1
00:00:31,338 --> 00:00:34,758
"ים כחול עמוק 2"

2
00:00:40,372 --> 00:00:42,290
,ק"מ מחופי דרום אפריקה 13"

3
00:00:42,374 --> 00:00:44,751
סירת לכידת כרישים"
"'לא חוקית 'נבו

4
00:00:53,802 --> 00:00:56,263
!תפסנו כרישה שחורת-שוליים
!כן, אחי

5
00:00:56,596 --> 00:00:58,223
!היא לוחמת

6
00:00:58,431 --> 00:00:59,975
!זה מה שאני אוהב לשמוע

7
00:01:00,225 --> 00:01:02,143
.בוא, אחי, תעזור לי

8
00:01:02,727 --> 00:01:03,895
.תעזור לי, אחי

9
00:01:15,699 --> 00:01:16,575
.קדימה

10
00:01:21,204 --> 00:01:22,372
.תביא את הקרס

11
00:01:24,165 --> 00:01:25,834
.תביא את הקרס
.אני מחזיק אותה

12
00:01:27,085 --> 00:01:27,961
.הקרס

13
00:01:31,882 --> 00:01:33,133
.בסדר, אני מחזיק

14
00:01:33,675 --> 00:01:36,303
.קדימה, תחתוך את הסנפיר, אחי
!קדימה

15
00:01:41,474 --> 00:01:42,559
...כן

16
00:01:42,767 --> 00:01:44,936
.כן, כן

17
00:01:50,317 --> 00:01:51,193
.טוב

18
00:01:59,242 --> 00:02:00,702
!אתה רוצח, אחי

19
00:02:05,123 --> 00:02:07,667
.בוא, תעשה סלפי

20
00:02:31,525 --> 00:02:33,693
...כן, אחי, אני שמח

21
00:02:33,777 --> 00:02:36,738
.שימו לב, כל הימאים
.שימו לב, כל הימאים

22
00:02:36,821 --> 00:02:42,410
,כל כלי השיט בשטח 1-7-9
,אני חוזר, 1-7-9

23
00:02:42,536 --> 00:02:44,412
.מומלץ לעזוב את האזור

24
00:02:45,914 --> 00:02:47,290
?מה הקשקוש הזה

25
00:02:54,047 --> 00:02:57,008
,אם אתם רואים עשן כתום באופק
.אתם בסכנה

26
00:02:57,259 --> 00:03:01,388
,אני חוזר, אם אתם רואים עשן כתום
.אתם בסכנה מיידית

27
00:03:01,805 --> 00:03:03,223
.חזרו אל החוף לאלתר

28
00:03:08,311 --> 00:03:09,312
?רו

29
00:03:13,024 --> 00:03:14,609
?כדאי שנגלול את החוטים

30
00:03:15,277 --> 00:03:18,864
,השתגעת? קוואמי
.הולך לנו ממש טוב היום

31
00:03:21,116 --> 00:03:22,826
.אני לא רוצה ללכת לכלא

32
00:03:23,285 --> 00:03:24,244
...חוץ מזה

33
00:03:25,954 --> 00:03:28,248
.אני מותש מהמאבק האחרון

34
00:03:28,957 --> 00:03:30,292
.אל תהיה נקבה

35
00:03:31,501 --> 00:03:33,670
לא הזכירו
.את משמר החופים בקשר

36
00:03:34,087 --> 00:03:37,382
.אולי זה סתם איזה דייג חמדן

37
00:03:38,425 --> 00:03:41,178
,אנחנו, אני ואתה
.לא הולכים לשום מקום

38
00:03:41,678 --> 00:03:43,555
.אנחנו הולכים לדוג עכשיו, ידידי

39
00:03:44,139 --> 00:03:45,432
.בוא נדוג

40
00:03:48,685 --> 00:03:49,728
?מה זה היה

41
00:04:02,908 --> 00:04:04,326
.קום, קום
?אתה בסדר

42
00:04:07,495 --> 00:04:08,663
!כן

43
00:04:09,039 --> 00:04:10,832
!זה כריש ענקי

44
00:04:10,957 --> 00:04:14,127
!בגלל זה אנחנו כאן, מותק
!זה זהב טהור

45
00:04:22,093 --> 00:04:23,011
...רו

46
00:04:24,721 --> 00:04:25,931
?אתה רואה את זה

47
00:04:34,523 --> 00:04:36,316
?ראית פעם כרישים שוחים ככה

48
00:04:37,359 --> 00:04:38,401
?מה הם עושים

49
00:04:38,485 --> 00:04:40,904
מגישים לנו את עצמם
.על מגש של כסף

50
00:05:04,177 --> 00:05:05,262
!הצילו

51
00:05:07,514 --> 00:05:08,682
!קוואמי

52
00:05:11,685 --> 00:05:14,771
.לעזאזל
!רו, רו-

53
00:05:15,522 --> 00:05:16,606
!קוואמי

54
00:06:03,278 --> 00:06:04,529
?הלו

55
00:06:14,831 --> 00:06:16,333
- נבו -

56
00:09:27,732 --> 00:09:29,192
אני לא מאמין
.שהוא לא אכל אותך

57
00:09:30,443 --> 00:09:32,195
.למזלי, לא הייתי טעימה לו

58
00:09:33,029 --> 00:09:36,575
הרעיון שעמלצים לבנים
,הם מכונות הריגה אכזריות

59
00:09:36,700 --> 00:09:39,119
שהם שוחים בקרבת החוף
,ואורבים לשחיינים תמימים

60
00:09:39,202 --> 00:09:41,913
"מכון חמשת האוקיינוסים"
.זו המצאה של הוליווד

61
00:09:42,998 --> 00:09:47,586
,היצורים המופלאים האלה
,שמוצגים בצורה לא הוגנת

62
00:09:48,128 --> 00:09:51,923
פשוט מחפשים דגים
.או כלב-ים שמנמן למאכל

63
00:09:52,716 --> 00:09:56,553
כל תקיפה של בני אדם
.מקורה בזיהוי שגוי

64
00:09:56,928 --> 00:10:01,349
כרישים הם חלק חשוב ביותר
.במערכת האקולוגית הימית

65
00:10:02,100 --> 00:10:05,270
,למרבה הצער
הם נהרגים

66
00:10:05,478 --> 00:10:09,649
בקצב ממוצע
,של מאה מיליון בשנה

67
00:10:10,525 --> 00:10:13,403
למטרות מטופשות
.כמו קערת מרק סנפירים

68
00:10:15,864 --> 00:10:21,161
זו הסיבה שהמכון שאמא שלי
,הקימה, מכון חמשת האוקיינוסים

69
00:10:21,661 --> 00:10:24,164
מוקדש כולו לחקר הכרישים

70
00:10:24,498 --> 00:10:28,335
ולחינוך הציבור
.בנוגע לחשיבות ההגנה עליהם

71
00:10:30,670 --> 00:10:31,505
?כן

72
00:10:32,214 --> 00:10:35,383
בסרטון רואים אותך שוחה
.עם מינים שונים של כרישים

73
00:10:35,592 --> 00:10:37,886
יש סוג מסוים של כרישים
?שלא היית שוחה איתו

74
00:10:40,096 --> 00:10:41,139
.כריש שורי

75
00:10:41,890 --> 00:10:45,101
.הם הכרישים הקטלניים ביותר

76
00:10:45,936 --> 00:10:47,729
הם משתקים
את הטרף שלהם במכה

77
00:10:47,812 --> 00:10:49,731
עם החלק העבה
,של הגולגולת שלהם

78
00:10:50,690 --> 00:10:52,984
ואז נועצים בהם את
.השיניים שלהם כמו פיטבול

79
00:10:53,151 --> 00:10:55,987
הנשיכה שלהם חזקה פי עשרה
,מנשיכה של עמלץ לבן

80
00:10:56,613 --> 00:10:58,281
.ולכן די מפחיד לשחות איתם

81
00:11:10,252 --> 00:11:11,503
?ארון, אתה בקשר

82
00:11:11,711 --> 00:11:13,964
.רות, טרנט
.אני רואה אותך

83
00:11:14,464 --> 00:11:16,049
.פתח את אזור מגודר 5-אף

84
00:11:18,134 --> 00:11:21,638
- מתחם אכיילוס -

85
00:11:40,115 --> 00:11:43,535
,כשאתה חוזר עם פרצוף כזה
.אני יודע שיש סיפור מאחוריו

86
00:11:43,702 --> 00:11:45,078
כן, אבל אני לא רוצה
.להפיץ אותו

87
00:11:47,247 --> 00:11:48,707
.הייתה לנו בריחה מהכלא היום

88
00:11:49,040 --> 00:11:51,001
?כמה
.כל החמישה-

89
00:11:51,626 --> 00:11:52,752
.אלו חמישה יותר מדי

90
00:11:53,628 --> 00:11:54,713
?מה אתה אומר

91
00:11:55,630 --> 00:11:56,965
אני צריך לבדוק
.את הגדר ההיקפית

92
00:11:58,675 --> 00:12:00,135
אסור שהכרישים האלה
.יצאו מכאן שוב

93
00:12:10,061 --> 00:12:12,606
לסיום, אני רוצה להודות לכם
.שהזמנתם אותי

94
00:12:14,191 --> 00:12:15,358
.תודה

95
00:12:27,245 --> 00:12:28,663
.ד"ר קלהון

96
00:12:28,997 --> 00:12:31,374
?כן
.מיסטי, שמי קרייג ברנס-

97
00:12:31,917 --> 00:12:33,210
?היי, איך אני יכולה לעזור לך

98
00:12:36,463 --> 00:12:37,797
.דורנט תרופות

99
00:12:39,049 --> 00:12:40,967
.אני לא דוקטור לרפואה
?מה אני מפספסת פה

100
00:12:41,259 --> 00:12:43,845
,הלקוח שלי, מר דורנט
.מעריץ את עבודתך

101
00:12:43,929 --> 00:12:46,640
לדעתו, את המומחית מספר
.אחת בעולם להתנהגות כרישים

102
00:12:47,516 --> 00:12:49,309
הוא רוצה להתייעץ איתך
.בנוגע למיזם חדש

103
00:12:50,143 --> 00:12:51,686
?מיזם שימור

104
00:12:52,062 --> 00:12:54,105
הוא מעדיף לקרוא לו
.שימור המין האנושי

105
00:12:55,398 --> 00:12:57,025
.הלכת בדרכה של אמא שלך

106
00:12:57,317 --> 00:12:58,944
היא לימדה אותך
?לאהוב את הים

107
00:12:59,694 --> 00:13:01,154
.היא לימדה אותי לכבד אותו

108
00:13:02,280 --> 00:13:04,282
,אתה לא מספר לי הכול
.מר ברנס

109
00:13:04,616 --> 00:13:07,577
מדוע חברת תרופות
?מעוניינת לעבוד איתי

110
00:13:08,245 --> 00:13:10,789
מר דורנט ישמח להשיב
.על השאלות שלך

111
00:13:11,081 --> 00:13:12,207
?מתי

112
00:13:12,499 --> 00:13:13,625
.מחר

113
00:13:16,503 --> 00:13:18,129
.אלף דולר 50

114
00:13:18,839 --> 00:13:21,049
?תמורת מה
.המומחיות שלך-

115
00:13:22,634 --> 00:13:25,136
,הכסף שלך, ד"ר קלהון
.גם אם תחליטי לא לעבוד איתנו

