?מה
.כלום
מים עמוקים
."אלקסה, נגני את "לדוד משה
לדוד משה הייתה חווה, איה, איה, או
...ובחווה הייתה
?טריקסי
איה, איה, או
...וגע-גע פה
.טריקסי, אני לא צוחקת
גע-גע שם... וגע-גע כל הזמן
.היי, כבי את זה
איה, איה, או
ובחווה הייתה פרה איה, איה, או
,מצטערת שממש שאיחרתי ...מר ואן אלן. הייתי
.זה בסדר .מלינדה עדיין מתארגנת
לדוד משה הייתה חווה, איה, איה, או
!אלקסה, תפסיקי
!אל תנגני את החרא הזה שוב, בבקשה
?ויק, אתה יכול לבוא הנה
?מה - .אני צריכה את העזרה שלך -
."אלקסה, נגני שוב את "לדוד משה
...לדוד משה
,תשגעי את אימא שלך ?את יודעת את זה
.אני יודעת
ובחווה היה ברווז איה, איה, או
.תודה
.היי, טריקסי
.אל תסתכל על הבלגן, תסתכל עליי
.כן
...אני לא יודעת. אני רק ?שאלבש אותה? או אותה
?אתה לא אוהב אף אחת
.לא, אני רק חושב
אני חושב שאת יפהפייה .בשמלה שאת לובשת
?באמת
.בסדר
?עם איזו נעל
.הנעליים השחורות שקניתי לך בניו יורק
.בסדר
.לך תביא אותן
?בבקשה - .בטח -
?אתה יודע שאני אוהבת אותך
.קדימה, בואי נלך
.שאלנו אותה והיא בחרה בבית ספר ציבורי
?נתתם לה לבחור
.היא בת שש
נזרקתי מכל כך הרבה בתי ספר בצעירותי .שאני פשוט אסירת תודה שהיא מעוניינת בהשכלה
?אתם לא מודאגים מהתחרותיות למכללה
.מכללה? הילדה מבריקה
הדבר הכי גרוע שנוכל לעשות .זה לשלוח אותה למכללה
.ג'ואל
?אז... מה שלומך הערב
.רק שאלתי מה שלומך הערב
.אעדכן אותך אחרי עוד כמה משקאות
?מה קורה, גבירותיי
.יו
?יו. מה קורה
.המחשוף שלי מקבל הרבה תשומת לב הלילה
.אני רואה
?זה ג'ואל עם מלינדה
.כן
?הם נעשו חברים במהירות, נכון
.נראה שכן
.שלום, מר משעמם
?למה אתה לא רוקד - .לא הייתי רוצה להרוס לך את הערב -
אתה יודע שהוא כאן רק בגלל שהיא ביקשה ?מג'ס וגרנט להזמין אותו
.היא יכולה להזמין את מי שהיא רוצה - .ויק -
?הם מזדיינים - ?שנשאל אותם -
.הם חברים
?הם רק חברים
?פשוט אגיד את זה, בסדר - .בסדר -
.כמה מאיתנו מודאגים
?אתם מודאגים - .כן -
?מכך שהם מזדיינים
מה אם הדאגות שלך ?הן לא הדאגות שלי
.אתה מעריץ אותה וכולם יודעים את זה
.אני אוהב אותה - .והיא אותך -
.אתם זוג טוב, ויק
.אנחנו פשוט לא רוצים שתיראה מטופש
.אני אתרחק מרחבת הריקודים
.ויק. היי. אני מצטער להפריע, מרי .טעות שלי
אבל מלינדה שיכורה .והיא עומדת על הפסנתר שלי
.זה מדאיג אותי - .נהדר -
.אבל אני אוהבת את הריקודים .שניכם רוקדים טוב
.כן, כן, כן. בסדר
,אני לא יודעת איך להרים כוסית ,אז אני ארד מהפסנתר הזה
?ומה דעתכם שאנגן שיר
.כן
.בעלי טוב בהרמת כוסית
.כן, ויק
!כן
.תודה - .אין בעד מה -
.טוב לראות אותך, ויק
.שתי כוסיות סן ז'רמן עם השמפניה
.מטפל בזה
.תודה לך - .אין בעיה -
?מה שלומך, ויק
?בסדר. מה שלומך - .מחזיק מעמד, אחי -
.אני רוצה לומר לך שני דברים
?בסדר - .בסדר -
אני באמת רוצה לגמול לך .על הכנסת האורחים הנדיבה שלך
.לך ולאשתך
.כידוע לך, אני חדש בסביבה
.בטח - .שניכם הייתם מגניבים מאוד -
.מגניבים מאוד
?והדבר השני
?הדבר השני שרצית להגיד
בחיי, רציתי להגיד
שאתה ממש נהדר .כי אין לך בעיה שאני נפגש עם אשתך
?נפגש עם אשתי
.זה טוב שיש חבר
.כלומר, הכול תמים כמובן, אתה יודע
...אבל בחורים מסוימים ...בעלים מסוימים, מתחילים להיות קצת
.כן, קנאים - .כן -
אתה מספיק זמן בסביבה ?כדי לשמוע את השם מרטין מקריי
.הבחור... כן, הבחור שנעדר
.הוא נפגש הרבה עם אשתי
?מה זאת אומרת - .הוא התחיל להיפגש הרבה עם אשתי -
...אתה רומז ש - .הם היו חברים -
?אתה רוצה שאחשוב שעשית משהו למרטין מקריי
.הרגתי אותו
?מלינדה יודעת - .אלוהים, לא. היא תזדעזע -
.בסדר, אחי
,בהתחשב בכך שהוא היה חבר שלך .אני חושב שזה לא נושא מצחיק במיוחד
.הוא לא היה חבר שלי
.חבר של אשתך
?מן הסתם זה משהו שונה, נכון
?אתה מאיים עליי
?אתה מרגיש מאוים
.אני לא מאמין לך
.אז אל תאמין
?תכף אחזור. ג'ואל
.אני הולך הביתה - ?מה -
.אני אתקשר אלייך מחר - ?למה -
.אני עייף קצת
?מה אמרת לג'ואל
.שום דבר
.בטח אמרת משהו
