?מה המצב, לילה
קפוץ לי! איזה מצב כבר יכול !להיות? אני רטובה עד העצם
.תפסיקי להתלונן ?מה, אני לא משלם לך 2 דולר ליום
,תזיז ת'תחת שלך מהכסא !יא עצלן, ובוא לעזור לי
,אל תתחצפי לי. לידיעתך .גם לי יש עבודה
"המשחק נגמר"
?מה קרה עכשיו
!בן זונה. פנטוצ'י
!לעזאזל
.אני הולך כמו עיוור .חשבתי, תיקנת כבר את המכ"מ
?למה אתה עצבני .אפשר גם יותר בעדינות
!עדינות בתחת שלי .כל המערכת הלכה קיבינימט
.זה האנרגיה השלילית שלך הרסה אותה
.ללא ספק
?שוב דפקת את התיבה
.לא
איפה זה כתוב שדווקא אני צריכה ...לעבוד על הסיפון בחוץ? אתה יודע מה, פיניגן
זה לא יזיק אם אתה בעצמך תקום... .לפעמים מהכסא, ותצא החוצה גם
.גם אני אוהב אותך, לילה
?הכל בסדר - .פשוט נפלא -
?אנחנו עומדים בזמינם - .בטח שכרתם אותי לא בגלל שאני מנומס -
נכון מאוד. שכרנו אותך בגלל .המוניטין המקצועי שלך
.מקווה שלא תאכזב אותנו ?איפה אנחנו
.בדיוק כאן. באמצע שום מקום
?והיעד הסופי שלנו - ...בדיוק -
.שם. אמצע שום מקום בריבוע...
?פיניגן
שמעתי עליך. אבל חשבתי שאתה .מבוגר יותר
אני כמו יין טוב: משתבח .עם הזמן. תודה לך
.יין טוב בתחת שלי
לדעתי, אתה דומה יותר .לחבית בירה
?יש שאלות, מר פיניגן
לא. משלמים לי כדי שאסתום .את הפה ואעשה את העבודה שלי
.אז אני סותם פה ועושה ת'עבודה שלי
,ומה, לא מסקרן אותך לדעת ?לאן אנחנו הולכים
,כמו שאומר פתגם עתיק .לכסף אין ריח
.אחלה
?אז לאן, לעזאזאל, אנחנו הולכים
.גבירותי ורבותי
.גבירותי ורבותי, נשים וגברים
אפשר את תשומת לבכם .לרגע אחד קטן
הרשו לי לומר בשמי ובשם ...הקברניט אטרטון וכל הצוות
!"ברוכים הבאים לספינת "ארגונאוטיקה
כל אחד ממאות גברים ונשים ...אשר עובדים בספינה שלנו
יעשה כל שביכולתו על מנת... .להגשים את כל חלומותיכם
אני כל החיים חלמתי לבנות ...את ספינת התענוגות המרשימה ביותר
.המפוארת ביותר והיקרה ביותר בעולם...
,והינה, הלילה, כשאני רואה כאן את כולכם ...כל כל יפים, כל כך אלגנטיים
...כל כך עשירים
אנשים בעלי כבוד, אני הבנתי... .שהחלום שלי התגשם
ואני מודה לכולכם מעומק לבבי .על כך שאיפשרתם לזה לקרות
!"לחייה הארוכים והמאושרים של ה"ארגונאוטיקה
.אנחנו מעבירים פה זמן מצויין .הספינה הזאת שטה ממש חלק, זה לא יאומן
.אין עוד אוניה כזאת בעולם
,אפילו אם יש גלים בגובה 12 מטר .אף לא טיפה מהמרטיני שלך לא תישפך
.שמחתי להכיר אתכם, אורחים קרים .מקווה שתהנו במסע שלכם
.תודה רבה - .אני מצטער -
.לא, זו אני שצריכה להצטער, קברניט - .זאת אשמתי -
.להתראות
.תמונה נחמדה
.אני שונא להיות מוקף במים - .נזכרתי שאני רעב -
.אתה תמיד רעב - ?כן, אז מה -
.אני צעיר וצריך לגדול - ?אתה עוד גודל -
?זה מטריד אותך .תגיד אותה שאני לא אוכל אותך
"הבן את מטרותיך" ?נו, מה כבר הבנת, ממולי -
שהמטרה שלי בחיים - להספיק לזיין בחורה .אחת בכל מדינה בעולם, לפני שאמות
אתה מתקוון למדינות שמוכרות על ידי ?האו"ם, או מדינות דמיוניות גם
?למה, לעזאזאל, אתה מתכוון - .כמו למשל, המדינה שטי ריי בא ממנה -
,סתום תפה! מה אתה מבין .בילי? אוסטרליה - זו מדינה
.אוסטרליה זה אי - .זוהי יבשת, ליתר דיוק -
זה לא משנה לי, אם זה אי, או .מדינה, או יבשת
.העיקר שיהיו שם נשים .זה מה שמעניין אותי
,אם תבוא למדינה שלי !אני אתקע לך כדור בתחת
?הוא מדבר על משהו חוץ מנשים
לא שאני יודע. הדרך היחידה .לסתום לו את הפה - זה לירות בו
.זה נכון - .כן -
?חשבת פעם על זה - .בכל יום -
.חבר'ה, מספיק. תחזרו לשבת במקום
.תחזור לאוסטרליה
?אוקי. אז מה יש לנו כאן
.ספר בלי תמונות? לא רע
?אתם ודעים, מה הייתי אוכל עכשיו
...זוג רגלי חזיר שמנות
מנה של מוח קוף בחומץ .וגלגל עין גדול של פיל
,לא מבושל. זה מתפוצץ בפה .ברגע שנוגסים
.טעים
?מוצא חן בעיניך - .מגעיל ביותר -
!טי ריי, הסרחת את כל המקום - !סתום ת'פה -
.טוב, די כבר .אתם מקבלים כסף לא עבור סתלבט
!פנטוצ'י
?מקווה שאתה לא איפה שאני חושב שאתה נמצא - !לעזאזאל -
.תקשיב, המכ"מ עדיין לא עובד כמו שצריך .יש לי תחושה מאוד לא טובה
אתה יודע, כמה איים לא מסומנים ?על מפה יש באיזור הזה
?לא יודע. אולי 2 - .ממש מצחיק -
...תיכף נתרסק באיזה אי ללא שם
?מה זה פה, תוכנית טלויזיה על דיבורים .אני צריך שקט. רות סוף
.וואו. גועל נפש
...חתיכת
.איזה חרא
.הכל חרא
.נראה לי שלא אוהבים אותי כאן - !תעוף מפה -
?אוקי, מה הולך כאן, חבר'ה
.תפסתי אותו מחטט במטען
אם אני אוכל לעשות את המסע ...שלכם נוח יותר
?תבואו אליי. טוב...
