1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Tornado :סנכרון

2
00:00:03,293 --> 00:00:05,045
.רבותיי, שימו לב

3
00:00:07,797 --> 00:00:09,174
.מר ויליאמס, נא לקום

4
00:00:11,009 --> 00:00:12,385
.נא להרים את יד ימין, אדוני

5
00:00:13,386 --> 00:00:16,097
האם אתה נשבע בהן צדק
שהעדות שאתה עומד למסור

6
00:00:16,181 --> 00:00:20,685
,היא האמת, כל האמת ורק האמת
?שכה יעזור לך אלוהים

7
00:00:20,894 --> 00:00:23,021
.כן, אדוני
.תודה, אדוני. נא לשבת-

8
00:00:27,275 --> 00:00:30,111
מר ויליאמס, אתה יכול בבקשה
לספר לנו כמיטב זיכרונך

9
00:00:30,195 --> 00:00:32,197
?"על האירוע ב"דיפווטר הורייזון

10
00:00:34,866 --> 00:00:38,161
דיברתי בטלפון
.עם אשתי בערך ב-21:30

11
00:00:38,245 --> 00:00:40,080
.אז שמעתי את השריקות

12
00:00:42,415 --> 00:00:44,292
שמעתי שהטורים של המנועים
.מתחילים לעלות

13
00:00:45,752 --> 00:00:50,090
,השריקות הפכו לשאגה אדירה
,חזקה יותר מכפי שאני יכול לתאר

14
00:00:50,632 --> 00:00:52,801
.ואחרי כמה שניות היה פיצוץ ענק

15
00:00:54,302 --> 00:00:58,056
.רסיסים עפו מכל מקום
.החום היה בלתי נסבל

16
00:01:00,600 --> 00:01:02,227
אתה יכול בבקשה להסביר לי

17
00:01:02,310 --> 00:01:05,105
איך מכוונת מערכת האזעקה
?של הדיפווטר הורייזון

18
00:01:06,273 --> 00:01:09,526
האזעקה הכללית מכוונת
כך שתתריע לכל האסדה

19
00:01:09,776 --> 00:01:14,781
ראשית על שריפה, שנית על גז
.דליק, שלישית על גז רעיל

20
00:01:15,240 --> 00:01:19,327
לכל מצב
.יש צליל שונה ואור שונה

21
00:01:20,829 --> 00:01:23,999
בערב של 20 באפריל
שמעת אזעקה כלשהי

22
00:01:24,082 --> 00:01:26,835
?בדיפווטר הורייזון
.לא, אדוני-

23
00:01:26,918 --> 00:01:28,461
- מבוסס על אירועים אמיתיים -

24
00:01:28,587 --> 00:01:31,339
אתה יודע למה לא שמעת
?את האזעקה, אדוני

25
00:01:33,925 --> 00:01:35,802
?מר ויליאמס

26
00:01:37,095 --> 00:01:41,016
"אסון בלב ים"

27
00:02:17,927 --> 00:02:20,013
.כבר ירדתי 900 מטר

28
00:02:31,608 --> 00:02:33,401
.ממשיך לרדת

29
00:02:34,653 --> 00:02:38,615
.אשאר בצד הצפוני בינתיים
.שימו לב

30
00:02:49,376 --> 00:02:51,586
.נשארו עוד כ-150 מטר של צינור

31
00:02:54,673 --> 00:02:56,424
.רואים את המ"ה

32
00:02:57,050 --> 00:03:00,178
- (מונע התפרצויות (מ"ה -

33
00:03:00,345 --> 00:03:03,348
מערכת בקרת לחץ"
.בבאר ואל-כשל

34
00:03:03,431 --> 00:03:05,392
"‏"עומק קידוח 6.5 ק"מ

35
00:03:10,355 --> 00:03:12,148
איך נראים פני השטח
?של ראש הבאר

36
00:03:13,108 --> 00:03:14,401
.קצת קורוזיה

37
00:03:14,484 --> 00:03:16,861
לא הרבה יותר מכפי שהייתי מצפה
.מראש באר בגיל כזה

38
00:03:17,821 --> 00:03:19,572
.בסדר
.תציין את זה. תעלה אותה

39
00:04:01,489 --> 00:04:03,950
חלמתי עכשיו
.חלום מטורף לגמרי

40
00:04:04,534 --> 00:04:05,910
.וואו

41
00:04:05,994 --> 00:04:07,912
?וואו? הייתי בו

42
00:04:09,205 --> 00:04:16,212
.הייתי... לא
...הייתי בהופעה וליד הבמה היה

43
00:04:17,547 --> 00:04:20,133
...ארנב עם שתי רגליים ו

44
00:04:20,216 --> 00:04:25,430
.אני לא יודע איזה חלק מפחיד יותר
.תקשיב לי. תקשיב לי-

45
00:04:26,639 --> 00:04:27,932
,אני זזתי

46
00:04:29,017 --> 00:04:32,812
.והוא חיקה את כל מה שעשיתי

47
00:04:32,896 --> 00:04:35,690
,אל תספרי לי עוד
.כי אני יודע מה עומד לקרות

48
00:04:37,484 --> 00:04:40,820
.נראה לי שהארנב היה אמא שלי
.אמא שלך, כן, אני יודע-

49
00:04:40,904 --> 00:04:44,365
.תודה
.זה היה הסיוט שלי. תודה

50
00:04:44,491 --> 00:04:46,409
.הוא היה עוין
.טוב-

51
00:04:46,826 --> 00:04:49,120
.הוא היה ארנב עוין
.טוב. הבנתי-

52
00:04:50,747 --> 00:04:52,707
.סליחה
?מה אתה עושה

53
00:04:53,249 --> 00:04:56,711
זהו זה? ככה אתה מתכוון
?לעזוב אותי ל-21 ימים ולילות

54
00:04:57,295 --> 00:04:58,880
.אני נותן לך לישון

55
00:04:59,088 --> 00:05:02,592
אני צריכה עוד הרבה דברים
.חוץ משינה

56
00:05:02,717 --> 00:05:04,677
אבל את צריכה להבטיח
.שלא תזכירי את אמא שלך

57
00:05:06,971 --> 00:05:08,139
?בסדר

58
00:05:08,223 --> 00:05:14,354
אז את רוצה את חבילת האהבה
?של 30, 60 או 90 שניות

59
00:05:14,437 --> 00:05:16,689
.מותק, אני אבחר בכל ה-90

60
00:05:17,273 --> 00:05:20,401
.הלחץ. הלחץ, הלחץ

61
00:05:22,987 --> 00:05:25,073
.אני אתגעגע לצחוק הזה

62
00:05:25,657 --> 00:05:29,327
.אתגעגע לפה הזה
?איזה פה-

63
00:05:31,371 --> 00:05:34,958
.היי. תראי לי את העיניים

64
00:05:52,141 --> 00:05:53,685
!אוהבת אותך

65
00:06:07,782 --> 00:06:09,200
.זאת לא העסקה שלנו, אחי

66
00:06:21,379 --> 00:06:23,006
.בסדר. בסדר

67
00:06:30,680 --> 00:06:33,474
את מפריזה בעקביות
.ביכולות שלך כמכונאית

68
00:06:35,935 --> 00:06:37,103
?מה אמרת

69
00:06:38,146 --> 00:06:39,480
.קדימה, מותק

70
00:06:39,564 --> 00:06:42,525
.תן לי לנהוג. תן לי לנהוג
.לא-

71
00:06:42,609 --> 00:06:43,985
.תן לי לנהוג
.לא-

72
00:06:46,321 --> 00:06:47,572
?נו, בבקשה

73
00:06:47,864 --> 00:06:49,282
?את באמת רוצה לנהוג
.כן-

74
00:06:49,365 --> 00:06:51,034
אז תמכרי את הגרוטאה הזאת
.ותקני דוקאטי

75
00:07:03,630 --> 00:07:06,758
.רועשת
.פיל בחנות חרסינה

76
00:07:12,555 --> 00:07:15,433
לא דפקתי
.רק כי אני רוצה אח

77
00:07:16,309 --> 00:07:20,313
טוב. זה מטריד, כי את
.לא אמורה לדעת כלום על זה

78
00:07:20,438 --> 00:07:22,523
את אמורה לחשוב רק
.שתינוקות הם חמודים. -רועשת

79
00:07:22,607 --> 00:07:25,026
?את מוכנה לשבת, בבקשה
.אני ממש רוצה אח-

80
00:07:26,069 --> 00:07:27,654
?איך הולך
.בסדר-

81
00:07:27,737 --> 00:07:30,156
.מותק, תראי לאבא
.לא סיימתי-

82
00:07:30,239 --> 00:07:31,783
.עשית עבודה טובה כל כך
.מתחילים-

83
00:07:32,116 --> 00:07:33,451
.זה באמת מעולה

84
00:07:34,410 --> 00:07:37,747
.אתה לא יכול להסתכל עליי
.למה? -כי אני מרגישה לא בנוח-

85
00:07:37,914 --> 00:07:39,749
המבט שלי גורם לך
?להרגיש לא בנוח

86
00:07:39,832 --> 00:07:41,292
!די
.בסדר-

87
00:07:41,376 --> 00:07:42,418
.אבא שלי הוא מייק

88
00:07:42,502 --> 00:07:45,463
הוא עובד באסדת קידוח
.ששואבת נפט מקרקעית הים

89
00:07:45,672 --> 00:07:49,050
לא, הדיפווטר לא שואבת
?אף טיפה של נפט, טוב, מותק

90
00:07:49,133 --> 00:07:50,051
.אנחנו מגלים דברים

91
00:07:50,134 --> 00:07:52,095
אז אבא שלי והחברים שלו
מוצאים את הנפט

92
00:07:52,428 --> 00:07:53,930
ואז מתקינים את כל הצנרת

93
00:07:54,013 --> 00:07:55,765
כדי שצוותים אחרים ועלובים יותר
...יוכלו לבוא

94
00:07:55,848 --> 00:07:57,392
."אל תגידי "עלובים יותר
.הם באמת עלובים יותר-

95
00:07:57,600 --> 00:07:59,185
,אבל תקשיבי
אפילו החבר'ה העלובים יותר

96
00:07:59,560 --> 00:08:01,145
לא צריכים לשאוב
?שום דבר, זוכרת

97
00:08:01,229 --> 00:08:02,605
כי הנפט רוצה
...לפרוץ למעלה באופן טבעי

98
00:08:02,689 --> 00:08:04,691
...לא, לא, לא, ששש
.בסדר, בסדר-

99
00:08:04,816 --> 00:08:06,818
כי הנפט הזה הוא מפלצת

100
00:08:07,235 --> 00:08:09,862
כמו הדינוזאורים העתיקים והרעים
.שהנפט היה פעם

101
00:08:10,363 --> 00:08:12,573
אז במשך 300 מיליון שנה

102
00:08:13,116 --> 00:08:17,286
הדינוזאורים העתיקים האלה
.נדחסו עוד ועוד ועוד

103
00:08:17,370 --> 00:08:19,455
.הבנו
."תכתבי רק שני "עוד

104
00:08:19,622 --> 00:08:22,625
כי קילומטרים של אדמה וים
.לוחצים עליהם כלפי מטה

105
00:08:22,792 --> 00:08:24,794
.הם לכודים. רגזנים

106
00:08:25,378 --> 00:08:27,588
ואז אבא והחברים שלו
.עושים להם חור בגג

107
00:08:30,383 --> 00:08:33,511
כן! -והדינוזאורים הרעים
,והעתיקים לא מאמינים

108
00:08:33,594 --> 00:08:35,096
אז הם מגיעים מהר לחור החדש

109
00:08:35,304 --> 00:08:40,852
ופתאום הם נתקלים במכונה גדולה
שהוא וחבריו התקינו בקרקעית הים

110
00:08:40,935 --> 00:08:44,105
?"שנקראת "מונע גדולים
.מונע התפרצויות-

111
00:08:44,272 --> 00:08:47,650
.הם נתקלים בחומר שנקרא בוץ
.בסדר, תכניסי את זה-

112
00:08:47,817 --> 00:08:49,485
.שהם דוחסים דרך הקש

113
00:08:49,569 --> 00:08:52,947
הבוץ סמיך וכבד כל כך, שהוא מונע
.מהמפלצות לעלות. -קדימה

114
00:08:53,197 --> 00:08:55,199
.ואז הם מפליגים למטרה הבאה

115
00:08:55,283 --> 00:08:58,578
ואז באים כל העלובים
.והם שמחים כאילו הם עשו משהו

116
00:08:58,661 --> 00:08:59,787
."אל תגידי "עלובים

117
00:08:59,871 --> 00:09:02,457
אבל אבא שלי
.אילף את הדינוזאורים

118
00:09:02,623 --> 00:09:03,916
!כן
!כן-

119
00:09:05,084 --> 00:09:07,295
.זה היה מדהים
.תישארי בת עשר, בבקשה

120
00:09:07,378 --> 00:09:10,465
.אבא, אתה צריך להביא לי מאובן
.כן. -אני אביא לך-

121
00:09:10,548 --> 00:09:14,343
:אני רוצה להחזיק אותו ולהגיד
."אבא שלי מאלף את הדינוזאורים"

122
00:09:15,845 --> 00:09:17,638
תגידי לאבא
.מה אבא של מגי עשה

123
00:09:17,889 --> 00:09:21,184
אבא שלה עובד בגן החיות
.והוא הביא פינגווין אמיתי

124
00:09:21,893 --> 00:09:25,188
אי אפשר לעשות את זה. -הוא הביא
?פינגווין. -איך מתחרים בפינגווין

125
00:09:25,980 --> 00:09:28,274
.משיגים מאובן
.צריכים להיות כללים-

126
00:09:30,151 --> 00:09:31,527
.אוי, אלוהים

127
00:09:32,612 --> 00:09:35,698
.מה? יש כמות מוגבלת בפחית
.תפסיק את זה-

128
00:09:36,574 --> 00:09:37,825
.תפסיק את זה

129
00:10:06,687 --> 00:10:11,609
לקנות דלק כדי לנסוע לעבודה
כדי לקנות דלק כדי לחזור לעבודה

130
00:10:11,734 --> 00:10:14,153
כדי לקנות עוד דלק
.כדי להגיע לעבודה

131
00:10:14,237 --> 00:10:16,572
?היי, את יודעת את הסיסמאות, נכון
?ואיפה המסמכים של הביטוח

132
00:10:16,781 --> 00:10:18,074
את יודעת שצריך
?להתקשר לשומן קודם

133
00:10:18,324 --> 00:10:19,617
?על מה אתה מדבר
...אני פשוט-

134
00:10:21,244 --> 00:10:24,372
מה מדאיג אותך? -נבהלתי קצת
.במסוק הביתה בפעם האחרונה

135
00:10:24,455 --> 00:10:26,499
.תני לי קצת
.מותק-

136
00:10:26,833 --> 00:10:29,961
מתחילים לדאוג לנחת
.רק כשהוא מפסיק לקטר

137
00:10:30,044 --> 00:10:32,505
.אל תשתמשי במשפטים שלי נגדי
.אני משתמשת במשפט שלך נגדך-

138
00:10:32,588 --> 00:10:34,382
.אל תשתמשי במשפטים שלי
.הרגע עשיתי את זה-

139
00:10:35,341 --> 00:10:37,552
- פורט פורשון -

140
00:10:59,699 --> 00:11:05,037
,מנחת המסוקים בריסטו -
- מרכז תעבורה לעובדי האסדות

141
00:11:10,418 --> 00:11:12,378
.בסדר, מותק
.בסדר, פיש-

142
00:11:13,963 --> 00:11:16,215
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-

143
00:11:17,341 --> 00:11:19,719
.נתראה בעוד שלושה שבועות
.טוב. שלושה שבועות-

144
00:11:19,927 --> 00:11:21,137
.תתנהגי יפה

145
00:11:23,973 --> 00:11:24,974
.הבא בתור

146
00:11:25,516 --> 00:11:26,809
.בוקר טוב, מר ג'ימי

147
00:11:26,934 --> 00:11:29,228
?מה נשמע, שרה
.בסדר. מה שלומך? -אני בסדר-

148
00:11:29,312 --> 00:11:30,771
אתה יכול להניח
את התיקים על משקל התיקים

149
00:11:30,855 --> 00:11:31,772
.ולעלות על סימוני הרגליים

150
00:11:32,273 --> 00:11:35,151
?לאן אתה נוסע היום
.לאותו מקום, דיפווטר הורייזון-

151
00:11:35,234 --> 00:11:36,694
?לאן את טסה
.לדיפווטר הורייזון-

152
00:11:36,777 --> 00:11:38,738
?ואצל מי את עובדת
.אצל טרנסאושן-

153
00:11:38,988 --> 00:11:40,907
?רוצה לדעת כמה אתה שוקל
.את יודעת שכן-

154
00:11:41,032 --> 00:11:42,408
.‏82 קילוגרם
?מה אמרתי לך-

155
00:11:42,491 --> 00:11:45,077
.כן, כל הכבוד. תמשיך ככה
.בסדר-

156
00:11:45,161 --> 00:11:48,080
בסדר, שבי בלובי ונקרא לך
.כשהטיסה שלך תהיה מוכנה. -תודה

157
00:11:48,164 --> 00:11:51,167
?מר סימס? מר אובריאן
.דיוויד סימס-

158
00:11:51,375 --> 00:11:54,170
.קוראים לי ג'ימי הארל
.מנהל המתקן הימי בדיפווטר

159
00:11:54,253 --> 00:11:56,881
חבר, תודה רבה
.שאתה לוקח אותנו היום

160
00:11:56,964 --> 00:11:59,467
אני יודע שאתם מוצפים בעבודה
.ושלא הייתם חייבים

161
00:11:59,634 --> 00:12:00,676
.לא, הייתי חייב

162
00:12:00,760 --> 00:12:04,096
תקשיב, אכפת לך
.להוריד את העניבה? -כן

163
00:12:04,889 --> 00:12:08,309
.לא בגלל העניבה, בגלל הצבע
?סגול-

164
00:12:09,435 --> 00:12:10,937
.יותר מג'נטה

165
00:12:11,938 --> 00:12:13,022
?...ו

166
00:12:13,272 --> 00:12:16,525
אזעקת מג'נטה באסדת קידוח נפט
.היא הדבר הכי גרוע שיש

