"ים כחול עמוק 2"
,ק"מ מחופי דרום אפריקה 13"
סירת לכידת כרישים" "'לא חוקית 'נבו
!תפסנו כרישה שחורת-שוליים !כן, אחי
!היא לוחמת
!זה מה שאני אוהב לשמוע
.בוא, אחי, תעזור לי
.תעזור לי, אחי
.קדימה
.תביא את הקרס
.אני מחזיק אותה
.הקרס
.בסדר, אני מחזיק
.קדימה, תחתוך את הסנפיר, אחי !קדימה
...כן
.כן, כן
.טוב
!אתה רוצח, אחי
.בוא, תעשה סלפי
...כן, אחי, אני שמח
.שימו לב, כל הימאים .שימו לב, כל הימאים
,כל כלי השיט בשטח 1-7-9 ,אני חוזר, 1-7-9
.מומלץ לעזוב את האזור
?מה הקשקוש הזה
,אם אתם רואים עשן כתום באופק .אתם בסכנה
,אני חוזר, אם אתם רואים עשן כתום .אתם בסכנה מיידית
.חזרו אל החוף לאלתר
?רו
?כדאי שנגלול את החוטים
,השתגעת? קוואמי .הולך לנו ממש טוב היום
.אני לא רוצה ללכת לכלא
...חוץ מזה
.אני מותש מהמאבק האחרון
.אל תהיה נקבה
לא הזכירו .את משמר החופים בקשר
.אולי זה סתם איזה דייג חמדן
,אנחנו, אני ואתה .לא הולכים לשום מקום
.אנחנו הולכים לדוג עכשיו, ידידי
.בוא נדוג
?מה זה היה
.קום, קום ?אתה בסדר
!כן
!זה כריש ענקי
!בגלל זה אנחנו כאן, מותק !זה זהב טהור
...רו
?אתה רואה את זה
?ראית פעם כרישים שוחים ככה
?מה הם עושים
מגישים לנו את עצמם .על מגש של כסף
!הצילו
!קוואמי
.לעזאזל !רו, רו-
!קוואמי
?הלו
- נבו -
אני לא מאמין .שהוא לא אכל אותך
.למזלי, לא הייתי טעימה לו
הרעיון שעמלצים לבנים ,הם מכונות הריגה אכזריות
שהם שוחים בקרבת החוף ,ואורבים לשחיינים תמימים
"מכון חמשת האוקיינוסים" .זו המצאה של הוליווד
,היצורים המופלאים האלה ,שמוצגים בצורה לא הוגנת
פשוט מחפשים דגים .או כלב-ים שמנמן למאכל
כל תקיפה של בני אדם .מקורה בזיהוי שגוי
כרישים הם חלק חשוב ביותר .במערכת האקולוגית הימית
,למרבה הצער הם נהרגים
בקצב ממוצע ,של מאה מיליון בשנה
למטרות מטופשות .כמו קערת מרק סנפירים
זו הסיבה שהמכון שאמא שלי ,הקימה, מכון חמשת האוקיינוסים
מוקדש כולו לחקר הכרישים
ולחינוך הציבור .בנוגע לחשיבות ההגנה עליהם
?כן
בסרטון רואים אותך שוחה .עם מינים שונים של כרישים
יש סוג מסוים של כרישים ?שלא היית שוחה איתו
.כריש שורי
.הם הכרישים הקטלניים ביותר
הם משתקים את הטרף שלהם במכה
עם החלק העבה ,של הגולגולת שלהם
ואז נועצים בהם את .השיניים שלהם כמו פיטבול
הנשיכה שלהם חזקה פי עשרה ,מנשיכה של עמלץ לבן
.ולכן די מפחיד לשחות איתם
?ארון, אתה בקשר
.רות, טרנט .אני רואה אותך
.פתח את אזור מגודר 5-אף
- מתחם אכיילוס -
,כשאתה חוזר עם פרצוף כזה .אני יודע שיש סיפור מאחוריו
כן, אבל אני לא רוצה .להפיץ אותו
.הייתה לנו בריחה מהכלא היום
?כמה .כל החמישה-
.אלו חמישה יותר מדי
?מה אתה אומר
אני צריך לבדוק .את הגדר ההיקפית
אסור שהכרישים האלה .יצאו מכאן שוב
לסיום, אני רוצה להודות לכם .שהזמנתם אותי
.תודה
.ד"ר קלהון
?כן .מיסטי, שמי קרייג ברנס-
?היי, איך אני יכולה לעזור לך
.דורנט תרופות
.אני לא דוקטור לרפואה ?מה אני מפספסת פה
,הלקוח שלי, מר דורנט .מעריץ את עבודתך
לדעתו, את המומחית מספר .אחת בעולם להתנהגות כרישים
הוא רוצה להתייעץ איתך .בנוגע למיזם חדש
?מיזם שימור
הוא מעדיף לקרוא לו .שימור המין האנושי
.הלכת בדרכה של אמא שלך
היא לימדה אותך ?לאהוב את הים
.היא לימדה אותי לכבד אותו
,אתה לא מספר לי הכול .מר ברנס
מדוע חברת תרופות ?מעוניינת לעבוד איתי
מר דורנט ישמח להשיב .על השאלות שלך
?מתי
.מחר
.אלף דולר 50
?תמורת מה .המומחיות שלך-
,הכסף שלך, ד"ר קלהון .גם אם תחליטי לא לעבוד איתנו
.תראי בזה מקדמה
,אבל אם תצטרפי לפרויקט מר דורנט יממן באופן מלא
את עבודתך בחמשת האוקיינוסים .בחמש השנים הבאות
,ולפי מה שקראתי .המכון שלך זקוק לכסף
,הפסדתם מענק לאחרונה .אם אני לא טועה
את לא סקרנית לדעת ?מה אנחנו עושים
.ארון
?מה החוק הכי חשוב כאן
לא להשתין נגד הרוח .ולא למשוך לסופרמן בגלימה