!מה אתה יושב כאן? לך תעזור לו
.את צוחקת? הבחורים האלה מסוכנים
.לכל הרוחות! אתה חייב לעשות משהו - .לי עדיין לא נמאס לחיות -
.פיניגן
.יש לנו חוזה. 20 שעות הלוך ושוב
,אם תהרגו את המכונאי שלי .יידרש הרבה יותר זמן
:לי אישית זה לא משנה .התעריף של שעות נוספות הוא כפול
.הוא חיטט במטען שלי
.אוקיי, אז הוא חטטן
.בחוזה נאמר - בלי לשאות שאלות
חבר'ה, אני בעד לזרוק .לים את החתיכת חרא הזה
.ואני בעד להרוג אותו
,ואני בעד קודם להרוג .ואחר כך לזרוק לים
.אין כאן בעד ונגד .זה לא דמוקרטיה
אני חוזר בשביל אלה .שיש להם בעיות שמיעה
.זה יכול להיות לא נעים
.ויוו
?כולם בסדר
אף אחד לא מתכוון ?לירות במישו
אתם צריכים לצאת לנשום .אוויר לעיתים קרובות יותר
.זאת שנה מהחיים שלי
.הכנס בבקשה את כרטיס הבטחון
.ערב טוב, קברניט אטרטון
.ערב טוב גם לך - .חדר הכספות פתוח -
...לבחור... לבחור
.גדול מדיי
.זה בגודל מתאים יותר
.שרשרת מדהימה
.ערב טוב, גברתי - .שלום -
נתפסת על חם. איזו .גנבת מקסימה
.ערב טוב, רבותיי .אני בדיוק צריכה ללכת
.אבל אולי אשאר - .החלטה חכמה -
במיוחד בהתחשב בזה שאין ...לאן לברוח. עד ליבשה הקרובה ביותר
?600 מייל, אם אני לא טועה, קפטן... .בסביבות 800, אדוני -
...בהסתמך על הפקס הזה שקיבלנו
.התמונה לא ממש מוצלחת - .תנו לי לראות -
,את מבוקשת בשל פריצה .שוד, זיוף
?וגם נסיון לרצח - .זה היה המאהב שלי לשעבר -
?מה - .6 מעצרים, 5 העמדות לדין. מבוקשת ב - 4 בדינות -
איך בחורה יפה וצעירה כמוך ...הצליחה לצבור כזאת כמות
?של עבירות... .תאמין לי, זה לא היה פשוט -
.כנראה, את לא מקצועית מספיק
.בעדינות, קנטון. זה לא היה נחוץ
.נדמה לי שזה הכרטיס שלי
קפטן, אני לא זוכר,האם .יש לנו תא מעצר בספינה
.יש, אבל עוד לא סיימו אותו
!אין לכם זכות לשים ליידי בתא - .נכון -
.אבל את לא ליידי
!הי, בזהירות
.ואתה, מר קנטון, לא ג'נטלמן
.הם בטח באורך של מטר
אמנם הם לא גרעיניים, אבל אם .יתפוצצו - יקרעו ת'תחת לחתיכות
,אם תסתבך עוד פעם .אני בעצמי אהרוג אותך
.תשב בשקט, מטומטם
!מצטער, זה כואב
?אולי אפשר לעשות הפסקה ?(יש לך נובוקאין (חומר הרדמה
.יש, יקירי, אבל ממש מעט
אני חושב שאני צריך .להגדיל את המינון
.אתה תמיד מבקש להגדיל מינון
.'הי, טוץ
?מה הכמות של הדברים האלה שם - .לא יודע. לא פחות מ - 8-9 -
זה מספיק כדי להטביע .נושאת מטוסים
ממש נפלא. עכשיו יש לי .פצצות על האונייה
...אולי זו רק הדעה שלי, אבל במקומך
,הייתי שואלת מספר שאלות... .לפני שהייתי לוקחת את העבודה הזו
לכסף אין ריח.. איזו מין ?דרך חיים זו
?טורפדואים
מה, לעזאזאל, הם הולכים לעשות עם ?טורפדואים
טעון
!כן
רבותיי! תגידו שלום לרובה .החדש מתוצרת סין
קנה מסתובב, קצב אש 1000 ...כדורים בדקה
.קירור אוטומטי, אטום למים לחלוטין...