167
00:12:17,526 --> 00:12:19,445
.זה ראוי לאמונה תפלה

168
00:12:20,988 --> 00:12:22,782
.בוקר טוב
.מייק ויליאמס-

169
00:12:22,865 --> 00:12:24,575
?לאן אתה נוסע היום
.לדיפווטר הורייזון-

170
00:12:26,702 --> 00:12:27,828
.בסדר

171
00:12:42,343 --> 00:12:43,803
?מה אתה עושה בחופש

172
00:12:44,929 --> 00:12:47,431
.חזרתי לעבוד על סירת הביצות
?כן-

173
00:12:47,640 --> 00:12:50,851
אני מעלה את הכוח שלה
מ-600 כ"ס ל-1,200 כ"ס

174
00:12:52,144 --> 00:12:55,940
'והשגתי לי מדחף סנסניץ
."מה"סופר קאב

175
00:12:56,023 --> 00:12:59,277
מנסה לגרום לה לעוף? -לא, אני רק
.רוצה שהיא תהיה מהירה יותר

176
00:13:06,742 --> 00:13:09,161
.חזק וברור
.קיבלתי. כולם פה-

177
00:13:09,370 --> 00:13:12,707
בוסקו, הקואורדינטות של הדיפווטר
.הורייזון במערכת ניהול הטיסה

178
00:13:12,873 --> 00:13:18,838
,‏492, פנוי מאחוריך, הרוח חלשה
.‏21 בשימוש, גובה 2,997

179
00:13:40,943 --> 00:13:43,696
,מגדל פיקוח פריז
.כאן בריסטו 2 בראבו גולף

180
00:13:43,779 --> 00:13:45,489
.אנחנו יוצאים אל הים הפתוח

181
00:13:45,698 --> 00:13:48,451
זמן טיסה משוער של 45 דקות
.לדיפווטר הורייזון

182
00:13:48,993 --> 00:13:51,037
,קיבלתי
.בריסטו 2 בראבו גולף

183
00:13:51,203 --> 00:13:53,956
,"מה אתה עושה ב"בי-פי
?מר סימס

184
00:13:54,040 --> 00:13:56,375
.השלמות
.חרא, התחלנו, ג'ימי-

185
00:13:56,792 --> 00:14:02,048
.כפי שאתה יודע, אנחנו באיחור קל
?‏-43 ימים. אבל מי סופר, נכון

186
00:14:09,347 --> 00:14:10,931
מה התכוונת
?לעשות בבונוס, מייק

187
00:14:11,015 --> 00:14:12,892
?לחפור בריכה. את
.לתקן את המכונית שלי-

188
00:14:12,975 --> 00:14:15,186
אתה יודע
?שהבאר הראשונה התמוטטה לנו

189
00:14:15,269 --> 00:14:18,314
נדרשו לנו חמישה ימים רק להוציא
.צינור קידוח בשווי מיליון דולר

190
00:14:18,481 --> 00:14:19,482
?מי אשם בזה

191
00:14:19,565 --> 00:14:21,901
איזה רכב דורש כל כך
.'הרבה עבודה? -מוסטנג 69

192
00:14:21,984 --> 00:14:23,694
.פסטבק? -גג ויניל
?מה הבעיה שלו-

193
00:14:23,778 --> 00:14:25,237
.היום הוא פעל גרוע בהילוך סרק

194
00:14:25,321 --> 00:14:27,198
מהאגזוז נדף ריח של דלק
.שרק יצא מהמשאבה

195
00:14:27,281 --> 00:14:30,534
?את מריחה דלק כשהמנוע לא פועל
...לא, אז אין דליפה מהמכל-

196
00:14:31,118 --> 00:14:32,620
.לעזאזל

197
00:14:36,624 --> 00:14:38,459
.זו הייתה פגיעת ציפור, רבותיי

198
00:14:44,715 --> 00:14:46,258
.אני לא אומר כלום

199
00:14:46,342 --> 00:14:48,761
דיפווטר הורייזון
.רק כ-1.5 ק"מ מאיתנו

200
00:14:49,387 --> 00:14:52,765
.לא צריכה להיות בעיה לנחות
.נערוך בדיקת בטיחות שם

201
00:14:53,974 --> 00:14:56,727
כל דבר גדול כל כך
.בטח נוצר על ידי אלוהים

202
00:14:57,228 --> 00:14:58,437
.איזה יופי

203
00:14:58,521 --> 00:15:01,315
.ואתה יודע שהיא לא על כלונסאות
.היא לא מתרוממת מעצמה

204
00:15:01,440 --> 00:15:04,860
,כן, אני יודע
.ואני עדיין לא מאמין שזו ספינה

205
00:15:04,944 --> 00:15:07,947
אתה יכול להודות על זה לגברת
.הצעירה והמוכשרת מאוד שמאחור

206
00:15:16,580 --> 00:15:20,209
?מה הבנקסטון עושה פה, לעזאזל
?מי נתן את ההוראה הזאת

207
00:15:22,461 --> 00:15:25,089
,‏2 בראבו גולף, מבקש רשות לנחות
.דיפווטר הורייזון

208
00:15:25,256 --> 00:15:28,759
דיפווטר הורייזון, אסדת -
- קידוח נפט ימית טבולה למחצה

209
00:15:28,968 --> 00:15:31,137
.קיבלת רשות, 2 בראבו גולף

210
00:15:34,014 --> 00:15:36,225
.מתחיל בנחיתה
.קיבלתי-

211
00:15:36,308 --> 00:15:38,644
‏"66 ק"מ מדרום-מזרח
.לחוף לואיזיאנה

212
00:15:38,727 --> 00:15:41,313
'‏"בציפה חופשית 1,600 מ
"מעל קרקעית המפרץ

213
00:15:43,399 --> 00:15:47,653
-‏- 126 אנשי צוות על הסיפון

214
00:16:01,041 --> 00:16:02,376
- שלומברז'ה -

215
00:16:02,460 --> 00:16:03,794
.ברוכים הבאים

216
00:16:06,380 --> 00:16:08,090
?כבר סיימתם

217
00:16:08,174 --> 00:16:09,508
אני לא יודע
.מה להגיד לך, מר ג'ימי

218
00:16:09,592 --> 00:16:10,843
?היי, סיימתם

219
00:16:10,926 --> 00:16:13,345
.אני לא יודע מה להגיד לך, מייק
.מישהו צריך לדבר עם וידרין

220
00:16:13,429 --> 00:16:15,264
?מה? סיימתם

221
00:16:16,682 --> 00:16:18,184
.היי, סקיפ
.כן, אדוני-

222
00:16:18,267 --> 00:16:21,395
?צוות הרישום עוזב
.כן, שלומברז'ה הולכים-

223
00:16:24,773 --> 00:16:26,734
אמרו בתדרוך שהם אמורים לבדוק

224
00:16:26,817 --> 00:16:28,944
.את הבטון למטה
?כבר סיימו את זה

225
00:16:29,028 --> 00:16:30,321
?מייק, מה שלומך

226
00:16:30,446 --> 00:16:34,992
?סקיפ, סיימנו פה
?אתה צריך לדבר עם וידרין. -וידרין-

227
00:16:35,659 --> 00:16:37,661
?מה הוא אמר
.אני לא שומע אותו-

228
00:16:51,217 --> 00:16:52,468
?מה אמר מר סקיפ

229
00:16:52,801 --> 00:16:55,679
הם היו אמורים לבדוק
.אם הבטון יציב

230
00:16:55,763 --> 00:16:57,097
נראה לי שהם הלכו
.בלי לעשות את זה

231
00:16:57,389 --> 00:16:59,600
...מה? רגע, הם לא

232
00:16:59,683 --> 00:17:02,061
המנוולים מבי-פי שלחו
.את החבר'ה משלומברז'ה הביתה

233
00:17:02,144 --> 00:17:03,395
?ברצינות
.כן-

234
00:17:09,985 --> 00:17:11,779
?קוצ'טה, למה הבנקסטון פה

235
00:17:11,987 --> 00:17:14,698
.בוקר טוב גם לך
?מה הבנקסטון עושה פה-

236
00:17:15,115 --> 00:17:18,369
.בוקר טוב, פיט
?שמח לראות אותי

237
00:17:18,452 --> 00:17:19,912
,אני תמיד שמח לראות אותך
.אנדריאה

238
00:17:20,162 --> 00:17:21,580
?איפה המשתנה, ויליאמס

239
00:17:22,581 --> 00:17:23,832
."יש שלט שכתוב עליו "שירותים

240
00:17:23,916 --> 00:17:26,252
?סקיפ אמר משהו על רישום בטון
.הוא לא מתקשר אליי-

241
00:17:26,335 --> 00:17:28,754
אנחנו מנצחים פה במלחמה
?ורק עכשיו אני יודע על זה

242
00:17:29,129 --> 00:17:31,465
כי אין לי מושג איך יהיה להם זמן

243
00:17:31,549 --> 00:17:33,801
,לערוך בדיקת בטון
.כי הם טסים מפה

244
00:17:34,134 --> 00:17:35,761
,לעזאזל, ג'ימי
.אני רק משיט את הספינה, גבר

245
00:17:35,844 --> 00:17:36,971
?איך הייתה בדיקת הלחץ החיובי

246
00:17:37,054 --> 00:17:39,473
.בדיקת הלחץ החיובי הייתה מוצלחת
?אנחנו בשלב הפירוק. -שלב הפירוק

247
00:17:39,557 --> 00:17:43,269
,מה מצבנו? -כיוון יציב של 166
.רוח בכיוון 185 במהירות כ-5 קשר

248
00:17:43,352 --> 00:17:44,478
.הים רגוע, זה טוב

249
00:17:52,236 --> 00:17:54,029
,ממוקמים מצוין מעל עיגול התחום
.ישירות מלמעלה

250
00:17:54,113 --> 00:17:56,323
את עדיין יוצאת
?עם הפצפון ההוא עם האופנוע

251
00:17:57,825 --> 00:18:00,035
?יש בעיות במדחפים
?אנדריאה? -כן, אדוני-

252
00:18:00,411 --> 00:18:02,871
תדברי בקשר
עם קפטן לנדרי מהבנקסטון

253
00:18:02,955 --> 00:18:04,665
.ותבררי מה הוא עושה ולמה

254
00:18:05,165 --> 00:18:06,208
.אין בעיה, מר ג'ימי

255
00:18:06,959 --> 00:18:09,461
,דיימון בנקסטון
.כאן הדיפווטר הורייזון, עבור

256
00:18:11,463 --> 00:18:14,091
,דיפווטר הורייזון
.כאן הדיימון בנקסטון, שומע

257
00:18:14,216 --> 00:18:16,135
המנהל רוצה לדעת
.מה אתם עושים פה

258
00:18:16,468 --> 00:18:20,681
...שמעתי שאנחנו עוזבים את ה
.חיה הזאת, ועוברים לאסדה הבאה

259
00:18:20,764 --> 00:18:23,392
."אתה יכול לקרוא לה "כלבה
?מתי אנחנו אמורים לעזוב

260
00:18:23,517 --> 00:18:27,396
אמרו לי להיות מוכן להתחיל לקחת
.בוץ קידוח בערך ב-18:00. -וואו

261
00:18:28,731 --> 00:18:30,858
שמעתי שהייתה לכם הבוקר
.בדיקת לחץ חיובי

262
00:18:31,025 --> 00:18:33,527
כנראה מניחים שבדיקת הלחץ
.השלילי תעבור חלק לא פחות

263
00:18:33,694 --> 00:18:36,071
אמרו לי שאתחיל להתכונן
?לעבור הלאה. -מי אמרו לך

264
00:18:36,280 --> 00:18:40,117
,האנשים של חברת בי-פי
.וידרין, קלוזה. לא יודע

265
00:18:40,367 --> 00:18:42,411
אני מחכה להוראה
.ובא לאסוף את הבוץ שלכם

266
00:18:42,786 --> 00:18:45,289
?יש עוד שאלות
.לא. זה הכול-

267
00:18:45,873 --> 00:18:49,376
,אז אנשי חברת בי-פי
,וידרין, קלוזה או שניהם

268
00:18:49,460 --> 00:18:51,170
מקווים שאילפנו את הכלבה הזאת

269
00:18:51,587 --> 00:18:55,341
והם מוכנים להעביר בוץ קידוח
?ב-18:00. זה נכון, קפטן

270
00:18:55,507 --> 00:18:57,801
.זה נכון
.בוקר טוב, מר ג'ימי

271
00:18:58,177 --> 00:19:00,721
.פתאום. פשוט ככה

272
00:19:01,305 --> 00:19:02,556
.תודה, קפטן

273
00:19:05,100 --> 00:19:07,728
והטלפונים המחורבנים
.עדיין לא עובדים, מייק

274
00:19:07,811 --> 00:19:09,188
.היי, טסתי הנה איתך, מר ג'ימי

275
00:19:09,313 --> 00:19:11,649
?אתה יכול לעשות לי טובה
,לך לחדר הבקרה

276
00:19:11,774 --> 00:19:13,817
תשאל את ג'ייסון
אם החבר'ה משלומברז'ה

277
00:19:13,901 --> 00:19:14,902
,עשו את העבודה שלהם

278
00:19:14,985 --> 00:19:16,403
.אם הם עשו את רישום הבטון

279
00:19:17,196 --> 00:19:19,073
.קיבלתי
.תודה-

280
00:19:19,239 --> 00:19:23,869
רבותיי, אולי תוכלו להאיר את עיניי
?לגבי עניין רישום הבטון

281
00:19:25,537 --> 00:19:26,789
?רישום בטון

282
00:19:27,206 --> 00:19:29,583
?אתם יודעים אם מתכננים אותו
?אם מבצעים אותו? אם עשו אותו

283
00:19:30,834 --> 00:19:31,794
?כן

284
00:19:32,711 --> 00:19:34,380
.לא ממש
.היי, רוני

285
00:19:34,713 --> 00:19:38,217
.אולי יש בעיית הצתה במוסטנג שלך
.חשבתי שאולי המצתים מלוכלכים-

286
00:19:38,425 --> 00:19:40,636
.אולי חוט, אולי המפלג

287
00:19:40,803 --> 00:19:42,429
?נשמע כאילו ההצתה לקויה
.לא-

288
00:19:43,138 --> 00:19:44,473
,את יודעת מה אעשה בשבילך
?גברתי הצעירה

289
00:19:44,807 --> 00:19:46,141
אני אמשיך לחשוב
על כל הדברים היקרים

290
00:19:46,225 --> 00:19:47,142
.שאולי התקלקלו במכונית שלך

291
00:19:47,226 --> 00:19:50,521
.בחיי, תודה
?היי, ידני או אוטומטי-

292
00:19:50,938 --> 00:19:51,939
?אתה יודע מי אני

293
00:19:52,022 --> 00:19:54,400
את צריכה להפסיק לטחון
.את המצמד, את זה אני יודע

294
00:19:54,483 --> 00:19:56,652
.כן, אמר מר טויוטה
.כן-

295
00:20:12,793 --> 00:20:14,503
.מחבר הצינור בתנועה

296
00:20:18,465 --> 00:20:20,968
.בואי אליי, מותק
.בואי אליי, מותק. קדימה

297
00:20:25,013 --> 00:20:29,518
.לנקז 400 חביות בוץ
.קיבלתי. מתחיל בהפעלה-

298
00:20:32,896 --> 00:20:36,942
,אפשר להגיד, "הוצאת צינור זה כיף
.איזה כיף, איזה כיף..." -שתוק

299
00:20:39,361 --> 00:20:40,654
.היי. דאק

300
00:20:41,697 --> 00:20:42,906
?מה קורה, מייק

301
00:20:45,659 --> 00:20:47,453
?מה נשמע, כיילב
?היי, מייק. מה נשמע, גבר-

302
00:20:47,786 --> 00:20:49,538
היה לי טוב בהרבה
?לפני כמה שעות. -למה

303
00:20:49,747 --> 00:20:52,374
.ישנתי
.כן? -כן-

304
00:20:52,624 --> 00:20:54,668
העירו את כולנו
.ואמרו לנו לעבוד שעות נוספות

305
00:20:54,835 --> 00:20:57,171
צריך להוציא חתיכת צינור
.כדי שנצא מפה הערב

306
00:20:57,504 --> 00:20:59,089
?מה נסגר עם הבגדים הרגילים
.אתה יפה

307
00:20:59,173 --> 00:21:01,425
מר ג'ימי כועס והוא רוצה לדעת
.אם ערכנו בדיקת רישום בטון

308
00:21:02,551 --> 00:21:04,011
.אני לא בטוח
.לא נראה לי

309
00:21:04,219 --> 00:21:06,597
.לא? היי, שיין
.כן? -בוא רגע-

310
00:21:07,181 --> 00:21:08,807
שלומברז'ה ערכו
?בדיקת רישום בטון

311
00:21:09,266 --> 00:21:11,894
לא יודע. אני לא חושב שהם
...עשו את זה. רק התעוררתי, אז

312
00:21:11,977 --> 00:21:14,521
?זה טיפשי
...אני לא יודע אם זה טיפשי, אבל-

313
00:21:14,605 --> 00:21:15,939
.זה לא חכם
.זה לא חכם-

314
00:21:17,191 --> 00:21:19,067
,תראו אתכם
.כמו בשחייה צורנית

315
00:21:19,526 --> 00:21:21,570
,אני חושב שאתה חושב יותר מדי
.אתה תעשה לו כאב ראש

