?אפשר לקבל את תשומת הלב של כולם
.אדון וויליאמס, עלה אל הדוכן בבקשה
.הרם את ידך הימנית, אדוני
,האם אתה נשבע שהעדות שאתה עומד למסור ,היא האמת
.וכל האמת ושום דבר מלבד האמת .יעזור לך האל
.כן, אדוני .תודה אדוני, אתה יכול לשבת-
אדון וויליאמס, תוכל לתאר לנו
,על הצד הטוב ביותר ?את האירוע
,שוחחתי בטלפון בסביבות השעה תשע וחצי .עם אשתי
.זה היה כששמעתי לראשונה את הדליפה
.שמעתי את המנועים שהחלו להשתולל
,הרעש של הדליפה .הפך במהרה לשלולית ענקית
.יותר מהר משאני יכול לתאר
.ובתוך שניות היה פיצוץ ענקי
.הדברים החלו להתעופף
.החום היה מטורף
,תוכל להסביר לי בבקשה .איך מערכת האזעקה של המתקן פועלת
האזעקה הכללית מוגדרת מיועדת ליידע ,את כל המתקן
,האפשרות הראשונה היא אש ,השניה היא על גז מתלקח
.והשלישית היא גז רעיל
.לכל אזעקה יש אור שונה וצליל שונה
,בערב של האפריל 20
?שמעת אחת מהאזעקות הללו במתקן
.לא, אדוני
?אתה יודע למה לא שמעת מעולם את האזעקה, אדוני
?אדון וויליאמס
- אסון בלב ים - ShowTime - כתוביות
.עוברים את ה3000 מטר
.ממשיכים למטה
.עלינו להיצמד לקצה הצד הצפון מזרחי
.בסריקה
.כ500 מטר לכיוון מלעה
.ניתן לראות את המתקן מונע התלקחות
,בקרת שליטה וכשל מערכות
.עומק הקידוח, 5.6 ק"מ
?מה המצב שם
.קצת חלודה, לא יותר מהמצופה .הרבה לפני הזמן שלו
.בסדר גמור .התחל בעבודה
.היה לי חלום מטורף
.וואו
?הייתי בו
,לא... הייתי בהופעה
.ובצד הבמה היה ארנב בעל שני רגליים
.אני לא רוצה חלק בזה .אני בחוץ
.תקשיב לי
,כשהייתי זזה
.הוא היה חוזר על התנועות שלי
.אל תמשיכי, אני יודע לאן זה מוביל
?אתה חושב שהארנב היה אמי .אמך, ידעתי-
.אני חושב שזה היה הגרוע בסיוטים שלי .תודה
.הוא היה עויין .בסדר-
.זה היה ארנב עויין .הבנתי-
?סליחה, מה אתה עושה
?זהו ?ככה אתה הולך לעזוב אותי ל21 ימים הבאים
.אני רוצה שתשני קצת
ובכן, אני זקוקה לדברים .אחרים מלבד שינה
.אז תבטיחי לא לערב את אמך בזה
?אז את רוצה את החבילה של ה30 שניות
?ה60 שניות
?או ה90 שניות
.מותק, אני אקח את ה90 שניות
.אילוץ. אילוץ. אילוץ
.אני אתגעגע לצחוק הזה
.לפה הזה
.תתני לי את המבט הזה
.אני אוהבת אותך
.לא לעניין, אחי
.בסדר, בסדר
,נראה שזה מעל היכולות שלך .בתור מכונאית
?מה זה היה
.בואי נזוז מותק
.תן לי לנהוג
.לא-
.תן לי לנהוב .לא-
.ממש בבקשה
?את באמת רוצה לנהוג .כן-
,אז תמכרי את הגרוטאה הזו .ותקני דוקאטי
.וואו, אתה מנסה לתקן
.לא הפרעתי רק בגלל שאני רוצה אך
.בסדר, זה מטריד
.את לא אמורה לדעת דבר על זה
.את אמורה לדעת שתינוקות הם חמודים
?תשבי בבקשה .אני באמת רוצה אח-
?איך הולך
.מותק, תראי לאבא .עדיין לא סיימתי-
.עשית עבודה נפלאה .הגיע הזמן להציג אותה-
.היא באמת נפלאה
.אל תסתכל עלי
?למה .זה גורם לי להרגיש לא בנוח-
,זה שאני מסתכל עלייך ?גורם לך להרגיש לא בנוח
.תפסיק .אבא שלי הוא מייק
הוא עובדת במתקן קידוח .השואב נפט ממתחת לאוקיינוס
.לא מותק, הדייפוואטר לא שואבת נפט .אנחנו החוקרים
,אז אבי וחבריו מוצאים את הנפט
,ואז מכניסים את המשאבות .שהעלובים האחרים יוכלו להגיע ולשאוב
.אל תגידי עלובים .הם עלובים-
,בסדר תקישבי אפילו העלובים .לא צריכים לשאוב דבר, זכרי
.בכלל שהנפט מגיע אלייך
.לא, לא, לא .זה בסדר-
.בגלל שהנפט הוא מפלצת
,כמו הדינוזאור העתיק .שהוא בעצם כל הנפט הזה
...אז במשך 300 מיליון שנה
.הדינוזאור העתיק נסחט, ונסחט, ונסחט
.הבנו .תשתמשי רק בפעמיים (נסחט)
.מפני שיש שטחים עצומים של יבשה שלוחצים עלייהם
.הם נלכדו מתחת
.אז אבי וחבריו עושים חור
!כן
,והדינוזאור העתיק לא מאמין
.אז הוא רץ לחור החדש ועף לכל עבר
הנפט נכנס לתוך מכונה כדולה ,כדי שהוא וחבריו יוכלו לשאוב אותו
,מקרקעית האוקיינוס שנקראת
?מזרז התקלחות .מונע התלקחות-
.הנפט נכנס אל הצינורות
.תעשי את זה ,והוא עובר בצינור
הצינור כה עבה וכבד שהוא .מונע מהמפלצת לברוח
.ואז הם מפליגים לנקודה הבאה
,ואז כל העלובים מופיעים ושמחים .כאילו הם עשו משהו
.אל תגידי עלובים
.אבל זה היה אבי שאילף את הדינוזאור
!כן .כן-
.זה היה מדהים .תישארי בת 10 לנצח, בבקשה
.אבא, אתה צריך להביא לי מאובן
.אני אביא
אני רוצה להראות לכולם ולהגיד להם .שאבי מאלף דינוזאורים
.תספרי לאבא מה אביה של מגי עשה
,אבא שלה עובד בגן חיות .אז הוא הביא לה פינגווין אמיתי
!אין מצב
.הוא הביא פינגווין ?איך מתחרים בפינגווין-
.מאובן .צריכים להיות חוקים-
.אלוהים
?מה
.יוצא כל כך הרבה מחור כה קטן !תעצור את זה-
.תעצור את זה
...קונה דלק והולך לעבודה
?את זוכרת את הסיסמה .של הביטוח, הסוכן והכל
.להתקשר לשומאן קודם כל ?על מה אתה מדבר-
...פשוט
?על מה אתה מדבר
.חלמתי שאני חוזר הביתה במסוק באוגוסט האחרון
.תביאי לי קצת
מותק, אתה מתחיל להיזכר בדברים מהצבא .זה כשאתה מפסיק להשוויץ
.אל תשתמשי במילים שלי נגדי .אני עושה את זה-
.אל תשמתשי במילים שלי .בדיוק השתמשתי-
.להתראות, מותק .להתראות, חומד-
.נתראה בעוד שלושה שבועות
.תתנהגי יפה
.הבא
.בוקר טוב, אדון גימי ?מה שלומך, שרה-
?מצויין, מה שלומך .הכל בסדר-
,אתה יכול להעלות את התיק על המסוע .ולהתכונן
?לאן פניך מועדות היום .לאותו המקום, דיפווטר הורייזן-
?לאן אתה תגיע .דיפווטר הורייזן-
?ועבור מי אתה עובד .טרנסקוריאן-
?אתה יודע כמה אתה שוקל .את יודעת שכן-
.181
?אני צריך לגלות לך .אתה בסדר גמור, המשך כך-
,בסדר, אתה מוזמן לשבת בחדר המתנה
.ונקרא לך כשהעלייה למטוס תחל .תודה-
.אדון סימס .אדון רובריין
.דיויד סימס
.ג'ימי הארל .קצין התקנות בדיפווטר
.תודה רבה לך על כך שאתה לוקח אותנו היום
.אנחנו יודעים שאתם מוצפים .ואתם לא חייבים דבר
