1
00:00:00,893 --> 00:00:09,485
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

2
00:00:11,236 --> 00:00:14,239
<i># צפייה מהנה #

3
00:00:35,636 --> 00:00:39,807
<i>- 1941 -
.גרמניה כובשת את בלארוס

4
00:00:44,895 --> 00:00:49,608
<i>חוליות המוות של ה-אס.אס והמשטרה
.המקומית עורכות מצוד אחר יהודים

5
00:00:57,074 --> 00:01:00,327
<i>בתוך שבועות
.נרצחים 50,000 יהודים

6
00:01:04,540 --> 00:01:09,336
<i>מיליון יהודים נוספים ממתינים
.לגירוש ולמוות

7
00:01:44,163 --> 00:01:48,208
<i>-   ה  ת  נ  ג  ד  ו  ת    -

8
00:01:51,211 --> 00:01:54,882
<i>.סיפור אמיתי

9
00:01:56,425 --> 00:02:02,890
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

10
00:02:04,183 --> 00:02:06,101
!אמא

11
00:02:06,810 --> 00:02:09,480
!אמא! אמא

12
00:02:27,373 --> 00:02:28,707
?מה עלינו לעשות

13
00:02:29,458 --> 00:02:30,793
.להיות בשקט

14
00:02:31,335 --> 00:02:33,212
.מוכרחים להגיע הביתה
.קדימה

15
00:02:40,928 --> 00:02:42,554
!אלוהים אדירים

16
00:02:45,140 --> 00:02:46,558
...אלוהים

17
00:02:48,227 --> 00:02:50,020
...אבא

18
00:03:14,753 --> 00:03:16,046
.אהרון

19
00:03:22,219 --> 00:03:23,470
.בוא

20
00:03:23,846 --> 00:03:25,180
.הסכנה חלפה

21
00:03:56,462 --> 00:03:57,796
.בואו נלך

22
00:04:10,184 --> 00:04:11,518
.הפסק

23
00:04:12,895 --> 00:04:14,438
.עשהאל

24
00:04:15,272 --> 00:04:16,941
.הפסק

25
00:04:23,405 --> 00:04:24,865
!הפסק

26
00:04:24,907 --> 00:04:28,702
?אתה רוצה סיבה לבכות
!הפסק! הפסק

27
00:04:39,004 --> 00:04:41,882
.בואו נלך
.אהרון, בואו נלך

28
00:04:50,683 --> 00:04:55,104
<i>- יער ליפיז'אנסקה -
- אוגוסט, 1941 -

29
00:05:14,707 --> 00:05:16,750
!טוביה
.זה טוביה

30
00:05:19,044 --> 00:05:21,547
,לו הייתי גרמני
.כבר הייתם מתים

31
00:05:25,092 --> 00:05:28,470
.הם הרגו את אמא ואבא
.אני יודע-

32
00:05:34,226 --> 00:05:35,436
.אהרון

33
00:05:40,858 --> 00:05:43,277
.שובו של האח הגדול

34
00:05:48,699 --> 00:05:50,201
?ראית אותם

35
00:06:12,681 --> 00:06:14,934
?איפה אשתך ובנך

36
00:06:15,226 --> 00:06:17,937
.בחורדיצ'ה
.מסתתרים במרתף

37
00:06:18,187 --> 00:06:19,897
.אביא אותם כשיהיה בטוח

38
00:06:20,064 --> 00:06:22,316
?ורבקה
.בנובוגרודוק-

39
00:06:22,399 --> 00:06:23,817
.היא לא הייתה מוכנה לעזוב

40
00:06:24,944 --> 00:06:27,655
...אתם עדיין
.היא עדיין אשתי-

41
00:06:28,155 --> 00:06:29,782
.אשתך העשירה

42
00:06:31,075 --> 00:06:32,535
...אז אמור לי, טוביה

43
00:06:32,952 --> 00:06:34,453
?מדוע חזרת

44
00:06:35,663 --> 00:06:37,331
?יש לך תכנית

45
00:06:37,456 --> 00:06:38,582
.לא

46
00:06:40,209 --> 00:06:41,585
?לך יש

47
00:06:45,881 --> 00:06:47,716
.המשטרה תרדוף אחרינו

48
00:06:47,925 --> 00:06:49,676
טוביה, אנו בורחים
,מהמשטרה כל חיינו

49
00:06:49,677 --> 00:06:51,470
אתה חושב שזה הזמן
?המתאים להפסיק

50
00:06:51,512 --> 00:06:54,723
.אנחנו מכירים את היערות
.הם לא ימצאו אותנו כאן לעולם

51
00:06:58,144 --> 00:06:59,728
!אהרון

52
00:07:01,730 --> 00:07:03,149
!אהרון

53
00:07:04,775 --> 00:07:06,569
.אמרתי לו להישאר כאן

54
00:08:28,984 --> 00:08:30,694
.אני מתגעגע לאבא

55
00:08:36,033 --> 00:08:37,743
.אני לא מאמין שהוא מת

56
00:08:40,204 --> 00:08:41,622
.ברניצ'קי

57
00:08:42,456 --> 00:08:44,542
איננו יודעים
.אם הוא עשה זאת

58
00:08:45,126 --> 00:08:46,293
?מפקד המשטרה

59
00:08:46,335 --> 00:08:49,379
.תמיד היה לו משהו נגד אבא
.אבל איננו יודעים בוודאות-

60
00:08:49,380 --> 00:08:52,216
.אז נלך ונשאל אותו
.לקוסטצ'יק יש אקדח-

61
00:08:52,341 --> 00:08:54,927
.הוא הראה לי אותו פעם
.אקדח אחד הוא כלום-

62
00:08:55,010 --> 00:08:56,719
,אנחנו צריכים רובים
.מכונות ירייה

63
00:08:56,720 --> 00:08:59,181
,מכונות ירייה? ומה הלאה
?תחסל את כל הצבא הגרמני

64
00:08:59,223 --> 00:09:00,516
...רק מפני ש

65
00:09:03,894 --> 00:09:06,147
.הילדה נפגעה

66
00:09:06,313 --> 00:09:08,149
.בבקשה, הנח אותה כאן

67
00:09:51,442 --> 00:09:52,651
...טוביה

68
00:09:53,694 --> 00:09:55,404
<i>.תודה לאל שאתם בסדר

69
00:09:59,992 --> 00:10:02,203
.אין לנו מזון עבורם

70
00:10:03,579 --> 00:10:06,665
אלך לבקש מקוסטצ'יק
.אוכל. -ואת האקדח

71
00:10:08,000 --> 00:10:09,627
.ואת האקדח

72
00:10:20,388 --> 00:10:22,598
?את רוצה שלא אעזור

73
00:10:29,522 --> 00:10:31,899
.יש לי רק ארבעה כדורים

74
00:10:39,865 --> 00:10:41,283
.תודה

75
00:10:42,493 --> 00:10:44,328
.אביך היה אדם טוב

76
00:10:45,162 --> 00:10:47,123
הוא אמר את אותו
.הדבר עליך

77
00:10:49,291 --> 00:10:50,710
.תתעלם מהכלבה

78
00:10:50,876 --> 00:10:52,294
.לזכר המתים

79
00:10:53,129 --> 00:10:55,464
.ינוחו על משכבם בשלום

80
00:11:00,761 --> 00:11:03,014
?כלבה, את רוצה וודקה

81
00:11:05,975 --> 00:11:08,394
?אתה מאמין שאני חי עם זה

82
00:11:12,815 --> 00:11:13,983
.האסם

83
00:11:24,994 --> 00:11:26,245
.אלוהים אדירים

84
00:11:34,045 --> 00:11:36,505
.עובד עד מאוחר, ברניצ'קי

85
00:11:36,672 --> 00:11:38,840
...צד יהודים

86
00:11:38,841 --> 00:11:40,634
<i>הבוסים החדשים שלנו
.מסודרים מאוד

87
00:11:40,718 --> 00:11:42,011
.תהיה בשקט

88
00:11:42,386 --> 00:11:44,472
.ציד עלול לפתח צמא

89
00:11:47,099 --> 00:11:50,770
...חמישה עשר ביום אחד

90
00:11:55,858 --> 00:11:59,570
נותנים לי 500 רובל
.על כל אחד שאני מסגיר

91
00:11:59,654 --> 00:12:02,239
?יהודי שווה כל-כך הרבה

92
00:12:03,115 --> 00:12:05,785
?משלמים יותר על אחד שמן

93
00:12:06,077 --> 00:12:08,371
.תפסתי חמישה בביוב

94
00:12:08,412 --> 00:12:12,082
הם היו כל-כך מסריחים
.שחששתי שהגרמים לא ירצו אותם

95
00:12:12,083 --> 00:12:13,834
.אולי במחיר מופחת

96
00:12:14,794 --> 00:12:16,379
אתה מכיר את
?בני משפחת ביילסקי

97
00:12:17,004 --> 00:12:21,968
...פספסתי אותם
.כשביקרתי אצל הוריהם

98
00:12:24,387 --> 00:12:29,809
הגברת לא אוהבת
.שאני עובד עד מאוחר בלילות

99
00:12:32,311 --> 00:12:33,896
.שמור לך

100
00:12:34,146 --> 00:12:38,275
!?מה
?אתה משחד איש חוק

101
00:12:38,401 --> 00:12:42,697
אתה מסתיר עוד וודקה
?מוברחת באסם

102
00:12:42,863 --> 00:12:45,032
.קדימה, לך תסתכל

103
00:12:45,408 --> 00:12:48,494
,ואם אתה כבר שם
.נקה את החרא של הפרה

104
00:12:54,292 --> 00:12:57,336
?תפתח עיניים, טוב

105
00:13:03,634 --> 00:13:05,386
!ציד מוצלח

106
00:13:24,322 --> 00:13:26,448
אני מצטער, אבל הם
.מוכרחים ללכת איתך

107
00:13:26,449 --> 00:13:28,701
?ומה אני אמור לעשות איתם

108
00:13:33,080 --> 00:13:35,041
...השוטרים הללו

109
00:13:36,751 --> 00:13:39,170
?הם אלו שרצחו את הוריי

110
00:13:44,842 --> 00:13:46,427
...אתם

111
00:13:46,552 --> 00:13:50,181
למה כל-כך קשה
?להתיידד עם יהודים

112
00:13:52,683 --> 00:13:54,769
.נסה להיות יהודי, ותבין

113
00:13:59,649 --> 00:14:01,901
<i>?מיהו
?לאן הולכים

114
00:14:02,026 --> 00:14:05,905
.קדימה. -תודה לך
.בואו. בואו

115
00:14:11,953 --> 00:14:16,498
.ישבת מאחור, בבית הספר
.אני הוא שמעון הארץ

116
00:14:16,499 --> 00:14:19,627
.חשבתי שמתת
.אני חצי מת, לפחות-

117
00:14:20,503 --> 00:14:24,090
.שמעתי אותך מדבר על הוריך
.אני מאוד מצטער

118
00:14:25,258 --> 00:14:29,303
...שאר האחים
.מה היה שמו, של הפרוע? -זוש

119
00:14:29,553 --> 00:14:32,848
.הוא עם שני האחרים
?אתם מסתתרים כאן ביער-

120
00:14:37,603 --> 00:14:40,897
,היו לכם בעיות בעבר
.עם המשטרה

121
00:14:40,898 --> 00:14:44,235
...אז הייתם בורחים ליערות
.בחירה נבונה

122
00:14:44,402 --> 00:14:47,488
...כן, בחירה נבונה
.יחסית לתלמיד טיפש

123
00:14:47,613 --> 00:14:50,950
במשך כל חיי הנחתי שאני מלמד
,אחרים את דרך החיים הנכונה

124
00:14:51,242 --> 00:14:53,410
לא היה לי ספק שזו
,דרכו של האל

125
00:14:53,411 --> 00:14:54,996
.אבל זו לא

126
00:14:55,079 --> 00:15:00,000
סלח לי, אך האירועים האחרונים
.ערערו את אמונתי

127
00:15:00,001 --> 00:15:01,502
...בדיוק כמו בבית הספר

128
00:15:02,253 --> 00:15:04,755
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

129
00:15:05,047 --> 00:15:06,799
.אנא, בואו נלך

130
00:15:28,988 --> 00:15:30,239
...הנה

131
00:15:30,740 --> 00:15:32,200
?אינך רעב

132
00:15:33,409 --> 00:15:35,203
?הקטן לא מדבר

133
00:15:37,538 --> 00:15:39,165
.הוא ראה דברים

134
00:15:50,092 --> 00:15:52,219
,שלחתי אותך להביא אוכל
.והבאת עוד פיות להאכיל

135
00:15:52,220 --> 00:15:53,846
?אתה שלחת אותי

136
00:15:54,430 --> 00:15:56,015
.נו, באמת

137
00:15:57,350 --> 00:15:59,685
ברניצ'קי הוא זה
.שהרג את אבא

138
00:16:01,896 --> 00:16:03,648
?לפחות הבאת את האקדח

139
00:16:05,107 --> 00:16:07,026
.יש רק ארבעה כדורים

140
00:16:07,985 --> 00:16:10,488
אם כך, נצטרך להשתמש
.בהם כראוי

141
00:16:35,596 --> 00:16:37,473
.עבדת עד מאוחר היום

142
00:16:39,141 --> 00:16:42,018
.מחר יום ראשון
?אתה בחופש

143
00:16:42,019 --> 00:16:44,939
ה-אס.אס. המזורגגים
...לא ישנים לעולם

144
00:16:50,695 --> 00:16:53,030
?אתה יודע מי אני

145
00:16:53,364 --> 00:16:54,532
!שב

146
00:16:56,826 --> 00:16:58,995
אתה יודע מדוע
.אני כאן

147
00:16:59,787 --> 00:17:02,832
?על מה אתה מדבר
?על מה אני מדבר-

148
00:17:04,500 --> 00:17:07,503
,כשהם אומרים למצוא מישהו
.אני מוצא. זו העבודה שלי

149
00:17:07,628 --> 00:17:09,171
...אתה הורג יהודים

150
00:17:09,172 --> 00:17:10,839
אחרת, אפסיד את
.מקום עבודתי

151
00:17:10,840 --> 00:17:13,759
ואתה אוהב את
.עבודתך

152
00:17:14,802 --> 00:17:17,263
תמיד הייתי הוגן
...כלפי משפחתך

153
00:17:17,430 --> 00:17:22,518
,כולם ידעו שאתם עוסקים בהברחות
.אבל אני העלמתי עין