316
00:21:21,653 --> 00:21:23,155
.בסדר, עוף מפה
.בסדר, כן-

317
00:21:23,280 --> 00:21:24,364
.למעלה, למעלה, למעלה

318
00:21:28,410 --> 00:21:30,204
.טוב, אני משגיח על העובדים
.חבר'ה-

319
00:21:30,287 --> 00:21:31,538
?מה אתה לובש, לעזאזל

320
00:21:31,789 --> 00:21:33,665
מר ג'ימי רוצה לדעת
אם הצוות משלומברז'ה

321
00:21:33,749 --> 00:21:34,750
.ערך בדיקת רישום בטון

322
00:21:34,833 --> 00:21:37,127
?מה
.בדיקת בטון, בדיקה של הבטון-

323
00:21:37,211 --> 00:21:38,712
.קדימה, גבר, תשתף פעולה
.תזכיר לי מי זה-

324
00:21:38,796 --> 00:21:40,589
.תפסיק עם השטויות
.בחייך, ג'ימי כועס, גבר

325
00:21:40,839 --> 00:21:43,217
.שלומברגר, חתיכת דמוקרט
?ערכנו את הבדיקה-

326
00:21:43,342 --> 00:21:45,928
לא, וידרין וקלוזה שלחו אותם הביתה
.בלי לבדוק שום דבר

327
00:21:46,178 --> 00:21:47,471
?למה הם עשו את זה, לעזאזל

328
00:21:47,930 --> 00:21:50,098
הם לא הרגישו דחף להסביר לי
,את דרך החשיבה שלהם, מייק

329
00:21:50,182 --> 00:21:54,645
...אבל אני מניח שזה קשור ל
"...כסף, כסף, כסף, כסף"

330
00:21:55,270 --> 00:21:56,647
."כסף"

331
00:21:56,730 --> 00:21:58,106
.הטלפונים שלכם מקולקלים

332
00:21:59,191 --> 00:22:00,234
.לעזאזל

333
00:22:01,360 --> 00:22:03,320
.היי, מר ג'ימי
.שומע-

334
00:22:04,238 --> 00:22:05,864
בי-פי שלחו את הצוות
של שלומברז'ה הביתה

335
00:22:05,948 --> 00:22:06,782
.בלי לערוך שום בדיקה

336
00:22:07,032 --> 00:22:08,492
.לא הייתה בדיקת רישום בטון

337
00:22:08,992 --> 00:22:10,244
.תודה, מייק

338
00:22:11,954 --> 00:22:16,291
.מייק, עמדה איי קרסה
.לעזאזל. -שוב מסך המוות הכחול-

339
00:22:16,583 --> 00:22:18,168
,היי, דאק
?העמדה שלך עדיין עובדת

340
00:22:18,627 --> 00:22:21,839
מסך המחשב שלי מרצד
.וגלאי העשן שלי לא עובד

341
00:22:22,089 --> 00:22:24,633
...מה המצב אצלך, מייק? חרא

342
00:22:24,967 --> 00:22:27,261
אני אשים את התיקים שלי ואקח
.את הכלים ואחזור לתקן את זה

343
00:22:27,344 --> 00:22:29,179
אנחנו עושים הכול
.בפלסטרים ובמסטיק, גבר

344
00:22:29,263 --> 00:22:30,764
בכל פעם שאני מקלף פלסטר
,באסדה הזו

345
00:22:30,848 --> 00:22:32,057
.אני מוצא עוד שלושה או ארבעה

346
00:22:32,641 --> 00:22:34,017
.רוק ודבק לא מספיקים

347
00:22:34,184 --> 00:22:35,310
.עוד פעם אחת "כסף", קדימה

348
00:22:35,853 --> 00:22:36,895
,קדימה
.אתם עורכים חזרות כבר שבועות

349
00:22:36,979 --> 00:22:38,105
"...כסף, כסף, כסף"

350
00:22:38,188 --> 00:22:41,525
.לא, לא, החלק הטוב, גבר
"!זה החלק הטוב. "כסף-

351
00:22:41,817 --> 00:22:45,904
,אני יכול להרוג בשביל הכסף הזה"
"...הדולר הכול-יכול

352
00:22:46,446 --> 00:22:47,406
.היי, הוליווד

353
00:22:53,537 --> 00:22:55,163
.היי, מייק
?מה חדש, דייל-

354
00:22:55,539 --> 00:22:58,667
?מה אתה יודע? סיימנו
.לא הרבה. אולי-

355
00:22:58,750 --> 00:23:01,128
.כן, אני מתכוון לדוג הלילה
.בחשאי

356
00:23:01,211 --> 00:23:04,715
יש לי תחושה שנרד מהאסדה הזאת
.הערב. לא נראה לי שמישהו ידוג

357
00:23:04,965 --> 00:23:08,051
?אתה מתכוון להשתמש בעגורן
?אולי תתפוס בלוגה או שאמו

358
00:23:08,135 --> 00:23:09,261
.רעיון טוב

359
00:23:09,553 --> 00:23:13,223
די. רוצה להתערב שנהיה
?באותו מקום בפעם הבאה

360
00:23:13,307 --> 00:23:15,017
.כן, תגיד לי מה הסיכויים
.‏-50 ל-1

361
00:23:15,100 --> 00:23:17,436
.די. אני לא נוגע בזה

362
00:23:17,561 --> 00:23:20,647
.‏30 ל-1. אותו מקום
.אין מצב-

363
00:23:20,939 --> 00:23:23,233
,מייק ויליאמס
.חתיכת ממזר קמצן

364
00:24:08,904 --> 00:24:10,739
?פטריק. -מה קורה, מייק
?מה חדש-

365
00:24:11,073 --> 00:24:13,617
?שמעתי שסיימנו. -שמעת שסיימנו
.כן, שמעתי שסיימנו-

366
00:24:13,700 --> 00:24:15,535
?ממי שמעת את זה
.אני לא יכול לגלות לך, מייק-

367
00:24:15,994 --> 00:24:17,829
?מה זאת אומרת לא יכול לגלות לי
?אני פשוט לא יכול לגלות לך. -למה-

368
00:24:17,913 --> 00:24:18,997
,אני פשוט לא יכול לגלות לך

369
00:24:19,081 --> 00:24:20,666
אבל אני יכול לגלות לך
.שגורדון מחפש אותך

370
00:24:21,249 --> 00:24:22,960
?גורדון אמר לך שסיימנו
.לא-

371
00:24:23,126 --> 00:24:25,504
.מה גורדון רוצה? -לא יודע
.הוא רוצה להראות לך משהו

372
00:24:25,587 --> 00:24:27,297
?מה אתה יודע
.אני יודע שסיימנו-

373
00:24:28,048 --> 00:24:29,424
?היית בבית המלאכה שלי

374
00:24:30,258 --> 00:24:32,844
.לא. -אל תיגע בדברים שלי
.לא נגעתי בדברים שלך-

375
00:24:32,928 --> 00:24:35,180
.בסדר, לך לתקן משהו
.בסדר, שיהיה לך יום נפלא, מייק-

376
00:24:35,263 --> 00:24:36,723
.כן, גם לך. לעזאזל

377
00:24:41,436 --> 00:24:42,980
.חכה, מותק, חכה

378
00:24:43,939 --> 00:24:45,357
?ששש... מה אמרת

379
00:24:45,440 --> 00:24:50,445
.חדשות מעולות. המסוק לא התרסק
.חרא, הנחתי, ואז התחתנתי מחדש-

380
00:24:50,988 --> 00:24:53,991
?כן? הוא עשיר
,תזכרי מה אמא שלך תמיד אמרה

381
00:24:54,074 --> 00:24:56,660
קל לא פחות להתחתן"
."עם גבר עשיר, פלישיה מתוקה

382
00:24:56,743 --> 00:24:59,579
מותק, אילו היה לי מטבע על כל
,שטות מפגרת שאמא שלי אמרה

383
00:24:59,788 --> 00:25:00,998
.לא הייתי צריכה גבר עשיר

384
00:25:01,123 --> 00:25:04,001
.אתה צריך לתקן את זה, דרך אגב
.אתה צריך לתקן את הכיריים האלה

385
00:25:04,084 --> 00:25:06,294
אני אתקן אותם ברגע
.שאחזור הביתה, אל תדאגי

386
00:25:07,212 --> 00:25:10,173
.היי, תתקרבי למחשב
.בואי למחשב

387
00:25:11,383 --> 00:25:12,592
.תראי לי את העיניים

388
00:25:12,926 --> 00:25:15,679
?איך שם
.אותו חרא, באר מהגיהינום-

389
00:25:16,722 --> 00:25:18,056
?מוכנה
?מוכן-

390
00:25:18,432 --> 00:25:21,518
.שלוש. -שתיים
.אחת. -קדימה-

391
00:25:25,272 --> 00:25:26,565
.הפרצוף הזה

392
00:25:27,649 --> 00:25:33,572
.סוציופת. -זה מיקוד. זו נחישות
.זאת אינטנסיביות. דחף

393
00:25:38,785 --> 00:25:41,121
ניצחתי אותך. -אני שונאת
.להפסיד לך. אני שונאת את זה

394
00:25:41,663 --> 00:25:43,915
?נתראה בקרוב, טוב
.בסדר. להתראות-

395
00:25:46,251 --> 00:25:51,423
למה נוגעים בדברים שלי? נוגעים
.בדברים שלי. נוגעים בדברים שלי

396
00:25:52,841 --> 00:25:54,801
אני יכול להגיד לך
.שרוצים שנעבור למיקום הבא

397
00:25:55,594 --> 00:25:56,678
.קסקידה

398
00:25:56,887 --> 00:26:00,807
?מישהו מבי-פי עבר על זה
?קלוזה, וידרין, מישהו

399
00:26:00,891 --> 00:26:03,518
.וידרין נתן לי לעבור על זה
.זה בא מווידרין

400
00:26:05,771 --> 00:26:08,774
בוב, אגיד לך
.מה הכי חשוב פה לדעתי

401
00:26:09,024 --> 00:26:13,278
אנחנו צריכים לעבור
.ממקונדו לקסקידה עד 16 במאי

402
00:26:13,445 --> 00:26:17,574
.קסקידה היא אתר יוצא מן הכלל
?שלושה-ארבעה מיליארד חביות

403
00:26:17,657 --> 00:26:19,576
.זה שווה יותר מבי-פי עצמה

404
00:26:19,659 --> 00:26:21,244
אני נראה כמו
?סנטה קלאוס המזדיין

405
00:26:22,120 --> 00:26:23,663
אתה דווקא דומה קצת
.לסנטה קלאוס

406
00:26:25,082 --> 00:26:28,877
,המאמן מיילס אולי שיחק במישיגן
.אבל הנשמה שלו מלואיזיאנה

407
00:26:29,127 --> 00:26:31,254
?נגד סייבן
...היי, העובדה שאנחנו מנצחים-

408
00:26:31,338 --> 00:26:33,465
"רוי! אתה אומר "אנחנו
.כאילו למדת באוניברסיטת אלבמה

409
00:26:33,548 --> 00:26:34,716
?למדת באוניברסיטת לואיזיאנה

410
00:26:34,800 --> 00:26:37,052
,כשגמלו אותי מחיתולים
לימדו אותי להוריד את המים, לנופף

411
00:26:37,135 --> 00:26:38,470
:ולהגיד
."נתראה בטוסקלוסה"

412
00:26:38,553 --> 00:26:40,806
?היי, אתם עובדי מדינה
?מנקים חדר נקי

413
00:26:41,014 --> 00:26:43,058
אנחנו עדיין מוצאים בוץ
.מהפעם האחרונה

414
00:26:43,141 --> 00:26:45,852
.מעל 350 ק"ג לסמ"ר. קח מגב

415
00:26:47,229 --> 00:26:50,857
זה פשוט מטורף. תראה מה הלחץ
.עשה למקדח בקפיצת הלחץ

416
00:26:51,483 --> 00:26:53,360
.אפשר להציג את זה לראווה
.לגמרי-

417
00:26:53,485 --> 00:26:56,029
היי, פטריק אמר שיש לך
.משהו בשבילי. -כן, אדוני

418
00:26:56,154 --> 00:26:59,157
,לפני שהלכתם בפעם שעברה
.מנער 4 הושבת

419
00:26:59,241 --> 00:27:02,244
אחרי כמה בדיקות
.סוף סוף מצאתי את מקור הבעיה

420
00:27:02,869 --> 00:27:05,914
שים לב. הסתרתי את זה בשבילך
.מאז הפעם האחרונה שהיית פה

421
00:27:08,708 --> 00:27:09,918
?זאת שן

422
00:27:11,002 --> 00:27:15,340
!גבר! עשית לילדה שלי את השנה
.ועשית לאבא שלה את השנה. תודה

423
00:27:15,423 --> 00:27:16,341
.אני חייב לך

424
00:27:24,015 --> 00:27:25,517
.היי, גורדון

425
00:27:26,852 --> 00:27:29,437
,היי, חבר'ה, אני אומר לכם
...יהיה בלגן גדול ברגע שמר

426
00:27:29,938 --> 00:27:31,982
.שלחו אותם הביתה
.כן-

427
00:27:35,402 --> 00:27:37,404
.תלווה אותי, מייק
?לאן הולכים-

428
00:27:37,487 --> 00:27:39,197
.לרצוח כמה חבר'ה מבי-פי

429
00:27:39,281 --> 00:27:41,575
.יש לי פטיש, מברג
.מצוין-

430
00:27:43,660 --> 00:27:47,455
?תגיד, מייק, צחצחת שיניים הבוקר
.כן, אדוני-

431
00:27:48,707 --> 00:27:51,459
?השתמשת בחוט דנטלי
?לא. לא, למה-

432
00:27:51,793 --> 00:27:54,546
זה יחסוך לך הרבה כאב וכסף
.בטווח הארוך, אני אומר לך

433
00:27:55,797 --> 00:27:58,175
לעזאזל, ג'ימי עומד להיכנס
.בחבר'ה מבי-פי

434
00:27:58,258 --> 00:27:59,718
.הם לא עשו את רישום הבטון
.הם לא עשו שום דבר-

435
00:27:59,801 --> 00:28:00,844
שלחו אותם הביתה
,בלי לעשות כלום

436
00:28:00,927 --> 00:28:02,721
.עכשיו אנחנו נכנסים בבי-פי
?היי, מה העניין-

437
00:28:03,054 --> 00:28:05,640
?מה, אתה חייב להם הרבה כסף
.קדימה, מייק, תישאר לידי

438
00:28:08,602 --> 00:28:09,769
.כן, מותק

439
00:28:10,437 --> 00:28:13,106
.דון, תסתכל על שורה 51
.טווח העלות המרבית שלך

440
00:28:13,565 --> 00:28:15,233
.אני לא רואה את 51

441
00:28:15,817 --> 00:28:17,736
.תראו, אלה דון וידרין ובוב קלוזה

442
00:28:18,028 --> 00:28:20,405
.ברוך השב, מר ג'ימי
.כן-

443
00:28:20,947 --> 00:28:25,660
אז יצקנו את כל 150 המטרים
.של הבטון, הא? -כן

444
00:28:26,036 --> 00:28:28,413
הבטון הזה הוא הדבר היחיד
.שמגן עלינו מהתפרצות

445
00:28:28,872 --> 00:28:31,708
.והוא התקשה? -כן
?היה לו מספיק זמן, הא-

446
00:28:32,584 --> 00:28:34,002
צריך זמן
.כדי לעשות את זה כמו שצריך

447
00:28:34,169 --> 00:28:38,757
,הרי אם היציקה פגומה
.ככה גם כל מה שמעליה

448
00:28:38,840 --> 00:28:41,301
.היא לא פגומה
.יוסטון, אין בעיה

449
00:28:41,468 --> 00:28:43,678
אז אני מניח שהחבר'ה
.משלומברז'ה אמרו את אותו דבר

450
00:28:44,387 --> 00:28:47,015
רישום התקשות הבטון שלהם
?אמר את אותו דבר, כן

451
00:28:47,140 --> 00:28:51,394
אנחנו בטוחים ביציבות
?של היציקה שלנו, לא

452
00:28:51,519 --> 00:28:54,231
אנחנו די בטוחים
.ביציבות של הבטון, זה נכון

453
00:28:55,690 --> 00:28:59,152
.אתם בדיוק כמו סבא שלי
?סליחה-

454
00:28:59,402 --> 00:29:02,948
סבא שלי אף פעם לא הלך
לרופא שיניים

455
00:29:03,031 --> 00:29:04,616
,כי הוא לא רצה לדעת מה לא בסדר

456
00:29:04,699 --> 00:29:06,076
כי אז הוא יצטרך
.להתמודד עם זה

457
00:29:06,201 --> 00:29:09,496
אתם לא רוצים לדעת אם יציקת
הבטון בבאר הזאת מחורבנת

458
00:29:09,579 --> 00:29:12,374
כי אתם מפגרים ב-43 ימים
.וחורגים מהתקציב ב-50 מיליון דולר

459
00:29:12,457 --> 00:29:14,960
אתה באמת צריך לכלול בזה
.את עצמך, מר ג'ימי

460
00:29:15,043 --> 00:29:19,589
.בי-פי בחרו לקדוח פה, בוב
.ההשלכות של זה עליכם

461
00:29:19,673 --> 00:29:23,093
כמובן, אני צריך לנסות להתמודד עם
.ההשלכות האלה, אז כן, אני כלול

462
00:29:23,176 --> 00:29:24,928
העניין הוא ששלחתם
את צוות הבדיקות הביתה

463
00:29:25,011 --> 00:29:26,304
לפני שהם יכלו לעשות את עבודתם

464
00:29:26,471 --> 00:29:28,932
ואולי לבשר לכם בשורות
.שלא רציתם לשמוע

465
00:29:29,015 --> 00:29:31,977
כמה הייתה עולה לכם
?הבדיקה הזאת, 125,000

466
00:29:33,019 --> 00:29:35,397
אתם חברה בשווי
.‏180 מיליארד דולר, ואתם קמצנים

467
00:29:35,522 --> 00:29:39,317
לכן אנחנו חברה
.בשווי 186 מיליארד דולר

468
00:29:39,401 --> 00:29:40,694
.החשבונות האלה מדאיגים אותנו

469
00:29:40,777 --> 00:29:42,320
.אותי מדאיגה האסדה שלי

470
00:29:42,821 --> 00:29:45,156
.הצוות שלי חי עליה
.אתם רק שוכרים אותה

471
00:29:45,282 --> 00:29:46,950
דון, שנינו יודעים שאנחנו צריכים

472
00:29:47,033 --> 00:29:48,660
להשבית את הפעילות
.כדי לבצע אחזקה

473
00:29:48,827 --> 00:29:51,413
מייק, כמה מהמכונות שלנו
?זקוקות לתיקון

474
00:29:51,913 --> 00:29:54,249
.‏390, מר ג'ימי
-390?