.לא. לא אמרתי שום דבר
.ראיתי אתכם מדברים
?על מה דיברתם
?אולי על פשפשים .לא, זו הייתה מרי, אני חושב
.אתה כזה מוזר
?את רוצה להיכנס למכונית
,בטוח אמרת משהו
.כי הוא היה שונה אחרי שדיברתם
.אני מבטיח לך, לא אמרתי דבר
.אני לא מאמינה לך
?אז... חמש שעות, נכון - .כן -
?כמה זה, מאה דולר
.אני אתן לך 200 דולר
?מה דעתך - .בטח -
?מלינדה, מה את עושה
.אני מכינה קפה
.אני אכין לך קפה .לכי למיטה. את שיכורה
.אני יכולה להכין - .לא, זה בסדר -
.מלינדה, את עירומה
?מה את עושה .השמרטפית עומדת שם
.השמרטפית - ?אז מה -
.זה לא הולם - .אלוהים אדירים -
.אמריקה חונקת כל כך
.מצטער על זה
.אשתי מתרבות שונה - .זה בסדר -
.תודה
הלוואי שהיית בוחרת במישהו .עם קצת יותר שכל
?זה מה שמעניין אותך באישה
?האינטליגנציה שלה
.זה אחד הדברים, כן
?זו הסיבה שבחרת בי
?השכל שלי
.את חכמה מאוד, מלינדה - .לא -
.לא באופן שאתה מכבד
,ג'ואל אולי טיפש
,אבל הוא גורם לי ליהנות ממי שאני
.וזה מדליק אותי
...ויק
.סגור את הדלת כשאתה יוצא
.תודה
.תתמידי בזה, טריקס
?ידעת ששמתי את זה לא נכון
?התכוונת להגיד לי
?לא הייתי צריך להגיד לך, נכון
,בתוך זמן קצר את תהיי כמו אבא שלך .תרכיבי פצצות
,אבא לא מרכיב פצצות .הוא יצר שבב מחשב
?יש לך שיעור מוזיקה היום, נכון - .כן -
?כלומר כינור - .כן -
?זה יהיה כיף - .כן -
.בסדר. שיהיה לך יום טוב .אני אוהב אותך
.אוהבת אותך
.ביי, אבא
?אימא שלך תאסוף אותך אחרי בית הספר, בסדר
.אני בא - .אתה צריך להרים את זה, מותק -
!ויק! ויק
?מה
אתה מתרוצץ ורוצח אנשים
?ולא קורא לי לעזור לטייח את זירת הפשע
.זו הייתה בדיחה - .כן, אני מקווה מאוד -
?איך שמעת על זה
מכל כך הרבה אנשים .שאני נשבעת שאני לא זוכרת מי אמר לי ראשון
.אלוהים אדירים
.אבל בחיי שזה עבד
.תודה
.לא הייתי הורג מישהו כי שכב עם אשתי
?מי אמר שהם שכבו
ויק, אני לא רוצה להיות זה .שמבשר בשורות רעות, אבל זה די ברור
?זו לא הסיבה שאיימת עליו
.לא איימתי על אף אחד
.בסדר. תראה, בן אדם. אני לא יודע
,ממישהו שאוהב אותך ומכבד אותך
.אתה חייב לרסן את מלינדה
.זו לא הפעם הראשונה
עצם זה שהיא מרגישה בנוח ,להתהדר בכל מערכות היחסים האלה
.זה דפוק ממש
.כן, היא אדם דפוק
ידעתי מהרגע שראיתי שג'ואל עוזב ,שעשית משהו מגעיל
.כי אתה חתיכת נחש
.זה היה טיפשי - .ממש טיפשי -
,ומרטין היה חבר שלי
.ואני מתגעגעת אליו
.זה... זה לא משהו שצוחקים עליו
זה היה רעיון רע. ידעתי את זה .מהרגע שזה יצא מהפה שלי. אני מצטער מאוד
.אתה לא תתנצל רק בפניי .אתה תתנצל בפני ג'ואל
.כבר דיברתי איתו ,הוא עוזב ביום שבת
אז הזמנתי אותו .לארוחת ערב ביום שישי
.ג'ואל! טוב לראות אותך
.ארוחת הערב כמעט מוכנה ,מלינדה רצתה לבשל
אבל טריקסי אסרה עליה להתקרב לכיריים .למשך שבועיים. זה סיפור ארוך
?מלינדה כאן - .מלינדה? לא -
.רק אתה ואני
?למה, זה מביך
.אני סתם צוחק איתך. תיכנס
.אז... בוא
?להכין לך משקה ?וודקה סודה
.כן - .תרגיש בבית -
.שב - .תודה -
?מי זה - .זה ג'ואל דאש -
.הוא חבר של אימא שלך .כמו מרטין מקריי
?זוכרת אותו
תנגבי את הידיים ?ותוציאי את זה לג'ואל
.תודה
?בלי ליים, נכון - .בלי ליים עבורי. תודה -
.תודה
.אז אתה עוזב מחר
.כן, אתה יודע, קיבלתי עבודה בניו מקסיקו
.זו עבודה טובה
.משלמים טוב .די מרגש
.נשמע ככה
.אם ככה זו הסעודה האחרונה
,הכנו מתכון משפחתי ישן .ביסק לובסטר
,חריפות קלה, לא עשיר מדי .אני חושב שתאהב את זה
.אני אלרגי לרכיכות
?מה - .כן. אני לא יכול לאכול את זה -
?אתה צוחק עליי. שום רכיכה - .לא -
.תמיד רציתי לבקר בניו מקסיקו
,כן, כלומר אני אעבוד באלבקרקי
.שזה קצת שונה מסנטה פה
.סנטה פה ככל הנראה מקסימה יותר, לדעתי
אני בהחלט רוצה לבקר בסנטה פה .כי שמעתי שהיא יפהפייה
.כן, אולי נבוא לבקר
כן. אני לא יודע ...עד כמה הדירה שלי תהיה גדולה, אז
,ג'ואל, אני חושב שאם נבוא לבקר .קרוב לוודאי שנשהה במלון
.כן, נכון - ?איך טוסט הגבינה -
.האמת היא שהוא מדהים
?אפשר קצת? ביס - .כן -
