הובא וסונכרן ע"י גדעון
‎:‎מעבר לגבול‎"‎ ‎"‎להחזיר את הגיבורים הביתה‎
‎איך אתה יכול‎ ‎?‎לעשות דבר כזה לחייל‎
‎?‎ומה יצא לך מזה‎
‎.‎שנה ‎33‎ הם סתמו את הפה במשך‎ ‎?‎מה הם יגידו לך‎
‎אנחנו לא לא מסכימים בדעותינו‎ ‎.‎ואני לא בצבא עכשיו‎
‎איי יעשה‎-‎אס‎-‎שהאיי‎ ‎.‎ור קורשי‎'‎מייג‎ ,‎את העבודה שלו‎
‎.‎זכור את העבר שלך‎
‎,‎ור רנביר קאול‎'‎מייג‎
‎.‎סאגת גבורה הודית מחלידה‎
‎גם ההרשעות שלך‎ ‎.‎ור‎'‎מייג‎ ,‎ודאי החלידו עד עכשיו‎
‎?‎אז למה‎
‎?‎למה‎
‎.‎פעם ‎17‎ ניסית לברוח‎
‎,‎פעם ‎17‎ הענשנו אותך‎
‎.‎אבל עדיין נשארת טיפש‎
‎.‎ור‎'‎מייג‎ ,‎לא תוכל לנצח אותנו‎
‎.‎קחו אותו מפה‎
‎.‎זהירות‎
‎!‎קחו אותו מפה‎
‎.‎כופר‎
‎!‎תיזהר‎
‎!‎אנאנט‎ ,‎ברח‎ !‎ברח‎
‎!‎אנאנט‎ ,‎ברח‎
‎!‎ברח מפה‎
‎!‎זה יעלה באש‎ ,‎לא‎- !‎תירו בו‎
‎!‎תפסו אותו‎
‎!‎דרוש גיבוי‎ ,‎97‎ אזור‎
‎.‎18‎ ,‎פעם ‎17‎ לא‎
‎.‎אני רגיל לנצח‎ ?‎מה לעשות‎
‎אן‎'‎צ‎'‎אמיטב בצ‎
‎יי דאט‎'‎סנג‎
‎אקשאי קהנא‎
‎אמריטה ראו‎
‎קיי מנון‎-‎קיי‎
‎ה‎'‎טנוג‎
‎הופק על ידי גאורנג דושי‎
‎ריה‎'‎בוים על ידי מילאן לות‎
‎?‎ור‎'‎מייג‎ ,‎בשביל מה צריך את כל זה‎ ‎.‎הוא לא יוכל לברוח‎
‎.‎חסר אונים ובלתי חמוש‎ ,‎הוא לבד‎
‎?‎ור‎'‎מייג‎ ,‎למה‎
‎?‎למען מדינה שכבר שכחה אתכם‎
‎,‎גם אם המדינה שכחה אותנו‎
‎אנחנו אף פעם לא הצלחנו‎ ‎.‎לשכוח אותה‎
‎אף פעם לא הצלחנו‎ ‎.‎לשכוח את משמעות המדים האלה‎
‎אנו גאים במדים האלה‎
‎.‎ונעשה הכול כדי לשוב למדינתנו‎
‎ואתם תעצרו אותנו‎ ‎.‎בכל פעם שננסה לעשות זאת‎
‎?‎קורשי‎ ,‎מה אתה עושה‎
‎.‎ור‎'‎מייג‎ ,‎הי‎ ‎.‎המסר שלך לא יישלח לעולם‎
‎זה שאמור למסור אותו‎ ‎.‎ייקבר במדינה שלי‎
‎עוד תכתוב גם את שמו על הקיר‎ ‎.‎כמו את שמות שאר הכופרים‎ ,‎הזה‎
‎.‎זרקו אותו לתא החשוך‎
‎.‎אל תיתנו אוכל ומים לכלבים האלה‎
‎?‎אתה שומר עלינו וקורא לנו כלבים‎
‎!‎קחו אותו מפה‎
‎.‎ז‎'‎איג‎ ,‎אתה יכול לשבור את גופי‎
‎.‎אבל לא תוכל לשבור את נפשי‎
‎.‎לא תוכל לערער את אמונתי‎ ‎.‎אמונתי בלתי ניתנת לערעור‎
‎!‎אנאנט יצא לחופשי‎
‎!‎נסה לעצור אותו‎
‎!‎הוא חופשי‎
‎!‎נסה לעצור אותו‎
‎אל תיתן למכתב ליפול‎ ‎,‎לידי המנוולים האלה‎
‎.‎אחרת הכול ייהרס‎
‎.‎ור קאול והאחרים‎'‎תקוותיו של מייג‎
‎המכתב הזה הגיע אליך‎"‎ ‎.‎בגלל שאני לא יכול להגיע בעצמי‎
‎.‎אבל לא הרמתי ידיים‎"‎
‎המכתב הזה מסמל‎"‎ ‎.‎את התקוות והניצחון שלנו‎
‎.‎אנחנו עדיין בחיים‎"‎ ‎"...‎אן‎'‎רג‎ ,‎ור קאול‎'‎מייג‎
‎,‎פקיסטנית‎-‎ועידת הפסגה ההודית‎"‎ ‎"‎דלהי‎-‎ניו‎
‎ההפגנה הזאת תפגע‎ ‎.‎בסחר בשווי מיליונים‎
‎לא נוכל לסחור עם חייליכם‎ ‎.‎שתוקפים אותנו‎
‎,‎אני מבין את מצבכם‎ ‎.‎אבל זה לא נכון כרגע‎
‎עדיף שלא נדבר על נכון‎ ‎.‎אדוני השר‎ ,‎ולא נכון‎
‎?‎אבל איך אתה יכול לדעת‎ ‎?‎מישהו ממשפחתך לבש מדים‎
‎אם מישהו ממשפחתך‎ ‎,‎לא יחזור הביתה בלילה‎
‎.‎אתה תעיר את כל משטרת דלהי‎
‎בני המשפחות שלנו‎ ‎.‎שנה ‎33‎ לא חזרו הביתה כבר‎
‎.‎תפנה אותם‎ ?‎שמעת את זה‎
‎!‎קדימה‎ .‎זוז אחורה‎
‎!‎חזרו הנה‎
‎!‎חזרו‎
‎?‎למה הלכת לשם‎ ‎?‎כמה פעמים אמרתי לך‎
‎,‎אם אתה לא יכול לעזור לנו‎
‎לפחות תרחיק מאתנו‎ ‎.‎את הרעל שלך‎
‎!‎מת‎ ,‎הוא מת‎ .‎אף אחד לא יחזור‎
‎.‎תשכחי ממנו‎
‎.‎הם שכחו ממנו‎ ,‎אתה צודק‎
‎המנהלה שלו‎ ,‎הצבא שלו‎ ‎.‎והמדינה שלו‎
‎,‎רנביר ואני נסתדר עם זה‎
‎אבל איך אגיד לו‎
‎שבנו ויתר עליו‎
‎?‎והכריז עליו כמת‎
‎,‎האמונה שלי אולי נראית לך חלולה‎
‎,‎אפילו חסרת בסיס‎ ‎אבל האמת היא‎
‎.‎בני‎ ,‎שאיבדת תקווה‎ ‎.‎איבדת את שורשיך‎
‎אף אחד לא יוכל לגרום‎ ‎.‎לרנביר להרכין את ראשו‎
‎.‎בני‎ ,‎אבל אתה עשית את זה‎ ‎.‎אתה עשית את זה‎
‎אחכה לניצחון‎ ,‎גם בתבוסה הזאת‎
‎.‎והוא יחזור‎ .‎שיבשר על חזרתו‎