475
00:29:54,332 --> 00:29:56,543
כן, אדוני. כמעט עשרה אחוז
.מהמכונות שעל הסיפון

476
00:29:56,626 --> 00:29:58,712
.תמנה לי כמה
?כמה-

477
00:29:59,796 --> 00:30:04,426
אשמח לשמוע בדיוק איזה
.ציוד חיוני למשימה מושבת

478
00:30:04,509 --> 00:30:05,719
?לעזאזל, איפה אני אתחיל

479
00:30:06,261 --> 00:30:08,513
,עמדת קידוח איי
,תחנת עיבוד 18

480
00:30:08,596 --> 00:30:09,472
בקרי השליטה
,של מונע ההתפרצויות

481
00:30:09,556 --> 00:30:11,808
מערכת הטלפון, מערכת
,אחסון הצינורות, אנטנת הנווטן

482
00:30:11,891 --> 00:30:13,601
,מערכת הטלוויזיה במעגל סגור
,האינטרנט האלחוטי

483
00:30:13,685 --> 00:30:15,270
מחבר הצינור מברזל, מערכת
,שינוע הצינורות לבית המקדח

484
00:30:15,353 --> 00:30:16,521
,מערכת הבקרה של מנוף העזר

485
00:30:16,604 --> 00:30:18,440
,משאבות השירות למים מלוחים
,גלאי עשן במטבח

486
00:30:19,274 --> 00:30:22,736
ואתה מזיע כל כך כי גם
.מדחס המזגן בסיפון הזה לא עובד

487
00:30:24,487 --> 00:30:26,197
?הכול חוץ מהשירותים, הא

488
00:30:26,281 --> 00:30:28,533
,לא, גם שם יש בעיות
.אבל אני לא מטפל במחראות

489
00:30:28,616 --> 00:30:29,659
.זה התפקיד של מחלקת ההנדסה

490
00:30:30,410 --> 00:30:31,745
?מי אתה

491
00:30:32,787 --> 00:30:34,247
,מייק ויליאמס
.מהנדס טכני ראשי

492
00:30:34,998 --> 00:30:38,126
אני אגיד לכם מה שאמרתי
,למנהלים שלכם במסוק בדרך הנה

493
00:30:38,251 --> 00:30:40,128
...ואיזה תזמון יש לביקור הזה

494
00:30:40,587 --> 00:30:44,257
אנחנו נדאג שהבאר הזאת
תהיה בטוחה כמו שצריך

495
00:30:44,341 --> 00:30:47,260
כדי שפלטפורמת ההפקה תבוא
.מיד אחרינו ותתחיל לשאוב נפט

496
00:30:47,344 --> 00:30:50,430
למרבה הצער, כדי לעשות את זה
.כמו שצריך דרוש זמן

497
00:30:50,638 --> 00:30:53,683
?‏43 ימים? 44 ימים

498
00:30:53,975 --> 00:30:57,771
.תמשיך לספור, בוב
?‏-45 ימים? 46 ימים

499
00:30:57,854 --> 00:30:59,022
.תאכל עוגייה, בוב

500
00:31:00,732 --> 00:31:04,444
.אי אפשר לערוך רישום בטון
.אני אגיד לכם מה נעשה עכשיו

501
00:31:04,861 --> 00:31:08,406
נערוך בדיקת לחץ שלילי
.לפני שנעשה כל דבר אחר

502
00:31:08,573 --> 00:31:10,492
.אם אתה באמת חושב שצריך

503
00:31:10,658 --> 00:31:11,868
אני באמת חושב
,שצריך בדיקה כזאת

504
00:31:11,951 --> 00:31:13,036
,בוב, וגם אתה צריך לחשוב ככה

505
00:31:13,328 --> 00:31:16,873
בעיקר כי אין לנו מושג
.אם הבאר הזאת יציבה או לא

506
00:31:18,917 --> 00:31:21,378
.היי. צליל חיוג
.היום הזה מתחיל להשתפר

507
00:31:22,170 --> 00:31:24,089
.מר אנדרסון, זה מר ג'ימי

508
00:31:24,631 --> 00:31:28,510
.אנחנו נערוך בדיקת לחץ שלילי
.תתחיל לשלוף 900 מטר צינור

509
00:31:29,344 --> 00:31:30,303
.תודה

510
00:31:32,639 --> 00:31:35,350
-‏- ימי פיגור בלוח הזמנים: 43

511
00:31:44,401 --> 00:31:48,113
בחור, סלח לי. אתה יכול להגיד לי
?איפה מר מייק ויליאמס

512
00:31:48,196 --> 00:31:49,989
כן, אדוני. הוא בבית המלאכה
של המהנדס הטכני

513
00:31:50,073 --> 00:31:51,574
.בסיפון השני ליד בית הקפה
.תודה רבה-

514
00:31:51,699 --> 00:31:54,119
.שיהיה לך יום נפלא, אדוני
.גם לך, אדוני-

515
00:31:58,164 --> 00:31:59,499
?מר ויליאמס

516
00:32:01,626 --> 00:32:04,629
?מר וידרין, הלכת לאיבוד
.בכלל לא-

517
00:32:04,712 --> 00:32:07,924
.רציתי רק לבוא לבקר אותך לרגע

518
00:32:08,800 --> 00:32:10,009
?איך אני יכול לעזור לך

519
00:32:10,385 --> 00:32:16,683
,נראה שרצית להגיד שם עוד משהו
.וחשבתי לתת לך זמן להגיד אותו

520
00:32:22,605 --> 00:32:26,484
?טוב, אז האסדה הזאת מקולקלת

521
00:32:26,568 --> 00:32:28,778
.לא אמרתי את זה
.נשמע שאמרת-

522
00:32:30,113 --> 00:32:31,990
יש סיבה לכך שאתה
?בבית המלאכה שלי, מר וידרין

523
00:32:32,615 --> 00:32:35,869
,אנחנו חברה גדולה, מייק, בי-פי

524
00:32:35,952 --> 00:32:39,622
,ארגון גדול מאוד
,בעל השפעה ומורכב

525
00:32:39,706 --> 00:32:42,792
,המון חלקים נעים
,מיליוני חלקים נעים

526
00:32:42,876 --> 00:32:45,295
,אלפים על גבי אלפים של אנשים

527
00:32:46,171 --> 00:32:48,882
וכולנו עובדים קשה מאוד כדי לדאוג

528
00:32:48,965 --> 00:32:51,593
שכל האנשים
וכל החלקים הנעים האלה

529
00:32:51,718 --> 00:32:57,098
מתפקדים כראוי כאמצעי להשגת
,מטרה, מטרה רווחית מאוד לכולנו

530
00:32:57,182 --> 00:32:58,892
,אז ישנה התמונה הגדולה

531
00:32:59,517 --> 00:33:04,063
,ישנה התמונה הקטנה
,כמוך וכמו המחראה שצריכה תיקון

532
00:33:04,397 --> 00:33:10,528
,אבל למעשה הכול די מחובר
,יש פה זרימה, מייק

533
00:33:10,778 --> 00:33:13,031
,אז אם אתה יורד מהפסים
,זה יורד מהפסים

534
00:33:13,114 --> 00:33:15,241
,ואז אני יורד מהפסים
,ואז אנחנו יורדים מהפסים

535
00:33:15,325 --> 00:33:17,535
.ואז כל הרכבת יורדת מהפסים

536
00:33:18,703 --> 00:33:20,330
?אתה מבין אותי, מר ויליאמס

537
00:33:21,164 --> 00:33:22,749
?אתה בהשפעת תרופות, מר וידרין

538
00:33:23,833 --> 00:33:30,381
אני רק מנסה להעריך עד כמה
.הרכבת הזאת צמודה לפסים

539
00:33:32,050 --> 00:33:33,927
.טוב. אני מבין אותך

540
00:33:34,010 --> 00:33:36,262
?רוצה לדעת מה דעתי? באמת
.כן-

541
00:33:36,804 --> 00:33:39,307
טוב. אני חושב שאתם
מנסים שייגמר הדלק

542
00:33:39,390 --> 00:33:40,433
.ברגע שהגלגלים נוגעים במסלול

543
00:33:41,309 --> 00:33:44,229
לא חכם לסיים את הדלק
.ברגע שהמטוס נוחת

544
00:33:44,312 --> 00:33:47,732
.זו חשיבה פגומה
.זו תקווה כטקטיקה

545
00:33:49,108 --> 00:33:52,779
.רשמתי לפניי
.ואני מודה לך מאוד, אדוני

546
00:33:53,530 --> 00:33:55,240
.רק הדעה של האיש הקטן

547
00:33:57,367 --> 00:34:01,496
?זה שפמנון
.‏-כן. 30 קילוגרם

548
00:34:01,996 --> 00:34:04,624
?"איך אתם קוראים לזה, "ניבלינג

549
00:34:04,707 --> 00:34:06,584
."נודלינג"
.אנחנו תופסים שפמנונים בידיים

550
00:34:07,710 --> 00:34:09,254
זה מוזר, כי כשאנחנו
,הולכים לעשות נודלינג

551
00:34:09,462 --> 00:34:10,838
,החבר הכי טוב שלי פינאט ואני

552
00:34:10,922 --> 00:34:13,758
אנחנו הולכים לאגם עם בקבוק
,ויסקי, יורדים ברמפה של הסירות

553
00:34:13,841 --> 00:34:15,885
מחפשים את הבור
הכי גדול, אפל ושחור

554
00:34:15,969 --> 00:34:17,053
שאנחנו יכולים להכניס אליו
,את היד

555
00:34:17,428 --> 00:34:20,557
ומקווים שאחד הבני זונות הגדולים
,ינשוך אותנו הכי חזק שהוא יכול

556
00:34:20,640 --> 00:34:22,141
.כדי שנוציא אותו מהבור הזה

557
00:34:22,392 --> 00:34:25,311
.אנחנו רוצים שינשכו אותנו
.זאת התוכנית

558
00:34:25,687 --> 00:34:29,232
.ההבדל הוא שאנחנו מוכנים לנשיכה
.אנחנו מוכנים

559
00:34:29,566 --> 00:34:31,734
,יש לי נעליים, כובע
,כפפות, מסכת סקי

560
00:34:31,818 --> 00:34:33,278
.משקפי שמש, ואנחנו מוכנים

561
00:34:33,653 --> 00:34:36,864
אני לא דוחף את היד לבור הזה
.עם המפלצת הזאת ומקווה לטוב

562
00:34:38,283 --> 00:34:39,951
.תקווה היא לא טקטיקה, דון

563
00:34:45,373 --> 00:34:46,874
.תודה שהקדשת לי מזמנך

564
00:34:47,166 --> 00:34:49,460
.שיהיה לך יום נפלא, אדוני
.גם לך-

565
00:34:50,753 --> 00:34:51,796
.חתיכת חרא

566
00:34:53,506 --> 00:34:55,675
בדיקת לחץ שלילי -
- נועדה לבדיקת יציבות הבאר כולה

567
00:34:55,758 --> 00:34:58,303
,שימו לב באסדה
.בדיקת לחץ שלילי עומדת להתחיל

568
00:34:58,386 --> 00:34:59,971
,כל אנשי הצוות הלא חיוניים

569
00:35:00,054 --> 00:35:02,265
,נא לא להתקרב לאזור הקידוח
.לאגן הבוץ ולמשאבת הבוץ

570
00:35:02,348 --> 00:35:03,433
.שתהיה מול הזרם

571
00:35:03,600 --> 00:35:05,768
,עשר מעלות ימינה
.לקבוע כיוון של 176

572
00:35:06,144 --> 00:35:10,106
,זזה ימינה עשר מעלות
.מסתובבת ל-176. מסתובבת

573
00:35:20,116 --> 00:35:21,743
?זו הכוס החמישית שלך

574
00:35:23,911 --> 00:35:24,829
.אני רק אומר

575
00:35:24,912 --> 00:35:27,373
לך לבדוק שכולם התעוררו, אכלו
.ושהם מוכנים לפעילות

576
00:35:27,582 --> 00:35:30,293
.זו עשויה להיות הבדיקה האחרונה
.קיבלתי-

577
00:35:31,210 --> 00:35:34,339
?עוד בדיקת לחץ שלילי
.עוד. עוד בדיקת לחץ שלילי-

578
00:35:34,422 --> 00:35:36,090
?יש בעיה
.יש לנו באר בעייתית-

579
00:35:36,215 --> 00:35:38,635
.כל הבארות בעייתיות
.אנחנו באזור קשה

580
00:35:38,968 --> 00:35:41,763
?הפטיש אצלך, הוליווד
.בסדר, אנחנו בפנים-

581
00:35:44,349 --> 00:35:46,392
.בתחנה. נעול

582
00:35:47,352 --> 00:35:49,103
.נעול על 176, קפטן

583
00:35:49,354 --> 00:35:51,397
.זזנו ימינה 10 מעלות, אנחנו נעולים

584
00:35:51,481 --> 00:35:53,358
אפשר לערוך
.את בדיקת הלחץ השלילי. -כן

585
00:35:54,192 --> 00:35:57,278
.קדימה, ג'ייסון
.קיבלתי. סוגר את החלל הטבעתי-

586
00:36:20,009 --> 00:36:22,136
.מתחיל בדיקת לחץ שלילי

587
00:36:22,804 --> 00:36:26,099
בדיקת לחץ
.בצינור הקידוח מתחילה

588
00:36:49,038 --> 00:36:50,623
אתה באמת חושב
?שזאת הבדיקה האחרונה

589
00:36:51,916 --> 00:36:54,877
.אני מקווה, כן
.זאת באר מהגיהינום, מותק

590
00:37:20,153 --> 00:37:22,196
.כן, זה לא יימשך הרבה זמן

591
00:37:23,573 --> 00:37:24,991
?זה כל מה שאתה יכול

592
00:37:26,367 --> 00:37:27,952
!גול

593
00:37:37,754 --> 00:37:39,464
.שבעה ק"ג לסמ"ר

594
00:37:41,591 --> 00:37:46,554
.זה בסדר. היא מתנגדת לנו קצת
.היא לא מקלה עלינו

595
00:37:50,266 --> 00:37:54,520
היי, דון. קיבלת את בקבוק היין
?ששלחתי לך לפני חודש בערך

596
00:37:54,604 --> 00:37:58,024
.כן. תודה רבה
.לא רק קיבלתי אותו, שתיתי אותו

597
00:37:58,941 --> 00:38:00,735
?לא רע, הא
.מצוין, תודה-

598
00:38:00,818 --> 00:38:02,028
?זה סופר טוסקני, הא

599
00:38:02,653 --> 00:38:05,198
?גאג'ה, כן
.ידעתי שתאהב אותו

600
00:38:06,240 --> 00:38:11,621
?גאיה. -סליחה
.גאיה, זה השם-

601
00:38:20,338 --> 00:38:21,798
נראה לי שהם בערך
.באמצע הדרך

602
00:38:22,882 --> 00:38:24,801
כמה קפה אתה שותה
?בימים אלה, האנק

603
00:38:25,384 --> 00:38:27,345
קפטן, הפסקתי לשתות קפה
.לפני כמה חודשים

604
00:38:27,637 --> 00:38:29,138
.אני שותה עכשיו רק תה ירוק

605
00:38:29,305 --> 00:38:31,265
,הפסקתי לשתות קפה
.אני עושה יוגה בכל יום

606
00:38:33,518 --> 00:38:34,936
.כבר שבועיים

607
00:38:48,157 --> 00:38:50,201
.‏32 ק"ג לסמ"ר

608
00:38:55,706 --> 00:38:57,375
.זה לא נראה לי טוב

609
00:39:02,630 --> 00:39:04,382
.אזהרת לחץ

610
00:39:05,424 --> 00:39:06,717
64.

611
00:39:12,473 --> 00:39:14,642
...מה זה, לעזאזל? חרא

612
00:39:21,023 --> 00:39:22,441
.לחץ מסוכן

613
00:39:23,442 --> 00:39:25,027
98.