.אני כן
?אכפת לך לאבד את העניבה הזו
.כן
.זו לא העניבה .זה הצבע
?סגול
.יותר ארגמן
?...ו
,אזעקה בצבע ארגמן על האסדה .זה דבר רע כמו זה שנשמע
.והאמונות התפלות
?מה השם .מייק וויליאמס-
?לאן פניך מועדות .דיפווטר הורייזן-
?מה אתה עושה בזמן החופשי שלך
.התחלתי לעבוד על הסירה שוב ?באמת-
,אני מעלה אותה מ600 כוחות סוס .ל1200 כוחות סוס
.יש לי מנוע סינסניץ
?אתה מנסה לגרום לה לעוף .לא, אני רק רוצה שהיא תהיה מהירה יותר-
?נקי .קבלי, כולם על הסיפון-
בוסקו, יש לי את נקודות הציון .של הדיפווטר הורייזון
,המסלול פנוי 492 .הרוח רגועה
,מרכז בקרה פריז .כאן בריסטו-2-בראבו-גו
.אנחנו יוצאים לים הפתוח
,זמן הגעה- 45 דקות .לדיפווטר הורייזן
,קיבלתי .בריסטו-2-בראבו-גו
,מה אתה עושה ב-בי.פי ?אדון סימס
.פיקוח .לעזאזל, הנה מתחילים ג'ימי-
.כפי שאתה יודע, אנחנו בפיגור
?ארבעים ושלוש ימים, אבל מי סופר
מה אתה מתכוון ?לעשות עם הבונוס, מייק
.לבנות בריכה
?אתה .לתקן את הרכב-
?אתה יודע שהראשון קרס, נכון
,לקח לנו חמישה ימים לחלץ .צינור קידוח בשווי מיליון דולר
?אשמת מי זו הייתה ?אתה מחשב את השווי-
.מוסטאנג 69 ?פלאש-ביי-
.ויינלי טופ ?מה עם זה-
היום היה מאבק קשה, הריח .שיצא מהאגזוז הריח כמו גז
?יש ריח של גז, אבל לא וויתרת .לא, זו לא דליפה-
.זו הייתה פגיעת ציפור, חברים
.לא אמרתי דבר
,דיפווטר הורייזן .מייל לפנינו
,אנחנו אמורים להיות מאושרים לנחות
.אבל בכל זאת נעשה בדיקה נוספת
,אם דבר כזה גדול היה נברא על-ידי האל
.זה היה מדהים .אתה יודע שהיא לא מגובההת-
,כן, ועדיין .אני לא מאמין שהדבר הזה יכול לשוט
.אתה יכול להודות לגברת הצעירה והמוכשרת
?מה לכל הרוחות בנקסטון עושה כאן
?מי אישר לו את זה
,מפרץ בראבו-2 .מבקש אישור לנחות
- דיפווטר הורייזן -
- אסדת קידוח -
- שישים וחמש ק"מ מחופי לואיזיאנה -
- צפה כ1600 מטר מעל קרקעית האוקיינוס -
- מאה עשרים ושש עובדים על הסיפון -
!ברוכים הבאים לסיפון
?כבר סיימתם
.אני לא יודע מה להגיד לך, אדון ג'יימי
?סיימתם .אני לא יודע מה להגיד-
.מישהו צריך לדבר עם וידרין ?מה? סיימתם-
.היי, סקיפ .כן, אדוני-
?הם עוזבים .כן, שלומברגר בחוץ, הם עוזבים-
.הם אמורים לבדוק את החיזוק למטה
?והם סיימו ?מייק, מה שלומך-
?סקייפ, הם סיימו
.אתה צריך לדבר עם וידרין ?וידרין-
?מה הוא אמר .לא שמעתי-
?מה אמר אדון סקיפ-
.הם היו אמורים לבדוק אם הבטון החזיק מעמד
.אני מניח שהם עזבו מבלי לעשות את זה
?מה
החברה של בי.פי בני זונות, הם שלחו ?את שלומברגר הבית. -ברצינות
.כן
?קוצט'ה, למה בנקסטון כאן
.בוקר טוב גם לך ?מה בנקסטון, עושה כאן-
.בוקר טוב, פיט
?שמח לראות אותי
.אני תמיד שמח לראותך, אנדריאה
?איפה השירותים, וויליאמס
.יש שלט שרשום שירותים
?סקיפ אמר דבר על הרישומים של המלט
.לא
,אנחנו במלחמה כאן ?ואני שומע על זה רק עכשיו
מפני שאני לא יודע, איך יהיה להם זמן
.לבצע את הבדיקה, מפני שהם טסו מכאן
.לעזאזל ג'ימי, אני רק משיט את הספינה ?איך הבדיקה הלכה-
.חלק .אנחנו במצב קידוח
.מצב קידוח ?מה מצבנו-
,מעלות‎ 166 .רוחות ב185 מעלות, במהירות של 5 קשר
.הים רגוע
?את עדיין יוצאת עם הבחור עם האופנוע
?יש בעיה עם המנועים .אנדריאה-
?כן אדוני
תשאלי בקשר את הקפטן לאנדרי של בנקסטון .מה הוא עושה כאן, ולמה
.אין בעיה, אדון ג'ימי
,דיימון בנקסטון .כאן דיפווטר הרוייזן
,דיפווטר הוריזן .כאן דיימון בנקסטון, דברו
.דיימון, אני אשמח לדעת מה אתם עושים כאן
,אנחנו סוחטים את המפלצת .ועוברים לבאה
.אתה יכול לקרוא לזה חיה ?מתי זזים
,נאמר לי להתחיל בקידוח .בסביבות 18:00
.שמעתי על בדיקת הלחץ החיובית הבוקר
.אני מניח שהבדיקה השלילית תעבור חלק
.הם אמרו לי להתחיל להתכונן לזוז
?מי אלו הם
.חברת בי.פי וידרין, קלוזה
.אני מחכה להוראה, ואגיע לקחת ממכם את הנפט ?עוד שאלות
.לא, זה הכל
אז חברת בי.פי וידרין, וקלוזה מצפים .שנייצב את המכתש
?והם מוכנים לקדוח ב18:00, זה נכון קפטן
.מדויק .בוקר טוב, ג'ימי
.בפתאומיות, סתם כך
.תודה, קפטן
.והטלפון הארור, עדיין לא עובד מייק
.הגעתי בדיוק איתך, ג'ימי
,אתה יכול לעשות לי טובה ,תרד למכתש
תשאל את ג'ייסון אם החברה של שלומברגר .עשו את העבודה שלהם. האם הם תיעדו הכל
.קיבלתי
.תודה
?רבותיי, לא תוכלי לתברר לי על התיעוד נכון
?התיעוד
?אתם יודעים, התכנון, הם עשו את זה
?כן
.לא ממש .היי, רוני
.אולי הבעיה היא ההצתה, במוסנג שלך
.אני חושבת שאולי זה היה חיוט קרוע
.יכול להיות שזה החיוט .אולי ההצתה
?זה נשמע כאילו זה מפמפם .לא-
?את יודעת מה אני אעשה איתך, גברתי הצעירה ,את תמשיכי
לחשוב על כל הדברים היקרים האלו, שעלולים .להזיק לנסיעה שלך
.בחיי, תודה ...היי-
?ידני או אוטמטי
.אתה מכיר אותי
.את הולכת לשחוק את הקלאץ', בזה אני בטוח
.כן, אמר מר טויוטה
,שימו לב, שימו לב
.העברת ציוד
.בואי מותק
.שלוש מאות, ארבע מאות חביות נפט
.קיבלתי .מתחיל מצב מהיר
.תשתוק
!היי, דאק
?מה קורה, מייק
?מה שלומך, קיילב ?היי מייק, מה שלומך-
.היה הרבה יותר טוב לפני כמה שעות ?למה-
.ישנתי
?כן
.כן .כולנו התעוררנו והתחלנו בעבודה
יש לנו הרבה משאבות להוציא אם אנחנו .רוצים לישון הלילה
?מה קורה עם הלבוש האזרחי .אתה נראה טוב
אדון ג'ימי עצבני והוא רוצה לדעת .אם הבדיקה של הבטון בוצעה
.אני לא בטוח .אני לא חושב
!לא? היי, שיין ?כן-
בוא רגע חבר, שלומברגר ?ביצעו את הבדיקה של הבטון
.אני לא יודע ...אני לא חושב שהם עשו אותה, רק קמתי, אז
?זה לא מטופש ,אני לא יודע אם זה מטופש-
.אבל זה לא חכם
.תראו אותכם, כאילו תאימתם גירסאות
אם אתם תחשבו יותר מדי .יהיה לכם כאב ראש
.המשאבות למטה .כן-
