1
00:00:38,911 --> 00:00:41,038
יש טביעות רגליים אנושיות
,על הירח

2
00:00:41,121 --> 00:00:43,665
.ורובוט סורק את פני מאדים

3
00:00:44,458 --> 00:00:48,003
אנחנו יכולים לחפש בגוגל
,תמונת לוויין של כל מקום בעולם

4
00:00:48,962 --> 00:00:52,632
אז אנחנו חושבים בדרך כלל
.שסרקנו את כל עולמנו

5
00:00:53,508 --> 00:00:56,010
אבל מעמקי האוקיינוסים
,הם עדיין תעלומה

6
00:00:56,594 --> 00:01:00,056
ואת העומקים הקיצוניים
.בקושי ראינו

7
00:01:01,015 --> 00:01:04,518
שם נמצא הספר הגדול האחרון
.של עולמנו

8
00:01:05,144 --> 00:01:08,272
יש ארבע תעלות
,בעומק שישה וחצי ק"מ

9
00:01:08,689 --> 00:01:13,276
שאורכן אלפי ק"מ ושטחן הכולל
.גדול יותר מצפון אמריקה

10
00:01:14,778 --> 00:01:18,323
,יש שם יבשת אפלה
.שממתינה שנסרוק אותה

11
00:01:18,865 --> 00:01:20,616
,שעין אדם עדיין לא ראתה

12
00:01:20,700 --> 00:01:23,619
כי המכונות שייקחו אותנו לשם
.עדיין לא קיימות

13
00:01:24,120 --> 00:01:27,831
החלום שלי הוא לבנות
,מכונה כזאת, להיכנס לתוכה

14
00:01:27,998 --> 00:01:30,751
ולצלול למקומות
.הכי עמוקים בעולם

15
00:01:30,834 --> 00:01:33,336
.כדי לסרוק אותם במו עיניי

16
00:01:42,512 --> 00:01:46,390
"אתגר המצולות"

17
00:01:53,480 --> 00:01:56,566
התחלתי להתכונן לצלילות האלו
.כשהייתי ילד

18
00:01:56,691 --> 00:01:58,443
,נכנסתי לארגז

19
00:01:58,610 --> 00:02:00,820
,סגרתי את המכסה
.ודמיינתי שהוא צוללת

20
00:02:06,951 --> 00:02:10,705
,ג'יימס קמרון
,חוקר
נשיונל ג'יאוגרפיק
ציירתי בצבעים
,כמה מחוונים

21
00:02:10,913 --> 00:02:13,791
.מד דלק, מד עומק

22
00:02:15,292 --> 00:02:16,919
,כן, הייתי חנון מדע אמיתי

23
00:02:17,127 --> 00:02:20,755
,אבל מבחינתי
.העיקר היה לנסות להבין את העולם

24
00:02:20,839 --> 00:02:24,092
.להבין את הגבולות האפשריים

25
00:02:30,389 --> 00:02:31,849
.היי, חמוד

26
00:02:39,273 --> 00:02:42,192
לדעתי זה היה בגלל שהייתי ילד
,בשנות ה-60

27
00:02:42,317 --> 00:02:44,528
.כשחקרנו כל כך הרבה

28
00:02:44,986 --> 00:02:49,199
טסנו לירח, וז'אק קוסטו
.סרק את האוקיינוסים

29
00:02:50,617 --> 00:02:52,326
ופשוט אהבתי
.את הדברים האלה

30
00:02:52,452 --> 00:02:53,911
לא יכולתי לחשוב
על משהו מגניב יותר

31
00:02:53,995 --> 00:02:56,372
מאשר להיות חוקר
.בתהומות האוקיינוס

32
00:02:57,373 --> 00:02:59,375
אני זוכר את הפעם הראשונה

33
00:02:59,458 --> 00:03:02,002
שתהומות האוקיינוס
.שבו את דמיוני

34
00:03:02,127 --> 00:03:07,257
כשהבתיסקף טריאסטה צלל
.לקרקעית תהום צ'לנג'ר

35
00:03:07,507 --> 00:03:10,635
הבתיסקף עבר את המבחן
,האולטימטיבי שלו ב-1960

36
00:03:10,760 --> 00:03:14,180
כשהדגם השלישי שלו
נשא את ז'אק פיקאר ודון וולש

37
00:03:14,305 --> 00:03:17,558
לעומק של 10,911 מטר
.בשקע מריאנה

38
00:03:20,561 --> 00:03:23,731
הבתיסקף טריאסטה היה מכונה
.מדהימה יחסית לתקופתו

39
00:03:24,273 --> 00:03:29,820
,בלון פלדה מסיבי ששקל 150 טונות
.ומולא בבנזין כדי לצוף

40
00:03:32,614 --> 00:03:36,284
מתחתיו היה תלוי תא לחץ
.ששקל 14 טונות, בשביל הצוות

41
00:03:39,245 --> 00:03:42,206
.חמצן, 14.5 פי-אס-איי

42
00:03:42,540 --> 00:03:44,083
.הסולקן פועל

43
00:03:45,334 --> 00:03:46,335
.לעזאזל

44
00:03:46,460 --> 00:03:47,669
.מד הסיבובים נפגע

45
00:03:48,670 --> 00:03:50,005
.נמשיך בלעדיו

46
00:03:52,049 --> 00:03:55,218
בתוך התא היו סרן דון וולש
,מהצי האמריקאי

47
00:03:55,302 --> 00:03:57,429
,והמדען ז'אק פיקאר

48
00:03:57,512 --> 00:04:00,223
שניווטו את הטריאסטה
.לקרקעית תהום צ'נלג'ר

49
00:04:03,309 --> 00:04:08,689
,זו הייתה צלילה היסטורית
.אבל מאז איש לא חזר לשם

50
00:04:24,245 --> 00:04:25,746
,בדיוק כמו בטריאסטה

51
00:04:25,830 --> 00:04:30,376
,לב הצוללת החדשה שלנו
.הוא ספרת פלדה שחושלה באש

52
00:04:34,171 --> 00:04:37,174
,‏52 שנה לאחר מכן
.עדיין אין פתרון טוב יותר

53
00:04:38,425 --> 00:04:41,595
ספרה היא הצורה המושלמת
.של הטבע לעמידה בלחץ

54
00:04:43,930 --> 00:04:49,810
והיא תגן עליי מהעוצמה המרסקת
.על הקרקעית, 16 אלף פי-אס-איי

55
00:04:53,439 --> 00:04:56,400
כמו להעמיד שני האמרים
.על ציפורן האגודל

56
00:04:58,193 --> 00:05:00,737
לקח לנו שלוש שנים לתכנן ולבנות
.את הספרה הזאת

57
00:05:01,738 --> 00:05:03,949
אנחנו צריכים לחשל
.את הפלדה בחום

58
00:05:07,452 --> 00:05:08,620
כדי שהיא תהיה מספיק חזקה

59
00:05:08,745 --> 00:05:11,289
כדי לעמוד במשא של 11.3 ק"מ
.אנכיים של מים

60
00:05:16,293 --> 00:05:19,755
,בדיקת לחץ ספרה -
- אוני' פנסילבניה, ארה"ב, 2009

61
00:05:19,838 --> 00:05:21,465
אנחנו חייבים לוודא
.שהספרה בטוחה

62
00:05:22,174 --> 00:05:26,428
,אם היא תקרוס בצלילה אמיתית
.היא תקרוס במהירות על קולית

63
00:05:26,553 --> 00:05:30,014
ואני אהיה ענן בשר
.תוך שתי מיקרו שניות

64
00:05:35,603 --> 00:05:39,523
,רון אלום
"מעצב מ"אתגר המצולות
הקליקים ששמעתי כשבחנו אותה
.בפעם הראשונה. -כן

65
00:05:39,648 --> 00:05:42,401
,כשהיו סדקי לחץ
.זה לא קרה

66
00:05:42,568 --> 00:05:45,737
,‏16,000 פי-אס-איי
.נראה שהצלחנו

67
00:05:46,363 --> 00:05:49,115
,כן, חייבים להיות מרוצים מזה
.עד למעלה

68
00:05:49,241 --> 00:05:52,160
?כמו שחזיתם
.כמו שחזינו. -כן-

69
00:05:52,410 --> 00:05:54,078
.כל הכבוד, רון
.תודה-

70
00:05:55,038 --> 00:05:59,083
,כשאתה מתכנן טכנולוגיה
,כדי לעשות משהו חדש

71
00:06:00,001 --> 00:06:01,419
.היא תיראה מוזר

72
00:06:03,295 --> 00:06:05,631
מאתגר המצולות
.הוא טורפדו אנכי

73
00:06:06,131 --> 00:06:09,051
הוא אמור לטוס במורד עמוד המים
.במהירות שיא

74
00:06:10,677 --> 00:06:13,513
הסיבה לכך היא שאנחנו מעדיפים
לבלות את זמננו על הקרקעית

75
00:06:13,597 --> 00:06:15,265
.בעבודה ובמחקר

76
00:06:15,390 --> 00:06:17,517
מאשר לעבור
.‏11.3 ק"מ של מים

77
00:06:18,226 --> 00:06:21,979
יש דגים שמרחפים מעל שונית
.בתנוחה אנכית

78
00:06:22,647 --> 00:06:27,318
הטבע סיפק לנו הוכחה
לזה שזה לא טירוף

79
00:06:27,443 --> 00:06:31,321
לחשוב שצוללת יכולה לנוע במים
.בתנוחה אנכית

80
00:06:35,659 --> 00:06:37,786
מאתגר המצולות
,הוא לא רכב פעלולים

81
00:06:37,911 --> 00:06:40,663
רק כדי לצלול
.ולקבוע שיא עומק

82
00:06:41,289 --> 00:06:44,750
הוא תוכנן מראש
.כפלטפורמה מדעית

83
00:06:46,043 --> 00:06:49,004
יש לו זרוע הידראולית
,לאיסוף דגימות

84
00:06:49,171 --> 00:06:51,507
.ומגש דגימות בדלת המדעית

85
00:06:51,632 --> 00:06:54,051
יש דוקרני ליבה
.לאיסוף משקעים

86
00:06:54,218 --> 00:06:56,219
.ותא מטען למכשור

87
00:06:56,428 --> 00:07:00,807
,ושתי מצלמות תלת ממד
.אחת על המוט ואחת על הזרוע

88
00:07:01,349 --> 00:07:04,435
היה צריך לבנות
,כל דבר ברכב הזה מאפס

89
00:07:04,602 --> 00:07:06,604
.כדי שהוא יעמוד בלחץ המרסק

90
00:07:07,897 --> 00:07:10,149
,סידני, אוסטרליה -
- דצמבר 2011

91
00:07:10,274 --> 00:07:14,028
זו פשוט קבוצה מאולתרת
,שעובדת בסדנה זעירה

92
00:07:14,278 --> 00:07:18,949
,בין חנות צינורות מצד זה
.וחנות דיקטים מצד זה

93
00:07:19,199 --> 00:07:21,326
אף אחד אפילו לא יודע
.מה אנחנו עושים פה

94
00:07:23,828 --> 00:07:25,747
אחד הדברים הכי מדהימים
,ברכב הזה

95
00:07:25,872 --> 00:07:29,375
זה שהוא מתכווץ בחמישה ס"מ
.במהלך הצלילה, בגלל הלחץ

96
00:07:30,042 --> 00:07:31,085
.תרחיק את זה

97
00:07:31,669 --> 00:07:35,381
מספיק לחץ כדי לחתוך ברגים
.בדירוג טיסה

98
00:07:36,340 --> 00:07:38,467
צריך להכניס את זה
.עוד הרבה

99
00:07:38,592 --> 00:07:41,678
.הספרה מחוברת לצוללת ברצועות

100
00:07:43,263 --> 00:07:44,514
-‏- 8 בדצמבר, 2011

101
00:07:44,598 --> 00:07:46,099
אבל אנחנו נאבקים
.גם בלחץ של לוח הזמנים

102
00:07:46,182 --> 00:07:47,517
,ספינת המשלחת הגיעה הרגע

103
00:07:47,934 --> 00:07:50,937
ואנחנו אמורים לצאת לדרך
.תוך שלושה שבועות

104
00:07:51,020 --> 00:07:54,315
אבל אין לנו צוללת, החלקים שלה
.עדיין מפוזרים ברחבי הסדנה

105
00:07:54,440 --> 00:07:56,025
?זו בעיה רצינית

106
00:07:56,317 --> 00:07:59,778
דייב די-וו
,וותרספון
מנהל פרויקט
אני צריך לדעת מתי נראה
,קצת אקשן על הצוללת

107
00:07:59,862 --> 00:08:01,905
כדי שנוכל להתחיל לבצע
.כמה אינטגרציות

108
00:08:01,989 --> 00:08:03,490
אם אתה אומר
,שהיא תחווט ב-3 בינואר

109
00:08:03,615 --> 00:08:06,993
אנחנו עדיין במרחק
.של כמה שבועות מאינטגרציה

110
00:08:07,202 --> 00:08:08,828
אנחנו חייבים לקבוע
.לוח זמנים לאינטגרציה

111
00:08:08,954 --> 00:08:12,916
ואני רוצה לתלות את לוח הזמנים
?על הקיר הזה, בסדר

112
00:08:13,291 --> 00:08:16,711
,מי חיבר את הדברים שלו
.מי מוכן למבחן ומתי

113
00:08:16,794 --> 00:08:20,756
וכל אחד יהיה אחראי לכך
.שהדברים שלו יעמדו בלוח הזמנים

114
00:08:20,881 --> 00:08:23,092
יש לנו ספינה שעומדת בנמל
.ולא עושה שום דבר

115
00:08:23,217 --> 00:08:25,385
.ופשוט דופקת מונה כמו מונית

116
00:08:28,138 --> 00:08:30,515
.מונה של 35 אלף דולר ליום

117
00:08:31,308 --> 00:08:34,185
,ניק בינגהם
מהנדס
אלקטרוניקה בכיר
סגנון הניהול של ג'ים
הוא להלחיץ אנשים

118
00:08:34,269 --> 00:08:35,436
.ולקבל תוצאות בזכות זה

119
00:08:36,437 --> 00:08:37,814
,וזה יכול לעבוד היטב

120
00:08:37,897 --> 00:08:40,149
אבל כשאתה בפרויקט
,מחקר ופיתוח

121
00:08:40,233 --> 00:08:43,235
.לפעמים דברים פשוט לא מצליחים

122
00:08:44,653 --> 00:08:48,615
יש לנו פה בעיות מכניות
.שנפתור בשבועיים הקרובים

123
00:08:48,740 --> 00:08:51,368
,בשאיפה, לפני חג המולד
.אם נוכל

124
00:08:51,451 --> 00:08:53,203
.ואם לא, למחרת החג

125
00:08:54,412 --> 00:08:57,373
,אנחנו לא נתפשר
,אסור לנו להתפשר

126
00:08:57,791 --> 00:08:59,792
.לא בדברים ששומרים על חייך

127
00:09:01,502 --> 00:09:04,088
,הדבר הכי חשוב
.הוא מערכת המשקולות

128
00:09:04,463 --> 00:09:08,050
,וולט קונטי
מפקח תא תחתון
בעיקרון, אתה קושר לצוללת
.משקולות על פני המים

129
00:09:08,217 --> 00:09:11,178
,וכשאתה משחרר אותה
.היא שוקעת כמו אבן

130
00:09:11,386 --> 00:09:15,807
,ואם המשקולות לא משתחררות
.הצוללת לא עולה חזרה

131
00:09:17,225 --> 00:09:19,769
כשזאת מערכת
,שחיונית להישרדות

132
00:09:19,894 --> 00:09:25,024
,הדרך היחידה להיות בטוח
.היא לבחון אותה שוב ושוב