כן, לא. זה החוק השני .הכי חשוב, כמובן
החוק הכי חשוב הוא .שהגדרות יהיו תמיד ירוקות
.הן ירוקות, אחי
,הן היו ירוקות בבוקר .הן יהיו ירוקות הלילה
.אני לא ישן בזמן העבודה
איך אתה מסביר את זה ...שחמישה כרישים
?יצאו לטייל להנאתם
.שמע... זה בלתי אפשרי
.אני נשבע, תראה
רואה? המערכת פועלת ,בצורה מושלמת
.בדיוק כמו שתכנתתי אותה
כן, ואני אומר לך שהכרישים האלה .יצאו לים הפתוח
!אני לא מבין... אלוהים
?אתה רואה
הם מתרחקים .מהשדה החשמלי כמו ממגפה
.רק רגע
?מה, לעזאזל
?מה זה
?מנהרה
.זו מנהרה מתחת לכבל
כרישים לא יכולים .לעשות דבר כזה
?או שכן
.צריך להגדיל את היקף הגדר
ייקח שבוע להזמין עוד כבל .מקייפטאון. -אין לנו מספיק זמן
?שאודיע לבוס .לא, עוד לא-
.יש לי רעיון
.אתם צוחקים עליי
.מיסטי, אלה דניאל ולזלי קים
דניאל הוא נוירופיזיולוג .לזלי היא נוירוביולוגית
,לזלי, דניאל .תכירו את ד"ר מיסטי קלהון
מיסטי היא חוקרת כרישים שהצילה לבדה
.שלושה מיני כרישים מסכנת הכחדה
נוירופיזיולוג, נוירוביולוגית .וחוקרת כרישים נכנסים לבר
?מה שורת המחץ
איו שורת מחץ. רק "מקבילית .המוחות" הבין-לאומית
סליחה, אני צריך לדבר עם .רב-החובל. נגיע למתחם ב-15:00
?חתמתם על חוזה הסודיות הזה
חטפתי כאב ראש .רק מלנסות לקרוא אותו
.יופי, זו לא רק אני
הוא סתם עורך דין .שמנסה להצדיק את העסקתו
?אבל חתמתם עליו
.כן, חיכינו להזדמנות הזאת
אנחנו עוד לא יודעים אם זו באמת .הזדמנות טובה, דניאל
.זה קרל דורנט
הבן אדם טחון בכסף .ויודע להשיג תוצאות
,ואחרי סוף השבוע הזה .לא יהיו לנו יותר בעיות מימון
.כן, הוא מפזר כסף בקלות
אנחנו נשואים טריים, תתעלמי .מהפגנות החיבה הפומביות
.סליחה
מטורף לארוז תיק ללילה .ולהפליג אל הלא נודע
,כן, עשיתי קצת בירורים .אבל לא הצלחתי להבין כלום
.אין לי מושג למה אני כאן
.אני מניח שנגלה כולנו יחד
.הגענו
.התיק שלך .תודה-
.מייק
.ברוכים הבאים לאקילוס
?"אתה מתכוון ל"אכיילוס
?זאוס הילד שנהיה כריש
.הוא ולא אחר .בבקשה, בואו אחריי
.טוב, תפעיל אותה
.מייק, תטעין את המצבר .התקנתי עוד שורת טבעות
אני חושבת שאתה צריך .קטנוע צלילה חדש
.הוא עושה את העבודה
אני רואה שפגשת את מנהל .התפעול שלנו, טרנט סלייטר
.טרנט, זו ד"ר מיסטי קלהון
אני יכולה לשאול ?בשביל מה הטבעות האלה
.אנחנו מחזקים את הגדר ההיקפית
?המתחם כולו מוקף בטבעות כאלה
לא, הוא מוקף בכבל מחושמל .שומנח על קרקעית הים
הטבעות האלה ,מכוסות בפחמן גבישי
,שהוא מוליך חשמלי מצוין .כמו שאת ודאי יודעת
אני משתמש בטבעות כדי להגדיל .את טווח השדה החשמלי
...רק תוספת קטנה של
.ביטחון
מי חשוב לכם כל כך ?שיישאר בחוץ
.חשוב לנו שיישארו בפנים
.אלה כרישים שוריים
מה אתם עושים ?עם כרישים שוריים בשבי
ברוכים הבאים! אני רואה שפגשתם .את מושאי הניסוי שלנו
?כמה כרישים יש לכם
.חמישה, כולל בלה .אני קרל דורנט
...את בטח .לא מעוניינת בשיחת חולין-
אתה מוכן להסביר לי ...מה אתה עושה עם
,איך קראת להם ?מושאי הניסוי" שלך"
.מושאי ניסוי חשובים ביותר .כרישים הם לא עכברי מעבדה-
.אני אוהב את ההתלהבות שלך
?אבל אכפת לך .עוד לא סיימתי להכיר את כולם
.כן, אני מיסטי .שלום לך-
אלה ד"ר דניאל קים .וד"ר לזלי קים
.דניאל ולזלי, קרל דורנט .עכשיו כולם מכירים את כולם
אולי אתה לא יודע, אבל .הכרישים האלו הם אסון ידוע מראש
,אני מצטער, כשהזמנתי אותך לכאן .ודאי שיערת שאני עובד עם כרישים
,אני לא משערת השערות ...אבל לעבוד עם כרישים שוריים
.זה רעיון גרוע
כן, הם קצת יותר מסוכנים ,מעכברי מעבדה רגילים
.אבל אף אחד לא ייפגע
.אתה לא יכול להבטיח את זה
.למען האמת, אני יכול
.תתלוו אליי למעלה, בבקשה .אני רוצה להראות לכם משהו
.ממש עצבנת אותו
.רק אמרתי את האמת .אל תפסיקי-
.זה לא יזיק לנו כאן
.הבמה שלך, איש צעיר
,כמו שמר דורנט אמר ...יש לנו תוכנית אבטחה נרחבת
?אתה רציני
!שחה, אחי !שמישהו יעשה משהו-
