"ים כחול עמוק"
.את כזאת יפה
.מה זה? -בואי לפה
?הרגשת משהו .בטח שהרגשתי-
!היי, תחזרי
!תגביר
.אנחנו חוגגים פה, גבר
.למה לא, תבלו .תנענעו את הסירה
!תפסיק
.איזו פרנואידית .תקשיבו-
?שמעתם
.תקשיבו, תקשיבו
?עכשיו שמעתם ?מה זה-
.שקט
.תישארו שם
?מה זה
!בואי
- כריש ניסוי נמלט -
.בסדר, אז היו בעיות במתקן
אבל ההישג שאליו אנחנו חותרים .הוא מהפכני וחדשני
אנחנו ככה קרובים ליכולת .לאתחל תאי מוח של אדם
הרוב מ-200 המיליון שהשקעתי .בחברה הזאת הלכו למחקר שלך
...אבל כשהשווקים ייפתחו ביום שני
,למרות מה שאומרים עליי ,אני לא אוהב סיכונים
.ובטח שלא נפילות
.צר לי. באמת
תגיד לי, מר פרנקלין, יצא לך ?להכיר מישהו שחלה באלצהיימר
.האמת, לא
לקראת הסוף, כל מה שאבא שלי היה מסוגל לעשות
הוא לשאול .למה אמא לא בבית
כל פעם מחדש ,בישרתי לו שהיא מתה
וראיתי שזה נופל עליו .כרעם ביום בהיר
‏200 אלף גברים ונשים .מפתחים אלצהיימר מדי שנה בשנה
תחשוב שיכולת לשים סוף לסבל .בעזרת גלולה אחת
.תן לי עוד זמן, עד יום שני בבוקר .‏48 שעות
תקבל ממני תוצאות שיקפיצו ,את מחיר המניה שלך לשמים
אחרת אבוא לעזור .בסגירת המעבדה
.ההחלטה בידיך
.נתת שם נאום מרשים
.קראתי את הכתבה עליך
.על מה שקרה בהימלאיה .באלפים-
.הבנתי
.ניסינו לעשות משהו יחד
.ליהנות
.לא הלך
אבל הצלת .את כל האנשים האלה
.לא את כולם
במלחמת העולם השנייה הצי בנה פה בסיס
.לתדלוק צוללות
,כשהבסיס הושבת קנינו אותו
,הוספנו מכלאות ימיות .מעבדות תת-מימיות
.בכסף שלך, אני מניחה
.הוא דומה לכלא צף
- אקווטיקה -
?מה קורה, חבר ?מה המצב, אחי-
.הכול רגיל ?מה זה, לכל הרוחות-
מה אתה אומר? זו חתיכה .באורך שלושה מטרים. היא יפה
.היא מתה לתת לך נשיקה .אני בטוח-
לוחית רישוי שלמה .תקועה לה בין השיניים
.עשית עסקה טובה, אמיגו
!תוריד אותה, בילי
,ראסל פרנקלין .תכיר את ג'ניס היגינס
.היא ביולוגית ימית
.ג'ן תעזור לך להתמקם
ברוך הבא .לאי החלומות שלנו
?איפה טאטו
.את בטח זוכרת, הנמוך
!המטוס, בוס" "!המטוס
.הבנתי
.אני מזדקן
מה אתה יודע ?על המתקן שלנו
.דברי אליי כאילו אני תייר
אני לא סובלת תיירים .וכבר החלטתי לחבב אותך
!היי
."לואיזיאנה"
אני מתאר לעצמי שקנו אותו .'בחנות חיות בבאטון רוז
הוא טרף את כל האקווריום .ואת הבחור שקנה אותו
למחרת מילא את הקבינה ,של הטנדר במים ונהג עד באחה
בדרך השתמש בלוחית הרישוי .כקיסם שיניים
.אנחנו צריכים לדבר
.אחר כך
,קרטר לייק, ראסל פרנקלין .נשיא חברת התרופות כימרה
.זה היה פשוט מדהים
האמת, הם לא משתגעים .על הטעם שלנו
הם נותנים ביס כי הם חושבים .שאתה כלב ים קטן שמנמן
.או איש עסקים עשיר
.שמחתי להכיר