.אני לא אוהבת ביסק לובסטר
.אלוהים אדירים - ?נכון -
.זה מדהים
.לינדה מזכירה בת 12
.בדייט הראשון יצאנו למסעדה טובה
.היא הזמינה מקרוני - .כן -
.נראה שהוא התבייש להיות איתי
לא. פשוט הבנתי שהזמנת מתפריט הילדים
.כדי לשמור מקום לאלכוהול
.תבין, ויק לא שותה אף פעם
.לפעמים אני שותה
,לפעמים אני חושבת שהוא לא נורמלי
.כי אנשים נורמליים יכולים להשתחרר
?היית רוצה שאהיה נורמלי, מלינדה
.אלוהים, כל הזמן
כי אם הייתי נורמלי אני חושב שג'ואל .לא היה אוכל איתנו ארוחת ערב
.אתה לא צריך להיות גס רוח
.אני לא גס רוח .הכנתי ביסק לובסטר
,אם לא אכפת לכם .אלך לשירותים
.החלטה טובה
,טריקסי. מותק .אני חושבת שהגיע הזמן ללכת לישון
.בסדר - ?סיימת לאכול, מותק -
.אבא יקריא לך כמה סיפורים לפני השינה
?את רוצה
.כן
?בסדר. את יכולה לתת לאימא נשיקה
.אל תרשי לו לדלג על עמודים .הוא יכול להיות ערמומי
.לילה טוב
".זמן לישון-אולי ישן עכשיו ללא בעיה. הסוף"
אולי הולך לישון
למה אימא שונה כל כך ?ליד אנשים אחרים
?את חושבת שאימא שונה - ?כן. אתה לא חושב -
.אני חושב שזו מי שהיא
אבל איך יכול להיות שזו מי שהיא ?אם היא שונה
.כי אנשים משונים ומבוגרים הם מורכבים
.אני לא אוהבת את ג'ואל
.אני יודע
?לכי לישון, בבקשה. בסדר
.בוא הנה
?ויק
.אתה לא צריך לשטוף את הכלים עכשיו .אני יודעת שאתה עייף
.האמת היא שאני ערני מאוד
.זה בסדר
.אני אשטוף אותם בבוקר
.אני אביא לך משקה נוסף
.תודה
?תוכל בבקשה להביא את זה לג'ואל
?אני אשאיר את שניכם לבד לקצת זמן, בסדר
.בבקשה - .תודה -
.אני מבין למה אתה מתנהג ככה
...אני לא מנסה לעקר אותך
.לסרס אותך מחדש
?מה
?אתה לא רוצה להתנצל
?למה שארצה לעשות את זה
.כי אמרת שהרגת את מרטין מקריי
.אני לא יכול להתנצל על זה, ג'ואל
.באמת הרגתי את מרטין מקריי .הכיתי אותו בפטיש
.תראה, האובר שלך הגיעה
.לא הזמנתי אובר - .אני הזמנתי -
.קדימה
?אתה סופר ?מה אתה כותב
,סיפורים קצרים בעיקר .אבל גם תסריטים
?אתה כותב סרטים
.מכרתי כמה תסריטים .אחד מהם אולי יופק
בהוליווד מפתחים דברים במשך שנים .על גבי שנים
?על מה זה
.בעיקר על עצמי - ?זה סרט עליך -
.כן, מבוסס עליי באופן רופף
,זה על סופר בחור צעיר שכותב ספרות נואר
.והוא חושף קונספירציה גדולה בעיר שלו
.אני חושב שזה מעניין .יש לזה סגנון חדש
?אז במה אתה עוסק
.לא הרבה
.דברים קטנים. אני יוצר אפליקציות אינטרנט - .תודה -
.מוציא לאור כתב עת של שירה וצילום
רוב הזמן אני רוכב על אופני ההרים שלי
.ומבלה עם הבת שלנו
?משלמים לך כדי לרכוב על אופני ההרים שלך
.הלוואי. אני פרשתי
?ממה
הוא הרכיב שבב שעוזר לכטב"מים ?למצוא אנשים לפני שמפוצצים אותם. נכון
.לוחמת כטב"מים
?זה משהו בתחום המוסרי האפור, נכון
.לא אם אתה רק מרכיב שבב
.דון, בוא לא ניכנס לפוליטיקה
.כן, אבל השבב משמש להריגת אנשים
.לפעמים הוא משמש להריגת חפים מפשע
או שאפשר להשתמש בו למצוא ילדים רעבים
.ולהצניח להם אוכל
.כן
.אבל לא עושים את זה
.לא, לא עושים את זה
תראה, מוסר ההשכל של הסיפור .הוא שוויק גאון והוא עשיר בטירוף
?ויק? ויק ואן אלן
.כן - .בסדר -
.כן, אני יודע בדיוק מי אתה
.אתה הרגת את מרטין מקריי
.אלוהים אדירים! זו הייתה בדיחה - .בחייך, זו הייתה בדיחה -
?באמת
.מצחיק
.אשתך יפהפייה כל כך
?את אוהבת לרקוד
.אני אוהבת לרקוד - ?באמת -
.בואי נרקוד
.בסדר
?ראית את ויק רוקד בעבר? אי פעם - .לא ידעתי שהוא יודע לרקוד -
?ידעת שהוא יודע לרקוד - .לא -
?ויק רוקד - .ברצינות -
.כן
.לא ידעתי שהוא יודע לרקוד
.אל תהיו רעות
.הוא אוהב לרקוד
.זה מפתיע ממש
.בחיי, הוא יקבל סחרחורת
.בסדר - .לעזאזל -
.הוא השעין אותה לאחור
.אני מקווה שהברך שלו לא תקרוס .הברך שלו בעייתית
.נראה שנהנית לרקוד עם קלי וילסון
.כן, היה כיף
?היא מושכת מאוד, נכון
.כן, אני מניח
?אתה רוצה לזיין אותה
.זה לא הדבר הראשון שחשבתי עליו, לא
.אבל כן חשבת על זה
...כלומר
,כן, בשלב מסוים אתה חושב
".אני חושב שהייתי מסוגל לזיין את האדם הזה"