.לבריאות, חמודה
חדר בקרה. הכניסה לצוות בלבד
...בקרת תקשורת... בקרת ניוות בקרת תצוגה
מנותק
?מה
?רבותיי, מה הולך כאן
.חדר ניוות, תן דיווח
.מסך ריק במקום תצוגת חום ולייזר, אדוני
.זה בלתי אפשרי - .קפטן, המכ"מ לא מתפקד גם -
מר ליואיס, עבור לספק .כוח חילופי
.בואו נבדוק את המערכת
שום דבר, אדוני. המחשב .המרכזי הלך לגמרי
?ומה עם מערכת הקשר - .הלכה. כל המיכשור הלך -
?אולי זה בגלל הסערה, אדוני - .לא. זה חסר משמעות -
.האונייה הזאת לא מושפעת ממזג האויר - ?יש לנו אפשרות לשלוח אות -
.האות שלנו נחסמת על ידי הפרעות .בחיים לא ראיתי כזה דבר
!יש לנו ציוד מצויין .בטח אתם לא יודעים לעבוד איתו
!מר קנטון, אל תדבר בכזה טון .המצב מסוכן ביותר
,אנחנו משיטים את הספינה בלי מכ"מ .ללא שום תמונה. אנחנו הולכים עיוורים
ללא אפשרות אפילו להודיע .על מקום הימצאותינו
.אני שומע משהו, אדוני
?מה זה, קולין - ...לא יודע. אבל זה -
.משהו גדול... .בטח להקת לוויתנים -
?שנעה במהירות של 31 קשר .לא נראה לי
?מאיפה זה מגיע - .ממש מתחתינו -
.בעומק של 160 מטר .וזה מתקרב במהירות גבוהה מאוד
...150 מטר, 140, 130
...120, 110, 100 מטר
...90, 80, 70, 60
?מה זה - .50 מטר -
!אלוהים
הי! מי נתן לכם רשות ?לעשות חורים בספינה שלי
אני לא נתתי הוראה .לחורר את הספינה שלי
,זה יעלה לכם ביוקר .אתם יודעים
?מה זה, לעזאזאל - .אין לי מושג -
.בואו נלך
...אני חושב ש
.זה משגר טורפדואים
.זה לא מוצא חן בעיניי - .אני יודע. גם בעיניי לא -
?כמה זמן עוד נשאר
בעוד 22 דקות אנחנו נהיה
.איפה שזה לא יהיה
?מה זה, לכל הרוחות
!תחזיקו
!ג'וי! ג'וי, תעני לי ?יש נזק
.כן. החרטום נפגע בצד ימין
?יש נזילה - .לא גדולה, ממש מעל קו המים -
.אין אספקת חשמל מג'זאבל .הוא הלך
."משהו קרה ל"הרקולס .נפסקה אספקת דלק
.זהו. אני מכבה את המנועים
!קיבינימט
?במה נתקענו
!יש לנו פה חור ענק !חייבים עזרה
כבה, כבה! אסור לתת !לאש להגיע לארגזים
?מה, לעזאזאל, זה היה
מה שזה לא יהיה, אני כמעט .התפגרתי
?מה אתה צוחק
.אני שמח שנשארנו בחיים, אידיוט
אם היה נפגע אחד מראשי ,הקרב האלה
.והיינו הופכים להיות הסטוריה, ידידי
יש לנו בחרטום בצד ימין .חור בגודל של מדינת נברסקה
.דווחו מה קורה למטה
ג'זאבל הזקן קיבל מכה .ישר על המוח
?אז במה נתקענו - .תשאל משהו פחות מסובך -
.אני חושב, זו הייתה סירה מהירה
?סירה? כל כך רחוק מהחוף
לא יתכן שסירה תהיה כל כך .רחוק בים פתוח. זה לא יתכן
!קיבינימט! פיניגן, כלום לא מתפקד .הרקולס" הלך לגמרי"
.כל החלקים מעוותים .נראה שהמכסה של הצילינדר תקוע
.אנחנו מאבדים דלק במהירות
בעוד 20 דקות, חצי שעה מקסימום .אנחנו נתקע כמו מתים על המים
תעשה משהו, פיניגן. חייבים .להספיק את המשימה בזמן
.תשמעו מה השרץ הזה מדבר
!תסתום ת'פה, חתיכת קוף שמן ?אתה בכלל שום דבר. הבנת
.אני יודע. זה סיפור חיים שלי
!הי, בואו לכאן מהר
.אני ראוה משהו
.מה? תביא לראות- .חכה -
.תביא לי לראות
...וואו. זה
.זאת ספינת תענוגות
אתה חושב, יש מצב לבקש ?מהם קצת דלק
?ולבקר בחדרי המנועים שלהם
.לגמרי
?מה, לעזאזאל
.אנחנו לוקחים פיקוד על הכל פה
,אתה יודע, האנובר שעל האונייה כמו זאת
?יש מלא דרכים לקרוא לעזרה
.כבר לא
?פנטוצ'י, אתה מסוגל לתקן את זה
אם הייתי מגיע לחדרי עבודה ,של ספינת האהבה הזאת
נראה לי שהייתי יכול לסדר .את הגרוטאה הזאת
היא לא הייתה מסוגלת .לרוץ מהר, אבל בכל אופן הייתה זזה
.הם טענו את כל הפצצות .הכל מוכן לקרב
בסדר. פיניגן והקוף השמן .באים איתנו
.רק רגע. שלושתינו אף פעם לא נפרדים
.מעכשיו אתה לא תיפרד ממני
.בילי - ?כן, בוס -
תסיים עם המשגר טורפדואים .ותשגיח על הגברת
.כן, בוס
אני אשגיח עליה. עוד לא .כבשתי את קוריאה
.הי, ליצן, עזוב את החברה שלי
!אל תתעסק איתי
.הי, הי, תתנהג יפה
אתה לא מפחד שהוא ?יאכל אותך
.תרגעו. תפסיקו עם השטויות האלה
.אתם גרועים יותר מתלמידי תיכון