.ידידותי פה
.הוצאת ממנו משפט שלם .הוא נוהג להסתפק בהנהון
,השמועות מתפשטות במהירות .בקשר לסיבה שבאת
?הוא מבני הדור הראשון שברחו
.הקטן הזה? מה פתאום .הוא בגודל נורמלי
.אלה כרישי הניסוי
שני זכרים מהדור הראשון .ובת הדור השני
מתחת לפני השטח הרוגעים
.רוחש עולם של מפלצות
?די מפחיד, לא
.כן
.מגדל פיקוח למונית הימית .מגדל פיקוח למונית
בן, אני רואה במכ"ם סופה פתאומית קטנה ועצבנית
.במרחק 50 ק"מ בערך .שמעתי-
.אנחנו נסתדר
"...עכשיו אני רואה"
.ג'ן, אל תירטבי מהגשם
?לאן זה ?גם הם שונאים אותי
.הם חוזרים הביתה
בסופי שבוע אנחנו מתנהלים .עם צוות מצומצם
אבל הם מן הסתם .שונאים אותך
,הנה ד"ר ג'ים ויטלוק .הגאון שאין שני לו
.הוא משתין נגד כיוון הרוח ?זה גאון זה
.עוד תראה
- אקווטיקה -
?מה קרה, צלף ?החטאת בפעם הראשונה
צריך לפגוע פעמיים .כדי להחליש אותו
?אתה צוחק .שתי פגיעות אמורות לחסל אותו
.תגיד את זה לכריש, סקוגס
עזוב, פספסת. אל תתרגז עליי .כי אתה צלף מחורבן
,אילו היית סוגר את המכלאה .הייתי ישן כמו שצריך
.כבר אמרתי לד"ר
,סגרתי את המכלאה .כמו תמיד
.הדג מצא דרך לברוח
?למה אתה מסתכל עליי ככה
?למי אתה רוצה להאמין
.לי .תאמין לי
?אתה יודע למה .כי אני אמין
תגיד, מה גובה הגדרות ?מעל המים
בהתחשב בגובה המשתנה .של המים ובכוח המתיחה... -סקוגס
.תקצר, גבר
,‏2.4 מטרים .פחות או יותר
מצטערת, בטח קיבלת רושם .שאקווטיקה היא מוסד סגור
.לא, לא ממש
.טוב, אולי קצת
.למען האמת, זה המצב
אבל כמעט כולם .הם הכי טובים בתחומם
החיים מתחת למים .דומים לחיים בחלל
.אי אפשר לטעות פעמיים
מלבד רציף שדומה למסלול דוגמנות
קנית לנו גידור עשוי טיטניום .סביב הלגונה והמכלאות
.מתחת למים יש שלוש קומות .הראשונה משמשת למגורים
בשנייה שוכנות המעבדה ובריכות הניסוי
ובשלישית מחלקת הנדסה .ותא ויסות לחץ
.ברוך הבא לאקווטיקה
- תקווה לנפגעי האלצהיימר -
?נתת לדור שני מנה מהסרום
הטלתי על קרטר לעשות את זה .מיד אחרי שהתקשרת
הסרום אמור להיות מוכן .מחר בערב
?אבל .לא נהיה מוכנים-
.לוח הזמנים התקצר בחודשיים
ניאלץ לדלג על שלושה סבבים .של ניסויים ראשוניים
.אין ברירה
כל חייך את מחכה לרגע אחד ויחיד
.ופתאום מתברר שהוא מגיע מחר
?מה בדיוק עושה רועה כרישים
,בערך מה שמשתמע מהשם .אני מניח
?איך התגלגלת לאקווטיקה
.אני אוהב את הים
.המשכורת טובה
.היי, מסכת צלילה
צללתי עם מסכה כזאת .לאונייה טבועה מול חופי ספרד
.קטע של תיירים
אתה אוהב צלילות ?לאוניות טבועות
.זה בסדר
.אני בטוח שאתה מעולה בזה
.אנחנו בים
משחקי חתול ועכבר .לא מחזיקים פה מים
?אתה הבוס, נכון .כן-
.כן, אני הבוס
.הבוס תמיד מחזיק תיק ?מה כתוב בו