?אתה חושב שהיא מזדיינת טוב יותר ממני
?על מה זה היה - ?"כי התשובה הייתה "כן -
.לא נכון
.לעזאזל. מלינדה, עוד תהרגי אותנו
אם אתה חושב שקלי וילסון ,היא זיון טוב יותר
.אז לא אכפת לי להרוג את שנינו
.לא אמרתי את זה
.אבל חשבת את זה
.אל תיגע בי
?תנשק לי את התחת - .כן. כן -
?אתה רוצה לזיין אותי - .כן -
.בוא לכאן
.תיכנסי לשם, טריקס
.קדימה, טריקסי
.קדימה, קדימה, קדימה
.יופי, מותק. את נהדרת
!לעזאזל
,אני אומרת לך .הקבוצה השנייה מורכבת מבנות 12 לפחות
.הן לא נראות בנות 12 - .הן נראות כמו בנות 12 מזוינות -
.תפסיקי
!קדימה, טריקסי
.הלו
?היי, האם זה מר ואן אלן
.כן - ,מדבר ריץ' מבנק ויטמור -
.מתקשר בנוגע לחשבון של מלינדה ואן אלן
.כן
אין מספיק יתרה בחשבון כדי לכסות .את ההמחאה שחויבה ביום חמישי שעבר
?בת כמה את
?בסדר, עבור מי ההמחאה
.למר צ'רלס דה לייל
?מה הסכום
.הסכום היה 3,000 דולר
?האם כתוב עבור מה ההמחאה
."בשורת ההערות כתוב "שיעורי פסנתר
.בסדר
.זה הגיוני לגמרי
אם תפקיד כספים לחשבון .נוכל לוותר על דמי משיכת היתר בסך 50 דולר
.תודה. אני אעריך זאת
.אין בעיה, אדוני
תוכל לאיית את שם המשפחה ?של מקבל ההמחאה, בבקשה
.היי
,אני תוהה ?יש לכם במקרה מוזיקה חיה בערבים
.אין לכם. טוב, חבל
?היי. תהיתי אם יש לכם מוזיקה חיה בערבים
?"היי, האם זה טרקלין ה"אוק טרי
.התקשרתי כדי לבדוק אם יש לכם מוזיקה חיה
?יש לכם ?איך קוראים לו
?זה נכון
.לא
!אבא
.צ'לסי מלמדת אותי לשחק פוקר
.יופי. זה יהיה שימושי
,ובחדשות הארציות הקונגרס הצביע להקצות כספים נוספים
.לתוכנית הכטב"מים הצבאית
,מטרת ההצעה לא רק להרחיב את התוכנית
.אלא גם לשפר וללטש את כוונת המערכת הנוכחית
ההצבעה באה בעקבות פגיעה מוצלחת
,במחסן נשק של דאע"ש .מחוץ לקאבול, בחמישי האחרון
מתנגדי הצעת החוק הזהירו
.שחדשות אלו רק יגבירו את המתחים בחוץ לארץ
,ובחדשות שהגיעו זה עתה ,המשטרה מצאה את גופתו של מרטין מקריי
.בן ה-33 שנעלם מדירתו באביב שעבר
.הגופה נמצאה ביערות שבמחוז לה-פורש
.הוא נורה למוות
,הישארו לתחזית מזג האוויר .מיד לאחר הפרסומות
?איך היה הערב שלך
.נפלא
?איפה היית
.אכלתי ארוחת ערב עם חבר חדש
.אני חושבת שתאהב אותו
,ואז... אני לא זוכרת מה עשינו
.אבל זה היה מדהים ממש
,ואני חושבת ששתיתי, הרבה .אז אל תכעס
.אני מבין
.תני לי לעזור לך
,מלינדה, מותק .אני צריך לספר לך משהו
?מה עשיתי
.מצאו את מרטין מקריי .הוא מת
.אני מצטער
?באמת
?אבא
?נוכל לקרוא לו רוג'ר - .אפשר לנסות -
.תשמרו עליה
?מוכנה
?בזהירות. בסדר? את מחזיקה אותו? בסדר
.תודה רבה
.אבא, אני חושבת שהוא מריח כמו קקי
?אבא? אתה חושב שאימא בסדר
.כן
,אולי היא קצת עצובה בגלל החבר שלה .אבל היא בסדר
?מה איתך
?אבא - .כן, מותק, אני בסדר -
איה, איה, או
וגע-גע פה וגע-גע שם
וגע-גע כל הזמן
לדוד משה הייתה חווה איה, איה, או
ובחווה הייתה פרה ...איה, איה, או
.אני שמח שהמשטרה תפסה את הבחור הזה - .כן -
?וזה יפסיק את כל הדיבורים, אתה מבין
.אילו דיבורים? לא שמעתי דיבורים - .בהחלט היו דיבורים -
.תודה
.היי, עבודה טובה .אתה נשמע נהדר
.תודה
.הבחור הזה יודע לנגן
.כן, הוא מעביר שיעורים למלינדה
.הוא מעביר שיעורים למלינדה
.כן
?איפה טריקסי - .לקחתי אותה לג'ייני -
?יש קפה
?את רוצה להגיד לי למה לא חזרת הביתה אמש
.לא ממש
את רוצה להגיד לי למה כתבת המחאה ?בסך 3,000 דולר לצ'רלס דה לייל
.לא ממש
.בסדר
?את רוצה להגיד לי מה את עושה, לעזאזל
.סוף-סוף, קצת רגש
.את שיכורה .אין לך מושג עד כמה זה לא מושך
?באמת - .כן -
.אני חושבת שאתה מקנא
.אני חושב שאת מתנהגת כמו ילדה
?אתה לא חושב שזה מושך - .לא, בכלל לא -
?למה אתה מחכה ער כל הלילה כמו הורה
?זה מה שאני עושה
?מה אתה רוצה לדעת
?איפה הייתי
?מה עשיתי
.כי אני אספר לך הכול
.אני לא מעוניין בפרטים, מלינדה
.טוב, עכשיו אתה באמת מדבר שטויות
?באמת - ?אתה רוצה לדעת אם אני מזדיינת איתו -
.תשאל אותי
?אתה רוצה לדעת אם הוא גורם לי לגמור