154
00:17:24,020 --> 00:17:25,645
!שאל את אביך

155
00:17:25,646 --> 00:17:29,192
?את אבי
.אתה תוכל לשאול אותו

156
00:17:30,485 --> 00:17:31,611
.רד על הברכיים

157
00:17:32,445 --> 00:17:33,946
!על הברכיים

158
00:17:34,697 --> 00:17:37,325
.אנא... אני מתחנן בפניך

159
00:17:43,539 --> 00:17:45,041
...למען הוריי

160
00:17:45,333 --> 00:17:47,543
.דוד ובלה ביילסקי

161
00:17:47,960 --> 00:17:51,506
,למען אחיי
.ולמען כל השאר

162
00:18:01,349 --> 00:18:03,768
!תהרוג גם אותי

163
00:18:42,014 --> 00:18:43,641
.לעזאזל

164
00:19:13,963 --> 00:19:15,673
.נשאר רק אחד

165
00:19:16,257 --> 00:19:17,550
.הבנים שלו

166
00:19:20,887 --> 00:19:22,054
?איך זה היה

167
00:19:24,932 --> 00:19:26,434
?איך היה מה

168
00:19:26,642 --> 00:19:28,102
.ההריגה שלהם

169
00:19:29,145 --> 00:19:31,522
?זה היה טוב, לא
.שתוק-

170
00:19:37,445 --> 00:19:40,573
?ומה עם האנשים האלו
.אני לא יודע-

171
00:19:40,990 --> 00:19:44,826
,הנשים יאטו אותנו
?והמורה הזקן שלך... -מה

172
00:19:44,827 --> 00:19:47,413
אתה מפחד שיצליף בך
?על ששכחת את שיעורי הבית

173
00:19:53,544 --> 00:19:55,797
עלינו להיות
.מסוגלים לנוע, טוביה

174
00:19:56,214 --> 00:19:57,923
.ובמהירות
,אני מסכים-

175
00:19:57,924 --> 00:19:59,425
.אבל הם כאן

176
00:20:05,348 --> 00:20:07,266
.אנחנו נישן בהמשך השביל

177
00:20:07,392 --> 00:20:09,435
אם מישהו יבוא
,הוא ייתקל בהם קודם

178
00:20:10,186 --> 00:20:12,814
וקרב היריות יותיר
.לנו זמן להימלט. -בסדר

179
00:20:14,148 --> 00:20:15,608
.אבל בלי עוד אנשים

180
00:20:16,984 --> 00:20:18,611
.בלי עוד אנשים

181
00:20:25,618 --> 00:20:27,412
...אני יודע
!אני יודע

182
00:20:28,830 --> 00:20:30,914
תמרה, את זוכרת את
?בן דודך זוש

183
00:20:30,915 --> 00:20:32,416
בבקשה, לכי שבי
.ליד המדורה

184
00:20:32,417 --> 00:20:34,335
אלעזר, הבן הצעיר
.של איזבל

185
00:20:34,711 --> 00:20:37,170
.וזהו יצחק מלבין
.שלום-

186
00:20:37,171 --> 00:20:38,630
.הוא ממינסק
...טוביה-

187
00:20:38,631 --> 00:20:39,673
!עשהאל
.טוביה-

188
00:20:39,674 --> 00:20:40,966
.מצא להם משהו לאכול

189
00:20:40,967 --> 00:20:43,886
...טוביה, אני מרחם על כולם
.הם בני משפחה-

190
00:20:44,053 --> 00:20:45,972
?ואיך נאכיל את המשפחה הזו

191
00:20:46,431 --> 00:20:47,890
.נוסיף מים למרק

192
00:20:52,437 --> 00:20:54,439
?וזו... היא מהמשפחה

193
00:20:54,897 --> 00:20:56,149
.לא

194
00:21:04,407 --> 00:21:07,035
<i>- מחנה-היער פרלאץ -
- אוקטובר, 1941 -

195
00:21:10,705 --> 00:21:11,956
?מה לעזאזל

196
00:21:12,665 --> 00:21:14,542
מעולם לא השתמשת
?בפטיש קודם

197
00:21:16,252 --> 00:21:18,254
...לא
?מה מקצועך-

198
00:21:19,464 --> 00:21:23,092
אני... מאמין שבעיניכם
...הייתי... ועדיין

199
00:21:23,217 --> 00:21:25,345
.איש-רוח

200
00:21:27,764 --> 00:21:29,474
?זה מקצוע

201
00:21:30,558 --> 00:21:32,310
.פרסמתי עיתון קטן

202
00:21:32,977 --> 00:21:34,729
.למעשה, זה היה עלון

203
00:21:36,522 --> 00:21:38,816
.יותר כמו חוברת
<i>?טוביה-</i>

204
00:21:40,485 --> 00:21:41,486
.זו לילה

205
00:21:42,153 --> 00:21:44,322
.לילה היא אשתי ביער

206
00:21:45,698 --> 00:21:46,908
.אני מבין

207
00:21:49,911 --> 00:21:51,245
.ברכותיי

208
00:21:53,706 --> 00:21:57,585
רעיון מעניין. -כל עוד
.אשתו בכפר תישאר במחבוא

209
00:22:07,470 --> 00:22:09,846
שלום, בחורים, איך
?נוכל לעזור לכם

210
00:22:09,847 --> 00:22:12,058
.אוכל
.אנחנו רוצים אוכל

211
00:22:15,269 --> 00:22:17,521
.החרא הקטן שודד אותנו

212
00:22:17,522 --> 00:22:19,690
יש לך אומץ לירות
?בי, חרא קטן

213
00:22:19,691 --> 00:22:21,775
,יש לנו אוכל
.נחלוק איתכם. -לא

214
00:22:21,776 --> 00:22:24,112
אני רוצה לראות אם לחרא
.הקטן יש אומץ לירות בי

215
00:22:24,237 --> 00:22:26,280
אתה אוהב לירות
?ביהודים, חרא קטן

216
00:22:27,407 --> 00:22:29,701
?אתם יהודים
.לא, אנחנו הגסטאפו-

217
00:22:29,742 --> 00:22:30,994
.הורד את הרובה

218
00:22:31,244 --> 00:22:33,288
או שאולי אתה מעדיף
.שאתקע לך אותו בתחת

219
00:22:33,496 --> 00:22:35,832
?הבט בי! מאיפה אתם
.חורדיצ'ה-

220
00:22:37,583 --> 00:22:39,627
.לא אכלנו מזה יומיים

221
00:22:39,919 --> 00:22:43,047
.שמי פרץ, וזה יעקב

222
00:22:43,798 --> 00:22:47,343
לפני יומיים היו 3,000 יהודים
...בחורדיצ'ה, ועכשיו

223
00:22:47,593 --> 00:22:50,847
נותרו 50. אני והוא
.הסתתרנו בתוך קיר

224
00:22:53,308 --> 00:22:57,145
אתם מכירים אישה
?בשם סוניה ביילסקי

225
00:22:59,772 --> 00:23:01,190
.הכרנו אותה

226
00:23:05,445 --> 00:23:07,572
...היה איתה ילד

227
00:23:47,487 --> 00:23:49,030
!זוש

228
00:23:57,872 --> 00:23:59,916
.הייתי צריך להגן עליהם
.לא. לא-

229
00:24:01,292 --> 00:24:02,627
!סוניה

230
00:24:10,677 --> 00:24:11,970
.אמא

231
00:24:13,221 --> 00:24:14,389
.אבא

232
00:24:17,517 --> 00:24:19,434
.כל-כך הרבה מתו

233
00:24:19,435 --> 00:24:20,812
.אני יודע

234
00:24:22,397 --> 00:24:24,023
?למה לא אנחנו

235
00:24:24,524 --> 00:24:26,401
.אני לא יודע

236
00:24:29,571 --> 00:24:32,907
...עדיף להסתתר ביער

237
00:24:33,533 --> 00:24:35,159
?כמו ארנבים

238
00:24:36,494 --> 00:24:38,496
?להיות ניצודים
...לא

239
00:24:44,586 --> 00:24:46,211
<i>.אנחנו מחפשים פרטיזנים

240
00:24:46,212 --> 00:24:48,046
?מה שם הגדוד שלכם

241
00:24:48,047 --> 00:24:50,757
?מה זה גדוד
.כוח חמוש-

242
00:24:50,758 --> 00:24:53,219
שמענו שהרוסים
.מתחילים להתארגן

243
00:24:53,344 --> 00:24:56,431
?כאן
.וגם בלפיקנסקה-

244
00:24:56,556 --> 00:24:58,683
אם כך, אנחנו
.הגדוד של ביילסקי

245
00:24:59,392 --> 00:25:00,518
?רוצים להצטרף

246
00:25:00,935 --> 00:25:02,477
.הרוסים הם לוחמים

247
00:25:02,478 --> 00:25:04,229
אבל צריך רובה
.כדי להצטרף אליהם

248
00:25:04,230 --> 00:25:06,608
הם מחבלים במסילות ברזל
.והורגים גרמנים

249
00:25:06,733 --> 00:25:08,318
?רוצים להרוג גרמנים

250
00:25:09,652 --> 00:25:10,904
.בואו איתי

251
00:25:11,321 --> 00:25:13,615
אלא אם אתה עדיין
.מפחד להשתמש ברובה

252
00:25:13,948 --> 00:25:15,909
.הישארו שם
!הישארו שם

253
00:25:18,411 --> 00:25:21,080
מוכרחים להשיג את
.מה שאנו צריכים מבלי להרוג

254
00:25:22,707 --> 00:25:24,834
.זה לא ישיב את משפחתך

255
00:25:24,876 --> 00:25:26,294
.רצח תחת רצח

256
00:25:27,337 --> 00:25:30,465
.אתה ביצעת את שלך
.ואני עדיין רואה את פניהם-

257
00:25:30,590 --> 00:25:32,342
,"ואנקום את נקמתי"
?מי אמר זאת, טוביה

258
00:25:32,550 --> 00:25:35,010
אז עכשיו אתה עושה
?את מלאכת האל, זושא

259
00:25:35,011 --> 00:25:36,511
לא, רק אתה מסוגל
.לבצע אותה

260
00:25:36,512 --> 00:25:37,846
,להרוג מספר אנשים
.ולהציל אנשים אחרים

261
00:25:37,847 --> 00:25:39,473
אסור לנו להפוך
.לחיות כמותם

262
00:25:39,474 --> 00:25:41,768
לא, אבל לפחות אנו
.יכולים להרוג כמותם

263
00:25:44,646 --> 00:25:46,064
?אתה בא איתנו או לא

264
00:25:55,198 --> 00:25:58,034
...חתיכת משתף-פעולה

265
00:25:58,243 --> 00:25:59,577
!בוגד

266
00:26:02,372 --> 00:26:03,873
!אנחנו הביילסקים

267
00:26:04,082 --> 00:26:05,291
.אנחנו עוד נחזור

268
00:26:05,333 --> 00:26:07,085
!המשאית שלי

269
00:26:07,836 --> 00:26:10,672
?מי עשה זאת

270
00:26:10,797 --> 00:26:12,131
?מי אתם

271
00:26:12,423 --> 00:26:15,969
.המשאית הזו הסיעה יהודים

272
00:26:16,511 --> 00:26:19,764
.הגרמנים הכריחו אותי

273
00:26:33,862 --> 00:26:35,362
!הוא מגיע

274
00:26:35,363 --> 00:26:36,865
<i>!הוא מגיע

275
00:26:59,888 --> 00:27:01,181
!מכונית

276
00:27:02,807 --> 00:27:05,226
.מהר, קחו אותו
!קדימה

277
00:27:07,270 --> 00:27:08,521
.לכאן

278
00:27:32,045 --> 00:27:33,838
,זה אחד האופנועים שלנו

279
00:27:34,130 --> 00:27:35,965
.אבל אין כאן אף-אחד

280
00:27:36,090 --> 00:27:37,424
?אולי הוא היה שיכור

281
00:27:37,425 --> 00:27:39,385
!חפש אותו, בזריזות

282
00:27:39,511 --> 00:27:41,179
.אנחנו רוצים להגיע למסיבה

283
00:28:30,895 --> 00:28:32,397
!פגעתי באחד

284
00:28:51,207 --> 00:28:53,835
היי, עכשיו אנחנו
.פרטיזנים אמיתיים

285
00:28:54,169 --> 00:28:56,212
!לחיי הגדוד של ביילסקי

286
00:28:56,463 --> 00:28:57,505
!סיגריות

287
00:29:07,223 --> 00:29:08,600
!עשהאל

288
00:29:19,152 --> 00:29:20,403
!עשהאל

289
00:29:28,369 --> 00:29:29,913
!תביא את הרובה שלו

290
00:29:52,852 --> 00:29:55,105
<i>!לעזאזל
.הוא נע בכיוון הלא נכון

291
00:30:12,872 --> 00:30:16,459
.זין, איננו יכולים לעזוב אותו
!אין ברירה! קדימה-

292
00:30:18,044 --> 00:30:19,795
!עשהאל
!לא-

293
00:30:19,796 --> 00:30:20,880
!קדימה

294
00:31:08,887 --> 00:31:11,264
הם חשבו שהלכתם
.להביא אוכל

295
00:31:11,681 --> 00:31:13,683
?כפריים עצרו בעדכם

296
00:31:14,976 --> 00:31:18,021
?היו להם רובים, כלבים
.לא-

297
00:31:18,730 --> 00:31:20,648
.אינני מבין

298
00:31:22,150 --> 00:31:23,485
...התלמוד אומר

299
00:31:23,526 --> 00:31:26,612
,שאם אתה מציל חיים
.עליך לקחת עליהם אחריות

300
00:31:26,613 --> 00:31:29,323
שוב, אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

301
00:31:29,324 --> 00:31:33,244
.אני חושב שיש לך
.ועכשיו אחיך הקטן איננו

302
00:31:39,209 --> 00:31:40,919
?איך עברת את אלעזר

303
00:31:41,378 --> 00:31:42,462
?מי

304
00:31:42,962 --> 00:31:45,090
...החרא המזורגג

305
00:31:45,256 --> 00:31:47,592
!חתיכת חרא חסר תועלת

306
00:31:48,093 --> 00:31:50,386
!די
!הוא עבר לידך-

307
00:31:50,387 --> 00:31:51,804
מישהו היה עלול
!להיהרג

308
00:31:51,805 --> 00:31:53,264
!אמרתי די

309
00:31:54,099 --> 00:31:56,308
!קום, קום
.צריך לירות בו-

310
00:31:56,309 --> 00:31:58,394
כך נוהגים פרטיזנים
?אמיתיים. אתה שומע

311
00:31:58,395 --> 00:32:00,772
...חתיכת חרא קטן וטיפש

312
00:32:02,440 --> 00:32:04,025
!הוא עשה טעות

313
00:32:05,652 --> 00:32:07,320
?טעות

314
00:32:07,612 --> 00:32:10,907
,איננו יכולים לעשות טעויות
.טוביה. -כמו בליל אמש, זוש

315
00:32:12,033 --> 00:32:14,119
...קודם הם יענו את עשהאל

316
00:32:15,745 --> 00:32:17,414
.ואז יתלו אותו

317
00:32:23,128 --> 00:32:24,879
?אתה הוא טוביה ביילסקי

318
00:32:26,089 --> 00:32:28,340
?אתה מכיר אותי
.שמענו עליך בווילנה-

319
00:32:28,341 --> 00:32:30,552
.וילנה? אחותי משם
.משפחתי שם-

320
00:32:31,261 --> 00:32:33,847
אנשי שירות הביטחון הנאצי
.הגיעו ללא התראה

321
00:32:35,598 --> 00:32:37,517
...אוי, אלוהים
!לא

322
00:32:38,685 --> 00:32:40,729
.מוטב לנו להיות בגטו

323
00:32:41,604 --> 00:32:44,273
.לפחות כאן אנו מוגנים
.ושם לפחות יהיו לנו בתים-

324
00:32:44,274 --> 00:32:45,984
.לא. כאן יש לנו בתים
?באמת-

325
00:32:46,109 --> 00:32:48,694
!אין לנו אוכל
.מחר נצא לעוד משימת איסוף-

326
00:32:48,695 --> 00:32:50,279
תראה מה קרה בפעם
.האחרונה

327
00:32:50,280 --> 00:32:52,407
,זו הייתה טעות
.עליה לא נחזור שנית

328
00:32:52,449 --> 00:32:53,992
?מניין לך

329
00:32:54,993 --> 00:32:58,120
ייתכן שנצטרך להישאר כאן
.במשך זמן רב, אז עלינו להתכונן