614
00:39:26,028 --> 00:39:30,116
.לחץ מסוכן. לחץ מסוכן

615
00:39:31,659 --> 00:39:32,994
.לחץ מסוכן

616
00:39:34,787 --> 00:39:38,708
.התייצבנו על 98, מר ג'ימי
.זה הרבה לחץ

617
00:39:38,916 --> 00:39:41,502
כן, מספיק כדי לחתוך
.את המכונית שלך לשניים

618
00:39:42,003 --> 00:39:43,588
.פותח את החלל הטבעתי העליון

619
00:39:43,921 --> 00:39:47,884
הוליווד, פתח את שסתום צינור
.הקידוח. אנחנו צריכים לנקז לחץ

620
00:39:50,052 --> 00:39:54,265
,רבותיי, צר לי להגיד את זה
.אבל זאת בדיקה גרועה

621
00:39:54,348 --> 00:39:58,019
.לא בהכרח
...דון, בדיקה טובה מתחילה-

622
00:39:58,144 --> 00:40:01,564
,מתחילה באפס, נשארת באפס
.מסתיימת באפס. -תודה

623
00:40:01,856 --> 00:40:06,485
אז היה לחץ, אבל בוץ
.לא עלה ויצא מהצינור הזה

624
00:40:06,652 --> 00:40:08,195
.תסביר לי את זה

625
00:40:14,577 --> 00:40:16,621
,זאת תוצאה מבלבלת
.אני מסכים

626
00:40:16,704 --> 00:40:22,293
קלוזה ואני דיברנו על צינור
.הקידוח הזה עד שנגמר לנו האוויר

627
00:40:22,376 --> 00:40:27,548
.משהו בו לא בסדר
.הוא אומר שזה אפקט השלפוחית

628
00:40:27,632 --> 00:40:30,301
?אפקט השלפוחית
.אפקט השלפוחית-

629
00:40:30,384 --> 00:40:32,803
הוא אמר שג'ייסון
.ידע על מה הוא מדבר

630
00:40:32,887 --> 00:40:36,265
,זה אומר שאין אינדיקציה לזרימה
.כן? -אפקט השלפוחית. -נכון

631
00:40:36,349 --> 00:40:39,060
.תראה
.היי, היינו צריכים את זה-

632
00:40:39,644 --> 00:40:41,896
.אפקט השלפוחית

633
00:40:41,979 --> 00:40:45,232
זה כיס של לחץ

634
00:40:46,817 --> 00:40:51,864
שלכוד מתחת לחלל הטבעתי
ונקלט בחיישנים כלחץ קידוח

635
00:40:52,114 --> 00:40:57,995
,כי הוא לכוד שם
.הוא יושב שם, על החיישן

636
00:40:58,412 --> 00:41:01,499
אילו זו הייתה
,בעיית לחץ אמיתית

637
00:41:01,624 --> 00:41:07,380
היה זורם בוץ בחזרה למעלה
.ויוצא שם מצינור הקידוח

638
00:41:07,546 --> 00:41:09,757
?איך נבדוק את זה

639
00:41:09,966 --> 00:41:13,177
,נערוך שוב בדיקת לחץ שלילי

640
00:41:13,260 --> 00:41:16,973
,אבל על צינור ההשבתה
.לא על צינור הקידוח

641
00:41:17,056 --> 00:41:20,226
מן הסתם הבעיה שלנו
.היא בצינור הקידוח

642
00:41:20,309 --> 00:41:27,441
אי אפשר שיהיו
,‏98 ק"ג לחץ לסמ"ר

643
00:41:27,692 --> 00:41:29,610
מספיק כדי לחתוך
,את המכונית שלך לשניים

644
00:41:29,777 --> 00:41:35,282
בלי שנוזל יעלה ויצא מהצינור
.בגלל הלחץ הזה

645
00:41:38,035 --> 00:41:42,164
חבר'ה, יש לכם בוץ קידוח
?על המגפיים? לא

646
00:41:42,248 --> 00:41:43,666
.היי, דון

647
00:41:47,044 --> 00:41:48,796
.האווירה מתחממת בחדר הבקרה

648
00:41:49,088 --> 00:41:55,553
יש לנו בעיה בצינור הקידוח ההוא
.או בחיישן שמראה נתונים שגויים

649
00:41:57,138 --> 00:42:01,434
או בכל אחד
.מ-1,000 חלקים נעים שם למטה

650
00:42:01,892 --> 00:42:07,857
אנחנו נברר בעזרת בדיקת
,לחץ שלילי על צינור ההשבתה

651
00:42:08,232 --> 00:42:13,738
,ואם יש אפס לחץ, מר ג'ימי
.נגלה כל מה שאנחנו צריכים לדעת

652
00:42:14,530 --> 00:42:16,157
?אנחנו מסכימים

653
00:42:16,907 --> 00:42:19,535
אני לא יודע לגבי הסכמה, אבל
.אף פעם לא מזיק לערוך בדיקה

654
00:42:20,036 --> 00:42:21,037
.נפלא

655
00:42:21,120 --> 00:42:25,541
?מה העניינים, מר ג'ימי
?מצוין. לא, דון-

656
00:42:26,792 --> 00:42:28,419
.כן, נכון

657
00:42:32,423 --> 00:42:33,966
.הבאר של בי-פי

658
00:42:38,220 --> 00:42:41,640
.נכון
.הנפט של בי-פי. -אכן-

659
00:42:42,183 --> 00:42:45,853
ואנחנו רק עוזרים לכם
.להעסיק אנשים כדי לקדוח חור

660
00:42:46,020 --> 00:42:47,646
,אתה צודק, מר ג'ימי

661
00:42:47,897 --> 00:42:51,901
אבל אנחנו באיחור של 50 יום
.ועדיין לא נקדח חור

662
00:42:53,486 --> 00:42:56,238
.מר ג'ימי, יש איזה עניין במטבח

663
00:42:57,073 --> 00:43:00,493
מה? -כמה אנשים, זה עניין
.של בטיחות. -כן, זה יארך רק דקה

664
00:43:11,712 --> 00:43:13,756
,ויש פיגור של 43 יום
.לא של 50

665
00:43:13,839 --> 00:43:15,883
.מתמטיקה פשוטה
תאריך הסיום המקורי

666
00:43:15,966 --> 00:43:18,094
,היה 8 במרס
.היום 20 באפריל. 43 יום

667
00:43:19,053 --> 00:43:22,348
כן. חשבתי שחמדנים בני זונות
.כמוכם לפחות טובים במתמטיקה

668
00:43:23,599 --> 00:43:24,767
.בסדר, רבותיי

669
00:43:25,226 --> 00:43:28,646
קדימה, דיואי. בדיקת לחץ שלילי
.על צינור ההשבתה

670
00:43:28,729 --> 00:43:30,189
.מפעיל את בדיקת צינור ההשבתה

671
00:43:30,481 --> 00:43:32,399
בדיקת לחץ
.בצינור ההשבתה מתחילה

672
00:43:32,775 --> 00:43:36,112
.אפקט השלפוחית
?זה נשמע לך נכון

673
00:43:38,072 --> 00:43:40,616
שום דבר שיצא לדון וידרין מהפה
,לא נשמע לי נכון אף פעם

674
00:43:40,699 --> 00:43:45,037
.אבל כן
.זאת אומרת... לכאורה? כן

675
00:43:45,871 --> 00:43:48,332
...יש בזה היגיון, זה ייתכן, אבל

676
00:43:49,250 --> 00:43:51,377
אני לא יודע, כשמחילים את זה
?על צינורות קידוח והשבתה

677
00:43:52,795 --> 00:43:54,130
.זה קצת מעל רמת התשלום שלי

678
00:43:54,213 --> 00:43:55,631
.היינו צריכים לראות בוץ

679
00:44:20,573 --> 00:44:22,199
.אזהרת לחץ

680
00:44:23,033 --> 00:44:25,327
:לחץ בצינור ההשבתה -
-‏35 ק"ג לסמ"ר

681
00:44:39,466 --> 00:44:42,052
!מר ג'ימי
!כן, מר ג'ימי-

682
00:44:42,219 --> 00:44:46,223
דיפווטר הורייזון מקבלת את פרס
הבטיחות הגבוה ביותר של בי-פי

683
00:44:46,307 --> 00:44:47,850
,בשנה השביעית ברציפות

684
00:44:47,975 --> 00:44:52,271
והכול התחיל למעלה, אצל האיש
."שאתם קוראים לו "מר ג'ימי

685
00:44:54,523 --> 00:44:56,442
.מר ג'ימי, מר ג'ימי
.נאום-

686
00:45:17,254 --> 00:45:20,299
.נשאר על אפס, בוס
.זו בדיקה טובה. אין לחץ

687
00:45:20,883 --> 00:45:23,260
.מזל טוב. בדיקה טובה

688
00:45:24,053 --> 00:45:27,348
עדיין יש 98 ק"ג לסמ"ר
.על צינור הקידוח

689
00:45:27,598 --> 00:45:30,643
צינור הקידוח וצינור ההשבתה
.צריכים להיות בדיוק אותו דבר

690
00:45:31,018 --> 00:45:32,353
הם צריכים להיות
.מקבילים לגמרי

691
00:45:32,436 --> 00:45:35,356
כבר הסכמנו שיש בעיה
,בצינור הקידוח

692
00:45:35,439 --> 00:45:36,941
?אז למה אתם חוזרים לזה שוב ושוב

693
00:45:37,024 --> 00:45:38,734
לא יודע, נוהלי עבודה טובים
?בשדה הנפט

694
00:45:38,817 --> 00:45:42,529
.אין בוץ, אין זרימה
.צריך להמשיך

695
00:45:44,073 --> 00:45:46,992
כמה מהר אפשר להשלים
?את הבאר הזאת

696
00:45:47,409 --> 00:45:50,412
אני לא עושה כלום
.עד שמר ג'ימי יודע

697
00:45:53,082 --> 00:45:56,335
?יש ביניכם גבר
?יש פה אדם מבוגר

698
00:45:58,379 --> 00:46:05,219
,יש לך כל האביזרים, הטבק ללעיסה
.מגפי הפלדה, אבל הכול קשקוש

699
00:46:05,803 --> 00:46:08,597
.אין לחץ בצינור ההשבתה

700
00:46:09,139 --> 00:46:14,853
אתם לחוצים כמו חתולים, פוחדים
.לעשות מה שצריך בכל הזדמנות

701
00:46:14,937 --> 00:46:19,024
זה הסיכום שאעביר
.לבוסים שלי בלונדון. בוב

702
00:46:20,276 --> 00:46:21,610
.מסכים

703
00:46:23,529 --> 00:46:24,446
.שוב

704
00:46:26,490 --> 00:46:28,367
.אתה יכול להתקשר למר ג'ימי

705
00:46:30,286 --> 00:46:33,247
ואני לא אפריע לכם לאכול גלידה
.אפילו עוד שנייה. תודה

706
00:46:34,999 --> 00:46:36,125
.זה מר ג'ימי

707
00:46:36,292 --> 00:46:40,045
.ערכנו בדיקת לחץ שלילי
.הייתה בדיקה טובה, אין לחץ

708
00:46:41,422 --> 00:46:43,716
אנחנו עומדים להתחיל
.בהוצאת הבוץ. רצינו את ברכתך

709
00:46:43,799 --> 00:46:45,301
?אתה בטוח בקשר לזה, ג'ייסון

710
00:46:45,843 --> 00:46:47,928
.צינור ההשבתה בסדר
.אני בטוח בזה

711
00:46:48,012 --> 00:46:49,722
.זה הדבר היחיד שאני בטוח בו

712
00:46:51,181 --> 00:46:53,809
.החבר'ה האלה יושבים לי על הראש
?מה אתה רוצה לעשות

713
00:46:55,561 --> 00:46:58,439
?אפס זרימה, נכון
.נכון, אין זרימה-

714
00:47:10,617 --> 00:47:11,744
?אפשר

715
00:47:14,413 --> 00:47:16,165
.נראה שעומד להיות לילה ארוך

716
00:47:17,583 --> 00:47:20,919
.תמשיך לפקח על העניינים, ג'ייסון
.נתראה בעוד כחצי שעה. תודה

717
00:47:25,049 --> 00:47:28,010
.טוב, חבר'ה, בדיקה טובה
!יש-

718
00:47:28,135 --> 00:47:30,596
.תתכוננו לשאוב 10,000 חביות בוץ

719
00:47:30,721 --> 00:47:33,015
נראה לי שאתקלח ואשטוף מעצמי
את היום הזה

720
00:47:33,098 --> 00:47:34,266
.לפני שאתחיל את הלילה

721
00:47:34,558 --> 00:47:35,434
?הוא יהיה ארוך, מה

722
00:47:35,601 --> 00:47:38,020
.תאכל גלידה, מייק
.אני צריך לשמור על הגזרה-

723
00:47:38,729 --> 00:47:41,648
אני אלך לתקן גלאי עשן. לא בא לי
.להכניס למישהו אגרוף בפה

724
00:47:41,732 --> 00:47:44,902
.זה רעיון טוב
.תמסור דרישת שלום לפלישיה

725
00:47:44,985 --> 00:47:47,321
מר ג'ימי? -כן. -אנחנו
.ממש צריכים שתיקח את זה איתך

726
00:47:47,404 --> 00:47:49,490
.בוא נצטלם לרגע
.כן, נצטלם-

727
00:47:49,656 --> 00:47:51,700
?מר ג'ימי! -מר ג'ימי
.מזל טוב, מר ג'ימי-

728
00:47:51,784 --> 00:47:53,702
.אני מודה לכם מאוד, חבר'ה

729
00:47:58,457 --> 00:47:59,750
?צילמת

730
00:48:05,130 --> 00:48:07,341
.עבור, חדר מנערים
.חדר מנערים שומע-

731
00:48:07,424 --> 00:48:10,260
.הייתה לנו בדיקה טובה
.נתחיל לשלוח לכם בוץ לניקוי

732
00:48:12,304 --> 00:48:13,138
.בסדר, קיבלתי

733
00:48:14,056 --> 00:48:16,683
."לחוצים כמו חתולים"
.חתולים לא פוחדים

734
00:48:16,767 --> 00:48:19,019
היה לי חתול בשם אוסקר, הוא היה
.מנסה לעלות על הלברדור שלי

735
00:48:19,937 --> 00:48:23,232
.אני פותח את החלל הטבעתי
.בואו נקווה שהמפלצת ישנה

736
00:48:26,610 --> 00:48:30,072
.משאבות הבוץ פועלות
.שואבים בוץ כבד מהבאר

737
00:48:30,155 --> 00:48:33,951
.שינוע בוץ. מכל אחסון 2
.ארבעה אחוזים

738
00:48:34,159 --> 00:48:35,786
!חבר'ה, הייתה בדיקה טובה

739
00:48:35,994 --> 00:48:38,247
!גדול! בוא נשאב את כל הבוץ

740
00:48:42,876 --> 00:48:44,795
- ניקוי בוץ -

741
00:48:45,087 --> 00:48:46,088
.סיימנו

742
00:48:48,173 --> 00:48:50,592
שינוע בוץ: הסרת בוץ - 
- מייצב לחץ מהבאר לפני הניתוק
.הולכים הביתה. -תביאו את הבוץ

743
00:48:51,969 --> 00:48:54,388
,דיימון בנקסטון
.כאן הדיפווטר הורייזון

744
00:48:54,471 --> 00:48:56,807
אתם רשאים לגשת
.ולקבל בוץ קידוח

745
00:48:56,932 --> 00:48:59,393
.קיבלתי, דיפווטר
.מגיע לצדכם כדי לקבל בוץ כבד

746
00:48:59,810 --> 00:49:02,396
,יחידות ההתייחסות בסדר
.דילול הדיוק בסדר, הכול בנורמה

747
00:49:05,315 --> 00:49:09,862
קצין סיפון אחראי, היכון לקבל
.בוץ כבד. 10,000 חביות

748
00:49:11,447 --> 00:49:13,782
,שימו לב באסדה
.בדיקות הלחץ היו תקינות

749
00:49:14,241 --> 00:49:17,119
.'מזל טוב, צוות הדי-וו-אייץ
.אנחנו ממשיכים הלאה

750
00:49:17,327 --> 00:49:19,705
.סיימנו עם הבאר מהגיהינום, חבר'ה
.יופי-

751
00:49:19,872 --> 00:49:22,166
,איזה כיף
.אני אהיה בביצה בקרוב

752
00:49:22,916 --> 00:49:27,713
,יומיים-שלושה, אהיה בסירה שלי
.אשתה בירה, אדוג דגי לברק

753
00:49:29,339 --> 00:49:31,300
.בוץ גדול ויפה

754
00:49:31,383 --> 00:49:32,885
.‏35 אחוז

755
00:49:33,177 --> 00:49:36,263
.קדימה, מותק. הולכים הביתה
?הביתה-

756
00:49:36,346 --> 00:49:39,224
,חשבתי שיש לך תוכניות
.חשבתי שאת יוצאת. -נדחה

757
00:49:41,101 --> 00:49:44,188
מכנסי טרנינג, באד לייט ליים
.וסדרות. -הבילוי האהוב עליי

758
00:49:45,898 --> 00:49:47,566
.בחורה כפרית פשוטה

759
00:50:00,245 --> 00:50:01,830
.‏55 אחוז

760
00:50:06,835 --> 00:50:08,670
.‏75 אחוז

761
00:50:13,008 --> 00:50:14,134
!ג'ייסון

762
00:50:14,218 --> 00:50:17,054
יש עלייה של 20 חביות
.באגני בוץ פעילים, והזרימה גוברת

763
00:50:17,137 --> 00:50:19,473
.זה לא מאט
.בסדר, תפסיק לשאוב בוץ-

764
00:50:20,057 --> 00:50:21,266
.אוי, אלוהים

765
00:50:23,310 --> 00:50:24,770
.תמתינו, חדר מנערים

766
00:50:24,895 --> 00:50:26,021
.סוגרים את זה

767
00:50:26,730 --> 00:50:28,440
בטח משהו
.לא מוצא חן בעיניהם שם למעלה

768
00:50:29,358 --> 00:50:31,443
.היי, חבר'ה, אני הולך להשתין
?אתם בסדר

769
00:50:31,527 --> 00:50:33,070
.אני אחליף אותך, גבר
.בסדר-

770
00:50:37,407 --> 00:50:39,117
.לחץ מסוכן
.זה לא מפסיק-

771
00:50:39,743 --> 00:50:42,454
.תפנו את חדר הבקרה
.תוציאו מפה אותו ואותו

772
00:50:42,538 --> 00:50:43,539
?מה קורה פה

773
00:50:43,622 --> 00:50:47,334
?רבותיי, מה ההתרגשות
.ציינו שיש בעיה

774
00:50:47,417 --> 00:50:48,544
לא הייתי צריך
.להניח לך ללחוץ עליי

775
00:50:48,627 --> 00:50:50,712
עכשיו עוף מפה
!לפני שאלחץ בחזרה

776
00:50:50,796 --> 00:50:52,756
.ההערה הזאת תירשם

777
00:50:52,839 --> 00:50:56,176
,היי, אני מוכן להתחפף הביתה
.לשתות שישיית בירה ולאכול סטייק

778
00:51:00,847 --> 00:51:04,309
?מה קורה פה
.כנראה שום דבר, מר קלוזה-

779
00:51:04,935 --> 00:51:07,062
.תיזהר לא ליפול פה
.לעזאזל... רק שנייה-

780
00:51:08,188 --> 00:51:09,481
?מה העניין, כיילב

781
00:51:13,026 --> 00:51:14,444
?מה הוא עושה, לעזאזל

782
00:51:31,420 --> 00:51:33,755
.אוי, חרא
?מה קורה פה, לעזאזל-

783
00:51:33,839 --> 00:51:36,592
?יש זרימה. -זה בוץ
.חרא! זה לא טוב-

784
00:51:37,092 --> 00:51:39,595
?ג'ייסון, אתה רואה את זה
.יש פה זרימה

785
00:51:39,845 --> 00:51:41,638
.אזהרה
.זה לא מפסיק-

786
00:51:42,014 --> 00:51:43,724
,היי, ג'ייסון
?אתה רואה את זה

787
00:51:44,057 --> 00:51:45,392
.יש בוץ על רצפת האסדה

788
00:51:45,475 --> 00:51:48,604
?לא אומרים לך לעשות משהו
...יש לה רק לחץ פתאומי או-