.תחזיק מעמד, אחי
.אלוהים .אלוהים, אני לא רואה אותו
!אני לא רואה אותו ?לאן הוא נעלם-
?אתם לא מתכוונים לעשות משהו ?אתם רואים את זה
!הצילו !תהיה רגוע, תהיה רגוע-
.אלוהים
!העזרה בדרך .מהר! אלוהים-
.אתה בסדר !אני לא מרגיש בסדר-
.אתה בסדר !אתה תספיק
!אלוהים !תשחי מהר יותר-
.אלוהים .עוד חמש שניות-
!אל תסתכלו לאחור !קדימה-
.קדימה, חבר'ה
!קדימה !אלוהים-
.קדימה, כמעט הגעתם
!קדימה, חבר'ה !אתם תצליחו-
...אלוהים, אלוהים
.תודה .תודה לך-
.אני דורש העלאה
,מצטער, ארון, יש לי חוש דרמטי .אבל היית בטוח לגמרי
?אתה חושב שזה היה מצחיק
אני חושב שזאת הייתה .הדגמה מרשימה
בלתי אפשרי לבצע התניה .בכרישים שוריים
?בלתי אפשרי? באמת ?אחרי מה שראית לפני רגע
?איך לימדת אותם לשחות במבנה
,אסביר הכול בהמשך
,אבל קודם תחליפי לבגדים יבשים ,תתארגנו
וניפגש במעבדה הרטובה .בעוד שעה
.לא באתי לפה בשביל זה
.תירגעי, אני אדבר איתו ?להירגע-
אחת הכרישות שלך .נשכה לי את כף הרגל
.אתה מדמיין .תראה את הנעל שלי-
,היא שיחקה איתי ...כאילו ש
.היא השתעשעה בי
כרישים לא משחקים .במשחקים, ארון
שנינו יודעים .שאלה לא כרישים רגילים
מזל שהם לא אוהבים .טעם של חנונים
,רק לידיעתך .כל המקום הזה פועל בזכות חנון
.יבוא
.יש לנו בעיה
?מה הבעיה .הכרישים יצאו מהמתחם הבוקר-
?מה
מתברר שהם חפרו מנהרה .מתחת לגדר החשמלית
.הייתה תאונה .טרנט חושב שהם הרגו דייגים
?הוא חושב
.הוא חושב .כלומר, הוא לא ראה את זה
הוא היה מודאג מספיק .כדי לספר לי על כך
.טוב
הכרישים חפרו מנהרה ,מתחת לגדר החשמלית
ואז הם עקבו אחרי טרנט .בחזרה לכאן
.כן .בדיוק-
?אתה יודע למה
.כי הם פותרים בעיות
הם לומדים ללמוד .והם אוהבים את זה
.מה שאומר שהתרופות עובדות
המבנה הגנטי שלהם .מתפתח בכל יום
!הכרישים שלי נהיים חכמים יותר
,אם ייוודע שהכרישים פגעו במישהו .כל האחריות תוטל עלינו
אי אפשר להתאושש .מאסון יחצ"ני כזה
הכרישים חיים .כי אני נותן להם לחיות, חד וחלק
אני יצרתי אותם, וכשהמחקר .שלי יסתיים, אפטר מהם
?לעזאזל... מה זה אומר
שבבי מעקב מושתלים .בסנפירים שלהם
,נוכל למצוא אותם בכל עת .כאן או במצולות הים
...וברגע שהניסוי שלי יסתיים
.אני אהרוג אותם וזהו
!את כולם .אל תדאג בקשר לאחריות
.לא יישארו ראיות
?איך אתה יכול להיות רעב עכשיו
את יודעת שאני אוכל .כשאני מתרגש
לא התעוררו אצלך ספקות ?אחרי התרגיל של דורנט
,הוא עוף מוזר .אבל הכסף שלו עדיין טוב
.אם אתה אומר
.היי, תסתכלי עליי
.מותק, תסתכלי עליי
,אנחנו לא נתחרט על זה .אני מבטיח לך
?בסדר
.יש משהו שאני צריך לספר לך .את תגלי בקרוב בכל מקרה
?מה העניין
עבדתי עם דורנט ,על מולקולות המסירה שלו
מזערנו אותן כדי שישפיעו .על מבנה הדנ"א מהר יותר
ונתתי לו גישה .גם לחלק מהעבודה שלך
.אני לא מאמינה ?כמה זמן זה נמשך
.שבעה חודשים
?שיקרת לי במשך שבעה חודשים
,לא שיקרתי .פשוט לא סיפרתי הכול
?למה עשית את זה .חשבתי שאנחנו שותפים
אנחנו שותפים, אבל ידעתי שתהססי .בגלל המוניטין המפוקפק של דורנט
לכן החלטת לפעול מאחורי .הגב שלי? -רק כדי לבדוק את זה
,אם זה יעבוד, כמו שאני חושב .נהיה עשירים
לא נכנסתי לעולם המדע .כדי להתעשר
,כן, אבל אם יהיה לנו כסף .נוכל להשיג הרבה יותר דברים
לא נצטרך יותר להתחנף .ולהתחנן למענקים
,תקשיבי, אם את רוצה .אנחנו יכולים לעזוב, ברגע זה
.אני רציני
.אנחנו כבר כאן .אני מניחה
.סליחה
אל תעשה לי דבר כזה !יותר לעולם, דניאל
.אני צריכה לסמוך עליך
?אני מבטיח, טוב .אנחנו צוות, אין סודות יותר
.בבקשה, תפסיק להתלונן .זה היה לא לעניין-
.אתה בסדר .זה היה לא לעניין-
.ברוכים הבאים
.בבקשה, היכנסו
אני בטוח שכולכם תוהים .מדוע הזמנתי אתכם לכאן
.לא כולנו
.סיפרת לה סוף סוף .כן-
.יופי
הזמנתי אתכם לכאן .כי אני זקוק לעזרתכם
.הגעתי לשלב קריטי במחקר שלי
?לזלי, מותר לי לקרוא לך לזלי