133
00:09:26,984 --> 00:09:28,527
,ג'ון גרווין
מפקח הישרדות
,כשאתה צולל לקרקעית האוקיינוס

134
00:09:28,653 --> 00:09:33,157
אתה חייב להכיר בכך שתוכל למות
.במאה דרכים מחרידות

135
00:09:33,282 --> 00:09:38,036
במקרה הלא סביר שיהיה שבר
.באחד האטמים במחבר או בפתח

136
00:09:38,120 --> 00:09:39,454
.סוגר את הפתח

137
00:09:39,663 --> 00:09:43,333
המים יפרצו פנימה בעוצמה
.שמסוגלת לחתוך אדם לשניים

138
00:09:43,416 --> 00:09:47,587
,יש סכנת דלקה
.שזה הסיוט האישי של ג'ים

139
00:09:48,296 --> 00:09:51,465
!קדימה! תרגיל, אש, אש, אש
.בתא הקדמי

140
00:09:59,514 --> 00:10:01,808
.טוב, עברתי לקשר של המסכה

141
00:10:02,017 --> 00:10:06,312
,ראות, מערכת ההישרדות
.תסגור את החמצן. -קיבלתי

142
00:10:07,272 --> 00:10:09,899
,עכשיו ראות-1
?מה לגבי ראות-2

143
00:10:10,024 --> 00:10:11,859
,תשחרר את המנשם
,תבודד את החמצן

144
00:10:11,943 --> 00:10:13,486
.סגור אותו
.טוב-

145
00:10:13,569 --> 00:10:16,572
.עכשיו תשקול לשחרר משקולות
.טוב, משחרר משקולות-

146
00:10:16,739 --> 00:10:18,198
.המשקולות משתחררות

147
00:10:18,574 --> 00:10:19,992
.המשקולות משוחררות

148
00:10:20,868 --> 00:10:24,371
.סיימת, 25 שניות
.‏-כן, 25 שניות

149
00:10:24,996 --> 00:10:28,625
טוב, סיכוי ההישרדות שלי
.הוא 50 אחוז

150
00:10:29,000 --> 00:10:31,169
הסכנה הכי חמורה
,היא פחמן דו חמצני

151
00:10:31,294 --> 00:10:32,837
.תוצר הלוואי של הנשימה שלנו

152
00:10:32,962 --> 00:10:34,589
,ואם לא מנקים ומסלקים אותו

153
00:10:34,756 --> 00:10:38,342
,הצוללן ייאבק לנשום
.ובסופו של דבר יתעלף וימות

154
00:10:42,471 --> 00:10:43,639
?ג'ים, אתה בסדר

155
00:10:44,556 --> 00:10:47,726
לדעתי, יש רמה כלשהי
,של פרנויה בריאה

156
00:10:47,893 --> 00:10:50,937
.לגבי ההנדסה של רכב כזה

157
00:10:51,438 --> 00:10:54,732
אתה מתעל את החרדה הזאת
לפתרונות הנדסה

158
00:10:54,941 --> 00:10:56,484
.ששומרים על ביטחוננו

159
00:10:57,068 --> 00:10:58,569
.זהו זה
.יופי-

160
00:11:00,029 --> 00:11:05,743
אני לא אוהב לחשוב על זה
,שמישהו יצטרך להתקשר לסוזי

161
00:11:05,868 --> 00:11:06,910
.כדי להודיע לה

162
00:11:07,161 --> 00:11:10,163
סוזי
אמיס קמרון
,אני שומעת על כל הסיכונים
.כי הוא מספר לי עליהם

163
00:11:10,288 --> 00:11:15,460
ואז הוא מספר לי על כל הדברים
.שהוא יצר כדי להיות בטוח

164
00:11:15,877 --> 00:11:18,463
,"טיטניק"

165
00:11:18,588 --> 00:11:20,339
ניתן את סימן הכיפה
.שלוש פעמים

166
00:11:20,840 --> 00:11:22,091
.אקשן

167
00:11:23,259 --> 00:11:25,261
!כיפה, כיפה, כיפה

168
00:11:27,805 --> 00:11:30,390
אני רואה אותו עושה את זה
.כבר 16 שנה

169
00:11:30,516 --> 00:11:33,393
,עם הילדים שלנו
.באתר צילום או במשלחת

170
00:11:33,560 --> 00:11:38,815
,הוא מציב רף כל כך גבוה
,מבחינת בטיחות ויצירתיות

171
00:11:38,940 --> 00:11:41,192
.בכל דבר שהוא עושה

172
00:11:42,193 --> 00:11:43,403
.עצרו

173
00:11:43,778 --> 00:11:48,074
החלק העליון
.היה מורכב והתפרק

174
00:11:48,282 --> 00:11:51,160
זוכרת שאמרתי לך
.שהכול מתחבר ומתפרק? -כן, כן

175
00:11:51,243 --> 00:11:52,661
?רואה את זה

176
00:11:52,786 --> 00:11:55,372
אתה חייב לחשוב המון
.על סולם העדיפויות שלך

177
00:11:56,039 --> 00:12:00,460
,כלומר, אני איש משפחה
.יש לי חמישה ילדים

178
00:12:00,669 --> 00:12:03,630
,מבחינת רוב האנשים
,זה בראש סולם העדיפויות

179
00:12:03,755 --> 00:12:06,132
.וזה ככה גם אצלי

180
00:12:07,758 --> 00:12:09,051
?מוכנה לצאת

181
00:12:09,176 --> 00:12:10,678
אבל לדעתי, חלק ממה
,שאתה נותן לילדים שלך

182
00:12:10,761 --> 00:12:14,515
,הוא לא רק הנוכחות שלך
.אלא הדוגמה שלך

183
00:12:14,640 --> 00:12:16,683
.טוב, עכשיו הכי צעירה שלנו

184
00:12:17,226 --> 00:12:18,685
חוקרת תהומות האוקיינוס
.הכי צעירה שלנו

185
00:12:18,852 --> 00:12:20,729
היא כבר חלצה
.את המגפיים הוורודים שלה

186
00:12:20,854 --> 00:12:24,733
?היי, אני רוצה... -רוצה לצלול
?רוצה להיכנס למים? לא

187
00:12:24,858 --> 00:12:27,068
אם אתה חי בפחד, ולא מנסה
,להגשים את החלומות שלך

188
00:12:27,193 --> 00:12:30,029
אתה מתפשר
.בצורה הרבה יותר משמעותית

189
00:12:32,114 --> 00:12:34,784
הייתי מאוהב באוקיינוס
.עוד לפני שנפגשנו

190
00:12:36,035 --> 00:12:40,247
ראיתי בטלוויזיה את חוקרי
.האוקיינוס הדגולים בשנות ה-60

191
00:12:40,372 --> 00:12:45,293
ובעקבותם התרגשתי מהעולם הזר
.שנמצא ממש כאן, בכדור הארץ

192
00:12:45,752 --> 00:12:51,758
שהיה שופע ואקזוטי
.כמו כל דבר שיכולתי לדמיין

193
00:12:53,885 --> 00:12:56,887
.צלילה היא המקום השלו שלי

194
00:13:00,557 --> 00:13:06,772
אני מרגיש שזאת זכות לחזות
.בעוצמה הכבירה של האבולוציה

195
00:13:06,938 --> 00:13:09,608
שיצרה את כל צורות החיים
.המדהימות האלו

196
00:13:11,359 --> 00:13:13,611
.זה פשוט נותן לי השראה

197
00:13:14,404 --> 00:13:16,572
,בדיקה, בדיקה, בדיקה
1, 2, 3, 4.

198
00:13:16,697 --> 00:13:17,990
,"המצולות" -
- הפקה תת-מימית, 1988

199
00:13:18,115 --> 00:13:22,786
הקלטת הדיאלוג הקולנועי
.התת-מימי הראשונה בהיסטוריה

200
00:13:23,829 --> 00:13:26,373
.בסדר, אקשן

201
00:13:26,540 --> 00:13:29,918
,כשהתבגרתי
.בחרתי בקריירה של במאי

202
00:13:30,001 --> 00:13:34,464
,ומובן שהסיפורים שבחרתי לספר
.היו סיפורי מדע בדיוני

203
00:13:34,631 --> 00:13:36,841
.אני צריך שתתקרב למצלמה

204
00:13:36,966 --> 00:13:40,178
אני צריך לחתוך את הצילום
?בערך פה, זה תקריב, בסדר

205
00:13:44,890 --> 00:13:47,601
אני מביים סרט
,"בשם "המצולות

206
00:13:47,685 --> 00:13:51,813
,שמהותו היא לצלול עמוק יותר
.ולראות מה נמצא שם

207
00:13:55,984 --> 00:14:01,239
והיו בו טכנולוגיות
.שבזמנו היו חדישות

208
00:14:01,364 --> 00:14:02,782
,כגון רכבים ימיים רובוטיים

209
00:14:02,907 --> 00:14:05,951
רובוטים שיכולים לעוף
.מתחת למים, איזה רעיון אדיר

210
00:14:06,035 --> 00:14:10,497
ולדעתי בזמנו חציתי לראשונה
את הגבול בין מדע בדיוני

211
00:14:10,664 --> 00:14:17,921
למציאות שכללה רעיונות מדע
.'בדיוני, רובוטיקה, חקר מעמקים וכו

212
00:14:18,296 --> 00:14:20,340
."ואז החלטתי לביים את "טיטניק

213
00:14:20,757 --> 00:14:21,758
-‏- צפון האוקיינוס האטלנטי, 1995

214
00:14:21,883 --> 00:14:23,259
כי ידעתי שכדי לביים
,את הסרט הזה

215
00:14:23,426 --> 00:14:25,470
.באמת אזכה לצלול לטיטניק

216
00:14:28,681 --> 00:14:30,975
זו הייתה הפעם הראשונה
.שבאמת צללתי למעמקים

217
00:14:31,225 --> 00:14:37,147
,למעמקים שדמיינתי בילדותי
.עלטה מוחלטת, עולם אחר

218
00:14:43,778 --> 00:14:47,281
קלטתי כמה סוריאליסטי זה להיות

219
00:14:47,365 --> 00:14:49,117
ליד שברי האונייה
.המפורסמת הזאת

220
00:14:49,242 --> 00:14:53,704
,שנראתה לי כל חיי כמו אגדה
,וכבר לא הייתה אגדה

221
00:14:54,079 --> 00:14:57,082
,אלא מקום אמיתי
,שבו מתו אנשים אמיתיים

222
00:14:57,249 --> 00:15:00,127
.והתחוללה בו טרגדיה איומה

223
00:15:10,636 --> 00:15:13,097
,ומשהו בצפייה בסיפון החלוד

224
00:15:13,222 --> 00:15:16,934
ובידיעה שפה החובל הבכיר מרדוק
,העמיס את סירות ההצלה

225
00:15:17,059 --> 00:15:20,062
.או שפה ניגנה התזמורת

226
00:15:20,521 --> 00:15:22,731
.פשוט השפיע עליי עמוקות

227
00:15:30,488 --> 00:15:33,324
באמת נדבקתי
.בחיידק חקר המעמקים

228
00:15:33,408 --> 00:15:35,535
,זו הייתה הרפתקה
,זה היה מסקרן

229
00:15:35,701 --> 00:15:40,164
וזו הייתה חוויה
.שהוליווד לא יכלה לספק לי

230
00:15:46,378 --> 00:15:51,132
-‏- "טיטניק", 1997

231
00:15:57,638 --> 00:16:06,855
אחרי "טיטניק", החלטתי פשוט
,להשהות את עבודתי כבמאי

232
00:16:07,731 --> 00:16:10,108
.ולהיות חוקר במשרה מלאה

233
00:16:11,526 --> 00:16:14,404
,טוב, ג'ייק בחוץ
.השוליים בסדר

234
00:16:15,905 --> 00:16:17,949
.ממש כמו להטיס מסוק

235
00:16:18,199 --> 00:16:20,284
אני מרגיש
.שזה ריחוף די יציב

236
00:16:20,410 --> 00:16:21,911
,אם עמדתי לחזור לטיטניק

237
00:16:22,036 --> 00:16:25,706
רציתי לסרוק את השברים
.כמו שלא נעשה מעולם, מבפנים

238
00:16:26,415 --> 00:16:27,958
.בנינו רובוט קטן

239
00:16:28,208 --> 00:16:29,168
.ממש מגניב

240
00:16:29,293 --> 00:16:33,171
שתוכנן כך שהוא יהיה קטן במעט
.מחלון בסיפון השני

241
00:16:34,714 --> 00:16:37,384
,בסדר, אני נכנס. -אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה

242
00:16:37,509 --> 00:16:39,844
.תניח את הרצועה לרוחב הזכוכית

243
00:16:39,969 --> 00:16:42,597
,אני בפנים
.זה מה שרציתי לראות

244
00:16:47,476 --> 00:16:52,731
,תראו את זה, לא ייאמן
.אלה חלונות העופרת

245
00:16:53,023 --> 00:16:55,150
.תראו את זה

246
00:16:55,859 --> 00:16:59,529
.אלוהים, תראו איך העץ השתמר

247
00:17:10,831 --> 00:17:15,210
במשלחת השנייה לטיטניק
.התקבץ צוות ששרד יותר מעשור

248
00:17:15,836 --> 00:17:19,881
אנדרו וייט ניהל
.את כל המשלחות שלנו מ-2001

249
00:17:20,340 --> 00:17:23,927
ורון אלום הוא הגורו הטכני הגאון
.שבנה את הציוד

250
00:17:25,053 --> 00:17:27,555
המטרה הבאה שלנו
.תיקח אותנו אפילו עוד יותר עמוק

251
00:17:32,226 --> 00:17:34,395
.ספינת המלחמה ביסמרק

252
00:17:34,770 --> 00:17:37,189
,משלחת ביסמרק -
- מאי 2002

253
00:17:37,356 --> 00:17:38,774
ספינת המלחמה הגרמנית
הידועה לשמצה

254
00:17:38,857 --> 00:17:42,444
טובעה באחד מהקרבות הימיים
.הסוערים ביותר במלה"ע השנייה

255
00:17:43,278 --> 00:17:46,364
עכשיו היא שוכבת
.בעומק 4,900 מטר

256
00:17:47,032 --> 00:17:51,536
כן, קיבלתי, אנחנו עוברים
.מעל צריחי המשנה הימניים, עבור

257
00:17:52,078 --> 00:17:56,415
,עכשיו התותחים שותקים
.אבל הם נראים דרוכים לנצח

258
00:17:58,250 --> 00:18:04,756
זה מקום קודר, איכשהו
,כל הספינה השתמרה בשאול

259
00:18:04,923 --> 00:18:07,676
.כאנדרטה לטירוף של המלחמה

260
00:18:08,969 --> 00:18:11,596
אנחנו ממש
.מעל צלב הקרס, עבור

261
00:18:14,140 --> 00:18:17,018
,טוב, אלווד בחוץ
.אני בתזוזה

262
00:18:19,228 --> 00:18:22,231
,טוב, זו יכולה להיות כניסה
?רואה את חור הפגז ששם

263
00:18:22,565 --> 00:18:24,775
?אנסה להיכנס דרך החור, בסדר

264
00:18:25,401 --> 00:18:27,361
.יהיה צפוף

265
00:18:28,153 --> 00:18:32,365
,טוב, ממש מעבר לדלת הזאת
.אמור להיות משרד השליש

266
00:18:34,034 --> 00:18:39,288
,הצלחתי לזהות כמה חדרים
.אבל מצאנו בעיקר הרס מוחלט