789
00:51:52,065 --> 00:51:53,650
!תפנו את האזור

790
00:51:55,652 --> 00:51:57,195
!שאני אמות! ג'ייסון

791
00:52:06,997 --> 00:52:08,999
?מייק, מה זה? הכול בסדר

792
00:52:12,252 --> 00:52:13,670
.אני סוגר את החלל הטבעתי

793
00:52:17,174 --> 00:52:19,801
!דאק, בוא הנה עכשיו
?אתה אוטם אותו-

794
00:52:19,885 --> 00:52:22,721
אנחנו בסדר. סגרתי את
.החלל הטבעתי. יש לנו 30 שניות

795
00:52:26,183 --> 00:52:27,934
!לפנות את אזור הקידוח עכשיו

796
00:52:28,518 --> 00:52:30,062
?דאק, אתה בסדר
.כן, בסדר גמור-

797
00:52:30,145 --> 00:52:31,396
שים את האצבע על מערכת הניתוק
,לשעת חירום

798
00:52:31,480 --> 00:52:32,522
.תתכונן לנתק את הצינור

799
00:52:32,814 --> 00:52:34,358
!לשם! לשם

800
00:52:36,151 --> 00:52:38,362
!אדם
!שיין-

801
00:52:40,530 --> 00:52:43,575
!מה עושים? -כיילב
?מה עושים-

802
00:52:43,659 --> 00:52:45,494
!תן לצינור הקידוח לנקז

803
00:52:54,836 --> 00:52:57,923
.פה, ממש שם
.לא, אני מבין-

804
00:52:58,632 --> 00:53:01,218
אני עושה כמיטב יכולתי לרצות
...את כולם, אבל תקשיבו, יש דברים

805
00:53:06,431 --> 00:53:07,683
!לעזאזל

806
00:53:20,404 --> 00:53:25,033
.טוב. טוב. אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר

807
00:53:25,617 --> 00:53:28,120
?כיילב, מה המצב, גבר
?ניתקנו את הצינור-

808
00:53:28,370 --> 00:53:32,457
לא, הכול טוב. החלל הטבעתי
.טיפל בזה. זה היה רק לחץ פתאומי

809
00:53:33,208 --> 00:53:35,001
הלחץ הפתאומי
.הכי גדול שראיתי

810
00:53:36,378 --> 00:53:40,924
היא כיסחה את מגי ואת הפינגווין
.שלה. -לא נכון. -באמת

811
00:53:41,299 --> 00:53:43,218
?והיא עשתה הכול בלי זה

812
00:53:44,094 --> 00:53:47,431
!לא
.זו שן אמיתית של דינוזאור-

813
00:54:31,600 --> 00:54:34,144
.אזעקת גז באגני הבוץ. שוב

814
00:54:34,352 --> 00:54:37,022
.אותה אזעקה מופעלת בכל פעם
.אני אבטל

815
00:54:40,776 --> 00:54:43,570
?אתה מצליח, רוי
?אני מצליח. אתה מצליח עם שלך-

816
00:54:44,446 --> 00:54:45,822
!תברחו עכשיו

817
00:54:50,577 --> 00:54:54,080
.לחץ מסוכן. לחץ מסוכן

818
00:54:54,164 --> 00:54:55,957
.לעזאזל. ג'ייסון

819
00:54:56,166 --> 00:54:57,334
!לעזאזל

820
00:54:57,667 --> 00:54:59,753
...כיילב, תפנה את כולם מה

821
00:55:14,559 --> 00:55:16,102
!המעקף לא עובד

822
00:55:16,186 --> 00:55:19,231
,לעזאזל. שאני אמות. דאק
.תסגור את החלל הטבעתי השני

823
00:55:19,314 --> 00:55:20,649
.כשל בחלל הטבעתי

824
00:55:22,192 --> 00:55:24,861
!אדם! שיין
.תגיעו לחדר הבוץ עכשיו

825
00:55:25,237 --> 00:55:26,404
!אדם

826
00:55:27,030 --> 00:55:29,658
.חייבים לזוז, גבר
.חייבים לזוז

827
00:55:30,325 --> 00:55:32,744
!חייבים להגיע לאגן הבוץ. כיילב

828
00:55:33,995 --> 00:55:36,790
.כיילב
.תפנו את האזור, תפנו את האזור-

829
00:55:40,836 --> 00:55:43,213
.זו משאבה 2. לנקז, לנקז

830
00:56:01,189 --> 00:56:04,442
כיילב, סגור את שסתום צינור
.הקידוח ותכניס נוזל לצינור המאונך

831
00:56:04,526 --> 00:56:06,152
.תעביר הכול לים

832
00:56:08,655 --> 00:56:09,948
?ג'ייסון, מה נעשה

833
00:56:31,720 --> 00:56:34,097
.עפים רסיסים
.אלוהים אדירים. -לעזאזל-

834
00:56:34,347 --> 00:56:36,099
.כיילב, תתפנה מהאזור

835
00:56:41,855 --> 00:56:42,898
?אתה בסדר

836
00:56:42,981 --> 00:56:45,734
.לא נשמעה אזעקה
.אני אדאג שכולם יתפנו

837
00:56:45,817 --> 00:56:47,485
.תגיע לסירות ההצלה. קדימה
.טוב-

838
00:56:52,115 --> 00:56:53,450
.עצירה מלאה

839
00:57:06,713 --> 00:57:08,048
.זהירות. זהירות

840
00:57:09,007 --> 00:57:10,550
.וואו, וואו, וואו

841
00:57:10,634 --> 00:57:12,135
...מה לכל הרוחות

842
00:57:15,096 --> 00:57:16,139
.לעזאזל

843
00:57:22,854 --> 00:57:24,522
...אלוהים

844
00:57:25,565 --> 00:57:27,651
,דיפווטר הורייזון
.כאן הדיימון בנקסטון, עבור

845
00:57:30,487 --> 00:57:32,405
.מונע ההתפרצויות לא מגיב

846
00:57:34,532 --> 00:57:36,368
.דאק, תנתק את הצינור
.טוב-

847
00:57:37,285 --> 00:57:38,495
.עכשיו

848
00:57:39,454 --> 00:57:41,122
.זהירות. גז

849
00:57:41,373 --> 00:57:42,832
!דאק! דאק

850
00:57:43,416 --> 00:57:45,293
?מה קרה
.תוריד את זה-

851
00:57:45,877 --> 00:57:48,421
!קית! -הצילו
!גורדי-

852
00:57:48,588 --> 00:57:50,006
.קדימה, קום

853
00:57:50,090 --> 00:57:55,637
.רוי! קדימה. צריך לזוז
...צריך לזוז עכשיו

854
00:58:19,995 --> 00:58:22,497
- כניסת אוויר, לא לחסום -

855
00:58:26,626 --> 00:58:28,420
.לעזאזל. יש אזעקת גז

856
00:58:41,266 --> 00:58:42,642
.המדחפים מסתובבים מהר מדי

857
00:58:45,812 --> 00:58:49,399
המדחפים שלי בורחים ממני. אני לא
.אוכל להחזיק את האסדה במקום

858
00:58:49,524 --> 00:58:50,525
.בסדר, תירגעי

859
00:58:52,402 --> 00:58:53,445
.אוי, אלוהים

860
00:58:56,031 --> 00:58:58,908
רק לי נראה שנהיה פה
?ממש בהיר פתאום

861
00:59:06,958 --> 00:59:09,711
.מג'נטה
!אזעקות מג'נטה

862
00:59:14,883 --> 00:59:16,468
.יש התפרצות נפט מהבאר
?מה-

863
00:59:19,179 --> 00:59:20,305
.מייק

864
00:59:20,388 --> 00:59:22,557
.מיידיי, כאן דיפווטר הורייזון
...אנחנו ב

865
00:59:23,683 --> 00:59:26,019
מה את עושה, לעזאזל? ביקשתי
?ממך לקרוא קריאת מצוקה

866
00:59:28,396 --> 00:59:30,231
,אני אחזור אלייך
.אני אחזור אלייך

867
00:59:33,651 --> 00:59:36,029
את לא יודעת מה ההבדל
.בין לחץ פתאומי להתפרצות

868
00:59:36,154 --> 00:59:38,698
.למה... -את לא יודעת כלום
?למה הצג לא עובד-

869
00:59:41,534 --> 00:59:44,496
,מיידיי, מיידי, מיידיי
.כאן דיפווטר הורייזון

870
00:59:52,504 --> 00:59:54,881
.תחזיק מעמד, דאק
.אני אוציא אותך

871
01:00:24,744 --> 01:00:27,997
!לעזאזל. דיואי! סטיב

872
01:00:40,385 --> 01:00:42,303
.להתכופף
.אלוהים-

873
01:00:47,934 --> 01:00:50,395
,מיידיי, מיידיי, מיידיי
.כאן הדיפווטר הורייזון

874
01:00:50,478 --> 01:00:51,396
.האסדה עולה באש

875
01:00:51,479 --> 01:00:53,064
.היה אצלנו פיצוץ גדול
.אנחנו זקוקים לסיוע

876
01:00:53,148 --> 01:00:54,232
אתם לא רואים
?שהיא עולה באש

877
01:00:54,315 --> 01:00:56,651
,אני חוזר
.היה אצלנו פיצוץ רב-נפגעים

878
01:00:56,734 --> 01:00:58,194
.אנחנו זקוקים לסיוע מיד

879
01:00:58,278 --> 01:00:59,737
.מיידיי, מיידיי, מיידיי

880
01:00:59,863 --> 01:01:03,116
כאן כלי השיט המנועי
.דיימון בנקסטון

881
01:01:03,199 --> 01:01:05,410
דיפווטר הורייזון
.התפוצצה והיא עולה באש

882
01:01:06,119 --> 01:01:10,123
אני חוזר. הדיפווטר הורייזון
.התפוצצה והיא עולה באש

883
01:01:10,415 --> 01:01:12,000
.ראינו הרגע פיצוץ ענק

884
01:01:12,083 --> 01:01:13,877
כן, אדוני, אנחנו רואים
.שהדיפווטר הורייזון עולה באש

885
01:01:13,960 --> 01:01:16,337
?טוב, כולם ירדו מהאסדה
.אין לנו מושג-

886
01:01:17,213 --> 01:01:19,591
,תחנת משמר החופים -
- ניו אורלינס

887
01:01:21,551 --> 01:01:23,344
מרכז הפיקוד של משמר החופים
,של ארה"ב במחוז 8

888
01:01:23,428 --> 01:01:24,637
.סג"מ וון היון מדברת

889
01:01:25,138 --> 01:01:26,764
.אסדת קידוח נפט עולה באש

890
01:01:29,809 --> 01:01:31,728
טוב, אסדת קידוח נפט עולה באש

891
01:01:31,811 --> 01:01:34,105
בערך 48 מיילים
?ימיים מדרום לווניס

892
01:01:36,357 --> 01:01:39,861
טוב, כן, אדוני. באיזה כלי שיט
?אתה? מה שם כלי השיט שלך

893
01:01:41,321 --> 01:01:43,823
מרכז הפיקוד של משמר החופים
.במחוז 8, סרן דיגן מדבר

894
01:01:46,826 --> 01:01:48,786
?אסדת קידוח נפט עולה באש
?אדוני, אתה יודע מה המיקום

895
01:01:50,955 --> 01:01:53,750
.אדוני, אני לא בטוח לגמרי
.קודם אני צריך ממך מידע

896
01:01:53,833 --> 01:01:55,043
תוכל להגיד לי
?מה השם שלך, בבקשה

897
01:01:55,126 --> 01:01:56,127
?טוב, אדוני, מה המיקום שלך

898
01:01:57,253 --> 01:01:59,964
כ-160 ק"מ מדרום לפורט פורשון
.יש כלי שיט שמדווח על שריפה

899
01:02:00,048 --> 01:02:02,133
?איפה השיחה שלך
.‏-48 מיילים ימיים מדרום לווניס

900
01:02:02,217 --> 01:02:07,263
.קיבלתי דיווח מספינת שירות
.אלה הקואורדינטות. זה מיקום ודאי

901
01:02:07,347 --> 01:02:10,350
המפקד, יש לנו
.תמונת לוויין של הזירה. הנה

902
01:02:12,644 --> 01:02:13,853
.אוי, אלוהים

903
01:02:15,188 --> 01:02:16,940
,תקשיבו, חבר'ה
?אנחנו צריכים להקפיץ את זה, טוב

904
01:02:17,065 --> 01:02:18,233
,תתקשרו למרכז היבשתי

905
01:02:18,316 --> 01:02:20,860
תבדקו אילו ספינות
.יש לנו באזור, תפנו אותן לאזור

906
01:02:20,985 --> 01:02:23,488
בסיסי אוויר, אני צריך לדעת
.כמה מטוסים יש לנו באוויר

907
01:02:23,571 --> 01:02:25,198
.טוב, שיצאו לדרך
.טוב-

908
01:02:32,413 --> 01:02:33,873
.לעזאזל

909
01:02:42,966 --> 01:02:44,342
.לעזאזל

910
01:03:42,025 --> 01:03:49,198
.נוהל פינוי הופעל. זה לא תרגיל
.נוהל פינוי הופעל

911
01:04:11,888 --> 01:04:13,014
?דאגי

912
01:04:13,848 --> 01:04:18,895
?דאגי? היי, דאגי, אתה שומע אותי
?מה? -אתה שומע אותי, דאגי-

913
01:04:19,979 --> 01:04:22,231
.אחי הקטן
?מה-

914
01:04:23,441 --> 01:04:26,944
.היום יום ההולדת שלו
.אחי הקטן

915
01:04:27,320 --> 01:04:28,571
.אחיך הקטן לא פה

916
01:04:29,739 --> 01:04:31,574
?מה עם הרגליים שלך
?אתה יכול להזיז אותן

917
01:04:31,699 --> 01:04:32,784
...אחי הקטן

918
01:04:32,909 --> 01:04:34,952
.תסתכל עליי, דאגי
.אתה תצטרך להשתמש בהן

919
01:04:35,286 --> 01:04:38,414
.אנחנו צריכים להגיע לסירות ההצלה
?אני ארים אותך, בסדר

920
01:04:39,082 --> 01:04:40,917
.טוב, קדימה

921
01:04:44,003 --> 01:04:45,838
.חרא. בסדר

922
01:04:46,130 --> 01:04:48,174
.קדימה. קדימה

923
01:04:54,389 --> 01:04:55,681
.זהירות

924
01:05:03,815 --> 01:05:05,525
.כשל במדחף 2

925
01:05:05,608 --> 01:05:07,360
איבדתי הרגע
.ארבעה מדחפים בצד שמאל

926
01:05:07,443 --> 01:05:08,611
.נשארו לי רק ארבעה, קפטן

927
01:05:08,694 --> 01:05:10,571
?מה נעשה
.אני צריך דוח נזק-

928
01:05:10,655 --> 01:05:12,323
אני אעבור
.לשליטה ידנית על האסדה

929
01:05:12,407 --> 01:05:14,409
.כאן קוצ'טה על הגשר
.אני צריך דוח נזק

930
01:05:17,578 --> 01:05:19,580
.קדימה, מותק
!איפה צוות הכיבוי? עכשיו-

931
01:05:19,664 --> 01:05:21,707
כאן הדיימון בנקסטון
.לחילוץ של משמר החופים

932
01:05:21,791 --> 01:05:23,709
.קרתה תקרית בדיפווטר הורייזון

933
01:05:23,793 --> 01:05:26,671
.תסובב אותה 90 מעלות ימינה
.תגיד לי שסירת החילוץ במים

934
01:05:30,466 --> 01:05:32,051
,קדימה
.צריך ערכות עזרה ראשונה

935
01:05:32,135 --> 01:05:33,344
?איפה מכלי החמצן

936
01:05:33,428 --> 01:05:35,054
.תרוקנו את מחסן האספקה, קדימה

937
01:06:23,186 --> 01:06:25,938
תמשיכו לסירת ההצלה
.שהוקצתה לכם

938
01:06:29,734 --> 01:06:31,277
!איזה זין

939
01:06:39,535 --> 01:06:43,748
היי. הוא צריך לעלות לסירה. הוא
.נפצע. היי. האיש הזה נפצע קשה

940
01:06:43,873 --> 01:06:45,583
!לא מעניין אותי
?שמעת מה אמרתי-

941
01:06:45,666 --> 01:06:46,918
.אני לא מנסה לעלות לסירה

942
01:06:47,585 --> 01:06:48,503
!תחזור לתור

943
01:06:48,586 --> 01:06:50,713
.האיש הזה נפצע ממש קשה
?אתה מבין אותי

944
01:06:51,088 --> 01:06:52,215
.תירגע

945
01:06:53,007 --> 01:06:55,551
?מישהו ראה את מר ג'ימי
.ראיתי אותו במגורים-

946
01:06:55,927 --> 01:06:59,013
אני חוזר לקחת את מר ג'ימי. תדאג
?שהאיש הזה ירד מהאסדה. טוב

947
01:06:59,138 --> 01:07:04,227
?כולם להירגע. לאט ורגוע. בסדר
.טוב. טוב. -בסדר, קדימה-