?או שאתה רוצה לדעת איך אני גורמת לו לגמור
.הוא השאיר לי חבורה
?רוצה לראות
.יש לנו ילדה, יש לנו משפחה
.זו הייתה הבחירה שלך
.אני רוצה שתפסיקי להיפגש איתו
?או שמה
?מה
?אתה תתגרש ממני
.לא, כי את תקשיבי לי
.תראה עד כמה אסרטיבי הפכת להיות
אם לא הייתי מכירה אותך, הייתי חושבת .שתשליך אותי לרצפה ותזיין אותי
?כן
?לא
.כן. לא היית עושה את זה
,זה דורש תשוקה כלשהי .תצטרך לאהוב אותי באמת
!אני כן אוהב אותך
?את מאוהבת בו
,אם היית נשוי למישהי אחרת ,היית משועמם בטירוף
.היית מתאבד
.היי, גברת? לעזאזל
!קדימה, בואו נזוז
?באמת
.את לא תנצחי
?ג'ן, תוכלי לכבות את המוזיקה
.היי, כולם, בואו לכאן. בואו לכאן
,אני רוצה להכיר לכם חבר שלי ,צ'רלי דה לייל
,ששמח מאוד להיות כאן
.והוא רוצה לנגן שיר
.אני לא מנגן שיר. לא - .קדימה -
.קדימה
,כן. אני מבטיחה שהוא מדהים .והוא המורה שלי
.זה נכון. זה נכון
,גבירותיי ורבותיי .זה משהו קטן
!צ'רלי
!ג'ן
.אלוהים
.תפסיקי
.צ'רלי מנגן
.ויק
.אני רוצה להכיר אותך לחבר שלי, צ'רלי
.היי. כן, אני צ'רלי .נעים להכיר אותך
.נעים להכיר .תודה שנתת לאשתי שיעורים בפסנתר
,כן, לא, כמובן, ויש לה כישרון טבעי .אז העונג כולו שלי
?נפגשנו בעבר - .אני חושב שלא -
.אני חושבת ששניכם הייתם זוכרים
.תענוג
.כן, שיהיה לך לילה נחמד, בן אדם .נעים להכיר אותך
.ויק
?מרי. ראית את מלינדה
.אני חושבת שהיא למעלה
.לכי, לכי
.מלינדה! תיכנסי. יורד גשם ?אני מכינה עוגיות. תוכלי לעזור לי, בבקשה
.בטח
.היי, ויק
?יורד גשם
.כן
אני בטח מסטול בטירוף .כי באמת יורד גשם. אני יוצא
.שלום
.היי. ידיים למטה .את לא רוצה סקס גרוע. בסדר
.זה נראה טעים ?אפשר לקבל אחת
!ויק
.טמבל, אמרתי לך
?מה קרה - .הוא נהיה חמדן -
.אני בסדר
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?שלום. איפה הייתם
.תתרחק. תתרחק ממני
.טוב, הגיע הזמן לשנות אווירה - .שעת האקשן -
הופתעתי כל כך .כשראיתי אותך רוקד עם קלי
?למה
.לא ידעתי שאתה יודע לרקוד
.אני יודע, אבל אני לא אוהב
.גם אני
.לעזאזל - .חרא -
?מה קרה לך
.עישון ג'וינט .שאיפה, שאיפה, תעביר
,אולי בפעם הבאה שיתחשק לך לרקוד ...תזמין אותי
!תרימו את הראש שלו
.תתקשרו למוקד החירום - .אני יודע לעשות החייאה -
.נשכיב אותו על הגב - !תתקשרו למוקד החירום, לעזאזל -
?מי יודע לעשות החייאה
.תיזהרו. חייבים להעביר אותו לריצוף .אני ארים אותו
.להרים - .אחת, שתיים, שלוש -
.לעזאזל, הוא כבד
!דון - ?מה הבעיה שלך -
.אני יודע לעשות החייאה
.בבקשה, תעשו משהו
!בבקשה, תעשו משהו ?מה זה, לעזאזל
?מישהו מחייג
?הוא נושם - .אני חושב שהוא לא נושם -
.צריך לפתוח דרכי אוויר
.בסדר, צריך לפתוח דרכי אוויר - .לעזאזל -
.אתה עושה את זה לא נכון
!אתה עושה את זה לא נכון, ויק
!לעזאזל! אתה אפילו לא מנסה - .בחייך, מלינדה -
!לא! אתה אפילו לא מנסה
!מלינדה, תפסיקי! תירגעי - !אל תיגע בי -
.זה בסדר .קדימה, בואי איתי
?הוא שתה הרבה
.כן. הוא היה שיכור למדי
?מי ראה אותו נכנס לבריכה
...אנחנו היינו במטבח, והיו אנשים ב
.כן, היינו השניים האחרונים בבריכה
?כמה זמן הייתם מחוץ לבריכה
.לא הרבה זמן - .מספיק זמן להכנת עוגיות -
?עישנתם מריחואנה
.כן, אבל יש לי כרטיס - .זה לא חשוב -
.אנחנו מנסים להבין מה קרה
.ויק הרג אותו
?מה - ...מלינדה, בחייך -
.אלוהים - .אתה הרגת אותו -
?נכון
...מלינדה - .תפסיקי -
?נכון - .מלינדה, תירגעי -
.בטח הכית אותו בראש והטבעת אותו
...בסדר, כן - .אשתי נסערת -
!אני לא נסערת, לעזאזל !אתה הרגת אותו
?גברת ואן אלן, תרצי לדבר בפרטיות
.גבה תצהיר מכל השאר
?מי הוציא אותו
.כולנו - .כולנו הוצאנו אותו -
.ויק ואני עשינו החייאה
,צ'רלי קיבל מכה משפת הבריכה
.אבל דון הרים אותו
.זה לא השפיע על המוות
.זה לא עזר
,וכמה זמן ניסיתם להחיות אותו ?מר ואן אלן
כל עוד הייתה לנו תקווה כלשהי .שהוא עדיין בחיים. התחלפנו בינינו
.הוא היה מת בבריכה
?מר ואן אלן, תוכל להתלוות אליי, בבקשה - .כן -
.בטח