267
00:18:39,539 --> 00:18:43,084
הפגזים חודרי השריון
.פשוט קרעו אותה מבפנים

268
00:18:43,209 --> 00:18:44,668
.אלוהים

269
00:18:45,669 --> 00:18:47,504
.מחריד

270
00:18:48,922 --> 00:18:51,633
,טוב, הנה המדחף הימני

271
00:18:51,800 --> 00:18:54,803
פגיעת הטורפדו
.אמורה להיות ממש מעלינו

272
00:18:59,766 --> 00:19:03,603
,זה בהחלט חור
.ממש מעל להגה הכיוון

273
00:19:03,728 --> 00:19:05,813
.טוב, זה חור הטורפדו

274
00:19:06,856 --> 00:19:07,982
עבודת המחלקה
לזיהוי פלילי שלנו

275
00:19:08,107 --> 00:19:10,693
משכה את תשומת לבה
.של קהילת חקר המעמקים

276
00:19:10,776 --> 00:19:12,820
.והתחלנו לצבור אמינות

277
00:19:13,028 --> 00:19:15,947
וכל החבר'ה
,ממוסדות האקדמיה

278
00:19:16,073 --> 00:19:18,658
שיש להם ציוד אוקיינוגרפיה
.ממש מתוחכם

279
00:19:18,742 --> 00:19:20,160
,הסתכלו על הציוד שלנו

280
00:19:20,326 --> 00:19:23,246
?ואמרו, "להם יש את זה
."אפילו לנו אין את זה

281
00:19:24,414 --> 00:19:26,999
השאלה היא אם אני במאי
,שעוסק גם במחקר

282
00:19:27,166 --> 00:19:30,336
.או שאני חוקר שגם מביים

283
00:19:32,838 --> 00:19:35,257
-‏- "אווטאר", 2009

284
00:19:38,802 --> 00:19:41,388
כשהוא החליט בסופו של דבר
,"לביים את "אווטאר

285
00:19:41,471 --> 00:19:44,349
.הוא ממש התלבט

286
00:19:44,474 --> 00:19:51,689
האם הוא יפסיק לביים בהוליווד
.ורק יצא למשלחות

287
00:19:52,023 --> 00:19:54,817
...שזה משהו שהוא
,הוא מת על זה

288
00:19:54,900 --> 00:19:56,527
.הוא חי ונושם את זה

289
00:19:56,652 --> 00:20:02,157
,כלומר, הוא אוהב גם לביים
.אבל יש לג'ים משהו עם הים

290
00:20:03,492 --> 00:20:05,493
משלחת הנביעות
ההידרותרמיות, 2003
,תראו את הדבר הזה
.לא ייאמן

291
00:20:08,913 --> 00:20:11,249
,הבעיה שלי היא שאני סקרן
,אני קוף סקרן

292
00:20:11,374 --> 00:20:13,042
.ואני חייב לראות במו עיניי

293
00:20:15,419 --> 00:20:18,380
,ראיתי במעמקים דברים מדהימים

294
00:20:19,340 --> 00:20:21,800
.דברים שימלאו את נפשכם בפליאה

295
00:20:25,971 --> 00:20:28,473
,ומה שתמיד מדהים אותי
.זו ההסתגלות של החיים

296
00:20:29,224 --> 00:20:31,100
הם יכולים להסתגל
,ללחץ מרסק

297
00:20:31,184 --> 00:20:33,311
הם יכולים להסתגל
.לעלטה מוחלטת

298
00:20:33,603 --> 00:20:37,565
הם יכולים לאכול
,מסילוני מים כה חמים

299
00:20:37,690 --> 00:20:39,275
.שהם מסוגלים להמס עופרת

300
00:20:44,154 --> 00:20:46,031
אבל השאלה היא
האם החיים יכולים להסתגל

301
00:20:46,198 --> 00:20:49,159
,ללחץ האולטימטיבי
?בעומק של 11 אלף מטר

302
00:20:49,951 --> 00:20:54,122
,אולי, אבל הדרך היחידה לגלות
.היא לצלול לשם ולהעיף מבט

303
00:21:00,711 --> 00:21:03,923
,"הכרנו את ג'ים ב"המצולות
,לפני 25 שנה

304
00:21:04,048 --> 00:21:06,842
,היו לו דחף ומיקוד מטורפים

305
00:21:06,967 --> 00:21:10,929
ולדעתי, כיום הוא נהנה
.להעניק לקבוצה השראה

306
00:21:11,513 --> 00:21:15,392
הוא מנסה להגיע
,למצב של שלמות והישגיות

307
00:21:15,517 --> 00:21:17,894
והוא רוצה
.שכולם יהיו ברמה הזאת

308
00:21:18,895 --> 00:21:21,355
,בשביל לעורר אנשים
,לא צריך לצעוק עליהם

309
00:21:21,481 --> 00:21:25,026
.אלא ליצור מטרות בנות השגה

310
00:21:25,151 --> 00:21:26,902
בין שלדעתם
.הן בנות השגה ובין שלא

311
00:21:27,319 --> 00:21:28,779
-‏- 9 בינואר 2012

312
00:21:28,862 --> 00:21:31,073
,הסיבה היחידה שאנחנו ממלאים
.היא כדי לערוך בדיקת לחץ

313
00:21:31,323 --> 00:21:33,492
כי אנחנו חייבים להתחיל
.בהליך אישורי הלחץ

314
00:21:33,617 --> 00:21:35,952
אף פעם לא שלטנו
,במעקף מהתיבה

315
00:21:36,119 --> 00:21:37,996
...אבל המעקף
?למה לא-

316
00:21:38,455 --> 00:21:40,957
כי עדיין לא... עדיין לא הגענו
.לשלב הזה באינטגרציה

317
00:21:41,374 --> 00:21:46,045
כל פעם שעלינו שלב
.בארכיטקטורה... -כן

318
00:21:46,212 --> 00:21:49,173
,נאלצנו לפרק הכול ולהלחים נגדים

319
00:21:49,298 --> 00:21:52,968
?למה לדעתך הפעם זה יהיה אחרת
.כי אני תכננתי את המעקפים-

320
00:21:55,637 --> 00:21:59,849
אתה ממש
.מסכן את עצמך כרגע

321
00:22:02,018 --> 00:22:05,730
,זו לא אופציה מבחינתו
.הוא חייב לעשות את זה

322
00:22:05,855 --> 00:22:07,774
,יש לו כזה דחף פנימי

323
00:22:08,232 --> 00:22:12,361
,שברגע שהרכבת יצאה מהתחנה
.היא לא עוצרת

324
00:22:12,653 --> 00:22:16,323
.אנחנו מתקרבים למוקד. -כן
.שבו צריך לעשות הכול במקביל-

325
00:22:16,490 --> 00:22:20,702
,‏5 אנשים זקוקים לספרה במקביל
.אבל רק אדם אחד יכול לעבוד בה

326
00:22:20,952 --> 00:22:23,371
חמישה אנשים
,זקוקים לתא התחתון במקביל

327
00:22:23,538 --> 00:22:25,623
אבל רק אדם אחד
.יכול לעבוד בו

328
00:22:26,374 --> 00:22:28,167
אנחנו כבר לא מתכננים
.את הפרויקט. -כן

329
00:22:28,293 --> 00:22:29,919
.אנחנו מכבים דלקות
.כן-

330
00:22:30,086 --> 00:22:32,838
,כולם עייפים
.כולם עובדים 16 שעות ביממה

331
00:22:33,631 --> 00:22:37,885
להגיד שהצוות שלנו לא מוכן
.להפלגה, זה בלשון המעטה

332
00:22:38,010 --> 00:22:43,056
,אנחנו כל כך לא מוכנים
.שזה ממש לא מצחיק

333
00:22:43,223 --> 00:22:45,100
האויב הכי גדול שלנו כרגע
.הוא השעון

334
00:22:47,310 --> 00:22:49,896
ברור שלא הערכנו נכון
,את אינטגרציית המערכות

335
00:22:50,021 --> 00:22:52,607
ולכן תאריך היעד החדש
.הוא 6 בפברואר

336
00:22:52,815 --> 00:22:55,401
.ולא משנה מה יקרה, נפליג

337
00:22:57,445 --> 00:22:59,321
-‏- 23 בינואר 2012

338
00:22:59,446 --> 00:23:02,116
איש מחוץ לפרויקט
,לא ראה את מאתגר המצולות

339
00:23:02,533 --> 00:23:05,535
,והראשון שייראה אותו
.הוא דון וולש

340
00:23:06,244 --> 00:23:09,331
,האדם היחיד שחי כיום
.שהיה במקום העמוק ביותר בעולם

341
00:23:10,290 --> 00:23:14,794
ובצירוף מקרים מטורף, הוא מגיע
.ביום השנה לצלילה המפורסמת

342
00:23:15,336 --> 00:23:19,090
,דון וולש
מפקד הטריאסטה
,ירוק מרוצים של קווסאקי
.אלה צבעי מרוצים, אחי

343
00:23:20,716 --> 00:23:25,804
,מייק דגרי
צלם תת מימי
,ראית את השרטוטים הראשוניים
.היה לך מושג, וידעת שהוא בדרך

344
00:23:25,888 --> 00:23:30,350
?מה התגובה שלך לזה
.אני ממש נרגש-

345
00:23:30,517 --> 00:23:32,852
?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן
?‏52 שנים

346
00:23:33,019 --> 00:23:37,190
?בדיוק. -איפה הייתם
.בדיוק. -כן, בדיוק-

347
00:23:37,398 --> 00:23:42,737
דון, יש לך עצה לג'ים, אם הוא
?ישמע חריקה בעומק 600 מטר

348
00:23:42,987 --> 00:23:44,822
,אם אתה שומע אותה
.אתה עדיין חי. -כן

349
00:23:44,905 --> 00:23:46,407
.תמשיך בצלילה

350
00:23:46,824 --> 00:23:48,826
,את מה שהורג אותך
.אתה אף פעם לא שומע

351
00:23:51,245 --> 00:23:55,498
אני וז'אק פיקאר צללנו למקום
.הכי עמוק באוקיינוסי העולם

352
00:24:00,378 --> 00:24:02,672
המוטיבציה הייתה לבחון
,את הפלטפורמה שלנו

353
00:24:02,797 --> 00:24:05,258
,לא לעסוק במחקר
.זה יקרה אחר כך

354
00:24:05,633 --> 00:24:09,011
ואין בדיקה יותר טובה, מאשר
.המקום הכי עמוק באוקיינוס

355
00:24:13,473 --> 00:24:14,850
-‏- עומק: 7,000 מטר

356
00:24:14,975 --> 00:24:18,770
.עברנו 6,950 מטר

357
00:24:27,612 --> 00:24:29,697
.מתקרבים ל-9,150 מטר

358
00:24:32,324 --> 00:24:33,993
?מה לעזאזל זה היה

359
00:24:35,327 --> 00:24:36,954
.אנחנו עדיין צוללים

360
00:24:37,496 --> 00:24:38,830
.תכבה הכול

361
00:24:41,458 --> 00:24:47,046
בעומק 9,150 מטר שמענו בום
.חזק, ולא ידענו מה זה היה

362
00:24:48,714 --> 00:24:51,384
.הבטתי מבעד לחלון בפתח הכניסה

363
00:24:52,134 --> 00:24:53,928
.כדאי שתבוא לראות את זה

364
00:24:54,428 --> 00:24:58,265
וראיתי סדק לרוחב חלון
.האקריליק הגדול

365
00:25:00,100 --> 00:25:05,438
,לדעתי, זו לא בעיה רצינית
.אין סיבה לעלות

366
00:25:07,440 --> 00:25:08,650
.אני מסכים איתך

367
00:25:10,401 --> 00:25:11,486
.בסדר

368
00:25:11,652 --> 00:25:16,157
,אם באמת היה כשל לחץ
.היינו מתים לפני שהיינו מבינים

369
00:25:17,408 --> 00:25:21,495
,לא היו סימנים לבעיה
.אז החלטנו להמשיך לצלול

370
00:25:22,538 --> 00:25:24,706
.טוב, אני רואה את הקרקעית

371
00:25:24,998 --> 00:25:26,750
.מתקרבים לאט

372
00:25:28,251 --> 00:25:30,670
,הנה היא
.נראה שמצאנו אותה, ז'אק

373
00:25:37,343 --> 00:25:40,054
,כשנחתנו
.עלה ענן גדול של משקעים

374
00:25:40,137 --> 00:25:43,182
וזה היה כאילו שמישהו צבע
.את החלון הקדמי בלבן

375
00:25:43,349 --> 00:25:45,350
.כמו להביט לתוך קערית חלב

376
00:25:45,475 --> 00:25:46,977
.ככה זה בחיים

377
00:25:50,981 --> 00:25:54,859
,אחרי 20 דקות
.הבנו שהוא לא יחלוף בקרוב

378
00:25:59,071 --> 00:26:02,950
,לקח לנו 5 שעות ורבע לרדת לשם
,היינו שם 20 דקות

379
00:26:03,117 --> 00:26:05,911
ולקח לנו שלוש שעות
.לעלות חזרה

380
00:26:20,383 --> 00:26:25,429
‏- הצלילה הגדולה: 11.3 ק"מ
- לתוך הבור העמוק ביותר בים

381
00:26:28,849 --> 00:26:35,313
‏24 בינואר

382
00:26:35,856 --> 00:26:40,401
,לאנדרו וייט היה רעיון מטורף
.אבל מבריק

383
00:26:40,527 --> 00:26:43,946
,שאם כבר אנחנו שטים לגואם
,כדי לצלול בתהום צ'לנג'ר

384
00:26:44,322 --> 00:26:46,949
.נחצה את פפואה גינאה החדשה

385
00:26:47,074 --> 00:26:49,994
ויש שם מקום
.בשם מפרץ ג'קינו

386
00:26:50,119 --> 00:26:52,538
המקום המושלם
.לבחון את הצוללת בים

387
00:26:53,080 --> 00:26:56,875
,אנדרו וייט
מפקד המשלחת
כולכם חייבים להתחיל לקלוט
,שלא תהיה לכם שום תמיכה

388
00:26:57,292 --> 00:27:02,172
מלבד האנשים שסביבכם, אז אתם
.חייבים לשנות את צורת החשיבה

389
00:27:02,464 --> 00:27:07,385
,תתחברו עם חברכם לתא
.כי תהיו יחד הרבה זמן

390
00:27:07,510 --> 00:27:10,846
,ואם הוא נוחר
.אכלתם אותה

391
00:27:10,971 --> 00:27:14,433
,כולכם פה כי אתם טובים
,כי אתם טובים בעבודה שלכם

392
00:27:15,184 --> 00:27:17,519
.והוכחתם את חשיבותכם לפרויקט

393
00:27:17,644 --> 00:27:20,856
,אנחנו נפליג
.ונעשה משהו באמת מדהים

394
00:27:21,148 --> 00:27:22,440
-‏- 24 בינואר 2012, 22:00

395
00:27:22,566 --> 00:27:24,526
תמיד יש התעוררות
.לפני שהמשלחת יוצאת לדרך

396
00:27:24,651 --> 00:27:29,280
יש אנרגיה נוספת, והמון בעיות
.של הדקה ה-90, כשהכול מתחבר

397
00:27:29,614 --> 00:27:34,577
זה מרוץ, ופתאום אתה מקבל
.פרץ אנרגיה, ומתאמץ בכל הכוח

398
00:27:38,831 --> 00:27:40,332
,‏25 בינואר 2012
04:00
.נראה לי שכולם פה

399
00:27:48,840 --> 00:27:52,719
יש לפרויקט הזה
,המון מטרות ראויות

400
00:27:53,261 --> 00:27:56,430
אבל אחת מהן
.היא פשוט ההנאה של האתגר

401
00:27:56,722 --> 00:28:00,142
,ההנאה מכך שאתה יכול להגיד
תראו מה יכולה לעשות"

402
00:28:00,267 --> 00:28:03,687
,קבוצה קטנה של אנשים"
.ללא פיקוח של מבוגר

403
00:28:03,812 --> 00:28:05,606
."אם הם מחליטים לעשות משהו"

404
00:28:10,151 --> 00:28:11,986
,צלילה ראשונה
נמל סידני
מי רוצה
?לצלול היום בצוללת