948
01:07:34,465 --> 01:07:35,800
?מישהו

949
01:07:40,888 --> 01:07:42,181
?מישהו

950
01:07:43,015 --> 01:07:44,225
?מישהו

951
01:07:45,142 --> 01:07:48,271
?היי, היי, היי. היי, אתה בסדר
.נראה לי-

952
01:07:48,354 --> 01:07:50,731
?לאן אתה הולך
.לא יודע. לאזור החירום-

953
01:07:50,898 --> 01:07:52,567
לא, לא. אתה צריך ללכת
?לסירות ההצלה, טוב

954
01:07:52,650 --> 01:07:54,527
,כן. -לך לסירות ההצלה
.בוא, נפנה פה שמאלה

955
01:07:55,486 --> 01:07:57,947
.תיצמד לקיר
.היי. תיצמד לקיר

956
01:08:01,158 --> 01:08:02,535
?מישהו

957
01:08:10,876 --> 01:08:12,336
?מר ג'ימי

958
01:08:21,262 --> 01:08:22,346
.היי

959
01:08:24,807 --> 01:08:27,893
!הצילו
!מר ג'ימי! היי-

960
01:08:29,228 --> 01:08:30,479
?מי שם

961
01:08:31,314 --> 01:08:32,773
!אני כאן

962
01:08:35,067 --> 01:08:40,239
?מר ג'ימי? מר ג'ימי
...מייק. אני לא רואה כלום, יש לי-

963
01:08:40,323 --> 01:08:42,241
?מה קרה
.הייתה התפרצות, מר ג'ימי-

964
01:08:42,450 --> 01:08:45,620
.היו הרבה פיצוצים משניים
.הספינה עולה באש בכל מקום

965
01:08:45,703 --> 01:08:49,749
?התנתקנו? ניתקנו את הצינור
.אני לא יודע, אבל לא נראה לי-

966
01:08:49,832 --> 01:08:51,375
.אנחנו צריכים להתנתק, מייק

967
01:08:51,459 --> 01:08:53,419
.תעזור לי להגיע לגשר
.בסדר. קדימה-

968
01:08:53,961 --> 01:08:55,421
.קדימה, קום

969
01:08:56,714 --> 01:09:00,343
.אני אקח אותך לגשר
.אני מחזיק אותך. בסדר. קדימה

970
01:09:00,551 --> 01:09:01,969
?איפה אנחנו

971
01:09:02,219 --> 01:09:04,180
לא היית מזהה את המקום
.גם אילו ראית אותו

972
01:09:06,974 --> 01:09:08,434
.הצינור הזה עומד להתנתק

973
01:09:10,686 --> 01:09:12,146
.קדימה, מר ג'ימי. קדימה

974
01:09:14,774 --> 01:09:18,903
,אם תגיע למים
?יש לך פנס ומשרוקית. אתה מבין

975
01:09:18,986 --> 01:09:22,031
אם תיקלע לנפט או לחומר
.אחר שנשפך, תשחה מהאסדה

976
01:09:22,114 --> 01:09:25,034
כדאי לחכות שמשמר החופים
.יגיע אלינו? -לא, אנחנו זזים

977
01:09:25,117 --> 01:09:26,744
,קדימה, בואו נזוז
.עכשיו, קדימה

978
01:09:27,536 --> 01:09:29,163
.המים עולים באש

979
01:09:29,288 --> 01:09:30,998
?מי מתאם את כלי הטיס באזור

980
01:09:31,082 --> 01:09:32,708
,מרכז להדרכת תעופה
...כנף קבועה, יש להם

981
01:09:32,792 --> 01:09:35,961
וסט ג'פרסון, איסט ג'פרסון
.וטוליין מוכנים לקליטה

982
01:09:36,420 --> 01:09:38,381
.מנוע ראשון הופעל
.נעול. -כוח חיצוני-

983
01:09:38,631 --> 01:09:40,341
.משמר החופים 1, האזור פנוי

984
01:09:40,424 --> 01:09:42,718
אנשים קופצים למים, הוא ראה
.שלושה אנשים קופצים למים

985
01:09:42,802 --> 01:09:44,261
?קופצים? אתם שמים לב
?אנשים קופצים למים-

986
01:09:44,345 --> 01:09:45,971
מתי המסוק הראשון
?אמור להגיע לזירה

987
01:09:46,305 --> 01:09:47,932
,המפקד
.יידרשו לו בערך 35 דקות

988
01:09:48,516 --> 01:09:50,101
.כ-30 דקות מאוחר מדי

989
01:09:50,810 --> 01:09:54,939
כאן מסוק משמר החופים ב-17
,שממריא מאר-אר-טי-6

990
01:09:55,022 --> 01:09:58,609
בדרך לקריאת מצוקה
.לגבי דיפווטר הורייזון

991
01:09:58,693 --> 01:10:00,820
:זמן הגעה משוער ליעד
.עוד 25 דקות

992
01:10:00,903 --> 01:10:02,947
נא לשמור על דממת אלחוט
.בתדר הזה

993
01:10:12,081 --> 01:10:13,749
!להיכנס! להיכנס

994
01:10:31,726 --> 01:10:35,104
?קדימה. אתה בסדר
.כן. -בסדר, קדימה-

995
01:10:37,398 --> 01:10:39,734
!אתה שומע אותו? תצעק

996
01:10:41,819 --> 01:10:42,695
!תצעק

997
01:10:42,778 --> 01:10:45,698
,יש שם מישהו? זה כיילב
!אני צריך פה עזרה. -זה ויימן

998
01:10:46,031 --> 01:10:48,492
?חייבים לצאת מפה. -מה
.יש מתאן בכל מקום-

999
01:10:49,118 --> 01:10:49,952
,מצאתי אותו פה ככה

1000
01:10:50,035 --> 01:10:51,954
הוא נפצע ממש קשה
.ואני לא יכול להוציא אותו מפה

1001
01:10:52,037 --> 01:10:53,581
?אל תסתכל למטה, בסדר
.לא. לא-

1002
01:10:56,667 --> 01:10:58,961
,רגע. לעזאזל
.העצם שלו נתקעה במתכת

1003
01:11:09,972 --> 01:11:12,349
!מייק! מייק

1004
01:11:12,516 --> 01:11:14,059
,קדימה
.אנחנו צריכים לפתוח את זה

1005
01:11:14,143 --> 01:11:15,478
.צריך למצוא משהו שיפתח את זה

1006
01:11:16,896 --> 01:11:20,608
.למשוך. למשוך
.להמשיך למשוך

1007
01:11:27,364 --> 01:11:28,365
.אין חשמל

1008
01:11:28,532 --> 01:11:31,243
.בסדר, תפסיקי
.רק שנייה. תני לי לחשוב

1009
01:11:40,878 --> 01:11:42,171
.אני אנתק את הצינור

1010
01:11:44,006 --> 01:11:46,467
.היי, היי, היי
.תחזירי את התחת לעמדה

1011
01:11:47,009 --> 01:11:48,260
.אין לנו סמכות

1012
01:11:48,344 --> 01:11:51,013
.אני אאטום את הבאר
.אל תיגעי בכפתור הזה-

1013
01:11:52,598 --> 01:11:54,683
אתה צריך להפעיל
.את מערכת הניתוק לשעת חירום

1014
01:11:54,934 --> 01:11:56,268
.אין לנו סמכות

1015
01:11:59,063 --> 01:12:00,231
.את לא לוחצת על זה

1016
01:12:01,816 --> 01:12:04,109
?מישהו יכול לעזור לי
?בבקשה

1017
01:12:04,318 --> 01:12:07,822
.פשוט לכו. צאו מפה
.אתה בא עם הרגל או בלעדיה-

1018
01:12:08,113 --> 01:12:09,448
.תחזיק מעמד, תחזיק מעמד

1019
01:12:09,532 --> 01:12:12,535
,היי, תסתכל עליי. זה יכאב בטירוף
?אבל תישאר רגוע לשנייה, טוב

1020
01:12:12,701 --> 01:12:15,246
,רק תישאר רגוע. תסתכל עליי
.אל תסתכל למטה, תסתכל עליי

1021
01:12:16,247 --> 01:12:17,957
.אנחנו איתך. תחזיק מעמד

1022
01:12:19,250 --> 01:12:20,960
.למשוך. למשוך

1023
01:12:21,794 --> 01:12:24,463
?ויימן, אתה יכול לזוז
.בואו נזוז. קדימה-

1024
01:12:25,548 --> 01:12:27,216
אתה חייב
.לקחת אותי לגשר, מייק

1025
01:12:36,183 --> 01:12:38,269
מרכז הפיקוד של משמר החופים
.במחוז 8, מדבר סרן דיגן

1026
01:12:38,352 --> 01:12:42,481
...היי, אדוני. אני רק

1027
01:12:42,940 --> 01:12:45,192
אני לא רוצה להפריע לך
,ואני בטוחה שהכול בסדר גמור

1028
01:12:46,151 --> 01:12:50,447
אבל בעלי מייק ויליאמס
...נמצא בדיפווטר הורייזון ו

1029
01:12:50,531 --> 01:12:52,533
.כן, גברתי
יש לנו כרגע רק כמה דיווחים

1030
01:12:52,616 --> 01:12:53,951
.על שריפה באסדת קידוח נפט

1031
01:12:54,034 --> 01:12:55,160
.זה כל מה שאני יכול להגיד

1032
01:12:55,286 --> 01:13:00,916
יש... בדיפווטר הורייזון? כי יש
...המון אסדות קידוח. אתה בטוח

1033
01:13:01,000 --> 01:13:02,710
כן, גברתי, השריפה
.בדיפווטר הורייזון

1034
01:13:03,043 --> 01:13:05,421
.זה כל מה שאני יכול להגיד, גברתי
.אני מצטער, אני באמת חייב לנתק

1035
01:14:04,521 --> 01:14:05,981
?מה קרה

1036
01:14:14,281 --> 01:14:16,450
?קן, אתה בסדר
.מגדל הקידוח עומד ליפול עלינו-

1037
01:14:19,453 --> 01:14:21,497
.דייל, הסירה יוצאת לדרך

1038
01:14:21,622 --> 01:14:24,041
העגורן שלי יהרוס
.את מגדל הקידוח המחורבן

1039
01:14:24,124 --> 01:14:25,834
.הוא מתמוטט
.תעלה לסירה עכשיו-

1040
01:14:26,043 --> 01:14:28,045
,אני צריך לעצור אותו
.אחרת הוא יהרוג את כולנו

1041
01:14:44,937 --> 01:14:46,522
!קדימה, דייל

1042
01:14:47,439 --> 01:14:48,774
!מהר יותר

1043
01:14:49,024 --> 01:14:51,110
.קדימה, קדימה, קדימה

1044
01:14:52,027 --> 01:14:54,113
.תעלה אותו במדרגות
.תעלה אותו במדרגות

1045
01:14:56,448 --> 01:14:57,574
.לעזאזל

1046
01:15:15,801 --> 01:15:17,344
.קדימה, דייל

1047
01:15:31,859 --> 01:15:34,278
!דייל, צא משם. עכשיו

1048
01:15:54,757 --> 01:15:56,175
.אוי, אלוהים

1049
01:16:12,816 --> 01:16:15,194
?מי בגשר
.פלייטס. -קוצ'טה-

1050
01:16:16,820 --> 01:16:18,947
.קדימה
.אנחנו מלאים. קדימה

1051
01:16:24,536 --> 01:16:26,538
!להתייצב באזור חירום 1

1052
01:16:28,749 --> 01:16:30,918
.עוף לסירות ההצלה

1053
01:16:37,257 --> 01:16:41,720
?אנדריאה, קוצ'טה, התנתקנו
.לא-

1054
01:16:42,346 --> 01:16:44,973
אנדריאה, שימי את הידיים שלי
.על מערכת הניתוק לשעת חירום

1055
01:16:45,349 --> 01:16:47,559
אני אנתק את הצינור
.ואאטום את הבאר הזאת

1056
01:16:48,018 --> 01:16:49,561
.אנחנו נחנוק את השריפה הזאת

1057
01:16:49,686 --> 01:16:51,772
.הנה, הנה
.לא, לא. למעלה, למעלה-

1058
01:16:52,856 --> 01:16:54,316
.קדימה

1059
01:17:03,075 --> 01:17:04,409
?היא עדיין בוערת

1060
01:17:04,493 --> 01:17:08,372
.עדיין יש זרימה, מר ג'ימי
!נו, באמת. בבקשה. בבקשה-

1061
01:17:14,711 --> 01:17:16,672
.זה עדיין בוער, מר ג'ימי
.חייבים לזוז

1062
01:17:16,797 --> 01:17:19,883
קריאה אחרונה
!לסירת הצלה 1, חבר'ה

1063
01:17:19,967 --> 01:17:21,385
!היי! אחורה

1064
01:17:22,719 --> 01:17:24,429
.יש מקום לעוד כמה
.תיכנס-

1065
01:17:28,058 --> 01:17:29,977
אנחנו צריכים
.להחזיר פה את החשמל

1066
01:17:30,060 --> 01:17:32,813
אנחנו צריכים להפעיל
.את גנרטור הגיבוי

1067
01:17:32,896 --> 01:17:33,939
?למשאבות כיבוי האש

1068
01:17:34,022 --> 01:17:36,775
לא, אנחנו רוצים להשאיר את
,האסדה מעל הבאר ככל שאפשר

1069
01:17:36,859 --> 01:17:38,193
.כדי שהצינור לא יישבר

1070
01:17:38,277 --> 01:17:40,070
,זה כל מה שאפשר לעשות
.אי אפשר להציל את האסדה

1071
01:17:40,154 --> 01:17:43,073
.בסדר, אז לא יזיק לנסות
.זה דווקא עלול להזיק מאוד, מייק-

1072
01:17:43,198 --> 01:17:45,784
.הוא בצד השני של מגדל הקידוח
.אני יודע, אני יודע-

1073
01:17:45,868 --> 01:17:48,036
.אני בא איתך
.מה? -אני איתך-

1074
01:17:48,328 --> 01:17:50,122
.אתה בטוח? -אני איתך
.צא לדרך, מייק-

1075
01:17:54,543 --> 01:17:55,669
.קדימה

1076
01:17:56,253 --> 01:17:58,881
האסדה הזאת עדיין בוערת
,לפי הדיווחים האחרונים

1077
01:17:59,006 --> 01:18:04,553
משהו בוער שם, הדלק, הגז הטבעי
?או הנפט. זה מה שאתה מבין, מייק

1078
01:18:04,678 --> 01:18:05,888
.היא אכן עדיין בוערת

1079
01:18:06,180 --> 01:18:09,016
הפלטפורמה כ-30 ק"מ
.מדרום לגרנד אייל, לואיזיאנה

1080
01:18:09,099 --> 01:18:11,643
?הלו
.נטלי, זו פלישיה ויליאמס-

1081
01:18:11,727 --> 01:18:14,104
הבעלים שלנו עובדים יחד
.בדיפווטר הורייזון

1082
01:18:14,479 --> 01:18:17,608
התקשרתי הרגע למשמר החופים
,ואישרו לי שיש שריפה

1083
01:18:17,733 --> 01:18:19,776
אבל רציתי לדעת
.אם אולי שמעת משהו

1084
01:18:20,277 --> 01:18:23,280
?מה אמרו אנשי משמר החופים
.רק שיש שריפה-

1085
01:18:24,531 --> 01:18:26,950
שלי שמעה
.שאנשים קופצים מהאסדה

1086
01:18:33,165 --> 01:18:34,791
?מה את עושה

1087
01:18:36,335 --> 01:18:37,961
.לא עכשיו, מתוקה

1088
01:18:38,420 --> 01:18:40,214
?מה קרה
.לא עכשיו, מתוקה-

1089
01:18:46,845 --> 01:18:48,513
.לעזאזל
.קדימה-

1090
01:18:54,937 --> 01:18:57,648
.זהירות, זהירות, זהירות

1091
01:19:00,359 --> 01:19:02,986
!להתקדם
.‏-תגיעו לסירת ההצלה 2

1092
01:19:03,070 --> 01:19:04,988
.להוריד את הסירה
.קדימה-

1093
01:19:16,500 --> 01:19:17,960
!איזה זין

1094
01:19:18,418 --> 01:19:20,087
.לעזאזל. לעזאזל

1095
01:19:20,170 --> 01:19:21,171
.תכבה את זה

1096
01:19:26,510 --> 01:19:28,845
.לעזאזל. לעזאזל

1097
01:19:28,971 --> 01:19:30,347
?יש לך כפפות
.כן, כן, כן-

1098
01:19:36,228 --> 01:19:38,647
.תיכנס, תיכנס, תיכנס

1099
01:19:40,357 --> 01:19:41,650
.בוא הנה

1100
01:19:42,609 --> 01:19:45,153
...מייק? -חרא
?מייק, אתה שם-

1101
01:19:48,949 --> 01:19:50,993
,מייק? מייק
.תפעיל את החשמל

1102
01:19:51,076 --> 01:19:53,495
?אתה מבין בזה
?כמה קשה זה יכול להיות-

1103
01:19:53,745 --> 01:19:55,205
.בוא, תקריא לי את זה

1104
01:19:56,915 --> 01:19:58,875
?אתה עושה צחוק
.קדימה! -בסדר-

1105
01:19:58,959 --> 01:20:00,961
לסובב את מתג השליטה
,"מרחוק ל"מקומי

1106
01:20:01,044 --> 01:20:03,046
,מתג הכוח למערכת
."לסובב למצב "דלוק

1107
01:20:03,380 --> 01:20:06,300
טוב. ללחוץ על כפתור ההפעלה
.הראשי. האדום שם

1108
01:20:07,843 --> 01:20:10,053
הרשמת אותי, גבר. לא הכרתי
.עובדי אסדה שיודעים לקרוא

1109
01:20:10,137 --> 01:20:11,471
.מצחיק מאוד. מצחיק מאוד

1110
01:20:11,763 --> 01:20:12,639
אתה יודע שקיבלתי מלגה מלאה

1111
01:20:12,723 --> 01:20:13,890
לביה"ס לאדריכלות
?של אוניברסיטת טקסס

1112
01:20:14,016 --> 01:20:15,267
?מה אתה עושה פה, לעזאזל

1113
01:20:15,350 --> 01:20:16,810
.הייתי צריך להקשיב לאמא שלי
.כן, היית צריך-

1114
01:20:17,060 --> 01:20:19,730
?מר ג'ימי, יש לך שם חשמל
.זה אמור לפתור את הבעיה-