.ישבת שנתיים בלבנוורת .על הברחות
?ואיך עשית את המכה
אתה, העשיר הראשון בהיסטוריה .עם עבר צח כשלג
אבל אתה מבין ?למה אני מודאג, נכון
.תשמע, הסידור הזה מתאים לי
.אני לא עושה גלים
אני עומד בתנאי .השחרור על תנאי
,לא באתי כדי לשנות את העולם ,כמו הד"ר
וגם אין לי כוונה .להרוס אותו
!תקפוץ לי, אידיוט
.היי, פרצוף תחת
!שמן
.יש לך תחת גדול
.תשמע משהו, עוף שכמוך
אתה מורט את העצב האחרון .שנשאר לי
אל תכריח אותי להטביע את התחת המנוצה שלך
.ולאמץ חתול
.טעים. כן. טעים
.יופי
,יש לך לשון מגעילה ?אתה יודע
.שעת ההאכלה
אני משחררת את כריש הנמר .תוך 30 שניות. רות
.שמעתי .אני נכנס
?אתם רעבים, חמודים
,ד"ר מקאלסטר .עזרתך נחוצה פה
.את מתבקשת להגיע למעלה
,ד"ר מקאלסטר .את מתבקשת להגיע למעלה
!הפתעה
!מזל טוב
לעזאזל, אני לא סובל .את השיר הזה
?אהבת את המוזיקה, המטיף
קרטר, בוא. סקוגס לא יסתדר לבד .עם כל האישה הזאת
.וודקה, נקייה
.אגב, האוכל היה מעולה, אחי
אתה ההוא שנלכד ?במפולת השלגים ההיא, נכון
.כן. זה אני
לגברים שחורים יש מספיק דרכים למות
גם בלי לטפס .על איזה הר בסוף העולם
.תשאיר את זה ללבנים, אחי
?זה יום הולדת שמח
.את זה תדע מחר
?איך החיים במעמקים
הרבה פחות מסובכים .מהחיים למעלה
.זה בטוח
עשית היום עבודה יפה .עם כריש הנמר החדש
יום אחד תגלה לי .איפה למדת לעבוד ככה
יום אחד תסכימי לבוא איתי לבירה .ואולי באמת אגלה
.אני עובדת .אין לי זמן, קרטר
,אבל כמו שאמרת ."יום אחד"
,לכרישים אין סרטן הם לא מתעוורים
ושום הפחתה בתפקוד המוחי .לא נרשמת אצלם בגיל מתקדם
בניגוד לאי אלו אנשים .שאני מכירה
הכריש הוא בעל החיים ,הקדום ביותר שחי בעולם
עוד מהימים שהעולם .היה כולו בשר ושיניים
שימוש בהורמון הגדיל את המוח הקדמי של הנקבה
.פי חמישה מגודלו התקני
.כדי להגדיל את כמות החלבון .בדיוק-
...חלבון שעשוי לאתחל .שיאתחל-
כן, שיאתחלו תאי מוח אנושי .שנשתלו במוחה הקדמי
,מדהים שהגענו רחוק כל כך ,במהירות כזאת
.בלי לשחק עם הגנטיקה
הנדסה גנטית לצורך הגדלת מסת המוח
,היא הפרה של אמנת הרווארד
שלא לדבר על המדיניות .של חברת כימרה
.הם צדים בחבורות
.כמו כלבי פרא
.הם אוכלים רק כרישים
.זו פרשנות מופלגת
הפריט מהדור הראשון .תקף סירה באורך שבעה מטרים
?גם זו פרשנות מופלגת
?סיפרת לפרנקלין
אני לא יותר .ממגדל דגים, גברת
אבל להביא כריש
כדי לקצר את משך הניסוי .זה רעיון גרוע
?טוב לך בעבודה פה
?את מאיימת עליי, ד"ר
.לא
אבל אם מחר לא נראה תוצאות .כולנו ניזרק לרחוב
.אתה איש טוב, קרטר
...אבל עם רקע כמו שלך
.הבנתי
?מה שלום הגברת
אני מקווה שהיא טיפשה פחות .ממה שהיא נראית
