# צפייה מהנה #
תורגם על-ידי FoxRiver-קקוניה ו
!Extreme חברי צוות
?ארתור
.ארתור
.כן
?אתה חושב על השאלה
?את יפנית .לא-
.מייקו טאטצורי יפנית
?מי זו מייקו טאטצורי
."היא מנהיגת המשחק "פליטה
אביה הוא נינג'ה, ואימה .היא חייזרית מסקטור גאמה
.בסדר. אני קוריאנית, מכדור הארץ
?זה יהיה במבחן .לא. אין מבחן-
...ובכן, חשבתי
.חשבתי שאני נבחן
.לא, זו הערכה, ארתור .זה שונה ממבחן
?אפשר לחזור לשאלה
בסדר. מדוע תקפת ?את מר דברופקוביץ
.דברופקוביץ. דברופקוביץ ?דברופקוביץ
ריסקת את עסק .הניקוי היבש שלו
.סודי ביותר
- דפנדור -
.היזהרו, טרמיטים .הגיע זמן ההימחצות
.יש כמה אפשרויות כאן
אחד, השוטרים בעיר .הזו אינם כשירים
שתיים, הם אינם מתוקצבים בצורה .מספקת, וזו אפשרות ממשית
.ושלוש, הם מושחתים
איך את חושבת שהעיר הזו קיבלה ?"(את הכינוי "האמרטאון (מובסת
?מה דעתך על קצת מוסיקה מזורגגת
.לכי תזדייני .אני אוהב את הבחור הזה
.בטח שאתה אוהב .הוא אידיוט
את מתכוונת לעבוד בשביל ?זה או לשלם בעבור זה
?מה זה
.זה כמו מתנה .אתה חייב לעטוף את זה
.לא. זה לא יעבוד ככה, מותק
כן, טוב, לא להשתמש .בכלום גם לא יעבוד
עם מי לעזאזל את ?חושבת שאת מדברת
?מה זה היה
?רגע, לאן את הולכת
.ימי איסוף האשפה .לזכור את ימי איסוף האשפה
.תפסיק, אתה מכאיב לי ביד
.זה סיכון מקצועי, מותק
!תפסיק, דוני !תירגע
.בחייך, בוא נעשה את זה לאט .נוכל ליהנות יותר
.כן. זה מה שאני רוצה !בסדר, תירגע-
.זה מה שאני רוצה .בסדר-
.עשי את זה לאט. זהו זה .קחי את הזמן. בדיוק
.היי, הייתה אי הבנה .צא החוצה מהרכב, בבקשה-
.היי, חבר .זו המשפט שלי
.צ'אק דוני, מחלק סמים
?מי לעזאזל אתה אמור להיות .הסיוט הכי גדול שלך-
.קדימה. עופי מכאן כמו טיל .תתחפפי
.עשית טעות
.אני רוצה את קפטן תעשייה
?את מי
,תקשיב, חתיכת דפוק .אני לא יודע על מי אתה מדבר
.תשובה שגויה
.בבקשה, מותק
,אני עושה הפסקה .ואז אחזור ישר לעבודה
,כל הניידות, גבר לבן ,גובה 1.80
לבוש מכנסיים צמודים .שחורים וציור כסוף
.מבוקש בגין 245-אי
.הנה לך .תקיפת שוטר בנשק קטלני-
.תודה .לעצור אותו בזהירות-
?היי, שותף
.קצפת וסוכר, מייקי .קצפת וסוכר
!תרים את הידיים למעלה .תוריד את הקפה
.קדימה !מאחורי הראש! קדימה
?זו המצלמה .כן, שמתחברת לוידיאו הזה-
.העניין עם דוני ?הוא מגיש תלונה-
לא, הוא אמר הוא רוצה .שזה יעשה בדרך הישנה
.ברור שזה מה שהוא רוצה
.שוטרים מטומטמים .שוטרים מטומטמים
?שם .לא, הוא מסרב לדבר-
.המפקח, הבחור הזה די מוזר .הוא אומר שהוא רוצה הפסקת אש
?אחד שלוקח את החוק לידיים .לא, הוא גיבור-על-
."הוא קורא לעצמו "דפנדור
.וזה עם ד-ו-ר, המפקח .לא עם ד-ר. דפנדור
והוא משתגע אם אתה אומר .את זה לא נכון. זה מאוד משונה
.המפקח, זו שערורייה .כן, ברור-
?למה שלא תירגע ותשב
סבא שלי לחם בתעלות .במלחמת העולם הראשונה
.אני זוכר שהוא הראה לי אחד כזה ?סבא שלך היה חייל-
.כן, הוא היה
קרוב לוודאי הוא עבר ?לחיים אחרים, נכון
...זה היה לפני עשרים
.עשרים ושש שנים
אני תוהה אם סבא שלך וסבא שלי .נתקלו אחד בשני שם
?איך אמרת שקראו לו .הנרי פופינגטון-
.לא אופתע
.יש לך כאן כלי נשק רציני .יש עליו דם של אלף גרמנים-
?יש עליו דם של שוטר סמוי ?תקפת אחד מהשוטרים שלי באמצעותו
.לא
,שאתה עובר על החוק .אתה פרחח
,שאתה עובר על החוק עם תג .אתה פרחח עם תג
.אני לא תוקף שוטרים .פרחחים? סיפור אחר
אני מתרשם ממך שאתה .אדם בעל מוסר גבוה
אנשים גדולים מכירים .אחד את השני בשמם
.רוג'ר פירבנקס
.ארתור פופינגטון
.המפקד, עבודה יפה .מאוד קולמבו
,"כן, תריץ "ארתור פופינגטון .נראה מה יעלה
,החרם את האלה שלו ,החזר לו את הגולות שלו
,ואת שאר החפצים שלו .ושלח אותו מכאן
.בסדר, הנה הגולות שלך
?אל תסתבך בצרות, בסדר
.לצרות יש נטייה לרדוף אחרי ?איפה האלה שלי
.לא, שכח ממנה
.לך מכאן ותישן קצת
.דפנדור
- חדר חקירות -
קיימות לפחות 8 דרכים .לברוח מהחור הזה
.אני בוחר בדלת הראשית
אני חושבת שבחלק גדול .מחייך, הבינו אותך לא נכון
,ועכשיו, בשלב זה ...יותר אנשים
.בסדר. בסדר, שב .שב, בסדר
.בסדר ?אתה זוכר על מה דיברנו
,הרשה לי להבטיח לך, ארתור ,שמה שתאמר כאן
.הוא לאוזני השופט בלבד .ולאוזני, כמובן