.האונייה לא זזה
?למה היא לא זזה
.לא יודע
,טוב, רבותיי. אתם יודעים .מה לעשות
.בסדר, בואו נזוז
.בינגו
.תרגע, האנובר .זאת אוניית נוסעים
.אתם לא צריכים רובים - ?ומה אם הם יתקפו אותנו -
עם מה? ישפכו עלינו ?קוקטיילים וקרם שיזוף
.איזה בלגן - ?אולי נקרא לצוות נקיון -
.תשתמשו בכוח, אם צריך .תזכרו שצריך לגרום להם לפחד
.יש הרבה נוסעים על הספינה
.כן, וחצי מהם שמים אודם - .תזהר שלא תתלכלך -
.זה הולך להיות כיף
?נכון, לא
כולם כרגע נמצאים באטריום. ננעל .אותם שם, נחלק לקבוצות ונגמור עם זה
.חדר כספות - .קומה 6 -
.קאזינו - .קומה 3 -
.עמדת קברניט - .חרטום. סיפון עליון -
.אנחנו הולכים להרוס לכם ת'מסיבה - .אני לא שומע קולות של מסיבה -
!כולם על הרצפה - !שאף אחד לא יזוז -
!לעזאזאל
זה נראה כאילו שמישהו כבר .הספיק להתפרע כאן
.יש כאן דם
.וגם כאן, מייק
.יש פה דם בכל מקום
יש לי תחושה מאוד לא .טובה בקשר לזה
.סיפון תחתון. אטריום .תזהרו בעת יציאה מהמעלית
.הדלת נסגרת
?לאן, לעזאזאל, כולם נעלמו
.סירות ההצלה נמצאות במקומן
?איפה כולם, לעזאזאל
.בואו נלך
.קיבינימט. האנובר, אין אף אחד כאן
.נראה כאילו פינו את כולם בחיפזון .ממש ספינת רפאים אמיתית
.כנראה, מישהו הקדים אתכם
?איפה כולם, לכל הרוחות
מה זה משנה? נרוקן את .הכספות, ונסתלק
!די, חלאס, מספיק
!לעזאזאל
!די, מספיק
,אין לי מושג מה קרה כאן .אבל יש לנו עבודה לעשות
?חדר מנועים - .תת-קומה 9 -
טי ריי, ממולי, קחו איתכם .את פיניגן ואת הקוף השמן
תשתמשו במעליות משא. רק .הן מגיעות עד לקומות הנמוכות ביותר
.כל השאר - בואו אחרי לעמדת קברניט .יאללה
!זוז - .הולכים -
?מה זה היה, לעזאזאל
.לא רע
.השטח נקי
:האיש שלך עשה עבודה טובה .ניתק כל מה שאפשר היה לנתק
כן, אבל הוא לא היה .אמור לעצור את הספינה
.או להרוג את כל מי שעליה
.אני לא רואה שום גופות
...כאילו
.כאילו כולם פשוט נעלמו
?הי, זה אתה
!תפעיל ת'משאבה, מטומטם .אנחנו נטבע
?אולי תרגעי
.את לא הבוסית שלי .אני כאן מנהל את העניינים
?בילי. בילי, אתה שומע אותי - ?מה -
.סרקנו את הספינה .לא מצענו אף נוסע
?מה זאת אומרת אין אף נוסע ?איך זה יכול להיות
?ראית מישהו על הסיפון - .לא ראיתי אף אחד -
.רק אידיוט ייצא החוצה בכזה גשם
ספינה כזאת צריכה .להיות אטומה למים
?מה אתה מנסה להגיד בזה
?אם היא אטומה, אז למה הרגליים שלי רטובות
זוהי ספינת רפאים. אני בעד .לעוף מפה
?מי בעד לעוף מפה - .סתום ת'פה -
הבנתי. הם חשבו שהספינה .טובעת, אז הם נטשו אותה
.מניאקים דפוקים
.אלוהים, הוא צודק
.אתה צודק .הם כולם קפצו מהספינה
אני מדמיין איך המטומטם שקפץ :אחרון, אמר
!לעזאזאל, גאס, שכחנו סירות הצלה" ."עכשיו נצטרך להגיע אל החוף בשחייה
.יש לך פה יותר מדיי גדול ?אמרו לך פעם את זה
.כן, אני יודע את זה
.אתה לא מוצא חן בעיניי
.אתה אפילו לא מכיר אותי
.הי, תסתכלו לפה .אלה הנשים שלי לעתיד
ממולי, חתיכת סוטה, אתה .חושב רק על דברים מגונים
.תזדרז
?וואו. מה מסריח כאן
.לא אמרתי שזה אתה
.המים קפואים לגמרי .מקווה לא להצטנן
מי מכם, בנות, רוצה ?לחמם אותי
.הי, תעמוד קרוב יותר
.לא ידעתי שאתה דואג לי - .אני דואג על הרובה שלך -
.ממולי, אל תסיר את המבט מהם
?מה יש לך שם
.בוטן
?בוטן - .בוטן -
.אוקיי, הבנתי, בוטן
!קיבינימט
!הי
?מי זה שם
.צא משם, או שתקבל בעיטה בתחת
,טי ריי, מה אתה עושה שם ?לעזאזאל
?אלוהים, מה זה
?טי ריי
.טי ריי
?מה עשית
?מה עשית לו - !אל תירה -
?מה קרה לטי ריי? מה עשיתם לו - !לא עשינו לו שום דבר -
.אם תיגע בזה, אתה מת - .תירגע! זה לא אנחנו -
.אנא הכנס כרטיס מגנטי
.מה תגידו על זה? יש סימני חיים - .עם חזה עגול -
אני מצטערת, אבל זה .איזור לצוות בלבד
,בתור עוזרת גזבר .איאלץ לדווח עליכם
?איפה כל שאר הנוסעים
?אין לי מושג. אולי ישנים
עכשיו את תספרי לי .מה קרה, או שאלחץ על ההדק
?מי את - .נוסעת. בסך הכל נוסעת -