הגבהת את הגדרות ?כמו שביקשתי ממך
.טיפלתי בזה .בוא לשבת על בירה
משמר החופים מזהיר
את כל כלי השיט מדרום ליבשת .וממערב לקליפורניה
שקע ברומטרי טרופי מחולל רוחות עזות
וילווה בגשם כבד ובנחשולים .בגובה תשעה מטרים ויותר
:אני חוזר ...משמר החופים מזהיר
אם תמשיך עם השטויות שלך
הם יקבלו הערב לאכול .שוקי עוף קטנים במיוחד
!תחת שמן
.בדיוק
תמשיך, תמשיך .לעשות לי עיניים
,ברוך הבא לקיני הקט .מר פרנקלין
.וואו
.מעבדה, אנחנו חוטפים פה חזק אני לא רואה ממטר
ככה שאני מציעה שתשימו עין .על כל משגוחי המכלאות והלגונה
אני מתארת לעצמי .שלא רואים הרבה
?קרטר, שמעת
?קרטר .שמעתי, אני מתקרב למנהרה-
.בינגו. הוא בדרך החוצה
,אנחנו רואים אותך .אבל כמעט שאין ראות
.הכול בסדר
?ממתי הם מתואמים ככה
תגידי לי .שאני לא רואה טוב
!הם זיהו את הנשק
.זה בלתי אפשרי !כרישים לא מסוגלים לשחות אחורה
.אנשים, תתרכזו ?מה זה היה-
הלכו הצגים .במכלאה של דור שתיים
.רגע, חכו
?קרטר, אתה שומע
?קרטר, שומע
.קרטר. תענה לי, גבר ?אתה שומע
!די עם השטויות .אתה מפחיד אותנו
!קרטר
.משטח ההעלאה פועל
.היא בידיו
?מי הזמין דג
,מה זה ?בשם הבורא
.לא, זה לא הבורא
.זו עבודה שלנו
.ההדמיה מתחילה
.נקבת הדור השני עוברת הדמיה
נתונים ומדדים חיוניים .מועברים למסופי מחשב
מדדים חיוניים מועברים .למסוף מספר אחת
נתוני ההדמיה מועברים .למסוף מספר שתיים
!ההדמיה נקלטת טוב ובצבע
.43 לחץ דם: 67 על
.דופק: 50 פעימות בדקה .בטווח התקין
.היא ישנה כמו תינוקת
.טוב
?סיוט, אולי
.הכול במקום
.המדדים החיוניים יציבים
?מה מצב המדדים
יציב. -אני שואבת .‏4.5 סמ"ק של נוזלי מוח
אני מחדירה 2 סמ"ק ,של תרכובת חלבון
נוירונים מנוונים שנלקחו .ממוח מוכה אלצהיימר
מה שתראו מיד .הוא סופת ברקים בזעיר אנפין
אינטראקציה של תרכובת החלבון .עם תאי העצב
.הנוירונים סופגים היטב
.מרקם קרום התא משתפר
!הם יורים
.הם פעילים .עוד שנייה-
.שתיים, שלוש .הם ממשיכים לירות-
.ארבע. חמש. שש
.‏6.560 שניות
.שאני אמות
.לא, אדוני
.עם תוצאה כזאת לא תמות
.ברכות
?הרשמנו .מעל ומעבר-
.‏6.560 שניות
,אחרי שהשגתם שש שניות
כמה זמן ייקח לכם ?להגיע לתפקוד קבוע
.הצלחת, חבר
.הצלחת
!לא
!ג'ים
!קרטר, לא
?השתגעת
פיקוח, תורידו פרמדיקים !ופינוי, מיד
.קריאת עזרה לכל התדרים
.כאן תחנת המחקר אקווטיקה
.זה מקרה חירום רפואי :אני חוזרת
.כאן תחנת המחקר אקווטיקה .יש פה מקרה חירום רפואי
.תענו, בבקשה
.18-2 כאן איקס-ריי אלפא
.מגיע מאסדת הנפט צ'יאפה
.ניקח את המשרה שתמיד רצית
.מצאתי
!הוא מדמם
אומרים שיש שם פרפרים צהובים ?גדולים כמו עננים, אתה זוכר
,תחנת מחקר אקווטיקה .18-2 כאן איקס-ריי אלפא