?מסווג לחלוטין
.לחלוטין
,ברצינות, בדרכי הביתה .אני עובר דרך השכונות האלה
.אני רואה את הבחורות האלה שם .הן לא בנות יותר מ-16
?אתה חושב שאני צוחק .אני לא
?מה זה פה, תאילנד
משום שאם אנחנו מתכוונים לאפשר .את זה, לעזאזל, בואו נפרסם
בואו להאמר ועשו" ."סקס עם ילדותינו
.לפחות כך נמשוך תיירים
בסדר, בואו נשמע את דעתו .של צוות החשיבה האמין
.קו 3, בבקשה
.אתה צריך להתבייש בעצמך
להציע לנצל את הנערות .המסכנות האלה. זה מגעיל
.גברת, זה נקרא סרקזם
?הלו? הלו .בסדר, היא ניתקה
.המאזין הבא, אתה בשידור
- סכנה - - זיקוקים דליקים -
- דפנדלת -
- דפנכלב -
!בחור מזדיין .קדימה, אני רק מדבר
!עוף מכאן
!בחייך! אני סתם צוחק איתך
!בוא הנה !אני אהרוג אותך, דוני
אתה צריך ללמוד !לצחוק קצת, קליף
!תירגע .היי. היי
מה אתה עושה ?עם הקיר שלנו פה
.בוא הנה
.שמישהו יתקשר למשטרה
!משטרה !תתקשרו למשטרה
נמאס לנו מאנשים כמוך !שמשחיתים את קירות עירנו
למה שלא תיטפל ?למישהו בגודל שלך
...חבר'ה, זה
.זה המפגר שסיפרתי לכם עליו
.חשבתי שהם עצרו אותך ...הם
?למה שלא תשחרר את הילד
?מי כותב לך את המילים ?סופרמן
.לא. אני כותב בעצמי
יודע מה? אני צריך .סופר צללים טוב
.מישהו עם כישרון .לא-
.אתה זקוק לסופר צללים
משום שזה מה שתהיה .אחרי שארסק אותך
?מה? מה זה .צנצנת-
?ברור, ומה היא אמורה לעשות .מעט מאוד-
בלבד זה שהיא .שורצת צרעות כועסות
!תתפסו את המפגר המזדיין
!קדימה! הדלק אורות, כלב !אורות
.אורות, כלב. אורות, כלב !הדלק אורות
!אורות! הדלק אורות !אמרתי הדלק אורות
?מי רוצה להיות הראשון .אם כך, בסדר
?למה שאני לא יהיה הראשון
.המרפק המזדיין שלי
!פיי! קדימה, בואי נזוז
.תן לי רגע .אני רוצה להיפרד
.היי, ארתור
.היי, מסריחון
.היי
.תתעורר .תתעורר
.אתה חייב לקום .קדימה
.אעדר לזמן מה .להרוויח קצת כסף
.קדימה, אתה יכול לעשות את זה .הנה. אתה יכול לעשות את זה
.כל הכבוד .כל הכבוד
?מתי תחזרי
.בקרוב, ילדון .סבא ידאג לך
.רק כמה חודשים
.בסדר. בסדר .אתה ילד גדול
.תסתכל החוצה ?מה אתה רואה
.את הירח
,היכן שלא אהיה .פשוט תביט על הירח הזה
משום ששנינו תמיד יכולים .לראות את אותו הירח
?אמא? אמא
.בטח. מה שעושה לך את זה .אבל אני לא אוספת פה צדקות
.אתה צריך כסף
.פשוט תסתכל על הירח, ילדון
.שם אהיה
.בואי נזוז, מותק
היי, אתה רוצה שאהיה ?אמא שלך, נכון
.קדימה, בוא נלך לבית שלך .קדימה, הנה. בסדר
?מה זה המקום הזה
.זה בסיס סודי
?אתה גר כאן .מגניב
אתה יודע, ממש סיבכת .את המצב שלי באותו היום
...סיבכתי את ה ?מי את
.אנג'ל ?אנג'ל-
".עופי מכאן כמו טיל. תתחפפי" .'זוכר? זו הייתי אני, וורדסוורת
.הרסת הכל באותו הלילה
?מה את עושה
.זה? זה "כיף" קטן ?רוצה לנסות
זה כמו תרופה. זה יגרום לך .להרגיש הרבה יותר טוב, הנה
.הדברים האלה רעים ?אמא שלך אמרה לך את זה-
.היא מתה .קראו לה פיי
.לעזאזל .סליחה
יש לי עוד דרך לגרום ?לך להרגיש טוב. אתה מוכן
?מוכן למה
?מה הרוח עושה ?הרוח? הרוח-
...הרוח, הרוח, הרוח
היא מרטיטה .את כל מה שבסביבה
?כן
היא מרטיטה את כל .מה שבסביבה. בסדר
.את חייבת ללכת
ובכן, הבוס שלי .מעט כועס עכשיו
.ברגע שהוא יירגע אלך ?כמה ימים, בסדר
סטרונציום 90 - - וחבורת הגיהינום
?הכרך הראשון
לעזאזל, זה חייב .להיות שווה משהו
.מעדתי ?מעדת-
.במורד גרם מדרגות
.שטויות ?מי עשה לך את זה
?איך הם נראו
.ארתור, אל תשקר לי ?איך הצלעות שלך
.כואבות רק שאני נושם .אלוהים, תן לי את זה-
.בוא, אנחנו הולכים לבית החולים
ארתור, אנחנו הולכים .לבית החולים. בוא נזוז
?כמה בחורים .עשרה או שניים-עשר-
.אלוהים, ארתור ?התגרית בהם
אתה יודע מה פירוש !של "להתגרות"? -כן
איבדת שן, חבר. אתה .חייב להתגרות כדי לאבד שן
.ניסיתי להציל מישהו ?מה שלומו-
.ג'ק, ג'ק, ג'ק
?היי, ארתור. מה שלומך ?אתה רעב
.הבאנו ארוחת ערב .קציץ בשר
!קציץ בשר ?מי עשה את זה, פול-
אני לא יודע. הוא אומר עשרה .או שניים-עשר בחורים
.הוא ניסה להציל מישהו
?ארתור פופינגטון
זה בסדר. קח את זה פנימה .איתך. לא יהיה לו אכפת
?מה מוסר ההשכל, ג'ק .פעם הבאה, לקחת אקדח-
.היי, אל תהיה חכמולוג ...אבל-
לא, מוסר ההשכל הוא .שריב אינו פותר שום דבר