את ובעלך חוקרים .פגיעות מוח טראומטיות
.בין השאר
.וזה כולל תרופות חכמות .נוטרופיקס-
החברה שלי היא אחת היצרניות המובילות
...של תרופות ביולוגיות, כולל
.משפרי ביצועים
קיבלת אישור מהסוכנות העולמית .נגד סמים בספורט
,במקרה הזה .תוספי מוח, נוטרופיקס
אתה מדבר על תרופות .כמו אדרל
,נוטרופיקס יכולות לשפר את הזיכרון ,להגדיל את יכולת הריכוז
אפילו להאיץ .את קצב קבלת ההחלטות
?למעשה הן ממריצים
נכון מאוד. אף תרופה לא יכולה .להגדיל אינטליגנציה מולדת
.עד עכשיו
,אני פיתחתי תרכובות
שיכולות לשנות .את המבנה הגנטי של המוח
להאיץ את האבולוציה .ולהגדיל את האינטליגנציה
.במידה משמעותית
ואנחנו מספקים את התרכובות .האלה באמצעות נוגדנים ממוקדים
.מכרישים
אתה מנסה את התרופות האלה ?על כרישים
.זה לא הומני לחלוטין
.זה הומני בהחלט
.תנו לי להראות לכם. ארון
.טרנט, אנחנו מוכנים לבלה
.היא בדרך
.הם מחזיקים אותה
.לאט, לאט, לאט. טוב
?מייק, אתה מחזיק אותה
אתה לא פוחד ?להיות כל כך קרוב אליה
.לא, כרישים לא מפחידים אותי
.הנתונים מנוטרים .לחץ-דם: 34 על 68
.דופק: 42 פעימות בדקה
.קצב נשימה ורמות חמצן יציבים .היא נראית טוב
כמו שאתם רואים, הטיפול שלנו .בכרישים לא כרוך בכאבים
אם אנחנו קושרים את התרופה
לנוגדנים של הכריש ,ברמה המולקולרית
אנחנו יכולים לנתב אותה .לכל אזור שאנחנו רוצים
כבר הגדלנו את האינטליגנציה .הבסיסית של בלה פי אלף
ואתה חושב שתוכל להשיג ?את אותן תוצאות בבני אדם
,אני חושב שזה הכרחי
אם אנחנו רוצים לשמר .את עליונות המין האנושי
האינטליגנציה המלאכותית .הולכת ומתפתחת מדי שנה
בקרוב המחשוב הקוונטי יביא להאצה אקספוננציאלית
של היכולת של המחשבים שלנו ,ללמד את עצמם
,וכשזה יקרה ,אנחנו נאבד שליטה עליהם
,ועל העולם שלנו .בהרף עין
...בני האדם
.יהיו מיושנים
...והם
.ישמידו אותנו
.אבל יש דרך נוספת
המוח האנושי מכיל .מאה מיליארד תאי עצב
הפוטנציאל שלנו גדול יותר ,משל כל מכונה שהיא
.צריך רק לשחרר אותו
?אתה תושיע את האנושות
.אתה חושב שאתה אלוהים
...אחרי שאצליח
.כולנו נוכל להיות אלים
.או מפלצות
את מבינה שבמידה רבה המחקר שלך
.הוביל אותי לכיוון הנכון מלכתחילה
?הבוס שלך תמיד מתנהג ככה
הוא התחיל להשתמש .בתרופות החדשות בעצמו
.נראה שהן מעוררות אותו .זה לא ממש סוד
?הוא לוקח את התרופות בעצמו .זה מטורף
הבן אדם הקים אימפריה .ששווה מיליארדים מאפס
.והוא גאון מדעי
?מי אני שאגיד לו מה לעשות
שמת לב לתופעות לוואי שליליות
אצל הכרישים ?מתרופות הפלא האלו
.לא הייתי קורא להן שליליות
,הראייה שלה השתפרה
והיא מצליחה לתקשר .עם הכרישים האחרים
.אתה צוחק עליי
.לא, ממש לא
?מה קורה פה
אני לא מבינה למה הבאת ?אותי לכאן. למה אתה מצפה ממני
,בלה מפגינה התנהגות חריגה
שלא קשורה ישירות .לאינטליגנציה המוגברת שלה
.קיוויתי שתוכלי להגיד לנו למה
.היא בהיריון
?מה
.זה בלתי אפשרי
.אני עושה לה בדיקות דם כל שבוע .היינו יודעים אם היא הייתה בהיריון
?עשית לה בדיקת אולטרסאונד
.אני שוחה עם כרישים מגיל שבע .אני יודעת לזהות כרישה בהיריון
למה לא רואים את זה ?בבדיקת ההורמונים שלה
אמרת שהתרופה שלך .משנה את הדנ"א שלה
אולי היא משפיעה עליה .יותר משחשבת
.זה אפשרי .היי, טרנט-
- תקלת חשמל -
?מה, לעזאזל
.אולי את צודקת
.הייתי צריך לחשוב על זה בעצמי
אולי הייתי עסוק מדי .בטפיחה עצמית על השכם
.יכול להיות
.הגנרטור נפגע .הסירה התנגשה בו
בנוסף, מאות ליטרים של דלק .נשפכו ללגונה. -לעזאזל
מה יקרה אם הדלק יגיע ?לגדר החשמלית
אנחנו מחזיקים מכלי חמצן .מתחת למים
.כן, אני יודע
.צריך לקחת משטח גרון
!לעזאזל
!אלוהים אדירים !היא הייתה אמורה לישון עוד שעה
?אתה בסדר ?בלה בסדר-
.כן, היא בסדר .אתה בטוח-
,כן! וגם אני בסדר .תודה ששאלת
?מה זה היה
מר דורנט מפגין התנהגות לא יציבה" וחוסר שיקול דעת