.אתם כבר בטווח ראייה .מתקרב מאפס-שש-אפס. עבור
.18-2 ,קיבלתי
.תישארי איתו, ג'ני .תמשיכי לדבר
!קדימה
.אני לא ד"ר מהסוג הזה
.רק תמשיכי
?איפה המסוק ?פיקוח
!קדימה, ברנדה ?איפה המסוק שלי
!פרנקלין, תפוס פה
!תוריד אותו עוד
.הוא מוכן! יהיה בסדר, חומד .רק תחזיק מעמד
.תפסתי .קדימה, גלגלו אותו החוצה
!קדימה
!אחת, שתיים, שלוש
!תתחיל להרים
!אני אוהבת אותך
!בואי !קומי! קדימה-
!קרטר !קרטר-
!בוא כבר, קרטר !קדימה
!18-2 ,תרים אותו !תרים אותו
!לעזאזל .אני לא רואה כלום
?פיקוח, תוכלי לשדר לנו מהמגדל .עבור
.אני לא רואה כלום
.עובר לגיבוי .אני רואה-
.סימן שאני צריך לשתות
?איפה הוא עכשיו
?איפה הוא
.לא רואים. המערכת מושבתת ?ברנדה-
?את שם
.הצג מת
.תעשו לי טובה
.שמישהו יסביר לי מה זה
.בבקשה
.בסדר, אנשים .הולכים מפה
!עכשיו
!תגיעו לפתח
את כבר לא יכולה .לעזור לו. בואי
!רוצו! רוצו
!רוצו
!קרטר
!מהר !זוזו-
.המשקוף מעוקם !תפתחו-
!קדימה, סקוגס !תפתח אותה-
!קדימה, קדימה !מהר
!תסגרו
!תסובב אותו !תסובב
!לא
?ברנדה
,מגדל פיקוח ?שומעים אותי
?מישהו שומע
,חייבים לעלות לסיפון העליון .לקרוא לעזרה
?מה
.אנחנו מוצפים
.לעזאזל
.אין עוד מדרגות מהקומה הזאת
?מה עם המעלית
היא נאטמת באופן אוטומטי .כדי שהפיר לא יוצף
.אין שום דרך לעלות
.בסדר, בסדר
,אם זה כי שתיתי .בוא נגיד שלמדתי לקח
,אין צורך להיסחף .להראות לי את הצד הנקמני שלך
,אני מכיר את חמת זעמך .אדון עולם
אם מסדרון ב' נשאר יבש
אפשר לחזור לסולם התחזוקה .ולרדת לקומה שלוש
.להגיע לפיר ויסות הלחץ
,נעלה בתא הוויסות שניים שניים
.צריך לרדת כדי לעלות
.בסדר, בואו נזוז .קדימה
!לעזאזל
תקשיבו. נשמע לי .שמישהו נשאר בחיים
!בוא הנה !אנחנו כאן
?המטיף
?מה זה, לעזאזל
.בטח ציוד מעבדה שעושה רעש
?נראה לך .אין סיכוי-
.חייבים לעבור את הדלת הזאת
!בואו
!נו כבר
!תעזור לי פה
!תפתחו את הדלת
!רוצו! רוצו
!תוכי
!בוא, תוכי
?איפה אתה, תוכי
!היי, פרצוף תחת
?תוכי
!תחת שמן ?תוכי-
!תוכי ?יש פה מישהו
.תגיד לי משהו, קאובוי
.כדאי להמשיך ללכת !אני מדבר איתו-
הכרישה הדפוקה ?פרצה את הדלת
.אני מניח .אתה מניח-
.נו, נו
אני הטמבל היחיד ?שזה נראה לו טיפה מוזר
?היא מסוגלת לזה ?לפרוץ דלת פלדה
,אני לא המומחה כאן
אבל בהתחשב בגודל של דור שני ,ובחופש התנועה שהיה לה
היא יכולה לתת מכה .בעוצמה של כמה טונות
.אז לדעתי, כן
אם היא תרצה לצאת .היא תעשה את זה
והכרישים האלה
לא פורצים דלתות ?רק בשביל הכיף, מה
.הם רודפים אחרינו
מיותר להגיד שעוד לא הבנו .מה הם עושים
מה לעזאזל עשית ?לכרישים האלה
המוח שלהם היה קטן מדי .בשביל להפיק כמות חלבון מספקת