,אני רוצה בבקשה גם לדבר עם המפקד ניקולס .בבקשה. בפרטיות
?אשתך שכבה עם מר דה לייל
.אני לא יודע
.אני לא שואל שאלות מהסוג הזה
?זה מוזר. למה לא
כי אני לא מרגיש צורך .לקבוע לה מה לעשות
.אני מקבל אותה ואוהב אותה כפי שהיא
.היא מאשימה אותך כרגע ברצח
.לא אמרתי שהיא הגיונית כל הזמן
?האם הרגת את מר דה לייל
.לא
,כשגרנט ואני נכנסנו .ירד גשם כבד
.מר דה לייל נצמד לקצה העמוק של הבריכה
.לא קיבלתי את הרושם שהוא שחיין חזק
.גרנט ואני נכנסנו
.ניסיתי לגנוב עוגייה
.לילה טוב
.היי. תקשיב, תנוח קצת
.תתקשר אם תצטרך משהו - .אני אתקשר -
?אל תיתן לזה לדכא אותך, בסדר
?לדכא אותו .הוא צריך להיות בתחתית הבריכה המחורבנת
.תודה רבה ?יודעת מה? שמרי את העודף, בסדר
.תודה. תיזהרי על הכלב
.תודה
?אז מה עכשיו
?את רוצה להתגרש
אני לא יכולה לסבול את זה .שאתה חושב שאתה חכם יותר ממני
.אני לא חושב את זה
,אם את חושבת שהרגתי את צ'רלי
?את לא מפחדת ממני
.לא
?למה לא
.כי אני הדבר שהרגת בשבילו
?את בטוחה
.בסדר
.אני אוהב אותך - .גם אני אוהבת אותך -
!אוהבים אותך
.היי. לא ידעתי שהילדים שלך לומדים כאן
.הם לא
.האמת היא שקיוויתי לדבר איתך לא רציתי להגיע לבית
.ולא ידעתי איפה למצוא אותך
.בסדר
אני רק רוצה שתדע
.שאני לא מרוצה ממה שבעלי עושה
?מה הוא עושה
אני חושבת שזה לא בסדר .לדבר מאחורי גבם של אנשים
.גם אני חושב ככה - ...זה מגוחך -
עצם זה שדון ממשיך להתעקש ...שיכולת לעשות
.אתה יודע, עם התאונה של מר דה לייל
אמרתי לדון שזה לא רעיון טוב ,להזמין את מלינדה אלינו לבית
אבל הוא מזמין אותה .כדי לדבר על התיאוריות המטורפות שלו
.אני מבין
.תראי, היי... זו לא אשמתך
אנחנו צריכים להזמין .אותך ואת דון לארוחת ערב
.היי
.תיכנסו - .היי, תיכנסו -
.אני אוהבת אותם - .תודה -
,קלי, את נראית יפה כל כך .אני לא עומד בזה
.היי, דון. תודה שהגעתם. תיכנסו
.תודה שאתם מארחים אותנו - .מכאן -
?אתה יודע משהו על חלזונות, דון
.אני לא יכול לומר שכן
חילזון יטפס על קיר בגובה שלושה מטרים וחצי .כדי למצוא את הזיווג שלו. זה הריח
?אכפת לך אם אעשן - .בבקשה אל תעשן. זה יהרוג אותם -
.אנחנו לא רוצים את זה
דון, אני צריך שתפסיק להגיד לאנשים .שאני הרגתי את צ'רלי דה לייל
?באמת
,כן, אני חושב שזה פוגע במוניטין שלך .אני חושב שזה פוגע במוניטין של קלי
.מוזר שאתה לא חושב שזה יפגע בשלך
,התכוונתי לשאול אותך ?מה אתה חושב שהרג את צ'רלי
?מה הרג אותו - ?פשוט... מי מת בצורה כזו -
?בטעות בבריכת שחייה
.אלפי אנשים בשנה ?מה אתה חושב שהרג אותו
.אני חושב שהטבעת אותו - ?כן -
.שמעתי שהרגתי גם את מרטין מקריי
.אתה אמרת שהרגת אותו
?האמנת לי - .לא -
.כל הכבוד
אבל חשבתי שזה היה מוזר ,שכשאמרת שעשית את זה
.נראה שנהנית מזה
.וזה הספיק לך כדי לחלוק דעה עם אשתי
.זו הדעה שלי
תהיה מוכן לעבור בדיקה של גלאי שקר ?ולומר שלא הרגת אותו
.בטח. תדאג לזה
.אתה בחור מוזר
.ככה אומרים
.היי, מותק
.היי. אנחנו אוכלים צהריים
,התכוונתי לקחת משהו לדרך .אבל אני יכול להצטרף אליכם לרגע
.היי - .היי -
.זה בעלי, ויק
.ויקטור ואן אלן - .נעים להכיר -
,זה דיוויד ריצ'יגליאני .הוא פותח כאן מרפאה
?איזו מרפאה
.פסיכותרפיה
.טוב, העיר הזאת בהחלט צריכה את זה
?מרפאה ראשונה
לא. סגרתי לאחרונה .את המרפאה שלי בצ'שייר
.שדרוג - .כן -
אני סקרן, אתה חושב ?שלאשתי יש נטיות סכיזופרניות
?מה - .הוא מקצוען. חשבתי לשאול -
.לא - .זה אפשרי. יכול להיות שיש לו תובנות -
.אתה כזה אידיוט - .לא, אני לא חושב כך -
אתה חושב שייתכן שבעלי פסיכופת ?על כך שהוא שאל את זה
?או שאולי הוא סתם אידיוט
?מה דעתכם על טיפול זוגי
,רציתי להביא משהו לחבר'ה .אבל אולי אני אוותר על זה
.לא אפריע לארוחת הצהריים שלכם - .אני רגילה לזה -
.היה נעים להכיר אותך, דיוויד
?יש לך במקרה כרטיס ביקור .אולי אזדקק לפסיכותרפיסט
.לא. אין עליי כרטיס
.טוב, אני יודע איפה למצוא אותך
?מה את לא אוהבת בהיסטוריה
.היי. מצטער להפריע
.לא ידעתי שזה זמן ארוחת הערב .לא, לא, לא. שבי, בבקשה