405
00:28:13,780 --> 00:28:15,406
.בדיוק

406
00:28:18,492 --> 00:28:22,037
.טוב, נתראה באור השמש
.שישמור עליך האל מתחת למים-

407
00:28:37,010 --> 00:28:39,053
.עצור, בדיקות סופיות

408
00:28:45,392 --> 00:28:46,685
.צא לדרך

409
00:28:48,979 --> 00:28:50,063
.נראה טוב

410
00:28:55,902 --> 00:28:58,154
.צד ימין
.זהירות-

411
00:28:59,948 --> 00:29:01,282
,כשמבריגים את הפתח

412
00:29:01,407 --> 00:29:05,745
יש לפתע רגע שבו אתה
.בעולם מאוד שקט, מאוד מוגבל

413
00:29:05,911 --> 00:29:08,455
.כמו להיות בקפסולת חלל

414
00:29:18,215 --> 00:29:22,385
.בסדר, מאתגר, הגיע הזמן להירטב
.כן, קיבלתי, מוכן-

415
00:29:27,640 --> 00:29:29,767
.הפתח מאובטח, אין דליפות

416
00:29:31,310 --> 00:29:35,564
תרשמו בבקשה שבתנועת המצלמה
,למעלה, למטה ולצדדים

417
00:29:35,647 --> 00:29:38,650
.הצדדים מחווטים הפוך
.קיבלתי-

418
00:29:38,817 --> 00:29:43,405
אני לא מקבל שום נתונים
?ממד הגובה, אני אמור לקבל

419
00:29:43,571 --> 00:29:45,198
,כן, אתה אמור לקבל
.אנחנו בודקים את זה

420
00:29:49,202 --> 00:29:53,039
טוב, גם מוט המצלמה
.מחווט הפוך

421
00:29:53,831 --> 00:29:59,002
,ראש הסונר שלך הפוך
.אז הוא מעביר את המידע הפוך

422
00:29:59,086 --> 00:30:01,004
,טוב, בסדר
.זה מסביר את זה

423
00:30:01,254 --> 00:30:06,718
,כל מה שאפשר לחבר הפוך
.באמת חובר הפוך

424
00:30:06,885 --> 00:30:09,596
- שעתיים אחרי סגירת הפתח -

425
00:30:09,679 --> 00:30:13,558
שימו לב שהטמפרטורה
.היא 38 מעלות, 38 מעלות

426
00:30:14,016 --> 00:30:15,976
.אני לא נהנה פה

427
00:30:16,435 --> 00:30:20,773
טוב, נראה לי שהגיע הזמן
.לרדת מטר, עבור

428
00:30:28,196 --> 00:30:29,906
.שמעתם אותי? עבור

429
00:30:37,622 --> 00:30:39,874
אנחנו יכולים להפסיק
,את צלילת הניסוי הזאת

430
00:30:39,999 --> 00:30:43,502
כי הקשר הראשי מתחת למים
.לא ברמה המקובלת, עבור

431
00:30:50,091 --> 00:30:52,177
.זו הייתה הצלילה הגדולה, מטר

432
00:30:53,011 --> 00:30:57,640
טוב, הניסוי בנמל סידני
.הוכיח עד כמה אנחנו לא מוכנים

433
00:30:57,974 --> 00:31:00,893
...כי כיוון המצפן
.המצפן עבד-

434
00:31:01,227 --> 00:31:05,731
,אבל אנחנו חייבים לצאת מהנמל
.ולבחון את הצוללת במים עמוקים

435
00:31:08,859 --> 00:31:11,695
,צלילה שנייה -
- עומק מטרה: 18 מטרים

436
00:31:12,529 --> 00:31:16,366
...החבר'ה האלה יהיו
.בבקשה, בבקשה... -כן. -כן-

437
00:31:17,283 --> 00:31:18,868
...אף על פי שאנחנו לא

438
00:31:18,993 --> 00:31:21,454
הצלילה הזאת גם תספק למייק
את ההזדמנות הראשונה

439
00:31:21,537 --> 00:31:23,915
לצלם את מאתגר המצולות
.מתחת למים

440
00:31:24,582 --> 00:31:27,001
.תיהנה
.כן, תודה-

441
00:31:27,918 --> 00:31:32,172
,יהיה כיף אם הכול יעבוד
.אפילו אם חצי יעבוד. -בדיוק

442
00:31:32,381 --> 00:31:34,800
.טוב, נתראה על הקרקעית
.בסדר-

443
00:31:35,926 --> 00:31:38,011
,בסדר, צלילת ניסוי
.מוכן לשחרור

444
00:31:39,179 --> 00:31:41,514
.היכונו לתחילת ירידה

445
00:31:41,806 --> 00:31:43,933
.שחרור, שחרור, שחרור

446
00:31:46,185 --> 00:31:49,563
.בסדר, נתראה, אחי

447
00:31:52,232 --> 00:31:56,028
פני הים, פני הים, כאן מאתגר
.המצולות, שומעים אותי? עבור

448
00:31:56,612 --> 00:32:01,866
,קיבלתי, מאתגר המצולות
.אות הקשר הראשי חזק וברור

449
00:32:02,575 --> 00:32:05,161
,כן, קיבלתי, פני הים
.אני מתקרב לקרקעית

450
00:32:05,245 --> 00:32:07,538
.משחרר זבורית להאטת הירידה

451
00:32:13,085 --> 00:32:16,255
,‏200 יחידות, ירידה למטה
.פשוט יורד לאט

452
00:32:20,759 --> 00:32:22,302
.נחיתה

453
00:32:23,345 --> 00:32:25,263
,פני הים
.אני על הקרקעית

454
00:32:25,472 --> 00:32:27,682
.עומק 19 מטרים, עבור

455
00:32:28,433 --> 00:32:30,518
.צלילה מוצלחת מאוד

456
00:32:31,435 --> 00:32:32,603
.הכול פעל

457
00:32:32,812 --> 00:32:35,064
.כן, הגעתם להישג ממש מדהים

458
00:32:35,147 --> 00:32:37,358
שהכול יעבוד
,בצלילה השנייה בים הפתוח

459
00:32:37,524 --> 00:32:43,071
משהו שלא קרה מעולם
.בהיסטוריה של הצלילה המאוישת

460
00:32:43,322 --> 00:32:44,739
.כל הכבוד

461
00:32:44,823 --> 00:32:47,659
,אני גאה בצוות
.הם בהחלט שיחקו אותה

462
00:32:48,326 --> 00:32:50,078
.אנחנו מוכנים להפליג

463
00:32:53,373 --> 00:32:54,957
,הבמאי ההוליוודי
,ג'יימס קמרון

464
00:32:55,082 --> 00:32:58,961
מוקיר את זכרם של הקולנוען
האוסטרלי ועמיתו האמריקאי

465
00:32:59,086 --> 00:33:02,047
שנהרגו בהתרסקות מסוק
.מדרום לסידני

466
00:33:02,214 --> 00:33:04,424
,אנדרו הטיס את מסוקו הפרטי

467
00:33:04,508 --> 00:33:06,760
,יחד עם הקולנוען האמריקאי
.מייק דגרי

468
00:33:06,843 --> 00:33:09,095
,והתרסק מיד לאחר ההמראה

469
00:33:09,179 --> 00:33:11,681
במסלול המראה זעיר זה
.בג'ספרז בראש

470
00:33:11,765 --> 00:33:14,100
,כששמעתי על התאונה של אנדרו

471
00:33:15,310 --> 00:33:19,272
,ג'ון גרווין
גיסו של אנדרו
.הייתי עסוק בארגון הדברים

472
00:33:19,355 --> 00:33:22,566
אני זוכר שג'ים חצה את הסיפון
.ישר לעברי

473
00:33:22,691 --> 00:33:26,070
,הוא הסתכל עליי ואמר
."הצלילה מבוטלת"

474
00:33:26,153 --> 00:33:30,407
,לעולם לא אשכח את המבט שלו
.הוא... היה חיוור כמו סדין

475
00:33:31,032 --> 00:33:34,327
,ואז הוא אמר
."איבדנו את מייק ואנדרו"

476
00:33:35,078 --> 00:33:40,917
,מיד לאחר התאונה
.הייתה לי פשוט בחילה כללית

477
00:33:41,209 --> 00:33:46,755
ופשוט... הרגשתי שזה לא ראוי
.בכלל לנסות להמשיך

478
00:33:54,554 --> 00:34:03,646
,שמעתי בקולו שהוא הרוס
.מעולם לא ראיתי אותו ככה

479
00:34:04,397 --> 00:34:06,816
אנדרו ומייק
.היו בשבילי בני משפחה

480
00:34:07,233 --> 00:34:09,735
,הם היו אחיי למצולות

481
00:34:10,361 --> 00:34:11,945
.וחוקרים אמיתיים

482
00:34:13,697 --> 00:34:15,240
.הוא פשוט נתן ביס

483
00:34:15,490 --> 00:34:19,661
,הייתי ממש בתוך מלתעות הכריש
.אין יותר קרוב מזה

484
00:34:19,744 --> 00:34:20,954
.זה היה מדהים

485
00:34:21,079 --> 00:34:25,375
מארג המציאות של המשפחות האלו
.פשוט נקרע לגזרים

486
00:34:25,541 --> 00:34:26,709
,וחשבתי
?זה שווה את זה"

487
00:34:26,834 --> 00:34:28,252
?אולי לא שווה להסתכן"

488
00:34:28,377 --> 00:34:32,131
אולי ההשלכות על המשפחות"
"?יותר מדי חמורות

489
00:34:32,256 --> 00:34:35,467
אני חושב שמה שלמדתי
,יותר מכול ממה שקרה

490
00:34:35,592 --> 00:34:37,135
הוא לא להתמודד עם דברים
.מאוחר יותר

491
00:34:37,261 --> 00:34:38,720
,אתם יודעים

492
00:34:39,096 --> 00:34:41,223
,אם אתה אוהב אנשים
,ואתה רוצה לבלות איתם

493
00:34:41,389 --> 00:34:43,850
,תעשה את זה
.אל תדחה את זה לאחר כך

494
00:34:44,017 --> 00:34:50,356
,כי זה... פשוט נעלם
.נעלם בהרף עין

495
00:34:53,567 --> 00:34:57,488
,במהלך... לדעתי
,‏48-24 השעות שלאחר מכן

496
00:34:57,613 --> 00:35:04,786
הייתה תחושה שהדרך להעניק
,למצב הזה משמעות

497
00:35:05,245 --> 00:35:08,873
,היא לא לוותר
.ולא לתת לכל זה להיות לשווא

498
00:35:09,624 --> 00:35:12,460
?אבל איך עושים את זה
?איך אוגרים כוח

499
00:35:12,543 --> 00:35:14,962
איך מרכיבים שוב
?את כל החלקים

500
00:35:16,422 --> 00:35:19,800
,הקמנו חמ"ל
.והיינו ממש רציניים

501
00:35:19,925 --> 00:35:22,427
.והמוזר היה שכולם נענו לאתגר

502
00:35:27,891 --> 00:35:30,852
,אני שונא שאנשים אומרים
."זה מה שהם היו רוצים"

503
00:35:30,977 --> 00:35:34,981
אבל האמת ששניהם היו
.מכסחים אותי אם היינו משתפנים

504
00:35:36,149 --> 00:35:37,942
,זה המעשה הנכון

505
00:35:38,067 --> 00:35:43,989
להעניק משמעות ומטרה
.למה שאנדרו ומייק ייצגו כחוקרים

506
00:35:45,991 --> 00:35:47,784
- סידני -

507
00:35:47,993 --> 00:35:50,328
אנחנו בדרך
,לפפואה גינאה החדשה

508
00:35:50,412 --> 00:35:51,871
.לתעלת בריטניה החדשה

509
00:35:52,747 --> 00:35:56,542
,בריטניה החדשה
,מפרץ ג'קינו
פפואה גינאה החדשה
,שם נבצע צלילות ניסוי
.ונעמיק בהדרגה עוד ועוד

510
00:36:00,713 --> 00:36:04,341
,פפואה גינאה החדשה -
-‏19 בפברואר 2012

511
00:36:13,642 --> 00:36:16,102
המקום הזה הוא כל מה שאנדרו
.הבטיח שהוא יהיה

512
00:36:16,394 --> 00:36:20,398
,מים רגועים ועמוקים סמוך לחוף
.שמוגנים על ידי האי

513
00:36:20,690 --> 00:36:22,567
.תנאי צלילה מושלמים

514
00:36:23,651 --> 00:36:25,569
,צלילה שלישית -
- עומק מטרה: 915 מטר

515
00:36:25,695 --> 00:36:27,863
.צל התאונה עדיין מרחף מעלינו

516
00:36:28,405 --> 00:36:32,117
,יש תחושת אימה
.והרגשה שאנחנו לא מוכנים

517
00:36:33,035 --> 00:36:34,328
.בואו נצלול

518
00:36:34,953 --> 00:36:37,789
וזה בדיוק הרגע
.שבו אתה חייב להתגבר על זה

519
00:36:38,206 --> 00:36:40,125
ברגע זה החבר'ה האלה
,זקוקים לניצחון

520
00:36:40,250 --> 00:36:42,710
.אנחנו חייבים לעבור צלילת עומק

521
00:36:42,877 --> 00:36:46,214
ואז אולי נוכל להתמודד
.עם צלילה לתהום צ'לנג'ר

522
00:36:46,297 --> 00:36:47,256
.תודה

523
00:36:47,340 --> 00:36:48,591
.נתראה באור השמש

524
00:36:48,924 --> 00:36:50,384
.מתרוממים

525
00:36:53,595 --> 00:36:55,639
,טוב, סטיב, זה בידיים שלך
.לאט ובזהירות

526
00:36:55,764 --> 00:36:57,808
לפעמים אתה חייב להתאמץ
,ולצאת לצלילה

527
00:36:57,974 --> 00:36:59,351
גם אם לדעתך
.אתה לא מוכן

528
00:36:59,476 --> 00:37:00,936
.טוב, תרימו משני הצדדים

529
00:37:01,102 --> 00:37:02,645
,בסדר, גולדי
.תעצור קצת את החבלים

530
00:37:02,812 --> 00:37:04,981
.זה נותן לאנשים תחושת הישג

531
00:37:05,106 --> 00:37:07,400
,ובסוף הם יגידו
.עשינו את זה, חבר'ה"

532
00:37:07,817 --> 00:37:09,819
."תראו מה עשינו"

533
00:37:10,236 --> 00:37:12,238
,טוב, חבר'ה
.תתכוננו להעברה

534
00:37:13,614 --> 00:37:15,449
בין שנשיג את המטרה הסופית
,ובין שלא

535
00:37:15,574 --> 00:37:22,998
,לדעתי כולנו למדנו המון זה על זה
.ואיך לעבוד יחד כצוות

536
00:37:24,040 --> 00:37:25,333
.קדימה

537
00:37:28,253 --> 00:37:30,463
.טוב, תמשיך, דוני, תמשיך

538
00:37:35,301 --> 00:37:40,305
מאתגר המצולות, היכון לסיבוב
.לתנוחת צלילה. -כן, קיבלתי

539
00:37:40,472 --> 00:37:44,851
.עוד דקה לאזור המטרה
.קיבלתי-

540
00:37:52,108 --> 00:37:54,277
,מאתגר המצולות
,אתה מעל למטרה כרגע

541
00:37:54,360 --> 00:37:55,611
.אתה מעל למטרה כרגע

542
00:37:57,071 --> 00:37:59,281
רק רגע, אני רק צריך לבצע
.את הבדיקות הסופיות

543
00:37:59,365 --> 00:38:04,244
,בסדר, בדיקות סופיות
,ראות-1, חמצן, 18 אחוז

544
00:38:04,411 --> 00:38:07,456
.פחמן דו חמצני, 0.3 אחוז

545
00:38:08,206 --> 00:38:09,833
,הסולקן עובד

546
00:38:10,125 --> 00:38:13,628
,אפיק בי קדמי, האפיק הכי נמוך
.ב-87 אחוז, נראה טוב