‎שנות קשיים ‎33‎ גם‎ ‎.‎לא יוכלו לשבור את האיש הזה‎
‎.‎הוא יעבור כל מכשול‎
‎,‎אן ואליאס‎'‎רג‎ ,‎ור קאול‎'‎מייג‎"‎ ‎.‎חולים ופצועים‎ ,‎כולם חלשים‎
‎.‎אבל הם בחיים‎"‎
‎הם חיים בתקווה‎"‎ ‎.‎שמישהו יבוא לקחת אותם יום אחד‎
‎.‎מותי מספר על גבורתם‎"‎
‎אבל אנחנו לא יכולים לסבול את זה‎"‎ ‎".‎בואו לקחת אותנו חזרה‎ .‎יותר‎
‎.‎קרא שוב את המכתב הזה‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎תראה באיזה תנאים הם כלואים‎
‎.‎גופות במדי צבא הודו‎
‎אף אחד לא יכול להבין‎ ‎.‎את כאבכם יותר ממני‎
‎,‎אם לא היה לי מספיק מזל‎ ‎.‎המכתב הזה היה נכתב על ידי‎
‎אבל המתח‎ ‎,‎בין שתי המדינות כה רב‎
‎שאנחנו לא יכולים לעשות‎ ‎.‎שום דבר ללא ראיות מוצקות‎
‎קודם אצטרך להוכיח‎ ‎.‎איך המכתב הזה הגיע אליכם‎
‎גם אצטרך להוכיח‎ ‎.‎שלוטננט אנאנט אכן כתב אותו‎
‎.‎מספיק‎ ,‎בבקשה‎ .‎מספיק‎
‎.‎גיסה‎ ,‎אני לא יכול לעשות שום דבר‎
‎.‎ידיי כבולות‎
‎.‎הציבור לא יאמין בהקרבה הזאת‎
‎לא אוכל לשלוח חיילים אל מעבר‎ ‎.‎לגבול על בסיס המכתב הזה‎
‎.‎זאת האמת המרה‎
‎.‎האמת היא שהוא בחיים‎ ‎.‎גנרל‎ ,‎הוא בחיים‎
‎:‎תראה מה הוא כותב‎
‎אנחנו לא יכולים לסבול‎"‎ ‎.‎אנחנו הרוסים‎ .‎את זה יותר‎
‎.‎נגמר לנו האומץ‎"‎ ‎".‎בואו לקחת אותנו חזרה הביתה‎
‎.‎מספיק‎ .‎אימא‎ ,‎מספיק‎
‎?‎למה כבר אפשר לצפות מהם‎
‎.‎אבא וחבריו נשכחו‎ ,‎מבחינתם‎
‎,‎אם אני רוצה‎- .‎זה הכול‎
‎אני יכול לדבר עם עמיתי‎ ‎.‎באיסלמבאד דרך הקו החם‎
‎.‎אני יכול לספר לו הכול‎
‎?‎אבל אתם יודעים למה זה יוביל‎
‎.‎השיחה תנותק והתותחים יירו‎
‎פקיסטאן לא תודה‎
‎שפשע מסוג זה מתרחש בשטחה‎
‎.‎או התרחש בעבר‎
‎.‎חיילנו ‎31‎ הם יהרגו את‎
‎.‎הם ימחו כל זכר להם‎
‎.‎גנרל‎ ,‎אני זכר לאחד מהם‎
‎,‎חכה עם שיחת הטלפון הזאת‎
‎בזמן שאבצע את חובתי‎ ‎.‎כלפי אבי ומדינתי‎
‎.‎גם אני אוהב את אבא מאוד‎
‎אבל אנשים חלשים‎ ‎.‎חוששים מהאמת‎
‎.‎קשה להם להתמודד איתה‎
‎במשך שנים‎
‎.‎הסתכלתי לכיוון הדלת‎
‎קיוויתי שיום אחד היא תיפתח‎
‎.‎ואבא ייכנס דרכה‎
‎.‎זה לא קרה‎
‎.‎תקוותיי הפכו לרעל‎
‎.‎ואז הגיע המכתב‎
‎.‎המסר הזה‎
‎!‎בחיים‎ .‎אני בחיים‎
‎.‎שמישהו יבוא להחזיר אותי‎
‎,‎האומץ‎
‎.‎הגבורה‎
‎.‎אימא‎ ,‎אולי אני חלש‎
‎אבל אני רוצה להתמודד היום‎ ‎.‎עם פחדיי הנוראים ביותר‎
‎.‎אני רוצה להחזיר את אבא הביתה‎
‎?‎אימא‎ ,‎תתני לי אומץ‎
‎תתני לי את האומץ‎ ‎?‎שהשאיר את אבא בחיים עד היום‎
‎?‎ור‎'‎מייג‎ ,‎ובכן‎ ‎אתה רוצה לחזור להודו‎
‎?‎או שאתה רוצה שאקבור אותך כאן‎
‎רגליך לא יכולות‎ ?‎מה קרה‎ ‎?‎כמו המדינה שלך‎ ,‎לשאת בנטל‎
‎איך תברח אם אינך‎ ‎?‎ור‎'‎מייג‎ ,‎יכול ללכת‎
‎?‎אתה מתכוון לזחול‎
‎.‎מים‎
‎.‎עזוב אותו‎ ,‎קורשי‎
‎בוא נראה כמה כוח‎ ‎.‎יש לחייל ההודי הזה‎
‎.‎מים‎
‎.‎חכה‎ ,‎לא‎
‎.‎ור‎'‎מייג‎
‎?‎אליאס‎
‎"‎פקיסטאן‎-‎גבול הודו‎ ,‎נגהורי‎"‎
‎?‎כמה פעמים אמרתי לך‎ ‎.‎באר‎'‎פגשתי אדם בשם ג‎
‎יש לו חנות רהיטים‎ ‎.‎י‎'‎במושבה ההינדית בקראצ‎
‎הוא ביקש ממני לעשות לו טובה‎ ‎.‎ולשלוח את המכתב הזה‎
‎.‎באתי הנה ושלחתי את המכתב‎
‎?‎איך אני יכול להיכנס לפקיסטן‎ ‎?‎פקיסטן‎-‎
‎.‎פקיסטן היא כמו מלכודת עכברים‎
‎אפשר להיכנס לתוכה‎ ‎,‎וגם ליהנות ממה שבפנים‎
‎.‎אבל אי אפשר לצאת ממנה‎
‎"‎הודו‎"‎
‎"‎פקיסטן‎"‎
‎.‎רדו למטה‎
‎?‎אלה האנשים שלכם‎
‎.‎הם לא האנשים שלנו‎ ,‎לא‎ ‎.‎שיירקבו‎ .‎הם גם לא שלנו‎-‎
‎.‎קדימה‎ ,‎עוד קצת‎
‎.‎זרקו את הגופות פנימה‎ ,‎מהר‎
‎?‎ור‎'‎מייג‎
‎מאיפה הבאת‎ ?‎אוכל‎ ‎?‎את האוכל הזה‎
‎.‎מנארו‎
‎.‎הוא גווע ברעב מאז שסירבת לאכול‎
‎.‎שבעה ימים ושבעה לילות של צום‎
‎.‎הוא לא ייטוש אותי לעולם‎
‎.‎תן לי את זה‎
‎.‎לא‎
‎.‎אני ארביץ לך‎
‎.‎תאכל‎ ,‎קח‎
‎?‎מה אתך‎
