הובא וסונכרן ע"י גדעון
- ריצ'מונד, וירג'יניה -
.אחת נקודה 567 אומר שזה שמונה מעלות צפונה
.אלטאיר, אלפא קנטאורי וסיריוס
?מאט שפרד
.זאת רק מסיבה, והוא ביקש ממני
.הוא נחמד מאוד .כן, אלייך, אולי-
?אתם עושים פה עבודה טובה, חבר'ה
.כן .כן-
.כן. נשמע ככה
?מהו הבהיר
.מיזר. זה כוכב כפול
?יפה. וזה שלידו
.אלקור
?יפה, בידרמן. וזה שלידו
.אני לא יודע .זה מגרז-
.אני לא חושב .אמרת שאתה לא יודע-
.זה לא מגרז. זה משהו אחר
.תסתכלו
.זה דרומית, בערך עשר מעלות
.זה בטח לוויין
.בואו נצלם תמונה נוספת .נשלח אותה לד"ר וולף
.כן, אדוני
.זה מגרז .זה לא מגרז-
.זה כן .זה לא-
.זה כן
מצפה אדריאן פיק - - טוסון, אריזונה
תיכון לי - - מועדון האסטרונומיה
- ראה העמוד הבא -
- אלקור - - מיזר -
מועדון אסטרונומיה של ביה"ס - - ?מה הכוכב הזה
C-000 - - לא מופה
.ובכן, שלום לך, חבר קטן
?אני מכיר אותך
?לאן אתה ממהר
.והנה
אורביט: פרבולי - - מהירות: 42 ק"מ לשנייה
- מסלול: 11.03 = 74 -
אימייל דואר נכנס - - שרת נפל
- עובר לכונן דיסקטים -
.קדימה
- שרת נפל -
.לעזאזל
- וולף -
- צולם ע"י: ליאו בידרמן -
.בידרמן
- וולף - בידרמן -
.קדימה, חתיכת חרא אומללה
.קדימה
.הגעתם למחלקה למדעים הפלנטריים
אם אתם יודעים את השלוחה ...של האדם אותו אתם מנסים להשיג
!אלוהים
!לעזאזל
חדשות הקשורות לחזרתו... .של הצבא האמריקאי ממעבר לים
- וושינגטון די.סי -
...טרגדיה הכתה היום כאשר מטוס צ'רטר
- שנה לאחר מכן -
שנשא יחידה צבאית שחזרה משירות ביפן ...התרסק הבוקר
חדר העיתונות בבית הלבן אומר שמזכיר משרד האוצר ריטנהאוס
.פורש מפני שאשתו חולה
.חולה, בתחת שלי
?אז מי העביר לריטנהאוס את הרעל
פדרציית וקונגרס הפועלים רצו אותו מחוץ למועצה ליועצים כלכליים
,כי לא תמך בחוק הפנסיה
.והנשיא יצטרך את איגוד הפועלים בסתיו
ומחלקת המדינה עדיין רותחת .מהפשלה של משרד המסחר ב-G8
.הפנטגון לא שמח על הצעותיהם להפחתת מוכנות
.גרינספן לא מחבב אותו ?אלוהים! את מי הבחור הזה לא עצבן-
.לא פלא שאשתו חולה .היא לא חולה. היא שיכורה-
?איך את יודעת את זה
.מייק וודוורד מהאוצר
גב' ריטנהאוס החלה לשתות לפני כשנתיים
.כשבעלה ניהל מספר רומנים
העלתה במינון בקיץ שעבר .אחרי שבנם מת מלוקמיה
רוצה לעשות משהו בנושא ?"המחיר שרעיות משלמות"
?מה עוד ?מייק וודוורד-
?אישה, שלושה ילדים ,הוא רודף אחריי כבר חודשים-
אז הכנתי לו ארוחת בוקר .ושאלתי אותו על ריטנהאוס
.בוב קמפבל עוזב .אז בשבת בחצות משרת מגיש מתפנה
למה שארצה לוותר על הבית הלבן ?לטובת משמרת לילה בסופ"ש
.לא. לא בשבילך. בשבילי
.לא .'בת-
.נדבר על זה אחר כך. רגוע מאוד
.הנשיא יחזור מקמפ דייוויד מחר
?חדשות עסקים, איירה .'בת-
.יודעת מה? תמשיכי לעבוד על ריטנהאוס
.אולי מייק זמין לארוחת ערב
,את יודעת, לעשות את המחקר הרגיל .אינפורמציה על הרקע
.אני אדבר איתך על זה אחרי ארוחת הצהריים !אוקיי. זהו זה-
.בת', חכי
...תקשיבי, בת', מה אם זה לא היה .אלוהים, ג'ני-
?קבוע... .תראי, מותק, ככה זה עובד-
.עשית שנתיים של מחקר ,עכשיו תעשי שלוש שנים כמפיקת סגמנט
,חמש כשדרנית שעושה חומרים מקומיים
,עוד שנתיים באיזה חור מלא כולרה
?ואז, את יודעת מה
אני אפרוש אם לא ייתנו לך צ'אנס .כמגישת סופשבוע
.שלום, קייטלין, הנה את
?את מגינה עליי או עוצרת בעדי
.כן .בסדר-
הקלטת והמלל של ריטנהאוס .על השולחן שלי עד מחר בארבע
.כן ואז נוסיף את החילופים-
.לשעה חמש .בסדר-
,אז ברגע זה ממש
תודה, הילדות הקטנות והיפות .צועדות לעבר החופה
.הן מפזרות פרחים
?התאומות, מה שמן .אמה וסוזאנה-
הן צועדות לעבר החופה ,ומפזרות עלי כותרת של ורדים
.וכולם מחייכים לעברן ?אימא, זה באמת כזה רעיון טוב-
.עכשיו היא צועדת אל החופה. כן .אוקיי-
.והיא עומדת לצדו "...והכומר אומר, "נאהבים יקרים
.שופט ...והשופט אומר-
...חולי ובריאות... "...האם אתה, ג'ייסון לרנר, לוקח"
"?כלור איךקוראיםלזה..."
!אימא ?מה-
.קלואי ?מה אמרתי-
.אמרת... אמרת, "כלור". קוראים לה קלואי
.זה עדיין שם גרוע .כן-
,וג'ייסון אומר, "שקר, שקר, שקר, שקר ".עד שהמוות יפריד ביננו
,"והיא אומרת, "כן" והוא אומר, "כן
.וזה נישוקים, נישוקים, נישוקים ומזל טוב
ג'ני, יש לך עכשיו אימא חורגת חדשה .שגדולה ממך בשנתיים
.חשבון
בכל מקרה, למרות שהייתי רוצה ,להישאר פה איתך ולהשתטות, אימא
.אני לא יכולה, אני צריכה ללכת .אני יודעת-
.אני מצטערת על זה
.אנחנו נתגבר על זה. אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
.תתנהגי יפה
.הייתי עם המזכיר מאז שהיה מושל קונטיקט
.באתי לוושינגטון איתו
.עברתי לכאן כי הייתי מסורה לקריירה שלו
.בטחתי בו
.ואז הוא דפק אותי
?הוא מה .לא, לא שכבתי איתו-
,אני צריכה לומר, אני לא שכבתי איתו .אבל מישהי בהחלט כן
.וזה עמד לצאת, אז הוא התפטר
,אבל מכיוון ששכרו אותי מחוץ למאגר הממשלתי
,אני לא מועברת למזכיר הבא .אז עכשיו אין לי עבודה
כי הוא לא הצליח להוריד .את הידיים שלו מנשים
?יש לך הוכחה .הוא חושב שהוא היה כל כך חכם-
.היה לו קו טלפון פרטי שהותקן במשרדו
.שאף אחד אחר לא יכול לענות לו
.עניתי פעם, אמרתי שלום, ואף אחד לא ענה
.זה צלצל, הוא סגר את הדלת ?למה לא לתלות שלט
?יש לך שם
.זה מה שאני מקבלת מלדבר עם התקשורת
.אני מוכרת את הנשמה שלי עכשיו .אני מרגישה את זה
.אני נוקבת בשם ומסבכת מישהו בצרות
.אז יש לך שם
.רק שם פרטי .הו, אלוהים, אני הולכת להגיד את זה
.אלי
?אלי? עוד משהו
.אני חושבת שגם הנשיא יודע על זה
.שמעתי את המזכיר מדבר איתו עליה
?וושינגטון חולה, לא
.היי
?מה שלומך
?אני יכולה לעזור לך
.ובכן, אנחנו מחפשים את אימא שלך ?היא בסביבה
.אימא שלי חולה. היא לא פה
?אלוהים, אני אוהבת ספינות. את יוצאת לטיול
.כן
...זה מרגש. נראה כמו
?כמו טיול ארוך, הא
?אז את יודעת לאן את נוסעת
.היא הולכת חזרה הביתה
?היי. רוצה להפסיק את זה
?לילי, בבקשה
.לילי, זה שם יפה
.לילי, עשי מה שאני אומר
.לכי. אני אהיה שם מיד
.אם נוכל לקבל דקה מזמנך
?מה אתם רוצים ממני
.ובכן, אנחנו רוצים לדבר על ההתפטרות שלך
.אשתי חולה. היא בבית החולים