547
00:38:13,795 --> 00:38:16,297
,מחוון העומק עובד
.המצפן עובד

548
00:38:16,672 --> 00:38:17,799
.חכו רגע

549
00:38:20,676 --> 00:38:22,511
,טוב, מוכן לירידה
?אתם מוכנים

550
00:38:23,304 --> 00:38:27,057
,כן, מאתגר המצולות
.נתחיל בשיגור ברגע שתהיה מוכן

551
00:38:27,349 --> 00:38:32,062
,טוב, קדימה
.שחרור, שחרור, שחרור

552
00:38:35,190 --> 00:38:38,901
,מאתגר המצולות
.אתה משוחרר, דרך צלחה. -נתראה

553
00:38:47,326 --> 00:38:51,538
נראה שהדופק שלי קצת מואץ ברגע
שאני אומר להם לשחרר את הצוללת

554
00:38:51,663 --> 00:38:53,999
.ואני מתחיל בירידה

555
00:38:54,124 --> 00:38:56,501
אבל אני צריך מיד
,לעשות המון דברים

556
00:38:56,626 --> 00:38:59,295
.'ליצור קשר וכו

557
00:38:59,420 --> 00:39:03,466
,פני הים, כאן מאתגר המצולות
.אתם שומעים אותי? עבור

558
00:39:05,635 --> 00:39:10,723
,מאתגר המצולות, כאן בת ים
.איך אתה שומע? עבור

559
00:39:11,974 --> 00:39:16,061
,שומע היטב, ג'ון
.יש לך קול טוב בקשר. -קיבלתי

560
00:39:16,228 --> 00:39:21,858
הקברניט אומר שזה כמו לדבר
?עם סבתא שלי. -רוצה עוגייה

561
00:39:25,528 --> 00:39:30,449
,פני הים, כאן מאתגר המצולות
,אני בעומק 876 מטר

562
00:39:30,658 --> 00:39:33,452
.מהירות אנכית, 1.4 קשר

563
00:39:34,912 --> 00:39:37,080
.טוב, אשחרר קצת זבורית

564
00:39:43,920 --> 00:39:46,631
,‏0.6 קשר
.בסדר, בהחלט האטתי

565
00:39:46,923 --> 00:39:48,466
.אני אמור לראות משהו בקרוב

566
00:39:51,636 --> 00:39:54,722
,זהו זה
.בהחלט הגעתי לקרקעית

567
00:40:01,103 --> 00:40:02,854
.מתגלה פה תוואי קרקע מגניב

568
00:40:03,438 --> 00:40:05,023
.אני מאט

569
00:40:10,737 --> 00:40:12,071
.נחיתה

570
00:40:12,697 --> 00:40:15,992
,פני הים, כאן מאתגר המצולות
.אני על הקרקעית

571
00:40:16,617 --> 00:40:20,454
.עומק, 937 מטר, עבור

572
00:40:21,872 --> 00:40:26,168
,קיבלתי, מאתגר המצולות
.אתה על הקרקעית

573
00:40:30,839 --> 00:40:35,468
.הנחתת במרחק 250 מטר

574
00:40:36,385 --> 00:40:39,805
חכה רגע, אני לומד איך להטיס
.את הדבר הזה מעל לקרקעית

575
00:40:41,390 --> 00:40:46,144
,אני שולט היטב ברכב
.נראה שאני בריחוף יציב

576
00:40:49,564 --> 00:40:51,399
.אני חוזר דרומה

577
00:40:54,277 --> 00:40:55,778
.יופי

578
00:40:55,904 --> 00:40:57,613
.מלפפון ים גדול

579
00:40:59,740 --> 00:41:02,118
.וואו, הוא מהמם

580
00:41:02,702 --> 00:41:05,704
.יפה, יפה

581
00:41:08,373 --> 00:41:10,125
.הוא תוקף אותי

582
00:41:10,917 --> 00:41:13,837
.זה לא מוצא חן בעיניו

583
00:41:14,129 --> 00:41:15,839
.מתנצל על המדחפים, אחי

584
00:41:17,632 --> 00:41:22,845
,מלפפון ים גדול
.אין לו מושג כמה הוא יפה

585
00:41:27,183 --> 00:41:28,434
?מה אתה, לעזאזל

586
00:41:29,435 --> 00:41:31,019
.אה כן, רב זיפית

587
00:41:32,312 --> 00:41:35,023
אני כל כך נסחף
,בצילום היצורים

588
00:41:35,148 --> 00:41:36,733
.שאני שוכח שיש לי עבודה

589
00:41:37,484 --> 00:41:39,569
.אני צריך להשתפר בתפעול הזרוע

590
00:41:40,945 --> 00:41:42,572
אנחנו לא רק מבצעים
,צלילות ניסוי

591
00:41:42,697 --> 00:41:45,074
אנחנו גם חוקרים
.תוך כדי כך

592
00:41:45,199 --> 00:41:47,285
אז אני צריך לאסוף
.כמה דגימות סלעים

593
00:41:47,660 --> 00:41:50,329
.אחרת הצוות המדעי יכעס עליי

594
00:41:52,915 --> 00:41:54,041
.תפסתי אותך

595
00:41:56,710 --> 00:42:02,424
,טוב, זו הדגימה הראשונה שלי
.ואני גאה בה

596
00:42:04,592 --> 00:42:07,553
.הגעתי לנחתת, עבור

597
00:42:09,555 --> 00:42:11,182
,בנינו גם נחתת

598
00:42:11,474 --> 00:42:15,769
,שהיא רכב מדעי לא מאויש
.שנופל לקרקעית בצניחה חופשית

599
00:42:17,688 --> 00:42:20,399
,יש לו פנסים
.ומצלמות ברזולוציה גבוהה

600
00:42:21,066 --> 00:42:23,360
.'והוא יכול לאסוף דגימות מים וכו

601
00:42:24,277 --> 00:42:27,071
יש לו אפילו זרוע
.שמורידה מלכודת עם פיתיון

602
00:42:27,155 --> 00:42:30,283
הוא מסוגל לפתות את כל דגי
.המעמקים ממרחק של כמה ק"מ

603
00:42:36,497 --> 00:42:39,541
,הנחתת משוחררת
.מתרומם, עבור

604
00:42:45,213 --> 00:42:48,049
אני מחשיב את הידע האנושי
,לפנסים הקדמיים שלנו

605
00:42:48,174 --> 00:42:50,093
.שמאירים לתוך העלטה

606
00:42:50,218 --> 00:42:53,012
,ומעבר לתאורה הזאת
.יש משהו אחר

607
00:42:53,096 --> 00:42:56,390
ואנחנו רק צריכים להתקדם
,עוד קצת קדימה

608
00:42:56,515 --> 00:43:00,603
,והאמת תתגלה
.או שתתגלה תגלית חדשה

609
00:43:21,705 --> 00:43:25,000
,מאתגר המצולות
.אשר בקשה לעליה

610
00:43:25,167 --> 00:43:28,086
.קיבלתי, משחרר משקולות

611
00:43:30,338 --> 00:43:32,007
.זהו זה

612
00:43:42,934 --> 00:43:45,769
.הרכב יציב מאוד ב-5.6 קשר

613
00:43:59,866 --> 00:44:04,370
.מאתגר המצולות, הגעת לפני הים
.קיבלתי, הגעתי-

614
00:44:04,662 --> 00:44:06,372
.תמיד טוב לראות שחזרת

615
00:44:06,497 --> 00:44:09,750
,נתפוס אותך, נבוא, נרים אותך
.ונעלה אותך לסיפון. -קיבלתי

616
00:44:14,171 --> 00:44:15,547
!בסדר, בזהירות

617
00:44:17,591 --> 00:44:18,884
!גולדי, תמשוך את החבל

618
00:44:19,968 --> 00:44:21,553
,אלף מטרים

619
00:44:22,971 --> 00:44:24,889
.זו עשירית מהמטרה שלנו

620
00:44:25,640 --> 00:44:26,808
?אבל אתם יודעים מה

621
00:44:26,891 --> 00:44:29,727
כרגע, זה הניצחון שהצוות הזה
.היה ממש זקוק לו

622
00:44:32,897 --> 00:44:35,649
קללת האימה
.הוסרה באופן רשמי

623
00:44:46,618 --> 00:44:48,578
רבאול, פפואה
גינאה החדשה
אנחנו עומדים לצלול שוב
,בתעלת בריטניה החדשה

624
00:44:48,703 --> 00:44:52,331
,אבל אני רוצה לבקר בעיירה רבאול
.שנמצאת כמה ק"מ מפה

625
00:44:52,790 --> 00:44:54,417
.או בעצם במה שנשאר ממנה

626
00:44:57,252 --> 00:45:00,339
,ב-1994, העיירה הזאת
,בת 17 אלף תושבים

627
00:45:00,797 --> 00:45:03,759
הושמדה לגמרי
.בהתפרצות געשית

628
00:45:04,801 --> 00:45:09,013
התפרצות שנגרמה מאותם כוחות
.שיצרו את התעלה עצמה

629
00:45:16,645 --> 00:45:20,149
,פרנסיס קיטה
תושב המקום
,פה עמד הבית שלי
...ושני הבתים שפה, הם כל

630
00:45:20,274 --> 00:45:21,900
?כל זה היה שכונה
.כן-

631
00:45:22,025 --> 00:45:23,819
?איפה שיש הרבה בתים
.כן, יש פה די הרבה בתים-

632
00:45:24,736 --> 00:45:28,073
.זה היה כמו עשן שחור

633
00:45:28,240 --> 00:45:31,117
.וכשזה קרה, הכול היה שחור
.כן-

634
00:45:31,201 --> 00:45:33,620
,לא ראינו כלום
.הייתי חייב לגעת בך... -כן

635
00:45:33,703 --> 00:45:36,164
.כדי לדעת שאתה פה
.מדהים. -כן-

636
00:45:36,289 --> 00:45:39,792
צללנו בצד הדרומי
,של בריטניה החדשה

637
00:45:40,084 --> 00:45:42,670
.והתרחקנו 50 ק"מ מהחוף

638
00:45:42,795 --> 00:45:46,215
ויכולנו לצלול לעומק
,‏8 ק"מ לתוך התעלה

639
00:45:46,381 --> 00:45:48,050
.תעלת בריטניה החדשה
.כן, בסדר-

640
00:45:48,133 --> 00:45:51,011
תבין, התעלות האלה נוצרו
כשלוח אחד מקרום כדור הארץ

641
00:45:51,094 --> 00:45:54,139
?נגרר מתחת ללוח אחר, כן
.כן-

642
00:45:54,431 --> 00:45:57,016
.זה נקרא, הפחתה
.כן-

643
00:45:57,183 --> 00:46:00,436
,בגלל שכל היבשות נעות
.כמו רפסודות גדולות

644
00:46:01,896 --> 00:46:05,524
קרקעית הים הסלעית
?נשחקת מלמטה, כן

645
00:46:05,608 --> 00:46:08,277
מתחת למיליארדי הטונות
.של הסלעים שמעליה. -כן

646
00:46:08,402 --> 00:46:11,029
,והיא נמסה
,והלחץ מצטבר עוד ועוד

647
00:46:11,113 --> 00:46:14,199
!עד שהמגמה נדחפת למעלה ובום

648
00:46:17,243 --> 00:46:21,414
באנו לפה, וחשבנו, "תראו מה
,הכוחות שפועלים עמוק למטה

649
00:46:21,497 --> 00:46:23,291
.המוני ק"מ מתחת לאדמה"

650
00:46:23,416 --> 00:46:27,503
,תראו מה הם עושים פה"
."ותראו את ההשלכות על בני האדם

651
00:46:27,628 --> 00:46:30,047
אנחנו שייכים לפה, ולדעתי
,הדבר הכי טוב שאפשר לעשות

652
00:46:30,172 --> 00:46:31,924
הוא פשוט לשחק
.ולהמשיך בחיים

653
00:46:36,511 --> 00:46:39,556
אותם כוחות הפחתה
,שהובילו להתפרצות ברבאול

654
00:46:39,639 --> 00:46:41,975
מובילים גם להתפרצויות געשיות
.מתחת לפני הים

655
00:46:42,850 --> 00:46:45,394
כשהשבר הזה מחליק לתוך אחת
,מהתעלות העמוקות האלה

656
00:46:45,895 --> 00:46:48,314
הוא דוחף
.כמות עצומה של מים

657
00:46:50,524 --> 00:46:54,111
שמשחררת אנרגיה
,של פי 3,000 מהפצצה בהירושימה

658
00:46:55,612 --> 00:46:56,989
.ומובילה לצונמי

659
00:47:16,799 --> 00:47:19,343
,נוכל להציל המון אנשים
.אם נחזה את האירועים האלו

660
00:47:19,468 --> 00:47:21,136
אבל אנחנו צריכים ללמוד המון

661
00:47:21,261 --> 00:47:23,471
על מה שקורה
.בתעלות העמוקות האלה

662
00:47:24,139 --> 00:47:26,683
ולכן אנחנו זקוקים למכונות
.שמסוגלות לצלול לתוכן

663
00:47:33,731 --> 00:47:37,902
,צלילה חמישית -
- תעלת בריטניה החדשה

664
00:47:45,951 --> 00:47:49,162
,פני הים, כאן מאתגר המצולות
,אני על הקרקעית

665
00:47:49,287 --> 00:47:54,834
.עומק 3,708 מטר, עבור

666
00:48:00,798 --> 00:48:03,967
,אני בעומק 4 ק"מ
,העומק שבו נמצאת הטיטניק

667
00:48:04,134 --> 00:48:06,011
.שבה הייתי המון פעמים

668
00:48:06,845 --> 00:48:10,098
אבל זה תמיד היה בצוללות
.שנבנו בידי תוכניות ממשל גדולות

669
00:48:11,182 --> 00:48:13,726
שום צוללת פרטית
.לא הגיעה אי פעם לכזה עומק

670
00:48:15,603 --> 00:48:21,233
ואז אני צריך להזכיר לעצמי
.שזה רק שליש מעומק המטרה שלי

671
00:48:23,360 --> 00:48:25,487
.יש פה יצור

672
00:48:26,155 --> 00:48:27,865
.יש פה יצור רציני

673
00:48:28,907 --> 00:48:31,910
,כן, אדוני
.הגיע הזמן לעשות עליו תקריב

674
00:48:32,410 --> 00:48:34,704
.הוא נראה כמו תמנון

675
00:48:35,246 --> 00:48:38,041
.כן, תמנון יפהפה

676
00:48:39,250 --> 00:48:40,877
מעניין על מה לעזאזל
.הוא חושב

677
00:48:41,878 --> 00:48:43,504
.אוי, זה לא טוב

678
00:48:44,463 --> 00:48:46,006
.זה לא טוב

679
00:48:47,424 --> 00:48:49,343
רעש חזק של שבירה
.זה לא טוב

680
00:48:50,636 --> 00:48:53,597
,טוב, כמו שדון וולש תמיד אומר
,אם אתה שומע בום חזק

681
00:48:53,722 --> 00:48:56,808
,ויש לך זמן לחשוב על זה
.אתה תהיה בסדר

682
00:48:57,350 --> 00:48:58,893
.משהו קרס הרגע

683
00:49:03,064 --> 00:49:04,690
.הוא רודף אחריי

684
00:49:05,983 --> 00:49:07,985
?אתה לוחם אמיץ, נכון

685
00:49:18,620 --> 00:49:21,956
כל אחד מהמפגשים המקריים
.האלה, הוא מתנה מהאוקיינוס