‎.‎כבר אכלתי‎
‎.‎תאכל‎
‎,‎היום הגיע תורו‎- .‎אליאס‎
‎.‎מחר יגיע תורנו‎
‎.‎זה בסדר‎
‎?‎אליאס‎ ,‎נכון‎ .‎אנחנו נסתדר‎
‎?‎ור‎'‎מייג‎ ,‎זה לא מה שאמרת‎
‎אם נצטרך להקריב את חיינו‎
‎,‎כדי לשחרר אפילו אחד מאתנו‎
‎.‎לא נתחרט על כך‎
‎.‎אליאס‎ ,‎לא יקרה לך כלום‎
‎ארבעה חודשים‎ ,‎שנים ‎33‎ ‎.‎ותשעה עשר יום‎
‎.‎אליאס חי מספיק‎
‎!‎מספיק‎
‎!‎נאיר‎ ,‎מספיק עם זה‎ !‎מספיק‎
‎,‎אני לא יכול לעשות את זה יותר‎ ‎.‎אני פשוט לא יכול‎ .‎ור‎'‎מייג‎
‎.‎העולם שכח מאתנו‎
‎.‎ור‎'‎מייג‎ ,‎ואני רוצה לשכוח מהעולם‎
‎.‎אני רוצה לשכוח מהעולם‎
‎.‎אף אחד‎ .‎אף אחד לא שכח מאתנו‎
‎.‎כולם‎ .‎כולם יזכרו אותנו‎
‎,‎אם נהיה אמיצים ונחושים‎
‎.‎האויב לא יוכל לפגוע בנו‎
‎,‎אולי גופנו שבור‎ ‎.‎אבל רוחנו לא תישבר‎
‎.‎לא נוותר‎ ,‎גם אם נצטרך למות‎
‎!‎עמוד ישר‎ .‎חייל‎ ,‎קדימה‎
‎אני זה שהביא אתכם לכאן‎ ‎.‎ואני אחזיר אתכם‎
‎,‎אם מישהו ידבר על מוות‎ ‎.‎אתם תראו אותי מת ראשון‎
‎.‎ור‎'‎מייג‎ ,‎אני לא עומד למות‎
‎.‎לא אמות לפני שאנסה את מזלי‎
‎גם אני לא אלך מפה‎ ‎.‎ור‎'‎מייג‎ ,‎מבלי להילחם‎
‎.‎אני אחורר אותם בכדורים‎
‎אף אחד לא יוכל לפגוע‎ ‎.‎באלה שהאל שומר עליהם‎
‎גם האויב הנחוש ביותר‎
‎.‎לא ייגע בשערה משערות ראשי‎
‎.‎אני מדבר אליך‎
‎?‎מאיפה אתה‎
‎.‎רוולפינדי‎
‎איפה‎ ?‎רוולפינדי‎ ‎?‎ברוולפינדי אתה גר‎
‎.‎ליד התחנה‎
‎?‎יש עליך עוד סיגריה‎
‎.‎נכון‎- .‎אלה גפרורים מתוצרת הודו‎
‎.‎גם אני‎-‎ ?‎אז‎
‎.‎תוציאו אותם החוצה‎
‎?‎איפה אתה‎ ,‎קורשי‎
‎!‎הוא ימות‎ .‎הוא עומד למות‎
‎לידיעת נוסעי‎ ‎:"‎רוולפינדי אקספרס‎"‎ה‎
‎חייל נפגע בתאונה‎ ‎.‎על הרכבת הזאת‎
‎.‎גופתו התגלתה על פסי הרכבת‎
‎?‎מה קרה‎
‎.‎הוא ברח‎
‎?‎איך הוא נראה‎
‎,‎גובה מטר שמונים‎
‎.‎הוא היה פצוע‎ .‎שפם‎
‎.‎תרימו אותו‎ ,‎מהר‎
‎.‎בוא‎ ,‎קדימה‎
‎.‎מהר‎ .‎תערכו עליו קודם חיפוש‎ ,‎רגע‎
‎.‎אדוני‎ ,‎אין עליו כלום‎ ‎.‎קחו אותו לבית החולים‎-‎
‎?‎אליאס‎
‎.‎אליאס‎ ,‎קום‎
‎חייל זכאי למות‎
‎.‎לא ככה‎ .‎עם כדור בחזה‎
‎רק אלוהים שלך יודע‎ ‎.‎ור‎'‎מייג‎ ,‎מה יעלה בגורלך‎
‎.‎הוא עדיין שותק‎ ,‎לרוע מזלך‎
‎אבל אני לא חושב שהוא יישאר‎ ‎.‎בגדר צופה למשך זמן רב‎
‎.‎נראה שאנאנט שלך עשה את חובתו‎
‎למרות שעדיין לא מצאנו‎ .‎נכון‎ ‎,‎את גופתו‎
‎.‎הכול כאן השתנה‎
‎נציגי ארגון זכויות האדם‎ ‎.‎רוצים לבדוק את הכלא הזה‎
‎יכולה להיות סיבה אחת‎ ‎.‎מאחורי הדרישה הזאת‎
‎.‎אנאנט האיר את חשכת תבוסתכם‎
‎.‎ור‎'‎מייג‎ ,‎יש לי משהו לומר לך‎
‎יעבירו אתכם לכלא אחר‎
‎כדי שאפשר יהיה למחות כל זכר‎ ‎.‎לשהייתכם במקום הזה‎
‎.‎גם אני הועברתי‎
‎אולי הם רואים בעקרונותיי‎ ‎.‎מעשה בגידה‎
‎.‎זמנך במקום הזה תם‎ ,‎ור‎'‎מייג‎
‎!‎קדימה‎ .‎תגררו אותם מפה‎
‎אם הזמנים‎ ,‎ור‎'‎מייג‎ ‎,‎והנסיבות ישתנו‎
‎.‎ארצה לפגוש אותך שוב‎ ‎.‎שאלוהים ישמור עליך עד אז‎
‎.‎שאלוהים ישמור עליך‎
‎.‎ור‎'‎מייג‎ ,‎אלוהים ישמור עליך‎
‎,‎11‎
‎.‎12‎
‎?‎אדוני‎ ,‎מה נעשה עם הגופה‎
‎.‎ניתן אותה לאוכלי נבלות‎
‎?‎באר‎'‎איפה אוכל למצוא את ג‎ ‎.‎החנות שלו נמצאת שם‎-‎
‎?‎במה אוכל לעזור‎ ,‎כן‎
‎.‎באתי מהודו לפגוש אותך‎
‎.‎אני צריך מקום לינה לכמה ימים‎
‎.‎זאת פקיסטן‎
‎.‎קשה כאן להינדים‎ ‎אפילו יותר קשה לאב‎
‎.‎לגדל את בתו‎
‎.‎המשטרה משגיחה עליי כל הזמן‎
‎.‎הם צריכים רק הזדמנות אחת‎
‎אם אתה מתכוון להזיע בעצבנות‎ ‎,‎ולמעוד בהליכתך‎
‎,‎הם יהרגו אותי‎ ‎.‎את בתי ואת כל ההינדים כאן‎
‎.‎היישר אליהם מבט‎ .‎לך בראש מורם‎
‎?‎אתה מבין‎
‎.‎קדימה‎
‎,‎1‎- .‎קדימה‎
‎,‎2‎
‎,‎4‎ ,‎3‎
‎,‎6‎ ,‎5‎
‎,‎8‎ ,‎7‎
‎,‎10‎ ,‎9‎
‎...‎12‎ ,‎11‎
‎.‎ור‎'‎מייג‎
‎אף אחד מאתנו לא יישאר‎ ‎.‎אף אחד‎ .‎ור‎'‎מייג‎ ,‎בחיים‎
‎מחצית מאנשינו כבר מתו‎