?קוראים לי טריליאן. ולך
תודה לך שעשית לי .את העבודה קלה יותר
.שמחתי לעזור
,אני שואל שוב: תגידי לי ?מה קרה פה. איפה כולם
.חשבתי שאתה מעדיף לפוצץ דלתות - .חדר החספות פתוח -
.אכן אני מעדיף
.כן
.כסף, כסף, כסף
!ויוו
.חלאס
!או, אלוהים - !בן זונה -
.לעזאזאל - !לא, לא -
!צא החוצה! אמרתי, צא משם - ?מה עשית, לעזאזאל -
אני מצטער. לא התכוונתי ...חשבתי, זה אחד מהם
הרגע הרגת את אחד !מאנשיי הטובים ביותר
.חשבתי שזה אחד מהם .נשבע לך
.אלה אנשים חפים מפשע - !סתום ת'פה -
.אני מצטער - ?מי האנשים האלה -
מה זאת אומרת, אחד ?מהם? על מה אתה מדבר
!התכוונתי ליצורים האלה ?מה, לא ראיתם אותם
.מה? בקול רם יותר, ממולי
?אתה יכול לחזור על מה שאמרת - !שתוק ותקשיב -
.נראה לי שטי ריי מת
שכח מזה! אנחנו חייבים .לצאת מפה. יש כאן מישהו למטה
.סתום ת'פה !פשוט תסתום ת'פה, קיבינימט
,אין פה אף אחד .חוץ מכם וממני
!יאללה, תיקח ת'חלקי חילוף עכשיו !קח ת'חלקים! יאללה
..?מה לעזאזאל
!ממולי! טי ריי
?הם בכל מקום. אתה שומע אותי .בכל מקום. חייבים מיד לנטוש את הספינה
.בסדר. בואו נבדוק הכל
?ומה עם הכספות
.הן לא ילכו לשום מקום .קח את הרובה של ויוו. זזים
?מה לעזאזאל זה היה, פיניגן
.לא יודע, לא הספקתי לראות אותו
?לקחת את כל החלקים
.גם אם לא, אני לא חוזר לשם
!בוא נרוץ
.קומה 6 .זהירות מהדלת בעת סגירה
.קומה 5
.קומה 4 - !יותר למעלה -
.קומה 3
.קומה 2
.עצירת חירום. קומה 2
.אלוהים
...קומה 3
!למעלית
!אני לא רוצה להישאר כאן - .תסמכי עליי, אין שם שום דבר טוב -
!לא מעניין אותי, אני רוצה לצאת - ?אולי תרגעי -
?מי את, לעזאזאל - ?ומי אתה, לעזאזאל -
.אני חושב, היא שברה לי את האף - .תזהר שלא אשבור לך את כל הפנים -
.לא נראה לי שמישהו ישים לב - ?מה זה צריך להיות -
?מה זה
.זה מה שאני מנסה להגיד לכם - .יש שם מישהו למעלה. - קומה 3
.קומה 4
.נא לא להישען על הדלת
!תזרקו ת'נשק
!מיד - !זרקו, זרקו -
!עכשיו - !תזרקו -
!תעשו את זה
?איפה ממולי? טי ריי
.הם אינם יותר - ?מה, לעזאזאל, קרה -
.הרגתם אותם? אתם הרגתם אותם
אני לא הרגתי אף אחד. יש כאן משהו - !על האונייה. - בולשיט
.זה לא בולשיט, מר האנובר .יש איזה שהם יצורים על האונייה
?אתם מכירים אחד את השני - .הדלת נסגרת -
.טי ריי נהרג ?אתם רצחתם אותו, לא
?אתם רצחתם אותו? נכון
.שמעתי אותך עוד בפעם ראשונה - !עמוד בשקט, אתה -
.ואתה תספר לי, מה קרה
.הספינה מלאה ביצורים כלשהם - ?הם בכל מקום. - איזה מין יצורים אלה
?לא יודע. מאיפה לי .בחיים לא ראיתי כזה דבר
.עכשיו תורך
?מה זה, לכל הרוחות
."הנערה מאיפאנמה"
,חבר'ה, זה בסדר מצדכם ?אם עכשיו אנחנו נצא החוצה
.זה רעיון טוב
.תחזיקו חזק
.המעלית אינה בשימוש. נא לצאת
.אלוהים - ?מה זה -
?מה קורה כאן
!קח ת'רובה, מטומטם
.אחורה, פיניגן
.קיבינימט - .תסתכלו -
?מה עכשיו
!הי
!שיט
.הבוס צריך רקטות
.אין כאן איפה להתחבא
.הבוס צריך רקטות
זה עושה רושם כאילו .האונייה נתקעה בשרטון
.הרגשנו מכה, ופתאום היא נעצרה
ופתאום הופיעו היצורים האלה .והתפשטו לכל מקום. הנוסעים נכנסו לפניקה
הכל קרה כל כך מהר. לא היה זמן - .לעשות כלום. - לא יכולנו להיכנס לסירות הצלה
רבותיי, יש בעיה: אף אחד לא יודע .שאנחנו בצרה
.לא הייתה אפשרות לשלוח אס או אס - ,אם ככה, קפטן -
הדבר הראשון שעלינו לעשות, זה ?לקרוא לעזרה. נכון
.כן, לקרוא לנחתי מארינס - .כן, זה מה שנעשה -
לא הבנתם. משהו שיבש לנו .את מערכת התקשורת
.לא משהו
.מישהו
?מי אתה
.קוראים לי סיימון קנטון .אני הבעלים של הספינה הזאת
להאנובר היה בן אדם על האונייה .הזאת. אותו אחד שהרס את התקשורת
.אתם מכירים אחד את השני
.זה היית אתה - ?מה -
.הגעת לזה מהר, מר פיניגן - ?זה נכון, קנטון -
?איך אפשר לתקן את זה
?שאלתי, איך אפשר לתקן את זה - .תענה -
!תענה, יא בן זונה !תענה
.כל המערכות נהרסו לתמיד -