116
00:13:25,262 --> 00:13:26,513
.תראי בזה מקדמה

117
00:13:26,638 --> 00:13:29,516
,אבל אם תצטרפי לפרויקט
מר דורנט יממן באופן מלא

118
00:13:29,599 --> 00:13:32,102
את עבודתך בחמשת האוקיינוסים
.בחמש השנים הבאות

119
00:13:32,811 --> 00:13:35,063
,ולפי מה שקראתי
.המכון שלך זקוק לכסף

120
00:13:35,772 --> 00:13:38,275
,הפסדתם מענק לאחרונה
.אם אני לא טועה

121
00:13:42,529 --> 00:13:44,447
את לא סקרנית לדעת
?מה אנחנו עושים

122
00:14:16,313 --> 00:14:17,355
.ארון

123
00:14:21,109 --> 00:14:22,569
?מה החוק הכי חשוב כאן

124
00:14:23,236 --> 00:14:27,240
לא להשתין נגד הרוח
.ולא למשוך לסופרמן בגלימה

125
00:14:30,577 --> 00:14:33,622
כן, לא. זה החוק השני
.הכי חשוב, כמובן

126
00:14:33,788 --> 00:14:37,876
החוק הכי חשוב הוא
.שהגדרות יהיו תמיד ירוקות

127
00:14:41,171 --> 00:14:42,464
.הן ירוקות, אחי

128
00:14:42,797 --> 00:14:44,591
,הן היו ירוקות בבוקר
.הן יהיו ירוקות הלילה

129
00:14:45,050 --> 00:14:46,343
.אני לא ישן בזמן העבודה

130
00:14:47,344 --> 00:14:49,346
איך אתה מסביר את זה
...שחמישה כרישים

131
00:14:49,429 --> 00:14:51,556
?יצאו לטייל להנאתם

132
00:14:54,267 --> 00:14:56,728
.שמע... זה בלתי אפשרי

133
00:14:57,938 --> 00:14:59,064
.אני נשבע, תראה

134
00:15:01,024 --> 00:15:02,817
רואה? המערכת פועלת
,בצורה מושלמת

135
00:15:02,901 --> 00:15:04,152
.בדיוק כמו שתכנתתי אותה

136
00:15:04,277 --> 00:15:06,863
כן, ואני אומר לך שהכרישים האלה
.יצאו לים הפתוח

137
00:15:07,697 --> 00:15:09,324
!אני לא מבין... אלוהים

138
00:15:10,408 --> 00:15:11,451
?אתה רואה

139
00:15:11,993 --> 00:15:15,205
הם מתרחקים
.מהשדה החשמלי כמו ממגפה

140
00:15:18,959 --> 00:15:19,960
.רק רגע

141
00:15:23,588 --> 00:15:24,798
?מה, לעזאזל

142
00:15:27,175 --> 00:15:28,301
?מה זה

143
00:15:29,469 --> 00:15:30,637
?מנהרה

144
00:15:32,180 --> 00:15:33,640
.זו מנהרה מתחת לכבל

145
00:15:34,516 --> 00:15:35,934
כרישים לא יכולים
.לעשות דבר כזה

146
00:15:38,478 --> 00:15:39,855
?או שכן

147
00:15:41,606 --> 00:15:43,400
.צריך להגדיל את היקף הגדר

148
00:15:45,110 --> 00:15:48,280
ייקח שבוע להזמין עוד כבל
.מקייפטאון. -אין לנו מספיק זמן

149
00:15:50,198 --> 00:15:52,993
?שאודיע לבוס
.לא, עוד לא-

150
00:15:55,120 --> 00:15:56,329
.יש לי רעיון

151
00:16:26,651 --> 00:16:27,861
.אתם צוחקים עליי

152
00:16:28,653 --> 00:16:31,406
.מיסטי, אלה דניאל ולזלי קים

153
00:16:31,740 --> 00:16:34,743
דניאל הוא נוירופיזיולוג
.לזלי היא נוירוביולוגית

154
00:16:35,494 --> 00:16:37,913
,לזלי, דניאל
.תכירו את ד"ר מיסטי קלהון

155
00:16:38,788 --> 00:16:41,249
מיסטי היא חוקרת
כרישים שהצילה לבדה

156
00:16:41,333 --> 00:16:43,460
.שלושה מיני כרישים מסכנת הכחדה

157
00:16:44,794 --> 00:16:50,175
נוירופיזיולוג, נוירוביולוגית
.וחוקרת כרישים נכנסים לבר

158
00:16:51,718 --> 00:16:52,969
?מה שורת המחץ

159
00:16:53,094 --> 00:16:56,223
איו שורת מחץ. רק "מקבילית
.המוחות" הבין-לאומית

160
00:16:57,766 --> 00:17:01,478
סליחה, אני צריך לדבר עם
.רב-החובל. נגיע למתחם ב-15:00

161
00:17:04,814 --> 00:17:06,566
?חתמתם על חוזה הסודיות הזה

162
00:17:06,733 --> 00:17:08,527
חטפתי כאב ראש
.רק מלנסות לקרוא אותו

163
00:17:08,944 --> 00:17:10,320
.יופי, זו לא רק אני

164
00:17:10,403 --> 00:17:12,572
הוא סתם עורך דין
.שמנסה להצדיק את העסקתו

165
00:17:12,948 --> 00:17:14,115
?אבל חתמתם עליו

166
00:17:14,199 --> 00:17:16,576
.כן, חיכינו להזדמנות הזאת

167
00:17:17,702 --> 00:17:20,247
אנחנו עוד לא יודעים אם זו באמת
.הזדמנות טובה, דניאל

168
00:17:20,705 --> 00:17:22,165
.זה קרל דורנט

169
00:17:22,374 --> 00:17:24,876
הבן אדם טחון בכסף
.ויודע להשיג תוצאות

170
00:17:25,627 --> 00:17:29,464
,ואחרי סוף השבוע הזה
.לא יהיו לנו יותר בעיות מימון

171
00:17:30,006 --> 00:17:31,842
.כן, הוא מפזר כסף בקלות

172
00:17:32,926 --> 00:17:35,428
אנחנו נשואים טריים, תתעלמי
.מהפגנות החיבה הפומביות

173
00:17:35,887 --> 00:17:36,972
.סליחה

174
00:17:37,764 --> 00:17:41,059
מטורף לארוז תיק ללילה
.ולהפליג אל הלא נודע

175
00:17:41,476 --> 00:17:44,396
,כן, עשיתי קצת בירורים
.אבל לא הצלחתי להבין כלום

176
00:17:45,480 --> 00:17:47,399
.אין לי מושג למה אני כאן

177
00:17:48,191 --> 00:17:49,943
.אני מניח שנגלה כולנו יחד

178
00:19:08,563 --> 00:19:09,731
.הגענו

179
00:19:10,148 --> 00:19:11,900
.התיק שלך
.תודה-

180
00:19:24,329 --> 00:19:25,372
.מייק

181
00:19:26,665 --> 00:19:27,958
.ברוכים הבאים לאקילוס

182
00:19:29,251 --> 00:19:30,627
?"אתה מתכוון ל"אכיילוס

183
00:19:30,836 --> 00:19:32,712
?זאוס הילד שנהיה כריש

184
00:19:33,755 --> 00:19:36,091
.הוא ולא אחר
.בבקשה, בואו אחריי

185
00:20:04,578 --> 00:20:05,662
.טוב, תפעיל אותה

186
00:20:32,439 --> 00:20:35,859
.מייק, תטעין את המצבר
.התקנתי עוד שורת טבעות

187
00:20:40,989 --> 00:20:42,699
אני חושבת שאתה צריך
.קטנוע צלילה חדש

188
00:20:43,658 --> 00:20:44,910
.הוא עושה את העבודה

189
00:20:45,619 --> 00:20:48,246
אני רואה שפגשת את מנהל
.התפעול שלנו, טרנט סלייטר

190
00:20:48,497 --> 00:20:51,458
.טרנט, זו ד"ר מיסטי קלהון

191
00:20:53,543 --> 00:20:55,212
אני יכולה לשאול
?בשביל מה הטבעות האלה

192
00:20:56,254 --> 00:20:58,089
.אנחנו מחזקים את הגדר ההיקפית

193
00:20:58,965 --> 00:21:01,218
?המתחם כולו מוקף בטבעות כאלה

194
00:21:01,551 --> 00:21:04,763
לא, הוא מוקף בכבל מחושמל
.שומנח על קרקעית הים

195
00:21:05,347 --> 00:21:07,015
הטבעות האלה
,מכוסות בפחמן גבישי

196
00:21:07,098 --> 00:21:09,601
,שהוא מוליך חשמלי מצוין
.כמו שאת ודאי יודעת

197
00:21:10,227 --> 00:21:12,562
אני משתמש בטבעות כדי להגדיל
.את טווח השדה החשמלי

198
00:21:13,813 --> 00:21:15,315
...רק תוספת קטנה של

199
00:21:16,024 --> 00:21:17,192
.ביטחון

200
00:21:17,609 --> 00:21:19,653
מי חשוב לכם כל כך
?שיישאר בחוץ

201
00:21:21,488 --> 00:21:22,864
.חשוב לנו שיישארו בפנים

202
00:21:28,578 --> 00:21:30,121
.אלה כרישים שוריים

203
00:21:31,248 --> 00:21:33,375
מה אתם עושים
?עם כרישים שוריים בשבי

204
00:21:33,458 --> 00:21:36,920
ברוכים הבאים! אני רואה שפגשתם
.את מושאי הניסוי שלנו

205
00:21:37,879 --> 00:21:39,005
?כמה כרישים יש לכם

206
00:21:39,422 --> 00:21:42,175
.חמישה, כולל בלה
.אני קרל דורנט

207
00:21:42,717 --> 00:21:44,886
...את בטח
.לא מעוניינת בשיחת חולין-

208
00:21:45,929 --> 00:21:47,806
אתה מוכן להסביר לי
...מה אתה עושה עם

209
00:21:48,640 --> 00:21:51,893
,איך קראת להם
?מושאי הניסוי" שלך"

210
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
.מושאי ניסוי חשובים ביותר
.כרישים הם לא עכברי מעבדה-

211
00:21:57,315 --> 00:21:58,984
.אני אוהב את ההתלהבות שלך

212
00:21:59,526 --> 00:22:02,112
?אבל אכפת לך
.עוד לא סיימתי להכיר את כולם

213
00:22:02,946 --> 00:22:05,407
.כן, אני מיסטי
.שלום לך-

214
00:22:06,908 --> 00:22:09,202
אלה ד"ר דניאל קים
.וד"ר לזלי קים

215
00:22:09,953 --> 00:22:13,248
.דניאל ולזלי, קרל דורנט
.עכשיו כולם מכירים את כולם

216
00:22:14,791 --> 00:22:18,795
אולי אתה לא יודע, אבל
.הכרישים האלו הם אסון ידוע מראש

217
00:22:19,171 --> 00:22:23,550
,אני מצטער, כשהזמנתי אותך לכאן
.ודאי שיערת שאני עובד עם כרישים

218
00:22:23,633 --> 00:22:25,969
,אני לא משערת השערות
...אבל לעבוד עם כרישים שוריים

219
00:22:26,178 --> 00:22:28,013
.זה רעיון גרוע

220
00:22:28,638 --> 00:22:33,643
כן, הם קצת יותר מסוכנים
,מעכברי מעבדה רגילים

221
00:22:33,727 --> 00:22:35,770
.אבל אף אחד לא ייפגע

222
00:22:36,438 --> 00:22:37,772
.אתה לא יכול להבטיח את זה

223
00:22:38,732 --> 00:22:40,400
.למען האמת, אני יכול

224
00:22:41,818 --> 00:22:45,864
.תתלוו אליי למעלה, בבקשה
.אני רוצה להראות לכם משהו

225
00:22:50,577 --> 00:22:52,078
.ממש עצבנת אותו

226
00:22:52,537 --> 00:22:54,706
.רק אמרתי את האמת
.אל תפסיקי-

227
00:22:55,790 --> 00:22:57,375
.זה לא יזיק לנו כאן

228
00:23:13,475 --> 00:23:14,976
.הבמה שלך, איש צעיר

229
00:23:15,227 --> 00:23:18,104
,כמו שמר דורנט אמר
...יש לנו תוכנית אבטחה נרחבת