330
00:32:58,121 --> 00:32:59,121
?כיצד

331
00:32:59,122 --> 00:33:01,665
.אבטחה טובה יותר
.השגת אוכל טובה יותר

332
00:33:01,666 --> 00:33:03,877
.אין לנו כלי-נשק
.אנשים חולים

333
00:33:08,715 --> 00:33:11,134
<i>...זה הסיכוי היחיד שלנו
!אסור להתייאש

334
00:33:15,889 --> 00:33:20,894
,עלינו ליטול חלק, ככל שיידרש
!אבל אסור לנו לריב זה עם זה

335
00:33:40,080 --> 00:33:42,791
איננו יכולים להרשות לעצמנו
.לנקום. לא עכשיו

336
00:33:43,667 --> 00:33:47,586
איננו יכולים להרשות לעצמנו
.לאבד חברים כמו יעקב ופרץ

337
00:33:47,587 --> 00:33:49,005
.או עשהאל

338
00:34:17,701 --> 00:34:19,619
.איננו יכולים לאבד אף-אחד

339
00:34:25,542 --> 00:34:28,253
נערוך רישום של המקומות
,בהם ביקרנו

340
00:34:29,254 --> 00:34:31,840
כך שלא נבקר באותה
.החווה בתדירות גבוהה

341
00:34:31,882 --> 00:34:37,721
,ניקח רק מאלו היכולים לתת
.ונניח את השאר לנפשם

342
00:34:39,014 --> 00:34:41,099
...נקמתנו

343
00:34:42,017 --> 00:34:43,310
.היא לחיות

344
00:34:43,435 --> 00:34:45,394
...הכפריים המסכנים הוכיחו לנו
.שקט-

345
00:34:45,395 --> 00:34:47,855
כוונתי היא
,שאיננו גנבים

346
00:34:47,856 --> 00:34:49,232
.או רוצחים

347
00:34:50,901 --> 00:34:54,779
,אנו אולי ניצודים כמו חיות
.אך לא נהפוך לחיות

348
00:34:56,573 --> 00:34:58,658
.כולנו בחרנו לעשות זאת

349
00:34:59,284 --> 00:35:02,662
לחיות כאן חופשיים
.כמו בני-אדם, ככל שנוכל

350
00:35:04,080 --> 00:35:07,918
,כל יום של חירות
.כמוהו כמעשה של אמונה

351
00:35:09,711 --> 00:35:11,463
...ואם נמות

352
00:35:12,005 --> 00:35:13,715
,בניסיוננו לחיות

353
00:35:15,550 --> 00:35:18,428
.לפחות נמות כבני-אדם

354
00:35:47,374 --> 00:35:48,625
.בוקר טוב

355
00:35:51,044 --> 00:35:52,587
.באסם

356
00:36:12,858 --> 00:36:17,028
<i>- אוהב יהודים -

357
00:36:27,205 --> 00:36:28,707
.תנחומיי

358
00:36:29,833 --> 00:36:31,209
.בואו

359
00:36:46,641 --> 00:36:48,767
.תודה לאל
.בוא, בוא

360
00:36:48,768 --> 00:36:51,146
.בוא הנה
!עשהאל-

361
00:36:56,902 --> 00:36:59,321
.זוש, אני לא נושם

362
00:36:59,779 --> 00:37:01,323
...תראו

363
00:37:01,823 --> 00:37:02,991
.תראו מה מצאנו

364
00:37:03,783 --> 00:37:05,368
?מאיפה השגת את אלה

365
00:37:06,077 --> 00:37:07,621
.שלום

366
00:37:08,246 --> 00:37:10,916
.זה בסדר
.בואו, בבקשה

367
00:37:12,375 --> 00:37:14,211
.זה בסדר
.בואו-

368
00:37:14,544 --> 00:37:15,754
.תני לי

369
00:37:20,217 --> 00:37:23,553
.עשהאל... היית עסוק
.שתוק-

370
00:37:23,845 --> 00:37:25,639
.שלום, אני זוש

371
00:37:25,847 --> 00:37:28,266
.זו בלה, וזו חיה

372
00:37:28,517 --> 00:37:30,810
.בואו, בבקשה
.אתן ודאי רעבות

373
00:37:30,811 --> 00:37:31,895
.תודה לך

374
00:37:33,438 --> 00:37:34,856
.תודה

375
00:37:34,981 --> 00:37:36,608
.תודה רבה
.לך-

376
00:37:41,905 --> 00:37:45,325
ואז, נפלנו...
.לתוך ביצה נוראית

377
00:37:45,450 --> 00:37:48,119
,וחיה הצילה אותי, באמת
.אינני יודעת לשחות כלל

378
00:37:48,120 --> 00:37:49,830
אם כך, נצטרך
.ללמד אותך

379
00:37:50,372 --> 00:37:52,332
הלכנו לאיבוד
.שוב ושוב

380
00:37:52,749 --> 00:37:54,708
.כבר השלמתי עם המוות

381
00:37:54,709 --> 00:37:57,169
,ספרי לו, חיה
?נכון שזה היה הגרוע מכל

382
00:37:57,170 --> 00:37:58,421
...והכפרי ההוא

383
00:37:58,463 --> 00:38:00,465
.מר... -קוסטצ'יק
.כן-

384
00:38:00,549 --> 00:38:02,717
לא הפסיק לספר
...בדיחות גסות

385
00:38:05,971 --> 00:38:09,933
אז אתה מנסה לומר לי
?שכל הפוליטיקה חסרת-תועלת

386
00:38:10,308 --> 00:38:15,062
.במערב, מפלצת עם שפם קטן
.במזרח, מפלצת עם שפם גדול

387
00:38:15,063 --> 00:38:16,480
זה כל מה שאני צריך
.לדעת על פוליטיקה

388
00:38:16,481 --> 00:38:19,400
,גם למשיח שלך יהיה שפם
.וזקן מלא

389
00:38:19,401 --> 00:38:22,945
לא. כל המשיחים נמצאים
.בפוליטיקה, והם הורגים אותנו

390
00:38:22,946 --> 00:38:26,324
...לא... -מה שהורג אותי
.הם כל הדיבורים שלכם

391
00:38:32,622 --> 00:38:33,874
?רוזוולט

392
00:38:34,416 --> 00:38:35,709
.אין לו שפם בכלל

393
00:38:35,792 --> 00:38:37,794
עלינו לדעת מה
,קורה בכפרים

394
00:38:37,836 --> 00:38:40,505
,היכן הגרמנים מסיירים
...מי המודיעים שלהם

395
00:38:41,673 --> 00:38:43,592
?הקשבת לי
.כן-

396
00:38:44,092 --> 00:38:45,427
.כן

397
00:38:46,595 --> 00:38:48,138
?איך קוראים לה

398
00:38:48,805 --> 00:38:50,140
.חיה

399
00:38:52,142 --> 00:38:53,351
!חיה

400
00:38:56,813 --> 00:38:58,105
?מה אתה עושה
.לך תדבר איתה-

401
00:38:58,106 --> 00:39:00,524
.אני בקושי מכיר אותה
.בילית 3 ימים איתה במרתף-

402
00:39:00,525 --> 00:39:04,196
...עוד כמה זמן אתה רוצה
.לדברי מלבין האסם של פיזנרצקי מלא-

403
00:39:04,321 --> 00:39:06,113
...אבל נצטרך לפחות שני רובים

404
00:39:06,114 --> 00:39:08,282
?תורו של מי ללכת
.זוש-

405
00:39:08,283 --> 00:39:12,037
אז תלך איתו, ותוודא
.שהוא מבין את הוראותיי

406
00:39:13,413 --> 00:39:15,791
!לך
.לך תדבר איתה

407
00:39:16,374 --> 00:39:17,584
.לך

408
00:39:22,214 --> 00:39:24,799
?שלום, מה שלומך
.בסדר. -יופי-

409
00:39:24,800 --> 00:39:26,593
?ואתה
.בסדר-

410
00:39:36,478 --> 00:39:40,273
.בוקר טוב לך
?ממהר לשוק

411
00:39:41,858 --> 00:39:44,403
מה דעתך לחלוק
?איתנו מעט חלב

412
00:39:44,528 --> 00:39:47,280
זה מה שאני חייב
.לתת לגרמנים

413
00:39:47,739 --> 00:39:50,492
...אם לא אעמוד במכסה

414
00:39:50,742 --> 00:39:53,078
.הם יירו בי ובמשפחתי

415
00:39:54,955 --> 00:39:56,206
.שישאיר חצי

416
00:39:56,456 --> 00:39:58,417
הוא לא יכול ללכת
.לגרמנים בידיים ריקות

417
00:39:58,542 --> 00:40:00,085
.אלו ההוראות של טוביה

418
00:40:02,170 --> 00:40:06,633
חבר, אנו מודים לך
.על שיתוף הפעולה

419
00:40:07,467 --> 00:40:10,178
.איזה מעיל יפה יש לך

420
00:40:11,138 --> 00:40:13,390
?זה צווארון פרווה

421
00:40:18,353 --> 00:40:19,563
!עצרו

422
00:40:20,313 --> 00:40:22,941
?מי הולך שם
.אתה יודע מי הולך שם, אלעזר-

423
00:40:23,108 --> 00:40:24,484
.אנחנו

424
00:40:24,609 --> 00:40:27,696
,עליך לשאול זאת
.רק כאשר אינך יודע מי הולך שם

425
00:40:29,406 --> 00:40:31,074
.מצטער, זוש

426
00:40:31,491 --> 00:40:35,036
חלב, וביצים! חיה, הגברים
.האמיצים שלנו הביאו ארוחה