.אמא
,לפעמים חבטה טובה בשניים
...היא לא כזה דבר רע !פול-
אבל אמא, זה בסדר לריב אם ?אתה מנסה להציל מישהו
- משטרה -
ראש העיר יושב .לי על הראש, רוג'ר
עומדת להיות לנו בעיה ?עם האופנוענים האלה
.לא, יש לי בחור עמוק בפנים
כן, הגשתי בפני השופט .בקשה לציתות בעודנו מדברים
,אתה זקוק לכסף .משאבים, רק תאמר
,ואני מעריך את תמיכתך, המפקד
,אבל לא אוכל לאפשר לאף אחד .אפילו לא במחלק, לדעת על כך
.תשב ותסתום את הפה
לעזאזל. אני אתקשר .אלייך חזרה, המפקד
.שלום, המפקד
.דוני, דוני, אלוהים
?מה לעזאזל ?אתה בסדר
?"אמרת הרגע "אלוהים .כן, אמרתי-
היי, תשמע, מסתובבת שמועה .על מבצע עוקץ כנגד אופנוענים
?שמעת על זה משהו
?לא. איפה שמעת את זה
.לא יודע .אנשים מדברים
,לא חשבתי על זה הרבה .אבל חשבתי לשאול
מאחר וזה תחום .ההתמחות שלי, נכון? -נכון
בכל מקרה, אמשיך עם החרא .הזה ואחתוך הביתה מוקדם
.זה סוף השבוע שלי עם הבנות
.יופי. משפחה זה חשוב
.תשמור על עצמך
?מה זה מסמל
.דפנדור
?דפנדר !דפנדור-
.אלוהים ?איך אתה מאיית את זה
!אני יודע איך לאיית את זה
.תירגע, בחור
.אני לא יכול להירגע .לא כשיש אנשים שזקוקים לי
?מי צריך אותך ?מי צריך אותך-
.שאלתי אותך קודם
.אני מחפש מישהו ?כן, את מי-
.קפטן תעשייה
?מי זה .גאון מרושע-
.הוא מבריח סמים
.אז אני בטח מכירה אותו ?ראדובן
.כן. הוא בן זונה אמיתי-
?ראדובן
,לא, אני לא חושב .לא נראה לי שזה קפטן תעשייה
.לא? אז בסדר .כי הבחור הזה די מרושע
את חושבת שהוא עשוי ?להיות קפטן תעשייה
...האם אני חושב שהוא קפטן
האם אני חושב שראדובן ?קריסטיץ' הוא קפטן תעשייה
.כן. אני חושב שזה הוא .על בטוח
.'ראדובן... קריסטיץ
.'קריסטיץ'. קריסטיץ .'ראדובן קריסטיץ
.'ראדובן קריסטיץ
.הוא גאון מרושע .הוא הרג קבוצה של אנשים
?ואת מכירה אותו .הייתי בבית שלו, אחי-
.הוא מביא בנות ממולדובה
.שפחות מין, סמים, כלי נשק .הוא מתעסק בכל החרא הזה
.תראי לי .סלח לי, הוא במליציה הסרבית-
הוא מסתובב כל הזמן .עם שני בחורים עצומים
לעולם לא תצליח להתקרב .אליו למרחק של קילומטר
אני יכול להתמודד .עם שני בחורים עצומים
?אתה יכול
אתה מתכוון כמו בפעם האחרונה ?שקילפתי אותך מהמדרכה
לא. את חושבת שהבחורים ?האלה עובדים עבור קפטן תעשייה
'ובכן, אם ראדובן קריסטיץ ,הוא קפטן תעשייה
אז כן, בגלל שכולם .עובדים עבורו
הוא חבר בכנופיית .האופנוענים עכשיו
?איך את יודעת את כל זה
הייתי הבחורה האהובה עליו .במשך משהו כמו 5 דקות
?מה אתה עושה
.אני יוצא לתפוס אותו .שכח מזה. אני לא עוזרת לך-
.תשמעי, גברת צעירה .אל תקרא לי "גברת צעירה", חבר-
.אני לא מספרת לך כלום .אתה בדיחה
!אני לא בדיחה
?קפטן תעשייה, איפה הוא גר
ובכן, מידע כזה .לא גדל על העצים
?המידע הזה עלה לך 40 דולר ביום
.היא ידעה דברים רבים .זה היה מידע חשוב
?את חושבת שזה יקר מידי
,"משום שב"תיקי רוקפורד
.מידע תמיד עלה כסף לרוקפורד
?הבנתי את זה לא נכון .לא. אין כאן נכון או לא נכון-
,אם אין נכון או לא נכון ?למה אני מוכרח להישאר כאן
?איפה היית רוצה להיות
.בחוץ .נלחם בפשע
?מה זה לעזאזל
- ערכת ריגול -
.אנג'ל !אלוהים-
!הפחדת אותי למוות
?מה את עושה
...מה? מה הבעיה? אני לא .השם שלי הוא אפילו לא אנג'ל
הנה, אתה יכול לקבל חזרה .גם את חוברת הקומיקס שלך
כרך ראשון, אם אתה חושב .שזה שווה משהו אתה טועה
איזה חנון הציע .לי 4 דולרים עבורה
מסתבר שסטרונציום 90 .וכנופיית הגיהינום גרועים
אסור לך לקחת .חפצים של אנשים אחרים
.באמת? תודה על העצה ?למצוץ לך את הזין עכשיו
.את בטח עייפה .לילה טוב
?מה שמך האמיתי
.'קת
.קתרינה
.קתרינה דברופקוביץ
.'קת'. קת'. קת .קתרינה דברופקוביץ
?למה שיקרת .אני טובה בזה-
?במה עוד את טובה
.לגרום לגברים לגמור
?מה חוץ מזה
.הייתי מקבלת מאיות באנגלית
?אנגלית? כאילו כתבת
.גברת שאו חשבה שהייתי די טובה .אבל זה היה לפני משהו כמו 4 שנים
את צריכה להיות .כתבת כמו לויס ליין
.כן, לויס ליין .זאת אני
?אז שיקרת בנוגע לדברים אחרים
כמו שהיית חברתו של קפטן תעשייה ?ושאת יודעת היכן הוא מתגורר
.בערך
,זה במעלה גבעה ,כמו הר
.ואז יש ריח של חרא
,שאני חושבת שהוא בא מהאורוות .משום ששומעים מטוסים