.למעלה, למעלה
,חבר'ה
?מה לעזאזל אתה לושב
אדון ג'ימי רוצה לדעת אם החברה של .גלומברגר ביצעו את הבדיקה לבטון
?את המה
.הבטון. הבדיקה של הבטון .בחייך, תשתף פעולה
?מי שואל .תפסיק עם הבולשייט, ג'ימי עצבני
.שלומברגר, דביל ?הם בציעו את הבדיקה-
,לא וידרין וקלוזה שלחו אותם הביתה .לפני שהם הספיקו לעשות דבר
?למה שהם יעשו את זה
אני לא חש את הצורך .להיכנס להם למחשבות
אבל אני מניח שיש לזה קשר
,לכסף, כסף, כסף, כסף
!כסף
.הטלפון שלך לא עובד
.לעזאזל
.היי, ג'ימי
.דבר
הבי.פי שלחו את שלומברגר .מבלי להריץ את הבדיקות
.אין תיעוד
.תודה, מייק
.מייק, אזור "א" נפל
.לעזאזל .מסך כחול של מוות, שוב-
,היי, דאק ?האזור עדיין פעיל
המסך שלי רעוע והגלאי עשן .לא עובדים
?מה המצב, מייק
.לעזאזל
.אני הולך להביא את הכלים ובא
תעשה את זה עם פלסטרים .ומסטיקים בנאדם
בכל פעם שאני אוציא פלסטר על המתקן הזה .אני אמצא עוד שלושה או ארבעה
.דבק לא עושה את העבודה
.עוד פעם, הכסף. קדימה
.קדימה, אתם מתאמנים שבועות ...כסף, כסף-
.לא, החלק הטוב
.זה החלק הטוב
.הייתי הורג בשביל הכסף .הדולר האגדי
.שלום. הוליווד
!מייק ?מה המצב, דייל-
?מה אתה יודע, סיימנו .לא ממש-
.אני הולך לדוג הלילה .בחשאי
,אני לא חושב שאנחנו נסיים מוקדם היום
.אני לא חושב שמישהו הולך לדוג, היום
?אתה מתכוון להשתמש במנוף ?אולי תתפוס בלוגה (לבנתן), או שאמו
.רעיון מצויין
.אני מוכן להתערב שהתקלה באותו המקום בפעם הבאה
?מה הסיכויים .חמישים לאחד-
.אני לא נוגע בזה
.שלושים לאחד .אותו המקום
.אין מצב
,מייק וויליאמס .ינוכל
.פטריק ?מה המצב, מייק-
?מה השמועה .שמעתי שסיימנו-
?סיימנו .כן-
?ממי שמעת את זה .אני לא יכול לדבר איתך על זה-
?למה אתה מתכוון
.אני פשוט לא יכול ?למה אתה לא יכול לדבר איתי על זה-
.אני לא יכול לגלות לך .אבל אני יכול לגלות לך שגורדון מחפש אותך
?גורדון אמר לך את זה .לא, הוא לא-
?אז מה הוא רוצה .אני לא יודע, יש לו משהו להראות לך-
?מה ידוע לך .סיימנו-
?היית במשרד שלי
.לא .אל תיגע בדברים שלי-
.לא נגעתי בדברים שלך .לך לתקן משהו-
.יום טוב, מייק .גם לך, חרא-
.רגע מותק, חכה
?מה אמרת
.חדשות טובות .המסוק לא התרסק
,לעזאזל .הנחתי שכן, אז התחתנתי שוב
?הוא עשיר
,כמו שאמא שלך אמרה ."כמה זה קל להתחתן עם גבר עשיר, פלישה, מותק"
אם היה לי שקל ,על כל שטות שאמא שלי אמרה
.לא הייתי זקוקה לגבר עשיר .אתה צריך לתקן את זה, דרך אגב
.אני אתקן את זה ברגע שאגיע לבית .אל תדאגי
.תתקרבי למצלמה
.תראי לי את העיניים האלו
?איך הולך
.זוועה
?אתה מוכה .שלוש-
...שתיים
.אחת !קדימה-
.המבט הזה
.סוציופת
.זה המיקוד, הנחישות !כה אינטנסיבי. קדימה
.אני שונאת את זה
?נדבר בקרוב, בסדר .בסדר, נדבר-
?מי נגע בדברים שלי
.אל תגעו בדברים שלי .אל תגעו בדברים שלי
,אני יכול להגיד לך מה היעד הבא שלנו
.קאסקידה
?מישהו הריץ את זה? בי.פי ?קלוזה, ולדרין, מישהו
.וידרין צדק .זה הגיע מווירג'יניה
,בוב, הרשה לי להגיד לכם מה אני חושב .שהכי חשוב כאן
אנחנו צריכים להגיע ממוקנדו .לקאסקידה, עד ה16 במאי
.קאסקידה זה אזור לא ציבורי
,שלוש עד ארבע מליון חביות .זה שווה יותר מבי.פי בעצמה
?אני נראה כמו סנטה קלאוס
.דומה מעט
המאמן מיילס שיחק במישגן .אבל לילד יש נשמה של לואיזיאנה
.זה למה ניצחנו
.כמו שעדיין אהבנו אותך כשהלכת לאלבמה
?שאלתי את דעתך
כשהוכשרתי זה היה הרבה ...לפני שראיתי אותך בטוסקלוסה
?אתם עובדים עבור הממשלה .נקו את החדר
.אנחנו עדיין מנקים נפט מהשאיבה האחרונה .מעל 5000 יחידות לחץ, תפוס סמרטוט
.זה מטורף
.תראה מה המלחץ עשה למקדח במהלך הקידוח
.זה מיועד לארון הגביעים
.אמת ?פטריק אמר שיש לך משהו בשבילי-
.כן אדוני, לפני שהמראתם בפעם שעברה .אזור ארבע נסגר
.אחרי שחיפשנו הרבה, מצאנו את הבעיה
,תראה את זה .זה היה שם מאז התקלה האחרונה שהייתה לך
?זו שן
.עשית את לילדה הקטנה שלי את השנה
.ולאבא שלה .תודה, אני חייב לך
.בחורים, בואו נקפל
.היי, גורדון
,גונסון, אני אומר לך .זו הולכת להיות משמרת לילה קשה
.הם שלחו אותו הביתה
.כן
.בוא איתי, מייק
?לאן .להרוג את האנשים של הבי.פי-
.יש לי פטיש, מברג .מצויין-
?מייק, צחצחת שיניים הבוקר
.כן ,אודני
?העברת חוט דנטלי
?לא, למה
.זה יחסוך לך הרבה כסף וכאב במהלך השנים, תקשיב לי
.ג'יימי, אנחנו הולכים להרוג את האנשים של הבי.פי
.הם לא ביצעו את העבודה שלהם
,הם שלחו אותם הביתה .ואין לנו מה לעשות, אנחנו הולכים אליהם
?מה קרה ?אתם חייבים להם הרבה כסף
.קדימה, מייק. בוא איתי
.הולכים לטפל בהם
.כן, מותק
,דון, תראה את שורה 51 .אתה תראה שההוצאות במקסימום
.אני לא רואה 51
.דון וידרין ובוב קלוזה
.ברוך שוב אדון ג'ימי .בהחלט-
?הבטון עבר את כל ה500 - סי.סי
.בהחלט
,הבטון הזה הוא הדבר היחיד .שמפריד בנינו ובין ההתפרצות
?זה רמז .כן-
?עבר מספיק זמן, לא .הגיע הזה לבצע את הדבר הנכון
כלומר, הבטון נפגע .וכל מה שמעליו גם כן
,הבטון לא ניזוק .לא היו בעיות
.אני מניח שהחברה של שלומברגר אמרו את אותו הדבר
?הדו"ח אומר את אותו הדבר, לא
אנחנו בטוחים בחוזק של הבטון ?לא, כך
.אנחנו מרגישים בנוח עם הבטון .זה נכון
.כמו הסבא שלי
?סליחה
,תבין, הסבא שלי .אף פעם לא הלך לרופא השיניים
,הוא לא הלך כדי לא לדעת מה המצב .כדי שהוא לא יצטרך להתמודד איתו
,אתם יודעים שבהטון במצב גרוע
,בגלל שאתם 43 ימים ו50 מליון דולר .מעל התקציב
.אתה לא צריך להכלילל את עצמך, ג'ימי
,בי.פי בחרו שזה המקום לקדוח .ההשלכות עליהם
.כמובן שאני צריך להתמודד עם ההשלכות
,אז מה שאני הבנתי זה
,שלחתם את צוות הבדיקה הביתה .לפני שהם ביצעו את העבודה שלהם.