.זו הסיבה שהתפטרתי. כולם יודעים זאת
,אנחנו יכולים לדבר על אשתך .או שאנחנו יכולים לדבר על אלי
.תכבו את המצלמה
.אם אתם רוצים לדבר איתי, תכבו אותה
.תפסיק
.אנחנו יודעים הכול .אף אחד לא יודע הכול-
ובכן, אנחנו יודעים על קווי הטלפון הפרטיים
.והשיחות הלוחשות לנשיא
ועל מזכיר האוצר שהסתיר מפני כל המחלקה שלו
את מה שהוא באמת עושה, על סיפור כיסוי
.על ההתפטרות שלו שקרתה לפתע
?כלומר, אדוני, אתה רוצה שאמשיך
?ואת פשוט הולכת לדווח את זה
.ובכן, זה מה שאנחנו עושים למחייתנו
.ובכן, ברכותיי
.יש לך את הסיפור הגדול ביותר בהיסטוריה
.בהצלחה לך
,אישית, אני חושב שזאת טעות לפרסם את הסיפור
?אבל, היי, מה אכפת
?למה לא
?מה זה משנה כבר
.תראי
,אני יודע שאת רק כתבת
?אבל פעם היית בנאדם, נכון
.רציתי להיות עם המשפחה שלי
?את יכולה להבין את זה
אוקיי, מזכיר האוצר אלן ריטנהאוס התפטר
.בגלל מאהבת בשם אלי
?הסיפור הגדול ביותר בהיסטוריה
.איזה אגו
...עכשיו, לו זה היה הנשיא
,אוקיי, לנשיא יש מאהבת בשם אלי
וריטנהאוס מעמיד פנים שהוא מנהל רומן
,ולוקח את האשמה ומתפטר ?והנשיא קונה לו יאכטה
!בן זונה
.הו, חרא
!מה? בסדר
.הו, אלוהים
?FBI. אם תוכלי בבקשה, גברתי
?מה אני עושה עם הרכב .אנחנו נדאג לזה-
.תיכנסי לרכב שלי
.קח את הרכב שלה .לקחתי-
.קדימה
.בואי לכיוון הזה, בבקשה
.מורטון אנטרקין, גב' לרנר
,מצפים לי בתחנת MSNBC בשעה שש
.ואני חושבת שכדאי שאהיה שם
,אנשים ידעו על פרויקט מנהטן, את יודעת
.והם שמרו על כך בסוד
.זאת הייתה רק יצירת פצצת האטום
.גב' לרנר? טום בק
.אני מבין שהגיע לידייך מידע
גב' לרנר הביעה כרגע את חוסר ההתלהבות שלה
,לגבי ענייני ביטחון לאומי .כשתחרותיות עיתונאית מונחת על כף המאזניים
אדוני הנשיא, אני לא מעוניינת להשתמש באלי .לקדם את הקריירה שלי
?מה את יודעת על א.ל.י
אני יודעת שהיית צריך לבחור .סיפור כיסוי טוב יותר מאישה חולה
?רואה? מה אמרתי לך
תמיד חשבנו שהדדליין לפרסום ציבורי
,היה פרסום התקציב
.מאחר שבזבזנו יותר כסף משיכולנו להסתיר
.אבל התקציב מתפרסם בעוד שבועיים
אני מניח שאני לא יכול לשכנע אותך .להמתין עם זה שבועיים
.אין דבר כזה שנקרא שבועיים בעסקי החדשות
ואני לא יכול לפנות אל התחושה שלך .לגבי מה היא טובת האומה
.ובכן, תמיד חשבתי שהאמת היא לטובת האומה
?אתה רוצה להחזיק בה
?מה אם נפרסם תוך 48 שעות ?זה ניתן לעשייה, לא
.זה יהיה קשה מאוד, אדוני הנשיא
,מורטון
אם היא יודעת, כמה זמן יכול לחלוף ?לפני ש-CNN או "הפוסט" יחשפו את הסיפור
זה מעולם לא היה סוד שיישמר .לפרק הזמן שרצית
.תני לנו יומיים, גב' לרנר
את תקבלי שורה שנייה באמצע .במסיבת העיתונאים בבית הלבן
.ממה שאני יודע על הקריירה שלך, זה קידום
.אני רוצה בלעדיות ,עכשיו, תקשיבי, גברת צעירה-
.זוהי טובה נשיאותית
אני נותן לך ללכת ,כי אינני רוצה עוד כאב ראש
ואני בוטח בך .כי אני יודע מה זה יכול לעשות לקריירה שלך
זה אולי נראה שאנחנו נמצאים ,באותה העמדה של חולשה, גב' לרנר
.אבל זה רק נראה כך
...אני רוצה את ה ?"רוצה"-
?האם אני יכולה
?האם אני יכולה לקבל את השאלה הראשונה
.אני אראה אותך ביום שלישי, גב' לרנר
חיפוש - - אלי
.קדימה
.א-ל-י
.א
- א.ל.י -
- חיפוש -
.פלאונטולוגיה
?פלאונטולוגיה. מה פלאונטולוגיה קשורה לזה
.קדימה
יו-סי ברקלי אונ' קליפורניה - - פלאונטולוגיית חסרי חוליות
- לימודי הכחדה -
א-ל-י - - אירוע ברמת הכחדה
- אסטרואיד או שביט -
- אירוע ברמת הכחדה -
!היי .היי-
.תראו מי עובדת מאוחר !כן-
?איך ריטנהאוס הולך .אין סימן לאישה עדיין-
?היא נעדרת .לא. אנחנו עדיין עובדים על זה-
אנחנו נגיע לזה .אני יודעת. זה סיפור משעמם-
,אני מבטיחה לך .בפעם הבאה ניתן לך משהו מרגש יותר
.נהדר
?את בסדר .כן-
?רוצה לבוא איתנו לארוחת ערב .אני לא יכולה. יש לי תוכניות-
.בסדר. טוב, נתראה מחר
.זה השולחן שלך .תודה-
.הנה היא
.ג'ני
.היי, קלואי
?תרצי שמפניה, גברתי .מרטיני. קר-
.גדול
.טוב
.חסרת לי. כלומר, חסרת לנו אתמול
...אני חייב לומר, אני
.אני מוטרד שלא באת לחתונה שלנו
.ג'ייסון, הבטחת .אני יודע שהבטחתי-
.אבל זה היה אירוע יפה והיא חסרה לי
.היית צריכה להיות שם התאומות, הן רצו כמו משוגעות
.וזרקו פרחים ו... זה היה נפלא
?במיוחד אמה. את יודעת, הקטנה
.היא אוהבת אותך
.היא מעריצה אותך .זה היה יפה-
.כן. חסרת גם לה .בסדר-
.זה מאיתנו, אלייך
?את לא הולכת לפתוח את זה
...ידעתי שהיא לא תאהב
את יכולה להחליף אותם .אם את לא אוהבת אותם
.ג'ני, אני יודעת שזה קשה .אני רק רוצה שתהיי שמחה
.שמחה
ובכן, אני רוצה להרים כוסית לשמחה
...ול
?אנחנו הולכים לבלות פה ערב או לא
.ג'ני, אני יודעת שאת שונאת אותי
אני יודעת שיש לך דברים נוראיים .שאת רוצה להגיד לי
.את חייבת להתגבר על זה. החיים ממשיכים
?החיים ממשיכים, אוקיי
?מה כל כך מצחיק ...החיים-
.אנחנו נראה
?"מה כל כך מצחיק ב"החיים ממשיכים
?מה? החיים ממשיכים
.אני לא חושב שזה מצחיק שהחיים ממשיכים
,אבא, אתה צריך לחזור לאימא
כי היא לבד לגמרי בעולם ?והיא זקוקה לך עכשיו, בסדר
.ג'ני
.רק התחתנתי .אני יודעת ואני מצטערת-
.קלואי, אין לזה שום קשר אלייך
.ובכן, זה קשור אליי, בשם האל
.זה מטורף. אני צריך להתנצל בשם הבת שלי
.תקשיב, זאת לא אשמתך
.בסדר, אני חייבת ללכת
.אני יודעת שאת חושבת שאני בנאדם רע .באמת שאני לא
.אני לא שונאת אותך .אני חייבת... אני פשוט... אני חייבת ללכת
?היי, ג'יין. מה שלומך ?מה שלומך-
!כן, אני בא
.היא עשתה בדיוק מה שרצינו שהיא תעשה
.היא חתמה על הפטור, אז אין לך בעיה
.בגללה, זה... סלחי לי
.ג'ני ?היי! מה שלומך-
?מה את עושה כאן .סליחה. מצטערת-
?סטיוארט שלח אותך לפה מבלי להגיד לי
...לא, בת'. התכוונתי לדבר איתך
את יודעת, אם סטיוארט חושב ...שהוא יכול לדחוף אותי מחוץ לבית הלבן
.'גב' לרנר. היי, בת
.מפה. הושבנו אותך בדיוק כאן
.סליחה, בבקשה
.בסדר
.הוא ימצא אותך לשאלה הראשונה .אחר כך את לבדך
.היי. מה שלומך? כן
.גבירותיי ורבותיי
.גבירותיי ורבותיי, בבקשה
.הנשיא יתחיל בפנייה לאומה
בבקשה המתינו עם השאלות .עד שהוא יסיים את הערותיו