.העיניים שלי היו מכוסות
.הוא חי איפשהו שם בחוץ
.זה בסדר. זה בסדר
.זהו זה. אני אחכה לך כאן בחוץ
?מה עליי לעשות .מה שהוא ירצה-
הוא האדם הנחמד ששילם ...כדי שתבואי הנה, אז
.קדימה, תהיי ילדה טובה
זה ייגמר לפני ?שתשימי לב, בסדר
.קדימה. היי. היי .אל תבכי
?היי, תרצי לעשן קצת
.זה ייתן לך אומץ
.בסדר. הכל יהיה בסדר
.דוני
אתה רוצה לדעת איפה גר .קפטן תעשייה? תשאל את דוני
?אתה זוכר אותו
ובכן, כדאי מאוד, משום .שהוא לא ישכח אותך, חבר
?איפה הוא
ובכן, הוא בדרך כלל ,נמצא במועדון
במיוחד מאחר שאשתו גידלה .ביצים וגירשה אותו מהבית
?ביצים
.זה בשכונה .אני אראה לך
.ביצים. גידלה ביצים .גידלה ביצים לבנות
.קדימה, קטנצ'יק .תיכנס לשם
.ארתור, הם יעקצו אותך
.הם ישנוניים
."ישנוניים" אומר "עצבניים"
.אלוהים, אני לא יכולה להסתכל
.אני לא מתבדח
.אני רציני
.אתה הולך לכלא
!לעזאזל
?מי שם
.לעזאזל .אנחנו נפגשים שוב-
.כן, הנה זה בא ".אנחנו נפגשים שוב"
...היי, תקשיב. אני חושב שאוכל .אני חושב שאוכל לעזור לך
.אני מקשיב
.זה טוב .אתה מקשיב, זה טוב
.יש לך משהו נגדי. בסדר
?אבל אתה יודע מה עוד יש לך !משאלה אחרונה לפני שתמות
?איפה קפטן תעשייה
.לעזאזל, אחי .לא שוב פעם, אחי
...מה זה? מיץ .זה מיץ לימון
,בחייך! בבקשה !אלוהים, לא מיץ לימון
!לעזאזל! לעזאזל
זין! אני לא יודע דבר על .הבחור הזה, קפטן תעשייה
.תקשיב, קפטן תעשייה לא קיים
,אתה יודע מה? אתה חולה .אחי. אתה זקוק לעזרה
?אתה יודע את זה
.קפטן תעשייה לא קיים !אין דבר כזה
.מה... -איפשהו קרוב למטוסים
.איפשהו ליד ריח של חרא .אני זקוק לכתובת
.היי, מפגר
.תסתכל עליי
.אתה איש מת
.בחייך
!לא זה! תפסיק! תפסיק
!לעזאזל !אני רוצה כתובת-
!בסדר! בסדר! לעזאזל
...פיצה ענקית
תוספת גבינה, תוספת .גבינה ורוטב איטלקי
.ארתור, השגת משהו כאן
.'אני ראיתי אותו, קת .קפטן תעשייה
.והוא שמן מאוד
כן, זה הוא. פשע .העשור. הזמנת פיצה
.קדימה. בוא ננקה אותך
.תפסיק לזוז
?"למה את מעשנת "כיף
.את נחמדה מאוד
אני לא יודעת .כמה אני נחמדה
.נחמדה כלפי
?ובכן, אתה משלם לי, נכון
.את לא חייבת להיות נחמדה
.אל תגיע למסקנות חפוזות .אני לא מי שאתה חושב שאני
?אז, מי את
אני רק בחורה .שמנסה להרוויח כסף
.כסף עוזר לך לשכוח מדברים
?לשכוח מה
?תפסיק עם השאלות, בסדר
?ובכן, למה את מעשנת את זה
למה אתה מתלבש ?כמו גיבור-על
משום שגיבורי-על .אינם מטומטמים
.הם לא מפחדים
,ושאני מתחפש לדפנדור .אני מפסיק להיות ארתור
אני מיליון פעמים .יותר טוב מארתור
,ובכן, שאני מעשנת .אני לא מפחדת או טיפשה
.ואני גם לא עצמי .זה אותו הדבר
כן, אבל את אמורה לרצות .להיות את משום שאת יפה
.אני יכול לעזור לך
אני לא זקוקה .לעזרה של אף אחד
.כולם זקוקים לעזרה
.אפילו גיבורי-על
.יופי .אפילו גיבורי-על-
.אל תזיז את הראש
.אל תזוז
בשבוע שעבר ילד מתבגר .נתפס עם רובה בארונית שלו
.הוא היה בן 15
?מאיפה הוא השיג אותו ?מה הוא התכוון לעשות איתו
,מסתבר .שהוא מכר קראק
,והפתעה, הפתעה .הילד קשור לאופנוענים
,בבקשה, מישהו, כל אחד
אם אתם חושבים שיש לכם רעיון טוב
איך לעצור את האנרכיה .הזאת, תתקשרו אלי
.אני רוצה לשמוע מכם .מאזין, קדימה. אתה בשידור
כן, אתה לא מפסיק לדבר על הבעיות
...עם הרובים והסמים
?כן? הנקודה שלך, אדוני
...ואם תפסיק לדבר על זה
?אז מה? הבעיה תיעלם
אני לא אוכל לראות את הילדה שלי בשבוע הבא
.משום שיש לי פנצ'ר במכונית
?זה מוצדק
.הזונות מאחורה
.קדימה, תזוזו
.המטען עזב את אודסה .הוא יגיע בעוד 3 שבועות
.הרובים והבחורות
,לפעמיים חלק מהבחורות .לא מצליחות לשרוד
.זה עצוב
.אבל הרובים? אין בעיה .הרובים תמיד שמחים
.צפון, דרום, מזרח, ומערב
.הכל יהיה שלנו
.בקלות
אבל תחילה, עלינו .לרוקן את הזבל
.זה הדבר החשוב ביותר
!קדימה! קדימה
!קדימה
,אתה תלך מכאן .ואני אלך מכאן
.בסדר
.הבחור הזה הוא הודיני. אחי
חבר'ה, המפגר הזה .הוא בלתי ייאמן. זה מטורף
?זה אותו מפגר שהחטיף לך
כן. בדיוק. משום שהוא .היחידי שמספיק טיפש
?אתה גבר, נכון
.חכה דקה. חכה דקה ...כן
.בבקשה. תהרוג את הזבוב הזה
.המפקח
.תרחם עלי ?איך נכנסת הנה-
.יהיה זמן לשאלות מאוחר יותר .עכשיו, אני זקוק לעזרתך
.ארתור פופינגטון