230
00:23:22,317 --> 00:23:23,485
?אתה רציני

231
00:23:26,238 --> 00:23:28,573
!שחה, אחי
!שמישהו יעשה משהו-

232
00:23:30,784 --> 00:23:31,952
.תחזיק מעמד, אחי

233
00:23:36,706 --> 00:23:38,834
.אלוהים
.אלוהים, אני לא רואה אותו

234
00:23:38,917 --> 00:23:40,460
!אני לא רואה אותו
?לאן הוא נעלם-

235
00:23:44,297 --> 00:23:46,967
?אתם לא מתכוונים לעשות משהו
?אתם רואים את זה

236
00:23:47,175 --> 00:23:49,135
!הצילו
!תהיה רגוע, תהיה רגוע-

237
00:23:56,393 --> 00:23:57,644
.אלוהים

238
00:24:00,730 --> 00:24:03,733
!העזרה בדרך
.מהר! אלוהים-

239
00:24:04,317 --> 00:24:07,070
.אתה בסדר
!אני לא מרגיש בסדר-

240
00:24:07,362 --> 00:24:09,739
.אתה בסדר
!אתה תספיק

241
00:24:10,073 --> 00:24:11,908
!אלוהים
!תשחי מהר יותר-

242
00:24:12,242 --> 00:24:14,119
.אלוהים
.עוד חמש שניות-

243
00:24:14,411 --> 00:24:15,745
!אל תסתכלו לאחור
!קדימה-

244
00:24:17,247 --> 00:24:18,582
.קדימה, חבר'ה

245
00:24:19,457 --> 00:24:21,418
!קדימה
!אלוהים-

246
00:24:23,753 --> 00:24:25,547
.קדימה, כמעט הגעתם

247
00:24:27,465 --> 00:24:29,176
!קדימה, חבר'ה
!אתם תצליחו-

248
00:24:35,515 --> 00:24:37,642
...אלוהים, אלוהים

249
00:24:40,604 --> 00:24:42,314
.תודה
.תודה לך-

250
00:24:42,397 --> 00:24:43,481
.אני דורש העלאה

251
00:24:43,565 --> 00:24:47,569
,מצטער, ארון, יש לי חוש דרמטי
.אבל היית בטוח לגמרי

252
00:24:47,652 --> 00:24:48,945
?אתה חושב שזה היה מצחיק

253
00:24:49,112 --> 00:24:51,489
אני חושב שזאת הייתה
.הדגמה מרשימה

254
00:24:52,240 --> 00:24:54,451
בלתי אפשרי לבצע התניה
.בכרישים שוריים

255
00:24:54,576 --> 00:24:58,371
?בלתי אפשרי? באמת
?אחרי מה שראית לפני רגע

256
00:25:00,790 --> 00:25:02,751
?איך לימדת אותם לשחות במבנה

257
00:25:03,043 --> 00:25:04,628
,אסביר הכול בהמשך

258
00:25:04,711 --> 00:25:07,339
,אבל קודם תחליפי לבגדים יבשים
,תתארגנו

259
00:25:07,839 --> 00:25:10,300
וניפגש במעבדה הרטובה
.בעוד שעה

260
00:25:16,681 --> 00:25:18,016
.לא באתי לפה בשביל זה

261
00:25:18,099 --> 00:25:19,684
.תירגעי, אני אדבר איתו
?להירגע-

262
00:25:23,104 --> 00:25:25,023
אחת הכרישות שלך
.נשכה לי את כף הרגל

263
00:25:25,941 --> 00:25:28,610
.אתה מדמיין
.תראה את הנעל שלי-

264
00:25:29,402 --> 00:25:30,737
,היא שיחקה איתי
...כאילו ש

265
00:25:31,947 --> 00:25:33,406
.היא השתעשעה בי

266
00:25:34,533 --> 00:25:36,076
כרישים לא משחקים
.במשחקים, ארון

267
00:25:36,159 --> 00:25:38,119
שנינו יודעים
.שאלה לא כרישים רגילים

268
00:25:39,663 --> 00:25:41,790
מזל שהם לא אוהבים
.טעם של חנונים

269
00:25:44,876 --> 00:25:47,128
,רק לידיעתך
.כל המקום הזה פועל בזכות חנון

270
00:28:26,204 --> 00:28:27,414
.יבוא

271
00:28:38,383 --> 00:28:39,676
.יש לנו בעיה

272
00:28:43,722 --> 00:28:46,141
?מה הבעיה
.הכרישים יצאו מהמתחם הבוקר-

273
00:28:47,350 --> 00:28:48,351
?מה

274
00:28:48,435 --> 00:28:50,896
מתברר שהם חפרו מנהרה
.מתחת לגדר החשמלית

275
00:28:51,688 --> 00:28:53,982
.הייתה תאונה
.טרנט חושב שהם הרגו דייגים

276
00:28:56,902 --> 00:28:57,986
?הוא חושב

277
00:28:58,778 --> 00:29:01,698
.הוא חושב
.כלומר, הוא לא ראה את זה

278
00:29:02,282 --> 00:29:04,034
הוא היה מודאג מספיק
.כדי לספר לי על כך

279
00:29:07,746 --> 00:29:08,747
.טוב

280
00:29:10,832 --> 00:29:15,170
הכרישים חפרו מנהרה
,מתחת לגדר החשמלית

281
00:29:15,295 --> 00:29:17,172
ואז הם עקבו אחרי טרנט
.בחזרה לכאן

282
00:29:17,714 --> 00:29:19,257
.כן
.בדיוק-

283
00:29:21,593 --> 00:29:22,802
?אתה יודע למה

284
00:29:24,012 --> 00:29:25,805
.כי הם פותרים בעיות

285
00:29:25,931 --> 00:29:28,517
הם לומדים ללמוד
.והם אוהבים את זה

286
00:29:29,976 --> 00:29:32,270
.מה שאומר שהתרופות עובדות

287
00:29:33,480 --> 00:29:36,024
המבנה הגנטי שלהם
.מתפתח בכל יום

288
00:29:36,107 --> 00:29:38,777
!הכרישים שלי נהיים חכמים יותר

289
00:29:39,945 --> 00:29:43,323
,אם ייוודע שהכרישים פגעו במישהו
.כל האחריות תוטל עלינו

290
00:29:43,406 --> 00:29:45,033
אי אפשר להתאושש
.מאסון יחצ"ני כזה

291
00:29:45,116 --> 00:29:48,370
הכרישים חיים
.כי אני נותן להם לחיות, חד וחלק

292
00:29:48,453 --> 00:29:52,499
אני יצרתי אותם, וכשהמחקר
.שלי יסתיים, אפטר מהם

293
00:29:52,749 --> 00:29:54,584
?לעזאזל... מה זה אומר

294
00:29:55,085 --> 00:29:57,712
שבבי מעקב מושתלים
.בסנפירים שלהם

295
00:29:57,796 --> 00:30:00,715
,נוכל למצוא אותם בכל עת
.כאן או במצולות הים

296
00:30:00,799 --> 00:30:03,176
...וברגע שהניסוי שלי יסתיים

297
00:30:04,678 --> 00:30:06,429
.אני אהרוג אותם וזהו

298
00:30:06,805 --> 00:30:09,641
!את כולם
.אל תדאג בקשר לאחריות

299
00:30:13,728 --> 00:30:15,689
.לא יישארו ראיות

300
00:31:07,949 --> 00:31:09,868
?איך אתה יכול להיות רעב עכשיו

301
00:31:10,911 --> 00:31:12,704
את יודעת שאני אוכל
.כשאני מתרגש

302
00:31:13,246 --> 00:31:16,333
לא התעוררו אצלך ספקות
?אחרי התרגיל של דורנט

303
00:31:17,876 --> 00:31:21,463
,הוא עוף מוזר
.אבל הכסף שלו עדיין טוב

304
00:31:23,089 --> 00:31:24,299
.אם אתה אומר

305
00:31:25,717 --> 00:31:27,928
.היי, תסתכלי עליי

306
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
.מותק, תסתכלי עליי

307
00:31:34,726 --> 00:31:37,854
,אנחנו לא נתחרט על זה
.אני מבטיח לך

308
00:31:39,022 --> 00:31:40,190
?בסדר

309
00:31:44,402 --> 00:31:48,824
.יש משהו שאני צריך לספר לך
.את תגלי בקרוב בכל מקרה

310
00:31:50,575 --> 00:31:51,743
?מה העניין

311
00:31:53,578 --> 00:31:57,165
עבדתי עם דורנט
,על מולקולות המסירה שלו

312
00:31:57,457 --> 00:32:00,752
מזערנו אותן כדי שישפיעו
.על מבנה הדנ"א מהר יותר

313
00:32:02,003 --> 00:32:05,215
ונתתי לו גישה
.גם לחלק מהעבודה שלך

314
00:32:06,675 --> 00:32:09,511
.אני לא מאמינה
?כמה זמן זה נמשך

315
00:32:10,303 --> 00:32:11,429
.שבעה חודשים

316
00:32:11,513 --> 00:32:13,598
?שיקרת לי במשך שבעה חודשים

317
00:32:13,682 --> 00:32:15,934
,לא שיקרתי
.פשוט לא סיפרתי הכול

318
00:32:16,017 --> 00:32:18,562
?למה עשית את זה
.חשבתי שאנחנו שותפים

319
00:32:18,645 --> 00:32:23,441
אנחנו שותפים, אבל ידעתי שתהססי
.בגלל המוניטין המפוקפק של דורנט

320
00:32:23,608 --> 00:32:26,611
לכן החלטת לפעול מאחורי
.הגב שלי? -רק כדי לבדוק את זה

321
00:32:26,736 --> 00:32:29,656
,אם זה יעבוד, כמו שאני חושב
.נהיה עשירים

322
00:32:29,823 --> 00:32:32,159
לא נכנסתי לעולם המדע
.כדי להתעשר

323
00:32:32,659 --> 00:32:35,787
,כן, אבל אם יהיה לנו כסף
.נוכל להשיג הרבה יותר דברים

324
00:32:36,163 --> 00:32:39,082
לא נצטרך יותר להתחנף
.ולהתחנן למענקים

325
00:32:43,587 --> 00:32:48,633
,תקשיבי, אם את רוצה
.אנחנו יכולים לעזוב, ברגע זה

326
00:32:49,509 --> 00:32:50,635
.אני רציני

327
00:32:53,013 --> 00:32:55,599
.אנחנו כבר כאן
.אני מניחה

328
00:32:57,684 --> 00:32:58,685
.סליחה

329
00:32:58,768 --> 00:33:01,146
אל תעשה לי דבר כזה
!יותר לעולם, דניאל

330
00:33:01,688 --> 00:33:03,231
.אני צריכה לסמוך עליך

331
00:33:03,690 --> 00:33:07,736
?אני מבטיח, טוב
.אנחנו צוות, אין סודות יותר

332
00:33:34,596 --> 00:33:36,932
.בבקשה, תפסיק להתלונן
.זה היה לא לעניין-

333
00:33:37,015 --> 00:33:38,433
.אתה בסדר
.זה היה לא לעניין-

334
00:33:40,393 --> 00:33:41,394
.ברוכים הבאים

335
00:33:42,187 --> 00:33:43,563
.ברוכים הבאים
.בבקשה, היכנסו

336
00:33:45,106 --> 00:33:48,193
אני בטוח שכולכם תוהים
.מדוע הזמנתי אתכם לכאן

337
00:33:48,860 --> 00:33:50,195
.לא כולנו

338
00:33:52,572 --> 00:33:55,408
.סיפרת לה סוף סוף
.כן-

339
00:33:56,117 --> 00:33:57,285
.יופי

340
00:33:58,411 --> 00:34:01,289
הזמנתי אתכם לכאן
.כי אני זקוק לעזרתכם

341
00:34:01,498 --> 00:34:04,000
.הגעתי לשלב קריטי במחקר שלי

342
00:34:05,502 --> 00:34:07,504
?לזלי, מותר לי לקרוא לך לזלי

343
00:34:08,255 --> 00:34:11,174
את ובעלך חוקרים
.פגיעות מוח טראומטיות

344
00:34:11,883 --> 00:34:13,176
.בין השאר

345
00:34:13,301 --> 00:34:15,846
.וזה כולל תרופות חכמות
.נוטרופיקס-

346
00:34:16,721 --> 00:34:19,558
החברה שלי
היא אחת היצרניות המובילות

347
00:34:19,641 --> 00:34:21,852
...של תרופות ביולוגיות, כולל

348
00:34:21,935 --> 00:34:23,520
.משפרי ביצועים

349
00:34:24,646 --> 00:34:27,941
קיבלת אישור מהסוכנות העולמית
.נגד סמים בספורט

350
00:34:28,316 --> 00:34:32,529
,במקרה הזה
.תוספי מוח, נוטרופיקס

351
00:34:33,196 --> 00:34:34,823
אתה מדבר על תרופות
.כמו אדרל

352
00:34:35,657 --> 00:34:39,369
,נוטרופיקס יכולות לשפר את הזיכרון
,להגדיל את יכולת הריכוז

353
00:34:39,744 --> 00:34:41,371
אפילו להאיץ
.את קצב קבלת ההחלטות

354
00:34:42,247 --> 00:34:43,832
?למעשה הן ממריצים

355
00:34:43,915 --> 00:34:47,127
נכון מאוד. אף תרופה לא יכולה
.להגדיל אינטליגנציה מולדת