1115
01:20:21,815 --> 01:20:22,983
?יש לך חשמל

1116
01:20:23,066 --> 01:20:24,985
?אנחנו עדיין מחוץ לעיגול התחום
.כן, אנחנו מחוץ לעמדה-

1117
01:20:25,068 --> 01:20:28,071
.תחזירי אותנו לאט
.טוב. טוב. -תחזירי אותנו לאט-

1118
01:20:32,034 --> 01:20:33,493
.קדימה, מותק, קדימה

1119
01:20:36,788 --> 01:20:37,873
.לעזאזל

1120
01:20:38,123 --> 01:20:39,333
.לעזאזל

1121
01:20:42,627 --> 01:20:44,379
,תלחץ על כפתור ההתנעה
."תסובב למצב "דלוק

1122
01:20:47,507 --> 01:20:49,426
,אנחנו מחזיקים אותך
.אנחנו מחזיקים אותך

1123
01:20:51,762 --> 01:20:53,221
.זהירות על הרגל שלו

1124
01:20:54,139 --> 01:20:55,515
.תחכה לנורת מצתי הלהט

1125
01:20:55,891 --> 01:20:57,184
.נו
!נו-

1126
01:20:58,143 --> 01:20:59,186
.נראה לי שזהו זה

1127
01:20:59,311 --> 01:21:01,396
.זהו זה. זהו זה

1128
01:21:01,521 --> 01:21:03,940
?מר ג'ימי, החשמל חזר

1129
01:21:04,441 --> 01:21:07,069
.תן לנו חשמל, מייקל
.קדימה. לא, לא-

1130
01:21:08,153 --> 01:21:09,654
?קוצ'טה, אתה יכול לעזור לי

1131
01:21:10,238 --> 01:21:12,407
!לסגור את הדלת, לא
.לא, לא, לא

1132
01:21:15,327 --> 01:21:18,038
.תגיע לסירות, מייק
.לעזאזל. -זה נגמר-

1133
01:21:18,205 --> 01:21:19,956
.אנחנו צריכים לרדת מפה
.ג'ימי, צריך לזוז

1134
01:21:38,934 --> 01:21:40,310
!זהירות

1135
01:21:42,020 --> 01:21:43,563
.הכול מתמוטט

1136
01:21:43,855 --> 01:21:45,607
.צריך להגיע לסירות

1137
01:21:45,690 --> 01:21:48,860
.קדימה, תורידו את הסירה
.תסגרו את הדלת. אנחנו מלאים-

1138
01:21:52,364 --> 01:21:53,532
!קדימה

1139
01:22:05,836 --> 01:22:07,087
!מהר

1140
01:22:09,506 --> 01:22:12,384
.הם עזבו אותנו
.הם עזבו אותנו

1141
01:22:12,843 --> 01:22:13,844
.לעזאזל

1142
01:22:19,558 --> 01:22:21,685
.רפסודת חירום
?למישהו יש סכין-

1143
01:22:23,478 --> 01:22:24,771
.אני צריך סכין

1144
01:22:29,276 --> 01:22:30,527
.יש לי, זהירות

1145
01:22:33,155 --> 01:22:35,699
.תפתח אותה. תמשוך את זה

1146
01:22:36,032 --> 01:22:37,159
.תחזיק את זה ישר

1147
01:22:37,242 --> 01:22:40,245
.תסובב את הכננת הידנית. -חרא
.קדימה. תמשוך את החבל העודף

1148
01:22:40,412 --> 01:22:44,833
.קדימה, צריך להוריד אותה
.תסובב. -אני מסובב בכל הכוח-

1149
01:22:45,834 --> 01:22:47,669
,קדימה
.תישאר איתי, גבר. קדימה

1150
01:22:51,673 --> 01:22:52,883
.לעזאזל

1151
01:22:52,966 --> 01:22:54,468
.לקשור, לקשור

1152
01:22:55,719 --> 01:22:56,720
.לעזאזל

1153
01:23:00,599 --> 01:23:01,766
!לקשור

1154
01:23:02,350 --> 01:23:04,811
.קדימה
.קדימה, תקרבו אותה

1155
01:23:05,103 --> 01:23:07,022
.פצועים קודם. קדימה

1156
01:23:08,565 --> 01:23:09,816
?איפה אנדריאה

1157
01:23:09,983 --> 01:23:13,653
.אנדריאה, קדימה. מהר, אנדריאה
.מהר, קדימה-

1158
01:23:23,205 --> 01:23:24,831
.לא, רגע. רגע

1159
01:23:36,051 --> 01:23:37,969
.יש יותר מדי אש
.אנחנו לא יכולים לקפוץ מפה

1160
01:23:40,263 --> 01:23:41,598
.אנחנו צריכים לעלות גבוה יותר

1161
01:23:42,140 --> 01:23:43,642
אנחנו צריכים לעלות
.גבוה יותר, קדימה

1162
01:23:48,772 --> 01:23:50,148
.לאט יותר. לאט יותר

1163
01:23:50,732 --> 01:23:51,816
.זאת רפסודה

1164
01:23:51,942 --> 01:23:53,193
.היי, להחזיק חזק

1165
01:23:57,072 --> 01:23:58,281
.קדימה

1166
01:23:59,574 --> 01:24:01,284
.צוות ההצלה מהבנקסטון

1167
01:24:02,077 --> 01:24:03,787
!כאן! אני כאן

1168
01:24:03,912 --> 01:24:05,914
.תפסנו אותך. זהו זה

1169
01:24:11,962 --> 01:24:14,506
.קדימה. חייבים לעלות. קדימה

1170
01:24:21,096 --> 01:24:22,722
.על המדרגות, עולים גבוה

1171
01:24:26,851 --> 01:24:28,436
.לעזאזל. מהר

1172
01:24:34,192 --> 01:24:35,527
.קדימה, קדימה

1173
01:25:00,635 --> 01:25:02,554
.היי! היי

1174
01:25:03,305 --> 01:25:04,472
.קדימה

1175
01:25:06,558 --> 01:25:08,727
?הווי-8 המקורי או מנוע חדש

1176
01:25:09,603 --> 01:25:12,439
.המוסטנג שלך
?וי-8 מקורי או מנוע חדש

1177
01:25:12,522 --> 01:25:13,940
.הוא מקורי. מקורי

1178
01:25:14,608 --> 01:25:17,861
.מגניב
.אולי נצטרך לשפץ אותו

1179
01:25:18,486 --> 01:25:19,904
?"מי אלה "אנחנו

1180
01:25:20,488 --> 01:25:24,117
?את רואה פה עוד מישהו
.את ואני

1181
01:25:26,536 --> 01:25:28,163
.עכשיו תקשיבי לי
.תסתכלי עליי

1182
01:25:29,080 --> 01:25:32,125
עלינו גבוה יותר
?כדי שנוכל לקפוץ רחוק יותר. טוב

1183
01:25:32,250 --> 01:25:33,960
.אנחנו נקפוץ מעל האש
.לא-

1184
01:25:37,005 --> 01:25:38,214
.אני לא יכולה

1185
01:25:39,674 --> 01:25:43,136
?מה את לא יכולה, לשפץ מנוע
.לקפוץ-

1186
01:25:44,721 --> 01:25:47,766
תסמכי עליי. לא נפגע באש, את
.שומעת אותי? -אני לא רוצה למות

1187
01:25:47,849 --> 01:25:49,309
.לא תמותי. תסתכלי עליי
.אני לא רוצה למות-

1188
01:25:50,185 --> 01:25:51,269
...הבחירה שלנו

1189
01:25:51,519 --> 01:25:54,439
הבחירה שלנו כרגע
.היא בין להישרף ובין לקפוץ

1190
01:25:54,522 --> 01:25:58,234
.לא, תעזוב אותי. -טוב. -אל תיגע בי
.אל תיגע בי. אל תיגע בי

1191
01:25:58,360 --> 01:26:00,528
.אתה תקפוץ. -טוב
.תעשה מה שאתה רוצה-

1192
01:26:00,987 --> 01:26:02,697
?את יודעת מה
.אני אעשה מה שאת עושה

1193
01:26:07,369 --> 01:26:08,828
לאשתי קוראים פלישיה

1194
01:26:08,912 --> 01:26:09,913
.ולבת שלי קוראים סידני
.אל תפיל את זה עליי-

1195
01:26:09,996 --> 01:26:12,082
.ואני אראה אותן שוב
?את מבינה אותי

1196
01:26:13,625 --> 01:26:15,293
מה לדעתך הסיכוי
שתרדי מהאסדה הזאת בחיים

1197
01:26:15,502 --> 01:26:17,212
?אם לא תקפצי איתי עכשיו

1198
01:26:18,088 --> 01:26:20,882
.אני יורד מהאסדה הזאת
?את שומעת אותי

1199
01:26:20,965 --> 01:26:23,134
.את רוצה להישאר פה? תישארי פה

1200
01:26:28,973 --> 01:26:30,725
?היי, באיזה צבע המוסטנג

1201
01:26:31,142 --> 01:26:32,560
.קדימה

1202
01:27:12,100 --> 01:27:14,269
.אנדריאה. אנדריאה

1203
01:28:11,868 --> 01:28:14,829
.מי ששומע את השם שלו, שיצעק

1204
01:28:16,122 --> 01:28:18,500
.אלברס שיין
.כאן-

1205
01:28:19,876 --> 01:28:21,669
.הולוויי כיילב

1206
01:28:22,295 --> 01:28:23,171
.כאן

1207
01:28:26,883 --> 01:28:28,593
.אנדרסון ג'ייסון

1208
01:28:31,763 --> 01:28:33,890
?ג'ייסון אנדרסון, אתה פה

1209
01:28:37,936 --> 01:28:40,230
?יש פה מישהו מחדר הבקרה

1210
01:28:45,068 --> 01:28:46,361
?אף אחד

1211
01:29:01,668 --> 01:29:03,545
?דונלד קלארק, אתה פה

1212
01:29:07,799 --> 01:29:09,551
?דיואי ריווט

1213
01:29:13,346 --> 01:29:15,139
?שיין רושטו

1214
01:29:16,975 --> 01:29:18,560
?אדם וייס

1215
01:29:23,940 --> 01:29:25,441
?רוי קמפ

1216
01:29:27,318 --> 01:29:29,028
?יש חובש למעלה, טוב

1217
01:29:30,905 --> 01:29:32,574
?דייל ברקין

1218
01:29:37,620 --> 01:29:39,080
?גורדון ג'ונס

1219
01:29:42,959 --> 01:29:44,544
?קרל קלפינג'ר

1220
01:29:52,051 --> 01:29:53,678
?סטיבן קרטיס

1221
01:30:05,732 --> 01:30:07,066
?קית מנואל

1222
01:30:07,233 --> 01:30:08,443
.תודה

1223
01:30:13,364 --> 01:30:14,699
?את בסדר

1224
01:30:59,494 --> 01:31:01,162
.כולם לכרוע ברך

1225
01:31:02,872 --> 01:31:07,251
,אבינו שבשמים"
,יתקדש שמך

1226
01:31:08,503 --> 01:31:12,090
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך"
.כאשר בשמים גם בארץ

1227
01:31:12,256 --> 01:31:14,384
את לחם חוקנו תן לנו היום"

1228
01:31:14,759 --> 01:31:19,514
ומחל לנו על חובותינו"
.כאשר מחלנו גם אנחנו לחייבינו

1229
01:31:19,847 --> 01:31:23,685
,ואל תביאנו לידי ניסיון"
."כי אם תחלצנו מן הרע

1230
01:31:50,962 --> 01:31:52,422
?איך קוראים לך, אדוני

1231
01:31:53,297 --> 01:31:54,632
.מייק ויליאמס

1232
01:32:00,680 --> 01:32:04,976
בסדר, אתה צריך לנוח
...ואחר כך תדבר איתי ו

1233
01:32:05,059 --> 01:32:07,186
?היי, היי, היי. היית באסדה
.כן, אדוני-

1234
01:32:07,270 --> 01:32:10,606
?הבן שלי ירד איתך מהאסדה
?אסדה? -הוא ירד מהאסדה-

1235
01:32:11,232 --> 01:32:12,567
אני לא יודע
...אם הוא הצליח לרדת

1236
01:32:12,650 --> 01:32:17,655
?איפה הבן שלי? איפה הבן שלי
?הוא ירד מהאסדה

1237
01:32:18,072 --> 01:32:19,657
.אני לא יודע

1238
01:32:22,869 --> 01:32:25,288
.הבן שלי
?אתה מכיר אותו

1239
01:32:25,455 --> 01:32:26,706
?הוא ירד איתך

1240
01:32:27,081 --> 01:32:28,833
.שמישהו יגיד לי משהו

1241
01:32:32,670 --> 01:32:35,048
?מישהו יכול לעזור לי? בבקשה

1242
01:32:41,512 --> 01:32:43,681
?שמעת אזעקה כלשהי

1243
01:33:13,628 --> 01:33:15,797
.מותק, הכול בסדר

1244
01:35:21,088 --> 01:35:23,257
.מייק ויליאמס לא חזר לים מאז -
- כיום הוא גר עם משפחתו בטקסס

1245
01:35:23,341 --> 01:35:26,052
אני זוכר שעצמתי
.את העיניים והתפללתי

1246
01:35:26,177 --> 01:35:28,346
ביקשתי מאלוהים
שיגיד לאשתי ולילדה הקטנה שלי

1247
01:35:29,180 --> 01:35:33,935
שאבא עשה כל מה שהוא יכול
.ושאם אשרוד, תהיה לזה סיבה

1248
01:35:40,816 --> 01:35:42,526
.תרים בבקשה את יד ימין, אדוני

1249
01:35:42,777 --> 01:35:45,613
אתה נשבע בהן צדק
שהעדות שאתה עומד למסור

1250
01:35:45,863 --> 01:35:48,658
,היא האמת, כל האמת ורק האמת
?שכה יעזור לך אלוהים

1251
01:35:48,950 --> 01:35:50,201
.כן, אדוני
.תודה, אדוני-

1252
01:35:56,874 --> 01:35:59,460
הגענו לאור הבא שראינו במים

1253
01:36:00,086 --> 01:36:01,879
,והוצאנו את מי שהייתה במים

1254
01:36:01,963 --> 01:36:04,590
,זו הייתה אנדריאה
.מפעילת המיקום הדינמי

1255
01:36:06,968 --> 01:36:09,053
אנדריאה פלייטס"
.גרה בקליפורניה

1256
01:36:09,136 --> 01:36:11,138
היא כבר לא עובדת"
"בתעשיית הנפט

1257
01:36:12,139 --> 01:36:14,684
ניגשתי למערכת הכריזה
והודעתי את ההודעה האחרונה

1258
01:36:15,142 --> 01:36:17,019
.ואמרתי שנוטשים את האסדה

1259
01:36:17,228 --> 01:36:19,772
מי מבחינתך
?היה אחראי על האסדה

1260
01:36:19,897 --> 01:36:22,608
.מנהל המתקן הימי
?כלומר מר הארל, נכון-

1261
01:36:22,817 --> 01:36:23,651
.נכון

1262
01:36:24,735 --> 01:36:26,904
ג'ימי הארל -
- ממשיך לעבוד בטרנסאושן

1263
01:36:27,363 --> 01:36:32,159
היה פיצוץ גדול
.ואחריו פיצוץ שני בצד ימין

1264
01:36:32,535 --> 01:36:36,163
אז אחרי הפיצוץ התקשרתי
.לאזור הקידוח, לא ענו

1265
01:36:37,290 --> 01:36:41,377
המפקחים של בי-פי, רוברט קלוזה"
.ודונלד וידרין, הואשמו בהריגה

1266
01:36:41,460 --> 01:36:43,587
‏"ב-2015 בוטלו
."כתבי האישום נגדם

1267
01:36:43,671 --> 01:36:47,049
כל הדברים שאמרו לנו
.שלא יכולים לקרות לעולם, קרו

1268
01:36:47,675 --> 01:36:49,176
.אנשים קיפחו את חייהם

1269
01:36:49,343 --> 01:36:52,888
‏"11 אנשים מתו על סיפון הדיפווטר
.הורייזון ב-20 באפריל, 2010

1270
01:36:57,810 --> 01:37:00,187
,ג'ייסון אנדרסון"

1271
01:37:04,317 --> 01:37:07,403
,ארון דייל ברקין"

1272
01:37:09,488 --> 01:37:13,701
,דונלד קלארק"

1273
01:37:14,702 --> 01:37:17,913
,סטיבן ריי קרטיס"

1274
01:37:21,083 --> 01:37:24,295
,גורדון ג'ונס"

1275
01:37:27,298 --> 01:37:31,427
,רוי ויאט קמפ"

1276
01:37:34,513 --> 01:37:37,808
,קרל קלפינג'ר הבן"

1277
01:37:40,770 --> 01:37:45,024
,דיואי א' ריווט"

1278
01:37:47,109 --> 01:37:51,155
,שיין מ' רושטו"

1279
01:37:52,239 --> 01:37:56,202
,קית בלייר מנואל"

1280
01:37:57,411 --> 01:38:01,749
."אדם וייס"

1281
01:38:06,879 --> 01:38:10,049
,‏"ההתפרצות נמשכה 87 ימים

1282
01:38:10,132 --> 01:38:14,303
‏"ובמהלכה נשפכו כ-800 מיליון
.ליטר של נפט למפרץ מקסיקו

1283
01:38:18,349 --> 01:38:23,604
מדובר באסון הנפט"
."הקשה ביותר בתולדות ארה"ב

1284
01:38:26,649 --> 01:38:30,403
במאי: פיטר ברג

1285
01:39:27,126 --> 01:39:30,337
מארק וולברג

1286
01:39:31,297 --> 01:39:34,508
קורט ראסל

1287
01:39:35,468 --> 01:39:38,679
'ג'ון מלקוביץ

1288
01:39:38,804 --> 01:39:41,932
ג'ינה רודריגז

1289
01:39:42,808 --> 01:39:45,686
דילן אובריין

1290
01:39:47,021 --> 01:39:50,149
קייט האדסון

1291
01:40:11,086 --> 01:40:14,715
- סרטו של פיטר ברג -