אולי חסכתם לעצמכם את החדשות .שלא רציתם לשמוע
?כמה תעלה לך הבדיקה? כעת ?125 אלף
.אתם חברה של 150 מליון דולר .ואתם מתקמצנים
,לכן אנחנו חברה של 186 מליון דולר .אנחנו דואגים לחשבונות
.אני דואג למכתש
,הצוות שלי חי כאן .אתם פשוט מנהלים הכל
דון, שנינו יודעים שצריכים להפסיק את העבודה .לצורך תחזוקה
?מייק, כמה מכונות צריכות תיקון
.שלוש מאות תשעים, אדון ג'ימי
?390 .כן, אדוני-
.כמעט כל המכונות במתקן
.תתאר לי כמה ?כמה-
.אשמח לדעת איזה ציוד קריטי לא פועל
?איפה להתחיל
,כסא קידוח, תחנה 18 ,מרכז שליטה בי.או.פי
,מערכות טלפון ,הצנרת, הניווט
,הטלווזה, אינטרנט
,הברזל של הכרייה, מתלים ,מערכת שליטה
,משאבות המים המלוחים ,גלאי העשן במטבח
,הסיבה שאתה מזיע היא
.מפני שהמדחסי אוויר לא פועלים
?הכל מלבד השירותים
.לא, יש גם שם בעיות .אבל זה לא החלק שלי, אלו מחלקת ההנדסה
?מי אתה
.מייק וויליאמס, ראש מחלקת האלקטרוניקה
,אני אגיד לך מה שאמרתי לאחראים שעל המסוק
...בזמנו
,אנחנו הולכים לאבטח את האזור עבור המשימה
.ולהתחיל לשאוב נפט
.למרבה הצער, זה יכול לקחת זמן
?43 ימים
?44
.תמשיך לספור, בוב
?45
?46
.קח עוגייה, בוב
.אי אפשר להריץ בדיקה
.אני אגיד לכם מה הולך לקרות
אנחנו הולכים להריץ בדיקת לחץ נגדית .לפני שנעשה כל דבר אחר
.אם אתה חושב שאנחנו צריכים
.אני באמת חושבות שאנחנו צריכים, בוב .וגם אתה
במיוחד כשאין לנו מושג אם המכתש .יציב או לא
.היי! צליל חיוג .הימים עוברים
.אדון אנדרסון, זה ג'ימי
,אנחנו הולכים להריץ בדיקת לחץ נגדית .תתחיל בלחץ של 3000
.תודה
.ימים בפיגור: 43
בחור צעיר, תסלח לי. אתה יודע איפה ?אוכל למצוא את מייק וויליאמס
כן, אדוני. הוא במשרד שלו .בקומה השנייה, ליד הקפה
.תודה רבה .יום טוב, אדוני-
.גם לך, אדוני
?אדון וויליאמס
?אדון וידרין, הלכת לאיבוד
.כלל לא
.רק רציתי לבוא לבקר לכמה דקות
?איך אפשר לעזור
.היה נראה שהיה לך יותר מה להגיד ממה שאמרת
.חשבתי שאוכל לתת לך את האפשרות להגיד את זה
?בסדר, אז המכתש שבור
.לא אמרתי את זה .זה נשמע כך-
?יש סיבה לכך שאתה במשרד שלי, אדון וידרין
.אנחנו חברה גדולה, מייק. בי.פי
.ארגון מורכב מאוד
.הרבה דברים מועברים .הרבה מיליונים
.אלפי ואלפי אנשים
וכולנו עובדים קשה כדי להבטיח .את שלומם של האנשים האלו
.הכל מתפקד כמו שצריך
.ניצחון מוחץ לכולנו
.זו התמונה הגדולה
,והם התמונה הקטנה כמוך .אתה והתקלות שלך
?אתה לא רואה שהכל בסופו של דבר, מתחבר
.זה צף אבל עובד, מייק
.אז, אם אתה תעצור, זה יעצור
.ואז אני נעצר, ואז הכל נעצר .והכל נפסק
?אתה מבין אותי, אדון וויליאמס
?אתה על תרופות אדון וידרין
,אני באמת, מנסה להבהיר לך כמה זה קרוב
.לסיום
.בסדר, אני מבין
?אתה רוצה את הדעה שלי .אתה באמת רוצה אותנ
.כן
אני חושב, שכולכם מנסים להגיד שנגמר הדלק .כשהגלגלים נעצרים
.להעביר בנזין במנחת מטוסים, זה לא חכם
.זו חשיבה מוטעת .אני מקווה שזו טקטיקה
.רשמתי לפני, אדוני
.זו רק הדעה של הבחור הקטן
?זה שמפנון
.כן, 30 קילו
?עם מה תפסתם אותו? אוגר
.לא, תפסנו אותו רק עם היידים
.אתה יודע, זה מצחיק ,בגלל שכשאנחנו עושים את זה
,המקום הטוב ביותר לדוג בו הוא האדם .אנחנו הולכים ליד הסירות
,אנחנו מחפשים עבור הדג הגדול ביותר .האפל בותר והחזק ביותר שאפשר למצוא
.אנחנו מקווים שהם ינשכו אותנו כמה שיותר חזק
.אז אנחנו קורעים אותם
.אנחנו רוצים לקבל ביס .זו התוכנית
.ההבדל הוא זה כשאתה מוכן לביס
.אנחנו באים מוכנים ,נועלים נעליים, כובע
,כפפות, כובע גולף .משקפי ושמש, ואתה מוכן
,אני לא דוחף את היד ומקווה לטוב
.לא .לקוות זו לא טקטיקה, דון
.תודה על זמנך
.יום נפלא .גם לך-
.חתיכת חרא
!שימו לב על הסיפון
.בדיקת לחץ נגדי מתחילה
כל האנשים שאינם חיוניים למשימה .אנא פנו את השטח
.הפעל את הזרם
.ימינה, ותנעל על 176
.ימינה 15 מעלות .שנה ל176
.משנה
?זו הכוס החמישית שלך
.רק אומר
.למה שלא תלך ותבדוק שהם מוכנים לסיום
.זה עלול להיות שלב הסיום
.קיבלתי
?עוד בדיקת לחץ נגדית .עוד בדיקת לחץ נגדית-
?יש בעיה. .יש לי הרגשה רעה-
.לכולנו יש תחושה רעה .סיכויים קלושים
?אתה מסדתר, הוליווד ?אנחנו בפנים-
.ממוקם, נעול
.נעול על 176 קפטן .ימינה 10 מעלות-
.הכל נעול, אתה יכול להריץ את הבדיקה
.כן
.היי, ג'ייסון
.סוגר את הזרימה
.בדיקת לחץ נגדי
.בדיקת לחץ במקדחים
?אתה חושב שזו הבדיקה האחרונה
.אני מקווה
.כן, זה לא ימשך הרבה זמן
?זה כל מה שיש לך
!גול
.100 פאונד למטר מרובע
,בסדר, אנחנו נחסמים קצת .מנסים להשאיר אותנו במקום
?דון, קיבלת את הבקבוק יין ששלחתיי לך לפני חודש
.כן, תודה רבה .לא רק שקיבלתי אותו, שתיתי אותו
?טוב, לא .כן-
?סופר טוסקני, נכון
?גאיה, נכון .ידעתי שתאהב אותו
.ג'אגה
?סליחה
.זה נראה, ג'אגה
.אני חושב שהם בחצי הדרך
?כמה קפה אתה מסוגל לשתות, האנק
.ויתרתי על הקפה לפני כמה חודשים
.מעכשיו אני לא שותה דבר אלא תה ירוק
,הפסקתי לצרוך קפה .לעשות יוגה כל יום
.שבועיים כבר
.לחץ 450
.זה לא נראה טוב
!אזהרת לחץ
.לחץ 900
?מה לעזאזל
.אזהרת לחץ
.לחץ 1395