356
00:34:48,295 --> 00:34:49,713
.עד עכשיו

357
00:34:50,463 --> 00:34:53,216
,אני פיתחתי תרכובות

358
00:34:53,758 --> 00:34:57,804
שיכולות לשנות
.את המבנה הגנטי של המוח

359
00:34:57,929 --> 00:35:02,017
להאיץ את האבולוציה
.ולהגדיל את האינטליגנציה

360
00:35:02,184 --> 00:35:03,476
.במידה משמעותית

361
00:35:04,102 --> 00:35:09,733
ואנחנו מספקים את התרכובות
.האלה באמצעות נוגדנים ממוקדים

362
00:35:10,692 --> 00:35:11,985
.מכרישים

363
00:35:13,653 --> 00:35:15,363
אתה מנסה את התרופות האלה
?על כרישים

364
00:35:17,365 --> 00:35:19,284
.זה לא הומני לחלוטין

365
00:35:20,869 --> 00:35:22,329
.זה הומני בהחלט

366
00:35:23,163 --> 00:35:24,289
.תנו לי להראות לכם. ארון

367
00:35:25,957 --> 00:35:27,709
.טרנט, אנחנו מוכנים לבלה

368
00:35:58,490 --> 00:35:59,533
.היא בדרך

369
00:36:00,492 --> 00:36:01,785
.הם מחזיקים אותה

370
00:36:31,815 --> 00:36:34,901
.לאט, לאט, לאט. טוב

371
00:36:36,403 --> 00:36:37,696
?מייק, אתה מחזיק אותה

372
00:36:38,321 --> 00:36:40,240
אתה לא פוחד
?להיות כל כך קרוב אליה

373
00:36:40,323 --> 00:36:41,867
.לא, כרישים לא מפחידים אותי

374
00:36:49,040 --> 00:36:53,044
.הנתונים מנוטרים
.לחץ-דם: 34 על 68

375
00:36:53,920 --> 00:36:56,256
.דופק: 42 פעימות בדקה

376
00:36:57,257 --> 00:37:01,428
.קצב נשימה ורמות חמצן יציבים
.היא נראית טוב

377
00:37:02,679 --> 00:37:08,268
כמו שאתם רואים, הטיפול שלנו
.בכרישים לא כרוך בכאבים

378
00:37:08,810 --> 00:37:10,812
אם אנחנו קושרים את התרופה

379
00:37:10,896 --> 00:37:13,565
לנוגדנים של הכריש
,ברמה המולקולרית

380
00:37:13,648 --> 00:37:18,236
אנחנו יכולים לנתב אותה
.לכל אזור שאנחנו רוצים

381
00:37:18,570 --> 00:37:23,283
כבר הגדלנו את האינטליגנציה
.הבסיסית של בלה פי אלף

382
00:37:23,783 --> 00:37:26,328
ואתה חושב שתוכל להשיג
?את אותן תוצאות בבני אדם

383
00:37:26,661 --> 00:37:30,373
,אני חושב שזה הכרחי

384
00:37:30,499 --> 00:37:34,085
אם אנחנו רוצים לשמר
.את עליונות המין האנושי

385
00:37:37,172 --> 00:37:41,843
האינטליגנציה המלאכותית
.הולכת ומתפתחת מדי שנה

386
00:37:42,093 --> 00:37:46,515
בקרוב המחשוב הקוונטי
יביא להאצה אקספוננציאלית

387
00:37:46,640 --> 00:37:51,019
של היכולת של המחשבים שלנו
,ללמד את עצמם

388
00:37:51,102 --> 00:37:54,189
,וכשזה יקרה
,אנחנו נאבד שליטה עליהם

389
00:37:54,856 --> 00:37:57,776
,ועל העולם שלנו
.בהרף עין

390
00:38:00,695 --> 00:38:02,322
...בני האדם

391
00:38:04,449 --> 00:38:06,535
.יהיו מיושנים

392
00:38:07,953 --> 00:38:09,371
...והם

393
00:38:10,997 --> 00:38:12,290
.ישמידו אותנו

394
00:38:14,751 --> 00:38:16,169
.אבל יש דרך נוספת

395
00:38:17,712 --> 00:38:22,300
המוח האנושי מכיל
.מאה מיליארד תאי עצב

396
00:38:23,176 --> 00:38:26,179
הפוטנציאל שלנו גדול יותר
,משל כל מכונה שהיא

397
00:38:26,388 --> 00:38:30,976
.צריך רק לשחרר אותו

398
00:38:31,768 --> 00:38:33,937
?אתה תושיע את האנושות

399
00:38:35,522 --> 00:38:37,190
.אתה חושב שאתה אלוהים

400
00:38:39,442 --> 00:38:41,611
...אחרי שאצליח

401
00:38:43,822 --> 00:38:45,574
.כולנו נוכל להיות אלים

402
00:38:47,033 --> 00:38:48,285
.או מפלצות

403
00:38:59,212 --> 00:39:01,631
את מבינה
שבמידה רבה המחקר שלך

404
00:39:01,715 --> 00:39:04,467
.הוביל אותי לכיוון הנכון מלכתחילה

405
00:39:15,979 --> 00:39:17,814
?הבוס שלך תמיד מתנהג ככה

406
00:39:18,773 --> 00:39:21,193
הוא התחיל להשתמש
.בתרופות החדשות בעצמו

407
00:39:21,860 --> 00:39:24,821
.נראה שהן מעוררות אותו
.זה לא ממש סוד

408
00:39:25,197 --> 00:39:28,325
?הוא לוקח את התרופות בעצמו
.זה מטורף

409
00:39:29,159 --> 00:39:31,870
הבן אדם הקים אימפריה
.ששווה מיליארדים מאפס

410
00:39:32,120 --> 00:39:33,830
.והוא גאון מדעי

411
00:39:34,706 --> 00:39:36,416
?מי אני שאגיד לו מה לעשות

412
00:39:41,546 --> 00:39:43,465
שמת לב לתופעות לוואי שליליות

413
00:39:43,548 --> 00:39:45,550
אצל הכרישים
?מתרופות הפלא האלו

414
00:39:45,842 --> 00:39:47,344
.לא הייתי קורא להן שליליות

415
00:39:47,719 --> 00:39:49,262
,הראייה שלה השתפרה

416
00:39:49,346 --> 00:39:51,723
והיא מצליחה לתקשר
.עם הכרישים האחרים

417
00:39:52,474 --> 00:39:53,642
.אתה צוחק עליי

418
00:39:54,017 --> 00:39:55,227
.לא, ממש לא

419
00:40:01,107 --> 00:40:03,652
?מה קורה פה

420
00:40:24,756 --> 00:40:28,468
אני לא מבינה למה הבאת
?אותי לכאן. למה אתה מצפה ממני

421
00:40:29,970 --> 00:40:33,223
,בלה מפגינה התנהגות חריגה

422
00:40:33,348 --> 00:40:37,060
שלא קשורה ישירות
.לאינטליגנציה המוגברת שלה

423
00:40:37,978 --> 00:40:40,105
.קיוויתי שתוכלי להגיד לנו למה

424
00:40:42,524 --> 00:40:43,817
.היא בהיריון

425
00:40:46,319 --> 00:40:47,404
?מה

426
00:40:48,488 --> 00:40:49,865
.זה בלתי אפשרי

427
00:40:49,990 --> 00:40:53,076
.אני עושה לה בדיקות דם כל שבוע
.היינו יודעים אם היא הייתה בהיריון

428
00:40:53,410 --> 00:40:54,995
?עשית לה בדיקת אולטרסאונד

429
00:40:57,581 --> 00:41:01,334
.אני שוחה עם כרישים מגיל שבע
.אני יודעת לזהות כרישה בהיריון

430
00:41:01,710 --> 00:41:04,504
למה לא רואים את זה
?בבדיקת ההורמונים שלה

431
00:41:05,589 --> 00:41:08,216
אמרת שהתרופה שלך
.משנה את הדנ"א שלה

432
00:41:09,134 --> 00:41:10,760
אולי היא משפיעה עליה
.יותר משחשבת

433
00:41:12,512 --> 00:41:14,055
.זה אפשרי
.היי, טרנט-

434
00:41:22,189 --> 00:41:23,481
- תקלת חשמל -

435
00:41:23,565 --> 00:41:24,983
?מה, לעזאזל

436
00:41:33,158 --> 00:41:34,326
.אולי את צודקת

437
00:41:36,119 --> 00:41:37,871
.הייתי צריך לחשוב על זה בעצמי

438
00:41:39,581 --> 00:41:41,833
אולי הייתי עסוק מדי
.בטפיחה עצמית על השכם

439
00:41:44,753 --> 00:41:46,046
.יכול להיות

440
00:42:56,867 --> 00:42:59,035
.הגנרטור נפגע
.הסירה התנגשה בו

441
00:42:59,786 --> 00:43:03,415
בנוסף, מאות ליטרים של דלק
.נשפכו ללגונה. -לעזאזל

442
00:43:12,382 --> 00:43:14,467
מה יקרה אם הדלק יגיע
?לגדר החשמלית

443
00:43:15,552 --> 00:43:17,888
אנחנו מחזיקים מכלי חמצן
.מתחת למים

444
00:43:18,597 --> 00:43:19,973
.כן, אני יודע

445
00:43:41,161 --> 00:43:42,704
.צריך לקחת משטח גרון

446
00:44:07,020 --> 00:44:07,896
!לעזאזל

447
00:44:21,034 --> 00:44:23,662
!אלוהים אדירים
!היא הייתה אמורה לישון עוד שעה

448
00:44:23,912 --> 00:44:25,413
?אתה בסדר
?בלה בסדר-

449
00:44:25,622 --> 00:44:27,332
.כן, היא בסדר
.אתה בטוח-

450
00:44:27,415 --> 00:44:30,794
,כן! וגם אני בסדר
.תודה ששאלת

451
00:44:36,341 --> 00:44:37,634
?מה זה היה

452
00:44:42,180 --> 00:44:47,352
מר דורנט מפגין התנהגות לא יציבה"
וחוסר שיקול דעת

453
00:44:47,602 --> 00:44:49,771
מאז שהתחיל לקחת"
.את הטיפול הנוטרופי

454
00:44:50,313 --> 00:44:52,482
"...ייעצתי לו שוב ושוב לא"

455
00:45:10,000 --> 00:45:12,294
תאורת חירום מופעלת -
- תקלה במעלית

456
00:45:14,796 --> 00:45:17,090
?אלוהים. מה קורה

457
00:45:18,216 --> 00:45:19,968
?מה זה היה
.לא יודע-

458
00:45:21,261 --> 00:45:22,470
!אלוהים

459
00:45:23,096 --> 00:45:24,222
?מה קורה

460
00:45:25,891 --> 00:45:27,475
- תקלה בגדר ההיקפית -

461
00:45:30,228 --> 00:45:32,480
?זה אומר שהגדר מושבתת
.באופן חלקי בלבד-

462
00:45:32,814 --> 00:45:34,691
?מה זה אומר
!אני יכול לתקן אותה-

463
00:45:34,816 --> 00:45:37,360
?זה היה פיצוץ
.כל המתחם עולה באש-

464
00:45:38,820 --> 00:45:40,363
?זו בלה
.כן, הנקודה האדומה-

465
00:45:41,364 --> 00:45:43,909
?...היא נוהגת להיפרד מהלהקה

466
00:45:43,992 --> 00:45:45,827
!לא, ד"ר קלהון

467
00:46:00,258 --> 00:46:01,551
...מה

468
00:46:03,345 --> 00:46:04,721
?הלו

469
00:46:12,479 --> 00:46:13,813
- מנותק -

470
00:46:15,857 --> 00:46:19,444
?מה קורה
!לא, לא, לא! אני לא מאמין-

471
00:46:19,945 --> 00:46:22,489
.היא מנתקת את המצלמות
?היא יכולה לעשות את זה-

472
00:46:37,087 --> 00:46:38,046
?מה, לעזאזל

473
00:46:58,483 --> 00:47:00,735
!לעזאזל
!אבטחת המתקן הפנימי נפגעה

474
00:47:01,069 --> 00:47:03,572
שחרר את הלחץ כדי שלא נאבד
.את הבריכה הרטובה. -בסדר