427
00:40:35,037 --> 00:40:36,788
.תוכלי להכין לי בלינצ'ס

428
00:40:38,081 --> 00:40:40,208
!היי

429
00:40:40,459 --> 00:40:42,419
.אינני חושב שהכרנו

430
00:40:42,544 --> 00:40:44,504
.שלום
.ארקדי לובצ'נסקי-

431
00:40:44,629 --> 00:40:46,882
?את חיה
.כן-

432
00:40:47,090 --> 00:40:51,053
?את מסתדרת
?צריכה משהו, שמיכה נוספת

433
00:40:51,845 --> 00:40:53,764
.לא, תודה
.אני בסדר

434
00:40:54,598 --> 00:40:58,560
.אחת נעימה ורכה
.לא, זה בסדר-

435
00:40:59,811 --> 00:41:02,189
לא יכולתי להתעלם מהעובדה
.שעדיין אין לך בעל

436
00:41:02,481 --> 00:41:04,941
?עדיין
.בעל ביער-

437
00:41:05,108 --> 00:41:08,737
.כל שאר הנשים כבר בחרו להן
?לא סיפרו לך על זה

438
00:41:09,154 --> 00:41:12,366
.לא. אבל תודה שהסברת

439
00:41:12,491 --> 00:41:15,618
דקארט לפחות התייחס
.לאופי החוויה האישי

440
00:41:15,619 --> 00:41:16,620
.כן

441
00:41:16,703 --> 00:41:19,039
,אתה מעצבן אותי
.משמע אני קיים

442
00:41:25,087 --> 00:41:26,338
?בן-ציון

443
00:41:27,422 --> 00:41:31,968
...החדשים שרק הגיעו
.הם מנובוגרודוק

444
00:41:33,762 --> 00:41:37,182
,אשתך... לדבריהם
.היא נרצחה בשבוע שעבר

445
00:41:39,267 --> 00:41:40,686
.אני מצטער

446
00:41:49,152 --> 00:41:50,821
.תודה שאמרת לי

447
00:42:32,279 --> 00:42:33,947
?אוכל להצטרף אליך

448
00:42:34,656 --> 00:42:35,991
.כמובן

449
00:42:48,128 --> 00:42:50,087
...אני
...מעולם

450
00:42:50,088 --> 00:42:51,548
?מה

451
00:43:06,188 --> 00:43:08,148
?אתה מרגיש בודד כאן

452
00:43:10,025 --> 00:43:11,526
.אני אוהב את היער

453
00:43:13,487 --> 00:43:16,198
.לפעמים, אני מפחדת

454
00:43:19,743 --> 00:43:21,285
...אמור לי

455
00:43:21,286 --> 00:43:24,164
למה יש חוק האוסר על
?נשים לשאת נשק

456
00:43:25,123 --> 00:43:26,666
מפני שאין מספיק
.בשביל הגברים

457
00:43:26,667 --> 00:43:28,293
.גם נשים צריכות רובים

458
00:43:29,211 --> 00:43:30,504
?בשביל מה

459
00:43:31,922 --> 00:43:34,633
.בשביל... הגנה

460
00:43:36,260 --> 00:43:38,345
לנשים יש גברים
.שיגנו עליהן

461
00:43:47,688 --> 00:43:50,023
.אני רוצה הגנה

462
00:44:35,652 --> 00:44:37,737
!אנשים עם רובים

463
00:44:37,738 --> 00:44:39,197
!לקום, לקום
!אנשים עם רובים

464
00:44:39,698 --> 00:44:41,116
!זוזו, קדימה

465
00:44:42,159 --> 00:44:43,910
קחו כלי-נשק
!ותחמושת בלבד

466
00:44:43,911 --> 00:44:45,370
כלי-נשק
!ותחמושת בלבד

467
00:44:45,537 --> 00:44:47,622
,וולוה, בן-ציון
!הישארו כאן איתנו

468
00:44:47,623 --> 00:44:49,957
?עשהאל! -כן
!קח אותם, אל תעצרו-

469
00:44:49,958 --> 00:44:52,044
!קדימה, קדימה
!קח אותם, אל תעצרו-

470
00:44:52,211 --> 00:44:54,254
.זוזו, קדימה
.במהירות

471
00:44:54,504 --> 00:44:55,964
!זוש, לא

472
00:45:04,014 --> 00:45:05,349
.מהר, מהר

473
00:45:20,197 --> 00:45:21,490
.בואי

474
00:45:27,412 --> 00:45:29,330
אל תעצרו עד
!שתגיעו לשדה

475
00:45:29,331 --> 00:45:31,499
!לכו
.קדימה

476
00:45:31,500 --> 00:45:32,542
.יצחק, תדאג שימשיכו לנוע

477
00:45:32,543 --> 00:45:34,920
,זוש, עשהאל, בן-ציון
!לשם

478
00:46:08,412 --> 00:46:12,166
,עזבו עכשיו
!ולא נהרוג את כולכם

479
00:46:12,207 --> 00:46:15,585
.אל תהיו טיפשים
!יש מאות מאיתנו

480
00:46:15,586 --> 00:46:19,047
!יש מאות מאיתנו
?אז מי הטיפש

481
00:46:26,722 --> 00:46:30,684
,תנו לנו את ביילסקי
.והשאר יוכלו ללכת

482
00:46:30,726 --> 00:46:32,019
.אתה מבלארוס, חזיר

483
00:46:32,060 --> 00:46:34,437
למה אתה עובד עם
?הגרמנים כנגד בני עמך

484
00:46:34,438 --> 00:46:37,816
מאותה סיבה שאתם
...גונבים בשביל העניים

485
00:46:38,108 --> 00:46:39,776
!כדי לשרוד

486
00:46:41,737 --> 00:46:43,822
!לעזאזל
!הבא יהיה לראש-

487
00:46:46,909 --> 00:46:50,579
...יחשיך בקרוב
?איך תמצאו את הדרך הביתה

488
00:46:55,042 --> 00:46:56,084
!בוא נלך

489
00:47:09,473 --> 00:47:10,766
.הם עוד יחזרו

490
00:47:11,642 --> 00:47:13,727
.נצטרך לבנות מחנה חדש

491
00:47:14,394 --> 00:47:16,355
בפעם הבאה תוכל
.לצייר להם מפה

492
00:47:16,563 --> 00:47:17,898
?ומה זה אמור להביע

493
00:47:18,148 --> 00:47:20,734
שהיינו צריכים להרוג
.את החלבן המזורגג

494
00:47:21,276 --> 00:47:23,821
המדיניות הדיפלומטית
.שלך לא שווה כלום

495
00:47:25,197 --> 00:47:27,698
,החורף מתקרב
.ועכשיו אין לנו מחסה

496
00:47:27,699 --> 00:47:28,992
?למה

497
00:47:29,451 --> 00:47:32,371
כי אין לך את האומץ
.לעשות את מה שנדרש

498
00:47:39,753 --> 00:47:41,880
!קדימה
.זוזו

499
00:48:43,692 --> 00:48:46,945
?לאן הוא לוקח אותנו
.הרגליים שלי עומדות לנשור

500
00:48:54,995 --> 00:48:57,372
אני צריך מתנדבים
.למשלחת תצפית

501
00:49:29,238 --> 00:49:30,614
?מי אתם

502
00:49:32,199 --> 00:49:36,286
.בריגדה של לוחמים עצמאיים

503
00:49:36,870 --> 00:49:38,747
?איזו בריגדה

504
00:49:41,125 --> 00:49:42,793
.הגדוד של ביילסקי

505
00:49:44,044 --> 00:49:46,421
,שמענו עליכם
.השודדים היהודים

506
00:49:46,422 --> 00:49:51,677
אני בטוח שנוכל להבהיר
.את העניין עם המפקד שלך

507
00:50:21,373 --> 00:50:25,210
,אני הוא ויקטור פאנצ'נקו
.מפקד גדוד אוקטובר

508
00:50:27,421 --> 00:50:29,882
...הגיעה לאוזנינו שמועה

509
00:50:30,591 --> 00:50:34,970
שכנופיות יהודיות
,שודדות מכפרים

510
00:50:35,220 --> 00:50:37,306
.כפרים הנאמנים לנו

511
00:50:39,725 --> 00:50:41,560
?איך תגיבו להאשמות

512
00:50:43,354 --> 00:50:46,857
כשאתם לוקחים
.מזון זה סיוע

513
00:50:47,191 --> 00:50:52,821
,אבל כשאנו לוקחים
.זו גניבה

514
00:50:52,988 --> 00:50:56,658
.אנחנו... חיילים בצבא האדום

515
00:50:56,659 --> 00:50:59,453
אנחנו נלחמים
:באויב משותף

516
00:50:59,578 --> 00:51:07,670
המולדת אינה עושה הבחנה
.בין יהודים לאלו שאינם יהודים

517
00:51:10,547 --> 00:51:13,342
.אבל יהודים לא נלחמים

518
00:51:14,635 --> 00:51:17,346
.היהודים שלנו, כן

519
00:51:20,140 --> 00:51:23,060
.טוב... עוד נראה

520
00:51:23,519 --> 00:51:26,563
שלחו לנו את מיטב
.הלוחמים שלכם

521
00:51:27,356 --> 00:51:29,692
לכבוד הוא לנו
.לעמוד לשירותך

522
00:51:33,904 --> 00:51:35,906
?אז עכשיו אנחנו פרטיזנים

523
00:51:36,490 --> 00:51:37,950
.עוד נראה

524
00:52:06,895 --> 00:52:08,147
.הנה

525
00:52:08,314 --> 00:52:09,397
.תודה

526
00:52:09,398 --> 00:52:12,525
אם חבריי במועדון החדשות
...הסוציאליסטי היו רואים אותי עכשיו

527
00:52:12,526 --> 00:52:14,570
לא קראתי ספר
.מזה חודשים

528
00:52:14,945 --> 00:52:16,697
.אני לא קורא הרבה

529
00:52:17,531 --> 00:52:20,159
.תוכל לבקש משמעון
.ביקשתי-

530
00:52:21,577 --> 00:52:24,203
ולמרות זאת, אתה מקבל
.אותי כמפקד

531
00:52:24,204 --> 00:52:25,623
?אז את מי

532
00:52:28,459 --> 00:52:30,919
אוכל להציג משהו
.עליו חשבתי? -בבקשה

533
00:52:31,420 --> 00:52:32,671
.תחשוב רחוק

534
00:52:33,297 --> 00:52:36,592
,עלינו להיות חזקים
...נכון, אבל

535
00:52:37,968 --> 00:52:39,136
?אבל

536
00:52:40,429 --> 00:52:42,681
.יש דברים חשובים אחרים

537
00:52:43,807 --> 00:52:45,601
?כמו למשל

538
00:52:46,560 --> 00:52:48,020
.קהילה

539
00:52:51,482 --> 00:52:55,611
יש לך רעיונות
?בנוגע ל... קהילה

540
00:52:56,654 --> 00:52:58,072
.מספר רעיונות

541
00:53:03,702 --> 00:53:07,873
.עוד פיות להאכיל
.ועוד צעירים שיחממו אותנו-

542
00:53:16,507 --> 00:53:18,676
?מי מכם הוא טוביה ביילסקי

543
00:53:19,176 --> 00:53:20,427
.טוביה

544
00:53:21,053 --> 00:53:22,263
.אני הוא טוביה

545
00:53:22,304 --> 00:53:23,931
<i>.אתם מוגנים כעת

546
00:53:26,809 --> 00:53:29,103
איש מאיתנו לא ידע
.האם אתה באמת קיים

547
00:53:30,729 --> 00:53:34,399
.סלח לי, שמי יצחק שולמן
.ברוך הבא, יצחק-

548
00:53:34,400 --> 00:53:36,402
.אני מברנוביצ'ה

549
00:53:37,444 --> 00:53:40,197
.הם הורסים את הגטו

550
00:53:41,699 --> 00:53:45,661
הגרמנים הזהירו שכולם
.יוצאו להורג אם יחסר מישהו

551
00:53:46,120 --> 00:53:48,539
אז המועצה עצרה
.בעדנו מלעזוב

552
00:53:49,081 --> 00:53:50,874
...אבל

553
00:53:51,458 --> 00:53:54,670
בכל יום נהרגים
.עוד ועוד אנשים

554
00:53:56,046 --> 00:53:57,715
...הוריי

555
00:54:01,844 --> 00:54:03,887
.נעשה ככל יכולתנו
.תודה רבה-

556
00:54:03,888 --> 00:54:05,556
!לא, לא

557
00:54:05,931 --> 00:54:07,975
.תודה
.ברוך הבא-

558
00:54:11,687 --> 00:54:14,064
?תוכל לעזור להוריי, בבקשה

559
00:54:14,607 --> 00:54:17,525
...אני
.ראיתי שאתה מביט בי-

560
00:54:17,526 --> 00:54:19,777
,אם תציל אותם
.אעשה כל מה שתרצה

561
00:54:19,778 --> 00:54:22,656
.לא, לא
!כל דבר. אנא-

562
00:54:22,823 --> 00:54:26,285
,ומה המשמעות של זה
?"ככל יכולתנו"

563
00:54:26,327 --> 00:54:28,954
.נציל את כל מי שנותר בחיים

564
00:54:29,705 --> 00:54:31,874
ואם מדובר במאות
?אנשים, טוביה

565
00:54:32,166 --> 00:54:34,000
.אז נדאג לכולם

566
00:54:34,001 --> 00:54:36,127
וכשהגרמנים יעקבו אחרי
?המאות הללו, מה נעשה

567
00:54:36,128 --> 00:54:38,379
.לא אאפשר לזה לקרות
?אתה לא תאפשר-

568
00:54:38,380 --> 00:54:40,132
.כן. אביא אותם בעצמי

569
00:54:40,382 --> 00:54:42,259
?מהגטו
!כן-

570
00:54:42,426 --> 00:54:44,595
?אז עכשיו אתה משה רבנו

571
00:54:46,180 --> 00:54:48,348
,זוש, חזור לעבודה
.אתה מבזבז זמן

572
00:54:48,349 --> 00:54:50,267
.לא אני מבזבז זמן, טוביה

573
00:54:50,517 --> 00:54:53,354
לא ארשה שתפקפק בי
.בפני האחרים

574
00:54:55,898 --> 00:54:58,107
.אנחנו משפחה
.עלינו להישאר מאוחדים

575
00:54:58,108 --> 00:54:59,235
?למה

576
00:54:59,360 --> 00:55:01,654
...כדי שנמות יחד עם

577
00:55:01,820 --> 00:55:02,654
?ה-"מלבושים" האלה
(כינוי גנאי)

578
00:55:02,655 --> 00:55:04,489
,אל תכנה אותם כך
.הם בני אדם, הם יהודים

579
00:55:04,490 --> 00:55:06,242
.יהודים שחצנים

580
00:55:06,784 --> 00:55:08,744
.יהודים שהיו מתנשאים עלינו

581
00:55:09,954 --> 00:55:14,166
יהודים שהיו יוצאים מגדרם
.על מנת להרחיק את בנותיהן מאיתנו

582
00:55:15,501 --> 00:55:17,419
.אתה כלום בעיניהם, טוביה

583
00:55:17,753 --> 00:55:19,420
,הם הולכים בעקבותיך
רק כי הם חלשים מדי

584
00:55:19,421 --> 00:55:21,298
ומפחדים להילחם
.על חייהם

585
00:55:23,133 --> 00:55:24,593
?ומה עם בלה

586
00:55:25,761 --> 00:55:28,722
חושב שהיא הייתה איתך
?לו כל זה לא היה קורה

587
00:55:30,266 --> 00:55:31,349
...אל

588
00:55:31,350 --> 00:55:32,768
?זו אהבה, זוש

589
00:55:49,660 --> 00:55:50,953
?טוביה

590
00:56:36,749 --> 00:56:38,042
!טוביה

591
00:57:10,324 --> 00:57:11,826
...וולוה

592
00:57:12,910 --> 00:57:14,120
...בן-ציון

593
00:57:14,286 --> 00:57:19,041
וכל אחד אחר שמעדיף
.להילחם מאשר להמתין למוות

594
00:57:20,918 --> 00:57:23,254
אנחנו עוזבים ומצטרפים
.לאלו שנלחמים

595
00:57:29,510 --> 00:57:30,803
?אתה בא

596
00:57:34,223 --> 00:57:35,307
.לא

597
00:57:48,946 --> 00:57:50,614
<i>.שמרו על עצמכם

598
00:57:50,948 --> 00:57:52,199
<i>.להתראות

599
00:57:55,578 --> 00:57:57,913
<i>- מתחם מגורי יהודים -
- הכניסה אסורה -

600
00:58:54,929 --> 00:58:58,390
<i>איננו חושבים בתמימות
.שאיש מאיתנו לא ייהרג

601
00:58:58,391 --> 00:59:01,811
?אבל שיהרגו את כולם
.לא הגיוני בכלל

602
00:59:01,936 --> 00:59:03,938
.הם זקוקים לנו
.לעבודה

603
00:59:04,188 --> 00:59:06,482
,במפעלים
...במחנות העבודה

604
00:59:06,524 --> 00:59:08,359
.אלו מחנות מוות

605
00:59:09,610 --> 00:59:13,613
גם אנחנו שמענו
.על מקומות כאלה

606
00:59:13,614 --> 00:59:16,158
?אבל ראית אותם בעצמך

607
00:59:16,450 --> 00:59:19,494
,תוכל לומר לי
,בוודאות מוחלטת

608
00:59:19,495 --> 00:59:23,374
שלא סביר באותה המידה
,שנמות שם בחוץ, איתך ביערות

609
00:59:23,416 --> 00:59:25,418
?כשהחורף מתקרב

610
00:59:29,547 --> 00:59:33,134
אתה חושב שלא
?שקלנו לברוח

611
00:59:33,175 --> 00:59:36,137
,על כל אחד שעוזב
.הם הורגים 20

612
00:59:36,262 --> 00:59:40,307
,איך אוכל להקריב אלפים
?למען מעטים

613
00:59:41,684 --> 00:59:43,436
מה אם ניקח
?את כולכם

614
00:59:44,937 --> 00:59:46,439
?את הזקנים והחולים

615
00:59:46,480 --> 00:59:49,524
?איך נחיה
.אנו נגן עליכם-

616
00:59:49,525 --> 00:59:51,651
כרתנו ברית עם
.הפרטיזנים הרוסים

617
00:59:51,652 --> 00:59:53,863
הם גרועים בדיוק
.כמו הגרמנים

618
00:59:53,988 --> 00:59:56,615
,אתה צעיר
.ואינך מודע לפוגרומים

619
00:59:56,699 --> 01:00:00,076
.הנשק היחידי שלנו הוא זמן

620
01:00:00,077 --> 01:00:02,913
אם אצליח להשיג
.עוד זמן, יהיה זה ניצחון

621
01:00:03,080 --> 01:00:04,623
?אתה רוצה זמן

622
01:00:05,541 --> 01:00:06,667
.בסדר

623
01:00:07,501 --> 01:00:08,835
.אתן לכם זמן

624
01:00:08,836 --> 01:00:12,089
,יום, חודש
...אולי אפילו שנה

625
01:00:12,631 --> 01:00:13,966
.של חיים

626
01:00:16,510 --> 01:00:18,846
,בתכם, חיה
.היא איתנו

627
01:00:20,556 --> 01:00:23,184
.בעלך... מחכה לך

628
01:00:23,768 --> 01:00:24,935
.רבי

629
01:00:24,977 --> 01:00:26,228
.רבי, אנא

630
01:00:26,354 --> 01:00:29,106
.אנו מחכים לעזרתו של האל

631
01:00:35,905 --> 01:00:37,365
<i>.אני אלך

632
01:00:40,910 --> 01:00:42,370
.אני אלך

633
01:00:43,704 --> 01:00:45,331
.אני אלך

634
01:00:46,457 --> 01:00:47,875
.אני אלך

635
01:00:49,335 --> 01:00:50,586
.גם אני

636
01:01:03,599 --> 01:01:05,267
.חכו

637
01:01:20,449 --> 01:01:22,368
.קדימה
.לכו

638
01:01:49,437 --> 01:01:51,646
<i>.התקדמו
.בואו, בבקשה-

639
01:01:51,647 --> 01:01:54,775
<i>התקדמו. -אנא הוציאו את
.הפריטים בעלי הערך שלכם