?תשתמש בשם השני, בסדר .כך אני עובד טוב יותר
.פשוט תקרא לי דפנדור .יש ברשותי קלטות
.בזו, הם מזמינים פיצה
.הלילה הם הזמינו עוף מטוגן
.בזו, אוכל סיני
,זו קלטת מהמועדון .והם פשוט קיללו המון
.ואז, הקלטתי את זאת
.צפון, דרום, מזרח, ומערב
.הכל יהיה שלנו. בקלות
.הנה. הנה .זה דוני שם
?על מה אתה מדבר .זה יכול להיות כל אחד
ואתה לא יכול להסתובב ?ולהקליט אנשים, בסדר
.חייבים לאשר את זה
...לאש .לאשר-
.לאשר. לאמת. להוכיח .זה חייב להיות מוכח
אולי אם יש לך זווית .טובה יותר או משהו
.זווית טובה יותר
תראה, עכשיו אתה .מחטט בעניין משטרתי
.אתה תצטרך לבוא איתי
אתה אוהב לצבוע ?עם האצבעות
כי צביעה עם האצבעות ...היא פעילות ש
?איפה לעזאזל היית .דאגתי לגמרי
דוחה. אתה שוב .פעם מסריח, ארתור
סליחה. אנו זקוקים .'לעוד קלטות, קת
קפטן תעשייה היה .שם ודוני וכל השאר
נוכל להשיג ?'קלטות נוספות, קת
בסדר, כבר שמעתי .אותך בפעם הראשונה
?אני הולכת. יש לך כסף
...אחד, שתיים .שלוש, ארבע-
.כן, אני יודעת. תודה לך
?מי את לעזאזל
!תזדיין
?ארתור
?פול. מה אתה עושה כאן
...מה אני עו ?מה לעזאזל אתה עושה כאן
?והבחורה הזאת .הבחורה
הפרוצה הקטנה .שיצאה מכאן הרגע
?בחורה יצאה מכאן
.לא משנה ?אתה גר כאן
אין לי מקום אחר .לגור בו, פול
?מה בדבר חדר הנופש
.אני נקלעתי למריבה
.שוב? אלוהים אדירים
זו הסיבה שלא .רציתי להגיד דבר
אתה לוקח החלטות .בלי לשתף אותי
אתה יודע, יכולת .להישאר בבית שלנו
לפחות עד שנמצא לך .מקום מגורים ראוי
אני לא רוצה להתאכסן .בבית שלך, פול
ובכן, אתה לא יכול .פשוט לחיות במחסן
אני יכול להסתבך עד מעל הראש
.אם מישהו ידע על זה
?והזונה .אלוהים ישמור, ארתור
!יש לך פה מלוכלך, פול
אתה יודע, אני קרוב !כל כך לחנוק אותך
!היא לא זונה !היא חברה! אלוהים
.אתה אדם מבוגר ?אתה מחליט בשבילך, נכון
?אתה חוזר לעבוד בקרוב
.כן
.הנה
.הנה. אני רוצה שתיקח את זה
.אני אשיג לעצמי אחד חדש
תראה, זה המספר ?של הבית, בסדר
,אתה לוחץ על הכפתור הזה .ואני מופיע בפתח ביתך
,אתה יודע, אם משהו יקרה
,או משהו יקרה כאן ?אתה מתקשר אלי, בסדר
ואל תדאג בקשר לדקות .שיחה או משהו בסגנון
.נרשמתי לחבילת משפחה
.טוב. בסדר, בחור
.כן
.בסדר, חבר
.הוא נשמע כמו חבר טוב
?למה אתה חושב שהוא כזה
.אין לי מושג
.לי יש תיאוריה
.תיאורית כוח המשיכה .תפוח נפל הישר על ראשו
.כן, אבל זו תיאוריה שונה
זו תיאוריה למה כולם .כל כך מחבבים אותך
.לא. אנשים מתגרים בי המון
.במיוחד מאז מותו של הנרי
.זה בטח כואב מאוד
ילדים יכולים להיות .לפעמיים רעים מאוד
.מבוגרים הם הגרועים ביותר
אתה קרוב לוודאי .צודק בקשר לזה
אבל אתה מעוניין ?לשמוע את התיאוריה שלי
.אתה כנה
.אני משקר לפעמיים
כן, אבל רוב הזמן אתה .אדיב ודואג לאנשים
.אתה אדם טוב
,וזו הסיבה שאני לא מבינה
?'למה תקפת את מר דברופקוביץ
.אני כעסתי מאוד
אנחנו חייבים להשיג .קלטות נוספות
כן, אני יודעת. יש כאן .מקום. אבטחה נמוכה
?קת', מה הבעיה
?מי זה
.אבא שלי
.אני לא ידעתי שיש לך אבא
.לכולם יש אבא, ארתור
.לי אין .כן, יש לך-
אתה פשוט לעולם לא ?הכרת אותו, בסדר
.בסדר
?קת', מה בדבר קלטות הווידיאו
בסדר. כבר שמעתי אותך .בפעם המיליון, ארתור
.בבקשה, אלוף .תשעים דקות, הקלטה מורחבת
?מה
?מה הקטע של הפנים יש לך מושג כמה קשה
?למצוא קלטות ווידיאו בימינו
.כל הקופסה עלתה לי 3 דולר
,תראה, אתה לוקח מדבקה .מדביק אותה על הקלטת
,מקליט ישר על הזבל .ואתה מוכן לפעולה
.חשבתי שאמרת שהפסקת
באמת? חשבתי .שאתה אמרת את זה
תקשיב, עלינו לדבר .על ההסכם הקטן בנינו
.יש לי צ'ק
?אין כסף, אין הנאה, נכון
ובכן, בזבזת את .כל כספי על סמים
?...כן, ו
את אמורה לבזבז אותו על .מכונת כתיבה, כמו לויס ליין
?ובכן, תנחש מה ,אני לא לויס ליין
.ואתה לא סופרמן מזדיין
אז תלך לאונן עם ?פנטזיה אחרת, בסדר
.אני מנסה לעזור לך
!תזדיין
!לעזאזל! תזדיין, גיבור-על
- דפנכלב -
.חמור. ח-מ-ו-ר
.אני צריך להזהיר אותך .אני באמת, במצב רוח רע
!חכה, חכה, חכה
.העניין הזה גדול ממך .תישאר מחוץ לזה
!אמרתי שתישאר מחוץ לזה
.הנה. תחזיק את זה
!תהיה גבר
?מה זה היה
.רובים הם לפחדנים
.תחזיק גם את זה
ארתור? -תיתן את המכה הטובה ביותר שלך