מאז שהתחיל לקחת" .את הטיפול הנוטרופי
"...ייעצתי לו שוב ושוב לא"
תאורת חירום מופעלת - - תקלה במעלית
?אלוהים. מה קורה
?מה זה היה .לא יודע-
!אלוהים
?מה קורה
- תקלה בגדר ההיקפית -
?זה אומר שהגדר מושבתת .באופן חלקי בלבד-
?מה זה אומר !אני יכול לתקן אותה-
?זה היה פיצוץ .כל המתחם עולה באש-
?זו בלה .כן, הנקודה האדומה-
?...היא נוהגת להיפרד מהלהקה
!לא, ד"ר קלהון
...מה
?הלו
- מנותק -
?מה קורה !לא, לא, לא! אני לא מאמין-
.היא מנתקת את המצלמות ?היא יכולה לעשות את זה-
?מה, לעזאזל
!לעזאזל !אבטחת המתקן הפנימי נפגעה
שחרר את הלחץ כדי שלא נאבד .את הבריכה הרטובה. -בסדר
!המסדרון הזה מוצף
.זו בעיה
?מה זה
?ראיתם .הכרישים קרעו את קרייג לגזרים
מעולם לא ראיתי .נשיכת כריש כזאת
?כולנו הולכים למות, נכון .לא נכון-
.כולם, להירגע ?ארון, מה מצבנו
.זה רע מאוד
?ארון! מה המצב ?כמה פרצות יש
.רק המסדרון המזרחי
.בינתיים
."אל תגיד "בינתיים ?למה אתה אומר את זה
מעולם לא ראיתי אותם .מתנהגים כך
.הם בטירוף
בבקשה, תגיד לי .שזה לא חמור כמו שזה נשמע
.זה אומר שהם במצב ציד
.זה ממש דפוק ?בגלל זה הם לא עוזבים-
?אף על פי שהגדר מושבתת ?הם נשארים לטרוף אותנו
.רק רגע, זה לא הגיוני
,אם כל הכרישים בלגונה
?מי עשה את זה לקרייג
אני יודע שאמרתי לך ,לא לגבות את המחקר שלי בענן
.אבל עכשיו זה הכרחי
.אני לא יכול
,גם אם הייתי רוצה .כל המערכת נפלה
.אלוהים
.עכשיו הבנתי ?מה הבנת-
?מה קורה
.מה העניין? דברי
.בלה כבר לא בהיריון ?מה-
.היא המליטה את הגורים שלה
היא כנראה המליטה .בגלל הנפילה לבריכה הרטובה
,היצור שיצרת, דורנט .הוא אכזרי
.אלה לא כרישים רגילים
,הם עשויים משיניים .שרירים ויצר הרג
זה ההסבר היחיד .למה שקרה לקרייג
את מדברת .כאילו הם פיראנות-על
.הם גרועים יותר
.גרועים הרבה יותר
...מכלי צלילה
.תסתכל עליי ...אנחנו יכולים להשתמש בזה-
!דניאל, תסתכל עליי .כן-
.תנשום, מותק. תנשום
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.אנחנו נעבור את זה
.באמת .כן, בסדר-
.בוא
?אתם מוכנים להירגע, שניכם
.אין טעם לאבד שליטה
לא אמרת שמערכת האבטחה שלך ?מהימנה לחלוטין
.היא הייתה אמורה להיות
מתברר שהעבודה שלי .הייתה מוצלחת יותר משחשבתי
,אם זו הצלחה .מעניין מה זה כישלון
.אנחנו צריכים לעלות למעלה .אני מסכים-
.יש רק בעיה אחת
.כל היציאות מתחת למים
אולי הם לא מבינים .שיש חור בגדר
.הם יודעים שהוא שם .הם יצרו אותו
?למה הם לא מסתלקים ?מיסטי
.יש כאן משהו שהם רוצים
!כן, אנחנו
רוצה לדעת למה שימפנזים ?מסוכנים כל כך
,כי הם חכמים מספיק לנטור טינה .בדיוק כמו בני אדם
?זה העניין, נכון .זה חייב להיות
,בלה לא רק חכמה !היא מרושעת והיא רוצה להרוג אותנו
הכרישים האחרים הם החיילים שלה .והם יעשו כל מה שהיא רוצה
!הלך עלינו
טוב, אין לנו זמן לתאוריות ,ולהתמוטטות עצבים
צריך לחשוב .על דרך לצאת מכאן
?אפשר להתקשר מפה בטלפון לווייני
.הוא עובד רק בחוץ
בגלל שמירת הסודיות הפנאטית ,של המנהיג הנערץ שלנו
,שמסכנת את כולם !מפני שהוא משוגע
?מה אמרת !אמרתי, לך לעזאזל-
?מה תעשה, תפטר אותי !אני מתפטר
?איך נצא מכאן אם אין יציאה
.יש דרך אחת נוספת ?אתה חושב על מה שאני חושב-
.הבריכה הרטובה .רק רגע-
?אתה רוצה שנצא מפה בשחייה .אין מצב, אחי-
אני לא נכנס שוב למים .עם הכרישים האלה. תשכח מזה
גם דניאל ואני .לא בעד הרעיון הזה
.אתם לא חייבים לשחות
,מה נעשה ?נשגר את עצמנו
מייק ירכב על קטנוע הצלילה למתקן המרכזי
ויתקשר למשמר החופים .בטלפון הלווייני
.ויבואו לחלץ אותנו !כן, בבקשה, אני בעד-
.אולי שכחת את גורי הכרישים .פרט קטן, אבל חשוב
הם בטח נכנסו .דרך פרצת האבטחה
הם מצאו אוכל, ולכן בטח .יישארו כאן, לפחות לעת עתה
,בסדר, זו תוכנית טובה .אבל אני אלך
.לא, צריכים אותך כאן
.לא, אני אלך
.לא בא בחשבון .אני הולכת-
לא, זה מסוכן מדי .וזאת העבודה שלי