686
00:49:22,123 --> 00:49:23,541
.ואני מודה לו על כך

687
00:49:25,918 --> 00:49:32,133
,זו הכנסייה שלי, פה למטה, לבד
.אני מרגיש את עוצמת דמיון הטבע

688
00:49:33,008 --> 00:49:34,885
.והיא הרבה יותר חזקה משלנו

689
00:49:54,361 --> 00:49:56,447
אנחנו צוללים פה
,עם ציוד ההיי-טק שלנו

690
00:49:56,530 --> 00:49:58,240
באחד המקומות
.הכי פראיים בעולם

691
00:50:14,672 --> 00:50:16,298
יערות הגשם
,של פפואה גינאה החדשה

692
00:50:16,424 --> 00:50:18,884
."היו ההשראה לנוף ב"אווטאר

693
00:50:19,218 --> 00:50:22,471
.אין מצב שלא אסייר בחוף

694
00:50:36,776 --> 00:50:41,113
שבט ביינינג הזמין אותנו
.לצפות בריקוד האש הקדוש

695
00:50:45,200 --> 00:50:49,830
הטקס רומז שרוחות האדמה הזאת
,עוצבו בידי האש

696
00:50:53,124 --> 00:50:56,211
בידי הכוחות העוצמתיים
.והמסוכנים שבמעמקי האדמה

697
00:50:58,713 --> 00:51:01,507
אבל רוח האדמה
,לא מובילה את האדמה להתפרץ

698
00:51:04,176 --> 00:51:06,762
.או לים להתרומם בצונמי

699
00:51:08,388 --> 00:51:11,642
הדרך האמיתית היחידה
.להבין את הטבע, היא המדע

700
00:51:14,811 --> 00:51:17,772
,בגלל זה אנחנו פה
.בגלל זה אנחנו צוללים

701
00:51:23,444 --> 00:51:25,363
.התרחקו למטה

702
00:51:26,906 --> 00:51:28,199
.קיבלתי, קיבלתי

703
00:51:28,490 --> 00:51:32,327
צלילה שביעית, תעלת בריטניה
החדשה, עומק מטרה: 8,230 מטר
הצלילה של היום היא לעומק
.של 8,230 מטר, יותר מ-8 ק"מ

704
00:51:32,536 --> 00:51:36,498
,זה המבחן הגדול
.לפני שנוכל לצלול לתהום צ'לנג'ר

705
00:51:37,541 --> 00:51:42,045
נתחיל למעוך את כל מערכות
.הצלילה בלחץ עצום

706
00:51:42,545 --> 00:51:46,549
נבחן גם את הגבולות
.של מערכות הקשר והאיתור

707
00:51:47,508 --> 00:51:49,969
.תמשוך את החבל
.אוי, לא-

708
00:51:50,302 --> 00:51:53,389
.חבר'ה, אני ממש קרוב לספינה

709
00:51:53,889 --> 00:51:55,098
.זה לא טוב

710
00:51:55,390 --> 00:51:56,808
.היא מתקרבת

711
00:51:58,018 --> 00:51:59,269
!עצור שם

712
00:52:01,187 --> 00:52:03,023
.חבר'ה, חבר'ה, נו, באמת

713
00:52:05,567 --> 00:52:08,319
חבר'ה, אני מביט ישר
.לתוך המדחפים הימניים

714
00:52:08,486 --> 00:52:11,072
,תמשיך למשוך אותו
.תשאיר אותו מתוח

715
00:52:16,493 --> 00:52:18,829
אני בטוח
.שזה לא היה בכוונה

716
00:52:23,166 --> 00:52:25,543
.שחרור, שחרור, שחרור

717
00:52:36,762 --> 00:52:39,723
.בתחילת הצלילה, זה מרגש

718
00:52:39,973 --> 00:52:43,352
.הצוללנים נהיים דמויות זעירות

719
00:52:43,769 --> 00:52:45,729
.והכול פשוט נעלם

720
00:52:46,855 --> 00:52:49,065
.ואז אתה נבלע בעלטה וזהו

721
00:52:49,441 --> 00:52:54,570
,אתה רואה פלנקטון חולף מולך
.ואתה פשוט צונח במשך המון זמן

722
00:52:57,365 --> 00:52:59,867
כולם אמרו שלא אוכל
.ליישר פה את הידיים

723
00:53:00,159 --> 00:53:02,369
,אני יכול ליישר אותן לפה

724
00:53:02,745 --> 00:53:03,829
.ולפה

725
00:53:05,622 --> 00:53:07,916
.עוד רגע נגיע ל-5,486 מטר

726
00:53:08,333 --> 00:53:11,169
זה העומק שאליו הגיע
."באד בריגמן ב"המצולות

727
00:53:12,295 --> 00:53:14,088
אבל אני באמת
.עושה את זה

728
00:53:15,840 --> 00:53:17,175
.מגניב

729
00:53:18,301 --> 00:53:21,220
,פני הים, כאן מאתגר המצולות
.אתם שומעים אותי? עבור

730
00:53:26,558 --> 00:53:30,187
,פני הים, כאן מאתגר המצולות
.אתם שומעים אותי? עבור

731
00:53:30,312 --> 00:53:33,356
קשר, אנחנו עדיין שומעים
,את מאתגר המצולות

732
00:53:33,440 --> 00:53:37,443
,אבל הוא לא עונה לשידור שלנו
.עבור. -כן, קיבלתי

733
00:53:37,610 --> 00:53:39,237
.אין לי קשר קולי

734
00:53:43,032 --> 00:53:44,784
.טוב, לא מבטיח במיוחד

735
00:53:45,201 --> 00:53:47,161
הוא לא שומע אותנו
.או עונה לנו

736
00:53:48,662 --> 00:53:50,414
.מחוון העומק לא משתנה

737
00:53:53,291 --> 00:53:55,085
.איבדתי הרגע את המדחפים שלי

738
00:53:55,418 --> 00:53:57,962
,רואים? תראו
.זה לא טוב, זה לא טוב

739
00:53:58,046 --> 00:53:59,839
,המדחפים שלי משתוללים

740
00:54:00,673 --> 00:54:02,300
.הם לא מגיבים

741
00:54:05,469 --> 00:54:07,054
.הם נעים בכוחות עצמם

742
00:54:07,513 --> 00:54:08,889
.נראה לי שיש לנו בעיה

743
00:54:09,098 --> 00:54:12,476
,יש לי פה המון כשלים
.ואני מתקרב לעומק המטרה שלי

744
00:54:13,143 --> 00:54:15,229
,בלי מדחפים
.אני אפילו לא מסוגל לעצור

745
00:54:16,146 --> 00:54:17,397
.לא טוב

746
00:54:17,606 --> 00:54:21,776
במהלך הצלילה, דברים התחילו
.להיכשל ולהשתגע בזה אחר זה

747
00:54:22,527 --> 00:54:25,530
,הכול משתולל
.ואני צולל יותר ויותר לעומק

748
00:54:26,739 --> 00:54:29,075
השעון שלי נעצר, מחוון העומק שלי
.נעצר, הכול נעצר

749
00:54:29,825 --> 00:54:32,453
,המהירות שלי היא 1.9 קשר
.ואני עדיין לא מסוגל לעצור

750
00:54:32,536 --> 00:54:34,038
.אפגע בקרקעית מהר מדי

751
00:54:34,288 --> 00:54:36,957
יש לי רק כמה דקות
.לסדר את זה

752
00:54:37,124 --> 00:54:39,418
טים, אנחנו חייבים לדעת
.אם יש מצב חרום

753
00:54:39,543 --> 00:54:40,752
.זה יהיה בלגן

754
00:54:40,877 --> 00:54:45,215
בת ים, כאן צלע, קיבלנו
.נתוני טלמטריה, אבל לא סימני חיים

755
00:54:45,381 --> 00:54:48,509
,אצטרך לשחרר קצת זבורית
.אני מתקדם מהר מדי, 2 קשר

756
00:54:49,886 --> 00:54:51,971
.נשחרר זבורית, זהו זה

757
00:54:53,639 --> 00:54:56,350
,עוד 82 מטר
.הוא ממש קרוב

758
00:54:57,893 --> 00:54:59,186
.לעזאזל

759
00:54:59,770 --> 00:55:00,979
.מספיק

760
00:55:04,774 --> 00:55:09,779
,פני הים, כאן מאתגר המצולות
.הצלילה מבוטלת

761
00:55:10,697 --> 00:55:12,532
.הגיע הזמן
.כן-

762
00:55:16,952 --> 00:55:19,455
,כשאתה בעומק 8,230 מטר
,ומערכת אחת קורסת

763
00:55:19,538 --> 00:55:22,374
,ואז עוד אחת קורסת
.ועוד אחת קורסת

764
00:55:22,541 --> 00:55:27,838
עד מהרה אתה מבין שאתה
,בתוך ארון מתים ממתכת

765
00:55:27,921 --> 00:55:30,590
,ואם המשקולות לא ישתחררו
.אתה גמור

766
00:55:30,882 --> 00:55:32,217
.בסדר

767
00:55:35,345 --> 00:55:37,013
.רגע האמת

768
00:55:56,781 --> 00:56:00,910
החדשות הטובות הן שזו באופן
.רשמי, הצלילה הכי עמוקה בעולם

769
00:56:01,535 --> 00:56:03,788
החדשות הרעות הן
.שלא הגעתי לקרקעית

770
00:56:04,079 --> 00:56:08,500
היו לי חמישה כשלים רציניים
.במערכות, שמנעו ממני להמשיך

771
00:56:08,625 --> 00:56:10,752
,מה שנצטרך לעשות עכשיו
,זה לעבור על ההקלטה

772
00:56:10,919 --> 00:56:14,256
ולברר מה בדיוק
.היה טיב הכשל

773
00:56:16,174 --> 00:56:18,718
באמת נכנסו מים
.לכמה מיחידות המצברים

774
00:56:19,302 --> 00:56:21,429
,נצטרך לפרק אותן מהצוללת

775
00:56:21,554 --> 00:56:23,890
לתקן ולהחליף אותן
.לפני הצלילה הבאה

776
00:56:25,975 --> 00:56:30,938
זה אב טיפוס, ואף ע פי שיש לנו
,חלפים למאה אחוז מהפריטים

777
00:56:31,063 --> 00:56:35,192
אנחנו מחסלים אותם
.כשיש לנו בעיות במהלך הצלילה

778
00:56:35,317 --> 00:56:37,444
אנחנו עלולים להגיע לשלב
,שבו אאלץ להגיד

779
00:56:37,527 --> 00:56:38,820
."אני לא יכול לתקן את זה"

780
00:56:39,696 --> 00:56:43,408
,כשעושים פרויקט כזה
.נתקלים בהמון משוכות

781
00:56:43,491 --> 00:56:45,326
,אבל אני חייב להגיד, חבר'ה

782
00:56:45,743 --> 00:56:48,704
,בחרתי בכם כי אתם חכמים
.ואתם מסוגלים לעשות את זה

783
00:56:49,330 --> 00:56:51,957
,אנחנו ניתקל במשוכות כאלה

784
00:56:52,082 --> 00:56:54,418
."ונחשוב, "נתקענו, אנחנו אבודים

785
00:56:54,543 --> 00:56:55,794
אבל נצטרך לחשוב
.איך להתגבר עליהן

786
00:56:59,798 --> 00:57:02,967
,צלילה שמינית -
,תעלת בריטניה החדשה

787
00:57:03,051 --> 00:57:05,011
- עומק מטרה: 8,230 מטר

788
00:57:20,275 --> 00:57:21,902
.נחיתה

789
00:57:22,861 --> 00:57:29,784
,פני הים, הגעתי לקרקעית
.עומק, 8,220 מטר

790
00:57:31,702 --> 00:57:35,122
,התאורה עובדת
,המצלמות עובדות

791
00:57:35,414 --> 00:57:37,249
.המדחפים עובדים

792
00:57:37,416 --> 00:57:38,667
.עשינו את זה, חבר'ה

793
00:57:38,959 --> 00:57:41,295
.יש פה הרבה אנשים מאושרים

794
00:57:43,797 --> 00:57:46,133
אני בעומק של 8 ק"מ
,בתעלת בריטניה החדשה

795
00:57:46,216 --> 00:57:49,094
.מקום שמעולם לא סיירו בו

796
00:57:49,594 --> 00:57:50,845
?מה זה

797
00:57:51,930 --> 00:57:57,101
ובום, על ההתחלה, אני מגלה
.מה שעשוי להיות זן חדש של מדוזה

798
00:58:04,316 --> 00:58:06,985
?מאתגר המצולות, שומע

799
00:58:09,654 --> 00:58:11,239
.שומע היטב

800
00:58:11,364 --> 00:58:16,327
הגעתי לדופן התעלה, אני מתקדם
.על פני צוק סלעי תלול, עבור

801
00:58:20,248 --> 00:58:21,874
.האלפים מכוסים בשלג

802
00:58:24,668 --> 00:58:25,878
.מגניב

803
00:58:28,672 --> 00:58:33,260
שושנות ים זעירות
.צומחות מתוך הסלעים

804
00:58:34,386 --> 00:58:35,720
?תראו מה זה, אה

805
00:58:37,096 --> 00:58:41,684
גן קטן ויפהפה שפשוט תלוי
.בעומק 8,230 מטר

806
00:58:48,982 --> 00:58:51,401
,מצאנו מערכת אקולוגית מגוונת

807
00:58:51,527 --> 00:58:54,196
שחייה בעומק של 8 ק"מ
.בתעלת בריטניה החדשה

808
00:58:57,032 --> 00:58:59,742
אבל ההפתעה הכי גדולה
,הגיעה בנחתת

809
00:58:59,826 --> 00:59:02,078
.כשראינו מה נמשך לפיתיון שלנו

810
00:59:02,161 --> 00:59:03,704
.אלוהים אדירים

811
00:59:04,580 --> 00:59:05,831
!מדהים

812
00:59:07,625 --> 00:59:09,627
,דאג ברטלט
מיקרוביולוג
,וואו, זה ממש מדהים

813
00:59:09,752 --> 00:59:13,755
במהלך כל המסע תפסנו רק מעט
,שטצדאים זעירים

814
00:59:13,839 --> 00:59:15,173
.ואולי שווה-רגלאי פה ושם

815
00:59:15,257 --> 00:59:17,717
ועכשיו יש לנו עשרות רבות
.של שטצדאים ענקיים

816
00:59:18,093 --> 00:59:20,804
בצלילה אחת העלתה
הנחתת 4 זנים

817
00:59:20,887 --> 00:59:22,472
שנראה שהם חדשים
.מבחינה מדעית

818
00:59:22,806 --> 00:59:27,643
,בהחלט השתלם, ממש מדהים
.אני פשוט לא מאמין

819
00:59:29,979 --> 00:59:32,356
מצלמת הנחתת
.קלטה טירוף אכילה

820
00:59:32,481 --> 00:59:36,110
הם חיסלו את התרנגולת
.כמו דגי פיראניה של המעמקים

821
00:59:37,528 --> 00:59:40,447
.תראו את זה
.כן, הם ניקו אותה עד העצם-

822
00:59:40,614 --> 00:59:42,073
.זו הייתה תרנגולת שלמה

823
00:59:43,033 --> 00:59:44,159
,תראו את זה

824
00:59:44,242 --> 00:59:46,995
...תראו באיזו הקפדה הם אכלו
.נקי לגמרי-

825
00:59:47,078 --> 00:59:49,122
.כל שביב בשר מהשלד

826
00:59:49,747 --> 00:59:52,416
.תראו את זה. -פשוט מושלם
.הם עשו עבודה יפה-

827
00:59:55,878 --> 00:59:58,088
צלילת 8 הק"מ
,הייתה המבחן האחרון שלנו

828
00:59:58,380 --> 01:00:00,632
.לא נוכל להיות יותר מוכנים

829
01:00:01,883 --> 01:00:03,844
הגיע הזמן לעבור
.לאזור המים העמוקים של הבריכה

830
01:00:04,886 --> 01:00:06,304
- בריטניה החדשה -

831
01:00:06,388 --> 01:00:10,141
תהום צ'לנג'ר
.נמצאת בלב תעלת מריאנה

832
01:00:10,558 --> 01:00:12,435
תהום צ'לנג'ר
.‏       2,100 ק"מ מצפון לכאן

833
01:00:12,560 --> 01:00:15,730
,היא בור בתעלה, באורך 64 ק"מ
.וברוחב שלושה ק"מ

834
01:00:15,855 --> 01:00:19,650
והיא כל כך עמוקה, שאפשר
,להעמיד על קרקעיתה את האוורסט