.לפני שהגיבוי שלי מגיע ?ארתור, אתה שומע אותי
?איפה אתה. ארתור
!ארתור! ארתור
!ארתור? ארתור
?איפה ארתור
?היי! איפה הוא
?מה ?איפה הוא-
?הוא בסדר ?איפה ארתור-
,תקשיבי, ילדה ,אני לא יודע מי את
אבל אם את יודעת איפה .הוא, כדאי שתגידי לי מיד
.הוא הלך להכין סרט
?מה
.סרט
.את תראי לי. עכשיו
.בואי נזוז !בסדר-
!אלוהים
?אתה פחדת, ארתור
.פחדתי? לא
.היית יכול למות
,לפעמיים שאני נפגע קשות .אני הולך למקום נחמד
?תוכל להסביר את זה
בראש שלי, אני הולך .למקום נחמד. כמו זיכרון
ואני נשאר שם עד .שאני מרגיש טוב יותר
?ובכן, אתה אוהב אותם
?מה כתוב כאן
...ג'י.איי
!ג'ו, טיפשון, ג'יי.איי.ג'ו
.הגיע הזמן שתלמד לקרוא
?מה חשבת לעצמך
?אני חברה שלו, בסדר .כן, הבנתי את זה-
?את יודעת מה .אני מפקפק בזה
...אם הוא .היי, תסתכלי עלי
,אם הוא ישרוד את זה .אני רוצה שתתרחקי ממנו
?הבנת את זה
.הוא יהיה בסדר
הוא נורה מספר פעמיים .בכדור ללא קליע
.כמו כדור פינטבול קטן .עכשיו, הוא סובל מחבורות קשות
פצעים בכל מקום, אבל .הוא ישתקם במהרה
.היי
.אתה ממשיך לחטוף מכות
.זה חייב להשתנות
איזה סוג של גיבור-על ?חוטף מכות כל הזמן
זוכר ששאלת אותי ?במה אני טובה
.נראה לי שאני טובה בלברוח
.אז אני אעזוב אותך במנוחה
,כל עניין קפטן התעשייה
.זה גדול מדי עבורנו
אנו צריכים להשאיר .זאת לשוטרים
אני מתכוונת, העולם .מלא בסוטים. תסמוך עליי
אם תרצה להוציא את התסכולים .שלך, תרדוף אחרי אבא שלי
.הוא מנצל ילדים
.הוא ניצל אותי
.תרגיש טוב יותר
?כן .יש לנו בעיה-
,המפגר בחיים .והאיש שלך הוא שוטר
...כן, הבנתי. אני .אני אטפל בזה
?אתה תטפל בשאר, בסדר
.בסדר
.היי. תן לי את התת-מקלע שלך .הרובה שלך. כן. בדיוק
.טוק-טוק ?משטרה. יש כאן מישהו
.תחמושת מזויפת ?עניין משטרתי
שלום לכם. קיבלנו .כמה תלונות מהשכנים
.הנה. החדר של הזבוב
.תגמור אותו
!תגמור אותו
- א.פופינגטון -
.הוא היה איש רע
...כן, אבל
.הוא רצה להיענש
.העיניים שלו אמרו לי
,אני עזרתי לו להרגיש רע
כדי שהוא יוכל להרגיש רע .'בנוגע למה שהוא עשה לקת
.הוא ידע שהוא זבל .הוא רצה להיכנס לשם
.אני בקושי עשיתי משהו
אתה לא חושב שעשית ?משהו לא כשורה
.לא, אני חושב שכן
קפטן תעשייה צריך להיות מאחורי .סורגים, אבל עכשיו אני כאן
ארתור, למה זה כל כך חשוב
?שאתה תלכוד את קפטן תעשייה
.הוא רצח את אימי
?מתי אזכה לראות שוב את אמא
אתה לא. כמה פעמיים ?אני צריך להגיד את זה
,תוכל להחזיק את זה יציב .בבקשה, או שאכה אותך
?למה
.סמים
.הסמים הרגו אותה
אני שונא סמים. אני שונא .את האנשים שמשתמשים בסמים
.תשנא את המוכרים, ילד .הם האנשים הרעים
?מי מוכר אותם
חלאות שלמען החופש .שלהם אני נלחמתי
.קפטנים של תעשייה
קפטן תעשייה נתן לה .סמים והם הרגו אותה
,כל עוד הוא מסתובב חופשי .אימהות אחרות נמצאות בסכנה
כבודו, מר פופינגטון .מסרב לקבל ייצוג משפטי
?סיבה
.הוא לא אומר, כבודו .זה... זה סוד
,אתה מתכוון לייצג את עצמך
מר פופינגטון, ללא ?כתובת מגורים קבועה
.זה מגיע לו
זה נשמע כמו הודאה .באשמה, פרקליט
אני כן חושב, כבודו, שישנה
.שאלה של יכולת שכלית כאן
'אתה הכנסת את מר דברופקביץ .לפח האשפה
מקורי. אתה יודע מדוע ?אתה כאן, מר פופינגטון
...הוא רצה להיכנס
.תדבר לתוך המיקרופון, בבקשה
...הוא
.הוא רצה להיכנס לשם ...הוא... הוא
.הוא רצה להיכנס לפח האשפה
,כבודו
אני מכיר את האדם .הזה במשך 5 שנים
.הוא עובד עבורי .הוא עובד טוב, אדוני
.הוא פשוט... הוא מעט איטי
.הראש שלו לא מאורגן
?ואדוני, מהו שמך
.פול. פול קרטר
".הראש שלו לא מאורגן" ?מדובר באבחנה קלינית
.לא, אדוני ?אתה לא פסיכיאטר-
לא. אני מנהל עבודה .במחלקת עבודות ציבוריות
.מקומי 873. אני חבר שלו
ובכן, תדמיין אם לכולנו .היו חברים כמוך
אלוהים, הוא חושב !שהוא גיבור-על
.זה הסיבה שהוא חבול קשות
הוא לובש מכנסיים צמודים ,"וקורא לעצמו "דפנדור
.עם האות "ד" על החזה וגלימה
.לא. גלימות הן בשביל לעוף .אני לא... אני לא עף
!שקט
,מר פופינגטון אתה תישאר במעצר
עד שתעבור הערכה .פסיכולוגית מלאה
?אתה מבין מה זה אומר
.לא, הוא לא
,ארצה להמשיך לטפל בתיק הזה .פרקליטים, אם אין התנגדות
.כן, אין לי בעיה עם זה, כבודו