640
01:01:54,817 --> 01:01:56,693
<i>.המשיכו לנוע
.בואו, בואו

641
01:01:56,694 --> 01:01:59,155
.אנחנו לא נושכים

642
01:02:00,156 --> 01:02:02,241
!אמא! אבא

643
01:02:02,575 --> 01:02:03,951
!חיה
!חיה-

644
01:02:05,870 --> 01:02:08,413
?מה איתך, סבא
.אני שען-

645
01:02:08,414 --> 01:02:09,957
?אתה מסוגל לתקן רובים

646
01:02:14,045 --> 01:02:15,379
.ההדק

647
01:02:15,504 --> 01:02:16,797
.אולי

648
01:02:18,049 --> 01:02:20,925
.בסדר, התקדמו בבקשה
.הוציאו את החפצים שלכם

649
01:02:20,926 --> 01:02:22,428
.כן. בבקשה

650
01:02:23,721 --> 01:02:25,722
אבל זה היה שייך
.לסבתא שלי

651
01:02:25,723 --> 01:02:27,308
.ועכשיו זה שייך לגדוד

652
01:02:27,475 --> 01:02:30,435
!כולם מקריבים לטובת הקבוצה

653
01:02:30,436 --> 01:02:32,604
נוכל להחליף את החפצים
.הללו באוכל או כלי-נשק

654
01:02:32,605 --> 01:02:35,816
!הבא בתור
?מה עם נגרים או סנדלרים-

655
01:02:36,233 --> 01:02:38,611
?או חייטים
.אני רואה חשבון-

656
01:02:38,903 --> 01:02:40,321
זה עשוי להיות
.ממש שימושי

657
01:02:40,446 --> 01:02:41,948
...בסדר

658
01:02:49,330 --> 01:02:51,707
.מצאת לך מקצוע חדש
.מזל טוב-

659
01:02:54,043 --> 01:02:55,962
!הבא בתור
<i>.אני סנדלר-</i>

660
01:02:56,003 --> 01:02:58,422
<i>.יופי. ברוך הבא
.כן, בבקשה-

661
01:02:58,673 --> 01:03:00,049
.אני אחות

662
01:03:01,092 --> 01:03:03,594
.יופי
<i>!ברוכה הבאה</i>

663
01:03:04,470 --> 01:03:05,554
!חברים

664
01:03:05,972 --> 01:03:08,223
.זה היום המאושר בחיי

665
01:03:08,224 --> 01:03:10,935
כשאני רואה אתכם כאן
.איתנו, בטוחים

666
01:03:12,353 --> 01:03:15,564
אבל עליכם ללמוד מספר
.דברים בנוגע למגורים כאן

667
01:03:17,275 --> 01:03:22,029
,לאחר שתנוחו ותתמקמו
.תקבלו מטלות

668
01:03:22,738 --> 01:03:25,533
.כולם יעבדו
.ללא יוצאים מן הכלל

669
01:03:26,033 --> 01:03:28,994
נעזור בתמיכה בחברינו
.הפרטיזנים הרוסים

670
01:03:28,995 --> 01:03:32,123
,נכין בגדים
.נתקן כלי-נשק

671
01:03:32,915 --> 01:03:36,794
,נשים תלמדנה לירות
.ותלחמנה לצד הגברים

672
01:03:38,087 --> 01:03:40,298
.הריונות אסורים

673
01:03:40,590 --> 01:03:43,467
לא נוכל לספק
.צרכים של תינוק כאן

674
01:03:49,473 --> 01:03:51,058
...היום

675
01:03:52,059 --> 01:03:54,896
נתחיל לבנות מחדש
.את החיים שכולכם איבדתם

676
01:03:59,358 --> 01:04:02,736
...זהו המקום היחידי
,בכל בלארוס

677
01:04:02,737 --> 01:04:04,697
בו יהודי יכול
.להיות בן-חורין

678
01:04:09,452 --> 01:04:12,538
אנו מקבלים אתכם
.בברכה לקהילתנו

679
01:04:20,671 --> 01:04:23,925
?הוא יהודי
.כן-

680
01:04:27,053 --> 01:04:28,304
!לטעון

681
01:04:32,683 --> 01:04:34,185
...זהו אינו רובה

682
01:04:35,019 --> 01:04:37,230
עבורכם, זו חניתו
.של בר-כוכבא

683
01:04:37,521 --> 01:04:39,273
<i>.לחי החמור של שמשון

684
01:04:39,565 --> 01:04:41,067
.חרבו של אהוד

685
01:04:41,984 --> 01:04:45,988
<i>זהו המקלע בו דוד הצעיר
.הפיל את גלית הענק

686
01:04:48,032 --> 01:04:49,825
.ואנו נהפוך ללוחמים

687
01:04:50,826 --> 01:04:54,413
<i>...כמו המכבים
.והסיקרים

688
01:04:54,539 --> 01:04:57,833
<i>גברים אמיצים ונשים אמיצות
.הנלחמים על חירותם

689
01:04:59,961 --> 01:05:01,754
.בדיוק כמותם

690
01:05:03,798 --> 01:05:04,840
!אש

691
01:05:11,472 --> 01:05:12,682
.יפה

692
01:05:27,947 --> 01:05:33,452
מניחים אותו מתחת למסילה
...עם הנפץ הזה

693
01:05:34,704 --> 01:05:36,622
.במרחק נגיעה

694
01:05:38,916 --> 01:05:41,502
,וכשהרכבת עוברת
...המשקל שלה יוצר לחץ

695
01:05:42,920 --> 01:05:44,422
...על

696
01:05:44,797 --> 01:05:46,299
.הנפץ

697
01:05:47,341 --> 01:05:49,093
...ואז

698
01:06:06,736 --> 01:06:10,489
...החייל הזה
.הוא פרש

699
01:06:10,490 --> 01:06:13,743
הוא יכול לנוע שני
...צעדים קדימה ואחד הצידה

700
01:06:14,202 --> 01:06:16,203
אתמול, תפוחי-אדמה
,עם סלק

701
01:06:16,204 --> 01:06:18,372
היום, סלק עם
...תפוחי אדמה

702
01:06:18,414 --> 01:06:20,832
,ומחר, מנה מיוחדת
.מרק תפוחי אדמה

703
01:06:20,833 --> 01:06:23,294
,תפסיקו להתלונן, בנות
.ותמשיכו לרסק

704
01:06:25,004 --> 01:06:26,797
אנחנו אוהבים
?תפוחי-אדמה, נכון, בנים

705
01:06:26,964 --> 01:06:28,090
...כן
!כן, המפקד-

706
01:06:28,132 --> 01:06:31,302
,אנחנו אוהבים כופתאות
.בלינצ'סים. תודה לך

707
01:06:31,469 --> 01:06:32,637
.שב

708
01:06:32,804 --> 01:06:35,639
.תהפוך לגבר
.לא הכל בבת אחת-

709
01:06:35,640 --> 01:06:38,434
אם אתה רוצה להיות
.חייל, עליך לשתות

710
01:06:38,935 --> 01:06:40,602
?מה אתה עושה

711
01:06:40,603 --> 01:06:42,187
?מה אתה עושה
.תן לי את זה

712
01:06:42,188 --> 01:06:44,273
.עשהאל, הוא שותה קצת

713
01:06:45,399 --> 01:06:46,651
...אז

714
01:06:46,776 --> 01:06:48,820
...ציפור קטנה לחשה לי

715
01:06:48,945 --> 01:06:54,242
שמישהי מסוימת מחכה
.שמישהו מסוים ישאל שאלה מסוימת

716
01:07:07,797 --> 01:07:09,506
.שלום, חיה
.שלום, עשהאל-

717
01:07:09,507 --> 01:07:10,882
...הרשי לי לקחת
.לא, לא-

718
01:07:10,883 --> 01:07:13,136
...אין בעיה, אוכל
.לא, לא. אני בסדר-

719
01:07:13,177 --> 01:07:14,345
.תודה

720
01:07:19,809 --> 01:07:21,561
?אוכל לעזור לך

721
01:07:22,770 --> 01:07:25,523
...חיה
...תהיתי האם

722
01:07:25,773 --> 01:07:27,859
...אולי... את

723
01:07:27,900 --> 01:07:30,026
...כלומר, את ואני

724
01:07:31,719 --> 01:07:32,478
...אנחנו

725
01:07:32,530 --> 01:07:34,449
.אני מסכימה

726
01:07:34,991 --> 01:07:36,242
?באמת

727
01:07:37,326 --> 01:07:38,661
.כן

728
01:07:45,293 --> 01:07:49,172
<i>'ברוך אתה ה"
,אלוהינו מלך העולם

729
01:07:50,214 --> 01:07:55,635
,אשר יצר את האדם בצלמו"
,בצלם דמות תבניתו

730
01:07:55,636 --> 01:08:00,391
והתקין לו ממנו"
".בניין עדי עד

731
01:08:00,850 --> 01:08:04,187
'ברוך אתה ה"
,אלוהינו מלך העולם

732
01:08:04,270 --> 01:08:07,899
".שהכל ברא לכבודו"

733
01:08:08,524 --> 01:08:11,819
שמח תשמח"
,רעים האהובים

734
01:08:11,944 --> 01:08:16,866
כשמחך יצירך"
.בגן עדן מקדם

735
01:08:17,283 --> 01:08:19,702
<i>,'ברוך אתה ה"

736
01:08:20,078 --> 01:08:24,540
".משמח חתן וכלה"

737
01:08:25,166 --> 01:08:27,293
.אמן
.אמן. -אמן-

738
01:08:30,296 --> 01:08:37,095
הרי את מקודשת לי"
".כדת משה וישראל

739
01:08:46,229 --> 01:08:49,399
,הרי את מקודשת לי
,בטבעת זו

740
01:08:49,482 --> 01:08:52,944
.כדת משה וישראל

741
01:09:08,835 --> 01:09:10,670
<i>!מזל טוב

742
01:10:20,559 --> 01:10:22,393
אתה קרוב משפחה
?של ביילסקי

743
01:10:22,394 --> 01:10:24,063
.אני הוא ביילסקי

744
01:10:43,082 --> 01:10:47,961
<i>- מחנה-היער נאליבוצ'קה -
- דצמבר, 1941 -

745
01:11:14,613 --> 01:11:17,449
.טוביה, זהו זה
.זה כל מה שיש לנו

746
01:11:25,374 --> 01:11:26,875
.כסה אותם

747
01:11:35,426 --> 01:11:37,344
אחדים מדברים
.על חזרה לגטו

748
01:11:41,432 --> 01:11:43,350
הם בקושי אכלו
.מזה ימים

749
01:12:08,834 --> 01:12:10,461
?מה השעה

750
01:12:11,295 --> 01:12:13,172
?יש לך פגישה

751
01:12:14,965 --> 01:12:16,550
?יש ארוחת ערב

752
01:12:17,593 --> 01:12:18,927
.לא היום

753
01:12:24,808 --> 01:12:27,268
טוביה מוציא עוד
.משימות איסוף מזון

754
01:12:27,269 --> 01:12:29,146
אתם הולכים אחרי
.טוביה כמו שה תמים

755
01:12:29,271 --> 01:12:31,230
אני מעדיף להיות
.שה תמים מאשר נחש

756
01:12:31,231 --> 01:12:33,734
.טוביה עושה כמיטב יכולתו

757
01:12:33,901 --> 01:12:35,694
היינו צריכים
.להצטרף לזוש

758
01:12:36,528 --> 01:12:38,322
?מי עוצר בעדך

759
01:13:21,907 --> 01:13:23,492
<i>!הפסיקו לדחוף

760
01:13:24,368 --> 01:13:25,619
!זוזו

761
01:13:26,537 --> 01:13:28,997
!לכאן. עוד
.לא. זה מספיק-

762
01:13:29,832 --> 01:13:31,333
!לא
.עוד-

763
01:13:31,708 --> 01:13:33,127
...תני לי

764
01:13:37,423 --> 01:13:39,258
<i>.לא, לא
.מספיק

765
01:14:07,453 --> 01:14:12,416
יש יותר חיילים מתים
.מאשר בקבוקים ריקים

766
01:14:13,417 --> 01:14:15,461
.זה דבר כל-כך... רוסי

767
01:14:16,378 --> 01:14:18,714
.לפחות אתה שותה כמו רוסי

768
01:14:21,467 --> 01:14:26,722
,יהודי לא מסוגל לשתות
.לא מסוגל להילחם

769
01:14:26,805 --> 01:14:29,516
אז במה אנחנו
?טובים, ויקטור

770
01:14:31,852 --> 01:14:33,395
.ב-למות

771
01:14:36,440 --> 01:14:40,069
.בזה אנחנו מצוינים

772
01:14:40,736 --> 01:14:43,655
.טוב... ספר לי על אחיך

773
01:14:44,656 --> 01:14:46,241
...טוב, בסדר

774
01:14:46,366 --> 01:14:49,869
,טוביה ביילסקי הגדול
...מושיעם של היהודים

775
01:14:49,870 --> 01:14:53,582
וחתיכת חרא
.רב כישרונות

776
01:14:53,791 --> 01:14:55,124
.אתה מתחרה בו

777
01:14:55,125 --> 01:14:57,586
.הוא מתחרה בי

778
01:14:59,004 --> 01:15:00,421
גם לי ולאחי
.מערכת יחסים כזו

779
01:15:00,422 --> 01:15:01,757
?...ומה

780
01:15:01,882 --> 01:15:04,259
?גם הוא חתיכת חרא

781
01:15:05,385 --> 01:15:07,054
.חייל

782
01:15:08,764 --> 01:15:13,102
הוא נהרג בשעה הראשונה
.של הפלישה הגרמנית

783
01:15:33,038 --> 01:15:34,248
.שלום

784
01:15:34,832 --> 01:15:35,958
.שלום

785
01:15:44,675 --> 01:15:46,510
,תתרגלי לקור
.בסופו של דבר

786
01:15:50,013 --> 01:15:51,432
מה את מתכוונת
?לעשות היום

787
01:15:51,932 --> 01:15:54,226
היום אני יוצאת למשימת
.איסוף המזון הראשונה שלי

788
01:15:58,105 --> 01:15:59,981
אבקש מעשהאל
.לשלוח מישהו אחר

789
01:15:59,982 --> 01:16:01,066
.לא

790
01:16:02,401 --> 01:16:03,944
.לא, אני רוצה ללכת

791
01:16:04,903 --> 01:16:06,447
.אני חייבת ללכת

792
01:16:07,531 --> 01:16:11,368
...הנה... את חייבת
,את חייבת לקחת את זה

793
01:16:12,911 --> 01:16:14,371
.ולשמור על החום

794
01:16:14,496 --> 01:16:15,622
.בבקשה

795
01:16:23,046 --> 01:16:24,506
?לילקה

796
01:16:30,137 --> 01:16:31,263
.קחי אותו, בבקשה

797
01:16:33,557 --> 01:16:35,142
.תודה, טוביה

798
01:16:42,983 --> 01:16:45,318
,היא נראית מעניינת
.המשכילה שלך

799
01:16:45,319 --> 01:16:46,445
?מה

800
01:16:46,820 --> 01:16:48,572
.אמרו לנו להתרחק

801
01:16:49,114 --> 01:16:51,408
.היא רכוש המפקד

802
01:16:55,120 --> 01:16:58,123
טוביה, אני מתחילה להבחין
.בסימנים של מחלה חדשה

803
01:16:58,373 --> 01:17:00,833
.שני מבוגרים מתו השבוע

804
01:17:00,834 --> 01:17:02,836
!טוביה
...הוא

805
01:17:03,545 --> 01:17:04,712
!מרים

806
01:17:04,713 --> 01:17:07,257
?מה קרה
.הוא אמר שזה היה סיור-

807
01:17:07,591 --> 01:17:09,259
הם משגיחים
.על הדרכים

808
01:17:09,510 --> 01:17:12,346
.הגרמנים נמצאים בכל מקום
.חזור לעמדה, והישאר ערני-

809
01:17:16,683 --> 01:17:18,602
.היא תהיה בסדר

810
01:17:20,187 --> 01:17:23,941
,קחי את האוכל שלך בחזרה
.והישארי בצד הזה של הנהר

811
01:17:23,982 --> 01:17:25,859
.אבל היזהרי מסיורים

812
01:17:26,235 --> 01:17:29,071
.אחכה כאן לאחרים
.בהצלחה

813
01:17:35,577 --> 01:17:37,871
!עצור
?מי הולך שם

814
01:17:38,122 --> 01:17:40,707
.אלעזר, אני מגיע מהמחנה

815
01:17:41,208 --> 01:17:42,751
.הסכנה בכיוון ההוא

816
01:17:42,918 --> 01:17:44,169
.מצטער, טוביה

817
01:17:44,294 --> 01:17:45,963
יש סימנים למשלחת
?איסוף המזון

818
01:17:46,088 --> 01:17:47,339
.עדיין לא

819
01:18:29,798 --> 01:18:30,924
!לך

820
01:18:59,953 --> 01:19:03,372
<i>.אני חושבת שזה טיפוס
.אם אני צודקת, אנו בצרות