475
00:47:11,079 --> 00:47:12,664
!המסדרון הזה מוצף

476
00:47:14,207 --> 00:47:15,375
.זו בעיה

477
00:47:25,635 --> 00:47:26,720
?מה זה

478
00:47:35,312 --> 00:47:37,731
?ראיתם
.הכרישים קרעו את קרייג לגזרים

479
00:47:38,023 --> 00:47:40,150
מעולם לא ראיתי
.נשיכת כריש כזאת

480
00:47:40,484 --> 00:47:42,819
?כולנו הולכים למות, נכון
.לא נכון-

481
00:47:42,903 --> 00:47:45,405
.כולם, להירגע
?ארון, מה מצבנו

482
00:47:45,655 --> 00:47:47,324
.זה רע מאוד

483
00:47:47,407 --> 00:47:50,076
?ארון! מה המצב
?כמה פרצות יש

484
00:47:50,327 --> 00:47:51,411
.רק המסדרון המזרחי

485
00:47:51,912 --> 00:47:53,121
.בינתיים

486
00:47:53,288 --> 00:47:55,290
."אל תגיד "בינתיים
?למה אתה אומר את זה

487
00:47:56,249 --> 00:47:57,751
מעולם לא ראיתי אותם
.מתנהגים כך

488
00:47:59,044 --> 00:48:00,212
.הם בטירוף

489
00:48:01,046 --> 00:48:03,256
בבקשה, תגיד לי
.שזה לא חמור כמו שזה נשמע

490
00:48:03,465 --> 00:48:05,008
.זה אומר שהם במצב ציד

491
00:48:05,675 --> 00:48:08,220
.זה ממש דפוק
?בגלל זה הם לא עוזבים-

492
00:48:08,803 --> 00:48:11,223
?אף על פי שהגדר מושבתת
?הם נשארים לטרוף אותנו

493
00:48:11,556 --> 00:48:14,518
.רק רגע, זה לא הגיוני

494
00:48:15,268 --> 00:48:17,646
,אם כל הכרישים בלגונה

495
00:48:18,730 --> 00:48:20,190
?מי עשה את זה לקרייג

496
00:48:26,863 --> 00:48:30,075
אני יודע שאמרתי לך
,לא לגבות את המחקר שלי בענן

497
00:48:30,158 --> 00:48:31,576
.אבל עכשיו זה הכרחי

498
00:48:31,660 --> 00:48:32,786
.אני לא יכול

499
00:48:33,161 --> 00:48:35,997
,גם אם הייתי רוצה
.כל המערכת נפלה

500
00:48:37,791 --> 00:48:39,000
.אלוהים

501
00:48:47,342 --> 00:48:49,553
.עכשיו הבנתי
?מה הבנת-

502
00:48:54,766 --> 00:48:55,934
?מה קורה

503
00:48:58,019 --> 00:48:59,271
.מה העניין? דברי

504
00:49:00,522 --> 00:49:02,816
.בלה כבר לא בהיריון
?מה-

505
00:49:03,608 --> 00:49:05,235
.היא המליטה את הגורים שלה

506
00:49:06,570 --> 00:49:08,864
היא כנראה המליטה
.בגלל הנפילה לבריכה הרטובה

507
00:49:11,533 --> 00:49:14,411
,היצור שיצרת, דורנט
.הוא אכזרי

508
00:49:15,495 --> 00:49:16,830
.אלה לא כרישים רגילים

509
00:49:18,498 --> 00:49:21,501
,הם עשויים משיניים
.שרירים ויצר הרג

510
00:49:22,335 --> 00:49:24,796
זה ההסבר היחיד
.למה שקרה לקרייג

511
00:49:26,089 --> 00:49:28,133
את מדברת
.כאילו הם פיראנות-על

512
00:49:29,467 --> 00:49:30,552
.הם גרועים יותר

513
00:49:32,304 --> 00:49:33,513
.גרועים הרבה יותר

514
00:49:45,400 --> 00:49:47,152
...מכלי צלילה

515
00:49:48,612 --> 00:49:50,822
.תסתכל עליי
...אנחנו יכולים להשתמש בזה-

516
00:49:50,906 --> 00:49:52,657
!דניאל, תסתכל עליי
.כן-

517
00:49:54,284 --> 00:49:56,495
.תנשום, מותק. תנשום

518
00:50:02,584 --> 00:50:04,628
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

519
00:50:07,422 --> 00:50:08,798
.אנחנו נעבור את זה

520
00:50:09,466 --> 00:50:11,468
.באמת
.כן, בסדר-

521
00:50:13,512 --> 00:50:15,096
.בוא

522
00:50:22,020 --> 00:50:24,648
?אתם מוכנים להירגע, שניכם

523
00:50:24,981 --> 00:50:27,150
.אין טעם לאבד שליטה

524
00:50:27,400 --> 00:50:30,070
לא אמרת שמערכת האבטחה שלך
?מהימנה לחלוטין

525
00:50:30,403 --> 00:50:31,738
.היא הייתה אמורה להיות

526
00:50:31,947 --> 00:50:35,534
מתברר שהעבודה שלי
.הייתה מוצלחת יותר משחשבתי

527
00:50:37,661 --> 00:50:39,913
,אם זו הצלחה
.מעניין מה זה כישלון

528
00:50:41,414 --> 00:50:43,917
.אנחנו צריכים לעלות למעלה
.אני מסכים-

529
00:50:45,043 --> 00:50:46,211
.יש רק בעיה אחת

530
00:50:47,295 --> 00:50:49,005
.כל היציאות מתחת למים

531
00:50:52,509 --> 00:50:54,344
אולי הם לא מבינים
.שיש חור בגדר

532
00:50:54,594 --> 00:50:56,179
.הם יודעים שהוא שם
.הם יצרו אותו

533
00:50:56,388 --> 00:50:58,265
?למה הם לא מסתלקים
?מיסטי

534
00:50:59,224 --> 00:51:00,725
.יש כאן משהו שהם רוצים

535
00:51:00,809 --> 00:51:02,352
!כן, אנחנו

536
00:51:03,395 --> 00:51:05,063
רוצה לדעת למה שימפנזים
?מסוכנים כל כך

537
00:51:05,480 --> 00:51:08,900
,כי הם חכמים מספיק לנטור טינה
.בדיוק כמו בני אדם

538
00:51:10,068 --> 00:51:12,320
?זה העניין, נכון
.זה חייב להיות

539
00:51:12,946 --> 00:51:15,699
,בלה לא רק חכמה
!היא מרושעת והיא רוצה להרוג אותנו

540
00:51:16,533 --> 00:51:19,161
הכרישים האחרים הם החיילים שלה
.והם יעשו כל מה שהיא רוצה

541
00:51:19,369 --> 00:51:21,246
!הלך עלינו

542
00:51:21,413 --> 00:51:23,874
טוב, אין לנו זמן לתאוריות
,ולהתמוטטות עצבים

543
00:51:23,957 --> 00:51:25,500
צריך לחשוב
.על דרך לצאת מכאן

544
00:51:25,625 --> 00:51:28,503
?אפשר להתקשר מפה בטלפון לווייני

545
00:51:28,628 --> 00:51:29,921
.הוא עובד רק בחוץ

546
00:51:30,297 --> 00:51:33,258
בגלל שמירת הסודיות הפנאטית
,של המנהיג הנערץ שלנו

547
00:51:33,425 --> 00:51:35,886
,שמסכנת את כולם
!מפני שהוא משוגע

548
00:51:36,386 --> 00:51:38,263
?מה אמרת
!אמרתי, לך לעזאזל-

549
00:51:38,847 --> 00:51:41,266
?מה תעשה, תפטר אותי
!אני מתפטר

550
00:51:42,434 --> 00:51:44,561
?איך נצא מכאן אם אין יציאה

551
00:51:45,437 --> 00:51:48,315
.יש דרך אחת נוספת
?אתה חושב על מה שאני חושב-

552
00:51:48,982 --> 00:51:51,234
.הבריכה הרטובה
.רק רגע-

553
00:51:51,943 --> 00:51:54,863
?אתה רוצה שנצא מפה בשחייה
.אין מצב, אחי-

554
00:51:54,988 --> 00:51:58,283
אני לא נכנס שוב למים
.עם הכרישים האלה. תשכח מזה

555
00:51:58,450 --> 00:52:00,994
גם דניאל ואני
.לא בעד הרעיון הזה

556
00:52:03,205 --> 00:52:04,623
.אתם לא חייבים לשחות

557
00:52:04,748 --> 00:52:06,750
,מה נעשה
?נשגר את עצמנו

558
00:52:07,834 --> 00:52:11,004
מייק ירכב על קטנוע הצלילה
למתקן המרכזי

559
00:52:11,588 --> 00:52:14,257
ויתקשר למשמר החופים
.בטלפון הלווייני

560
00:52:14,841 --> 00:52:18,261
.ויבואו לחלץ אותנו
!כן, בבקשה, אני בעד-

561
00:52:19,095 --> 00:52:23,225
.אולי שכחת את גורי הכרישים
.פרט קטן, אבל חשוב

562
00:52:23,433 --> 00:52:24,976
הם בטח נכנסו
.דרך פרצת האבטחה

563
00:52:25,060 --> 00:52:28,104
הם מצאו אוכל, ולכן בטח
.יישארו כאן, לפחות לעת עתה

564
00:52:30,190 --> 00:52:33,318
,בסדר, זו תוכנית טובה
.אבל אני אלך

565
00:52:33,485 --> 00:52:34,986
.לא, צריכים אותך כאן

566
00:52:35,612 --> 00:52:36,822
.לא, אני אלך

567
00:52:40,033 --> 00:52:41,451
.לא בא בחשבון
.אני הולכת-

568
00:52:41,535 --> 00:52:43,078
לא, זה מסוכן מדי
.וזאת העבודה שלי

569
00:52:43,161 --> 00:52:44,704
,אני הולכת
.גם אם זה לא מוצא חן בעיניך

570
00:52:44,788 --> 00:52:46,623
.את לא צריכה לסכן את החיים שלך
.אלה החיים שלי-

571
00:52:46,790 --> 00:52:48,500
.אין טעם שכולנו נמות

572
00:52:49,459 --> 00:52:51,962
.חוץ מזה, אני דרום אפריקני
.אני חי בשביל הטירוף הזה

573
00:52:52,420 --> 00:52:54,464
.הכרישים האלה יכולים למצוץ לי

574
00:52:55,549 --> 00:52:57,342
.לא, מייק, חכה
!מייק

575
00:52:59,344 --> 00:53:01,096
!מייק
.הוא הלך-

576
00:53:06,268 --> 00:53:07,602
?מישהו רואה אותו

577
00:53:08,728 --> 00:53:10,605
?איפה הוא
?מישהו רואה אותו-

578
00:53:10,730 --> 00:53:11,898
.לא

579
00:53:12,023 --> 00:53:13,900
.הנה הוא
.אני רואה אותו-

580
00:53:13,984 --> 00:53:15,193
?אתם חושבים שהוא יצליח

581
00:53:15,318 --> 00:53:16,403
.כן

582
00:53:17,112 --> 00:53:19,573
!מייק
!מייק-

583
00:53:19,698 --> 00:53:21,074
...קדימה, מייק

584
00:53:24,703 --> 00:53:25,996
!אלוהים

585
00:53:27,622 --> 00:53:29,457
!אוי, לא! מייק
?הוא מת-

586
00:53:29,541 --> 00:53:30,709
.הוא לא זז

587
00:53:31,042 --> 00:53:33,503
.הוא מת
.זה לא קורה. זה לא קורה-

588
00:53:33,795 --> 00:53:35,297
...זה... זה

589
00:53:38,842 --> 00:53:40,177
...אלוהים

590
00:53:40,844 --> 00:53:42,304
!אלוהים

591
00:53:50,061 --> 00:53:51,271
.קדימה, טרנט

592
00:53:54,316 --> 00:53:55,692
,הוא מחזיק אותו
.הוא מחזיק אותו

593
00:53:58,278 --> 00:53:59,988
.הוא בא לבריכה הרטובה

594
00:54:04,117 --> 00:54:05,535
!קדימה, קדימה, קדימה

595
00:54:06,119 --> 00:54:07,871
.אני לא רואה אותם
?איפה הם-

596
00:54:10,165 --> 00:54:12,083
!הנה הם
!קדימה-

597
00:54:12,375 --> 00:54:13,418
.תן לי יד

598
00:54:14,336 --> 00:54:15,587
...קדימה

599
00:54:20,884 --> 00:54:22,469
,תעשו לה מקום
.תעשו לה מקום

600
00:54:35,857 --> 00:54:37,442
.קדימה, מייק
!קדימה, בן אדם

601
00:54:37,526 --> 00:54:39,236
!קדימה, מייק

602
00:54:44,658 --> 00:54:46,326
!לעזאזל! קדימה

603
00:54:48,370 --> 00:54:49,621
!קדימה

604
00:54:54,000 --> 00:54:56,503
.הוא נושם
!הוא נושם! הוא נושם

605
00:55:01,132 --> 00:55:02,384
?מה קרה

606
00:55:02,843 --> 00:55:06,012
.כריש תקף אותך מאחור
.היית מת, אחי

607
00:55:06,221 --> 00:55:07,973
ידעתי שאני צריך
.לבוא לשמור עליך

608
00:55:10,642 --> 00:55:13,645
אמרתי לכם, הכרישים האלה
!יכולים לנשק לי את התחת