835
01:00:19,775 --> 01:00:22,319
ולהעמיד מעליו
,ארבעה בנייני אמפייר סטייט

836
01:00:22,444 --> 01:00:24,196
.ולא להגיע לפני הים

837
01:00:34,831 --> 01:00:38,251
,אנחנו מתקרבים לאתר הצלילה
.ויש לנו בעיה

838
01:00:38,542 --> 01:00:40,503
היינו אמורים להגיע לפה
,לפני חודש

839
01:00:40,836 --> 01:00:43,088
ועכשיו רוחות הפסט
,נושבות כל יום

840
01:00:43,213 --> 01:00:45,090
.ומצב הים גועלי

841
01:00:47,718 --> 01:00:50,137
תהום צ'לנג'ר
חלמתי על המקום הזה
.מאז שהייתי ילד קטן

842
01:00:50,345 --> 01:00:53,223
זה מעניין, זה נראה בדיוק
,כמו כל אזור אחר באוקיינוס

843
01:00:54,474 --> 01:00:58,519
אבל אני יודע ש-11.3 ק"מ
,מתחת לכפות רגליי

844
01:00:58,603 --> 01:01:01,772
נמצא המקום הכי עמוק
.באוקיינוסי העולם

845
01:01:03,482 --> 01:01:05,401
,אבל התנאים די גבוליים

846
01:01:05,484 --> 01:01:08,821
זה כנראה הגבול העליון
.שבו נוכל לשגר

847
01:01:08,904 --> 01:01:10,864
זה יבחן את כולנו
.עד הקצה

848
01:01:11,114 --> 01:01:12,908
.עולים למעלה

849
01:01:14,784 --> 01:01:16,453
,אנחנו מבצעים שיגור לא מאויש

850
01:01:16,578 --> 01:01:19,289
כדי לראות אם נצליח
.להחזיר את הצוללת לספינה

851
01:01:19,372 --> 01:01:21,749
בסדר, בואו נמתח את החבלים
.כמו שצריך, בזהירות

852
01:01:22,959 --> 01:01:27,213
אם היא תברח מאיתנו, היא תהיה
.כדור הרס במשקל 12 טונות

853
01:01:27,505 --> 01:01:29,381
,תנו לה להתייצב
.תנו לה להתייצב

854
01:01:30,632 --> 01:01:32,092
!גולדי! תשחרר חבל

855
01:01:34,386 --> 01:01:36,346
.בזהירות, תייצבו אותה

856
01:01:36,972 --> 01:01:39,641
,תמתחו את החבל הרפוי
!את כל החבל הרפוי

857
01:01:39,724 --> 01:01:41,226
!קדימה, הרמן, תמשוך אותו

858
01:01:41,976 --> 01:01:43,936
,תמתח אותו, גאווין
.תמתח, גאווין

859
01:01:46,272 --> 01:01:47,732
.כולם להפסיק

860
01:01:47,857 --> 01:01:49,984
,תחזיר אותה לים, סטיב
.תחזיר אותה לים

861
01:01:50,109 --> 01:01:51,944
!גולדי, תשחרר חבל

862
01:01:52,403 --> 01:01:54,071
הדרך היחידה שבעזרתה
,היא תפסיק להתנדנד

863
01:01:54,154 --> 01:01:55,572
.היא להחזיר אותה למים

864
01:01:55,864 --> 01:01:57,366
.תשחרר עוד, תשחרר עוד

865
01:01:57,908 --> 01:01:59,785
,גולדי, תשחרר עוד
.תשחרר עוד, בבקשה

866
01:01:59,910 --> 01:02:01,536
,כולם לשחרר את החבלים
.תשחררו את כל החבלים

867
01:02:02,120 --> 01:02:03,538
!תשחררו אותם

868
01:02:04,664 --> 01:02:07,083
!בסדר, בזהירות, לא לזוז

869
01:02:10,461 --> 01:02:11,837
.עברנו את הגבול

870
01:02:12,046 --> 01:02:16,175
,אם מצב הים לא יירגע
.אין סיכוי שאוכל לצלול

871
01:02:19,469 --> 01:02:20,929
,חלון מזג האוויר הזה

872
01:02:22,722 --> 01:02:25,684
.הוא כמו מתנה מהים

873
01:02:26,726 --> 01:02:27,894
,הוא נותן לנו הזדמנות

874
01:02:28,019 --> 01:02:33,232
,הוא כבר ממש רגוע
.הוא רגוע מהצהריים ונשאר ככה

875
01:02:33,357 --> 01:02:39,029
,אחרי חצות ואז בשש בבוקר
.אז הוא מתחיל שוב להשתולל

876
01:02:39,488 --> 01:02:40,864
.וזאת היציאה הקשה

877
01:02:41,198 --> 01:02:44,451
,צלילה עשירית, תהום צ'לנג'ר -
- עומק מטרה: 10,973 מטר

878
01:02:46,036 --> 01:02:51,166
,סוף סוף הגענו לצלילה הגדולה
.ונשגר בלילה, בים סוער

879
01:02:51,708 --> 01:02:53,501
.דבר שמעולם לא התאמנו לקראתו

880
01:02:53,793 --> 01:02:58,881
,הידיעה שחייו של מישהו בסכנה
.היא דבר מאוד מלחיץ

881
01:02:58,964 --> 01:03:04,136
וכשאתה מוסיף לזה
,את לוח הזמנים הצפוף בטירוף

882
01:03:04,261 --> 01:03:06,388
.יש בזה סיכונים מחושבים

883
01:03:06,555 --> 01:03:10,350
,השאננות הורגת
.הים יכול לבגוד בך ברגע

884
01:03:10,517 --> 01:03:12,977
.חשוב שכולם יהיו במיטבם

885
01:03:13,103 --> 01:03:15,480
,תקשרו את החבלים המייצבים
.תקשרו את החבלים המייצבים

886
01:03:15,772 --> 01:03:17,357
.תהדקו אותם, תהדקו אותם

887
01:03:17,982 --> 01:03:20,276
-‏- 03:00, עוד שעה לשיגור

888
01:03:22,778 --> 01:03:23,988
.טוב, תהדקו אותם

889
01:03:25,072 --> 01:03:27,825
,בסדר, בואו נמתח את החבלים
.זהירות

890
01:03:28,534 --> 01:03:30,327
,עצרו את כל החבלים
.כולם לעצור

891
01:03:30,661 --> 01:03:35,165
,אם לא נצלול עכשיו
.זה היה בזבוז זמן

892
01:03:36,833 --> 01:03:38,835
.טוב, בזהירות, בזהירות

893
01:03:39,836 --> 01:03:41,462
.כולם לעצור, כולם לעצור

894
01:03:41,838 --> 01:03:44,173
.כי אזל לנו הזמן

895
01:03:45,049 --> 01:03:46,592
.הספינה חייבת לחזור

896
01:03:48,969 --> 01:03:50,804
.תייצבו אותה

897
01:03:52,681 --> 01:03:55,475
אנחנו חייבים לצלול, גם אם זה אומר
.שנצטרך לצלול בלילה

898
01:03:55,559 --> 01:03:56,893
.שזה משהו שאמרנו שלא נעשה

899
01:03:57,686 --> 01:04:01,606
גם אם זה אומר שנצטרך לצלול
.עם גלים בגובה 2.5 מטרים

900
01:04:01,731 --> 01:04:04,233
שזה משהו שאמרנו
.שהוא מעבר ליכולותינו

901
01:04:05,985 --> 01:04:11,156
אנחנו חייבים באמת להתייצב כרגע
.מול איתני הטבע

902
01:04:16,787 --> 01:04:20,332
.המדחפים האנכיים למטה

903
01:04:27,672 --> 01:04:31,092
אנחנו אמורים לנסות לצלול
.ב-04:00, שזה עוד 20 דקות

904
01:04:31,175 --> 01:04:36,555
,אני מניח שאצלול ב-04:30
.איחור קל, אבל לא רציני

905
01:04:39,349 --> 01:04:44,104
אנחנו כרגע מעל למטרה, זה אמור
.להיות המקום הכי עמוק בעולם

906
01:04:44,646 --> 01:04:48,983
,ברור שיש בזה אלמנט של פחד
...כי זה סיכון ו

907
01:04:51,486 --> 01:04:56,115
,אבל לא יקרה לך שום דבר
.רק אם לא תעשה שום דבר בחיים

908
01:04:57,616 --> 01:05:00,285
בעוד כמה דקות
,אצלול לתהום צ'לנג'ר

909
01:05:00,577 --> 01:05:04,122
,דון וולש
מפקד הטריאסטה
,והבחור שנתן השראה לחלום הזה
.נמצא איתנו על הסיפון

910
01:05:04,748 --> 01:05:09,252
,דון וולש חזר לאתר הצלילה שלו
.אחרי 52 שנה

911
01:05:14,632 --> 01:05:15,925
.תודה, מתוקה

912
01:05:16,592 --> 01:05:18,385
.תיהנה
.ברור שאיהנה-

913
01:05:18,511 --> 01:05:20,346
.אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, מתוקה-

914
01:05:23,182 --> 01:05:26,226
.בסדר, ג'ים
.בסדר, אחי, נתראה באור השמש-

915
01:05:26,476 --> 01:05:29,062
.בסדר, נתראה כשתחזור
.בסדר. -כל טוב. -תודה רבה-

916
01:05:29,854 --> 01:05:32,607
תיהנה, שישמור עליך האל
.מתחת למים. -כן, תודה רבה

917
01:05:46,036 --> 01:05:47,454
.בסדר

918
01:05:48,664 --> 01:05:49,998
.למעלה, למטה ולצדדים

919
01:05:50,874 --> 01:05:52,334
.כן, תפסתי

920
01:05:55,587 --> 01:05:59,173
.עצור, בדיקות סופיות
.החבלים בחוץ-

921
01:06:00,550 --> 01:06:01,926
.בסדר, סגור אותו

922
01:06:15,063 --> 01:06:18,274
,כן, נפעיל סירנה
.המנוף הגדול מחובר עכשיו

923
01:06:19,901 --> 01:06:21,152
?יוצאים לדרך

924
01:06:29,076 --> 01:06:31,745
,בסדר, סטיב, ברגע שתהיה מוכן
.אחי, פשוט תרים

925
01:06:32,704 --> 01:06:34,122
.מתרוממים
!מתרוממים-

926
01:06:39,169 --> 01:06:42,130
,בסדר, דוני
.שמור אותו מתוח

927
01:06:45,091 --> 01:06:47,593
,זו זווית טובה, דוני
.מעולה, כל הכבוד, חבר'ה

928
01:06:50,554 --> 01:06:53,724
,בסדר, התכוננו להעברה, חבר'ה
.התכוננו להעברה

929
01:06:55,601 --> 01:06:57,185
.אתה צריך להרים, גאווין

930
01:06:58,478 --> 01:07:01,189
.טוב, תמשיכו, חבר'ה

931
01:07:03,525 --> 01:07:05,193
.גולדי, תשחרר אותה בבקשה

932
01:07:05,735 --> 01:07:07,403
,בסדר, תשחרר עוד, דוני
.תשחרר עוד, דוני

933
01:07:07,820 --> 01:07:08,821
.זהו זה

934
01:07:11,365 --> 01:07:17,079
מאתגר המצולות, אתה מאה מטר
.מצפון למקום המיועד, עבור

935
01:07:17,204 --> 01:07:18,956
.כן, קיבלתי, טים, תודה

936
01:07:20,332 --> 01:07:23,460
,אין דליפות מהפתח
.בינתיים הפתח נראה בסדר

937
01:07:24,336 --> 01:07:28,423
,כן, ג'ים, אנחנו בשני הצדדים
...כדי להכין

938
01:07:33,636 --> 01:07:35,179
.אמור שנית בבקשה

939
01:07:36,514 --> 01:07:39,850
,מאתגר המצולות
.חמש דקות מאזור ההטלה

940
01:07:41,518 --> 01:07:43,145
,קיבלתי
.חמש דקות מאזור ההטלה

941
01:07:43,270 --> 01:07:50,568
.מאתגר המצולות, בדיקת פני ים
.‏-קיבלתי, ראות-1 היא 19-19-20

942
01:07:51,528 --> 01:07:56,866
,פחמן דו חמצני, 0.5 אחוז
.הכול נראה טוב, חבר'ה

943
01:07:59,493 --> 01:08:00,494
.לעזאזל

944
01:08:02,204 --> 01:08:05,165
יש לנו שיגור פתח
.של הזבורית הרכה

945
01:08:05,874 --> 01:08:08,710
שק הזבורית הרכה
.שוגר מהפתח

946
01:08:09,377 --> 01:08:11,546
,כן, קיבלתי
.שמתי לב, ראיתי

947
01:08:11,755 --> 01:08:14,257
הזבורית הרכה
.היא מערכת בטיחות קריטית

948
01:08:14,340 --> 01:08:17,427
אם היא נפתחת, אמורים להוציא
.את הצוללת ולתקן אותה

949
01:08:17,552 --> 01:08:20,012
,אם נעשה את זה
.נפספס את חלון הצלילה

950
01:08:25,267 --> 01:08:29,271
,תגידו לצוללנים לחתוך אותה
.נצלול בלעדיה, עבור

951
01:08:29,396 --> 01:08:31,273
.כן, קיבלתי, המתן

952
01:08:34,359 --> 01:08:36,778
,תפרקו הכול
.גם מהפתח, עבור

953
01:08:37,112 --> 01:08:40,740
,מאתגר המצולות, עדכון מיקום
.שתי דקות מאזור ההטלה

954
01:08:45,036 --> 01:08:47,371
,טוב, מאתגר המצולות
.מוכנים ברגע שאתה מוכן

955
01:08:47,871 --> 01:08:49,373
.כן, אני מוכן לצלילה

956
01:08:50,040 --> 01:08:53,293
טוב, נוודא שהצוללנים במקום
.ואז נשגר

957
01:08:53,710 --> 01:08:55,420
.בסדר, מוכן להתחיל בצלילה

958
01:08:55,545 --> 01:08:57,547
.שחרור, שחרור, שחרור

959
01:09:21,277 --> 01:09:23,029
.ההתחלה הייתה קצת קשה

960
01:09:24,781 --> 01:09:29,410
,‏4.6 קשר, אני טס בקצב מטורף
.בדיוק כמו שאני אוהב

961
01:09:33,956 --> 01:09:41,838
פני הים, פני הים, כאן מאתגר
.המצולות, עומק 792 מטר

962
01:09:42,797 --> 01:09:46,551
.מהירות 4.2 קשר, עבור

963
01:09:46,885 --> 01:09:49,679
,מאתגר המצולות
.קיבלתי, מובן

964
01:09:51,806 --> 01:09:56,477
,עומק 3,530 מטר
.מהירות 3.2 קשר

965
01:09:58,687 --> 01:10:01,899
פעם חשבתי שטיטניק נמצאת
.במקום הכי עמוק שאוכל לדמיין

966
01:10:01,982 --> 01:10:05,318
,עכשיו אני חולף על העומק הזה
.כאילו שהוא החניה שלי