.לכן הפרנו את אמנת הרווארד
נעזרנו בהנדסה גנטית .כדי להגדיל את מסת המוח
הגדלת המוח .פירושה יותר חלבון
עוד דבר שקרה הוא .שהכרישים החכימו
!כלבה מטומטמת
,לא רציתי בזה
אבל המחקר הזה היה שם סוף .למחלה ניוונית של המוח
תחשוב על הדורות .שהמחלה תיחסך מהם
תגידי, כמה דינמיט צריך לתקוע לך באוזניים
?כדי לעשות לך סדר בראש
.אתה לא תבין
?לא, הא
קרטר הטמבל לא יבין ?שניצלתם אותנו
?שניצלת אותי
.מישהו שיעבוד ולא יעשה גלים
.שלא ישאל יותר מדי שאלות
.כי יש לו מה להפסיד
.אתה לא מבין מה עשינו כאן
לקחתם את מכונת ההרג הכי קדומה של אלוהים
.ונתת לה נחישות וכוח רצון
דחפת אותנו לתחתית .שרשרת המזון המחורבנת
לפי החשבון שלי .זו לא התקדמות מי יודע מה
...האנשים שנציל ?ג'ים? ברנדה-
?אנחנו
.בסדר, הבנו
הכרישים האלה .חושבים בחדות ובבהירות
.זו השאלה
על מה חושב כריש ,ששוקל 3.6 טונות
,עם מוח בגודל מנוע גדול ?שאין אף אחד שיטרוף אותו
אין לי כוונה .להישאר כאן ולגלות
?הבנת מה קורה פה
היא התעסקה עם הכרישים .ועכשיו הם מתעסקים איתנו
- "פלייבוי" -
.בבקשה, תן לי לצאת מכאן
מה יקרה אם הכרישים יפרצו ?את הגדר ויחזרו לאוקיינוס
אל תדאג, הגדר ביציאה .לאוקיינוס עשויה טיטניום
,והיא גמישה .ככה שהיא כמו רשת דייגים
.בואו לתא הצלילה .נדבר על זה בדרך למעלה
.תקפוץ לי, טמבל
.תיזהר פה
.בוא, תוכי .בוא
.בוא, חמוד
.פרצוף תחת
.תראה, אבא מחייך
,בוא כבר
.תזיז את התחת המנוצה שלך .בוא הנה
?זה קרה בפיצוץ .לא-
שום דבר שעף כאן בפיצוץ
לא כבד מספיק .כדי להזיז את התא המחורבן
,איך שלא יהיה .הוא גרוטאה
אפשר לקפוץ פנימה .ולראות מי ישרוד
.זו רוח הצוות פה ?נכון, ד"ר סוזי
.לקפוץ פנימה
.תתחילי את, תני דוגמה
הוא היה החבר .הכי טוב שלי, ג'ניס
.אני לא נכנס למים
.בחיים לא! הכרישים נמצאים שם !תקשיבו-
,כולם לובשים חליפות שחייה
.הן עוזרות למנוע היפותרמיה .גם זה משהו
,ובהיעדר רעיון טוב יותר
.נצטרך לצאת מכאן בשחייה
.לא נכון
!אני לא דניאל בגוב האריות
לא שהאירוניה .נעלמה מעיניי, אלוהים
הטבח מצא את מותו" "!בתנור האפייה
!אבל לי יש תוכניות אחרות
.אכלת לי את התוכי
?זה בא מלמעלה .לא-
.התנודות הגיעו לעומק .זה בא מבפנים
.לא הייתי מתקרב כל כך
.זו רק הצעה
.המים עכורים .יש לנו סיכוי להגיע
.לא בא בחשבון .אנחנו לא נגיע
זה מרחק של 70 מטר
!מקרקעית הלגונה עד פני המים
האדם הממוצע שוחה במהירות .של 60 ס"מ בשנייה
הכריש הממוצע שוחה במהירות .של 15 מטר בשנייה
אני לא נכנס לבריכה !בשום אופן
מה שיש לנו כאן .זה סולם תחזוקה בסיסי
.הוא עולה עד פני המים
.אני אוהבת אותך, סקוגס .עם כל הלב
?"למה אני שומע "אבל