609
00:55:28,493 --> 00:55:29,911
?יש לנו עוד נשק

610
00:55:30,996 --> 00:55:34,332
?רובי-חצים, סטריכנין, חנקה

611
00:55:34,416 --> 00:55:36,251
.טוב, תירגעו
.כולם להירגע

612
00:55:36,376 --> 00:55:37,752
.יש לי נורים בסירה

613
00:55:38,211 --> 00:55:39,713
.את לא מתכוונת לזה

614
00:55:39,796 --> 00:55:43,175
הקדשת את כל חייך
.להגנה על כרישים

615
00:55:46,136 --> 00:55:49,514
אני עוזרת לאנשים להבין
.שכרישים הם לא מפלצות

616
00:55:50,140 --> 00:55:51,349
?אבל הכרישים שלך

617
00:55:52,225 --> 00:55:54,394
!בגללך הם נעשו מפלצות

618
00:55:55,353 --> 00:55:59,900
אנחנו לא יכולים לתת לכרישים
!האלה לעזוב את המתחם

619
00:56:00,025 --> 00:56:01,985
אנחנו לא יכולים
!לתת להם להתרבות

620
00:56:02,152 --> 00:56:04,779
אנחנו לא יכולים לתת להם
!לפגוע בעוד אנשים

621
00:56:06,031 --> 00:56:07,991
אנחנו צריכים להרוג
!את הכרישים הדפוקים האלה

622
00:56:08,116 --> 00:56:12,704
את מתעלמת מהמחקר רב-הערך
!שהם מאפשרים

623
00:56:12,787 --> 00:56:17,542
,תקשיבי
אני על סף פריצת דרך

624
00:56:17,667 --> 00:56:20,170
!שתשנה את פני ההיסטוריה

625
00:56:20,295 --> 00:56:22,964
,סלח לי
.אבל אולי תגיד את זה למייק

626
00:56:23,173 --> 00:56:25,509
,לא, רגע, אתה לא יכול
?אתה יודע למה

627
00:56:25,759 --> 00:56:27,636
!כי כריש הוריד לו את הראש

628
00:56:34,059 --> 00:56:35,519
.אנחנו מאבדים לחץ אוויר

629
00:56:35,852 --> 00:56:36,895
?מה זה אומר

630
00:56:37,479 --> 00:56:38,647
!שזה הולך להתפוצץ

631
00:57:06,675 --> 00:57:07,926
!לזלי

632
00:57:12,973 --> 00:57:14,224
!לזלי

633
00:57:18,228 --> 00:57:19,938
!קדימה, קדימה

634
00:57:21,481 --> 00:57:22,357
!קדימה

635
00:57:22,983 --> 00:57:26,653
!יש יותר מדי מים
!תעזרי לי, אל תוותרי! תדחפי-

636
00:57:27,571 --> 00:57:29,072
?מוכנה

637
00:57:30,198 --> 00:57:32,075
!הצלחתי! הצלחתי

638
00:57:32,909 --> 00:57:34,369
?את בסדר
?כן, ואתה-

639
00:57:34,786 --> 00:57:36,997
...כן. אלוהים

640
00:57:42,252 --> 00:57:45,463
החלקים השונים
?של המתחם אטומים

641
00:57:46,506 --> 00:57:49,217
את רוצה לדעת אם גורי הכרישים
.נעולים במסדרון השמאלי

642
00:57:49,301 --> 00:57:50,760
.כן, זה יהיה נחמד

643
00:57:51,761 --> 00:57:55,182
אין לנו מזל. הם יכולים להיות
...בכל מקום. -אלוהים

644
00:57:59,728 --> 00:58:01,771
איך הגעת לעבוד
?בשביל האיש הזה

645
00:58:03,023 --> 00:58:04,149
.הוא לא נורמלי

646
00:58:05,066 --> 00:58:07,277
רק מאז שהוא התחיל לקחת
.את התרופות בעצמו

647
00:58:08,904 --> 00:58:10,739
,הוא היה דפוק עוד קודם
.אבל לא עד כדי כך

648
00:58:11,990 --> 00:58:13,617
.הייתי צריך לעזוב לפני חודשים

649
00:58:16,369 --> 00:58:17,621
?למה אתה עדיין כאן

650
00:58:19,873 --> 00:58:21,374
?למה את כאן

651
00:58:37,265 --> 00:58:38,475
?אתה יודע לאן אנחנו הולכים

652
00:58:45,398 --> 00:58:46,942
?יש דרך יציאה מכאן

653
00:58:49,152 --> 00:58:50,654
.נקווה שהיא לא מוצפת

654
00:58:52,697 --> 00:58:53,990
.כן, נקווה

655
00:59:03,291 --> 00:59:04,918
סכנה, הכניסה -
- לאנשי צוות מורשים בלבד

656
00:59:18,807 --> 00:59:20,100
!לזלי

657
00:59:23,520 --> 00:59:26,022
,אמרו לי
."בוא לקייפטאון. יהיה כיף"

658
00:59:26,523 --> 00:59:29,109
תירגע. תזכיר לי
.למה אנחנו הולכים למגורי הצוות

659
00:59:29,192 --> 00:59:31,111
כי זה האזור המרוחק ביותר
.מהמסדרון המזרחי

660
00:59:31,278 --> 00:59:33,280
,כן, הבנתי
?אבל לא כדאי שנחפש את האחרים

661
00:59:33,446 --> 00:59:37,242
אחי, אם הגורים של בלה משחרים
.לטרף, אנחנו חייבים לצאת מהמים

662
00:59:37,450 --> 00:59:40,203
אני מבין, אבל יש לי תחושת בטן
.שנהיה בטוחים יותר יחד

663
00:59:40,287 --> 00:59:42,539
כן? לי יש תחושת בטן
.שאנחנו צריכים למצוא דרך יציאה

664
00:59:44,207 --> 00:59:47,294
ארון, אל תכריח אותי לעשות
!את זה לבד. בבקשה, בחייך

665
00:59:50,130 --> 00:59:51,673
בסדר, אבל חסר לך
.שאתה טועה

666
00:59:52,257 --> 00:59:53,383
.מכאן

667
01:00:07,939 --> 01:00:09,149
!לזלי

668
01:00:18,450 --> 01:00:19,784
.אנחנו נהיה בסדר

669
01:00:21,411 --> 01:00:24,623
איך אתה יכול להיות אופטימי
.כל כך? -אני נאחז בתקווה, אחי

670
01:00:25,332 --> 01:00:27,501
,זו תקווה נואשת
.אבל אני נאחז בה

671
01:00:28,710 --> 01:00:30,921
.הנה מגורי הצוות
.אני חושב שנהיה בטוחים שם

672
01:00:32,464 --> 01:00:34,633
לא יודע, אני חושב
.שאנחנו צריכים לצאת מכאן

673
01:00:34,758 --> 01:00:36,384
.אחי, אנחנו מזון דגים מהלך

674
01:00:36,510 --> 01:00:39,304
אנחנו צריכים להתרחק
.מהכרישים ולחכות לעזרה

675
01:00:39,513 --> 01:00:40,805
?ומה אם היא לא תגיע, ג'וש

676
01:00:41,681 --> 01:00:43,099
.אתה ממש נאחז בתקווה

677
01:00:44,351 --> 01:00:48,313
,אם אי פעם אבקש ממך שוב עבודה
.תתעלם ממני

678
01:00:49,105 --> 01:00:51,525
.אחי, גרת אצל אמא שלך במרתף

679
01:00:53,652 --> 01:00:54,736
.בוא

680
01:02:06,516 --> 01:02:07,684
!היי

681
01:02:07,976 --> 01:02:09,102
?איפה כולם

682
01:02:11,730 --> 01:02:15,108
.לא ראיתי נפש חיה
.כולם כנראה פנו ליציאות שונות

683
01:02:15,692 --> 01:02:16,985
?אתה פוחד, דורנט

684
01:02:17,736 --> 01:02:19,112
.רק טיפש לא יפחד במצב כזה

685
01:02:20,155 --> 01:02:23,241
לא כיף
?כשהרובה בידי הארנבת, נכון

686
01:02:23,700 --> 01:02:25,535
?אולי נתרכז בלצאת מכאן

687
01:02:25,994 --> 01:02:27,579
.איך? אנחנו כלואים בפנים

688
01:02:28,121 --> 01:02:30,081
,אם נגיע לחדר המסננים

689
01:02:30,582 --> 01:02:33,335
נוכל לטפס החוצה
?דרך פתחי האוורור. -איך

690
01:02:34,419 --> 01:02:37,339
יש שם סולם חירום
.לצורכי תחזוקה

691
01:02:37,881 --> 01:02:39,299
.טוב, לא ידעתי את זה

692
01:02:40,509 --> 01:02:43,261
?טוב שאני כאן, נכון
.אנחנו צריכים למצוא את האחרים-

693
01:02:43,762 --> 01:02:45,347
,אני יודע
,אנחנו נמצא אותם

694
01:02:45,555 --> 01:02:47,516
אבל אנחנו צריכים להגיע למעלה
.ולהזעיק עזרה

695
01:02:47,599 --> 01:02:50,101
,אם תהיה פרצה נוספת
.כל המתקן ישקע מתחת למים

696
01:02:51,353 --> 01:02:52,479
.טרנט צודק

697
01:02:54,272 --> 01:02:56,817
.אל תסכים איתי
.זה מלחיץ אותי

698
01:02:57,818 --> 01:02:59,820
?הוא צודק
.לא יודע-

699
01:03:01,154 --> 01:03:02,989
.זו האפשרות הכי טובה שיש לנו
.בואי נזוז

700
01:03:11,122 --> 01:03:14,709
!לזלי
?את שומעת אותי

701
01:03:20,590 --> 01:03:22,217
?לזלי, איפה את

702
01:03:30,892 --> 01:03:31,977
!לעזאזל

703
01:04:01,756 --> 01:04:03,425
.זו הדרך לחדר המסננים

704
01:05:05,570 --> 01:05:06,863
.בוא נסגור את הדלת

705
01:05:11,910 --> 01:05:15,288
!לעזאזל, ארון
.אמרתי לך לתקן את הדלת הזאת

706
01:05:15,455 --> 01:05:18,250
כן, ג'וש, הייתי קצת עסוק
.ב-24 השעות האחרונות

707
01:05:22,504 --> 01:05:23,547
?שמעת את זה

708
01:05:30,053 --> 01:05:32,138
.אלוהים
?"למה אמרת, "אלוהים-

709
01:05:32,347 --> 01:05:33,473
!תתרחק מהדלת, ג'וש

710
01:05:41,565 --> 01:05:43,275
!אחי, צא משם

711
01:05:47,696 --> 01:05:50,490
!אתה צוחק עליי! ג'וש

712
01:05:51,449 --> 01:05:52,701
!ג'וש

713
01:05:55,245 --> 01:05:56,955
.אני ממש לא רוצה למות ככה

714
01:06:18,393 --> 01:06:19,519
.לעזאזל

715
01:06:19,936 --> 01:06:21,104
.אלוהים

716
01:06:25,442 --> 01:06:27,736
!לא, ארון! ארון

717
01:06:28,361 --> 01:06:31,156
!לא! לא

718
01:06:31,406 --> 01:06:32,782
?ג'וש

719
01:06:34,409 --> 01:06:35,494
!ג'וש

720
01:06:36,119 --> 01:06:38,371
!לא! לא

721
01:06:44,169 --> 01:06:45,504
!ג'וש

722
01:06:48,840 --> 01:06:49,925
!ג'וש

723
01:06:52,344 --> 01:06:53,553
!ג'וש

724
01:07:00,060 --> 01:07:01,645
!ג'וש

725
01:07:09,861 --> 01:07:13,114
דורנט, כשנצא מפה, אני אדאג
.שתוטל עליך אחריות למעשיך