.גבירותיי ורבותיי, נשיא ארצות הברית
.שלום לכולם
.אדוני הנשיא .אדוני הנשיא-
.עשר שניות, אדוני הנשיא
...חמש, ארבע
.ערב טוב
לפני דקות אחדות, שגרירי ארה"ב בכל מדינה
בעולם אמרו למנהיגי האומות הללו .מה שאני עומד לומר לכם
.זה די מסובך, אז זה ייקח זמן מה
,אז אני מקווה שתהיו סבלניים .ותשמעו מה שיש לי לומר
,לפני קצת יותר משנה
,שני אסטרונומים אמריקאים ,מרקוס וולף וליאו בידרמן
...שעבדו על פסגת הר באריזונה
.שאף אחד לא ידבר
ראו משהו בשמי הלילה... .שגרם להם לדאגה גדולה
.שביט
,אבל השביט היה... ובכן
הייתה אפשרות זניחה שהשביט היה על מסלול
.שיכול להביאו למגע ישיר עם כדור הארץ
.אנחנו נפגעים כל הזמן מסלעים ומטאורים
,חלקם בגודל של מכוניות .חלקם לא גדולים יותר מכף ידכם
,אבל השביט שגילינו הוא בגודל ניו יורק סיטי
.מהצד הצפוני של סנטרל פארק עד לבאטרי
.כ-11 ק"מ לערך
,במילים אחרות
.השביט הזה גדול מהר אוורסט
.הוא שוקל 500 מיליארד טונות
...עכשיו, הסיכויים שהדבר הזה יפספס אותנו
.אסטרופיזיקאים, גאולוגים וקלימטולוגים
?איפה לעזאזל המדע
.פריז, לונדון, טוקיו, תל אביב .אני רוצה את זה בכל מקום
?הבחור מברקלי עשה סטנד-אפ הייל-בופ
!וגרפיקה? אני צריך גרפיקה
.כוכבי שביט ראשיתם הרחק בחלל
הם מה שנשאר מהיווצרותה של מערכת השמש
.לאחר שהכוכבים נוצרו לפני מיליארדי שנים
כעת, הנתחים הללו של פסולת החלל .נמצאים במסלול מוארך מסביב לשמש
,אבל מדי פעם אחד מהם מקבל מכה
,בערך כמו כדור על שולחן ביליארד
.והוא נכנס למסלול אחר
עכשיו, אם השביט הזה ימשיך במסלולו מסביב לשמש
,וישמור על מסלולו הנוכחי
,מתישהו ב-16 באוגוסט, בערך כשנה מהיום
.ישנו סיכוי שאנחנו עלולים להיפגע
אז במהלך שמונת החודשים שחלפו, ארה"ב ורוסיה
בנו את ספינת החלל הגדולה ביותר .שנבנתה אי פעם
,היא נבנית במסלול מסביב לכדור הארץ ."ואנו קוראים לה "המשיח
,ברגעים אלו קבוצת אסטרונאוטים אמריקאים ורוסי אחד
.נמצאים בקייפ קנברל בפלורידה
,בעוד חודשיים
"הם יעזבו על המעבורת "אטלנטיס ."כדי לעלות לסיפון "המשיח
.זהו הצוות שיעצור את השביט
אני רוצה שהעולם יפגוש .כמה אנשים יוצאים מן הכלל
.ראשון, מפקד המשלחת אורן מונש
?המפקד, האם תציג בפנינו את הצוות שלך
.לכבוד הוא לי, אדוני
.הטייסת, אנדריאה בייקר
.קצין הרפואה גאס פרטנזה
מרוסיה, מומחה הגרעין .קולונל מיקאל טולצ'ינסקי
,הנווט מארק סיימון
.וטייס המפגש ספרג'ון טאנר
.שלום, אדוני הנשיא .שלום, אדוני הנשיא-
.קפטן טאנר, הטסת שש משימות מעבורת
אתה היית האדם האחרון ?שהלך על הירח, נכון, אדוני
כן, אדוני, אבל
.אורן יהיה זה שיטיס רוב הזמן בפעם הזו
.אני רק אהיה זה שינחית אותנו על משטח השביט
ובכן, טוב לדעת שאנחנו נמצאים בידיך המיומנות
.שם למעלה, קפטן .תודה, אדוני-
.בהצלחה רבה לכולכם. אנו סומכים עליכם
.תודה לך, אדוני
,יש לי בייג'ינג, רומא, סאו פאולו .קהיר, ברלין
מישהו יודע כמה גדול ?היה זה שהרג את כל הדינוזאורים
משהו נהדר, מסתורי, עם תרועת חצוצרות להקדמה
.ומוזיקה לפרומואים ארוכים יותר
?זה פוגע בכדור הארץ המזורגג .זה מה שהוא אומר-
.תראה את זה שוב .הוא יפחיד לכולם ת'צורה-
.החברה שלנו תמשיך כרגיל
.העבודה תימשך
.אתם תשלמו את החשבונות שלכם
.לא תהיה אגירה
.לא תהיה ספסרות פתאומית .אני מקפיא את כל המשכורות, כל המחירים
,כמה שעלה לכם בקבוק מים אתמול
.כך הוא יעלה לכם מחר
.עכשיו אני אענה על כמה שאלות
?גב' לרנר
.ג'ני לרנר, MSNBC
?ג'ני לרנר .בן זונה-
,אדוני הנשיא
?מדוע ההכרזה הזאת לא נעשתה מוקדם יותר
ובכן, עד שידענו שאנו יכולים לבנות את הטיל
,ושהשביט יכול להיות מיורט
.לא ראינו שום סיבה להבהיל את כדור הארץ
?האם יש לך שאלה נוספת, גב' לרנר
.כן
האם יש קשר בין השביט
?והחזרה של הכוחות האמריקאים ממעבר לים
הגברים והנשים הלוחמים שלנו שבים הביתה
,כי חשנו שזה יהיה חכם ,לאור חששות הביטחון הלאומי
.שהם יהיו זמינים
למרות שאני בהחלט מקווה .שלא נצטרך להשתמש בהם
.שאלה הבאה
...למעשה, אדוני הנשיא, אם .רק שאלה אחת אחרונה, אדוני
ל-MSNBC נודע שהמזכיר ריטנהאוס
.לא עזב מהסיבות שפורסמו על ידי הממשל שלך
,למעשה, האם זה נכון, אדוני
שלא כולם בממשל שלך משוכנעים
?ש"המשיח" תציל אותנו
.המזכיר ריטנהאוס שירת את ארצו בנאמנות מלאה
.הוא פרש מסיבות אישיות
,כעת, אני יכול להבטיח לך זאת ,גב' לרנר, לכולכם
,כולם בחדר הזה וכל מי שמאזין לקולי
,שברגע מסוים במהלך עשרת החודשים הבאים
כולנו נחווה את הפחדים והחששות .הגרועים ביותר שלנו
.אבל אני יכול גם להבטיח לכם זאת
.החיים יימשכו
.אנחנו נתגבר
!אדוני הנשיא! בבקשה
.סאלי !אדוני-
?מה שם השביט
שני המדענים שמצאו את השביט נהרגו בתאונת דרכים
.בזמן שמיהרו מהמצפה בכדי להזהיר את העולם
.אז קראנו לו על שמם, וולף-בידרמן
.ליאו בידרמן. הם אמרו את זה שוב
?ליאו, הוא מדבר עליך
?הוא כן, נכון .אני מנסה להקשיב-
...מדוע הובאו הרוסים לשלב הבנייה
?מותק, אתה יכול לענות לזה .ג'ייני, גשי לדלת-
ובכן, יש לנו את הטכנולוגיה .לבנות את ספינת החלל
.להם יש את הטכנולוגיה לגרום לה לטוס
.יש מישהו בדלת בשבילך, ליאו
אתם צופים בסיקור חדשותי חי .של הנשיא טום בק
.אני לא מאמין. זה כל כך מוזר ?ד"ר וולף ממועדון האסטרונומיה-
.כן, אני מניח .אני חושבת שזה ממש מגניב-
אף אחד בבלוק שלנו לא גילה .את סוף העולם לפני כן
!הוא עדיין חי מאוד. הוא עדיין חי, אנשים
?הוא כאן, והוא עדיין חי. בסדר
.היי, ליאו, מגניב
,עד כמה שאנחנו יודעים מה שקרה הוא שד"ר וולף ראה את השביט
.בצילום שלי, אז הוא שיתף אותי בתגלית
ואז הוא נהרג בתאונה
,והכול התבלבל בוושינגטון .אז הנשיא חשב שגם אני מת
!ליאו .ג'סמין-
?איך ההרגשה שהוא נקרא על שמך
אני לא רוצה שאף אחד יחשוב שאני מנסה לקחת משהו
.מד"ר וולף, כי אני לא
.אבל זה די מגניב
.ג'ייסון
,אתה יודע
הולך להיות לך הרבה יותר סקס עכשיו .מכל אחד אחר בשכבה שלנו
.אל תקשיבי. לא
?באמת
.תודה לך על ההארה המינית, מר טורמן .אתה יכול לשבת עכשיו
.לאנשים מפורסמים תמיד יש סקס, מר פרי
.זאת הסיבה העיקרית שטוב להיות מפורסם