.לא נוכל לקרוא לעזרה בשום דרך
?למען השם, למה עשית את זה - !לעזאזאל -
.חשבתי שזה היה מפעל חייך
האונייה הזאת בטח עולה ?2 מיליון דולר
.4876 מיליון דולר
הביטוח שלך. זה .למה היית צריך טורפדואים
,רצית שהאונייה תישדד ותוטבע .ואז הביטוח היה משלם לך
השקעתי את כל החיים שלי כדי .לבנות את הספינה הזאת
שאלך לעזאזאל, אם אתןלחבורת .בנקאים עלובים לשים עליו יד
?מניאק חמדן! על מה אתה מדבר !האונייה הייתה מלאה בנוסעים
אני יודע, קפטן. הבעיה היא שעלות האחזקה שלה עולה
כל כך הרבה, שלא תצליחו .בחיים לשלם
אנחנו כמעט מתים בגלל ?שטעית בחישובים
!פשוט לא הערכתי נכון את השוק
?ומה לגבי הנוסעים ?הביטוח כיסה גם אותם
אולי אני מנוול, אבל .לא פרא אדם
הנוסעים, הצוות ואני היינו אמורים .להתפנות באמצעות סירות הצלה
,אל תהיה כל כך בטוח ביצמך .מר פיניגן. אני יודע עליך הכל
!אתה מנוול מגעיל ומטונף
?מכרת אותנו בעבור ביטוח - !תפסיקו -
אתה מתאר לעצמך, כמה אנשים ?מתו על האונייה בגללך
!אמרתי, תפסיקו - ?כמה נוסעים חפים מפשע -
!תוריד ת'ידיים - !אף אחד לא היה אמור להיפגע -
?מה - .זה מוצא חן בעיניי -
.תודה
!אלוהים
!אלוהים, זה בילי
!אלוהים, לא! לא
!לכאן - !יאללה -
!בואו איתי - !אלוהים, הם בכל מקום -
?איך מפעילים ת'דבר הארור הזה
.כמעט קיבלתי התקף לב בגללך
!בואו לכאן
!יאללה! זוזו
?איזה מין יצורים אלה - .מאוד לא חברותיים -
אז מה, זה נכון שיש סירה ?שממתינה לכם, לא
.כן - .אוקיי. בוא נעשה עסקה -
...אתם תקחו אותי איתכם לסירה, ו
אני אוכל לבקש כל מה .שאני ארצה
.כן, כל מה שתרצה
?את יכולה לדאוג לי לבירה קרה
.מצחיק
!זה הזמן לעוף מפה
.אני חייב לך טובה
.אתה צודק, לעזאזאל
תעזור לי לצאת מכאן בריאה .ושלמה, וסגרנו חוב
?עשינו עסק - .עשינו עסק -
.תשבע שאפשר לסמוך עליך
.לגמרי
...קנטון, תעזור לי
!תחזיק מעמד
.לעזאזאל
!תביא ת'יד! יאללה
!תמשוך! תמשוך
!הינה לך, מניאק
מי, לעזאזאל, היצורים ?הארורים האלה
ככל הנראה, החברים שלנו
.הם ענף נלווה של משפחת תולעי אוטויה
.משפחת אוטויה .ואני כבר התחלתי לדאוג
,בעומק של 4000 רגל .אוטויה באורך של עיפרון
.וגופם בעובי של כדור גולף
אלה שחיים בעומק של .20000 רגל, ניזונים מכרישים בוגרים
...ובעומק של 30 או 40 אלף רגל
.תחשבו לבד
.כן, זה לא טוב
זאת אומרת, יש לנו עסק עם ?מפלצות ים שעברו מוטציה
מה זה משנה, מי אלה? פשוט .תגיד איך לגמור את הבני זונות האלה
.אוטויה מתוחכמים מאוד
הם מסתתרים במחילות ותופסים .את הטרף בזרועותיהם המחודדות
ולאחר מכן, מוחצים אותו .עם המלתעות שלהם
?ואז הם אוכלים את הטרף, נכון
.לא, הם שותים אותו
הם שותים אותו חי. שואבים .את כל הנוזלים מהגוף
ואחר כך יורקים את .השלד החוצה
.טוב, ההרצאה הסתיימה .הינ התוכנית
הי. אני הוא זה שעדיין .מחלק פה הוראות, אדוני
תשאר כאן ותחלק איזה .הוראות שתרצה
ואני חוזר לסירה שלי, מרים .עוגן ונס על נפשי מכאן
.אני תומך בתוכנית שלך - ?זה בסדר אם אצטרף אליכם -
.תרגישי חופשי
?לאן עכשיו
בסוף הפרוזדור יש יציאה לאגף .השמאלי. זו הדרך לקומות העליונות
.אנחנו צריכים לאגף הימני - .יש לי את המפה של האונייה -
,ומי אתה חושב ?נתן לך את המפה הזאת
אני שואל, האם יכול להיות ?גרוע יותר
.תודה לך, ג'וי
"דליק"
אני לא יכול להוציא את .השיר הזה מהראש שלי
כנראה, הם כירסמו חור .וככה הם נכנסו פנימה
.איזה כוח יש ליצורים האלה .זה מדהים
.אני שמח שזה כל כך הרשים אותך - !שיט -
.אי אפשר לצאת מהדלת הזאת - .היא תקועה -
אנחנו לא יכולים לחזור .באותה דרך שבאנו
אוקיי, קנטון, זוהי הספינה ?שלך. יש לך עוד רעיונות
בצד השני של הקיר יש .פתחים ופירים של מדרגות
- הדרך היחידה לצאת מפה .לרדת למטה במדרגות
.הוא צודק - ?כמה רחוק זה -
.20 מטר - .מישהו חייב ללכת ולבדוק -
.אני אחכה כאן למתנדב - .גם אני -
.אין דרך אחרת
.אני אלך
.אבל אתה בא איתי
.בהצלחה - ?מה אתה צוחק -