726
01:07:13,240 --> 01:07:15,909
,זה גם מה שאני רוצה
.אבל הם ישמעו על זה ממני

727
01:07:15,992 --> 01:07:17,786
,אל תשכחי
.חתמת על הסכם סודיות

728
01:07:17,953 --> 01:07:21,164
.נראה אותך מוצא אותו ואוכף אותו
.ערך הדין שלך מת

729
01:07:21,331 --> 01:07:23,834
,את רוצה שכולנו ניכחד
,האנושות כולה

730
01:07:23,917 --> 01:07:26,127
.כדי להציל את מה שיקר לך

731
01:07:26,419 --> 01:07:29,464
,אנחנו לא שונים כל כך
.פשוט אכפת לנו ממינים שונים

732
01:07:29,548 --> 01:07:31,383
!אנחנו שונים לגמרי זה מזה

733
01:07:31,466 --> 01:07:34,678
,טוב, אם לא תפסיקו לריב
.אני אתמסר מרצוני לכרישים

734
01:07:44,146 --> 01:07:45,438
!לזלי

735
01:07:47,732 --> 01:07:49,067
?דניאל

736
01:07:49,651 --> 01:07:50,986
!לזלי

737
01:07:57,117 --> 01:07:58,493
?דניאל

738
01:08:02,038 --> 01:08:03,248
!דניאל

739
01:08:03,498 --> 01:08:04,708
?בתוך המשאבה הזאת

740
01:08:05,959 --> 01:08:06,918
.כן

741
01:08:20,307 --> 01:08:21,683
!דניאל

742
01:08:41,912 --> 01:08:42,829
?מה אתה עושה

743
01:08:46,500 --> 01:08:48,168
?מה לעזאזל אתה עושה
?השתגעת

744
01:08:49,920 --> 01:08:51,338
?יצאת מדעתך

745
01:08:52,923 --> 01:08:54,090
.בוא נצא מכאן

746
01:08:55,842 --> 01:08:57,385
.ייתכן שהרגת אותה עכשיו

747
01:08:58,136 --> 01:09:00,263
גורי הכרישים
.לא יגיעו אלינו עכשיו

748
01:09:01,473 --> 01:09:03,266
אני צריך להרוג אותך
.כאן ועכשיו

749
01:09:04,309 --> 01:09:07,521
,אבל לא תעשה את זה
.כי אתה לא רוצח

750
01:09:07,938 --> 01:09:09,606
,חוץ מזה
,אם נגיע למעלה

751
01:09:10,023 --> 01:09:13,568
אולי תספיק להזעיק עזרה
.ולהציל אותה. תראה בזה תמריץ

752
01:09:25,622 --> 01:09:27,499
!זה... זה תקוע

753
01:09:28,667 --> 01:09:30,252
!דורנט שבר את הדלת

754
01:09:32,045 --> 01:09:33,922
!תעלה למעלה ותזעיק עזרה

755
01:09:34,297 --> 01:09:35,465
.אני עולה למעלה

756
01:09:35,841 --> 01:09:37,884
,נסי לחפש דרך יציאה אחרת
.אבל אני אחזור

757
01:09:39,511 --> 01:09:41,054
.אני ארד חזרה למטה

758
01:10:20,093 --> 01:10:21,219
?לאן אתה הולך

759
01:10:26,808 --> 01:10:29,769
.שכחת למי אתה חייב נאמנות
!לך לעזאזל-

760
01:10:31,146 --> 01:10:34,107
.אני מבין אותה
.היא פנאטית

761
01:10:35,192 --> 01:10:36,443
,אבל אתה היית כאן

762
01:10:37,068 --> 01:10:41,114
.ראית מה השגנו בפרק זמן כה קצר
!אתה תרמת לזה

763
01:10:42,699 --> 01:10:44,576
.התשובה נמצאת כאן, בידי

764
01:10:45,327 --> 01:10:49,998
אנחנו יכולים לנצל הרבה יותר
.מהיכולות השכליות שלנו

765
01:10:50,415 --> 01:10:52,417
,עשיתי את זה
!הרגשתי את זה

766
01:10:53,251 --> 01:10:56,087
אני רק צריך עוד קצת זמן
...כדי לגרום לזה להימשך

767
01:10:56,171 --> 01:10:57,881
!הכול בשביל הפרויקט שלך

768
01:10:58,465 --> 01:11:00,634
!היו לי מפקדים כמוך בצבא

769
01:11:01,176 --> 01:11:03,512
.החיילים היו רק כלי משחק בשבילם

770
01:11:03,762 --> 01:11:05,388
זו אחת הסיבות
.שעזבתי את השירות

771
01:11:05,514 --> 01:11:07,891
,אתה צריך להתגייס מחדש
.כי המלחמה בפתח

772
01:11:08,016 --> 01:11:10,602
.אין שום מלחמה
!אדם נגד מכונה-

773
01:11:10,685 --> 01:11:14,773
,אתה כל כך בטוח שמכונות
.רובוטים, מחשבים ישמידו אותנו

774
01:11:15,565 --> 01:11:17,901
,ממה שראיתי
,האדם הוא האיום האמיתי

775
01:11:17,984 --> 01:11:19,528
.האדם הוא הבעיה האמיתית

776
01:11:19,653 --> 01:11:22,113
.איבדת את הדרך, טרנט

777
01:11:22,697 --> 01:11:24,199
.אני מאוכזב ממך

778
01:11:24,491 --> 01:11:26,576
טוב שלא אכפת לי
.מה אתה חושב

779
01:11:45,720 --> 01:11:47,097
?דניאל

780
01:11:50,392 --> 01:11:51,893
?איפה אתה

781
01:12:14,499 --> 01:12:15,750
!דניאל

782
01:12:33,727 --> 01:12:34,561
.לזלי

783
01:12:35,228 --> 01:12:37,439
.לזלי! לזלי

784
01:12:37,522 --> 01:12:38,940
!לא, לא, לא

785
01:12:40,233 --> 01:12:42,861
!לזלי, לא, אל תלכי לשם

786
01:12:43,069 --> 01:12:45,071
.לא! תחזרי, תחזרי

787
01:12:53,413 --> 01:12:55,916
.לזלי, זה אני
.בואי הנה

788
01:12:57,417 --> 01:12:59,169
.לזלי, זה אני

789
01:12:59,252 --> 01:13:00,253
?דניאל

790
01:13:01,004 --> 01:13:02,214
!דניאל

791
01:13:04,049 --> 01:13:07,260
!צאי מהמים
!צאי משם

792
01:13:10,680 --> 01:13:13,975
!דניאל, דניאל, דניאל! אלוהים
!רוצי-

793
01:13:14,351 --> 01:13:15,602
!תעזור לי, דניאל

794
01:13:18,021 --> 01:13:21,066
!תעזבו אותה
!הצילו! אלוהים-

795
01:13:22,692 --> 01:13:25,320
!דניאל! דניאל! דניאל

796
01:13:33,119 --> 01:13:34,454
!לזלי

797
01:13:47,384 --> 01:13:49,010
!לא

798
01:14:41,688 --> 01:14:42,689
.לעזאזל

799
01:15:09,299 --> 01:15:11,218
.מה? לעזאזל

800
01:15:14,971 --> 01:15:16,473
- טלפון לווייני -

801
01:15:22,896 --> 01:15:26,900
.מיידיי, מיידיי, משמר החופים
.כאן מתקן המחקר אכיילוס

802
01:15:26,983 --> 01:15:28,735
.מבקש פינוי מידי

803
01:15:29,027 --> 01:15:32,322
,המים מציפים את המתקן
.אין לנו חשמל ופרצה שריפה

804
01:15:32,614 --> 01:15:35,826
.ספגנו נזקים חמורים
.מבקש פינוי מידי

805
01:15:36,243 --> 01:15:37,994
.אני חוזר, מבקש פינוי מידי

806
01:16:02,352 --> 01:16:03,812
.אני אלוף ההישרדות

807
01:16:04,855 --> 01:16:06,773
.אני רק צריך להגיע לצינור

808
01:16:09,776 --> 01:16:12,612
!לא, לא, לא! בחייכם

809
01:16:13,363 --> 01:16:15,031
!לא! בן אלף

810
01:16:15,740 --> 01:16:16,992
...לעזאז

811
01:16:18,118 --> 01:16:19,119
!לעזאזל

812
01:16:20,162 --> 01:16:21,163
...לא

813
01:16:36,094 --> 01:16:37,137
.דניאל

814
01:16:39,055 --> 01:16:41,641
...לזלי... היא

815
01:16:44,186 --> 01:16:45,020
.אני מצטער, אחי

816
01:16:45,937 --> 01:16:49,107
באמת. אבל כרגע אנחנו חייבים
?להמשיך להתקדם, בסדר

817
01:16:49,774 --> 01:16:50,734
?למה

818
01:16:53,278 --> 01:16:54,404
.עזוב אותי

819
01:16:55,071 --> 01:16:57,574
.אני לא משאיר אותך כאן
!תן לי למות-

820
01:16:58,074 --> 01:17:00,660
!צא מזה, דניאל
!אני לא יכול לעשות את זה לבד

821
01:17:01,369 --> 01:17:02,996
.לזלי לא הייתה רוצה שתוותר

822
01:17:03,872 --> 01:17:05,999
לא. היא הייתה רוצה
.שתמשיך להילחם

823
01:17:07,250 --> 01:17:10,962
,אני יודע שבקושי הכרתי אותה
.אבל אני יודע שהיא אהבה אותך

824
01:17:12,214 --> 01:17:13,590
.היא הייתה רוצה שתחיה

825
01:17:15,967 --> 01:17:18,929
מה שאתה צריך לעשות עכשיו
.זה לחיות בשבילה

826
01:17:20,138 --> 01:17:21,389
.אתה חייב לחיות בשבילה

827
01:17:21,973 --> 01:17:23,850
.אני חייב לחיות בשבילה
.אתה חייב לחיות בשבילה-

828
01:17:24,059 --> 01:17:25,227
.אתה יכול לעשות את זה

829
01:17:26,978 --> 01:17:28,230
.אני יכול לעשות את זה

830
01:17:28,897 --> 01:17:32,400
.נכון מאוד
.בוא. קדימה

831
01:17:45,789 --> 01:17:46,915
?מיסטי

832
01:17:47,249 --> 01:17:49,459
!מיסטי
!אלוהים! אתם חיים-

833
01:17:50,293 --> 01:17:51,962
!אתם חיים
.תודה לאל-

834
01:17:52,921 --> 01:17:53,964
?איפה האחרים

835
01:17:56,216 --> 01:17:57,509
.הם לא שרדו

836
01:18:01,596 --> 01:18:02,889
.אני כל כך מצטערת

837
01:18:04,933 --> 01:18:06,351
.אני חייב לחיות בשבילה

838
01:18:06,893 --> 01:18:08,145
תגידי לי שיש לך דרך
.לצאת מכאן

839
01:18:09,062 --> 01:18:10,939
יש פתח אוורור
.מעבר לדלת הזאת

840
01:18:11,314 --> 01:18:14,192
טרנט כבר אמור להיות למעלה
.ולהזעיק עזרה. -תודה לאל