821
01:19:03,373 --> 01:19:05,250
<i>הכינים מעבירות
.את המחלה

822
01:19:05,751 --> 01:19:09,463
,לפרטיזנים יש אמפיצילן
.אבל הם שומרים אותה לעצמם

823
01:19:18,972 --> 01:19:21,892
.טוביה! -שמעתי אותך
.תרופה. אלך לפגוש את ויקטור כעת

824
01:19:23,185 --> 01:19:25,938
?מה קרה, את בסדר
.כן-

825
01:19:26,063 --> 01:19:27,564
.תודה לך

826
01:19:34,780 --> 01:19:37,658
בכל פעם שאנחנו
...מנסים לנוע

827
01:19:37,950 --> 01:19:41,203
הם מודיעים בקשר
.למשדר בתחנת המשטרה

828
01:19:41,328 --> 01:19:43,288
.אז נתקוף את המשדר

829
01:19:43,372 --> 01:19:45,749
.כן, לוחם עברי שלי

830
01:19:45,874 --> 01:19:49,002
.רק שהמקום מוצף בשוטרים

831
01:19:49,044 --> 01:19:50,129
!המפקד

832
01:19:51,338 --> 01:19:55,259
מה זה... שני ביילסקים
?בבת אחת

833
01:19:55,801 --> 01:19:58,220
?למה זכינו לכבוד

834
01:19:58,512 --> 01:20:00,723
,אנשיי חולים
.אני זקוק לאמפיצילין

835
01:20:03,642 --> 01:20:05,644
התרופות מיועדות
.ללוחמים בלבד

836
01:20:05,769 --> 01:20:11,024
,אם תפרוץ אצלנו מגפת טיפוס
.היא עלולה להתפשט למחנה שלך

837
01:20:11,817 --> 01:20:15,404
.אקח את הסיכון
.ואני אתעקש ואבקש שוב-

838
01:20:16,196 --> 01:20:17,823
.חבר

839
01:20:19,116 --> 01:20:20,784
.מוטב שלא

840
01:20:23,370 --> 01:20:27,040
יש תרופה בתחנת המשטרה
?של סטנקביצ'ה, נכון

841
01:20:30,043 --> 01:20:31,920
.טוביה ואני גדלנו כאן

842
01:20:32,629 --> 01:20:36,383
הגדוד של ביילסקי
.יוכל להרוס את המשדר

843
01:20:48,687 --> 01:20:50,189
.אתה חולה מדי

844
01:20:53,192 --> 01:20:54,735
,הישאר במשאית

845
01:20:54,860 --> 01:20:57,446
.ודאג שתהיה מוכנה כשנחזור
.לא, אני בא אתכם-

846
01:20:57,571 --> 01:20:59,573
הלילה, אני מחלק
.את הפקודות, טוביה

847
01:21:01,617 --> 01:21:03,410
.אינך מוכרח לעשות זאת

848
01:21:04,995 --> 01:21:07,371
לא? מה עם
?מגיפת הטיפוס

849
01:21:07,372 --> 01:21:08,624
.אז עוד כמה ימותו

850
01:21:08,999 --> 01:21:10,459
.הם ימותו בכל מקרה

851
01:21:15,714 --> 01:21:16,757
...זוש

852
01:21:20,177 --> 01:21:22,096
.למזל
.קח אותה

853
01:22:55,939 --> 01:22:57,024
!סע

854
01:22:57,149 --> 01:22:59,860
?מה עם האחרים
!תנהג במשאית המזורגגת-

855
01:23:20,839 --> 01:23:22,174
?האחרים

856
01:23:23,133 --> 01:23:25,844
,לוחמים מתים
.כדי ש-"מלבושים" יחיו

857
01:23:26,011 --> 01:23:27,303
?בזה אתה מאמין, נכון

858
01:23:27,304 --> 01:23:29,514
?כן. במה אתה מאמין
?הפכת לקומוניסט, זוש

859
01:23:29,515 --> 01:23:32,768
,קומוניסט, ציוני
...פאשיסט

860
01:23:33,143 --> 01:23:36,271
,מה זה משנה בכלל
?כל עוד קיבלת את התרופות שלך

861
01:23:38,273 --> 01:23:39,775
.חזור אלינו

862
01:23:44,154 --> 01:23:45,489
!אתה אחי

863
01:23:48,158 --> 01:23:49,785
.אז אתה זוכר זאת

864
01:23:56,041 --> 01:23:57,667
<i>,אל מלא רחמים

865
01:23:57,668 --> 01:24:01,630
<i>מפקידים אנו בידך
.את חברינו בן-ציון וקרנצקי

866
01:24:02,005 --> 01:24:05,300
,תמו תפילותינו
.וכלו דמעותינו

867
01:24:05,676 --> 01:24:07,511
.דמנו אזל

868
01:24:08,387 --> 01:24:10,556
.בחר נא אנשים אחרים

869
01:24:11,014 --> 01:24:16,103
<i>,שילמנו על כל אחת מדברותיך
.כיסינו כל סלע ושדה באפר

870
01:24:16,270 --> 01:24:18,439
.קדש נא אדמה אחרת

871
01:24:18,897 --> 01:24:20,691
.בחר נא אנשים אחרים

872
01:24:21,942 --> 01:24:24,528
<i>למד אותם את כח מעשיך
.ואת נבואותיך

873
01:24:24,820 --> 01:24:28,198
<i>והענק לנו
.ברכה אחת נוספת

874
01:24:28,949 --> 01:24:31,785
טול מעימנו את
.מתנת קדושתנו

875
01:24:32,745 --> 01:24:33,912
.אמן

876
01:24:57,978 --> 01:24:59,896
.חיה, לא שמת לי כלום

877
01:24:59,897 --> 01:25:04,068
קחי את ידך, חפרי
...עמוק בסיר, ותני לי בשר

878
01:25:05,194 --> 01:25:06,652
ארקדי, תוריד
.את הידיים ממנה

879
01:25:06,653 --> 01:25:08,030
מה נראה לך
?שאתה עושה

880
01:25:10,240 --> 01:25:11,783
ילד, מי אתה חושב
?את עצמך

881
01:25:11,784 --> 01:25:13,744
.אני האחראי כאן
.חזור לתור

882
01:25:15,704 --> 01:25:17,247
.לך מכאן, איש קטן

883
01:25:18,207 --> 01:25:20,042
!אפשוט את העור מפניך
!קדימה-

884
01:25:27,841 --> 01:25:29,133
!התרחק

885
01:25:29,134 --> 01:25:30,426
.הרחק את הסכין

886
01:25:30,427 --> 01:25:31,762
!הרחק אותו

887
01:25:42,106 --> 01:25:43,606
?מה קורה כאן

888
01:25:43,607 --> 01:25:46,318
לאלו המסכנים את
...חייהם באיסוף מזון

889
01:25:46,443 --> 01:25:48,903
,מגיע חלק גדול יותר
!מאלו שכלל לא מסתכנים

890
01:25:48,904 --> 01:25:50,571
כולם מקבלים את
.אותה הכמות

891
01:25:50,572 --> 01:25:52,448
!לא כשהכלבה שלך מגישה

892
01:25:52,449 --> 01:25:54,910
!היא אשתי
!שתוק-

893
01:25:55,911 --> 01:25:57,537
כולם יקבלו
.את אותה הכמות

894
01:25:57,538 --> 01:26:00,081
וכל מי שייתפס
.בגניבה יישא בתוצאות

895
01:26:00,082 --> 01:26:02,667
?אלו תוצאות
,חצי מהקיצבה, במשך שבוע-

896
01:26:02,668 --> 01:26:03,751
!לשניכם

897
01:26:03,752 --> 01:26:05,963
מה? -אתה
?מפקפק בהחלטתי

898
01:26:08,173 --> 01:26:11,343
.העניין הוסדר
.עכשיו, חזור לתור

899
01:26:12,428 --> 01:26:14,221
.חזור לתור

900
01:26:26,608 --> 01:26:27,735
!טוביה

901
01:26:29,278 --> 01:26:30,695
...טוביה, לעולם לא הייתי
.אני יודע-

902
01:26:30,696 --> 01:26:32,238
?אז למה אני נענש

903
01:26:32,239 --> 01:26:35,492
במשימות איסוף מזון, הם
.לוקחים לעצמם, ומביאים שאריות

904
01:26:37,327 --> 01:26:39,955
,והם מפיצים שמועות
...שאתה תאב כוח

905
01:26:40,539 --> 01:26:41,999
.ומושחת

906
01:26:42,291 --> 01:26:44,543
שאתה לוקח כל
.אישה שתבחר

907
01:26:44,918 --> 01:26:47,588
שאנחנו שומרים את הזהב
?לעצמנו... -ומה

908
01:26:48,380 --> 01:26:49,590
?מה עוד

909
01:26:50,591 --> 01:26:52,593
שאתה כבר לא
.מתאים להנהיג אותנו

910
01:26:57,139 --> 01:26:58,974
.אולי הם צודקים

911
01:27:01,018 --> 01:27:03,144
זוש היה מכה
.בו עד עילפון

912
01:27:03,145 --> 01:27:04,605
.כן, אני יודע

913
01:27:06,607 --> 01:27:07,983
.אני מתגעגע אליו

914
01:27:08,650 --> 01:27:10,778
הוא עשה
.את הבחירה שלו

915
01:27:23,999 --> 01:27:26,376
?לובה, מה קרה

916
01:27:28,587 --> 01:27:30,130
?מי עשה לך את זה

917
01:27:33,383 --> 01:27:37,179
,גראמוב
.ועוד שניים אחרים

918
01:27:38,180 --> 01:27:41,225
השתמשתי בבית
.השימוש של הקצינים

919
01:27:41,934 --> 01:27:45,354
הם אמרו שלא יחרבנו
.בחור שיהודי חירבן בו

920
01:27:58,992 --> 01:28:00,953
.סלח לי, המפקד

921
01:28:02,454 --> 01:28:05,332
.זוש
.הצטרף אלינו

922
01:28:07,251 --> 01:28:11,672
אני מעוניין לדווח
.על התעללות בחבר

923
01:28:16,009 --> 01:28:19,595
החבר גראמוב הכה את
.החבר לובה בלי כל סיבה

924
01:28:19,596 --> 01:28:21,557
.הייתה לי סיבה מצוינת

925
01:28:22,349 --> 01:28:24,059
.הוא יהודי

926
01:28:25,519 --> 01:28:27,730
.חתיכת פרא-אדם

927
01:28:28,272 --> 01:28:30,691
.זוש, תתעלם ממנו

928
01:28:30,941 --> 01:28:34,069
.שב
.בוא נשתה. קדימה

929
01:28:36,196 --> 01:28:37,781
...אנטישמיות

930
01:28:38,657 --> 01:28:41,243
.מנוגדת לחוקי המפלגה

931
01:28:43,871 --> 01:28:45,497
.הוא צודק

932
01:28:45,789 --> 01:28:47,249
...גראמוב

933
01:28:47,499 --> 01:28:49,835
.התנצל בפני החבר

934
01:28:58,886 --> 01:29:00,428
...אני מתנצל

935
01:29:00,429 --> 01:29:02,806
.חבר יהודי

936
01:29:06,769 --> 01:29:09,395
.זוש, שכח מזה
.שב

937
01:29:09,396 --> 01:29:10,397
.בוא נשתה משהו

938
01:29:10,939 --> 01:29:12,274
!בוא נשתה

939
01:29:43,972 --> 01:29:45,557
!היי, ארקדי

940
01:29:45,766 --> 01:29:48,310
.למה אנחנו לא אוכלים
?איפה האוכל שלנו

941
01:29:48,435 --> 01:29:52,106
אלעזר, אתה תאכל עם
."שאר הנשים ו-"המלבושים

942
01:30:04,576 --> 01:30:05,702
.טוביה

943
01:30:06,870 --> 01:30:08,205
.אתה חייב לבוא

944
01:30:08,414 --> 01:30:09,873
.אני כבר מגיע

945
01:30:11,834 --> 01:30:13,544
...שוטה הכפר

946
01:30:14,628 --> 01:30:18,799
ראיתי את אלעזר מנסה להרשים
,את הבנות כשהיה בשמירה

947
01:30:19,091 --> 01:30:23,178
והוא החליק ונפל היישר
.לתוך התעלה, על הפרצוף

948
01:30:24,805 --> 01:30:27,891
חיה... את נראית
.נפלא היום

949
01:30:29,518 --> 01:30:31,478
<i>.תודה, זה נראה טעים

950
01:30:31,770 --> 01:30:33,564
<i>.גם את נראית טעימה

951
01:30:36,191 --> 01:30:37,609
?מה קרה

952
01:30:44,241 --> 01:30:45,451
.ארקדי

953
01:30:49,663 --> 01:30:50,956
!ארקדי

954
01:31:09,141 --> 01:31:10,517
?מה קורה כאן

955
01:31:11,101 --> 01:31:12,644
:מדיניות חדשה

956
01:31:12,936 --> 01:31:14,897
לוחמים מקבלים
.אוכל טוב יותר

957
01:31:17,149 --> 01:31:19,526
.זה מנוגד להוראותיי

958
01:31:25,199 --> 01:31:27,242
.אתה כבר לא המפקד

959
01:31:51,683 --> 01:31:54,395
כל עוד אני
,מנהיג את הקבוצה

960
01:31:55,020 --> 01:31:57,314
אתם תצייתו
.לפקודותיי

961
01:31:59,066 --> 01:32:05,030
,לא יהיו שום תלונות
.שום בטלות, ושום חוסר מעש

962
01:32:14,039 --> 01:32:17,709
,אם מישהו רוצה לעזוב
.שיעזוב עכשיו

963
01:32:27,970 --> 01:32:30,931
,קחו את גופתו לעומק היער
.השאירו אותה לזאבים

964
01:32:31,223 --> 01:32:32,725
.עשו זאת עכשיו

965
01:33:08,761 --> 01:33:10,888
.החום שלך עלה בלילה

966
01:33:13,098 --> 01:33:14,767
.התרופה עזרה

967
01:33:15,893 --> 01:33:18,812
?כמה זמן ישנתי
.יומיים-

968
01:33:19,938 --> 01:33:21,398
?את טיפלת בי

969
01:33:24,485 --> 01:33:26,862
...כדאי שאקום
.לא, לא-

970
01:33:27,988 --> 01:33:29,782
...אני
.זה בסדר-

971
01:33:34,787 --> 01:33:36,538
?למדת להיות אחות

972
01:33:36,914 --> 01:33:39,374
.למדתי באוניברסיטה

973
01:33:41,085 --> 01:33:44,213
,מה אתה עשית
?לפני המלחמה

974
01:33:44,755 --> 01:33:46,256
...אשתי

975
01:33:46,590 --> 01:33:48,801
.לאביה היה עסק

976
01:33:48,926 --> 01:33:50,886
.לפני חוקי הגזע

977
01:33:53,764 --> 01:33:55,724
?והיא נפטרה

978
01:33:56,767 --> 01:33:57,810
.כן

979
01:33:59,228 --> 01:34:00,687
.אני מצטערת

980
01:34:04,525 --> 01:34:07,361
?מה למדת באוניברסיטה

981
01:34:12,282 --> 01:34:13,617
.מוזיקה

982
01:34:18,914 --> 01:34:20,457
.עליך לנוח

983
01:34:21,208 --> 01:34:22,418
...בוא

984
01:34:29,091 --> 01:34:30,718
.תודה, לילקה

985
01:34:30,843 --> 01:34:31,885
.בשמחה

986
01:35:27,024 --> 01:35:29,318
<i>- מחנה-היער נאליבוצ'קה -
- אפריל, 1942 -

987
01:35:29,485 --> 01:35:30,986
?אצל מי הסבון

988
01:35:31,070 --> 01:35:32,529
.אני יודעת שנשאר קצת

989
01:35:32,571 --> 01:35:34,865
,השתמשי בחול
.חיה, זה טוב לעור

990
01:35:35,324 --> 01:35:39,536
...תראו את העור הזה
.וכבר נשואה

991
01:35:42,039 --> 01:35:44,874
,תראו אותי
.הפכתי לעור ועצמות

992
01:35:44,875 --> 01:35:49,213
כשנצא מהיער הזה, אוכל רק
.עוגות, ואהפוך לגדולה כמו בית