.אזהרת לחץ
.רק 1395 לחץ, ג'ימי
.זה הרבה לחץ
.כן, מספיק לחצות את הרכב שלך לשניים
.תפתח את הזרימה
.הוליווד, תפתח את השסתום קידוח
.יש לנו לחץ חופשי
.רבותיי, אני חייב להגיד שזו בדיקה לא טובה
.לא בהכרח
...דון, בדיקה טובה
,מתחילה באפס, נשארת באפס .ומסתיימת באפס
.תודה
.אז, היה לחץ אבל לא נפט שנפלט מהמשאבה
,עכשיו תסביר לי את זה
.זו תוצאה מוזרה
.קלוזה ואני, דיברנו על המשאבת קידוח
,יש משהו לא בסדר שם .הוא אומר שזה כמו האפקט של שלפוחית השתן
?שלפוחית השתן
.אתה יודע על מה מדובר
.אני מניח שזה עלה שם
.נכון
.תסתכל על זה
!היי, אנחנו היינו צריכים את זה
.אפקט שלפוחית השתן
,זה כיס הלחץ
,לכוד בעזרת שסתום
,הדומה ללחץ של הקידוח
,בגלל שזה לכוד
,ויושב שם על החיישן
,אם זה היה לחץ נורמאלי
,אז היה נפט שעולה חזרה אלינו .ויוצא מהמקדחה
?ואיך נבדוק את זה
.אנחנו נריץ את הבדיקת לחץ הנגדית שוב
.אבל נריץ את זה בצינור השני, לא בצינור הקידוח
.כמובן שהבעיה שלנו היא בצינור הקידוח
,לא יכול להיות
,לא יכול להיות שלחץ של 600 ק"ג
.מספיק כדי לחתוך את הרכב שלך לשניים
.ושום נוזל לא עולה בחזרה לצינור בעקבות הלחץ
?חברים, יש לכם הרבה בוץ על המגפיים שם
.היי, דון
.העניינים רותחים שם
.יש לנו בעיה עם הצינור קידוח
.או עם החיישן שנותן לנו תוצאות לא נכונות
.או כל אחד מהאלף חלקים שיש לנו שם
,ועכשיו, אנחנו נגלה את זה בעזרת
.הרצת הבדיקה של הלחץ הנגדי בצינור השני
.ואם יש לחץ של אפס, אדון ג'ימי
.אז זה יגיד לנו כל מה שאנחנו צריכים לדעת
?מסכימים
.אני לא יודע לגבי הסכמה .לעולם לא יזיק להריץ בדיקה
,תראה
?מה מצבנו, אדון ג'ימי
?מצויין, לא דון
.אמת
.בי.פי בשמיים
.אכן
.הנפט של בי.פי .אכן-
.אנחנו רק עוזרים לך לקדוח את החור
.נכון מאוד, ג'ימי
.אבל אנחנו באיחור של 50 יום, והחור לא נקדח
.עכשיו אדון ג'ימי, יש לנו בעיה במטבח
.הרבה אנשים, בעיית בטיחות .זה יקח דקה-
.אלו 43 ימים, לא 50 .חשבון פשוט
,תאריך הסיום היה ב8 למרץ, היום ה20 לאפריל .אלו 43 ימים
.כן
חשבתי שאתם הטמעים לכסף לפחות .תהיו טובים בחשבון
.בסדר, רבותיי
.דיואי, בדיקת לחץ נגדית על הצינור השני
.מבצע החלפה
.בדיקת לחץ בצינור השני
.אפקט שלפוחית השטן
?זה ילך טוב לפי דעתך
ובכן, זה יצא מהפה של וידרין .זה לא נשמע לי טוב, אבל כן
.כלומר, ההבעה שלו, כן
.יש הרבה הגיון בדבריו, יאמר לזכותו
.אבל אני לא נלהב מהפעולה הזו
.קצת מעל מהשכר שלי .אנחנו צריכים לראות קצת נפט-
.אזהרת לחץ
- מד לחץ -
!כן, עבודה טובה
הדיפווטר הורייזן זוכה בפרס הבטיחות .של בי.פי
.בשנה השביעית ברציפות
.והכל מתחיל בצמרת .בג'ימי
.ג'ימי. ג'ימי
.נאום
.נעמד על האפס, פוס .בדיקה טובה, ללא לחץ
.ברכותיי, בדיקה טובה
.עדיין יש לנו לחץ של 14000 בצינור הקדיחה
.שני הצינורות אמורים להיות זהים
.הם אמורים להיות שווים
.כבר החלטנו לבדוק מה הבעיה בצינור הקדיחה
?למה אתה ממשיך לחזור לזה
.אני לא יודע .הנהלים הישנים
.ללא נפט, ללא זרימה .חייבים לזוז
?כמה מהר נוכל לסיים את העניין הזה
.אני לא עושה דבר, עד שג'ימי יאשר
?אתה גבר ?אדם בוגר
.אצבעות פלדה
.אבל הכל שטויות
.קיבלנו אפס לחץ בצינור השני
.אתה לחוץ כמו חתול
.מפחד לעשות את עבודותו
.זה יהיה הטיעון שלי מול הבוסים שלי בלונדון
?בוב
.מוסכם
.שוב, תוכל לקרוא לג'ימי
.אני לא אשמור לך על הגלידה לשניה נוספת, תודה
.זה, ג'ימי .סיימנו את הבדיקת לחץ הנגדית-
.זו הייתה בדיקה טובה .לא היה לחץ
.אני עומד להריץ הכל .אני רוצה את ברכתך
?אתה בטוח בקשר לזה, ג'ייסון
.התוצאה הייתה טובה, זו הייתה עזאקת שווא אני בטוח
.הם לוחצים עליי ?מה לעשות
?לחץ אפס, נכון
.בדיוק, ללא לחץ
?הכל בסדר
.נראה שהולך להיות לנו לילה ארוך
.תישאר אחראי, ג'ייסון .אגיע בעוד כחצי שעה, תודה
.בסדר, חברה .בדיקה טובה
.כן
.התכוננו לשאוב 10000 חביות בוץ
,אני חושב שאני הולך להתקלח .ולהוריד ממני את היום, לפני שאני מתחיל את הלילה
.זה יהיה לילה ארוך .קח קצת גלידה, מייק-
.אני הולך לשמור על הגזרה שלי
.אני הולך לתקן כמה גלאי עשן, לפני שאתפוצץ כאן
.זה רעיון טוב .תמסור ד"ש לפלישה ממני
?אדון, ג'ימי ?כן-
.אנחנו זקוקים לך בזה
.רק תמונה
.בסדר, ג'ימי
.אני מעריך את זה מאוד, חברה
?צילמת
.בדקו את הבית
.בדיקה טובה
.אנחנו מתחילים להעביר קצת נפט לבנקסטון
.קיבלתי
.לחוץ כחתול .חתולים לא לחוצים
,היה לי חתול בשם אוסקר .הוא נסה לרכב על הלברדור שלי
.פותח את הזרימה
.בוא נקווה שהמפלצת לא ערה
.משאבות הנפט פועלות
.מסיר קצת נפט שנתקע
.תזוזה, במיכל 2
4%
.חברים, בדיקה טובה
.בואו נשאב את כל הנפט
.סיימנו
.הולכים הביתה .הביאו את הנפט-
.דמיון בנקסטון, בדיפווטר הוריזן
.אתה רשאי ליצור מגע ולקבל נפט
.קיבלתי דייפווטר, מגיע לקבל נפט
.הכל רגיל
.סיפון עליון, היכון לקבלת נפט
.10000 חביות
,תשומת לב בסיפון .בדיקת הלחץ עברה בהצלחה
.ברכות צוות .אנחנו עומדים לזוז
.עבודה יפה, בחורים
.החופש קרוב
.עוד יומיים שלושה, אהיה בסירה שלי
,אשתה בירה .אדוג באגם
!כן .איזה יופי של נפט
35%.