841
01:18:15,277 --> 01:18:16,820
?למה אנחנו מחכים
!בואו נזוז

842
01:18:17,154 --> 01:18:18,697
.תעזרו לי לפתוח את הדלת הזאת
.טוב-

843
01:18:18,947 --> 01:18:20,282
!תמשכו! תמשכו

844
01:18:22,576 --> 01:18:24,703
.היא נפתחת
!תפסיקו, תפסיקו

845
01:18:25,203 --> 01:18:26,121
?מה יש

846
01:18:27,372 --> 01:18:30,000
.אנחנו לא לבד
!לכו, לכו, לכו

847
01:18:30,292 --> 01:18:32,460
?מה איתך
!אני אבוא. לכו-

848
01:18:39,259 --> 01:18:40,635
.יופי של עצה

849
01:18:42,804 --> 01:18:43,847
.בואו

850
01:18:54,232 --> 01:18:55,192
!לעזאזל

851
01:18:56,276 --> 01:18:57,360
!לעזאזל

852
01:18:58,153 --> 01:18:59,404
!קדימה, קדימה

853
01:19:01,490 --> 01:19:05,118
!לכל הרוחות
!חבר'ה, צאו מכאן! לכו

854
01:19:12,959 --> 01:19:14,044
.קדימה

855
01:19:14,419 --> 01:19:16,671
.כמעט הגענו
.תעלה שלב שלב

856
01:19:23,094 --> 01:19:24,387
...לעזאזל

857
01:19:28,600 --> 01:19:30,185
.שלב אחרי שלב

858
01:19:32,562 --> 01:19:34,022
.לעזאזל

859
01:19:35,148 --> 01:19:37,067
!ארון, המים עולים
.כן-

860
01:19:38,985 --> 01:19:40,195
.טוב

861
01:19:40,779 --> 01:19:41,905
.תן לי את המפתח

862
01:19:44,282 --> 01:19:45,492
.תן לי את המפתח

863
01:19:46,159 --> 01:19:47,828
.מה? לא

864
01:19:48,787 --> 01:19:51,248
.תן לי את המפתח

865
01:19:51,623 --> 01:19:55,585
לא. העבודה שלי חשובה מדי
.בשביל חמום מוח כמוך

866
01:19:55,710 --> 01:19:56,878
,תן לי את המפתח הדפוק

867
01:19:57,003 --> 01:20:00,507
או שאעקור אותו מבין האצבעות
.שלך ואזרוק אותך לכרישים

868
01:20:04,678 --> 01:20:06,221
?אתה מרגיש אמיץ

869
01:20:07,264 --> 01:20:08,557
.תקפוץ

870
01:20:23,071 --> 01:20:24,239
.הנה

871
01:20:25,282 --> 01:20:26,366
!קדימה

872
01:20:28,076 --> 01:20:29,161
.אני חוזר לחלץ את האחרים

873
01:20:29,995 --> 01:20:32,330
,אל תהיה טיפש
!הם מתים

874
01:20:32,956 --> 01:20:34,374
.כמעט הגענו
!ארון-

875
01:20:35,250 --> 01:20:37,335
!תמשיך להתקדם
.ארון, אני רואה אותך-

876
01:20:37,544 --> 01:20:38,503
!קדימה

877
01:20:41,590 --> 01:20:43,175
.קדימה, קדימה
.טרנט-

878
01:20:43,383 --> 01:20:44,926
.קדימה, אני מחזיק אותך

879
01:20:45,719 --> 01:20:47,846
?יש איתך עוד אנשים
.דניאל שם למטה-

880
01:20:49,097 --> 01:20:50,557
.קדימה, קדימה, קדימה

881
01:20:56,897 --> 01:20:57,981
.לעזאזל

882
01:21:08,158 --> 01:21:09,409
.לעזאזל, הוא מת

883
01:21:14,331 --> 01:21:15,415
!אלוהים

884
01:22:00,335 --> 01:22:01,586
.תסתכלו

885
01:22:07,300 --> 01:22:08,426
.לעזאזל, זו מיסטי

886
01:22:12,013 --> 01:22:13,181
!מיסטי

887
01:22:15,142 --> 01:22:16,309
!מיסטי, קדימה

888
01:22:18,478 --> 01:22:21,022
!אל תביטי לאחור
!קדימה, מיסטי, תשחי-

889
01:22:23,233 --> 01:22:24,442
!קדימה, מהר יותר

890
01:22:27,112 --> 01:22:28,155
!מיסטי, קדימה

891
01:22:28,989 --> 01:22:30,699
.קדימה. קדימה

892
01:22:31,867 --> 01:22:33,493
...קדימה, קדימה

893
01:22:37,539 --> 01:22:39,583
?...איך הצלחת
.דרך הבריכה הרטובה-

894
01:22:44,045 --> 01:22:45,672
!השארת אותי למות שם למטה

895
01:22:45,755 --> 01:22:48,049
אני צריכה לזרוק אותך
!למים, בן אלף

896
01:22:48,133 --> 01:22:49,551
!היי, היי, היי
!תעזבי אותי-

897
01:22:49,676 --> 01:22:51,386
.זה בסדר
.יהיה זמן לזה אחר כך

898
01:23:00,145 --> 01:23:01,605
?ארון, איפה דניאל

899
01:23:05,275 --> 01:23:06,651
.הוא לא שרד

900
01:23:11,573 --> 01:23:12,991
.אתה השטן

901
01:23:13,366 --> 01:23:15,076
?אני השטן
.כן-

902
01:23:15,368 --> 01:23:18,163
.קופרניקוס, גלילאו, דרווין

903
01:23:18,288 --> 01:23:22,834
כל מי שחולל מהפכה בתחום המדע
.נחשב לשטן מתישהו

904
01:23:23,126 --> 01:23:25,128
.אתה פסיכופת
?פסיכופת-

905
01:23:25,253 --> 01:23:27,881
.כן, אתה פסיכופת
.תתרחקי ממני-

906
01:23:28,006 --> 01:23:31,885
!היי, היי. היי, היי, היי
!הבנת? תתרחקי ממני-

907
01:23:32,427 --> 01:23:33,470
!משמר החופים

908
01:23:34,638 --> 01:23:36,640
הם בטח שלחו רחפן כדי לבדוק
.אם קריאת העזרה אמיתית

909
01:23:37,641 --> 01:23:39,392
!אנחנו כאן
!היי-

910
01:23:39,476 --> 01:23:42,687
!אנחנו כאן למטה
!כאן! -היי-

911
01:23:43,814 --> 01:23:46,525
!אנחנו כאן
!אנחנו כאן למטה-

912
01:23:51,905 --> 01:23:53,323
?למה יש לנו מזל מחורבן

913
01:23:53,615 --> 01:23:56,284
!רק קצת מזל
!טיפה אחת קטנה

914
01:23:56,535 --> 01:23:58,578
.אלוהים, הכרישים שלי מדהימים

915
01:23:59,329 --> 01:24:01,289
כן, אולי יחרתו את זה
.על המצבה שלך

916
01:24:05,544 --> 01:24:08,255
?מה זה היה
.הסיפון מתחיל להתמוטט-

917
01:24:08,672 --> 01:24:09,840
...וזה אומר

918
01:24:10,048 --> 01:24:13,552
זה אומר שהסיפון יהיה בתוך המים
.בעוד כמה דקות

919
01:24:14,678 --> 01:24:15,762
.אנחנו אבודים

920
01:24:16,304 --> 01:24:17,472
.אנחנו אבודים

921
01:24:19,391 --> 01:24:23,228
אנחנו לא אבודים. תראו, אנחנו
.צריכים לשחות אל הסירה הזאת

922
01:24:25,021 --> 01:24:26,898
.יש עדיין כרישים במים
.הסיכויים שלנו לא טובים

923
01:24:26,982 --> 01:24:28,316
.אולי הם הסתלקו סוף סוף

924
01:24:28,692 --> 01:24:30,360
.או שהם עדיין לועסים את הרחפן

925
01:24:30,485 --> 01:24:32,696
בשום אופן לא. אנחנו מחכים
.שמשמר החופים יגיע לכאן

926
01:24:32,779 --> 01:24:34,781
,עד שמשמר החופים יגיע לכאן
.נהיה כולנו מתים

927
01:24:38,785 --> 01:24:40,537
.אין לנו הרבה זמן
.הוא צודק-

928
01:24:40,620 --> 01:24:42,998
אני לא נכנס למים עם
.הכרישים האלה. תשכחו מזה

929
01:24:43,206 --> 01:24:45,792
.אתה יכול לעשות את זה
.חייבת להיות דרך אחרת-

930
01:24:46,001 --> 01:24:47,669
,אם יש לך רעיון טוב יותר
.אשמח לשמוע אותו

931
01:24:48,086 --> 01:24:49,421
.זה לטובתך

932
01:24:52,966 --> 01:24:54,843
?הרגשה טובה, נכון
.שתוק-

933
01:24:55,510 --> 01:24:56,553
.קדימה, בוא נקפוץ

934
01:25:27,751 --> 01:25:28,835
!ארון

935
01:25:29,377 --> 01:25:30,545
!ארון

936
01:25:33,632 --> 01:25:34,883
.אוי, לא

937
01:25:47,521 --> 01:25:48,563
.בלה

938
01:26:00,408 --> 01:26:02,953
!אמרתי לכם שאני שולט בבלה

939
01:26:37,696 --> 01:26:38,905
?איפה בלה

940
01:26:38,989 --> 01:26:42,117
.אני לא רואה אותה
.או את ארון

941
01:26:43,285 --> 01:26:46,538
לעזאזל! לא הייתי צריכה
!לזרוק אותו למים! -אל תעשי את זה

942
01:26:46,788 --> 01:26:48,248
.ניסית להציל אותו

943
01:26:50,709 --> 01:26:53,003
.היי, היא חזרה
!היא חזרה

944
01:26:54,212 --> 01:26:55,964
!קדימה

945
01:26:57,716 --> 01:26:59,426
טרנט, היא תקרע
.את הסירה לגזרים

946
01:27:02,471 --> 01:27:03,805
!קדימה

947
01:27:33,418 --> 01:27:35,003
!בדיוק

948
01:28:00,403 --> 01:28:01,613
!חשבתי שאתה מת

949
01:28:02,781 --> 01:28:04,324
.כן, גם אני

950
01:28:06,284 --> 01:28:09,079
,הוא גרר אותי למטה
.ואז פשוט שחרר אותי

951
01:28:09,663 --> 01:28:11,414
נעזרתי בדבר הזה
.כדי להחזיק מעמד

952
01:28:12,165 --> 01:28:13,792
אמרתי לך שהם לא אוהבים
.טעם של חנונים

953
01:28:14,084 --> 01:28:15,919
.כן, יש לו פטיש לנעליים שלי

954
01:28:16,419 --> 01:28:18,380
.קדימה, בואו נסתלק מכאן

955
01:28:30,225 --> 01:28:31,560
.חכה, חכה רגע

956
01:28:31,643 --> 01:28:33,770
?אי אפשר לחזור הביתה וזהו

957
01:28:33,979 --> 01:28:35,564
אסור לנו להשאיר
.את הכרישים האלה בחיים

958
01:28:37,816 --> 01:28:39,109
.טרנט

959
01:28:42,070 --> 01:28:43,113
.חכו

960
01:28:48,910 --> 01:28:49,911
?מה זה

961
01:28:51,079 --> 01:28:52,205
?זוכרת מה שארון אמר

962
01:28:52,998 --> 01:28:56,168
על כך שדורנט פרנואידי
?בקשר לסודות המקצועיים שלו

963
01:28:58,837 --> 01:28:59,838
.זה נכון

964
01:29:09,723 --> 01:29:12,017
.לא נכון
.אתה צוחק עליי-

965
01:29:13,310 --> 01:29:14,436
.אני לא צוחק

966
01:29:37,501 --> 01:29:39,127
.כמו בסרטים

967
01:29:40,128 --> 01:29:42,923
.כן, בדיוק כמו בסרטים

968
01:29:43,465 --> 01:29:45,258
העבודה הקודמת שלי
,הייתה מבאסת

969
01:29:47,803 --> 01:29:49,387
אבל לפחות לא ניסו
.לאכול אותי

970
01:29:50,680 --> 01:29:52,516
.אני חוזר לעמק הסיליקון

971
01:29:55,727 --> 01:29:58,146
.טוב, בואו נעוף מפה

972
01:30:03,693 --> 01:30:05,821
- כעבור שלושה שבועות -

973
01:30:22,671 --> 01:30:25,132
.קדימה, בואי
.אני לא רוצה להיכנס עמוק מדי-

974
01:30:27,217 --> 01:30:28,635
?מה אם יש שם כרישים

975
01:30:29,302 --> 01:30:31,596
,אין כרישים בחוף הזה
.אני מבטיח לך