?פרי, כור. בקבוק, טיל. בסדר
?כור גרעיני בחלל .כן-
?זה לא מסוכן .לא-
.זה הכול תכנון רוסי, מדע רוסי
.אותם האנשים שתכננו את צ'רנוביל
?צ'רנוביל .צ'רנוביל כמעט עבד-
?אז מה קורה אחרי שמטמינים את הפצצה
.ובכן, יש לנו שבע שעות
.נשים פצצות בתוך השביט .אני הולכת אחרי שני אלה
.אני לא סומכת על השילוב הזה ,אוקיי, אחרי שבע שעות-
ארבע עשרה השעות .של מחזור השביט, נכון, מסתובב
.אנחנו הולכים להתחתן .אלוהים יודע, אני רוצה להתחתן איתך
,אבל ביום שאחזור .הדבר האחרון שאעשה זה להיכנס לכנסייה
.אני לא טוב עם כנסיות
.כי יש רק שבע שעות של חושך
...ואז השמש מתחילה להכות בכוכב וגורמת
.אלה הפקודות שלך
,עם כניסתך לראשונה לאטמוספירת כדור הארץ
.התקדם במיידית אל מחוץ לחללית האם
,כשהשמש תכה בפני השטח
הולך להיות פיצוץ של שחרור גזים ...מאוד מסוכנים
.גאס, הוא בן שבע .בריטני-
?אתם הייתם, מה, בני ארבע ושש כשטסתי לירח
?ראיתם אותי טס לירח שבע פעמים, לא
?חזרתי בכל פעם, נכון
.כן
אימא שלכם ואני נהגנו לשחק משחק .כשעוד הייתה חיה
,המשחק היה
,אם היה סיכוי שאני לא אחזור
.היא לא אמרה את זה ואני לא אמרתי
?בסדר
.כן, אדוני .כן, אדוני-
.היי, פיש .היי, מיטש-
?רוצה בירה ?אתה זוכר את הבנים שלי, נכון-
.אלה סטיב ודווייט .כמובן שאני זוכר-
.רבותיי, ברוכים הבאים ליוסטון .תודה-
.אני גונב את הזקן שלכם לשנייה
?האם אני יכולה לצלם אותך, בבקשה .בסדר-
.תודה
?אז מה אתה חושב על הצוות
גיבורים כולם. זו הקבוצה הטובה ביותר .שאי פעם הייתה לי הזכות לעבוד איתה
?כן. שלא לפרוטוקול
.ובכן, הם הוכשרו באופן שאני לעולם לא אבין
הם חכמים יותר ובכושר טוב יותר .ממה שאנו היינו בימים ההם
פיכחים, רציניים. אני מניח שאני הייתי קצת יותר שמח על כל זה
.לו חשבתי שמישהו מהם פוחד כמוני
.ובכן, הם לא מפחדים למות
.הם רק מפחדים להיראות רע בטלוויזיה
.תראה, הלוואי שהייתי על הירח
,יש לי כבוד לכל מי שטס לירח
.אך המשימה הזו היא לא לטוס לירח
,זה נכון. פרנק גיפורד ,הוא היה שחקן פוטבול נהדר בזמנו
.אבל לו שיחק היום, הוא היה מפסיד בגדול
.זה נכון
,כל מה שאני אומר זה .שלירח אין מחזור סיבובי של 14 שעות
כלומר, זה... יש לנו רק שבע שעות של חושך כשהשמש לא בשמים
.לנחות על הדבר הזה .היה אור כשהוא נחת. זה הולך להיות חשוך
.אנחנו לא נוכל לראות .אתה לא יכול לראות עכשיו, גאס-
.אל תדאג
?אנחנו מה .אנחנו יכולים לעשות זאת-
.לא, תישארו לשבת
התעוררתי הבוקר והבנתי .שאף אחד מכם לא רוצה אותי פה
.אתם אפילו לא יודעים מי אני, וזה בסדר
.הלכתי על הירח, אבל לא הייתי שייך אליכם
,הייתי שייך לאבות שלכם. עכשיו אילו ביקשתי מכם לשאול את האבות שלכם
,מה הייתי עבורם ,כדי להסביר לכם מה אני עושה פה
...זה רק ייעשה גרוע יותר. אז
?מה אנחנו עושים
.אתה לא התאמנת למשימה הזאת
.אנחנו מכבדים אותך
.אני מעריך את זה ...אבל אתה כאן-
אתה כאן כי הגורמים המוסמכים
.חושבים שאנחנו צריכים פנים מוכרות במסע הזה
.אתה פה בשביל יחסי הציבור לא. אני פה-
כי הגורמים המוסמכים יודעים שאני האדם היחיד במשימה הזו
.שאי פעם נחת על הירח
.ולי יש 500 נחיתות על נושאות מטוסים
...אנחנו התאמנו על ?על סימולטור טיסה. נכון-
.וזה... כלומר, זה לא משחק וידאו, בן .זה ממש לא
.זה ממש לא. לא
.יש אישור להתחלה של רצף-אוטומטי
לארבעת המחשבים של אטלנטיס
.יש שליטה עיקרית על כל הפונקציות הקריטיות
משימת משיח - - היום הראשון
.אוקיי, כל בקרי הטיסה
אנחנו 30 שניות לפני שיגור .וממשיכים לספור לאחור
.בואו נסתכל מקרוב
,יחידת כוח עזר נראית טוב .לחץ הקורות והמימן הנוזלי מווסת
...עשר, תשע, שמונה .טיסה, אנחנו הולכים על רצף-אוטומטי-
.קיבלתי, ג'רי ...שבע, שש-
.דרך צלחה, אטלנטיס .תודה, מיטש-
.שלוש, שתיים, אחת
,מונע על ידי 227,000 ק"ג של דלק נוזלי
.צוות המעבורת מתקדם לעבר היעד הראשוני שלהם
,"כאשר הצוות ייכנס לתוך "המשיח
הם ימצאו מטען של שמונה מכשירים גרעיניים
.שישמשו בסופו של דבר לפוצץ את השביט
המשיח" עצמה תופעל" על ידי מערכת הנעה גרעינית ניסויית
.שבמקור נוצרה עבור מטרה שונה מאוד
- משיח -
.התוכנית הזו נקראה אוריון
,בעזרתם של מהנדסים רוסים
טכנולוגיה שנועדה להניע נשקים להשמדה המונית
תניע את ספינת החלל שתיירט את האיום הגדול ביותר
.שהכוכב שלנו אי פעם עמד בפניו
,אוריון מופעל בעוד עשר, תשע, שמונה
,שבע, שש, חמש
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת, אפס
.אוקיי. בת', תגובות הבית הלבן .מריאן, העולם כולו צופה
- חמישה חודשים לאחר מכן -
?יש לנו מספיק מרחב לווייני .78 קישורים -
.טים, חדר הבקרה ביוסטון ?איירה, המדענים ממתינים לתורם
.אם יש להם דוקטורט, הם שלנו
.בסדר, זה הסיפור החשוב ביותר של זמננו .בואו לא נהרוס את זה
?סטיוארט, מה לגביי .את המגישה-
.ויכולת להיות שם הרבה יותר מוקדם
?על מה אתה מדבר .את יודעת על מה-
.אף פעם אל תעלימי ממני שוב סיפור חדשותי
.משיח, יוסטון .מסלול המעבר מאושר. בטל MCC 1
.אתם יכולים להגדיר לחוף
.קיבלנו, יוסטון, אנחנו נראים טוב כאן
.אלוהים, זה גדול
.לא ייאמן
.אלוהים אדירים
- אפשר -
.כל המפסקים פתוחים. זרוע ראשית כבויה
.התקבל. ומערכת הנפץ בטוחה
- ראש החץ הוסר -
משיח, יוסטון. היכונו לקישור
.של קואורדינטות MOLE הסופיות .אשרו לאחר השלמת הפעולה
.וילקו, יוסטון
?היי, איך זה מתקדם
.טוענת פצצה גרעינית ראשונה כעת
.שלוש מאות מטר לשלב האחרון
.אר-דוט שלוש, חמש איקס, שתיים ויי
יירוט מתוכנן - - מסלול אוטומטי
,150 מטר. אר-דוט נקודה שלוש .שלוש איקס, אחת נקודה חמש ויי
.אישור למסלול אוטומטי
.אנחנו שם
- נתיב אוטומטי -
.שאריות בטלות .התנתק מאוריון-
.אוריון מנותק. על עזר דואלי
- אוריון: מנותק, SRB: ניטרלי -
.זוהי מהדורה מיוחדת של MSNBC עם ג'ני לרנר
- הצלת כדור הארץ עם ג'ני לרנר -
.ערב טוב
"מתישהו בשעה הקרובה, משימת "המשיח
.תיכנס לשלב הקריטי ביותר שלה
היירוט של וולף-בידרמן והנחת המכשירים הגרעיניים
.שיסיטו אותו ממסלול ההתנגשות עם כדור הארץ
- הצלת כד"א עם ג'ני לרנר -
אך ראשית, קפטן ספרג'ון טאנר יצטרך לנווט את ספינת החלל
דרך סופת סלעים, חול וקרח
.המרכיבים את זנב השביט, או המעטפת
.הצוות יצטרך להשלים עבודתו לפני זריחת החמה
.הסובלימטור נראה טוב, מיק .מתנתק מאוטומטי עכשיו-
.אני עושה כל שביכולתי מרגע זה ואילך
?למה זה לא גורם לי להרגיש טוב יותר
.שמעתי את זה
.אורות דולקים
.מצלמות פועלות
,על נהר המיסיסיפי בתקופה של מארק טוויין
היו משיטי ספינות-נהר .שהכירו רק קילומטרים מעטים מהנהר
כלומר, התנאים השתנו כל כך .שלא יכולת לדעת את כל המסלול
.שיטפונות, שרטונות, קורות נופלות
,כל שמשיט ספינת הנהר יכול היה לעשות
.הוא לדעת את החלק הקטן שלו בפזל
.אז במשך כמה השעות הבאות, זאת הספינה שלי
.אנחנו מתחילים בהתקרבות
תמונות ממצלמות המותקנות... ."בתוך אזור המטען של "המשיח
,התמונות האלה הן באיחור של 20 שניות לערך
.עקב המרחק הרב
.אתם יכולים לראות שהתמונה קצת מקרטעת
.יוסטון מוכנים לזה
הם יידעו אותנו שכתוצאה מההרכב ,הבלתי ודאי של מעטפת השביט
.הם אינם בטוחים אם השידור יתאפשר
.אוקיי, כעת נראה שאנו מאבדים קליטה
,אוקיי, איבדנו את התמונה עכשיו .אבל אנחנו נישאר בשידור
.נישאר אתכם לאורך כל זה
.%תמיכה, 96
.DAP בירידה .קיבלנו, ירידה-
.אלוהים, תסתכל על אלה, הם בגודל של בתים
.כן, אני יודע. אני רואה
- שליטה ידנית -
.אלוהים אדירים
.%תמיכה, 88
.לחץ תא, 5.7
.שגיאות ניווט שליליות
.השתמש במדחפים ראשיים .משלב מדחפים-
?מה שיעור הירידה .תשעים ס"מ לשנייה. 60-
.תירי יתדות .יתדות נורו-
- מתאזן -
.היא מתאזנת
.ירידת לחץ במסוף מטען .פתיחת דלתות המטען-
אל תיתנו למעט כוח המשיכה הזה שם למטה .לעלות לכם לראש
.בסדר
.תריצי את השעון
שעון זריחה -
,אם הכול הולך לפי המתוכנן האסטרונאוטים אמורים עכשיו למקם
.את החפרפרות על קרקעית השביט
.החפרפרות הן... ובכן, כשמן כן הן
הן מכונות קדיחה ,שחופרות לעומק של 100 מטרים
.היכן שהן ממתינות להתפוצץ
.כל אחת מהן נושאת ראש חץ של 5,000 קילוטון
?איך הזמן שלנו נראה .זה נהיה לחוץ. 1:36:30-
.זה לוקח יותר מדי זמן
.כן
צוות משימת משיח - - שעון זריחה 1:36:00
?מה יקרה אם הם לא ירדו ממשטח השביט בזמן
השמש המכה בשביט תגרום לטמפרטורה
,לעלות לכ-180 מעלות תוך כמה דקות בלבד
.ותפעיל את סילוני הגז מהירים
ובכן, אם זה יקרה, זה יהיה כמו .לנסות לעבוד בשדה מוקשים
?מארק, מה הקריאה של חפרפרת ארבע .חפרפרת ארבע בעומק הצפוי של 23 מטר -
.בן זונה ?מה-
.היא תקועה .נסה לקחת אותה אחורה-
?מה העומק שלך .23 מטרים-
?זה מספיק לא, זה רק ישבור פיסות-
.מהמשטח .זה לא עמוק מספיק-
.כן, פיש, אני יודע שזה לא עמוק מספיק
.אני נכנס .אורן, לא-
לא, אני הולך לראות .אם אני יכול לשחרר את זה
.היכון לחיבור הכבלים .בסדר, אני איתך-
.אורן, לחץ החליפה, 3.5
שעון זריחה -
.קדימה
?איך הזמן שלי .23:57-
.עוד שש דקות, לא יהיה להם זמן לחזור אלינו
.תפוצצי את הכבלים. בואי נלך לקחת אותם
.אם נלך אחריהם, לא יהיה לנו די דלק לעזוב
!קדימה, תפוצצי את הכבלים הארורים
.חפרפרת שלוש בעומק .אנחנו מתקדמים לעברך, אורן
מחשב בדיוק כמה תמיכה אנחנו צריכים .כדי לעזוב את הסלע הזה
.אנחנו נכבה את זה כשנפגע בו .בסדר-
.זה נפתח למערה כאן למטה .חפרפרת נתפסה בין שני הצדדים
.אוקיי, פיש, קבוצה שתיים באתר ארבע .תן לי את היד שלך
?מה קרה, לעזאזל .אני לא יודע -
.הכול הלך מצוין. נתקענו ב-23 מטר
תצוגה מסכמת - - תמונת מצב
.אוקיי, חכה
.טוב, נסה לקחת אותה אחורה .קיבלתי-
- %משנק מנוע ראשי - 89.2 -
.זהו זה .לא, עוד קצת-
.תכבה את זה לא, הם תמיד שמים יותר-
.במיכלים האלה .פיש, תכבה את זה-
.בסדר
.בחייך, מנוול שכמותך! בחייך! זמן
.1:02
חשבנו שמוטב שנאסוף אתכם הילדים .אחרי בית ספר
.תסתכל מאחוריך, 90 מטר
.אני חושב שכדאי שנמהר, בנים
- סורק -
- אופק מתקרב -
!בסדר, זה עובד
שעון זריחה -
- אופק מתקרב -
.חפרפרת ב-38 מטר
.השמש זורחת מאחוריכם. היא עולה במהירות
- אופק מגושר -
!מגני פנים למטה
.אלוהים
!צאו משם, לעזאזל
שעון זריחה -
- אופק מגושר -
!אורן, תוריד את מגן הפנים שלך
!העיניים שלי
.בסדר, הוא אצלנו !אלוהים! העיניים שלי-
.אלוהים, אנחנו מאבדים אחד .יש לו מהירות בריחה של 300 מטר וזה מתגבר
!מארק, מיקאל, תצאו משם, לעזאזל
סטטוס הנפה - - פועל
.מתחילים מדחפים ראשיים .דלתות מטען עדיין פתוחות-
.סגרי אותן תוך כדי
.יוסטון, כל החפרפרות בעומק .הפצצות הגרעיניות חמות ומוכנות
,איבדנו את פרטנזה בפיצוץ של שחרור גזים
.ומונש פצוע
.אנחנו חייבים ללכת להביא את גאס .אין זמן לזה-
.צרי מחדש לחץ באזור המטען .הוא הולך למות שם-
.אפשר עדיין למצוא אותו. יש לו משדר
.אין לי זמן להתווכח איתך .רק תשב, תהיה בשקט
!תדליק את המאתר המזוין השתמשנו ברוב הדלק שלנו-
.להוציא אותנו משם .אנחנו לא יכולים לעזוב אותו-
!אנחנו חייבים לחזור .אם נחזור בשביל גאס, כולנו נמות-
!אנחנו לא יכולים להשאיר אותו בחלל
.שב, מיק. שב. זה בסדר
,המשיח המריאה בבטחה מפני השביט
.אך למרבה העצב, גאס פרטנזה אבד
,גאס פרטנזה, יליד האריסבורג, פנסילבניה
,ובוגר אוניברסיטת קרנגי מלון
הצטרף לתוכנית החלל של NASA
זמן קצר לאחר שסיים את קורס הרפואה .באוניברסיטת דיוק
- גאס פרטנזה -
ד"ר פרטנזה נבחר במיוחד למשימה זו
,לא רק בשל מומחיותו הרפואית אך גם בשל המסירות שלו
.לקידום טכנולוגיית חלל
.כן
עם אובדנו של ד"ר גאס פרטנזה ,ופציעתו של אורן מונש
קפטן ספרג'ון טאנר .הוא האחראי כעת על המשימה
המשיח" עגנה בהצלחה" עם ממריצי הכוח של אוריון
וכעת מתכוננת לפוצץ את הפצצות .שהוטמנו בוולף-בידרמן
"המצלמה החיצונית של "המשיח תראה לנו את הפיצוץ
אבל לא לפני שתיחסם זמנית .על ידי ההדף הגרעיני
,שוב, אני מזכירה לכם ,ישנו עיכוב של 20 שניות
,אז כאשר התמונה תחזור אלינו
.השביט כבר אמור להיות מוסר ממסלולו הנוכחי
.היכונו להסיר הגנות ולירות
.הגנות הוסרו
.נשקים טעונים
ראשי חץ טעונים רצף סופי - - פוצץ/בטל
.שלוש, שתיים, אחת
.עכשיו
.אז כעת אנו רק מחכים לתמונה שתחזור
.ירידת לחץ באזור שש
.מיק, אני אביא את המטף
.כן. אני עדיין כאן
."אפילו גדול יותר. איבדנו קשר עם "המשיח...
.אנחנו בשידור חי בעוד עשר שניות
.תסמנו לנשיא
...אדוני הנשיא, חמש, ארבע, שלוש
.שלום, אמריקה
זוהי חובתי הלא משמחת לדווח לכם .ש"המשיח" נכשלה
תמונת הרדאר המשודרגת הזו מיוסטון
,מראה כיצד הפיצוץ עבר בהצלחה .אולם לא השמיד את השביט
,ישנן כעת שתי חתיכות, אחת ברוחב עשרה ק"מ
.והשנייה ברוחב שני קילומטר וחצי
.שתיהן עדיין על המסלול לכיוון כדור הארץ
,התקשורת עם ספינת החלל "המשיח" אבדה
.אף שאנו ממשיכים לעקוב אחריה באופן חזותי
.איננו יודעים כמה מהם בחיים .איננו יודעים מה מצבם
.כעת עלינו להגיע למספר החלטות יחדיו
.מה נעשה? יש לכם ברירה. יש לנו ברירה כרגע
,מאז שהתגלה השביט ,קיווינו ועבדנו לקראת הטוב ביותר
.אך גם תכננו לגרוע ביותר
.האסטרטגיה שלנו הייתה כפולה
ראשית, פיקוד הטילים האסטרטגי שלנו
מוכן לתאם עם הרוסים
שליחה מאסיבית של טילי טיטאן .בכדי ליירט את השביטים
,אם נוכל להסיט את השביטים הללו מספיק
הם יישלחו חזרה מהאטמוספרה שלנו מבלי לגרום נזק
.וימשיכו לעבר החלל
למרבה הצער, לא ניתן לשגר את הטיטאנים
.עד שהשביטים במרחק של כמה שעות בלבד
ובעוד אנו חדורי ביטחון ,שהתקפת הטילים תצליח
זה רק חכם שננקוט כעת בצעדי זהירות
,על מנת לוודא את המשכיות אורח חיינו
לערוב לכך שייוותרו מספיק אנשים לבניית עולם חדש
במקרה הבלתי סביר .שבו השביטים כן יפגעו בכדור הארץ
,אז באבן הגיר הרכה של מיזורי
.הכנו רשת של מערות ענק
.והן כמעט בשלבי סיום
.ואנו יכולים לשים בהן מיליון איש
,ומיליון האנשים האלה יכולים לשרוד שם ,מתחת לאדמה, למשך שנתיים
.עד שהאוויר יתנקה והאבק ישקע
.עכשיו, המערה היא יותר ממגורים .היא תיבת נח החדשה שלנו
,אנו מאחסנים זרעים ושתילים .צמחים, בעלי חיים. מספיק בכדי להתחיל מחדש
בעשרה באוגוסט, מחשב יבחר באופן אקראי 800 אלף אמריקאים
,שיצטרפו ל-200 אלף המדענים, הרופאים
המהנדסים, המורים, החיילים והאמנים .שכבר נבחרו
מדינות אחרות מכינות מערות דומות לפי קווים שהן מניחות
.שהם הטובים ביותר לשימור אורח חייהם
.זו שלנו
,החל מהיום, ועד לחלוף המשבר
.אני מכריז על משטר צבאי
הכוחות המזוינים והמשמר הלאומי
.עובדים עם אוכפי חוק מקומיים
.עוצר לאומי מתחיל הלילה בחצות
.עכשיו, היכן שאתם נמצאים, לכו הביתה
.הימנעו מנסיעה בכבישים לאחר השקיעה
פשעים כנגד בני אדם או רכוש יטופלו במהירות
.ובחומרה
תחנות חדשות ברחבי האומה מקבלות דרך הפקס עותקים
,של הליך ההגרלה ברגעים אלה
.והן ישדרו את הפרטים בעוד כמה רגעים
...אני מייחל
.לא
.לייחל זה לא נכון
.זו המילה הלא נכונה כרגע .זה לא מה שאני מתכוון
...מה שאני מתכוון זה
.אני מאמין באלוהים
.תירגעי
,אני יודע שרבים מכם לא אך אני עדיין רוצה להציע תפילה
,להישרדותנו
.כולל זו שלי
,מפני שאני מאמין שאלוהים
,מי שאתם רואים בו אלוהים
,שומע את כל התפילות
.אפילו אם לעתים התשובה היא לא
.אז שאלוהים יברך אתכם
.שאלוהים ישמור עליכם
שאלוהים יאיר את פניו עליכם
.וייתן לכם שלווה
...ובעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים
.יש לנו כעת את הפרטים של ההגרלה הלאומית
ג'ני לרנר - - וושינגטון
אלו מכם שנבחרו מראש
.יקבלו הודעה בדקות הבאות
,לכל השאר, בליל העשרה באוגוסט אלו שמספרי הזהות שלהם
.נבחרו אקראית על ידי מחשב, יקבלו הודעה
בעוד שכמה אמריקאים
מעל גיל 50 נבחרו מראש לתיבת נח
,עקב המומחיות שלהם בתחום לימוד נחוץ
אף גבר או אישה מעל 50 באוכלוסייה הכללית
.לא ייכללו בהגרלה
...ה
ה... הפינוי של אלו שנבחרו לתיבה
.ייקח לא יותר מיומיים, החל מה-12 באוגוסט
,במשך היומיים הללו .לא תורשה אף נסיעה לא-רשמית
אלו שייבחרו יילקחו על ידי אוטובוסים ורכבות
.לאתר התיבה התת-קרקעית על ידי אנשי צבא
צוותי הגנה אזרחית הוקמו
.בכל עיר עם אוכלוסייה של מעל ל-5,000
הם יחלקו אספקה ויארגנו מקלטים קבוצתיים
.בחניונים מתחת לאדמה ואתרים ראויים אחרים
תכניות בנייה, רשימות ציוד ואתרים
...לאבטחת ההוראות הנדרשות ?הלו-
...בנוסף לאינפורמציה... .כן, זו אלן בידרמן-
על כיצד לגדל את האוכל שלכם בעצמכם... מתחת לאדמה וכיצד לטהר מים
...נמצאים עכשיו גם באינטרנט ב
.נבחרנו מראש .www.fcda.gov...-
?צ'אק. לאן אתה הולך
.לטלפון שלנו. הם יכולים להתקשר .החל מהתשעה באוגוסט-
הטלפונים היחידים שיצלצלו .יהיו אלו של האנשים שנבחרו
.זהו זה
.זה הכול
.המעגל החשמלי של המצלמה הפנימית הרוס
אז אנדי, אנחנו יכולים לחזור לאזור המטען ?כדי לנתב מחדש את תכונות הווידאו
.חלון תא המטען מצד ימין מפוצץ ,אנחנו יכולים להיכנס עם ה-EVA
.אבל לא נשאר יותר מדי בערכות ההצלה
אנחנו אמורים להצליח להעלות את יוסטון .על תדר נמוך כשנתקרב
?והאוריון עדיין מתפקד
,בדיקת המערכת הייתה בסדר .אבל אני לא יודע לגבי מגני הקרינה
,אז אם נדליק אותו ,נשיג את השביט בחזרה לארץ
.אבל אולי נהפוך לזורחים בחושך
...אוקיי. אז
?מישהו
.בואו נלך הביתה
.בסדר
,אני חייבת לומר .זה משחרר לדעת שלא הולכים להתקשר אליי
:זמן עד לפגיעה - - ארבעה שבועות ויומיים
.אני לא חושבת שאי פעם הייתי שמחה יותר .אפילו הפסקתי לעשן
?מה תעשי עם כל הכסף שתחסכי
את יודעת שהגלריה הלאומית ?שומרת את כל חפצי האומנות
.הם שולחים את זה למערות
נתתי להם את שולחן הכתיבה היפה שלי מהמאה ה-18 מניו אינגלנד
.וכל הסכו"ם של שרתון
אני באמת מרגישה שהגנתי על משהו
.כשנתתי להם
.את צריכה לראות את הדירה שלי. אין שם כלום
.היא כמעט יפנית
.זה נראה קצת לא הוגן שנבחרתי
.את יודעת, אני לא רופאה או מדענית
,אנשים צריכים המשכיות. כולם מכירים אותך
.והם בוטחים בך
.אבל אני לא יכולה לעזור לך
.אל תדאגי לי
אני הולכת להיות שמחה .כל עוד אני יודעת שאת הולכת לחיות
?מר הוטצ'נר
מי חשבתי שאני הולך להיות ?כשקניתי את האופנוע הזה
.ובכן, כל ילד בבלוק רוצה עכשיו אחד
.כל הורה בבלוק שונא אותך על זה
.תודה, ליאו .אלה החדשות הטובות ביותר שקיבלתי מזה שנים
?אדוני
?אתה יכול לעזור לי פה לשנייה
.כן, אדוני .אני רק רוצה לקחת את המוטות האלה למעלה-
.שלום, גב' הוטצ'נר .היי, ליאו-
אספסוף תקף והרג מפעיל חצר להשכרה ממיאמי
שגבה 5,000 דולר לשעה .תמורת השכרת מחפרון וטרקטור
.אותו החרא בטלוויזיה ?ממש נמאס לי מזה, אתה יודע
?גב' הוטצ'נר .שרה בגבעה-
.תודה
?איפה היית היום
.חיפשתי אותך בכל מקום
?למה לא היית בבית הספר .אבא שלי אמר שאני לא חייבת ללכת-
.הוא אמר שאין טעם
.דיברתי עם ההגנה האזרחית
,הם אמרו שאם את ואני נתחתן .אנחנו נהיה משפחה ואת תוכלי להיכנס
?ובכן, מה לגבי ההורים שלי .הם לא המשפחה שלך
.אני לא רוצה ללכת בלי ההורים שלי .את לא חייבת-
,אני ליאו בידרמן המפורסם .ואני לא השתמשתי בפרסום שלי לשום דבר
.אבל גרמתי להם לתת גם למשפחה שלך לבוא
...את
.זה הסיכוי היחידי שלך לשרוד
,ברחבי הארץ .בוזזים ממשיכים להצית חנויות נטושות
השריפות אינן מכובות, כיוון שכבאים רבים
.נקראו לעזור להכין מקלטים
בערים הראשיות של אמריקה הלטינית
.מרכזי עסקים ננטשו לטובת כנופיות בוזזים
רכבות חירום אוויריות נפסלו .עקב היותן מסוכנות מדי
קרבות רחוב נוספים במוסקבה ...בעוד המחסור באוכל ודלק נמשך
,מאמין בכל הדברים, מקווה לכל הדברים..." .עומד בכל הדברים
,כאשר הייתי ילד, דיברתי כמו ילד
.חשבתי כמו ילד, נימקתי כמו ילד
.כשהפכתי לגבר, ויתרתי על דרכיי הילדותיות
,כעת אנו רואים במראה במעומעם .אבל אז פנים אל פנים
,עכשיו אני יודע בחלקו, ואחר כך אבין במלואו
".אפילו כפי שהייתי אני מובן במלואו
,האם אתה, ליאו, לוקח את שרה לאישה
,להיות לך ולהחזיקה מיום זה והלאה
,בטוב, ברע, בעושר ובעוני
?לאהוב ולהוקיר
.אני כעת מכריז עליכם בעל ואישה
זמן לפגיעה - - שבועיים ושלושה ימים
.הנה. תן לי לעזור לך. אני אסיר את זה
?כן. איך אתה מרגיש
.טוב .אני רוצה לומר לך משהו-
,אתם הילדים לא הבאתם אף ספר אמיתי לקרוא ?ידעת את זה
,"אני הבאתי את "מובי דיק" ו"האקלברי פין
.ובייקר וסיימון לא קראו אותם
,עכשיו, אני מפחד לשאול אותך ?האם קראת את מלוויל או טוויין
.היי, אני ילד של הסרטים, פיש
.אוקיי, אני מבין
...אז
?קיבלת חרא של עסקה, אורן, אתה יודע את זה
.באמת כך
.אל תדאג לי .כן-
.אני מתכוון לכך, באמת .בסדר-
.אל תדאג לי .בסדר-
...כל חיי, אני
.אתה יודע איך זה לבחורים כמונו
.אתה ו... אתה ואני, אנחנו אותו הדבר
?למה אתה מתכוון
.חייבים להיות הכי טובים .אני מבין. אוקיי-
.להיות הכי טובים .כן-
.לפעמים אני רואה הבזקים של אור
.אתה יודע, כמו צבעים
.אני נרדם ואני חולם
,אבל יש בי חלק שתמיד ער
.ואני יכול לראות את עצמי חולם
.אני רק... אני רואה דברים אחרת, פיש
.זה טוב
.פיש
?למה לעזאזל קוראים לך פיש
,(ובכן, ספרג'ון, סטרג'ון (דג חדקן .(פיש (דג
זה לקח בערך 15 דקות .ביום הראשון שלי באקדמיה הימית
?כן. הילדים שלך הולכים לשם
.כן, הם הלכו
.והם בחורים טובים, שניהם
אני לא רואה אותם באותה תכיפות .כמו כשמרי הייתה בחיים
.אתה לא חייב לדבר על זה. זה בסדר
.לא, זה בסדר
.אתה גבר נשוי, אתה יודע איך זה
אני מתכוון, לכל נישואים .יש שנים טובות ושנים רעות
.שלנו הסתיימו בשנה נהדרת
.כן
.בכל מקרה, הבה נתחיל
.מובי דיק, פרק ראשון
,קראו לי ישמעאל"
,לפני מספר שנים, לא משנה כמה זמן בדיוק
"...עם מעט כסף או בלי כלום בארנקי
,בכל זמן שאני מוצא עצמי קפוץ שפתיים"
,בכל זמן שבנשמתי נובמבר לח וגשום
בכל זמן שאני מוצא עצמי מעיף לאנשים ,את הכובעים מראש
אז אני סבור שהגיע הזמן ".לצאת לים מהר ככל שאני יכול
.הקשיבו .עצרו מיד-
.בידרמן .כן, זה אנחנו-
.תעודות זהות, בבקשה .יש לי אותן כאן-
?יש ארבעה מאיתנו. לואיס
.זאת אשתי, שרה. יש לנו תעודת נישואים
.יש לי את זה כאן
.בסדר. טוב, קדימה. בואו נזיז את זה
.אימא. רגע. אדוני, גם ההורים שלי באים
.חכה, גם ההוטצ'נרים באים
...'ה-ו-ט-צ .נ-ר-
.לא, זה לא פה .לא. זה חייב להיות שם-
.הם שלחו את השמות שלהם לבית הלבן
.הם לא כאן .רק תבדוק את הרשימה המחורבנת שוב-
.תן לי את התיק .הם חייבים להיות-
.תסתכל טוב .אלן, תני לי את התיק שלך, מותק-
.לא. הם לא ברשימה
.חכה .מצטער, בואו נלך. אנחנו חייבים ללכת-
.אדוני, אתה לא מבין ?ליאו, אתה יכול לבדוק את זה שוב-
.שמתי אתכם ברשימה .הם אמרו שהשמות שלכם ברשימה
.שרה, שמתי אותם ברשימה .אנחנו לא ברשימה-
.אני צריך את הבידרמנים על האוטובוס עכשיו
.אבא, אני רוצה להישאר אתכם ?מה-
.לא. אנחנו חייבים ללכת .ליאו, בוא נעלה אותה לאוטובוס-
.כן, אני צריכה להישאר אתכם .שרה-
.שרה, את צריכה ללכת
.לא, אני צריכה להישאר אתכם, אבא
.תשמעי, אני לא הולך לשום מקום בלעדייך
.שרה, את לא יודעת מה את עושה
.בואי או תישארי, גב' צעירה, האוטובוס יוצא
!בן, על האוטובוס. תעלה על האוטובוס
.קדימה
.צ'אק, נפתור את זה כשנגיע לשם
?מה זה, הארגזים .ג'ני, יש שיחה בשבילך-
.כן. זאת ג'ני
.זאת רובין לרנר. אימא שלי
?מתי
.שישים ואחת
.אני אגיע לשם. תודה
.תודה רבה
?ג'ני, את רוצה שאני אעשה משהו
.אתה קצת באיחור. כבר טיפלתי בכול
.בואי. לתוך הרכב. את נהיית חולה. בבקשה
.אני רוצה לדבר איתך
.בבקשה, בואי
.אני לא שמה קצוץ .לך הביתה ותגיד את זה לקלואי
.אני לא יכול. היא עזבה אותי
.היא עם אימא שלה. שתיהן נבהלו
.בואי. אני רוצה לדבר איתך. אני צריך אותך
?איך ההרגשה
.אני מרגישה כמו יתומה
!ג'ני
.עצור
זמן לפגיעה - - חמישה ימים
אתר מערת התיבה - - צוקי אבן-הגיר של מיזורי
.ברוכים הבאים לתיבה .אני ראש המחלקה של כתום 254
תזכרו את זה. זה המקום לו תקראו בית .במשך השנתיים הקרובות
אז אספו את החפצים שלכם .ובואו אחריי לגלריית ההתמצאות
,אם יועדתם להיות קציני מחלקה אזרחיים
.דווחו למחלקה אדום 116 עם כניסתכם
,פעם נוספת ,אם יועדתם להיות קציני מחלקה אזרחיים
.דווחו למחלקה אדום 116 עם כניסתכם
.ליאו
.אני לא בא
.ליאו, בוא איתנו מיד
.אני חייב לחזור לשרה
.ליאו .אימא, אני הולך-
?דון, מה אתה עושה .נותן לו משהו לסחור בו-
.זה מה שאני עושה
.אני רוצה שתיקח את זה .אבא, זה מספיק-
.לעזאזל
?תשמור על עצמך, בסדר
.אני אשרוד
?מה לגבי אנטרקין
.אני לא יודעת .הוא לא חזר אליי מעל לשבועיים
.סלחי לי, ג'ני ?כן-
.אבא שלך פה
.שלום
,אני לא יכול להישאר הרבה. אני עוזב את העיר .אבל רציתי להראות לך משהו
.רציתי להראות לך שאת לא יתומה
.יש לי הוכחה שאת לא יתומה
.הנה
.תראי
?איפה אימא
.מאחורי המצלמה
?היא צילמה את זה
.וגם את זאת
?היא הייתה כל כך אומנותית, את לא חושבת
?את לא זוכרת מתי הצטלמת
?הייתי בת חמש. איך אני אזכור
ובכן, יש אנשים שכן זוכרים .כשהם היו בני חמש
.זה היה יום כל כך יפה
.לבד לגמרי על חוף הים
,וכמובן שהיא הייתה אמורה להיות בתמונה
,אבל לא היה אף אחד אחר שיחזיק את המצלמה
.והיא התעקשה
.את יודעת איך היא
.איך היא הייתה
.ג'ני
.זה היה יום כל כך טוב לכולנו
?את לא זוכרת
.תשמרי אותן
.להתראות
אנו מאשרים כעת את השיגור של כל טילי הטיטאן
.מעמדתם בדקוטה הצפונית וויומינג
השביטים נמצאים עכשיו בערך 14 שעות ,מחוץ לאטמוספירת כדור הארץ
ונאמר לנו שייקח לטילים הללו
.פחות מ-20 דקות להגיע ליעדם
.אוקיי, זה מה שאנחנו מסתכלים עליו
.כל הטיטאנים שוגרו
.אנו עדיין לא יודעים אם הם שינו את המצב
השביטים צריכים לנוע לזמן מה
בטרם תחנות מעקב המכ"ם יוכלו לראות אם הם נהדפו
.למסלול בטוח שיעקוף את כדור הארץ
.אז פעם נוספת, אנו נאלצים לחכות
?אנחנו בשידור .כן, אדוני הנשיא-
.הטילים שלנו נכשלו
השביטים עדיין עושים את דרכם ,לעבר כדור הארץ
.ואין דבר שביכולתנו לעשות כדי לעצור אותם
.אז זהו זה
,אם העולם ימשיך
.הוא לא ימשיך לכולם
הצלחנו לחשב כעת ,את מסלולם הסופי של השביטים
.ואנו יודעים לקבוע היכן הם עומדים להכות
הקטן משני השביטים, בידרמן, יכה ראשון
,באתר כלשהו לאורך החוף האטלנטי
,ככל הנראה במים קרוב לחוף קייפ האטרס
,בעוד פחות מ-12 שעות .ב-16:35, שעון החוף המזרחי
,הפגיעה של השביט הולכת להיות
.ובכן, הרת אסון
גל גאות גדול מאוד
.ינוע במהירות דרך האוקיינוס האטלנטי
,הוא יהיה בגובה של 30 מטר .וינוע במהירות של 1,770 קמ"ש
.מהר יותר ממהירות הקול
,כאשר הגל יגיע למים רדודים הוא יאט
,אך גובה הגל ,תלוי בעומק אדן היבשה שבקרבת החוף
.יהיה בגובה שבין 300 לכ-1,070 מטר
היכן שהאדמה מישורית, הגל יישטף לתוך היבשה .למרחק של 965 עד 1,100 ק"מ
הגל יכה בבירת האומה שלנו .ארבעים דקות לאחר הפגיעה
,ניו יורק סיטי, בוסטון, אטלנטה, פילדלפיה
.כולן יושמדו
אם יש לכם אמצעים כלשהם להתחמק ,מנתיב הגל הזה
.תעזבו עכשיו
הפגיעה של השביט הגדול יותר
.תהיה לא פחות מאשר אירוע הכחדה
הוא יכה באדמת מערב קנדה .שלוש שעות אחרי בידרמן
בתוך שבוע, השמיים יהיו ,חשוכים מאבק כתוצאה מהפגיעה
.והם יישארו חשוכים למשך שנתיים
...כל הצומח ימות תוך
.ארבעה שבועות
...בעלי חיים תוך
.מספר חודשים
.אז זהו זה
.בהצלחה לכולנו
זמן לפגיעה - - עשר שעות 37 דקות
?אני יכול להפריע לכולם לדקה .בואו נסתכל על הגדול
עכשיו, התפרצות הגזים יצרה פתח ברוחב של 0.8 קילומטר
,ולפחות 3 ק"מ עומק. השביט מתקרב לשמש
,השמש ממיסה קרח, קרח הופך לאדים ?אנחנו מקבלים חור גדול. אוקיי
?אז כמה פצצות גרעיניות נשארו לנו
.ארבע
אוקיי, אם נוכל לשים ,את הפצצות הנותרות בפתח הזה
לא אמור להישאר דבר מהשביט הזה .שגדול יותר ממזוודה
אנחנו לא יכולים לעשות דבר ...לגבי הקטן, אבל
.אתם יודעים, ייתכן שזה ייתן להם סיכוי
ללא צופני החימוש, אנו צריכים לחכות
,להגדרת הטיימרים של הפצצות .עד שנתקרב לכדור הארץ כדי להעלות את יוסטון
ייתכן שלא נותרו לנו מספיק ערכות הצלה
כדי לחזור לשטח המטען ,בשביל הפצצות הגרעיניות
.שלא לדבר על לעבוד למטה על השביט
"וללא ספק אין לנו מספיק דלק ב"משיח
.לתמרן איתו
...איך אנחנו אמורים לחזור מהמשטח אחרי
?אחרי שנרד לשם
.אנחנו לא
.ובכן, תסתכלו על הצד החיובי
.לכולנו יהיה בי"ס תיכון שייקרא על שמנו
.יוסטון, כאן משיח
.נחמד מצדכם להתקשר, משיח
.התחלנו לתהות מה לעזאזל אתם עושים שם למעלה
.מתפעלים מהנוף, יוסטון ?פיש, זה אתה-
.כן. אין לנו זמן לדבר, יוסטון
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות .לגבי הקטן, אבל יש לנו תכנית
אנחנו צריכים את צופני החימוש .לארבעת הפצצות הגרעיניות האחרונות
?צופני חימוש? למה, לעזאזל
.מיטש, אנחנו יכולים לעשות או ללמד ?מה אתה מעדיף
.תביאו את צופני החימוש !תביאו את הצפנים המחורבנים
.יש לנו הליקופטר אחד. הוא מכיל שבעה אנשים
אנו יכולים לשלוח במעבורת 'שישה אנשים לרמה בווירג'יניה המע
.ולקחת את ג'ני לתיבה. המקל הקצר הולך
.תמיד חשבתי שזה נשים וילדים קודם
,אם תקבל את המקל הקצר .תוכל לוותר על המושב שלך
.תודה לאל
.זה הגיוני
.קיבלתי מקל
.'אני מצטער, בת .אוקיי, מתוקה, קדימה-
.בואי נלך עכשיו
.'בת .תמיד יש דרך-
.אנחנו נהיה בסדר. קדימה. כל הכבוד
.אוקיי, זהו זה
!שרה
?קדימה, איפה המפתח
?איפה המפתח
.קדימה, מהר. קדימה
.לא, חכה ?מה את עושה-
.קדימה, ג'ני, אנו חייבים ללכת עכשיו
!קדימה
?בת', מה את עושה !ג'ני, חייבים ללכת-
,הכביש היה כל כך עמוס, היה ברור שלא נצליח
,אז חשבתי, ובכן, אם הגל יבוא עדיף שנהיה פה
...כי היא אוהבת להיות פה ו ,כלומר, אנחנו בקומה ה-15
.אז אולי נהיה בסדר .קדימה, מתוקה-
.תגידי להתראות לג'ני .ג'ני, לא נותר לנו זמן-
!ג'ני, מה את עושה? קייטלין !לזוז! קדימה-
!אלוהים, קייטלין !תתחילו לזוז-
!קדימה! מהר יותר. קדימה
!לא
.קדימה! לזוז! חכה. אין מקום לזה
!את לוקחת אותה? בבקשה !היא הולכת איתך-
?מה !את לוקחת את המושב שלי-
!לזוז! קדימה .לזוז-
!ג'ני, תודה !לזוז. קדימה. לזוז-
.תכניס אותה. תכניס אותה לשם .חכה, זה יותר מדי-
.אני לא הולכת ?למה את מתכוונת, לא הולכת-
!אני לא הולכת, אריק. לך
.אלוהים
!תדחוף את זה, חבר
!שרה
!אתה כל כך מתלהב מעצמך
!שרה, תראי !ליאו-
!ליאו
!ליאו בידרמן! ליאו
!ליאו
.תודה לאל-
.אין לך זמן בכלל. את חייבת ללכת עכשיו
.אבא. לא .תלבשי את זה-
?אבא, מה אתה עושה
.אני רוצה שתיקחי את התינוק .למה? לא, אימא-
!כן. בלי ויכוחים, שרה. בבקשה !לא. אני לא רוצה ללכת-
!אני לא רוצה ללכת .תחזיקי את הרגל שלו, מתוקה-
.אימא .קדימה. לא, תקשיבי לי-
!מתוקה, תקשיבי לי. תעזבי אותי. תלבשי את זה
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך-
.תמיד אהבתי אותך .אני אוהב אותך-
.תשמרי על עצמך, מתוקה .אני אראה אותך בקרוב-
.תלבשי את זה .אני אראה אותך בקרוב-
.כן, את תראי .צא מכאן, ליאו-
.סע למשטח גבוה
.כשהייתי בת 11, לקחתי 32 דולר מהארנק שלך
,כשהיית תינוקת
.הפלתי אותך פעם אחת על הראש
,כשבאת לסטודיו והבאת איתך את התמונות האלה
.שיקרתי כשאמרתי שאני לא זוכרת
.אני זוכרת הכול
אני זוכרת שהיינו שם בדיוק
וזה היה כשאימא צילמה .את התמונה ההיא של הבית
.זה היה יום שמח מושלם
.באתי לכאן להגיד לך את זה
.תודה
.התגעגעתי אליך מאז
.גם אני התגעגעתי אלייך
.בידרמן
.אבא
.תחזיקי חזק
.כאן משיח. אנחנו מוכנים להתחיל במהלך שלנו
?האם המשפחות שלנו כבר שם .הן בדרכן, משיח-
.שחרור מנתיב אוטומטי
.אנחנו מתחילים
אנחנו בפריגיאון. מגע עם וולף .בעוד ארבע דקות, 45 שניות
לעולם לא נהיה קרובים יותר הביתה .משאנו עכשיו
.קדימה
.משיח, יש פה אנשים שרוצים לדבר איתכם
.ונדי, מתוקה
תבטיחי לי שתמשיכי לעשות ,את הדברים האלה שלך עם הכנסייה
...ואני אהיה שם, ממש לצדך
.רודף אותך
.כדאי מאוד שתחזור ותרדוף אותי
.אני אוהבת אותך
.הנה אימא. שלום, אימא
?היי, תשמרי בשבילי על אבא, בסדר
.היא תשמור. היא עושה עבודה טובה .היא מתגעגעת לאימא
.אני מתגעגעת אלייך .אני אוהבת אותך, אימא-
.אני אוהבת אותך מאוד, מאוד
.דייוויד
.אתה יודע מה אני רוצה לומר
.אני יודע
!קדימה
.מגע עם וולף בעוד שתי דקות, 30 שניות
.אורן, מרייט אצל ההורים שלך ביוטה
.שלחנו אליה מטוס, אבל היא עדיין לא כאן
.פיש, שני הבנים שלך בשירות סדיר
,ניסינו להשיב אותם .אך לא הצלחנו להשיבם בזמן
.אני מצטער
.ובכן, מיטש, אני רוצה להיפרד לשלום ממרי
,אני רוצה להגיד לה שאני אוהב אותה
.ושמאז שנפרדו דרכנו, אני חושב עליה כל יום
.מרי, אני חוזר הביתה
.מגיעים ליעד, 1,005 ק"מ
- מסלול אוטומטי - 1,017 ק"מ -
.טווח, 966 ק"מ
!רגע. אלוהים, רגע
.רגע! אני באה
!אורן
?אורן, אתה שם
.מרייט? אני כאן. אני שומע אותך
.היי, מתוק
?מרייט .מותק, זה אבא שלך-
.קוראים לו אורן. קראתי לו על שמך
.שלום, אורן
.תראה לו מה הבאת לו ?מה קרה-
.הוא מחזיק טיל קטן
.טיל עוצמתי מאוד יש לך שם
.הוא צוחק
.אני יכול לשמוע אותו. אני יודע
.מרייט, אני מחבק את שניכם עכשיו
.אני מחזיק אתכם
.עשרים וחמש שניות .היכונו לסינכרון הפצצות הגרעיניות-
,עשרים ושלוש, 22, 21
,עשרים, 19, 18
...שבע עשרה, 16, 15
.היה לי לעונג לשרת איתך, המפקד
.הכבוד כולו שלי, אנדי
.תהיה טוב, אורן
.תהיה טוב
צפינו כאשר הפצצות ניפצו את השביט השני
למיליון חתיכות של קרח וסלע
שנשרפו מבלי לגרום נזק באטמוספירה שלנו .והאירו את השמיים לשעה
.עדיין, נותרנו עם ההרס של הראשון
המים הגיעו עמוק לפנים הארץ .עד לעמקי אוהיו וטנסי
,הם שטפו חוות ועיירות
.חורשות וגורדי שחקים
.אך המים נסוגו
.הגל הכה גם באירופה ובאפריקה
,מיליונים אבדו
.אין ספור נוספים נותרו חסרי בית
.אך המים נסוגו
,ערים נופלות
.אך הן נבנות מחדש
,וגיבורים מתים
.אבל זוכרים אותם
,אנו מכבדים אותם עם כל לבנה שנניח
,עם כל שדה שנחרוש
עם כל ילד שננחם ונלמד לשמוח
.במה שניתן לנו מחדש
.הכוכב שלנו
.הבית שלנו
.אז כעת, הבה נתחיל
תרגום כתוביות: Rivka Ricki Tevet
הובא וסונכרן ע"י גדעון