‎.‎ועוד אחד תלוי שם‎
‎.‎עכשיו הגיע תורנו‎
‎.‎אף אחד מאתנו לא יצליח לברוח‎
‎,‎עוד נפיל את החומה‎"‎
‎.‎עוד נמצא דרך‎"‎
‎.‎חבר‎ ,‎תאמין‎"‎
‎,‎אנחנו עוד נחזור‎"‎ ‎.‎עוד נפיל את החומה‎
‎.‎חבר‎ ,‎תאמין‎"‎
‎,‎עוד נהרוס את החומה‎"‎ ‎.‎עוד נמצא דרך‎
‎.‎חבר‎ ,‎תאמין‎"‎
‎.‎נהרוס את החומה‎ ,‎נילחם באויב‎"‎
‎".‎חבר‎ ,‎תאמין‎"‎
‎בעל הבית גר שם‎ ‎.‎ואנחנו בצד הזה‎
‎?‎ברור‎
‎נראה שהדודה אינדירה‎ ‎.‎שלחה אותו‎
‎.‎דודה אינדירה‎ ,‎תודה‎ ‎,‎אם באמת שלחת אותו‎
‎.‎אני מוכנה להתחתן אתו‎
‎שלחי גם לבית שלי‎ ‎.‎דודה‎ ,‎מישהו כמוהו‎
‎?‎באת עם אבא‎
‎?‎זאת הבת שלך‎- .‎תתרחק ממנה‎
‎.‎תתרחק ממנה‎
‎נתפסנו‎
‎באזורים שונים של הגבול‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎במהלך השנים האחרונות‎
‎אפילו לא ידענו זה על זה‎
‎.‎ופתאום נשלחנו הנה‎
‎בריחתו של חייל הודי אחד‎
‎הכניסה את כל המדינה‎ ‎.‎הזאת למבוכה‎
‎.‎אדוני‎ ,‎ואנחנו נדאג לכל השאר‎
‎?‎כל הכלבים נובחים ביחד‎
‎?‎אדוני‎ ,‎כן‎- .‎אירפאן‎
‎.‎תרכז את כולם בצריף אחד‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎ככה יהיה קל יותר להשגיח עליהם‎
‎?‎קפטן‎ ,‎מה אתה אומר‎
‎.‎אדוני‎ ,‎האויב עשה טעות‎
‎.‎הם איחדו שני גדודים של צבא הודו‎
‎.‎אנחנו ננצל את זה נגדם‎ ‎.‎אנחנו נראה להם מה זה‎
‎.‎היכנס פנימה‎
‎,‎בעקבות התעקשותה של הודו‎
‎נערכה בדיקה בכלא‎ ‎.‎י‎'‎בקרבת קראצ‎
‎הודו טוענת‎
‎שחייליה מוחזקים במקום‎ ‎.‎כבר מספר שנים‎
‎,‎לאחר הבדיקה‎ ‎פקיסטן הוכיחה פעם נוספת‎
‎שההאשמות נגדה‎ ‎...‎חסרות בסיס ושהודו‎
‎?‎מה אתה מתכוון לעשות עכשיו‎
‎?‎איפה האסירים מלקפהט‎ ‎.‎אני לא יודע‎-‎
‎!‎ענה לי‎ !‎דבר‎
‎?‎איפה זה‎- .‎בכלא סרהאן‎
‎ליד הפרויקט ההידרואלקטרי‎ ‎.‎שבפאתי העיר‎
‎.‎אמרתי לך הכול‎ ‎!‎רחם עליי‎ ,‎למען האל‎
‎.‎יש לי אישה וילדים‎
‎אני אקח אותך‎ ,‎כופר ארור‎ ‎.‎אל יתר חבריך‎
‎.‎קדימה‎
‎.‎כופר הודי ארור‎
‎אני אקח אותך אל אנשיך‎
‎.‎בתנאי שתברח קודם‎
‎.‎תוכל לפגוש את אנשיך אחר כך‎ ‎.‎תמשיך לנסוע‎
‎.‎סע לאט‎ ?‎מה אתה עושה‎
‎.‎תירה‎- .‎אני אירה‎
‎.‎תירה‎- .‎או שאני אירה‎ ,‎סע לאט‎
‎!‎תאט‎
‎!‎למען האל‎ !‎הצילו‎
‎!‎הצילו‎
‎,‎17‎ ,‎16‎ ,‎15‎
‎.‎18‎
‎.‎אדוני‎ ,‎מאתנו ‎36‎ ‎.‎אנחנו נצא מזה ביחד‎
‎.‎אתם תמותו ביחד‎
‎.‎אחי‎ ,‎שלום עליכם‎
‎.‎הכבוד של אללה‎ ,‎קוראם לי חאן‎
‎,‎אתם נאמנים לאומה‎ ‎אבל אני נאמן‎
‎.‎רק לכסף ולהזדמנות‎ ‎,‎ביום בו אמצא הזדמנות‎
‎.‎חאן יברח‎
‎אני הודי בשביל ההודים‎-‎ ?‎אתה הודי‎
‎.‎ופקיסטני בשביל הפקיסטניים‎ ‎.‎אני אדם בודד‎ ,‎אבל בסופו של דבר‎
‎אני לא ראוי להיות חבר‎ ‎.‎ואי אפשר לבטוח בי‎
‎.‎חאן‎
‎.‎לא באתי כדי להרוג אף אחד‎
‎אני לא יודע כמה אנשים‎ ‎.‎אצטרך עוד להרוג‎
‎,‎אני לא יודע מה יקרה‎
‎.‎אבל אין טעם להביט לאחור‎
‎.‎אעשה כל מה שצריך לעשות‎
‎אלחם בכל המדינה הזאת‎ ‎.‎אם אצטרך‎
‎אבל אני לא מתכוון לחזור‎ ‎.‎בלי אבא שלי‎
‎אני מסתובב בכלא‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎כבר שבוע‎
‎,‎יש דרך מילוט‎
‎.‎אבל אחד מאתנו יצטרך למות‎
‎,‎מי שיבחר במקל הכי קצר‎ ‎.‎יעוף הכי גבוה‎
‎.‎כולם ימותו‎
‎.‎מחר בבוקר‎
‎.‎הודי ירה בו ברגל‎
‎.‎הוא לא יחוס על חייך‎
‎.‎ור‎'‎מייג‎ ,‎אתה חייל‎ ‎ואתה יודע היטב‎
‎שהצבא לא נותן לנכה‎ ‎.‎הזדמנות לנקום‎
‎.‎זה היום לו הזאב הזה חיכה‎
‎אתם תנסו לברוח‎ ‎.‎והוא ינסה את מזלו‎
‎,‎אמרת הכול‎ ‎?‎או שיש לך עוד מה להגיד‎
‎!‎עצור‎ ,‎ראנה‎
‎.‎תורידו אותו למטה‎
‎!‎ברחו‎
‎!‎מהר‎ ,‎ברחו‎
‎.‎חסר אדם אחד‎ ,‎אדוני‎ ‎.‎נראה שהוא ברח‎
‎!‎שלחו אחריו את הכלבים‎
‎.‎אולי הוא בצד השני‎ .‎הוא לא כאן‎
‎.‎בואו נלך‎
‎.‎אחד ברח‎ ,‎עשרה מתים‎
‎,‎סוהיל מייאן‎