993
01:35:50,756 --> 01:35:53,175
.תמרה! בואי
.הצטרפי אלינו

994
01:35:53,300 --> 01:35:54,843
.סוף-סוף השמש מחממת

995
01:36:05,270 --> 01:36:06,980
.אינני יכולה, לילקה

996
01:36:07,314 --> 01:36:08,524
?מדוע

997
01:36:17,282 --> 01:36:19,827
.אני בהיריון
.לא היה מושג-

998
01:36:21,286 --> 01:36:24,498
החבאתי את זה
...מספר חודשים, אבל

999
01:36:24,665 --> 01:36:26,500
.זה כבר די בולט

1000
01:36:27,918 --> 01:36:29,795
.זה עשוי לקרות בכל יום

1001
01:36:30,295 --> 01:36:32,131
?מי האבא

1002
01:36:40,764 --> 01:36:44,560
...זה קרה כש
.כשנמלטתי

1003
01:36:46,186 --> 01:36:48,063
...איש אחד

1004
01:36:48,230 --> 01:36:51,692
.עם רובה, עצר אותי

1005
01:36:58,699 --> 01:37:01,201
?מה יקרה כשטוביה יגלה

1006
01:37:02,035 --> 01:37:05,038
!הוא יבין. -לא
.אסור לך לספר לו

1007
01:37:05,122 --> 01:37:06,123
.לא אספר

1008
01:37:06,665 --> 01:37:08,250
.לא אספר לו

1009
01:37:11,962 --> 01:37:14,465
אני מרגישה
.חיים חדשים בתוכי

1010
01:37:16,592 --> 01:37:19,094
זה הדבר היחיד
.שמעניק לי כוחות להמשיך

1011
01:37:20,554 --> 01:37:22,806
.ולא אוותר עליו

1012
01:37:24,391 --> 01:37:25,476
.לא

1013
01:37:37,237 --> 01:37:40,908
אלעזר אמר שהבחין
.בעוד סיור. הם מתקרבים

1014
01:37:45,204 --> 01:37:46,622
?אתה שומע את זה

1015
01:37:48,874 --> 01:37:49,917
.קח

1016
01:38:00,135 --> 01:38:02,596
.היא הבטיחה לא לקחת אוכל נוסף
!זה בניגוד להוראותיי-

1017
01:38:02,721 --> 01:38:04,473
?אז תירה גם בה

1018
01:38:06,433 --> 01:38:08,185
.טוביה, בבקשה

1019
01:38:08,435 --> 01:38:10,771
התינוק הוא הדבר היחיד
.למענו היא חיה

1020
01:38:11,397 --> 01:38:12,898
.לא אוכל להרשות זאת

1021
01:38:13,023 --> 01:38:14,066
אתה מוכרח
.להשאיר אותו בחיים

1022
01:38:14,108 --> 01:38:16,652
את החיים אינני
.מצליח להשאיר בחיים

1023
01:38:20,155 --> 01:38:23,492
תמרה ואבי התינוק
.אחראים למעשה

1024
01:38:24,535 --> 01:38:27,162
.עליהם לעזוב
.היא נאנסה-

1025
01:38:27,413 --> 01:38:29,039
.על-ידי הגרמנים

1026
01:38:31,417 --> 01:38:34,503
ואתה מבקש מאיתנו
...להישאר אנושיים

1027
01:38:35,212 --> 01:38:37,631
.ולא להפוך לחיות

1028
01:38:38,465 --> 01:38:43,220
אין דרך טובה יותר מאשר הבאת
.חיים לעולם מלא הצער והכאב שלנו

1029
01:38:45,347 --> 01:38:47,182
.זוהי תקוותנו היחידה

1030
01:38:56,024 --> 01:38:57,568
.בסדר

1031
01:38:57,818 --> 01:38:59,236
.תודה, טוביה

1032
01:39:29,683 --> 01:39:31,977
אני יודעת מה
,מצופה מהנשים כאן

1033
01:39:32,269 --> 01:39:34,353
,ולמרות זאת
.לא נגעת בי... -לילקה

1034
01:39:34,354 --> 01:39:36,857
.אינני מפחדת מכלום, טוביה

1035
01:39:37,357 --> 01:39:39,526
.אפילו לא ממך

1036
01:39:56,585 --> 01:39:58,045
?אתה קורא לזה צעד

1037
01:39:58,170 --> 01:40:00,047
אני קורא לזה
מסקנה בלתי-נמנעת

1038
01:40:00,089 --> 01:40:02,882
המבוססת על תהליך
.חשיבה העשוי ללא-דופי

1039
01:40:02,883 --> 01:40:06,386
,השאלה, ידידי הגאון
?היא מה תעשה בנידון

1040
01:40:06,387 --> 01:40:09,473
ואני חושב על
.מה שאעשה בנידון

1041
01:40:10,182 --> 01:40:11,517
.ניצחתי אותו
<i>!טוביה-</i>

1042
01:40:12,017 --> 01:40:14,936
,מצאנו אותו ושניים מחבריו
.ליד הגשר השני

1043
01:40:14,937 --> 01:40:18,106
,הרגנו שניים. אהרון נפצע
.אבל הוא חייל קטן ואמיץ

1044
01:40:18,107 --> 01:40:19,941
.מצאנו את זה
?אתה בסדר-

1045
01:40:19,942 --> 01:40:21,902
!תראו מה יש לנו כאן

1046
01:40:23,946 --> 01:40:25,322
<i>!חייל גרמני

1047
01:40:27,282 --> 01:40:28,700
.מצאו את זה בתיק שלו

1048
01:40:29,868 --> 01:40:31,161
?אתה בסדר

1049
01:40:36,583 --> 01:40:37,835
.קרא את זה

1050
01:40:40,629 --> 01:40:43,965
?אתם מחפשים יהודים
!תראה, כולנו יהודים

1051
01:40:43,966 --> 01:40:45,467
?מה תעשה עכשיו

1052
01:40:47,010 --> 01:40:50,556
!נתפסת! -חזיר
!חיות-

1053
01:40:53,308 --> 01:40:55,227
!תראו אותו
!מפלצות-

1054
01:40:59,606 --> 01:41:00,440
!חזיר

1055
01:41:00,441 --> 01:41:03,234
הם הקצו דיוויזיה שלמה
.להקיף את היער

1056
01:41:03,235 --> 01:41:04,528
?אין להם מלחמה

1057
01:41:04,653 --> 01:41:06,613
.התקיפה תתחיל בעוד יומיים

1058
01:41:08,240 --> 01:41:09,616
.בפסח

1059
01:41:10,242 --> 01:41:11,493
.כמה מתאים

1060
01:41:11,618 --> 01:41:12,661
!דרעק

1061
01:41:23,756 --> 01:41:25,299
!טוביה, טוביה

1062
01:41:33,724 --> 01:41:36,976
הוא אומר שיש לו אישה
!ושני ילדים קטנים. -גם לי היו

1063
01:41:36,977 --> 01:41:39,897
אם תשחררו אותו, הוא יוביל
.אותם היישר לכאן. -כן

1064
01:41:40,439 --> 01:41:42,608
שאל האם הוא מבטיח
?שלא לגלות את מיקומנו

1065
01:41:46,111 --> 01:41:48,363
!הוא יגיד כל דבר

1066
01:41:50,908 --> 01:41:54,161
!לא. -הפסיקו
!לא! -הוא אחד מהם-

1067
01:41:54,286 --> 01:41:55,871
הוא ודאי הרג
!רבים מאיתנו

1068
01:42:01,168 --> 01:42:03,837
!אנחנו רוצים צדק
!צדק-

1069
01:42:04,421 --> 01:42:06,340
!צדק

1070
01:42:08,008 --> 01:42:09,301
<i>!צדק

1071
01:42:12,054 --> 01:42:14,723
!שמו של בני היה דוד

1072
01:42:15,057 --> 01:42:17,351
!היו לו עיניים כחולות

1073
01:42:17,893 --> 01:42:20,186
!הוא היה רק בן 15

1074
01:42:20,187 --> 01:42:21,438
<i>!צדק

1075
01:42:25,567 --> 01:42:28,195
...שמו של אחי היה

1076
01:43:18,162 --> 01:43:20,706
אינני יודע מה
.יקרה לנו

1077
01:43:24,668 --> 01:43:26,503
.זה לא משנה

1078
01:43:28,922 --> 01:43:31,800
,לו נשארתי בגטו
.הייתי מתה

1079
01:43:35,929 --> 01:43:38,098
.הצלת את חיי

1080
01:43:39,933 --> 01:43:41,101
.לא

1081
01:43:42,603 --> 01:43:44,605
.את הצלת את חיי

1082
01:43:56,492 --> 01:44:00,370
.זוש! המתקפה מתקרבת
.עוזבים את היער

1083
01:44:00,662 --> 01:44:01,830
?עוזבים

1084
01:44:02,581 --> 01:44:04,541
?ומה עם הגדוד של ביילסקי

1085
01:44:04,833 --> 01:44:05,959
?מה איתם

1086
01:44:06,502 --> 01:44:07,920
.הם ייטבחו

1087
01:44:10,464 --> 01:44:14,718
חיי החיילים הסובייטים נמצאים
.בראש סדר העדיפות שלי

1088
01:44:15,844 --> 01:44:19,848
אז אנשיו של ביילסקי מוקרבים
?כדי שאנו נוכל להימלט

1089
01:44:20,391 --> 01:44:22,768
כולם מוכרחים
...להקריב קרבן

1090
01:44:23,060 --> 01:44:26,563
כדי שאנו נוכל
.להמשיך להילחם

1091
01:44:27,856 --> 01:44:29,650
.אלו הם אחיי

1092
01:44:31,276 --> 01:44:35,155
...גם אנחנו אחיך
.כולנו אחים

1093
01:44:35,823 --> 01:44:37,449
...החבר ביילסקי

1094
01:44:37,741 --> 01:44:41,495
הרגשות היהודיים
,שלך מחממים את הלב

1095
01:44:41,954 --> 01:44:44,206
!אבל מנוגדים למהפכה

1096
01:44:46,041 --> 01:44:49,128
אתה ושאר החברים
...תלכו בעקבות גראמוב

1097
01:44:50,254 --> 01:44:53,006
,ותמשיכו בנסיגה
!כפי שהוריתי

1098
01:44:55,718 --> 01:44:57,344
?ואם לא אעשה זאת

1099
01:44:57,636 --> 01:44:58,887
.יירו בך

1100
01:45:08,105 --> 01:45:09,732
.החבר ביילסקי

1101
01:45:13,235 --> 01:45:15,571
.אתה חייל של המולדת

1102
01:45:17,030 --> 01:45:18,949
...תודה על הכבוד

1103
01:45:19,742 --> 01:45:20,909
.חבר

1104
01:45:24,580 --> 01:45:26,498
?זוש, מה עושים

1105
01:45:26,707 --> 01:45:29,960
.נסוגים
.למה? -לא יודע-

1106
01:45:30,377 --> 01:45:32,129
?אז לאן נלך

1107
01:45:37,509 --> 01:45:39,887
...אבל בני ישר

1108
01:45:42,139 --> 01:45:46,392
...בני ישראל
.פחדו לעזוב את מצרים

1109
01:45:46,393 --> 01:45:51,774
:עד שמשה אמר להם
,'אל תבטחו בי, בטחו ב-ה"

1110
01:45:52,066 --> 01:45:53,776
<i>."הוא ידאג לכם"

1111
01:45:54,610 --> 01:45:57,071
<i>...וזו הסיבה שמחר

1112
01:45:57,696 --> 01:46:02,785
<i>,נחגוג את חג הפסח
,בישיבה יחד ובדיונים

1113
01:46:02,951 --> 01:46:06,245
<i>בדיוק כפי שעשינו
.במשך מאות בשנים

1114
01:46:06,246 --> 01:46:08,457
?הוא ראה אותנו
.אינני יודע-

1115
01:46:09,666 --> 01:46:12,127
?מחר חג הפסח, נכון
?...אז-

1116
01:46:12,503 --> 01:46:14,171
...משה רבנו

1117
01:46:14,296 --> 01:46:16,632
עזב לפני שפרעה היה
.מסוגל לעצור בעדו

1118
01:46:18,092 --> 01:46:19,885
אתה רוצה
?להעביר את כולם

1119
01:46:20,219 --> 01:46:22,930
...הזקנים, החולים
.הם לא ישרדו

1120
01:46:23,055 --> 01:46:25,474
.עוזבים עכשיו
.תודיע לכולם

1121
01:46:27,267 --> 01:46:29,352
.שמעון, זהו. הולכים
!ילדים, לקום

1122
01:46:29,353 --> 01:46:30,395
.קדימה
!לאן הולכים? -עוזבים-

1123
01:46:30,396 --> 01:46:33,023
חזרו לבתיכם. אמרו
!להוריכם שעוזבים. עכשיו

1124
01:46:33,816 --> 01:46:35,109
<i>?איפה התיק שלי

1125
01:46:37,361 --> 01:46:39,696
<i>!קדימה. במהירות
!קדימה, קדימה

1126
01:46:41,490 --> 01:46:42,950
<i>?איפה סוניה שלי

1127
01:46:43,117 --> 01:46:44,117
.קחי את זה

1128
01:46:44,118 --> 01:46:46,202
אני רוצה שכל
.הילדים יהיו איתנו

1129
01:46:46,203 --> 01:46:47,245
<i>?איך הם יעמדו בקצב

1130
01:46:47,246 --> 01:46:48,705
,אם יהיה צורך
.נישא אותם על הגב

1131
01:46:49,039 --> 01:46:51,125
<i>!קחו רק כלי נשק</i>
!קדימה-

1132
01:46:53,127 --> 01:46:54,628
.הזדרזו, בבקשה
!הזדרזו

1133
01:46:55,045 --> 01:46:56,422
<i>!בואו נזוז

1134
01:47:03,095 --> 01:47:04,555
!תפסו מחסה

1135
01:47:05,431 --> 01:47:06,682
<i>!תפסו מחסה

1136
01:47:24,199 --> 01:47:25,450
!תפסו מחסה

1137
01:47:25,451 --> 01:47:26,910
!קדימה

1138
01:47:28,871 --> 01:47:30,205
.זוזו, זוזו

1139
01:47:39,048 --> 01:47:40,257
!קדימה

1140
01:47:40,924 --> 01:47:43,385
!הישארי איתי
!קדימה

1141
01:47:43,427 --> 01:47:45,012
!לשם

1142
01:47:49,224 --> 01:47:51,894
!זוזו
!היכנסו. קדימה

1143
01:47:54,855 --> 01:47:55,981
!קדימה

1144
01:47:56,899 --> 01:47:58,067
!הצילו

1145
01:48:54,498 --> 01:48:55,624
?אתה בסדר

1146
01:48:55,958 --> 01:48:57,501
!?אתה בסדר

1147
01:49:00,796 --> 01:49:03,632
...אני בסדר
.האוזניים שלי

1148
01:49:06,802 --> 01:49:08,595
לך. תוציא
.אותם מהבונקרים

1149
01:49:08,721 --> 01:49:10,972
.הישאר למטה
.לא. זה נגמר-

1150
01:49:10,973 --> 01:49:12,391
.הם באים
.חיל הרגלים

1151
01:49:12,516 --> 01:49:13,851
!לך, לך

1152
01:49:14,476 --> 01:49:16,395
צריכים לעכב אותם
.עד שהשאר יהיו בטוחים

1153
01:49:16,687 --> 01:49:19,523
!מכונות ירייה
.כן. עם לוין ומרים, שם-

1154
01:49:19,648 --> 01:49:22,109
,אלעזר, רוזה ושמיל
.שם ושם

1155
01:49:22,234 --> 01:49:24,319
.ואני
!לא, לא-

1156
01:49:25,446 --> 01:49:26,613
!כן

1157
01:49:27,489 --> 01:49:29,408
!מהרו
!בואו, בואו-

1158
01:49:29,575 --> 01:49:31,452
.קדימה, חייבים למהר
!לשם-

1159
01:49:31,577 --> 01:49:33,412
!לשם. -קדימה
.קח את כל האנשים איתך-

1160
01:49:33,537 --> 01:49:35,080
!לכו
!קדימה

1161
01:49:42,171 --> 01:49:44,255
.אני רוצה להישאר איתך
.את מוכרחה ללכת איתם-

1162
01:49:44,256 --> 01:49:45,883
...אני רוצה
.מסוכן מדי להישאר כאן-

1163
01:49:46,008 --> 01:49:47,217
.רוזה, שם למטה

1164
01:49:47,384 --> 01:49:50,012
לא. -אנא! -את הולכת
.איתם. לא בטוח כאן

1165
01:49:54,308 --> 01:49:56,310
אל תנסו להילחם
.בהם, עשהאל

1166
01:49:56,685 --> 01:49:59,271
,רק האטו אותם
.והצטרפו אלינו

1167
01:50:02,608 --> 01:50:06,361
.חיה, בבקשה, לכי איתם
!מסוכן כאן. לכי איתם. -לא