.זה ייקח רק שנייה. היי
.יש לי שאלה לדון
?אתה מכיר בחור בשם דיוויד ריצ'יגליאני
?מי זה דיוויד ריצ'יגליאני - .הוא מישהו שבעלך שכר -
?את מי שכרת - .חוקר פרטי -
?עבור מה
.לעקוב אחריי - .זה מגוחך -
?איך יכולת לעשות את זה
.ראיתי אותו לפני שבוע .נתקלתי בו בדיינר עם מלינדה
יצאתי וראיתי עדשת טלפוטו .במושב האחורי שלו
.הוא אמר לי שהוא פסיכותרפיסט ?איפה מצאת אותו
אתה לא יכול להיכנס לבית שלי ...ולהאשים אותי מול המשפחה שלי
ככל הנראה .כל אחד יכול להאשים כל אחד בכל דבר
.בניגוד אליך, דון, יש לי הוכחה
זה פירוט העברה מהבנק
.מאשתי לחשבון שלך בסך 743.50 דולר
,זה סכום יוצא דופן .אז אני מניח שחלקתם בהוצאה
...אשתך - ?אלוהים אדירים. השתגעת -
?על מה חשבת, לעזאזל, דון .גולדי, תיכנסי הביתה
.זה משפיל
.לפחות תגיד לי איפה מצאת אותו - .אשתך העבירה לי את הכסף -
?בחלק האחורי בעיתון - .זה מאשתך -
.מצטער שהתפרצתי לארוחת הערב שלכם - .לא. אל תתנצל על כלום -
.אני זו שמצטערת - ?על מה את מתנצלת בפניו, לעזאזל -
?אתה עושה צחוק, דון - .אל תתנצלי בפני החרא הזה -
!גולדי, חשבתי שאמרתי לך להיכנס
.היא באמת אמרה לך להיכנס
!תיכנסי הביתה, גולדי
?לעזאזל! מי השאיר את השער המחורבן פתוח
?אבא
,כשצ'רלי טבע בבריכה ?הרגליים שלו נגעו בקרקעית
.לא יודע. לא הייתי שם
.בטח שהיית שם
.הייתי שם כשניסינו להציל אותו
.כולם היו שם .אבל הכול קרה מהר מאוד
.אבל אתה עדיין יודע מה עשית
.לא עשיתי את זה, מותק
.אני חושבת שאתה צוחק עליי
.אני לא צוחק
.אני לא צוחק, טריקס
?למה אתה לא מספר לי איך עשית את זה
.כולם שואלים אותי איך עשית את זה
...מותק
?לו הרגתי מישהו, את יודעת מה היו עושים לי
.היו מכניסים אותי לכלא לשארית חיי
?את מבינה
.אני עדיין חושבת שהטבעת אותו .אתה רק אומר לי שלא
.טוב, אז בואי נשמור את זה בינינו
...ריטה
...קנגורו
.נכניס את העצלן חזרה
.יויו וארנבוני .שועלי וארנבוני
?כן
.זה הורג אותי
?מה? ברזיל
.מעולם לא הייתי בברזיל
.כן
.לא, היא תאהב .היא תאהב את זה
.היא תתרגל לזה
?מה אמרת
.אני לא יכולה לדבר
.אוהבת אותך
?איך היה הלילה שלך
?את לא רוצה לספר לי
.את פשוט לא רוצה לדבר
.אתה בטח ויק - .כן -
.טוני קמרון. חבר ותיק של מלינדה - .היי -
.נעים להכיר
.תודה שהזמנת אותי
.בטח - .יש לך מקום נחמד -
.תודה רבה
.כן, זה כמו מעבדה
.סוג של
?אלו חלזונות - .כן, תראה -
.מה אתה אומר
?מלינדה כאן
.כן, היא למעלה - .טוב -
.אז אני מניח שנתראה למעלה
.בסדר - .בסדר -
כן. אני עובד על דיור עם הרשאה .של התקן האמריקני לבנייה ירוקה
,כן, ושניהם כאן, בארה"ב .וגם בברזיל בעצם
.זה המקום שבו תהיה היוזמה החדשה שלנו מפני שהנקודה היא
שאם נוכל ליצור מקומות מגורים ,בני-קיימא לאנשים מסביב לעולם
.נוכל לעזור ליצור כוכב בר-קיימא ויציב יותר
,אתה יודע, עבור טריקסי
.עבור הדור הבא
?אני יכול להכין לך משקה
.אשתה מים מוגזים, אם יש לך - .בטח -
.היי - .היי -
.הנה את
.היי - .היי. וואו. נהדר לראות אותך -
.היי
.אני לא מאמינה שאתה כאן - .אני יודע, עבר זמן -
.אני יודעת
?מה שלומך - .נהדר. נהדר -
?אתה רעב
.כן, האמת היא שאני גווע ברעב .זו הסיבה שהגעתי לכאן. מן הסתם
.רעב זה טוב - .כן -
.בבקשה
.תודה - ?אפשר לעזור -
.לא - ?לא -
.בסדר גמור
?הוא היה נחמד - .מאוד -
.סיפרתי לו איך הקשר חודש
עבדתי בבית המחוקקים כאן
.והתחלנו לשוחח בפייסבוק
אני חושבת שמה שאתה עושה .מאוד מעורר השראה
.תודה לך - .אם זה נחשב -
...תודה לך. אני רק - ?נכון -
.ראוי מאוד להערצה
אני פשוט שמח שניתנה לי ההזדמנות .להתחבר מחדש עם חברים ותיקים
,עובדה משעשעת
.טוני היה האמריקני הראשון שזיינתי
?מה? אתה מסמיק
...זה פשוט - ?אתה בסדר -
.זו כמות מיותרת של פרטים - ?אבל זה נכון. מה -
.מה? אל תדאג בנוגע לוויק .לא אכפת לו
.הוא לא רוצה לשלוט בי כמו גבר נורמלי
.לא, אני לא נורמלי
.כמישהו שיצא איתה, אני באמת מרחם עליך
.היא אדם שמאוד קשה לשלוט בו - ?כן. נכון -