.רגע, מותק !אנחנו הולכים הביתה-
.חשבתי שהיו לך תוכניות .שאת יוצאת
.בוטל
,טרניג .בירה, וסרט
.הפעילות האהובה עליי
.בחורה פשוטה
55%
75%
.נעשה אותו הדבר בנקודה הבאה .בתקווה שילך חלק יותר-
ג'ייסון! יש לי 20 חביות .בזרימה מוגברת
.זה לא מעט .בסדד, הפסק את השאיבה-
.אזהרת לחץ .לא-
.הפסק אותה
.אני מקווה שהם לא משחקים שם
?חבר'ה, אני הולך להשתין. אתה מסתדרים
.הכל טוב, חבר .בסדר-
.אזהרת לחץ .זה לא נעצר-
.נקה את המשאבה .תוציא אותו ואותו מכאן
?מה קורה, ג'ים
,ג'ים על מה ההתרגשות .סיכמנו שאין משהו לא בסדר
.לא הייתי צריך לתת לך להפעיל עלי לחץ .עכשיו תעוף מכאן, לפני שאפעיל בחזרה
.ההערה הזו תירשם
.אני מוכן ללכת הביתה
.לשתות בירה, ולאכול סטייק
?מה הולך
.ככל הנראה כלום, קלוזה
.תיזהר
?מה יש לך, קיילב
?מה אתה עושה
.לעזאזל
?מה הולך .הצפה-
.זה לא טוב
?ג'ייסון, אתה רואה את זה
.יש לנו הצפה כאן
.אזהרה .זה לא עוצר-
?ג'ייסון, אתה רואה את זה
.נפט על הסיפון
.לא אמרתי לך לא לעשות דבר
...זה זז הרגע, או
.פנו את הסיפון
.לעזאזל
?מייק, מה קרה, הכל בסדר
.אני סוגר את הזרימה
.דאק, תגיע לכאן
?אתה מכבה אותה
.בסדר, הכל בסדר .סגרתי את הזרימה, יש לנו 30 שניות
!פנו את הסיפון, עכשיו
?דאק, אתה בסדר .כן-
,לך לכפתור החירום .תתכונן לבטל את החיבור
.בדרך
!אדם
!שיין
?מה עושים
!קיילב ?מה עושים-
.שחררו את המשאבת קידוח
.כאן, כאן
,אני עושה את מירב המאמצים ...אבל תראה
.הכל בסדר
?קיילב, מה שלומך חבר ?היה ניתוק-
.הכל בסדר .הפסקת הזרימה טיפלה בזה
.זה רק לחץ קל
.זה הלחץ הגדול ביותר שראיתי
.היא חיסלה את מגי והפינגווין שלה
.צאו מכאן
.כן
?והיא עשתה את זה בלי זה
!לא
.זו שן של דינוזאור אמיתי
.אזעקת גז באסדה .שוב
.אותה אחת כל פעם .הכל כבוי
!היי, רוי
.אני מטפל בזה .אתה חייב לצאת מכאן
.מאוחר מדי
.אזהרת לחץ
!לעזאזל, ג'ייסון
!לעזאזל
...קיילב, תוציא את כולם
.הבי.או.פי לא עובד
.דאק, תסגור את הזרימה השנייה
.כשל מערכתי
אדם! שיין! תצאו מחדר .הנפט מייד
!אדם
.חייבים לזוז, חבר
.חייבים להגיע לחדר הנפט
!קיילב
.רדו מהסיפון-
.זו משאבה 2 .משפריצה לכל עבר
.קיילב, תסגור את המשאבה מאחורייהם
.הכל התפוצץ בסיפון
?ג'ייסון, מה עושים
.כשל .פסולת-
!לעזאזל
.קיילב, תפנה את הסיפון
?אתה בסדר
.העזאקה לא התכבתה .אני הולך לבדוק שכולם התפנו
!לכו לסירות ההצלה .בסדר-
.עצרו
.היזהרו
.מה לעזאזל
!לעזאזל
,דייפווטר הוריזן ?כאן דיויד בנקסטון, עבור
.הבי.או.פי לא מגיב
.דאק, תלחץ על הכפתור עכשיו .בסדר-
!עכשיו
.זהיות, גז
!דאק! דאק
?מה קרה
!קית
!גוררי
!קדימה! קום
!רוי! חייבים לזוז
!חייבים לזוז עכשיו
.אזהרת גז
.אזעקת הגז
.המנועים בהתחממות יתר
.התמרון לי אפשרי
.אני לא אצליח להשאיר את האסדה במקומה
.הירגעי
.אלוהים
?זו רק אני או שהכל יותר בהיר, פתאום
.אזעקה ארגמן
.האסדה מתפרצת ?מה-
.מייק
!הצילו! כאן דיפווטר הורייזן ...אנחנו
?מה את עושה ?ביקשתי ממך לקרוא לחילוץ
!אני אחזור אלייך
,את לא יודעת את ההבדל בין קצת לחץ .להתפרצות
...למה
?את לא יודעת כלום, בסדר ?למה המסך לא עובד-
.גז
!הצילו! הצילו! הצילו .כאן דיפווטר הורייזן
.קדימה דאק, אני אוציא אותך מכאן
!לעזאזל! דיואי! סטיב
!לא !אלוהים-
!הצילו! הצילו! הצילו .כאן דיפווטר הורייזן
.האסדה מתפרצת
.יש לנו התפרצות עצומה .אנחנו זקוקים לעזרה
?אתה לא רואה שהכל עולה באש .אני חושב, יש לנו התפרצות רבת נפגעים-
.אנחנו זקוקים לסיוע במיידי
!הצילו! הצילו! הצילו
.כאן דימיון בנקסטון
.הדיפווטר הורייזן התפרצה והכל עולה באש
,אני חושב .הדיפווטר הורייזן התפרצה והכל עולה באש
.ראינו פיצוץ ענק
.כן, הדיפווטר הורייזן עולה באש
?כולם נטשו את הסיפון .אין לנו מושג-
.משמר החופים .כאן מדברים מרכז הפיקוד וון היון מדברים
.בסדר, אסדת נפט עולה באש .77 ק"מ דרומית לונציה
?בסדר, אדוני מה שלום הספינה שלך ?מה שם הספינה
.משמר החופים, כאן מרכז הפיקוד .סגן דגן מדבר
?אסדת נפט, עולה באש ?יש לך עדות לכך
.אני לא בטוח .אני זקוק למידע
?קודם כל, אפשר את השם שלך, בבקשה
?מה המיקום שלך
.ק"מ דרומית מלואיזיאנה‎‏‎160
.ק"מ דרומית מחופי ונציה‎ 77 .יש לי דיווח מאוניית או.סי.וי
.המיקום מאושר
.אדוני, יש לנו תמונת לווין של האירוע .כאן
.אלוהים
.תקשיבו חברה, אנחנו צריכים להריץ את זה
,התקשרו לצוותים שעל הקרקע תראו מה אפשר להעלות לאוויר
.תטיסו אותם אל מעל האיזור
,תחנת פיקוח אווירית ?כמה מטוסים נשארו
.בסדר, שלחו אותם
.לעזאזל
.פינוי כללי .זה לא תרגיל
?דאגי
?דאגי, אתה שומע אותי
?מה
?אתה שומע אותי, דאגי
.אחי הקטן
?מה
.זה היום הולדת שלו .של אחי הקטן
.אחיך לא כאן
?איך הרגליים שלך ?אתה יכול להזיז אותם
.אחי הקטן
.תסתכל עלי דאגי, אתה תצטרך להזיז אותם
.אנחנו צריכים להגיע לספינות ההצלה .אני אוציא אותך מכאן
.בסדר
.קום
.כשל במשאבה 2
.איבדתי ארבע בצד הרביעי .נשארו ארבעה, קפטן
?מה עושים
.אנחנו צריכים דו"ח נזקים .אני אקח שליטה ידנית על האסדה-
.כאן קאצטה .אני צריך דו"ח נזקים
.בבקשת !צוות כיבוי, עכשיו-
.בנקסטון למשמר החופים
.יש אירוע בדיפווטר הורייזן
,אנחנו 90 מעלות ימינה .תגיד לי שהסירות הצלה במים
,בואו נזוז, הערכות עזרה ראשונה
?ובלוני חמצן
.תרוקנו את האספקה
.המשיכו לסירות ההצלה
!בן זונה
!הוא צריך לעלות לסירה
.הוא פצוע קשה
!לא אכפת לי