967
01:10:10,365 --> 01:10:14,494
,‏4,877 מטר
.זה העומק שבו נמצאת הביסמרק

968
01:10:14,952 --> 01:10:17,413
המקום הכי עמוק שבו הייתי
.לפני המשלחת הזאת

969
01:10:20,082 --> 01:10:22,251
אבל זה פחות מחצי הדרך
.למקום שאליו אני צולל

970
01:10:23,127 --> 01:10:30,300
,פני הים, כאן מאתגר המצולות
.עומק 5,486 מטר

971
01:10:30,550 --> 01:10:35,013
,טמפרטורה בחוץ, 1.3 מעלות

972
01:10:37,932 --> 01:10:39,225
.מתחיל להתקרר

973
01:10:47,441 --> 01:10:51,027
אתה עושה כל מיני דברים
.בדרך למטה, לפי הרשימה

974
01:10:51,194 --> 01:10:53,947
,אתה עושה את זה בעומק הזה
.אתה עושה את זה בעומק הזה

975
01:10:54,698 --> 01:10:57,951
,אתה מכוון את המצלמות
,מעלה את הסונר

976
01:10:58,076 --> 01:11:02,121
,בודק את מצב המצברים
.המדחפים, הקשר, הניווט

977
01:11:03,456 --> 01:11:05,749
כל מה שצריך להיות מוכן
.לפני הנחיתה

978
01:11:07,209 --> 01:11:08,961
.הכול לפי הספר

979
01:11:10,963 --> 01:11:15,008
ואז, בפעם הראשונה בין כל
.הצלילות, סיימתי את הרשימה

980
01:11:16,885 --> 01:11:22,140
‏8,230 מטר, עמוק יותר
.מכל צוללת אחרת בעולם

981
01:11:23,015 --> 01:11:24,892
.כבר אין אפשרות חילוץ

982
01:11:27,186 --> 01:11:29,313
.ויש לי עוד 2,743 מטר

983
01:11:31,357 --> 01:11:35,360
אין לי מה לעשות, מלבד לחשוב
.על הלחץ שגובר על גבי הגוף

984
01:11:40,031 --> 01:11:41,783
,נהיה ממש שקט

985
01:11:42,784 --> 01:11:43,952
,שלו

986
01:11:45,870 --> 01:11:47,330
.בודד

987
01:11:48,039 --> 01:11:53,335
ואתה מרגיש שאתה מתרחק
.יותר ויותר מהעולם שממנו באת

988
01:12:07,724 --> 01:12:14,772
,קצב ירידה אנכי, 1.3 קשר
.הגיע הזמן לשחרר קצת זבורית

989
01:12:17,149 --> 01:12:18,901
.נאט קצת

990
01:12:25,949 --> 01:12:29,953
.‏10,729 מטר, עוד 149 מטר

991
01:12:31,371 --> 01:12:33,080
.נדליק הכול

992
01:12:33,915 --> 01:12:35,416
.לא טוב

993
01:12:35,666 --> 01:12:38,961
,מספר שלוש
.כל האורות פונים למטה

994
01:12:39,878 --> 01:12:42,047
.נכוון את הזרקור הזה למטה

995
01:12:44,341 --> 01:12:47,761
.גובה, 33 מטרים

996
01:12:49,554 --> 01:12:51,347
,‏30 מטרים

997
01:12:52,515 --> 01:12:54,517
.‏24 מטרים

998
01:12:54,684 --> 01:12:56,978
.בקרוב אני אמור לראות משהו

999
01:12:59,855 --> 01:13:01,357
.עד הסוף למטה

1000
01:13:03,150 --> 01:13:04,568
.זהו זה

1001
01:13:05,527 --> 01:13:06,695
.הגעתי לקרקעית

1002
01:13:09,114 --> 01:13:11,533
.בסדר, נרד למטה

1003
01:13:13,827 --> 01:13:15,703
.בעדינות, בעדינות

1004
01:13:23,294 --> 01:13:24,920
.נמשיך לבלום

1005
01:13:37,891 --> 01:13:39,350
.נחיתה

1006
01:14:01,120 --> 01:14:06,083
,פני הים, כאן מאתגר המצולות
.הגעתי לקרקעית

1007
01:14:07,001 --> 01:14:11,422
.עומק, 10,898 מטר

1008
01:14:13,298 --> 01:14:17,886
,המערכות החיוניות בסדר
.הכול נראה טוב

1009
01:14:18,345 --> 01:14:19,930
.אלוהים

1010
01:14:23,808 --> 01:14:28,354
לא משנה מה חשבתי שאומר
.ברגע הזה, זה לא היה את זה

1011
01:14:28,437 --> 01:14:31,899
ככה בטח הרגיש הצוות של נאס"א
,כשהוא נחת על הירח

1012
01:14:31,982 --> 01:14:32,858
.פשוט מדהים

1013
01:14:32,983 --> 01:14:35,069
,מאתגר המצולות
,מאתגר המצולות

1014
01:14:35,611 --> 01:14:38,488
,ישמור אותך האל, מתוק
.אני אוהבת אותך

1015
01:14:39,281 --> 01:14:42,909
,גם אני אוהב אותך, מתוקה
.כל הדרך מלב האוקיינוס

1016
01:14:47,747 --> 01:14:48,790
.זה היה לא רע

1017
01:14:52,001 --> 01:14:56,422
,פני הים, שימו לב
.אני מתחיל לחתוך לכיוון צפון, עבור

1018
01:15:09,059 --> 01:15:12,895
,לצלול עמוק יותר באוקיינוס
.זה לצלול עמוק יותר בתת מודע

1019
01:15:13,563 --> 01:15:16,565
,יש לנו פנטזיה
,שככל שאנחנו יותר עמוקים

1020
01:15:16,649 --> 01:15:18,150
.כך המפלצות גדולות יותר

1021
01:15:22,488 --> 01:15:25,616
.זה פשוט שטוח וחסר מתאר

1022
01:15:26,700 --> 01:15:28,785
אני אפילו לא רואה
.עקבות של חיות

1023
01:15:31,788 --> 01:15:35,667
,אבל למעשה, ככל שמעמיקים יותר
.כך היצורים קטנים יותר

1024
01:15:36,376 --> 01:15:39,545
,אין יצורים, אין זכר ליצורים
.אין עקבות על הקרקע

1025
01:15:42,673 --> 01:15:44,758
,לא ייאמן
.כמו על הירח

1026
01:15:46,552 --> 01:15:49,721
אני יודע שיש במשקעים האלה
.זנים חדשים של בקטריות

1027
01:15:50,305 --> 01:15:51,890
אבל יש לי תחושה עוצמתית

1028
01:15:52,015 --> 01:15:55,060
שצללתי עמוק יותר
.מגבולות החיים עצמם

1029
01:15:56,352 --> 01:16:00,440
טוב, בואו נאסוף
.דגימת משקעים

1030
01:16:03,526 --> 01:16:06,904
,שימו לב
.אני אוסף דגימת גיבוי, עבור

1031
01:16:12,701 --> 01:16:14,870
.אני רואה המון שמן הידראולי

1032
01:16:16,371 --> 01:16:18,331
.נראה שיש לי דליפה רצינית

1033
01:16:19,207 --> 01:16:23,544
טוב, כדאי שאאסוף את הדגימה
.כל עוד אני יכול

1034
01:16:25,171 --> 01:16:27,089
נראה לי
.שיש לי פה דגימה

1035
01:16:33,762 --> 01:16:38,808
.טוב, בואו נציץ בשעון

1036
01:16:40,018 --> 01:16:42,228
?הוא עדיין מתקתק

1037
01:16:42,896 --> 01:16:47,233
?אוי, כן, 16 אלף פי-אס-איי
.אין בעיה

1038
01:16:49,110 --> 01:16:51,320
.אוי, זה לא טוב

1039
01:16:53,364 --> 01:16:55,657
.היא פשוט גוססת

1040
01:16:56,658 --> 01:17:00,370
כן, המערכת ההידראולית
.גמורה לגמרי

1041
01:17:05,083 --> 01:17:09,212
במשך רוב חיינו, אנחנו מתקבצים
.בחמימות הקשר האנושי

1042
01:17:10,129 --> 01:17:14,258
.כאן, לבד, אני מרגיש טוהר

1043
01:17:16,093 --> 01:17:18,929
אני מרגיש כמה עצום
.חוסר הידע שלי

1044
01:17:22,057 --> 01:17:24,226
נראה לי שהאופק שלי
.עלה הרגע

1045
01:17:25,018 --> 01:17:27,145
.אני מאמין שמצאתי שיפוע

1046
01:17:28,480 --> 01:17:30,940
,מאתגר המצולות
.כאן פני הים, בדיקת קשר

1047
01:17:31,024 --> 01:17:38,239
,פני הים, כאן מאתגר המצולות
.הגעתי למדרון הצפוני, עבור

1048
01:17:41,116 --> 01:17:44,828
.מגניב. -קיבלתי
.אעשה מפולת קטנה-

1049
01:17:56,380 --> 01:18:00,634
,מישהו חייב לעשות את זה
.רובוט לא יכול לתאר את ההרגשה

1050
01:18:04,888 --> 01:18:10,602
,לא באתי עד לפה
.ולא אראה את זה במו עיניי

1051
01:18:14,647 --> 01:18:16,608
.אוי, כן

1052
01:18:17,275 --> 01:18:24,990
,חשוב להיות פה פיזית
.להיות עד לדברים שלא נראו מעולם

1053
01:18:34,833 --> 01:18:40,588
לילד ההוא שחלם לצלול לקרקעית
.האוקיינוס, הכול נראה אפשרי

1054
01:18:42,423 --> 01:18:47,344
,מעניין מה יעשו ילדים אחרים
,לאן הם יגיעו, מה הם יראו

1055
01:18:47,761 --> 01:18:50,055
אילו עולמות חדשים
.ממתינים להם

1056
01:18:50,305 --> 01:18:52,182
.אוי, כן

1057
01:18:53,100 --> 01:18:55,560
אני מקווה שיש שם
,ילד כלשהו

1058
01:18:55,644 --> 01:18:59,147
שכבר חולם לחקור עולמות
.שאנחנו אפילו לא מסוגלים לדמיין

1059
01:19:02,692 --> 01:19:05,278
יש לי הרגשה שמשהו לא בסדר
.במדחפים שלי

1060
01:19:07,780 --> 01:19:10,407
,אה, תראו
.שלושה מאוזנים הלכו

1061
01:19:11,825 --> 01:19:14,369
.אני יכול רק להסתובב במעגלים

1062
01:19:16,121 --> 01:19:18,081
.כן, זה רק מסובב אותי

1063
01:19:21,751 --> 01:19:24,295
.הגיע הזמן לחזור לעולם שלי

1064
01:19:27,715 --> 01:19:31,844
,פני הים, כאן מאתגר המצולות
.מתכונן לעלייה, עבור

1065
01:19:32,845 --> 01:19:35,472
,אני שונא את ההרגשה הזאת
,כשאתה חייב לעזוב

1066
01:19:35,723 --> 01:19:38,433
ואתה יודע
.שיש עוד המון מה לראות

1067
01:19:38,559 --> 01:19:40,268
.משחרר משקולות

1068
01:19:42,354 --> 01:19:44,564
.הן השתחררו

1069
01:19:46,024 --> 01:19:50,737
,פני הים, כאן מאתגר המצולות
.המשקולות השתחררו, עולה, עבור

1070
01:20:04,416 --> 01:20:07,460
.טוב, איאלץ לחזור וזהו

1071
01:20:08,795 --> 01:20:10,713
.אף פעם לא מסיימים לחקור

1072
01:20:13,841 --> 01:20:16,552
,כשאתה מביט סביב
ורואה את הפרצופים של האנשים

1073
01:20:16,677 --> 01:20:21,765
שכל כך גאים שהם לקחו חלק
,בחלום ובהרפתקה של אדם אחד

1074
01:20:22,057 --> 01:20:23,809
.זה ממש ייחודי

1075
01:20:24,351 --> 01:20:28,105
,הוא לחץ עלינו חזק
.אבל אנחנו אוהבים אותו, מאוד

1076
01:20:34,068 --> 01:20:36,612
,כל הצוות
.היכונו לחילוץ מצד ימין

1077
01:21:06,932 --> 01:21:09,351
,מאתגר המצולות
.מאתגר המצולות

1078
01:21:12,688 --> 01:21:14,773
.כאן מאתגר המצולות, המשך

1079
01:21:14,940 --> 01:21:19,110
.שמחים שחזרת, ג'ים
.קיבלתי, שמח לחזור-

1080
01:21:19,402 --> 01:21:22,363
,מאתגר המצולות
.אנחנו באים לחלץ אותך

1081
01:21:22,488 --> 01:21:24,574
.אתם הגיבורים שלי במציאות

1082
01:21:27,034 --> 01:21:29,245
,מתחו את חבלי הייצוב
.מתחו את חבלי הייצוב

1083
01:21:33,373 --> 01:21:36,168
.בסדר, תפסיקו, תפסיקו

1084
01:21:37,502 --> 01:21:39,838
הצוללת הזאת
,היא לא סתם מכונה

1085
01:21:40,964 --> 01:21:48,012
,היא התגשמות התקוות, החלומות
.והרצונות של כל חברי הצוות

1086
01:21:48,971 --> 01:21:51,182
,הם הנשמה של המכונה

1087
01:21:51,849 --> 01:21:53,934
.והיא הנשמה שלהם

1088
01:22:10,992 --> 01:22:12,952
,רק מי שיצא למשלחת הזאת

1089
01:22:13,077 --> 01:22:16,163
יבין אי פעם מה נדרש
.כדי להשיג את המטרה הזאת

1090
01:22:16,288 --> 01:22:18,832
וזה יחבר בינינו
.למשך כל חיינו

1091
01:22:38,809 --> 01:22:41,395
.עשינו את זה
.אפשר לומר. -כולנו עשינו את זה-

1092
01:22:41,937 --> 01:22:45,649
אני רק הייתי השמוק חסר המזל
.שנדחס לפה כדי לצאת לדרך

1093
01:22:53,906 --> 01:22:55,324
.היי, מתוקה

1094
01:22:58,369 --> 01:23:00,329
.זו הייתה נשיקה טובה

1095
01:23:02,748 --> 01:23:04,708
?ראית את הזבורית שלי

1096
01:23:05,250 --> 01:23:07,169
מצאת שם למטה
?את ערימות הזבורית שלי

1097
01:23:13,633 --> 01:23:16,719
לדעתי, בלבו של כל חוקר
.יש אותו הדבר

1098
01:23:19,305 --> 01:23:23,601
,הוא יודע ששווה להסתכן
.כי הוא מעמיק את מאגר הידע

1099
01:23:25,936 --> 01:23:29,690
,חשוב שכזן
.לא נאבד את הדחף הזה

1100
01:23:29,856 --> 01:23:33,068
.בין שבאוקיינוסים, בין שבחלל

1101
01:23:33,193 --> 01:23:37,489
לטוס למאדים, לכוכבי הלכת
,הרחוקים, לירחי הקרח

1102
01:23:37,572 --> 01:23:41,075
לא משנה לאן, אנחנו חייבים
.לטפח את החלק הזה שבנו

1103
01:23:45,579 --> 01:23:48,499
מאתגר המצולות הגיע"
לעומק מקסימלי של 10,908 מטר

1104
01:23:48,582 --> 01:23:50,667
,‏"וגילה 68 זנים חדשים

1105
01:23:50,751 --> 01:23:54,713
אבל ברחבי התעלות העמוקות"
,של האוקיינוס

1106
01:23:54,796 --> 01:23:58,758
יש שטח בגודל צפון אמריקה"
"שעדיין לא נחקר

1107
01:23:59,509 --> 01:24:03,930
סרט זה מוקדש לזכרם -
- של אנדרו וייט ומייק דגרי