אם נגיע, אני אירה .שני צרורות
זה אומר שהדרך ?בטוחה. אוקיי
.אוקיי
.הי, זה שלי
.בואו ניתן לגברת נשק אמיתי
?את יודעת להישתמש בזה
,כן. ברגע שמישהו יתקוף אותי .אלחץ על ההדק, עד שהוא לא ילך
.בזהירות עם זה. יש לו הדףחזק - .אני אצליח להחזיק אותו -
אם אנחנו הולכם לשחות,אני חושב .שזה תורך לסחוב את חלקי החילוף
.איזה יום היה לנו, לעזאזאל
.יאללה, תצא
?מה מעקב אותם, לעזאזאל
אתם יודעים, אני לא רוצה ,להיראות פחדן
אבל כל החרא הזה מתחיל !להוציא אותי מהכלים
?האם ניתן לחלות באסטמה
?או שחייבים להיוולד עם זה
.או, אלוהים
!בוא, יא בן זונה! בוא
!יאללה
!זזים מכאן! זזים מכאן
.בוא, תן את היד
?איפה מייסון
.הם תפסו אותו - !קיבינימט -
מייסון הלך! לא יתכן !שזה קורה לנו
!זה מרחץ דמים ?מי הבא בתור
?לאן עכשיו - .הדלת הזאת מובילה למעליות -
.זין על המעליות - .בחיים אני לא איסע יותר במעלית -
.אני מסכימה עם הג'נטלמנים האלו - ?תוך כמה זמן צפויים להגיע כוחות ההצלה -
.אני לא מצפה לשום כוחות הצלה, פיניגן - .יצרנו קשר לפני השקיעה -
יעברו לפחות 24 שעות, לפני .שיתחילו לחפש אחרינו
אתה רוצה לומר, שלא יחפשו את ?הספינה עוד יממה או שתיים
עד אז זה כבר יהיה .מאוחר מדיי, חברים
ואנחנו נצטרך להעביר את הזמן .בחברת שרצים שמחסלים הכל
?מצב לא נעים, אתם לא חושבים
!אני אומר, אנחנו נשארים כאן - ?השתגעת -
לא, הוא צודק. יש כאן מלא .אוכל. נחזיק מעמד עד שיצילו אותנו
.הם צודקים. זה מטבח לצוות
.הוא אטום, למקרה של שריפה
ברגע שהפתחים נעולים, אין .שום דרך לחדור לכאן
?אתה ממהר לכלא, מליגן - .עדיף שם, מאשר בבטן של המפלצות -
תעשו מה שאתם רוצים, אני .אמשיך הלאה. זה הסיכוי האחרון
!אחורה פנה .הם יחסלו אותנו, אם נתפזר
.אני אומר שצריך להילחם .ממש כאן. ממש עכשיו
!כל האונייה מלאה ביצורים, פיניגן .אין שום סיכוי להגיע לסירה
.החלטתי שאני לא נשאר כאן
.תזוז מהדלת
.אני אעשה זאת. אעשה את זה !נשבע באלוהים, אני אהרוג אתכם
.אני לא אתן לך לעשות את זה - .אל תעשה שטויות -
.אנחנו לא נשארים כאן, מליגן - !ואני אומר שנשארים -
.נכסח אותם .נטביע אותם בדם
.אתה תזוז מהדלת עכשיו, חייל
.לפני שאני מוריד אותך
פעם ראיתי איך בחור שם .דג בתוך בקבוק
,סגר אותו חזק עם פקק .וזרק לתמנון קטן
,והתמנון הסתובב סביב בקבוק
ובעוד פחות משתי דקות .הוא הוציא את הפקק
,החליק פנימה לבקבוק .ואכל את הדג
ומה המוסר השכל ?של הסיפור הזה
.אנחנו זה הדג
.תקשיבו, הספינה מתחילה לטבוע
מה עם העזרה לא תגיע .בזמן? אני לא רוצה לטבוע
.כן - ...תקשיב, מליגן -
,אתה תעשה מה שאתה רוצה .ואני אגרור את התחת שלי החוצה
אני מתפלל שהסירה שלי .עדיין תהיה שם
.ושאף יצור לא זוחל בתוכה
.ואז אני אתחפף מכאן
?מה
?מה אתם מסתכלים
.כן
?אתה רוצה עוד !אתה שום דבר
!לדלת השניה - ?ראיתם את זה -
.חרא - !הם נועלים את הדלתות המחורבנות האלה -
!הם סוגרים את היציאות
!הם מריצים אותנו - .מאלצים אותנו ללכת לאן שהם רוצים -
רק רגע. אתה מנסה לומר ?שהיצורים האלה מסגלים לחשוב
.הם לוחצים אותנו לחרטום הספינה
מה, לעזאזאל, יש בחרטום ?הספינה
?לאיזה כיוון
.הכיוון הזה מוביל חזרה למלכודת .חייבים להגיע למעלה
?אתה בא, או מה
.כן. אחריכם
?מה זה, לעזאזאל
.זה נראה כמו מקום של סעודה נוראית - .זה זה נראה כמו דרך ללא מוצא -
?איפה קנטון
?מה עכשיו
או, אלוהים. הם מתפרצים .דרך החור
!רוצו. רוצו, רוצו
!כולם לרוץ! יותר מהר
!קנטון
!תפתח, קנטון
!תפתח, בן זונה
!פתח ת'דלת
!קיבינימט
?אתה שומע אותם !הם מתקרבים
!הם באים
!בן זונה - .אני מצטער -
?איפה האקדח שלי ?איפה האקדח
.תן לי אחד מאלה
!אתה אידיוט
.לא אמרת לי, מה צריך לעשות
.לא אמרת לי לעשות את זה
.בן זונה
!הי, מה אתה עושה? בוא
!איבדתי את התיק שלי !יש בו חלקים למנוע של הסירה
לא נוכל לעשות כלום בלי .אותם חלקים
!לעזאזאל
.קיבינימט
הם משיגים אותנו! הם משיגים !אותנו! חייבים לעצור אותם