.תעלה אותו
.תקשיב לי, הוא פצוע קשה ?אתה מבין
.תירגע
?מישהו ראה את ג'ימי
.ראיתי אותו במגורים
,אני חוזר עבור ג'ימי .תוודאו שהוא עולה על הסירה
.בסדר, חבר, תירגע .לאט, זוז
.כן .בסדר, בואו נזוז-
?שלום
?היי! אתה בסדר
.אני חושב ?לאן אתה הול-
.אני לא יודע, אדוני
?אתה צריך להגיע לסירות ההצלה, בסדר .כן-
.סירות ההצלה, עכשיו
.הישען על הקיר
.יופי
!היי
?אדון ג'ימי
?יש כאן מישהו
!היי
!הצילו !ג'ימי-
!היי
?מי שם
!כאן, מהר
?ג'ימי? ג'ימי
!מייק
.אני לא רואה דבר ?מה קרה
.היה פיצוץ, אדון ג'ימי .אוי, לא-
.יש פיצוץ משני .יש אש בכל מקום
?ניתקנו מגע ?ניתקנו את הצינור
.אני לא יודע .אני לא חושב
.אנחנו חייבים לעשות את זה .תעזור לי להגיע לגשר
.אקח אותך לגשר
.אני מחזיק אותך, קדימה
?איפה אנחנו
.אני לא מצליח לזהות איפה אנחנו, אלא אם אוכל לראות
.המשאבה הולכת להתפוצץ
.קדימה, ג'ימי
.אם אתה מוצא את עצמך במים, יש לך תאורת חירום
?אתה מבין
,אם אתה מגיע לנפט, לכל דבר סמיח .תשחה הרחק מהאסדה
?שנחכה למשמר החופים
.אין מצב .צריכים לזוז, קדימה
.בואו נזוז .יש אש על המים-
?מי מתאם את הנכסים באוויר שם
.הבקרה .יש להם את הציוד
ווסט ג'פרסון ואיסט ג'פרסון ...וטוליין מוכנים לקחת
.תתחיל
.מנועים
.משמר החופים 1, עבור
.אנשים קופצים למים .הוא ראה 3 אנשים שקפצו למים
?קופצים, אתה מקבל את המידע ?קופצים-
?כמה זמן להגעת המסוק הראשון
.אדוני, 35 דקות
.בואו נקווה שאלו לא 30 דקות מאוחר מדי
משמר החופים של ארה"ב ,בי-17 יוצא לדרך
.לאות מצוקה מאת הדיפווטר הורייזן
.זמן הגעה, 25 דקות
!היכנסו
?קדימה, אתה בסדר
.כן .קדימה-
!הצילו
?אתה שומע אותי
?יש מישהו שם .זה קיילב, אני זקוק לעזרה
!זה ויימן
.חייבים לצאת מכאן .יש גז בכל מקום
,מצאתי אותו ככה .הוא פצוע בצורה קשה, הוא לא קם
?אל תסתכל למטה, בסדר .לא, לא-
.חכה!, לעזאזל, העצם שלו תקועה במתכת
!מייק
קדימה, חייבים לטפל בזה. חייבים .למצוא משהו כדי לפתוח את זה
!משוך! משוך
!תמשיך למשוך
.איבדתי כוח
.עצור, עצור לשניה .תן לי לחשוב
.אני רוצה לנתק את הצינור
.היי, אנדריאה .תחזרי לתחנה
.אין לנו את הסמכות
.אני הולכת לאטום את הבאר
!אל תגעי בכפתור
.אנחנו צריכים לעשות את זה
.אין לנו את הסמכות
.את לא לוחצת עליו
?מישהו יכול לעזור לי
!לך! צא מכאן
.אתה בא עם או בלי הרגל שלך
.רגע. רגע
.היי, תסתכל עליי
.זה הולך לכאוב מאוד .תישאר רגוע לרגע
.תסתכל אליי .אל תסתכל למטה, אל תסתכל למטה
.אנחנו מטפלים בזה
.חכה
.משוך, משוך
?ויימן, אתה יכול לזוז
.בואו נזוז
.בסדר, קח אותי לגשר, מייק
.משמר החופים, כאן מרכז הפיקוד .סגן דגן מדבר
.שלום, אדוני
.אני לא מתכוון להפריע לך .אני בטוח שהכל בסדר
...אבל בעלי, מייק וויליאמס על הדיפווטר הורייזן
כן, גברתי. יש לנו כמה דיווחים מאושרים
.על אסדת נפט שעולה באש .זה כל מה שאני יכול להגיד
?זו הדיפווטר הורייזן
?יש המון אסדות שם
.כן, הדיפווטר הורייזן עולה באש
.זה כל מה שאני יכול להגיד .מצטער, גברתי. אני צריך לנתק
?מה קרה
?קן, אתה בסדר !הצריך הולך לקרוס עליינו-
.הספינה החליקה
.המנוף הארור שלי, הולך לטפל בזה
!זה עומד לחפןל !עלו לסירה, עכשיו-
.אני חייב לעצור את זה .זה יהרוג את כולנו
!קדימה, דייל
!קדימה! קדימה! קדימה
.תעזרו לו במדרגות
!לעזאזל
!קדימה דייל
!צא החוצה דייל
!צא משם! עכשיו
.אלוהים
?מי בגשר .פלייטס-
.קאצטה
.תעלו לספינות ההצלה
?אנדריאה או קאצטה, ניתקו את הצינור
.לא
אנדריאה, קחי .אותי אל האי.די.אס
.אני הולך לנתק את הצינור, ולאטום אותו היטב
.אנחנו נחנוק את האש
.קיבלתי !לא, קום! קום-
?עדיין עולה באש
.הנפט עדיין זורם, ג'ימי !בחייך-
.זה עדיין עולה באש, אדון ג'ימי .אנחנו חייבים לזוז
!היי !עוד כמה
!היכנסו
.אנחנו צריכים להחזיר את הכוח
.אנחנו צריכים להפעיל את הגנרטור חירום
?משאבת הכיבוי
לא, אנחנו צריכים להשאיר את האסדה הזו על רגלייה
.כל עוד אנחנו יכולים .כדי שהצינור לא ישבר
.זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות .אנחנו לא יכולים להציל את האסדה
.זה לא יכאב לנסות
.תודה רבה מייק, על העזרה שם
.אני יודע
.אני בא איתך ?מה-
.אני איתך ?אתה בטוח-
.אני איתך .לך, מייק-
.קדימה
.נטלי, זו פלישה וויליאמס
.הבעלים שלנו עובדים בדיפווטר הורייזן יחד
התקשרתי למשמר החופים והם אישרו ,שפרצה שריפה
.אבל אני תוהה אם אולי שמעת משהו
?מה משמר החופים אמר
.שפרצה שריפה
.שלי שמעה שאנשים קופצים מהסיפון
?מה הם עושים
.לא עכשיו, מותק
?מה קרה .לא עכשיו, מותק-
.לעזאזל
.קדימה
!לאט! לאט
!סיררת ההצלה 4 מלאה .המשיכו לסירה 2-
!הנמיכו את הסירה !קדימה-
!לעזאזל
?יש לך כפפות .כן-
.היכנס
!בוא הנה
?מייק
?מייק, אתה שם
.מייק? תחזיר את החשמל
?אתה מכיר את המקום
?כמה קשה זה יכול להיות
.קדימה, תקריא לי את זה
.אתם עובדים עליי
.קדימה ."העבר את המתג למצב 'מקומי'"-
."העבר את המתג"
."הזז את המתג למצב פעיל"
."לחץ על כפתור ההפעלה הראשי" .האדום כאן-
.התרשמתי, בנאדם .לא ידעתי שאתם יודעים לקרוא
.מאוד מצחיק
אתה יודע שהייתי בבית הספר .לאדריכלות ביוטה
?מה אתה עושה כאן .הייתי צריך להקשיב לאמא שלי-
.היית צריך
?ג'ימי, החזרת את החשמל .הוא אמור לפעול-
?יש לכם חשמל
?אנחנו עדיין בחשכה .כן-
.סובב את זה לאט .בסדר-
.תחזיר אותנו לאט
!קדימה, מותק
.לעזאזל
.לעזאזלShit.