כי לא ברור .מה המצב למעלה
הלחץ בפיר מבוקר
אבל אם הפיצוץ פרץ את הפיר מלמעלה
לא יהיה מספיק לחץ .כדי לייצב את מי הבריכה
,ואם הלחץ לא מיוצב
טונות של מי ים .רק מחכים להידחק פנימה
.אתה תמוטט את כל המתקן
.עדיף להסתכן עם הכרישים
?את רוצה לשחות עם הדגים שלך !בבקשה
אני? אני פותח את הדלת !ובורח מכאן
.בשום אופן לא .אני כבר לא עובד אצלך-
.אל תיתני לי פקודות !די-
!שמעתי מספיק! מכולכם
אתם חושבים ?שהמים זורמים מהר
.חבל שלא ראיתם קרח .הוא זז כאילו יש לו מוח
כאילו שהוא יודע שכבר חיסל את העולם פעם
.והוא מכור לטעם ההרג
...כשהמפולת באה
.נדרש לנו שבוע להיחלץ
.איפשהו בדרך נואשנו
אני לא יודע מתי בדיוק .התחלנו לתקוף זה את זה
אני רק יודע
ששבעה זחלו מתחת למפולת
.ורק חמישה ניצלו
עכשיו, אני מפר .את השבועה שנשבעתי
נשבענו להגיד .שהשלג הרג את השניים
.אבל זה לא היה השלג
,הטבע יכול להיות קטלני
.אבל הוא מתגמד מול האדם
,ראיתם לאיזה שפל אפשר להגיע .ובאיזו מהירות זה קורה
.ובכן, אפשר לרדת נמוך יותר
!אז די עם המריבות
אנחנו נעבוד יחד !ונמצא דרך לצאת מכאן
!נתחיל באיטום הבריכה הזאת
.אלוהים אדירים
.הוא אכל אותו
.פשוט אכל אותו .ישו המושיע
.אני לא זז
.אני לא זז מפה .מישהו יבוא
,מישהו יבוא ויחלץ אותנו .ונצא מזה
.סקוגס .לא. אני לא זז-
תקשיב, טום, מהי בדיוק ?מגבלת לחץ המים של המבנה
.‏3,200 טונות
מה קורה כשלחץ המים ?עולה על 3,200 טונות
.קודם קורסים עמודי תמיכה
הסיבולת שלהם .מסתכמת בשבע טונות
הם יישברו .כמו קיסמי שיניים
.אחריהם יתבקעו הקירות
הם לא עומדים בלחץ .של יותר מעשר טונות
אתה רוצה ?לראות את זה קורה
.בטח שלא
.ממש לא
.זה רגע האמת. שוב
!מהר! מהר
!טום
.אני מחזיק אותך
המעלית חוסמת ,את הקצה העליון
אבל אם נגיע לקומה אחת .נוכל לצאת דרך המדרגות
!בואו נעוף מכאן
!מהר! מהר! מהר
?מה אתה עושה
אם הכריש יפרוץ את הדלת .המים יציפו אותנו
ההצפה בקומה שתיים .היא חלקית
אם אצליח לפתוח את הדלת אליה
.המים יזרמו לשם .נרוויח קצת זמן
.הן ענקיות, אבל ממש
?מה .ביצי הנחושת שלך-
.תיזהר
!תעלו !מהר
!תעלו! תעלו
!קרטר
!ג'ן
!ג'ן, תישארי שם
!קרטר
!תוציא אותי מכאן, קרטר
!אני לא רוצה למות
!תתפסי את היד שלי !קדימה
!אני לא יכולה
!אני לא מגיעה
!קחי את היד !אני לא מגיעה-
?סקוגס ?מה-
?אתה מגיע לדלת שמעליך
.זה גבוה מדי
.גבוה מדי
בטח הכרישים הציפו .גם את הקומה הזאת
.טוב שהגעתם לצד זה .הצד השני כבר מלא מים
.לא שתכננו את זה .כן, זה לא היה בתוכנית-
?רק אתם כאן
.הצלחנו
.הגענו לקומה אחת
אפשר לעלות במדרגות .אל פני הים
.המדרגות מוצפות .תאמין לי, אני יודע
?אתה בטוח