.הבא
מר קרטר. היי. אני .דומיניק בול מהעיתון הצופה
,עדותך בפנים נגעה לליבי
ותהיתי אם יש לך .משהו נוסף להוסיף
.אולי לעזור להשלים את הסיפור
לא. אני כבר עשיתי .מספיק. תסלחי לי
.לא, מר קרטר, תקשיב זה יכול לעזור מאוד
להטות את דעת הציבור .לטובתו של ארתור
?גיבור או איום
!אידיוט ארור
אני מצטער, אתם ?בהפסקת צהריים, בחורים
.קדימה. תחזרו לעבודה
,השאלה היא, אם הבחור משוגע ?האם הוא טוב להאמרטאון
?אתם יודעים מה אני אומר ,אם אנו עומדים לחיות בעיר גבולית
אולי הגיע הזמן לדספרדו .שהוא קצת משוגע
,בסדר. יש לנו כמה שיחות .אז בואו ניגש לטלפון
.המאזין הראשון, אתה בשידור
.אני אוהב את הבחור הזה סוף סוף מישהו
עומד על שלו .ולמעשה עושה משהו
בסדר. אז אתה איתי. הבחור .מוצא חן בעיניך. המאזין הבא
?דפנדור, כן או לא
כן. לחלוטין. הוא חייב להיות קצת טיפש
,לעשות מה שהוא עושה ?אתה מבין מה אני אומר
,אבל אני אוהב אותו .אני לחלוטין אוהב אותו
"!השב מלחמה"
.בסדר גמור, ארתור ?משהו נוסף שתרצה להוסיף
.6+6, 4+4, 2+2
משהו נוסף אתה חושב ?שכדאי שאוסיף לדו"ח שלי
.לא
.תודה שהיית ישר וגלוי איתי
.אין בעד מה
.בסדר
דוקטור? שהכנסתי את .אבא של קת' לפח האשפה
?זה היה שגוי
ישנם קרוב לוודאי דרכים טובות .יותר להתמודד עם אנשים כאלה
?אז זה היה שגוי
.אני לא בטוחה, ארתור
,אמא אלכוהוליסטית ,דיכאון, מגלומניה
,אי יכולת לחזות תוצאות ,מחסור עמוק בהיגיון ישר
.לא בוגר מבחינה חברתית
.נשמע כמוני
.לא אוכל לשחרר אותו, אלן
?מה
השופט, ארתור נודה .במהלך כל חיו
,האישיות הזאת ,דמות הדפנדור
.היא דרך להתחמק מכל זה
הוא יכול להיות .חבר פועל בחברה
.הוא זקוק להדרכה .הוא הרס 18 חודשי חקירה-
כל החקירה של .המפקח ירדה לטמיון
.תמצא דרך, שופט .הוא לא ישרוד בפנים
תמצא דרך להרחיק .אותו מבית הכלא
.ארתור, תשב, בבקשה
כעת, ארתור, פסק הדין הוסכם על ידי
,כל הצדדים ומר קרטר
שמתוך התחשבות הסכים .להיות האפוטרופוס שלך
ומהיום והלאה, אתה .תחיה עם מר קרטר ומשפחתו
חשוב יותר, אתה תפסיק ותחדול
מכל פעולה של התנדבות .לשם שמירה על סדר ציבורי
ונאסר עליך להתלבש
...כמו הדפנדור, או משהו דומה
!לא! לא
!לא .ארתור, בחייך-
.קדימה !לא, לא, לא
מר קרטר, יש לי הסתייגויות !רציניות בנוגע לזה
,כבודו, בבקשה .תן לי דקה איתו
.ארתור? תקשיב לי
איפה אפשר להשיג ?שוקר חשמלי כזה
.ארתור, זה נגמר
הדפנדור נגמר. אתה לא .יכול להיות דפנדור יותר
.אבל לא עשיתי דבר
.כמה אנשים נפגעו .אנשים, חושבים שזו אשמתך
,אם לא תחזור הביתה איתי .אתה תלך לבית הכלא
?אתה רוצה את זה
.בוא הביתה איתי .טוב? פשוט תבוא הביתה
.פנים אל הקיר !אמרתי פנים אל הקיר
!אל תגרמו לי לחזור על דברי !תרוקנו את הכיסים
.כל מה שנמצא בכיסים. קדימה
?מה יש לך שם, מתוקה
!שום דבר .קדימה-
!בסדר, לכו, לכו. לכו !תיזהרו, אל תדרכו על החרא
!דוני
.טוב, טוב
?אז איפה את היית
.בשום מקום
.אני רציתי לחזור
?למה שאקח אותך בחזרה
.אחרי מה שחברך עשה לי
.הוא לא חבר שלי .מעולם לא פגשתי אותו
?הוא לא חבר שלך ?את קוראת עיתון, נכון
לא חבר שלך. הוא הכניס .את אבא שלך לפח אשפה
?איפה הוא ?כמה הוא יודע
.אין לי מושג
.אני עדיין לא יודעת
.תיכנסי
.בדיוק כמו בימים עברו
.אנחנו תמיד יכולים לחסל אותו
,לא. לא. לא נעשה דבר
.שיכול למשוך תשומת לב
.עלינו להתנהג בהתאם
,ואז, שהמכולה תגיע
.אז אנחנו נהרוג את הזבוב
.שבוע אחד. -דוני צודק ?ומה אם הוא ידבר
.הקשב, גיבור-על .מתנה קטנה עבורך
.אם תדבר, היא תמות
.אתה כבר לא אומר דבר, ארתור ?זה משום שאתה עצוב
אתה עצוב משום ?שאתה גר כאן עכשיו
זה משום שאתה לא יכול ?להיות דפנדור יותר
אתה מתכוון לחזור ?לדבר מתישהו
ג'ק, מותק, תיכנס .ותתכונן ללכת לישון
,ובכן, אם תשנה את דעתך
אתה לפחות יכול ?לדבר איתי, בסדר
.יורד גשם, ארתור ?למה שלא תיכנס ותתייבש
.זה פונצ'ו
אני רוצה שתישן .בתוך הבית הלילה
,ואני לא מבקשת ממך .ארתור. אני אומרת לך
אתה זוכר שהצלת ?את חייו של ג'ק
אני לעולם לא אשכח .מה עשית באותו היום
אתה הייתי בחור רגיל .שעשה דבר יוצא מן הכלל
.אתה לא זקוק לתחפושת
אנשים רגילים, עושים .דברים מיוחדים כל הזמן
אתה תמיד תישאר הגיבור .הזה, ארתור, פשוט תהיה עצמך