.יש לי רעיון: לתת להם אוכל - ?לתת אוכל -
כל מה שיש לי זה .מסטיק רטוב וסוכריית מנטה
?אוקיי, בסדר. מה ניתן להם
?מה ניתן להם לאכול
או, אלוהים, אנחנו !הולכים לטבוע
.אנחנו הולכים לטבוע
!אני רואה אי
?הי, ראית את זה
כן, ראיתי. צריך עוד !להגיע לשם. קדימה
?הגרוטאה הזאת - הסירה שלך
?יש לך אחת יותר טובה
רק רגע. ומה אם הם ?נכנסו גם לשם
.חייבים לקחת סיכון
הסירה שלך יכולה להגיע לאי ?בלי חלקי חילוף
.אין שום סיכוי
?אז מה אנחנו עושים
.סמכי עליי .יש לי תוכנית
ארגונאוטיקה" היא ספינת" "!התענוגות שלך
אל תגיד שאף פעם .לא נתתי לך כלום
!חתיכת מניאק
.תמצאי ת'מפתחות - .כן, כן -
.תבדקי שהדלק ממולא
.אוקיי
המפתחות צריכים להיות .כאן איפה שהוא
"טעון"
?התגעגעת אליי - .תפסיק עם השטויות -
גש מהר לחדר מנועים .ותביא מצבר. דחוף
במקום להגיד: "ג'וי, אני שמח "?לראותך. ג'וי, מה קרה לך ברגל
ג'וי, אתה מעדיף להיות ?מתאבן, או מנה עיקרית
טוב, אני הולך. תן .לי את החלקים
.איבדתי אותם - ?אתה מה -
.איבדתי אותם - !?מה -
?איבדתי אותם. הבנת .איבדתי אותם
.זה בסדר, ג'וי. יש לי תוכנית - !תוכנית?! תוכנית בתחת שלי -
ללא החלקים האלה לא נוכל .לעבור יותר מחצי קילומטר
!אנחנו גם לא צריכים יותר מזה .קדימה, תזוז
?לילה
.לא נראה לי שנראה אותה
.בסדר
אלך לראות, מה .אפשר לעשות
"טייס אוטומטי"
"מופעל"
!ו - בום .זה אמור לעשות את שלו
הכל מוכן. אבל הדלק .יספיק מקסימום ל - 5-6 דקות
.אחר כך נצטרך לחתור
.זה לא עובד
...יאללה, יאללה
כן, כן. התינוק צריך ...זוג נעליים חדשות, קדימה
!לעזאזאל
...תקשיב, צליך להתנהג איתו - .בעדינות. אני יודע -
...קדימה, קדימה, קדימה
!יש - .כל הכבוד -
.להתראות, חמודה
.קדימה, בוא נזוז
.שלום
.קיבינימט
גם אני שמח שוב .לראות אותך
.אין מצב
.עכשיו תני לי את המפתח
.אקח אותך איתי
?ומה עם האחרים - .על הזין שלי -
.הם יטבעו עם הספינה .ככה זה עובד
ועכשיו תביא לי !ת'מפתח. מיד
.תני לי את המפתח
!בן זונה
!זהו, כבה את המנוע - ?חכה. מה, השתגעת -
!כבה מנוע, פנטוצ'י! מיד - !חכה! חכה -
!חרא
!תביא ת'מפתח, כלבה
!לעזאזאל
מעולם לא הרגתי אף אחד .עד עכשיו
.בכל אופן, לא בכוונה תחילה
.קח את זה
.רק תן לי ללכת
.לא נראה לי
.אני לא אשאיר עדים בחיים
,אני לא חושב שזה יהיה מהר .אבל זה יהיה מעניין
?נו מה עכשיו
!תזהר
.כזה דבר לא רואים כל יום
.כן, זה הזמן ללכת
.רעיון טוב
!פיניגן
?מה אתה מסתכל
!תזהר
!רוצי לתא המטען !מהר! מהר
פנטוצ'י! יאללה, בוא !נתחפף מכאן לכל הרוחות
.או, אלוהים ?פיניגן, איפה אתה
!השם ישמור, אישה, תזהרי !כמעט הרגת אותי
,אני מצטערת. תודה לאל .אתה חי
לעזאזאל, אכן זה נכון. מקווה .לשמור על זה גם להבהא
"טייס אוטומטי מופעל"
!לא
נצטרך לקפוץ. זה .יגביר מהירות
.תחזיקי
!קיבינימט
!מהר יותר, פיניגן
.תדרכי את זה
!חייבים להסתלק מפה .תיכף זה יתפוצץ
!לעזאזאל
.תדרכי
"הפעלה ידנית מנותקת"
"אי שמירת מרחק מסוכנת"
"המשחק נגמר"
!תחזיקי חזק
.מפורק לגמרי
,איפה אתה, ג'וי ?כשאני זקוק לך
.מצאתי מזכרת
טוב, נראה לי .שנתקענו על האי הזה
.נראה לי שנתקענו על האי הזה - ?זה יותר טוב מבירה קרה, לא -
!פיניגן
!הי, חבר'ה
!ג'וי
?אתה בסדר - .בזהירות עם הרגל -
!תזהרו על הרגל
.אמרת שהוא מת - .הייתי בטוח שהוא מת -
.הדבר הזה כמעט תפס אותי .הוא נכנס דרך חלון קדמי
הספקתי לקפוץ החוצה.היצור הזה .היה ממש מאחורי התחת שלי
קפצתי החוצה והתחלתי .לשחות כמו משוגע
!ואז הכל התפוצץ
והמופנוע ים הארור שלך .כמעט חתך אותי לשניים
,או שזה המים שנכנסו לי לעיניים
או שבאמת ראיתי לפני ?רגע, שהתנשקתם
.ג'וי - .אז אני יכול לעשות סיבוב על החוף -
.ג'וי - .או אולי ללכת לשחות קצת -
למרות שאין מצב שאני .שוב חוזר למים הארורים האלה
!ג'וי - .אוקיי, הבנתי -
.אני נשאר כאן .לא צריך להתחנן אליי
.זה נראה לי מקום נחמד דווקא
?נו, ומה עכשיו