,אני הולכת .גם אם זה לא מוצא חן בעיניך
.את לא צריכה לסכן את החיים שלך .אלה החיים שלי-
.אין טעם שכולנו נמות
.חוץ מזה, אני דרום אפריקני .אני חי בשביל הטירוף הזה
.הכרישים האלה יכולים למצוץ לי
.לא, מייק, חכה !מייק
.הוא הלך-
?מישהו רואה אותו
?איפה הוא ?מישהו רואה אותו-
.לא
.הנה הוא .אני רואה אותו-
?אתם חושבים שהוא יצליח
.כן
!מייק !מייק-
...קדימה, מייק
!אלוהים
!אוי, לא! מייק ?הוא מת-
.הוא לא זז
.הוא מת .זה לא קורה. זה לא קורה-
...זה... זה
...אלוהים
!אלוהים
.קדימה, טרנט
,הוא מחזיק אותו .הוא מחזיק אותו
.הוא בא לבריכה הרטובה
!קדימה, קדימה, קדימה
.אני לא רואה אותם ?איפה הם-
!הנה הם !קדימה-
.תן לי יד
...קדימה
,תעשו לה מקום .תעשו לה מקום
.קדימה, מייק !קדימה, בן אדם
!קדימה, מייק
!לעזאזל! קדימה
!קדימה
.הוא נושם !הוא נושם! הוא נושם
?מה קרה
.כריש תקף אותך מאחור .היית מת, אחי
ידעתי שאני צריך .לבוא לשמור עליך
אמרתי לכם, הכרישים האלה !יכולים לנשק לי את התחת
?יש לנו עוד נשק
?רובי-חצים, סטריכנין, חנקה
.טוב, תירגעו .כולם להירגע
.יש לי נורים בסירה
.את לא מתכוונת לזה
הקדשת את כל חייך .להגנה על כרישים
אני עוזרת לאנשים להבין .שכרישים הם לא מפלצות
?אבל הכרישים שלך
!בגללך הם נעשו מפלצות
אנחנו לא יכולים לתת לכרישים !האלה לעזוב את המתחם
אנחנו לא יכולים !לתת להם להתרבות
אנחנו לא יכולים לתת להם !לפגוע בעוד אנשים
אנחנו צריכים להרוג !את הכרישים הדפוקים האלה
את מתעלמת מהמחקר רב-הערך !שהם מאפשרים
,תקשיבי אני על סף פריצת דרך
!שתשנה את פני ההיסטוריה
,סלח לי .אבל אולי תגיד את זה למייק
,לא, רגע, אתה לא יכול ?אתה יודע למה
!כי כריש הוריד לו את הראש
.אנחנו מאבדים לחץ אוויר
?מה זה אומר
!שזה הולך להתפוצץ
!לזלי
!קדימה, קדימה
!קדימה
!יש יותר מדי מים !תעזרי לי, אל תוותרי! תדחפי-
?מוכנה
!הצלחתי! הצלחתי
?את בסדר ?כן, ואתה-
...כן. אלוהים
החלקים השונים ?של המתחם אטומים
את רוצה לדעת אם גורי הכרישים .נעולים במסדרון השמאלי
.כן, זה יהיה נחמד
אין לנו מזל. הם יכולים להיות ...בכל מקום. -אלוהים
איך הגעת לעבוד ?בשביל האיש הזה
.הוא לא נורמלי
רק מאז שהוא התחיל לקחת .את התרופות בעצמו
,הוא היה דפוק עוד קודם .אבל לא עד כדי כך
.הייתי צריך לעזוב לפני חודשים
?למה אתה עדיין כאן
?למה את כאן
?אתה יודע לאן אנחנו הולכים
?יש דרך יציאה מכאן
.נקווה שהיא לא מוצפת
.כן, נקווה
סכנה, הכניסה - - לאנשי צוות מורשים בלבד
!לזלי
,אמרו לי ."בוא לקייפטאון. יהיה כיף"
תירגע. תזכיר לי .למה אנחנו הולכים למגורי הצוות
כי זה האזור המרוחק ביותר .מהמסדרון המזרחי
,כן, הבנתי ?אבל לא כדאי שנחפש את האחרים
אחי, אם הגורים של בלה משחרים .לטרף, אנחנו חייבים לצאת מהמים
אני מבין, אבל יש לי תחושת בטן .שנהיה בטוחים יותר יחד
כן? לי יש תחושת בטן .שאנחנו צריכים למצוא דרך יציאה
ארון, אל תכריח אותי לעשות !את זה לבד. בבקשה, בחייך
בסדר, אבל חסר לך .שאתה טועה
.מכאן
!לזלי
.אנחנו נהיה בסדר
איך אתה יכול להיות אופטימי .כל כך? -אני נאחז בתקווה, אחי
,זו תקווה נואשת .אבל אני נאחז בה
.הנה מגורי הצוות .אני חושב שנהיה בטוחים שם
לא יודע, אני חושב .שאנחנו צריכים לצאת מכאן
.אחי, אנחנו מזון דגים מהלך
אנחנו צריכים להתרחק .מהכרישים ולחכות לעזרה
?ומה אם היא לא תגיע, ג'וש
.אתה ממש נאחז בתקווה
,אם אי פעם אבקש ממך שוב עבודה .תתעלם ממני
.אחי, גרת אצל אמא שלך במרתף
.בוא
!היי
?איפה כולם
.לא ראיתי נפש חיה .כולם כנראה פנו ליציאות שונות
?אתה פוחד, דורנט
.רק טיפש לא יפחד במצב כזה
לא כיף ?כשהרובה בידי הארנבת, נכון
?אולי נתרכז בלצאת מכאן
.איך? אנחנו כלואים בפנים
,אם נגיע לחדר המסננים
נוכל לטפס החוצה ?דרך פתחי האוורור. -איך
יש שם סולם חירום .לצורכי תחזוקה
.טוב, לא ידעתי את זה