,תתרחק, חוסה !או שאכסח אותך
איך קוראים לי? שמח .ששאלת. דפנדור, ספרדי
.דפנדור
.לא
.אני דפנדור
,זה רק לכמה ימים נוספים
.ואז את תחזרי לעבוד
?והעסקים יהיו כרגיל, בסדר
.איזה אושר. לא יכולה לחכות
?את רעבה
?לא
?לא רעבה
.אני פשוט אניח את זה כאן
.בסדר
.אז בואי נעשה אהבה
.בסדר. תשחרר אותי
אני די אוהב את זה
.שאת קשורה כמו חזירה קטנה
.זה לפעמיים משתלם להיות נחמד ?אפשר רק לסדר את השיער, בבקשה
.להיות יפה בשבילך
.בסדר, אני אוהב את זה ?למה לא
.בסדר, את חזירה יפה
?רואה
אין שום דבר רע .במעט רומנטיקה
.אוינק, אוינק, חתיכת בן זונה
!ארתור! אלוהים אדירים
.אני באתי להציל אותך
!אני יריתי בו, ארתור !יריתי לדוני בביצים
.ילדה טובה
?איך ידעת
".מכולה בעוד שלושה שבועות" .זה מה שהוא אמר
,חצי ירח, אז בלי ירח .עוד חצי ירח, ואז ירח מלא
הירח מתמלא .בתוך שלושה שבועות
...מה לעזאזל אתה ?מה אתה עושה
אני מתכוון לתפוס .את קפטן תעשייה
.ארתור, תסלח לי .יש להם רובים
.רובים לא פוגעים בי
,באמת? אז... אז מה, אני יכולה פשוט
לירות בך עכשיו ?ושום דבר לא יקרה
.אני שיקרתי, ארתור
'ראדובן קריסטיץ .הוא לא קפטן תעשייה
.אפילו לא קרוב אני רק אמרתי את זה כי
לא חשבתי שיהיה לך סיכוי כלשהו
.לעשות משהו בנוגע לזה
כי אני חיפשתי .נקמה, בדיוק כמוך
.זה היה נוח לשנינו. זה הכל
.הגיעה השעה לצדק
אני הרגע יריתי !בשוטר הזה, ארתור
אתה לא חושב ?שאני מסוגלת לזה
.כדורים לא מזיקים לי .קדימה
.תסחטי את ההדק .הם ינתרו אחורנית
.הם פשוט ינתרו אחורה .קדימה
.הנה. יש לך 5 כדורים ?חמישה כדורים, בסדר
...לא, אני לא אוהב רובים
!ארתור, תשתוק !קח את זה! קח את זה
אני לא אוהב... -לא אתן לך .ללכת אלא אם תיקח את זה
?מה אתה עושה, בן
ברגע זה, משלוח של .רובים ובחורות מגיע
.קפטן תעשייה יהיה שם .ואולי סמל דוני
למרות שהוא נורה .בביצים, אז אולי לא
,אני הולך לתפוס אותם .איתך או בלעדיך
!לעזאזל
אתה יודע מה ?אני אעשה עכשיו
אני אלך להביא לך מאפה ?וכוס קפה. אתה תרצה את זה
?למה שלא תחכה כאן
היי, אפשר לקבל מאפה ?וכוס קפה, במהרה, בבקשה
מייק, אני צריך שאתה והשותף שלך
.תחכו לי בחניון בעוד 5 דקות
.עלינו לבדוק משהו
.בסדר, ומייק, שזה יישאר בנינו
?הבנת .כן-
...היי, דפנדור, אני חושב
?אלוהים, מה עשיתי
.למקומות, רבותיי
.שחרר נחיל, כלב .שחרר נחיל עכשיו
!לעזאזל
!לעזאזל! לעזאזל
!זהירות
!קדימה, בוב !תעלה! בוב, תעלה
,סוף סוף
.הזבוב
.רובים הם לפחדנים
.אתה רצחת את אמא שלי
.שמה היה פיי
?פיי
.ובכן, אלוהים סולח לי
.להתראות, זבוב .לך לשלום עכשיו
?מה היה שם משפחתה
?מה
.אלת חפירה
זהו המפקח פירבנקס .מהמשטרה. תניח את הנשק
.רובים הם לפחדנים
.אני יודעת. אני יודעת שכן
.אל תיקחי סמים
.אני לא אקח סמים. אני מבטיחה .אני מבטיחה לא לקחת סמים
.ותשיגי עבודה
.זה מה שאעשה
.אני אמצא עבודה אמיתית .ואתה לא הולך למות, אתה יודע
...אתה פשוט .אתה תהיה בסדר
.מכונת כתיבה
.כן, ולהיות לויס ליין .אני יודעת
.אני אעשה את כל המאמצים
.'אני אוהב אותך, קת
.אני גם אוהבת אותך
...ירח
?מה? מה אתה אומר
.אנחנו ניפגש על הירח
.בסדר. נתראה על הירח
...לעזאזל... לא
,המאזין הראשון .אתה בשידור
סוף סוף, מישהו אומר .שניצחון הוא דבר אפשרי
.נכון. ואנחנו לא צריכים לפחד
.נכון. בדיוק לבחור הזה היה מנת משכל
?של 80 או משהו כזה, נכון
אנו עורכים טקס מיוחד ...לכבוד הדפנדור בכנסייה שלנו
...תתמודד עם האופנועים ו
.זה קלאסי ...דפנדור נגד גולית
.מילה אחת, תודה
.והוא לא לבש אפוד חסין כדורים
,אם היה לו אפוד .הוא לא היה מת
זה תמיד נחמד לשמוע .את מאזינינו הצעירים
.המתקשר הבא. בבקשה
מה נשאר לנו אם אנחנו סומכים על בודדים
?שבאמת מנסים
אני לא לוקח שום דבר ,ממה שדפנדור עשה
...אבל לא הייתי מתפלא ?הייתה לו משפחה-
?קו 5. מה דעתך
,אני מעט חסרת מילים .אבל אני חושבת שהוא גיבור אמיתי
!תודה לך, דפנדור
צ'אק דוני נידון .ל-26 שנות מאסר
מאפיונר סרבי .מאחורי סורג ובריח
גיבור מקומי נלחם ברעים .עד לדקה האחרונה בחייו
נכתב ובוים על-ידי פיטר סטבינגס
וודי הארלסון
אליאס קוטאס
מייקל קלי
תורגם על-ידי FoxRiver-קקוניה ו
!Extreme חברי צוות