."סובב את המפתח"
!הצלחנו
!היזהר
."חכה לאפשרות ללחוץ על הכפתור"
.קדימה
.זה הכל
.הנה
?ג'ימי החזרת את החשמל
.יש לנו חשמל, מייק .בבקשה, לא-
?קאצטה, אתה יכול לעזור לי
!סגור את הדלת! מיד
.תגיע לספינת ההצלה, מייק. זה נגמר
.ג'יימי, אנחנו צריכים לזוז
!היזהר
.הכל מתפרק
.אנחנו צריכים להגיע לסירה
.תנמיכו את הסירה .תסגור את הדלת-
!בוא נזוז
.קדימה
!הם עזבו אותנו
!לעזאזל
.הערכת חירום ?יש למישהו סכין-
!אני צריך סכין
!הצלחתי, היזהר
!תפתח
.תפתח את הפיר
!קדימה !תעמיד את המנוף
!קדימה, חייבים לפתוח את זה
!קדימה
!אני מסובב הכי מהר שאני יכול
!קדימה, תישאר איתי
.לעזאזל
!תקשור את זה
!לעזאזל
!תקשור את זה
!קדימה, תכניס את זה
!הפצועים קודם, קדימה
?איפה אנדריאה
!אנדריאה, קדימה
!קדימה, אנדריאה
!לא, חכה
.יש יותר מדי אש, אנחנו לא יכולים לקפוץ מכאן
.אנחנו צריכים להגיע יותר גבוהה
.תאט
!זו רפסודה
.תחזיקו מעמד
.קדימה
!הצלה בנקסטון
!כאן! כאן
.תפסנו אותכם
.קדימה, חייבים לעלות למעלה
!במדרגות, קדימה
!לעזאזל
!קדימה
.היי
.קדימה
?מנוע וי.8 או המקורי
,המוסטנג שלך .מנוע וי.8 או המקורי
.המקורי
.בסדר .אולי נצטרך להרכיב אותו מחדש
?אנחנו
?את רואה פה מישהו אחר
.את ואני
!תקשיבי לי, תסתכלי עלי
.ככל שנעלה יותר למעלה נוכל לקפוץ יותר גבוהה
?בסדר .אנחנו הולכים לקפוץ מעל האש
.לא, לא
.אני לא מסוגלת
?לא מסוגלת מה ?להרכיב מחדש את המנוע
.קפצי
.תסמכי לי, אנחנו לא ניגע באש ?את שומעת אותי
.אני לא רוצה למות
.אנחנו לא נמות .אני לא רוצה למות-
.זו הבחירה שלנו, עכשיו
!להישרף או לקפוץ
.עזוב אותי
.אל תיגע בי
.תקפוץ אתה
.תעשה כרצונך
?יודעת מה .אני אעשה מה שאת תעשי
.לא
.אשתי פלישה, הבת שלי סידני .אל תפיל אותם עליי-
.ואני אראה אותם שוב ?את מבינה
מה הסיכויים שנצא מזה בחיים ?אם לא תקפצי עכשיו
?אנחנו יורדים מהאסדה הזו, את שומעת אותי
?את רוצה להישאר כאן .תישארי
?איזה צבע המוסטנג שלך
!אנדריאה
.אם אתם שומעים את השם שלכם .תצעקו
!אלברס, שיין
.כאן
!הוליווד, קיילב
.כאן
!אנדרסון, ג'ייסון
?גייסון אנדרסון, אתה כאן
?יש כאן מישהו מהרציף
?אף אחד
?דונלד קלארק, אתה כאן
?דיואי ריוויטי
?שיין רושטו
?אדם ווסט
?רוי קמפ
.יש רופא על הסיפון
?דייל ברקן
?גורדון גונס
?קרל אינגר קליפ
?סטיבן קרטיס
?קית מנואל
.תודה
?את בסדר
.כולם לכרוע ברך
,אבינו שבשמיים"
,יתקדש שמך, תבוא מלכותך"
,ייעשה רצונך כאשר בשמים גם בארץ
,את לחם חוקנו תן לנו היום"
,ומחל לנו על חובותינו כאשר מחלנו גם אנחנו לחיבנו"
".ואל תביאנו לידי ניסיון, כי אם תחלצנו מן הרע"
?מה השם שלך, אדוני
.מייק ויליאמס
.תנוח קצת, ולאחר מכן תבוא לדבר איתי
?היי, היית על האסדה
.כן, אדוני ?הבן שלי, הוא ירד מהאסדה
?ריג ?הוא ירד מהאסדה-
.אני לא יודע אם הוא שרד
?איפה הבן שלי
?הוא ירד מהאסדה .אני לא יודע-
?הבן שלי, אתה מכיר אותו
?הוא נטש איתך
.שמישהו יגיד לי משהו
.שמישהו יעזור לי
?שמעת אזעקה כלשהי
.אבא
,מייק ויליאמס מעולם לא חזר שוב לים .הוא מתגורר עם משפחתו בטקסס
...אני זוכר שעצמי את עיניי, וביקשתי מהאל
,להגיד לאשתי ולילדה הקטנה שלי .שאבא עשה כל שביכולתו
.ואם אשרוד, יש לך סיבה
.בבקשה הרם את ידך הימנית
,האם אתה נשבע שהעדות שאתה עומד למסור ,היא האמת
.וכל האמת ושום דבר מלבד האמת .יעזור לך האל
.כן, אדוני .תודה, אדוני-
,המשכנו לאור הבא שראינו במים .וזה היה אדם
,זו הייתה אנדריאה .מפעילת עמדה
,אנדריאה פלייטס, מתגוררת בקליפורניה .היא כבר לא עובדת בתעשיית הנפט
הלכתי למרכז הבקרה והודעתי את ההכזרה .האחרונה שאנחנו נוטשים את האסדה
?מי לדעתך היה ממונה על האסדה
.האו.אי.אם
?זה אדון הארל, נכון
.כן
.ג'ימי הארל עדיין עובד עבור טרנסקוריאן
,היה פיצוץ עוצמתי
.שנלווה אליו פיצוץ משני
,לאחר הפיצוץ ניסיתי ליצור קשר עם הרציף .לא הייתה תשובה
,המפקח של בי.פי, רוברט קלוזה ,ודונלד וידרין
.הורשעו בהריגה
.בשנת 2015 הרשעות אלו בוטלו
,כל מה שהם אמרו לנו שלא יכול לקרות
.קרה
.אנשים איבדו את חייהם
אחת עשר אנשים מתו על סיפון .הדיפווטר הורייזן ב20 לאפריל 2010
...ההתפרצות נמשכה כ87 ימים, ונשפכו כ
מיליון גלונים של נפט ‎210 .למפרץ מקסיקו
,זה היה אסון הנפט הגדול ביותר ,בהיסטוריה של ארה"ב
- אסון בלב ים - ShowTime - כתוביות