?טוב שאני כאן, נכון .אנחנו צריכים למצוא את האחרים-
,אני יודע ,אנחנו נמצא אותם
אבל אנחנו צריכים להגיע למעלה .ולהזעיק עזרה
,אם תהיה פרצה נוספת .כל המתקן ישקע מתחת למים
.טרנט צודק
.אל תסכים איתי .זה מלחיץ אותי
?הוא צודק .לא יודע-
.זו האפשרות הכי טובה שיש לנו .בואי נזוז
!לזלי ?את שומעת אותי
?לזלי, איפה את
!לעזאזל
.זו הדרך לחדר המסננים
.בוא נסגור את הדלת
!לעזאזל, ארון .אמרתי לך לתקן את הדלת הזאת
כן, ג'וש, הייתי קצת עסוק .ב-24 השעות האחרונות
?שמעת את זה
.אלוהים ?"למה אמרת, "אלוהים-
!תתרחק מהדלת, ג'וש
!אחי, צא משם
!אתה צוחק עליי! ג'וש
!ג'וש
.אני ממש לא רוצה למות ככה
.לעזאזל
.אלוהים
!לא, ארון! ארון
!לא! לא
?ג'וש
!ג'וש
!לא! לא
!ג'וש
דורנט, כשנצא מפה, אני אדאג .שתוטל עליך אחריות למעשיך
,זה גם מה שאני רוצה .אבל הם ישמעו על זה ממני
,אל תשכחי .חתמת על הסכם סודיות
.נראה אותך מוצא אותו ואוכף אותו .ערך הדין שלך מת
,את רוצה שכולנו ניכחד ,האנושות כולה
.כדי להציל את מה שיקר לך
,אנחנו לא שונים כל כך .פשוט אכפת לנו ממינים שונים
!אנחנו שונים לגמרי זה מזה
,טוב, אם לא תפסיקו לריב .אני אתמסר מרצוני לכרישים
!לזלי
?דניאל
!לזלי
?דניאל
!דניאל
?בתוך המשאבה הזאת
.כן
!דניאל
?מה אתה עושה
?מה לעזאזל אתה עושה ?השתגעת
?יצאת מדעתך
.בוא נצא מכאן
.ייתכן שהרגת אותה עכשיו
גורי הכרישים .לא יגיעו אלינו עכשיו
אני צריך להרוג אותך .כאן ועכשיו
,אבל לא תעשה את זה .כי אתה לא רוצח
,חוץ מזה ,אם נגיע למעלה
אולי תספיק להזעיק עזרה .ולהציל אותה. תראה בזה תמריץ
!זה... זה תקוע
!דורנט שבר את הדלת
!תעלה למעלה ותזעיק עזרה
.אני עולה למעלה
,נסי לחפש דרך יציאה אחרת .אבל אני אחזור
.אני ארד חזרה למטה
?לאן אתה הולך
.שכחת למי אתה חייב נאמנות !לך לעזאזל-
.אני מבין אותה .היא פנאטית
,אבל אתה היית כאן
.ראית מה השגנו בפרק זמן כה קצר !אתה תרמת לזה
.התשובה נמצאת כאן, בידי
אנחנו יכולים לנצל הרבה יותר .מהיכולות השכליות שלנו
,עשיתי את זה !הרגשתי את זה
אני רק צריך עוד קצת זמן ...כדי לגרום לזה להימשך
!הכול בשביל הפרויקט שלך
!היו לי מפקדים כמוך בצבא
.החיילים היו רק כלי משחק בשבילם
זו אחת הסיבות .שעזבתי את השירות
,אתה צריך להתגייס מחדש .כי המלחמה בפתח
.אין שום מלחמה !אדם נגד מכונה-
,אתה כל כך בטוח שמכונות .רובוטים, מחשבים ישמידו אותנו
,ממה שראיתי ,האדם הוא האיום האמיתי
.האדם הוא הבעיה האמיתית
.איבדת את הדרך, טרנט
.אני מאוכזב ממך
טוב שלא אכפת לי .מה אתה חושב
?דניאל
?איפה אתה
!דניאל
.לזלי
.לזלי! לזלי
!לא, לא, לא
!לזלי, לא, אל תלכי לשם
.לא! תחזרי, תחזרי
.לזלי, זה אני .בואי הנה
.לזלי, זה אני
?דניאל
!דניאל
!צאי מהמים !צאי משם
!דניאל, דניאל, דניאל! אלוהים !רוצי-
!תעזור לי, דניאל
!תעזבו אותה !הצילו! אלוהים-
!דניאל! דניאל! דניאל
!לזלי
!לא
.לעזאזל
.מה? לעזאזל
- טלפון לווייני -
.מיידיי, מיידיי, משמר החופים .כאן מתקן המחקר אכיילוס
.מבקש פינוי מידי
,המים מציפים את המתקן .אין לנו חשמל ופרצה שריפה
.ספגנו נזקים חמורים .מבקש פינוי מידי
.אני חוזר, מבקש פינוי מידי
.אני אלוף ההישרדות
.אני רק צריך להגיע לצינור
!לא, לא, לא! בחייכם
!לא! בן אלף
...לעזאז
!לעזאזל
...לא
.דניאל
...לזלי... היא
.אני מצטער, אחי
באמת. אבל כרגע אנחנו חייבים ?להמשיך להתקדם, בסדר
?למה
.עזוב אותי
.אני לא משאיר אותך כאן !תן לי למות-
!צא מזה, דניאל !אני לא יכול לעשות את זה לבד
.לזלי לא הייתה רוצה שתוותר
לא. היא הייתה רוצה .שתמשיך להילחם
,אני יודע שבקושי הכרתי אותה .אבל אני יודע שהיא אהבה אותך
.היא הייתה רוצה שתחיה
מה שאתה צריך לעשות עכשיו .זה לחיות בשבילה
.אתה חייב לחיות בשבילה
.אני חייב לחיות בשבילה .אתה חייב לחיות בשבילה-
.אתה יכול לעשות את זה
.אני יכול לעשות את זה
.נכון מאוד .בוא. קדימה
?מיסטי
!מיסטי !אלוהים! אתם חיים-