‎.‎כל השאר יחוסלו בקרוב‎
‎.‎אני אשרוף את כולם‎
‎.‎אז תעשה את זה‎ ‎.‎אני זה שצריך להכין את הדוחות‎
‎?‎אז מה הבעיה‎
‎ביקשת ממני לתת להם לחיות‎ ‎.‎עד שהם ינסו לברוח‎
‎.‎עכשיו הם ניסו לברוח‎
‎.‎הבוגדים מתו‎
‎?‎ומה עם זה שברח‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎חאן‎
‎.‎נוכל יותר גדול ממני‎ ,‎חאן‎
‎הוא נתפס בעודו מוכר מידע מדיני‎
‎.‎בגבול הודו‎
‎.‎אפילו בני ארצו לא יתנו לו מקלט‎
‎,‎הוא לא שייך לאף אחד‎ ‎.‎ז מייאן‎'‎איג‎
‎.‎אחי‎
‎.‎שלום‎- .‎שלום‎
‎,‎כסף‎ ,‎הנה תעודת זהות חדשה‎ ‎.‎טלפון סלולארי וכרטיס סים‎
‎.‎ייקח זמן עד שהדרכון יגיע‎ ‎?‎כמה זמן תהיו כאן‎-‎
‎...‎במצבו‎ ,‎באר מייאן‎'‎ג‎
‎.‎תסתלקו מפה‎ .‎רק עד הבוקר‎
‎השוטרים ודאי רודפים אחריי‎ ‎.‎כמו כלבי ציד‎
‎,‎אם אתפס במצבי‎
‎.‎אני עלול לחשוף אפילו מלאך כמוך‎
‎.‎תחשוב על זה‎
‎.‎אחי‎ ,‎אני צריך ללכת‎ ‎.‎שאלוהים יהיה אתך‎
‎,‎תרצה להציג את עצמך‎ ‎?‎או שאתה רוצה שאני אעשה את זה‎
‎.‎הצלת את חייו של חאן‎
‎אתה בטח מכיר‎ ‎.‎ור רנביר קאול‎'‎את מייג‎
‎...‎הוא מאוד‎ ?‎ור רנביר קאול‎'‎מייג‎
‎?‎מה הקשר שלך אליו‎ ,‎בכל מקרה‎
‎.‎אני הבן שלו‎
‎?‎הבן שלו‎
‎.‎יפה מאוד‎
‎.‎תכננתי הכול‎
‎.‎עכשיו לך לישון‎ .‎יופי‎
‎אם הם יוכלו‎ ,‎חאן‎ ‎.‎הכול אפשרי‎ ,‎לחפור תעלה‎
‎השומרים מתחלפים‎ ‎.‎בעשר בערב ובשש בבוקר‎
‎באחת וחצי בלילה הרכבת הזאת‎ ‎מ מהכלא‎"‎ק ‎3‎ עוברת במרחק‎
‎.‎שנמצא בקרבת הגבול‎ ‎.‎עד הבוקר נהיה בהודו‎
‎הבן מנסה לחזור‎ ‎.‎על הטעות של אביו‎
‎.‎הכלא מוקף מוקשים‎ ,‎בני היקר‎
‎הם יפוצצו את כל התכניות‎ ‎.‎שלך לרסיסים‎
‎אתה מוכן לתת לי לישון עד שאחשוב‎ ‎?‎על תכנית בריחה אחרת‎
‎.‎חאן הוא חבר שלי‎ ‎.‎הוא בא לבקר אותי‎
‎.‎לא נכון‎
‎למי שיש אישה כל כך יפה‎ ‎.‎אין מבקרים‎
‎?‎מה‎
‎איך שהגעת לפקיסטן‎ ‎?‎אה‎ ,‎התחלת להרגיש בנוח‎
‎.‎מדבר גאורב‎ ,‎אימא‎
‎?‎אתה בסדר‎ ,‎בני‎ ,‎גאורב‎
‎.‎אימא‎ ,‎בסדר גמור‎ ‎.‎מצאתי מישהו שהיה בכלא עם אבא‎
‎.‎הוא יכול להוביל אותי אליו‎
‎.‎להתראות‎ .‎נדבר אחר כך‎ ,‎אימא‎
‎.‎שמור על עצמך‎
‎.‎חאן רוצה לדבר אתך‎ ,‎אחי‎
‎מצאנו מישהו שייתן לנו‎ ‎.‎שרטוט של מיקום המוקשים‎
‎.‎הוא יודע הכול‎ ,‎איי‎-‎אס‎-‎הוא איש איי‎
‎.‎בוא נלך‎
‎.‎התשוקות בוערות בלבי‎"‎
‎.‎גילוי האהבה שיגע אותי‎"‎
‎.‎אחיה רק עם אהובתי‎"‎
‎.‎אני רוצה למות‎ ,‎אם לא‎"‎
‎.‎התשוקות בוערות בלבי‎"‎
‎.‎הלהט משגע אותי‎"‎
‎.‎אחיה רק עם אהובתי‎"‎
‎.‎אני רוצה למות‎ ,‎אם לא‎"‎
‎,‎בחגיגת האושר הזאת‎"‎
‎.‎אני מרגיש דקירה בלב‎"‎
‎.‎אני משלם על קלות דעתי‎"‎
‎.‎אפילו אלוהים התעלם ממני‎"‎
‎.‎התשוקות בוערות בלבי‎"‎ ‎.‎אני משתגעת מאהבה‎
‎.‎אחיה רק עם אהובתי‎"‎
‎.‎אני רוצה למות‎ ,‎אם לא‎"‎
‎.‎לבי מוקיר את יופייה‎"‎
‎.‎היא חיה בתוך לבי‎"‎
‎?‎אלוהים‎ ,‎על מה כל העניין‎"‎
‎?‎האם אהובתי אינה נאמנה לי‎"‎
‎,‎התשוקות בוערות בלבי‎"‎ ‎.‎אני משתגעת מאהבה‎
‎.‎אחיה רק עם אהובתי‎"‎
‎".‎אני רוצה למות‎ ,‎אם לא‎"‎
‎?‎איפה התעודה המזהה שלך‎
‎.‎פזאל חאן‎-‎ ?‎בשביל מי החבילה‎
‎.‎יש לך חבילה‎ ,‎אדוני‎ ‎.‎תן לו לעבור‎
‎.‎אתה יכול ללכת‎
‎?‎לאן אתה הולך‎ ‎.‎זאת החבילה שלי‎
‎?‎בשביל מי הדואר‎ ,‎חכה‎
‎.‎לך‎- .‎ז‎'‎חבילה בשביל מר איג‎
‎.‎לכו‎
‎.‎הוא היה קצת יותר גבוה ממני‎ ‎.‎הוא תקף אותי קשות‎
‎?‎איך הוא נראה‎ ‎.‎בחור צעיר וחסון‎-‎
‎?‎אתה משוגע לעשן עכשיו‎ ,‎חאן‎
‎!‎אזעקת אש‎
‎!‎לעזאזל‎
‎.‎השרטוט שגוי‎-‎ ?‎מה קרה‎
‎!‎אין כאן שום מוקשים‎
‎?‎ומה אלה אם לא מוקשים‎
‎!‎צינורות מים ארורים‎ ‎.‎תן את זה לאיזה שרברב‎
‎.‎חכה‎
‎.‎יש כאן קו שעובר מצד אחד לשני‎
‎.‎חאן‎ ,‎בדיוק‎
‎שני צינורות בגדלים שונים‎ ‎...‎שעוברים מתחת לבית הכלא ו‎
‎.‎מסתיימים כאן‎
‎?‎איפה בדיוק‎
‎השומר אמר‎
‎שהכלא‎
‎.‎מוקף מים‎
‎.‎הפרויקט ההידרואלקטרי של סרהאן‎
‎איפה אמרת שנמצאים הצריפים‎ ‎.‎כאן‎-‎ ?‎החדשים‎
‎.‎זה באורך שמונה מטרים‎
‎אם הם יוכלו לחפור תעלה באורך‎ ‎שמונה מטרים מהצריפים החדשים‎
‎,‎ולהגיע לצינור הזה‎ ‎.‎הם יוכלו להתחמק מהמוקשים‎
‎.‎בחור צעיר‎ ,‎מזל טוב‎ ‎.‎סוף סוף הרווחת את הדרכון שלך‎
‎?‎אני יכול ללכת עכשיו‎
‎,‎קיבלתי את הדרכון‎ ‎.‎אבל אתה הכרטיס שלי‎
‎?‎נכון‎ ,‎החדשות צריכות להגיע אליהם‎
‎?‎אחי‎ ,‎כן‎- !‎אלטאף‎
‎אחרת‎ ,‎תתניע את הרכב‎ ‎.‎הבחור הזה יחתים לי את האשרה‎
‎.‎אל תסתכל עליי ככה‎
‎.‎נקודה‎ ,‎אני לא חוזר לכלא‎
‎.‎לעזאזל‎-‎ ?‎אחי‎ ,‎חאן‎
‎?‎מה את רוצה‎
‎אני לא מבינה למה חבר שלך‎ ‎.‎לא מדבר אתי‎
‎.‎זה עובר אצלו במשפחה‎
‎.‎תתעלפי‎ ,‎אם תשמעי את אבא שלו‎
‎.‎אני לא יודעת‎ ...‎אבל אני והוא‎
‎את זאת שצריכה לדאוג‎ ‎.‎גיסה‎ ,‎לעניינים‎
‎.‎אני לא מבינה‎ ?‎אני‎
‎.‎אני אסביר לך‎
‎.‎באר מייאן נסע ללאהור‎'‎ג‎ ‎.‎חייבים לנצל את זה‎
‎.‎אהובי‎ ,‎בוא‎"‎
‎.‎תן לי להחביא אותך בעיניי‎"‎
‎לא אביט על אחר‎"‎
‎.‎ולא אתן לך להביט על אחרת‎"‎
‎.‎תן לי להביט בך‎ ,‎בוא‎"‎
‎.‎תן לי להחזיק אותך בלבי‎"‎
‎איבדתי שליטה על עצמי‎"‎
‎.‎ועל אהבתי‎"‎
‎.‎אהובי‎ ,‎אני משוגעת עליך‎"‎
‎יין‎"‎
‎האהבה‎"‎
‎.‎מרים אותי גבוה‎"‎
‎שיכרון האהבה‎"‎
‎.‎מרגיש מוזר‎"‎
‎,‎זאת תחושה חדשה‎"‎ ‎.‎היא עוטפת אותי‎
‎.‎תן לי להביט בך‎ ,‎בוא‎"‎
‎.‎תן לי להחזיק אותך בתוך לבי‎"‎
‎איבדתי שליטה על עצמי‎"‎
‎.‎ועל אהבתי‎"‎
‎.‎אהובי‎ ,‎אני משוגעת עליך‎"‎
‎.‎אני חולמת‎"‎
‎.‎נער אותי עד שאתעורר‎"‎
‎.‎עזור לי להתגבר על הבושה‎"‎
‎גנוב אותי‎"‎
‎.‎בליל התשוקה הזה‎"‎
‎.‎שהתשוקה תשתלט עליי‎"‎
‎.‎תן לי להביט בך‎ ,‎בוא‎"‎
‎.‎תן לי להחזיק אותך בתוך לבי‎"‎
‎איבדתי שליטה על עצמי‎"‎
‎.‎ועל אהבתי‎"‎
‎".‎אהובי‎ ,‎אני משוגעת עליך‎"‎
‎?‎משטרה‎ ,‎הלו‎
‎.‎אני מתקשר מהשוק המרכזי‎
‎.‎הרגע הסעתי מישהו במונית שלי‎
‎אני חושד שהוא חצה‎ ‎.‎את הגבול בלי מסמכים‎
‎.‎כולם מתבקשים להישאר במקומם‎
‎.‎אנחנו מחפשים מחבל‎
‎.‎כולכם תעברו חיפוש‎
‎אף אחד לא יעזוב את המקום‎ ‎.‎לפני שיערכו עליו חיפוש‎
‎?‎אתה משוגע‎- !‎עזוב אותי‎
‎.‎אתה תהרוג את כולם‎
‎,‎אתה רוצה להרוג את עצמך‎ ‎?‎את אבא שלך‎ ,‎אותי‎
‎הם יגרמו לך‎ ,‎לעזאזל‎ ‎.‎באר‎'‎להלשין עליי ועל ג‎
‎.‎אתה תנמק במעצר‎ ,‎שכח מהכלא‎
‎.‎לא תראה אפילו את אבא שלך‎ ‎.‎אין לי בררה‎-‎
‎.‎עשרה ימים‎
‎.‎אוציא אותם תוך עשרה ימים‎ ‎!‎עשרה ימים‎
‎?‎אתה לא זוכר אותי‎ ?‎נכה‎ ,‎כן‎
‎?‎נלך‎ .‎הכבוד של אללה‎ ,‎חאן‎
‎.‎חאן‎ ,‎זה לא בגלל שברחת‎ ‎.‎זה בגלל שחזרת‎
‎איך אדם ערמומי כמוך‎ ‎?‎נתפס בלי יותר מדי בלגן‎
‎.‎משהו פה חשוד‎
‎?‎מה הסיפור‎
‎?‎מה העניין‎ ,‎חאן‎
‎?‎חאן‎ ,‎מה העניין‎
‎?‎מה העניין‎ ,‎חאן‎
‎?‎חאן‎ ,‎מה קורה פה‎
‎.‎חאן‎ ,‎אני עוד אגלה‎
‎.‎זה היה כיף‎
‎.‎קחו אותו מפה‎
‎.‎הנכה הזה עדיף מכם‎
‎.‎לפחות הוא אוהב אותי‎
‎,‎ור‎'‎מייג‎
‎הפכתי לכדורגל‎
‎.‎בינך ובין בנך‎
‎?‎מה אמרת‎
‎?‎בן של מי‎
‎.‎ור‎'‎מייג‎ ,‎הבן שלך‎
‎.‎גאורב‎
‎,‎בלתי חמוש‎ ,‎הוא בא מהודו לבד‎
‎.‎כדי לקחת אותך הביתה‎
‎.‎בני‎
‎.‎יש לי מסר ממנו בשבילך‎
‎.‎יש דרך מילוט מהמקום הזה‎
‎.‎כולנו נצא ביחד‎
‎.‎ור‎'‎מייג‎ ,‎תבטיח לי‎
‎,‎אם יקרה לי משהו‎ ‎.‎תיקח אותי להודו‎
‎.‎אני לא רוצה למות בפקיסטן‎
‎.‎ור‎'‎מייג‎ ,‎תבטיח לי‎
‎!‎זוזו‎
‎.‎תקיפו את המקום‎ ‎.‎באר‎'‎קוראים לו ג‎
‎!‎הנה הוא‎
‎!‎המשטרה גילתה‎ ‎!‎תסתלקו מפה מהר‎
‎!‎ברחו‎
‎?‎אתה‎ ,‎אבא‎- !‎צאו מהדלת האחורית‎
‎.‎אני אטפל בהם‎ .‎בתי‎ ,‎ברחי‎
‎!‎אבא‎
‎אש בוערת‎"‎
‎.‎בתוך לבי‎"‎
‎.‎היא לא תכבה‎"‎
‎?‎איזו מין תעלומה זאת‎"‎
‎.‎היא פשוט אינה נפתרת‎"‎
‎,‎אמור לי‎ ,‎אלוהים‎"‎
‎?‎לאן הגיע העולם הזה‎"‎
‎מדוע האנושות‎"‎
‎?‎חצויה‎"‎
‎אתה חי‎ ,‎אלוהים‎"‎ ‎.‎בכל נשימה שלי‎
‎.‎אלוהים‎ ,‎אני פצוע מבפנים‎"‎
‎.‎אלוהים‎ ,‎רחם עליי‎"‎
‎,‎אתה זה שמשפיע על כאביי‎"‎ ‎.‎אלוהים‎
‎.‎אלוהים‎ ,‎אתה זה שמשחרר אותנו‎"‎
‎.‎אלוהים‎ ,‎רחם עליי‎"‎
‎.‎אתה חי בכל נשימה שלי‎ ,‎אלוהים‎"‎
‎.‎אז העולם קיים‎ ,‎אתה קיים‎"‎
‎.‎אז החיים נמשכים‎ ,‎אתה קיים‎"‎
‎צבעיך‎"‎
‎.‎כה נאים‎"‎
‎.‎הנווד הזה משוגע עליך‎"‎
‎,‎כולנו זקוקים לאהבתך‎"‎ ‎אז אמור לנו‎
‎.‎שאתה זה שיצר את התהום הזאת‎"‎
‎,‎העולם מלא אהבה‎"‎ ‎?‎מדוע יש מקום לשנאה‎
‎.‎אלוהים‎ ,‎אתה כל יכול‎"‎
‎.‎אלוהים‎ ,‎רחם עלינו‎"‎
‎.‎אתה חי בכל נשימה שלי‎ ,‎אלוהים‎"‎
‎.‎אללה‎ ,‎אללה‎"‎
‎.‎אללה הרחום‎"‎
‎,‎אחד בין שני הלבבות‎ ,‎אנא‎"‎
‎.‎גשר על הפערים‎"‎
‎,‎אחד בין שני הלבבות‎ ,‎אנא‎"‎ ‎.‎גשר על הפערים‎
‎.‎עשה את הנס הזה‎ ,‎אנא‎"‎
‎.‎הנווד הזה משוגע עליך‎"‎
‎.‎יש לי רק שאלה אחת‎"‎
‎?‎מדוע אתה מסתתר‎"‎
‎.‎אנו מתחננים‎ ,‎בוא אלינו‎"‎
‎.‎הבט בנו במבטך הרחום‎"‎
‎.‎אתה האל של שני העולמות‎"‎
‎.‎אתה חי בכל נשימה שלי‎"‎ ‎.‎אלוהים‎ ,‎רחם עלינו‎
‎".‎אללה הרחום‎ ,‎אלוהים‎"‎
‎,‎אטין קומאר‎'‎קפטן ג‎
‎.‎גדוד נאגה הראשון‎
‎אטין קומאר האמיתי‎'‎ג‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎קבור באדמה הזאת‎
‎אטין קומאר שנמצא אתנו‎'‎ג‎ ‎.‎הוא זאב פקיסטני שמתחזה להודי‎
‎.‎הוא זה שהציב את המלכודת‎ ,‎אדוני‎
‎.‎הוא שחרר אותך‎ ‎.‎הוא החזיק במפתח‎
‎,‎אם אתה חושד בו‎ ,‎ור‎'‎מייג‎ ‎.‎אני אשחט את החזיר הזה עכשיו‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎לא‎
‎.‎סוהיל יודע עלינו הכול‎
‎...‎אם ננסה לברוח בעשירי לחודש‎
‎.‎ור‎'‎מייג‎ ,‎הזמן תמיד רימה אותך‎
‎.‎אבל הפעם הוא יעמוד לצדך‎
‎.‎ור‎'‎מייג‎ ,‎בעשירי לחודש נגיע להודו‎
‎,‎בגלל שלא נעזוב בעשירי‎ ‎.‎אלא בתשיעי‎
‎.‎נגמר הזמן‎ ,‎קדימה‎- ..‎אבל‎ ,‎בטח‎
‎אם נצליח‎
‎להשלים את חפירת התעלה‎ ‎,‎ונצא בתשיעי לחודש‎
‎?‎איך גאורב ידע‎
‎...‎האנשים שלי נמצאים אתו ו‎
‎.‎תאכל‎ .‎אדוני‎ ,‎שמרתי לך לחם‎
‎?‎איך המשטרה מצאה אותי‎ ‎?‎באר‎'‎מי סיפר להם על ג‎
‎?‎אולי הם גרמו לחאן לדבר‎ ‎.‎אחי‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎הם לא יכולים לפתוח לו את הפה‎ ‎.‎אין מצב‎
‎פשיטה משטרתית נערכה היום‎
‎.‎י‎'‎במושבה ההינדית בקראצ‎ ‎.‎באר נורה למוות‎'‎אדם הינדי בשם ג‎
‎המשטרה מנהלת מרדף‎ ‎אחר גבר בן שלושים‎
‎.‎24‎ ואישה בת‎
‎.‎באר‎'‎הם היו שותפיו של ג‎
‎,‎על פי המשטרה‎
‎האדם הזה שהה בביתו‎ ‎.‎באר במשך תקופה‎'‎של ג‎
‎.‎שעה הפסקה‎
‎,‎איזה בן אדם טוב אתה‎ ‎.‎דואג לכולם‎
‎?‎איפה אתה גר בהודו‎ ‎.‎לנדהאר‎'‎בג‎ ?‎אני‎-‎
‎.‎איזה יופי‎ ?‎לנדהאר‎'‎ג‎ ‎.‎ירקות טריים ולחם תירס‎
‎.‎עבר הרבה זמן מאז שהייתי שם‎ ‎?‎יש לך שם משפחה‎
‎?‎אתה לא יכול לראות‎ ,‎לעזאזל‎
‎.‎עטלף עיוור‎
‎?‎הם הגיעו לצינור‎ ‎.‎נותרו עוד כמה ימים‎ .‎לא‎-‎
‎.‎שאלוהים ישמור עליך‎- .‎לך מפה‎
‎.‎שאלוהים ישמור עליך‎
‎אני לא חושב שנסיים‎ ‎.‎את זה תוך תשעה ימים‎
‎.‎עשרה ימים לא הספיקו‎ ‎?‎איך נסיים תוך תשעה ימים‎
‎."‎9‎"‎ ,‎ור‎'‎מייג‎
‎.‎ור‎'‎מייג‎ ,‎"‎9‎"‎
‎?‎מה קרה‎
‎."‎9‎"‎ ,‎ור‎'‎מייג‎
‎,‎עבר זמן רב מאז נותקו הקשרים‎"‎
‎.‎מאז שעזבתי את מולדתי‎"‎
‎,‎חזור הביתה‎"‎
‎.‎הגיע המסר‎"‎
‎.‎קיבלתי מסר‎"‎
‎,‎הרוחות נושאות עמן מסר‎"‎
‎.‎הרוחות נושאות עמן מסר‎"‎
‎.‎אהובי‎ ,‎חזור הביתה‎"‎
‎,‎אני מצדיע‎"‎
‎.‎אני מצדיע למולדת‎"‎
‎התמונות האלה‎"‎ ‎.‎מפיחות בי שוב רוח חיים‎
‎האזיקים האלה‎"‎ ‎.‎כבר לא יכולים לכבול אותי‎
‎התמונות האלה‎"‎ ‎.‎מפיחות בי שוב רוח חיים‎
‎האזיקים האלה‎"‎ ‎.‎כבר לא יכולים לכבול אותי‎
‎האזיקים האלה‎"‎
‎,‎כבר לא יכולים לכבול אותי‎"‎
‎.‎כי אהוביי קוראים לי‎"‎
‎.‎חבר‎ ,‎בוא נחזור אל ארצנו‎"‎
‎.‎מולדת‎ ,‎אני מצדיע לך‎"‎
‎.‎עוד נראה את גן העדן שלנו‎"‎
‎.‎אלוהים יוביל אותנו אליו‎"‎
‎.‎עוד נראה את גן העדן שלנו‎"‎
‎.‎אלוהים יוביל אותנו אליו‎"‎
‎אלוהים‎"‎
‎.‎יוביל אותנו‎"‎
‎.‎אש בוערת בתוך לבנו‎"‎
‎.‎חבר‎ ,‎בוא נחזור לארצנו‎"‎
‎.‎הרוחות נושאות עמן מסר‎"‎
‎.‎חבר‎ ,‎בוא נחזור הביתה‎"‎
‎!‎יחי המולדת‎"‎
‎"!‎יחי המולדת‎"‎
‎.‎נגמר הזמן‎ ,‎מהר‎
‎.‎אדוני‎ ,‎לא סיימנו את העבודה‎
‎.‎אני חושב שנותר עוד מטר וחצי‎
‎.‎תתקדמו‎
‎.‎תרימו אותו‎ ?‎מה הבעיה שלו‎
‎.‎מהר‎
‎.‎קחו אותו מפה‎
‎,‎3‎ ,‎2‎ ,‎1‎
‎,‎6‎ ,‎5‎ ,‎4‎
‎...‎8‎ ,‎7‎
‎?‎ור‎'‎איפה המייג‎ ,‎אטה‎'‎ג‎
‎.‎אני לא רואה אותו‎
‎הוא מנהל בית הספר‎ ‎.‎בו אנחנו לומדים‎
‎,‎הוא נמצא בתעלה‎ ‎.‎מסיים את העבודה‎
‎.‎הבנתי‎
‎.‎השומרים יתחלפו בעשר‎ ‎.‎באחת עשרה אנשינו יצאו‎
‎.‎עד חצות נגיע לבטאי‎ ‎.‎ואני אעצור שם את הרכבת‎-‎
‎.‎עד הבוקר נהיה בגבול‎
‎.‎אחי‎ ,‎המשאית עמוסה‎
‎הצלחנו להשיג גם‎ ‎.‎את מכשירי הקשר של המשטרה‎
‎.‎כך תדע על המהלכים שלהם‎
‎.‎שאלוהים ישמור עליך‎
‎.‎אחי‎ ,‎שאלוהים ישמור גם עליך‎
‎,‎אם הקרע בין הארצות שלנו יאוחה‎
‎.‎אולי הגורל יפגיש בינינו שוב‎
‎?‎מה קרה‎
‎.‎שקט‎
‎?‎לאן אתם לוקחים אותי‎
‎.‎סאלים‎ ,‎עוד ויקט נפל‎ ‎.‎בוא הנה‎ ,‎שכח מזה‎
‎.‎בואו‎ ,‎בואו‎
‎.‎קדימה‎
‎.‎קדימה‎ ,‎קדימה‎
‎!‎עצרו‎ ,‎עצרו‎
‎.‎הישארו שם‎
‎.‎קדימה‎
‎.‎מהר‎ ,‎קדימה‎
‎?‎אדוני‎ ,‎כן‎
‎,‎אם המשקל ישתנה‎ ‎.‎המוקש יתפוצץ‎
‎?‎אטה‎'‎ג‎
‎.‎לכו מפה‎ ,‎ור‎'‎מייג‎
‎.‎לכו‎ .‎אין טעם לחכות‎
‎ותגידו למשפחתי‎ ‎.‎שלא נהרגתי בשבי‎
‎.‎נהרגתי בתור חייל חופשי‎
‎.‎לכו מפה‎ .‎ור‎'‎מייג‎ ,‎אל תבזבזו זמן‎
‎.‎אטה‎'‎ג‎ ,‎לא‎
‎.‎לכו‎ .‎ור‎'‎מייג‎ ,‎לכו מפה‎
‎?‎גאורב‎
‎.‎בוא נלך‎ ,‎ור‎'‎מייג‎
‎!‎קדימה‎ ?‎למה נעצרתם‎
‎.‎מנוולים‎ ,‎קדימה‎
‎.‎אני אקבל את פניכם‎
‎.‎חזיר‎ ,‎קדימה‎
‎!‎מהר‎
‎.‎אן לא הגיע‎'‎רג‎ ,‎אדוני‎
‎.‎אחי‎ ,‎אין רכבות היום‎ ‎.‎רכבת סחורות ירדה מהפסים‎
‎.‎אין רכבות עד מחר בבוקר‎
‎.‎אן יכול לעכב אותן‎'‎רק כל עוד רג‎
‎.‎כולנו נמות‎ ,‎אם נישאר ביחד‎
‎.‎אנשים ‎22‎ הם מחפשים‎
‎.‎ניסע ברכבים שונים ובדרכים שונות‎
‎יש הריסות של כפר במרחק‎ ‎.‎ארבעה קילומטרים מהודו‎
‎.‎18‎ הכפר נמצא על כביש מספר‎ ‎.‎נהיה שם עם שחר‎ ,‎אם ירצה האל‎
‎.‎עצור‎
‎.‎צאו החוצה מהר‎
‎.‎צאו החוצה‎
‎.‎מהר‎ ,‎זוזו‎
‎.‎תערכו חיפוש על כולם‎ ‎.‎כולם להרים ידיים למעלה‎-‎
‎.‎תערכו חיפוש על כולם‎
‎.‎תרים ידיים‎ .‎ידיים למעלה‎ ,‎אתה‎
‎.‎תבדקו את המכונית‎
‎.‎עצור‎ ,‎עצור‎
‎.‎צאו החוצה‎
‎.‎בוא נשב‎
‎.‎תראה לי תעודה‎ ,‎קדימה‎
‎?‎תעודה‎
‎.‎תראה לי את התעודה שלך‎ ‎.‎תראו לנו תעודות זהות‎-‎
‎.‎תראה לנו את התעודה‎ ,‎קדימה‎
‎.‎תאונת דרכים‎-‎ ?‎איך נפצעת‎
‎.‎זוז‎
‎.‎צאו החוצה‎
‎.‎תפסנו שלושה אסירים‎ ‎.‎104‎ הם מוחזקים בתחנה‎
‎?‎מי מנהל התחנה‎ ‎.‎אני אקרא לו‎ .‎אדוני‎ ,‎הוא בפנים‎-‎
‎.‎אדוני‎ ,‎מישהו בא לראות אותך‎
‎?‎שלושת האסירים נמצאים כאן‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎בסדר‎- .‎לכו להביא אותם‎
‎.‎יפ‎'‎תכניסו אותם לג‎
‎שלחו תגבורת לכפר‎ ‎.‎מהר ‎18‎ בכביש מספר‎
‎!‎תתכופפו‎
‎.‎ור‎'‎מייג‎ ,‎קדימה‎
‎!‎חאן‎
‎!‎גאורב‎ ,‎עצור‎ !‎לא‎
‎.‎אבא‎ ,‎תן לי ללכת‎
‎.‎ור‎'‎מייג‎ ,‎לך‎
‎!‎לך‎
‎!‎ור‎'‎מייג‎ ,‎ברח‎
‎.‎עזור לי‎ ,‎אלוהים‎
‎!‎עזור לי‎ ,‎אלוהים‎
‎.‎אללה גדול‎
‎.‎אללה הוא האל היחיד‎
‎"‎הודו‎"‎
‎"‎פקיסטן‎"‎
‎.‎האם באה לקחת את ילדיה‎
‎.‎אבא‎ ,‎בוא נלך הביתה‎
הובא וסונכרן ע"י גדעון