.אבל זה גם מה שמייחד אותה
.אתה יודע את זה
.ואז נפרדת ממני
?באמת - .כן, זה מה שעשית. הוא שבר את ליבי -
.לא נכון - .זה נכון -
.זה מריח נהדר, דרך אגב - .תודה -
?ויק, אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות .להביא קצת חלזונות
.זה נשמע מדהים
.שום ומעט חמאה - .רוצה שאביא אותם? אני אביא -
.לא. החלזונות לא למאכל
...מצטער. הם לא ל ?עבור מה הם
.הם לא עבור שום דבר
.לא יחסרו לך תריסר או משהו כזה - .החלזונות לא למאכל -
.הם לא יחסרו לו. תביא אותם
?הם לא חיות המחמד שלך, נכון
,עובדה משעשעת
?אתה יודע שצריך להרעיב אותם, נכון
?מה
לפני שאוכלים אותם ,צריך לוודא שהמעיים שלהם ריקים
.אחרת תרעיל את עצמך ותמות
.לא ידעתי את זה
.בלי חלזונות
?מי ידע
?עוד יין - .בהחלט -
.חכי
.היי, טוני
.ויק, זה מוזר - .מלינדה ניסתה להתקשר אליך -
.יש אתר בנייה שהיא רוצה שתראה .היא מדברת עליו
.באמת? היא לא אמרה כלום - .לא? בוא, תיכנס -
.בסדר
.זה מקום יפהפה באמת
מלינדה ואני היינו מטיילים שם .כשהתחלנו לצאת
.נשמע נחמד
?אז למה נפרדת ממנה
?מה
.כשהייתם צעירים
.אני באמת לא זוכר .זה היה לפני זמן רב
?אתה נוסע קצת מהר, ויק, לא
?אז התחברתם מחדש עכשיו
.כן, כלומר לפני כמה חודשים .באופן אקראי
?אתה תהיה בעיר לזמן מה
?זו הדרך - .כן -
?שאתקשר למלינדה
.בטח. בבקשה
.אין קליטה - .נכון, שכחתי -
.הגענו
?איפה מלינדה
.היא ואני היינו רוכבים כאן על אופני הרים
.יש ערוץ מעבר לשביל
.היא אמרה שאנחנו צריכים לפגוש אותה שם
.לעזאזל
!אני מצטער. אני מצטער !עצור! עצור
.את שטותניקית
.את תיפלי
?מה אתן עושות
?מה שלום טוני - .ממש כאן -
.אני לא יודעת
.אני מחבב אותו. דווקא יש לו שכל
אני אמזוג לך כוס אחת .כי אנחנו חוגגים
.עכשיו נרים כוסית
שהבנים של סנט וינסנט .לא ייגעו בצמות שלנו
?מה אתם עושים
?אתה משכר אותה - .אנחנו חוגגים -
?מה אתם חוגגים - .את החיים -
.יין
?ראית אותו
?את מי
.טוני
...טוני - !טוני-פוני -
?טוני-פוני
!טוני-נקניקוני
.לא ראיתי את טוני-נקניקוני
קסנופון
.אבא - ?כן -
.אנחנו יוצאות לפיקניק
?אתה רוצה לבוא איתנו - ?אני אשמח. לאן הולכים -
.לערוץ
?לערוץ
?למה אתה הגבר היחיד שרוצה להישאר איתי
.לא יודע
.אבל אתה נשאר
.נכון
?אתה לא משועמם - .לא -
?את
.אבל אני עצובה
.הבאתי לך משהו
למלינדה
.לא ידעת שצילמתי אותן
.הייתי בחודש השלישי להיריון
אהבת חיי
.תודה
!רוג'ר
.היי, טריקסי. טריקס
.תישאר. היא בסדר - .חכי. אני כבר חוזר -
!טריקס - .תישאר איתי -
.טריקסי, תעלי למעלה, מותק .תתרחקי מהקצה, מתוקונת
...תתרחקי, תתרחקי
.תודה. בסדר
?צריך לחזור, בסדר .זה קרוב מדי לקצה
.בואי נלך. בסדר - .בסדר -
.לעזאזל, השארתי את הצעיף שלי שם
.מצטער
.לא נוכל לחזור עכשיו
.אחזור כדי לקחת אותו
.אלך מחר
?באמת
כן. אני אחזור .ואביא אותו על הבוקר
.בסדר. תודה
.אין בעיה
?היי, להכין לך תה - .היי -
.לא, אני בסדר
,היא נרדמה בקלות .אבל אמרתי לה שתבואי לתת לה נשיקה
...היי, עם מי
?דיברת בטלפון? עם טוני
.לא. לא שמעתי מטוני
.זה היה דון
?תוכל לישון בחדר שלי הלילה
.בטח - .בבקשה -
.אני אוהבת אותך
?ויק
קמרון, אנתוני
.היי, שלום
.היי. היי
?מה אתה עושה
.פשוט יצאתי לרכיבה
.מלינדה שכחה את הצעיף שלה
.מצאתי אותו - .מצאת אותו. נהדר -
.תודה
...מי... איזה ?מה שלומך? מה שלום קלי
.היא בסדר
?מה אתה עושה למטה
.כמו שאמרתי, חיפשתי את הצעיף שלה ...אבל אתה מצאת אותו, אז
.הוא היה מונח על הדשא
?מה אתה עושה עם המקל
.כלום
.לעזאזל
.לעזאזל, לעזאזל
!לך תזדיין, חתיכת פסיכופת !אתה הולך לכלא
!תנסה להשיג אותי עכשיו, חתיכת חרא
?אתה תשיג אותי על האופניים שלך .בן זונה
?לאן נעלמת? נפטרתי ממך
.צדקתי. צדקתי
.קלי, את לא תאמיני לזה .זהו זה. זה ספר
?טריקסי
?טריקסי, מה את עושה
.אנחנו לא עוזבות
...אני
!לעזאזל עם מתקן השגיאות
!לעזאזל עם זה
?מה
.שום דבר
.ראיתי את טוני
תרגום כתוביות: צחי טולדו
בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם