:תרגום זה הגיע מהאתר
:הסרט תורגם ע"י קבוצת TranslatorsCr3w
סונכרן בלעדית לגירסה זו -= AssaFiles =- ע"י אסף נבטי
"ים כחול עמוק"
.כל כך יפה
?מה זה
?אתה מרגיש משהו ...כן, אני מרגיש משהו-
!תחזרי הנה
!תגבירו את המוסיקה
.ממש מסיבה, בן-אדם
.כן. אתם מכייפים. הסירה מיטלטלת
!תפסיק
.את פרנואידית .תקשיב-
?שמעתם את זה
.תקשיבו. תקשיבו
!?שמעתם את זה ?מה זה-
.כולם, שקט
.תישארי שם
?מה זה
!קדימה
- נמלט כריש ניסוי -
.מה שאנו מנסים להגשים, מעולם לא נעשה בעבר
.אנו קרובים מאוד לשכפול של תא-מוח אנושי
מאתיים המיליונים שהשקעתי בחברה הזו .הושקעו בעיקר למחקר שלך
...אבל כשהבורסה תיפתח ביום שני
.על אף המוניטין שלי, איני מחבב גבהים
.ובמיוחד, נפילה מהם
.אני מצטער, באמת
אמור לי, מר פרנקלין, האם הכרת אי-פעם ?מישהו שלקה באלצהיימר
.לא ממש
לקראת הסוף, אבי היה מסוגל רק .לשאול מדוע אימי אינה בבית
,כל פעם שאמרתי לו שהיא מתה .נאלצתי לראות אותו חווה מחדש את האובדן והשכול
.200,000גברים ונשים מפתחים אלצהיימר בכל שנה
מה אילו יכולת לשים קץ ?לכל הסבל הזה בעזרת גלולה אחת
.תן לי שהות עד יום שני בבוקר. 48 שעות
אביא לך תוצאות, שיטיסו ...את שווי המניות שלך כמו טיל
.ולא, בעצמי אעזור לך לפרק את המעבדה
.ההחלטה בידיך
.חתיכת נאום מרשים הרבצת לנו שם
. קראתי את המאמר עליך
.העניין ההוא בהימלאיה .באלפים-
.נכון
. רק ניסינו לעשות משהו יחד
. בילינו
.הכול השתבש
.אבל הצלת את כל אנשים האלה
.לא את כולם
חיל-הים בנה אותו בשביל ...צוללות במלחמת העולם ה-2
.לצורכי תדלוק
,כשהם הוציאו אותו מכלל שימוש, קנינו אותו מהם .הוספנו מכלאות ימיות, מעבדות תת-מימיות
.מהכסף שלך, כנראה
.זה נראה כמו כלא אלקטרז צף
.מה דעתך, חבר? שלושה והצי מטר. יפיפה
.היא רוצה לתת לך נשיקה גדולה. בטח
.תקועה לה לוחית רישוי מחורבנת בשיניים
.עסקה טובה, הבר
!שמוט אותה, בילי
.ראסל פרנקלין, ג'אניס היגינס
.ביולוגית ימית
.ג'אן תעזור לך להתמקם
.ברוך הבא לאי גן-העדן שלנו
?''איפה ''טאטו
?את יודעת, הנמוך ההוא
''!המטוס, בוס! המטוס''
...כן
.אני מזדקן
?אז מה ידוע לך על המתקן שלנו
.התייחסי אליי כאל תייר
.לא. אני שונאת תיירים, והחלטתי שאחבב אותך
.''לואיזיאנה''
אני הושב שקנו אותו .'בחנות להיות מחמד בבאטון-רוז
הוא אכל את כל מה שהיה במיכל שלו .ואז אכל את מי שקנה אותו
למחרת, הוא מילא במים ...את תא-הנהג של הטנדר ונסע לבאחה
תוך שהוא מנקה את העצמות שנתקעו .בין שיניו בעזרת לוחית הרישוי
.אנחנו צריכים לדבר
.יותר מאוחר
ראסל פרנקלין, נשיא מועצת .מנהלי הברת התרופות ''כימרה''
.זה היה מדהים
.למעשה, אנחנו לא כל כך לטעמם
אם הם נושכים, זה משום שהם .חושבים שאתה כלב-ים קטן ושמנמן
.או איש עסקים עשיר
.נעים להכיר אותך
.איזה מקום ידידותי
.זכית למשפטים שלמים .בדרך כלל הוא מסתפק בהנעות ראש
.השמועה פשטה מהר בנוגע לסיבת הביקור שלך
?זה היה בן הדור הראשון שנמלט
.הצוציק ההוא? מה פתאום. אלה הנורמאליים
.שלושת אלה הם כרישי הניסוי
.שניים בני הדור הראשון, ונקבה אחת בת הדור השני
...מתחת לפני המים הרוגעים
.מצוי עולם של מפלצות גולשות
.זה די מבהיל
.כן. זה נכון
.מגדל פיקוח לסירה
בן, אני קולטת סערה לא סימפטית .במרחק של כחמישים ק''מ
. עבור
. קיבלתי . אנחנו נהיה בסדר
.ג'אן, אל תירטבי בגשם
?לאן הם הולכים? גם הם שונאים אותי
.הם נוסעים הביתה. בסופי שבוע הצוות מצומצם
.אבל מן הסתם הם גם שונאים אותך
.זה ד''ר ג'ים ויטלוק, האיש הכי מבריק בעולם
.הוא משתין נגד כיוון הרוח ?כמה הוא יכול להיות מבריק
.עוד תראה
- אקווטיקה -
?מה קרה, צלף? פספסת בירייה הראשונה
.אפילו בשביל להאט אותו נדרשו שתי יריות
אתה מתלוצץ? שניים כאלה .אמורים כמעט להרוג אותו
.תגיה את זה לו, סקוגס
.פספסת. אל תתרגז עליי רק כי אתה לא יודע לירות
,לולא השארת את המכלאה פתוחה .הייתי יכול לישון בלילה
כבר אמרתי לדוק. נעלתי .את המכלאה כמו בכל ערב
.הדג יצא בדרך אחרת
?למה אתה מסתכל עליי ככה
?על מי תסמוך
.עליי. תסמוך עליי
.ואתה יודע מדוע? כי אני אמין
?מה גובה הגדרות האלה מעל לפני המים
...טוב, בהתחשב בשינויים ובכושר המתיחה
.תשובה קצרה, בן-אדם
.שניים והצי מטרים, פחות או יותר סנטימטר
אני מצטערת. אני מציגה את אקווטיקה .כאילו הייתה מין בי''ח לחולי נפש
.לא ממש
.טוב, אולי קצת
.האמת היא, שזה נכון
.אבל כמעט כולם כאן כוכבים בתחום שלהם
. החיים מתחת לפני המים דומים לחיים בחלל .אין מקום לטעויות
,בנוסף למטרים של מעברים עיליים
קנית לנו גדרות טיטניום .סביב כל הלגונות והמכלאות
.יש שלושה מפלסים תת-ימיים .מפלס 1, הוא מפלס המגורים
.מפלס 2, מעבדות וסדנאות
. מפלס 3, מכונות וכניסה עם תא-אוויר
.ברוך בואך לאקווטיקה
?נתת לבת הדור השני את הנסיוב
.דאגתי שקרטר יעשה את זה ברגע שהתקשרת .זה אמור להיות מוכן מהר בערב
?אבל .אנחנו לא נהיה מוכנים-
.חודשיים לפני התכנון
.אנחנו מדלגים על שלושה מחזורי ניסויים מקדימים
.אין ברירה
...מחכים כל החיים לרגע אחד
.ואז, פתאום, זה מהר
?אז מה בדיוק עושה רועה-כרישים
.כמו שזה נשמע, אני מניח
?איך הגעת לאקווטיקה
.אני אוהב מים
.המשכורת טובה
מסיכת ''אגה''. השתמשתי בכזו .כשצללתי בין אוניות טרופות ליד חופי ספרה
.משהו תיירותי כזה
?אתה אוהב לצלול בין אוניות טרופות
.זה בסדר
.אני מתערב שאתה ממש טוב בזה
.אנחנו על המים .משחקי החתול-ועכבר שלך אינם במקומם
?אתה הבוס הגדול, נכון
.כן. אני הבוס הגדול
?לבוס תמיד יש תיק. מה כתוב בו
.שנתיים בפנים, בלוונוורת'. על הברחה
?איך אתה התעשרת, בן-אדם
?אתה העשיר הראשון בהיסטוריה, שהוא ללא רבב
?אתה מבין את דאגתי, נכון
.שמע, הסידור הזה מתאים לי
.אני לא עושה גלים
.אני עומד בתנאי השחרור שלי
.אני לא מנסה לשנות את העולם, כמו הדוקטור
.ואני גם לא מנסה להרוס אותו
!קפוץ לי, דפוק
!היי, שמוק
!תחת שמן
.יש לך תחת שמן
?אתה יודע מה, ציפור
.אתה מתחיל לעלות לי על העצבים .אל תאלץ אותי להטביע אותך
.אני אביא הנה חתול
...זה טעים. כן. זה טעים
.זהו זה
?יש לך לשון מכוערת, אתה יודע
.שעת ההאכלה
אני משחרר את הכריש בעוד 30 שניות. קיבלת?
.שמעתי . אני נכנס
?אתם רעבים
.ד''ר מק'אליסטר, יש לנו בעיה פה למעלה
?את מוכנה לבוא למפלס פני-המים
ד''ר מ'קאליסטר, את מוכנה לבוא למפלס פני-המים?
!הפתעה
!יום הולדת שמח
.לעזאזל, אני שונא את השיר הזה
?'אתה אוהב את המוסיקה, פריץ
.קרטר, בוא תצטרף אלינו .יש יותר מדי נשים על הסיפון. סקוגס לא יסתדר
.וודקה, נקייה
.אגב, האוכל היה מצוין, אחי
?אתה זה שנלכד במפולת-השלגים, נכון
.אני האיש
...כאילו שאין לשחורים מספיק דרכים ליהרג
!מבלי שיטפסו על איזה הר מטומטם באמצע שומקום
. כדי שתשאיר את זה ללבנים, ''אחי''
?יום הולדת שמח
.אספר לך מהר
?איך החיים מתחת למים
...הרבה פחות מסובכים
.מאשר על פני המים
.זה בטוח
.עשית עבודה יפה היום, עם הכריש המפוספס
.יום אחד תצטרך לספר לי איך למדת את זה
יום אחד אולי תסכימי לשתות .איתי בירה, ואולי אספר לך
.אין לי פנאי אלא לעבודה, קרטר
. אבל כמו שאמרת, ''יום אחד''
כרישים לעולם אינם לוקים בסרטן, מתעוורים .או מציגים אובדן של פעילות מוחית כשהם מזדקנים
.להבהיל מכמה אנשים שאני מכירה
כרישים הם היצורים ...העתיקים ביותר על כדור-הארץ
.שריד מתקופה, שבה היה העולם בשר ושיניים בלבד
...על-ידי השימוש במגביר הורמונאלי
הגדלנו את מוחה הקדמי של הנקבה הזו .פי חמישה מגודלו הרגיל
.כדי להפיק יותר חלבון
...בדיוק. חלבון, שאולי ישפיע על
!שישפיע על
.שישפיע על תאי-מוח אנושיים
אני נדהם מכך שהשגנו התקדמות כזו .במהירות כזו בלי התערבות גנטית
הנדסה גנטית במטרה להגדיל מאסת מוח ,מהווה הפרה של הסכם הרוורד בתחום הגנטיקה
.שלא להזכיר הפרת המדיניות של ''כימרה''
.הם צדים בלהקות
.כמו כלבי בר
.הם מוכנים לאכול רק כרישים אחרים
.אתה מסיק מסקנות חפוזות
בן הדור הראשון ההוא תקף סירה .באורך שמונה מטרים
?גם כאן אני מסיק מסקנות הפוזות
?אמרת לפרנקלין
.אני סתם שומר הדגים, גברת
אבל הקדמת הניסוי עם הכריש ההוא .היה רעיון רע מאוד
?אתה אוהב את עבודתך
?את מאיימת עליי, דוק
.לא
,אבל אם לא נצליח בניסוי הזה מהר .כולנו נהיה מובטלים
,אתה בסדר, קרטר
...אבל עם הרקע שלך
?מה שלום החכמולוגית
.אני מקווה שהיא לא מטומטמת כמו שהיא נראית
?הגבהת את הגדרות כמו שביקשתי
.טיפלתי בזה. בוא נלך לשתות בירה
.כאן משמר החופים של ארה''ב
כל כלי-השיט מדרום לחוף ארה''ב .ומערבית לקליפורניה, מוזהרים
... שקע טרופי גורם לרוחות-סער
. מלוות בגשמי-זעף וגלים בגובה 9 מטרים ויותר
- אקווטיקה -
.עוד מלה אחת ונאכל הערב שוקיים קטנטנות
!תחת שמן
.בדיוק כך
...תעשה כך כמה שאתה רוצה
.ברוך בואך לטרקליני, מר פרנקלין
.מעבדה, אנחנו חוטפים כאן כהוגן .אני לא רואה כלום
.אני מציעה שתבדקו את הצגים במכלאות ובלגונות
.קשה לי להאמין שאפשר לראות משהו שם למטה
?קרטר, קיבלת
.בסדר, אני מתקרב למנהרה
.בינגו. ''אלוויס'' עזב את הבניין
.בסדר, קלטנו אותך, אבל הראות קרובה לאפס
.אין בעיות
?כמה זמן הם מסונכרנים כך
.תגידו לי שלא ראיתי את זה
.הם זיהו את הרובה
.לא ייתכן! כרישים אינם שוחים לאחור .הם לא מסוגלים לכך
.נסו להישאר ממוקדים ?מה זה היה-
.איבדנו תמונה במכלאה של הדור השני
.בסדר, רק רגע
?קרטר, אתה שומע
!?קרטר, אתה שומע
?קרטר, דבר איתי. אתה שומע
!תפסיק עם השטויות! אתה מבהיל את כולם
.משטח ההגבהה מתרומם. הוא תפס אותה
?מישהו הזמין דג
?..מה, בשם האל
...לא. האל לא יצר אותה
.אלא אנחנו
.מתחיל סריקה
.בת דור שני מקוונת. מעביר נתונים למסופים
.תפקודי האיברים החיוניים למסוף 1
.הדמייה למסוף 2
!אנו בשידור ישיר ובצבע
.לחץ הם, 67 על 43
.פעימות לב, 50 בדקה
.במסגרת הנורמה
.היא ישנה כמו תינוקת
?סיוטים
.מוכנה
.מצבה יציב
?מה מצבה
.יציב
.שואבת 4.5 סמ''ק
...מחדירה 2 סמ''ק תרכובת חלבונים
לתוך תרבית עצבונים של מוח לא-פעיל .של חולה אלצהיימר
.ומה שאנחנו מחפשים כאן הוא מכת-ברק בבקבוק
.תרכובת חלבונים יוצרת תגובה בעצבונים
.העצבונים מגיבים היטב
.יש שיפור בחוזק הקרומיות
!הם מופעלים
.שנייה אחת-
.שתיים. שלוש
.עדיין מופעלים .ארבע. חמש. שש-
.שש שניות ו-560 מאיות
!שאני אמות
,לא, אדוני. במשך 6 שניות ו-560 מאיות השנייה
.ראית איך זה לא להיות נדון למוות
.ברכותיי
?התרשמת .התרשמתי מאוד-
.6.560 שניות
...עכשיו שהשגת את זה
?כמה זמן ייקח עד שתצרי משהו קבוע
.הצלחת, חביבתי
.עשית את זה
!לא
!קרטר! לא
!?יצאת מדעתך
!פיקוח, אנו זקוקים לחובשים ולפינוי מיידי
.כל החדרים, זו קריאת מצוקה
.כאן תחנת המחקר אקווטיקה :יש לנו מקרה חירום רפואי . אני חוזרת
.כאן תחנת המחקר אקווטיקה . יש לנו מקרה חירום רפואי
.נא להיענות
.אקס-ריי אלפא 2-18
.יוצא ממתקן הקידוח צ'יאפה
.נקבל את המשרה שתמיד רצית בה
.יש
!הוא מהמם
?אומרים שיש שם הרבה פרפרים צהובים, אתה זוכר
,תחנת מחקר אקווטיקה .כאן אקס-ריי אלפא 2-18
.אני רואה אתכם. מתקרב מכיוון 0-6-0
.קיבלתי, 2-18
.תישארי איתו, ג'אני. תמשיכי לדבר
!בואו נזוז
.אני לא רופאה מן הסוג הזה .תמשיכי לעשות את מה שאת עושה-
!?איפה המסוק? מגדל פיקוח
?נו, ברנדה? איפה המסוק שלי
!פרנקלין, תפוס את הקצה הזה
!תמשיך להוריד
.מוכנים. זה בסדר, מותק. תחזיק מעמד
.יש. בסדר, תוציאו אותו מפה
!קדימה! קדימה
!אני אוהבת אותך
!בואו !קומו! קדימה-
!בוא, קרטר! בוא כבר
!להרים! 2-18, הרם! הרם
.לכל הרוחות. אין לי תמונה
.פיקוח, יש לך תמונה? עבור
.אני לא מקבל כלום
?את שומעת
!יש
.אקבל את זה בתור סימן
?איפה הוא עכשיו
!?איפה הוא
.המערכת כולה קרסה
?את שם
.החבר הזה מת
...בבקשה, שמישהו
.יגיד לי מה זה
.בבקשה
.בסדר, אנשים. בואו נזוז
!עכשיו
!אל הדלת
.בואי. אינך יכולה לעזור לו
.מסגרת הדלת מעוקמת !קדימה-
!פתח אותה
!סובבו! סובבו
!לא
?מגדל, את שומעת אותי
?מישהו
.חייבים לעלות לסיפון, להשיג עזרה
?מה
.אנחנו מוצפים
!אוי, לעזאזל
.אין עוד גרם מדרגות מהמפלס הזה
?המעלית
המעלית ננעלת אוטומטית .כדי למנוע את הצפת הפיר
.אין דרך לעלות
.בסדר, בסדר, בסדר
,אם זה שיעור בנוגע לשתייה .בוא נגיד שלמדתי אותו זה עתה
.אין צורך להיסחף ולהראות לי את צדדי הנקם שלך
.אני מכיר את זעמך, אלי
...בסדר, אם מסדרון 2 יבש
.נחזור לסולם התחזוקה ונרד למפלס 3
.כך נוכל להגיע לכניסה מהים
.ניקח את הצוללת למעלה, שניים שניים .נרד כדי לעלות
.בסדר, בואו נזוז. קדימה
.נראה שמישהו הצליח לשרוד
!כאן! אנחנו כאן
?'פריץ
?מה זה, לעזאזל
.אולי ציוד מעבדה, שנחבט בדלת
?את חושבת
.אין סיכוי
.חייבים לעבור את הדלת הזו
!בואו
!בואו לעזור לי
!תפתחו את הדלת
!קדימה! קדימה
!ציפור
!בוא, ציפור
!?איפה אתה, ציפור
!ראש-זרג
!?ציפור
!תחת שמן
?ציפור
!?יש פה מישהו
.אני רוצה לשאול אותך משהו, קאובוי .מוטב שנמשיך לנוע-
!אני מדבר איתו
?זה היה כריש, שפרץ את הדלת ההיא
.אני מניח
?אתה מניח
...נו, נו
?אני הדפוק היחיד פה, שהושב שזה קצת מוזר
?הוא יכול לעשות דבר כזה? לפרוץ דלת פלדה
.אני לא המומחה
אבל הייתי אומר, בהתחשב ...בממדיה ועם די מרחב פעולה
בת הדור השני יכולה להכות .בעוצמה של שני טון, פחות או יותר
.אז כן, לפי דעתי
.אם היא תרצה לפרוץ, היא תפרוץ
...והכרישים האלה
?הם לא פורצים דלתות בשביל הכיף, נכון
.הם רוצים לחסל אותנו
.ברור שעדיין איננו יודעים מה הם עושים
?מה עשית לכרישים האלה, לעזאזל
המוח שלהם לא היה גדול היו כדי להפיק .כמויות מספיקות של תרכובת החלבונים
.אז הפרנו את הסכם הרוורד
השתמשנו בטיפולים גנטיים .כדי להגדיל את מאסת המוח שלהם
.מוח גדול יותר פירושו יותר חלבונים
.תופעת הלוואי הייתה, שהכרישים נעשו חכמים יותר
.כלבה מטומטמת
...לא רציתי שזה יקרה
,אבל בעזרת המחקר הזה, נוכל לחסל, למעשה .מחלות ניווניות של המוח
.תחשבי על דורות של בני-האדם, שהיו ניצלים
כמה חומר-נפץ צריך לפוצץ לך באוזניים ?עד שהראש שלך יצטלל
.אתה לא מסוגל להבין
?לא, מה
?קרטר הטמבל לא מבין שניצלת אותנו
?שניצלת אותי
.מישהו עם צרות, שלא יעשה גלים
.מישהו, שלא ישאל יותר מדי שאלות
.כי היה לו מה להפסיד
.אתה לא מבין מה עשינו כאן
לקחת את מכונת-הקטל העתיקה ביותר .של האל, והענקת לה רצון ונחישות
.החזרת אותנו לתחתית שרשרת המזון
.לדעתי, זו אינה קפיצה גדולה קדימה
...האנשים שאותם נציל
?ג'ים? ברנדה
?אנחנו
.בסדר, אנשים
.הכרישים האלה חושבים היטב ובאופן צלול
.אז הנה החידה
,על מה הושב כריש ''מייקו'' במשקל 4,000ק''ג
,בעל מוח בגודל של מנוע גדול ?ושאין לו אויבים טבעיים, החזקים ממנו
.אני לא מתכוון להכות כאן כדי לגלות
?אתה מבין מה קרה פה
.היא ''טיפלה'' בכרישים ועכשיו הם ''מטפלים'' בנו