!אתם חיים .תודה לאל-
?איפה האחרים
.הם לא שרדו
.אני כל כך מצטערת
.אני חייב לחיות בשבילה
תגידי לי שיש לך דרך .לצאת מכאן
יש פתח אוורור .מעבר לדלת הזאת
טרנט כבר אמור להיות למעלה .ולהזעיק עזרה. -תודה לאל
?למה אנחנו מחכים !בואו נזוז
.תעזרו לי לפתוח את הדלת הזאת .טוב-
!תמשכו! תמשכו
.היא נפתחת !תפסיקו, תפסיקו
?מה יש
.אנחנו לא לבד !לכו, לכו, לכו
?מה איתך !אני אבוא. לכו-
.יופי של עצה
.בואו
!לעזאזל
!קדימה, קדימה
!לכל הרוחות !חבר'ה, צאו מכאן! לכו
.קדימה
.כמעט הגענו .תעלה שלב שלב
...לעזאזל
.שלב אחרי שלב
.לעזאזל
!ארון, המים עולים .כן-
.טוב
.תן לי את המפתח
.מה? לא
.תן לי את המפתח
לא. העבודה שלי חשובה מדי .בשביל חמום מוח כמוך
,תן לי את המפתח הדפוק
או שאעקור אותו מבין האצבעות .שלך ואזרוק אותך לכרישים
?אתה מרגיש אמיץ
.תקפוץ
.הנה
!קדימה
.אני חוזר לחלץ את האחרים
,אל תהיה טיפש !הם מתים
.כמעט הגענו !ארון-
!תמשיך להתקדם .ארון, אני רואה אותך-
!קדימה
.קדימה, קדימה .טרנט-
.קדימה, אני מחזיק אותך
?יש איתך עוד אנשים .דניאל שם למטה-
.קדימה, קדימה, קדימה
.לעזאזל
.לעזאזל, הוא מת
!אלוהים
.תסתכלו
.לעזאזל, זו מיסטי
!מיסטי
!מיסטי, קדימה
!אל תביטי לאחור !קדימה, מיסטי, תשחי-
!קדימה, מהר יותר
!מיסטי, קדימה
.קדימה. קדימה
...קדימה, קדימה
?...איך הצלחת .דרך הבריכה הרטובה-
!השארת אותי למות שם למטה
אני צריכה לזרוק אותך !למים, בן אלף
!היי, היי, היי !תעזבי אותי-
.זה בסדר .יהיה זמן לזה אחר כך
?ארון, איפה דניאל
.הוא לא שרד
.אתה השטן
?אני השטן .כן-
.קופרניקוס, גלילאו, דרווין
כל מי שחולל מהפכה בתחום המדע .נחשב לשטן מתישהו
.אתה פסיכופת ?פסיכופת-
.כן, אתה פסיכופת .תתרחקי ממני-
!היי, היי. היי, היי, היי !הבנת? תתרחקי ממני-
!משמר החופים
הם בטח שלחו רחפן כדי לבדוק .אם קריאת העזרה אמיתית
!אנחנו כאן !היי-
!אנחנו כאן למטה !כאן! -היי-
!אנחנו כאן !אנחנו כאן למטה-
?למה יש לנו מזל מחורבן
!רק קצת מזל !טיפה אחת קטנה
.אלוהים, הכרישים שלי מדהימים
כן, אולי יחרתו את זה .על המצבה שלך
?מה זה היה .הסיפון מתחיל להתמוטט-
...וזה אומר
זה אומר שהסיפון יהיה בתוך המים .בעוד כמה דקות
.אנחנו אבודים
אנחנו לא אבודים. תראו, אנחנו .צריכים לשחות אל הסירה הזאת
.יש עדיין כרישים במים .הסיכויים שלנו לא טובים
.אולי הם הסתלקו סוף סוף
.או שהם עדיין לועסים את הרחפן
בשום אופן לא. אנחנו מחכים .שמשמר החופים יגיע לכאן
,עד שמשמר החופים יגיע לכאן .נהיה כולנו מתים
.אין לנו הרבה זמן .הוא צודק-
אני לא נכנס למים עם .הכרישים האלה. תשכחו מזה
.אתה יכול לעשות את זה .חייבת להיות דרך אחרת-
,אם יש לך רעיון טוב יותר .אשמח לשמוע אותו
.זה לטובתך
?הרגשה טובה, נכון .שתוק-
.קדימה, בוא נקפוץ
!ארון
.אוי, לא
.בלה
!אמרתי לכם שאני שולט בבלה
?איפה בלה
.אני לא רואה אותה .או את ארון
לעזאזל! לא הייתי צריכה !לזרוק אותו למים! -אל תעשי את זה
.ניסית להציל אותו
.היי, היא חזרה !היא חזרה
!קדימה
טרנט, היא תקרע .את הסירה לגזרים
!קדימה
!בדיוק
!חשבתי שאתה מת
.כן, גם אני
,הוא גרר אותי למטה .ואז פשוט שחרר אותי
נעזרתי בדבר הזה .כדי להחזיק מעמד
אמרתי לך שהם לא אוהבים .טעם של חנונים
.כן, יש לו פטיש לנעליים שלי
.קדימה, בואו נסתלק מכאן
.חכה, חכה רגע
?אי אפשר לחזור הביתה וזהו
אסור לנו להשאיר .את הכרישים האלה בחיים
.טרנט
.חכו
?מה זה
?זוכרת מה שארון אמר
על כך שדורנט פרנואידי ?בקשר לסודות המקצועיים שלו
.זה נכון
.לא נכון .אתה צוחק עליי-
.אני לא צוחק
.כמו בסרטים
.כן, בדיוק כמו בסרטים
העבודה הקודמת שלי ,הייתה מבאסת
אבל לפחות לא ניסו .לאכול אותי
.אני חוזר לעמק הסיליקון
.טוב, בואו נעוף מפה
- כעבור שלושה שבועות -
.קדימה, בואי .אני לא רוצה להיכנס עמוק מדי-
?מה אם יש שם כרישים
,אין כרישים בחוף הזה .אני מבטיח לך