1168
01:50:06,487 --> 01:50:08,363
.לכי איתם
!לא-

1169
01:50:08,864 --> 01:50:10,741
...חיה
.בבקשה, קח אותה-

1170
01:50:11,283 --> 01:50:14,036
!חיה, קדימה
!לכי

1171
01:50:17,831 --> 01:50:19,291
.קדימה, חיה
.לכי

1172
01:50:40,896 --> 01:50:42,356
<i>!נו, משה, מהר

1173
01:50:42,481 --> 01:50:43,899
<i>.תן לי לעזור לך, בוא

1174
01:50:45,109 --> 01:50:46,402
<i>.זהירות

1175
01:51:15,315 --> 01:51:16,854
.הם נעים לימין

1176
01:51:17,599 --> 01:51:18,559
.קדימה

1177
01:51:28,652 --> 01:51:29,778
!קדימה

1178
01:51:44,043 --> 01:51:46,170
.בואי
!קדימה, זוזי

1179
01:52:04,188 --> 01:52:05,981
!לך, לך

1180
01:52:44,478 --> 01:52:46,021
!אלוהים אדירים

1181
01:52:50,776 --> 01:52:53,862
<i>.מוכרחים להמשיך
.הגרמנים יגיעו הנה בכל רגע-

1182
01:52:53,987 --> 01:52:55,531
?האחרים כבר חזרו

1183
01:52:56,949 --> 01:52:58,367
?עשהאל

1184
01:53:03,789 --> 01:53:05,040
<i>...טוביה

1185
01:53:05,082 --> 01:53:07,835
<i>?שנישאר או נמשיך

1186
01:53:09,044 --> 01:53:11,964
<i>.מוכרחים לחכות לאחרים
.לא נוכל לעזוב אותם

1187
01:53:12,381 --> 01:53:15,258
.נוכל להתחבא
.אני אומר שנילחם בהם כאן-

1188
01:53:15,259 --> 01:53:16,718
.זה טירוף
?טוביה-

1189
01:53:16,719 --> 01:53:19,053
.אבי לא יצליח
.יש שם נחשים-

1190
01:53:19,054 --> 01:53:22,057
<i>?והילדים
.נשים אותם על כתפינו-

1191
01:53:22,182 --> 01:53:25,811
<i>?טוביה, מה נעשה
.לא נוכל להמשיך בלי האחרים-

1192
01:53:25,936 --> 01:53:27,521
<i>.האחרים מתים

1193
01:53:30,733 --> 01:53:31,942
.טוביה

1194
01:53:32,818 --> 01:53:33,902
!טוביה

1195
01:53:36,363 --> 01:53:37,905
<i>?מה אנו מתכוונים לעשות

1196
01:53:37,906 --> 01:53:39,450
?מה קרה לו

1197
01:53:45,956 --> 01:53:47,541
...בוא
.לא-

1198
01:53:48,584 --> 01:53:51,378
?יש לך נשק
.כן. -תני לי אותו-

1199
01:53:52,254 --> 01:53:53,589
!תני לי אותו

1200
01:54:00,220 --> 01:54:03,557
,תשתמשי בו על עצמך
.לפני שתיתני להם להרוג אותך

1201
01:54:08,437 --> 01:54:09,938
<i>?למה עצרנו

1202
01:54:10,522 --> 01:54:12,148
<i>!עשהאל
!הם בחיים-

1203
01:54:12,149 --> 01:54:13,692
<i>.שמישהו ייקח אותה
.קחו אותה

1204
01:54:14,777 --> 01:54:16,195
.הם באים

1205
01:54:17,613 --> 01:54:20,199
.הם באים
?למה אנחנו לא נעים

1206
01:54:21,742 --> 01:54:23,701
.מוכרחים להמשיך לנוע
?דרך שם-

1207
01:54:23,702 --> 01:54:24,952
!זה בלתי אפשרי

1208
01:54:24,953 --> 01:54:26,872
שום דבר אינו
!בלתי אפשרי

1209
01:54:28,332 --> 01:54:30,334
מה שכולנו עשינו
!בלתי אפשרי

1210
01:54:33,587 --> 01:54:34,755
!טוביה

1211
01:54:37,925 --> 01:54:39,718
.החיילים מתקרבים

1212
01:54:40,260 --> 01:54:42,554
.האל לא יקרע את הים

1213
01:54:43,430 --> 01:54:45,098
.נעשה זאת בעצמנו
?אבל איך-

1214
01:54:45,099 --> 01:54:46,809
!לא באמצעות ניסים

1215
01:54:48,060 --> 01:54:50,604
,נעשה זאת יחד
.בכוחות שיש לנו

1216
01:54:51,188 --> 01:54:53,189
הסר את החבל מהחבילה
.שלך ותן לי אותו

1217
01:54:53,190 --> 01:54:54,775
ואתה, תן לי את
.החגורה שלך. מהר

1218
01:54:55,192 --> 01:54:56,692
.אין מספיק חבל, עשהאל

1219
01:54:56,693 --> 01:54:58,528
<i>,אז נחבר אותם
.וניצור שרשרת

1220
01:54:58,529 --> 01:55:01,490
<i>?אבל אם מישהו ימעד
.החזקים ידאגו לחלשים-

1221
01:55:01,657 --> 01:55:04,576
<i>.תן לי החגורה שלך
.טוביה, תן לו את החגורה שלך-

1222
01:55:04,701 --> 01:55:07,912
...החגורה
.תנו לו את החגורה. הנה-

1223
01:55:07,913 --> 01:55:10,749
<i>.קח את אלו
.השתמש גם בזה-

1224
01:55:11,583 --> 01:55:13,627
<i>.לי יש חגורה
.הנה-

1225
01:55:22,553 --> 01:55:23,887
<i>.הנה עוד שתיים

1226
01:55:31,979 --> 01:55:33,147
.שקט

1227
01:56:41,256 --> 01:56:43,133
?עוד כמה נשאר

1228
01:57:01,318 --> 01:57:03,695
!טוביה
.המשיכי לנוע-

1229
01:57:06,448 --> 01:57:08,033
.אינך יכול לישון כאן

1230
01:57:08,450 --> 01:57:11,995
.אין זמן לישון. קדימה

1231
01:57:12,329 --> 01:57:13,872
...הספרים שלי

1232
01:57:33,559 --> 01:57:36,228
<i>!עשהאל, תראה
!עשינו זאת

1233
01:58:04,673 --> 01:58:05,883
.טוביה

1234
01:58:23,275 --> 01:58:24,526
...טוביה

1235
01:58:26,028 --> 01:58:28,446
.יש לי משהו לומר
.לא, לא, תנוח-

1236
01:58:28,447 --> 01:58:30,407
!אל תדבר, אל תדבר
!לא-

1237
01:58:31,325 --> 01:58:32,659
.אנא

1238
01:58:35,913 --> 01:58:39,124
...כמעט איבדתי את אמונתי

1239
01:58:41,377 --> 01:58:45,339
אבל אתה נשלחת
.על-ידי האל, להצילנו

1240
01:58:47,925 --> 01:58:49,468
.מגוחך

1241
01:58:51,011 --> 01:58:52,471
...אני יודע

1242
01:58:52,596 --> 01:58:54,723
...אבל על כל מקרה

1243
01:58:56,850 --> 01:58:58,560
.אני מודה לו

1244
01:58:59,603 --> 01:59:01,814
.ואני מודה לך

1245
01:59:29,967 --> 01:59:30,968
!טנק

1246
01:59:31,301 --> 01:59:32,511
!תפסו מחסה

1247
01:59:33,679 --> 01:59:36,807
!כולם, למטה
.לרדת למטה. -קדימה

1248
01:59:37,808 --> 01:59:41,061
<i>!תפסו מחסה
.רדו למטה-

1249
01:59:43,605 --> 01:59:44,982
!למטה

1250
01:59:48,318 --> 01:59:49,987
?טוביה, מה עושים

1251
01:59:51,321 --> 01:59:53,365
?שננסה לחזור דרך הנהר

1252
01:59:53,532 --> 01:59:55,784
!לא
!נישאר ונילחם

1253
01:59:59,997 --> 02:00:03,125
העבירו את התחמושות
!לרובים. לרובים

1254
02:00:26,523 --> 02:00:29,193
!יצחק
.קח את אלה

1255
02:01:01,683 --> 02:01:02,851
!יצחק

1256
02:01:05,187 --> 02:01:07,106
.תביא את התחמושת
.יש שם תחמושת

1257
02:02:17,092 --> 02:02:18,886
!לא

1258
02:03:38,173 --> 02:03:39,591
<i>.קדימה, קומו

1259
02:04:03,574 --> 02:04:06,452
אספו מהגופות כלי נשק
.ותחמושות בלבד. קח

1260
02:04:06,744 --> 02:04:07,995
?לקחת דברים אחרים
.לא-

1261
02:04:08,120 --> 02:04:10,496
לילקה, מוכרחים להעביר
.את הפצועים לתוך היער

1262
02:04:10,497 --> 02:04:12,624
?מה עם המתים
.מוכרחים להמשיך לנוע-

1263
02:04:12,791 --> 02:04:16,336
!כולם, אספו את חפציכם
!מוכרחים לצאת מהשטח הפתוח

1264
02:04:20,674 --> 02:04:22,133
<i>!שולמן
?כן, טוביה-

1265
02:04:22,134 --> 02:04:24,677
,תגיד לכולם
.כלי-נשק בלבד

1266
02:04:24,678 --> 02:04:26,513
.כמובן
!כלי-נשק בלבד

1267
02:04:26,722 --> 02:04:30,392
.שולמן, עלית בדרגה
.ברכותיי

1268
02:04:35,481 --> 02:04:37,858
<i>.כלי-נשק בלבד
!כולם, כלי-נשק בלבד

1269
02:04:37,941 --> 02:04:39,234
<i>!קדימה, בואו נזוז

1270
02:05:09,681 --> 02:05:11,809
?איפה שאר היחידה שלך

1271
02:05:12,684 --> 02:05:13,936
.שאלה טובה

1272
02:05:15,854 --> 02:05:17,481
?אתה חוזר לשם

1273
02:05:19,483 --> 02:05:20,901
.לא

1274
02:05:24,822 --> 02:05:26,698
.צריכים לבנות מחנה חדש

1275
02:05:37,126 --> 02:05:40,671
...יש לכם אולי
?מקום לעוד אחד

1276
02:05:51,014 --> 02:05:53,434
.בואו נלך
.קדימה

1277
02:06:18,167 --> 02:06:20,252
?ראית את זה
?את מה-

1278
02:06:23,297 --> 02:06:24,840
.את היער

1279
02:06:25,424 --> 02:06:27,176
?יפהפה, נכון

1280
02:06:27,801 --> 02:06:29,261
.אכן כן

1281
02:06:34,850 --> 02:06:38,979
<i>הם חיו ביערות
.במשך שנתיים נוספות

1282
02:06:40,606 --> 02:06:45,069
<i>במחנה החדש הם בנו
.בית-ספר, בית חולים ופעוטון

1283
02:06:46,278 --> 02:06:50,365
<i>,על אף שתמיד היו ניצודים
.מספרם רק גדל

1284
02:06:51,033 --> 02:06:54,036
<i>,בסוף המלחמה
.‏1200 שרדו

1285
02:06:59,208 --> 02:07:03,879
<i>עשהאל ביילסקי הצטרף לצבא הרוסי
.ונפל בקרב שישה חודשים לאחר מכן

1286
02:07:04,338 --> 02:07:09,218
<i>הוא לא זכה לראות את הילד
.אותו הביא לעולם עם חיה

1287
02:07:10,594 --> 02:07:15,432
<i>,זוש היגר לניו-יורק סיטי
.ושם הקים עסק הובלות קטן

1288
02:07:16,517 --> 02:07:21,522
<i>.טוביה הלך בעקבותיו במהרה
.הם עבדו יחד במשך 30 שנה

1289
02:07:21,814 --> 02:07:26,360
<i>טוביה ולילקה נשארו
.נשואים למשך שארית חייהם

1290
02:07:28,237 --> 02:07:32,366
<i>הביילסקים מעולם לא
.זכו להכרה במעשיהם

1291
02:07:32,616 --> 02:07:38,080
<i>מספר הנכדים והנינים של האנשים
.אותם הצילו מגיע לעשרות אלפים

1292
02:07:39,498 --> 02:07:42,501
<i>- :בימוי -
- אדוארד זוויק -

1293
02:07:42,960 --> 02:07:49,466
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

1294
02:07:49,842 --> 02:07:56,140
<i>:מבוסס על ספרה של נחמה טק
"התנגדות: הפרטיזנים של ביילסקי"

1295
02:08:26,628 --> 02:08:30,507
<i>- :מוזיקה -
- ג'יימס ניוטון הווארד -

1296
02:08:31,550 --> 02:08:35,637
<i>- :ביצוע קטעי הסולו לכינור -
- ג'ושוע בל -

1297
02:08:41,810 --> 02:08:45,647
<i>- דניאל קרייג -

1298
02:08:46,148 --> 02:08:51,320
<i>-   ה  ת  נ  ג  ד  ו  ת    -

1299
02:08:52,738 --> 02:08:56,825
<i>- לייב שרייבר -

1300
02:08:57,409 --> 02:09:01,288
<i>- ג'יימי בל -

1301
02:10:02,599 --> 02:10:07,688
<i>- סרטו של אדוארד זוויק -

1302
02:10:08,731 --> 02:10:15,653
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות WorkBook