,תוותר לנו קצת ?אכפת לך
.הוא תמיד עונה
לפעמים המענה .הוא לא התשובה שרצית
אנחנו בעומק 18 מטר .מתחת לפני המים
בקומה הזאת ?יש יציאת חירום, לא
ויש בה משאבות .לסילוק מי גשמים
אם נשנה את ניתוב ,מחולל החשמל לשעת חירום
.נוכל לנקז את המדרגות
?אתה בטוח
?על מי אתה יכול לסמוך
.עליך .נכון מאוד-
.תסמוך עליי
קבענו לשחק אצלה פוקר .מחר בערב
היא תמיד הימרה על רצף .כשהיא נתקעה עם זוג
.היו לה חלומות
.אפילו לא על סף המוות .יש גבול
ג'ן הייתה בחורה .עם יצרים בריאים
בטוח היה לה משהו .שפועל על סוללות
.נחמד ...איפה מחזיקה אישה-
?את הדבר הזה ?איך אתה מדבר-
.מתחילים לי דימומים
...אם הכרישים יריחו דם
.זה יסווה את הריח
,שמע, קרטר ...מה שאמרת שם קודם
.אולי צדקת
...אבל כל מה שעשיתי
אני לא חושבת .שהייתי מצליחה בלעדיך
.אני יודע, סוזן .זו הבעיה
.כבר ארבע לפנות בוקר
.כן, אני יודע
.לילה אחד .אני מרגיש שעבר שבוע
.יחסות
?על מה אתה מדבר
על תאוריית היחסות .של איינשטיין
כשאתה מחזיק מחבת לוהטת .כל שנייה נדמית לשעה
כשאתה שם יד ...על אישה חמה
.שעה עוברת תוך שנייה
.הכול יחסי
למדתי ארבע שנים במכון הטכנולוגי של קליפורניה
.וזה ההסבר הכי מוצלח ששמעתי
.הוא פועל
.בסדר .תישאר עם הד"ר
סקוגס ואני ננסה להגיע למעבדה
ולשאוב את המים .מחדר המדרגות. בוא
?המטיף ?מה-
.תסגור לי את הרוכסן, בבקשה
,הרגנו כריש אחד ,נשארו עוד שניים
ואתה מוצא לך זמן .לשחק עם הד"ר בשירותים
תגיד, כבר המציאו כדור ?לטיפול בשריטה שלך
אני צריכה להוציא כמה דברים .מהמגורים שלי. נתוני מחקר
.תוצאות של ניסויים
עם כל המוות סביבנו
את מוכנה לסכן עוד חיים .בשביל כמה מספרים
בלי הנתונים כל המיתות האלה יהיו לא יותר מאסון מצער
.וחסר תועלת
.המוות הוא תמיד כזה, ד"ר
.זה כאן
.תישאר כאן .אני אחזור לפני שתרגיש שהלכתי
!קרטר
?מה קורה
?מה לעזאזל קורה פה ?מה
!זה בסדר
?מה קרה !הכול בסדר-
?מה לעזאזל .זה בסדר. זה בסדר-
.חשבתי שתחזור לקחת אותי
אחד הצגים חוסם .את לוח הבקרה
?תבוא לעזור לי להזיז אותו .כן-
.מעכשיו עושים הכול יחד
.בטח. יחד
.שלום
שמי הוא שרמן דאדלי
ואם הסרטון הגיע לידייך
כנראה אני מת .ואלו מילותיי האחרונות
אהבתי את דוכן המטיף .ואהבתי את הבקבוק
התאמצתי להיות ,בעל טוב, אב
.וקצרה ידי
?אם כן, מה אומר לך
?מה אשאיר אחריי
,נתחיל בחביתה המושלמת .עשויה משתי ביצים, לא שלוש
החובבנים יוסיפו חלב .לשיפור הסמיכות
.זו טעות
!קרטר !בוא
.לעזאזל, סקוגס
?איפה סוזן
.הלך עליי
.שחורים לא יוצאים ממצבים כאלה .בחיים לא
!סוזן! סוזן
?הצלחת ?איפה סקוגינס
לא נעים לי לקטוע
את האינטימיות ,שמתחילה ללבלב ביניכם
אבל אתם מוכנים ?להתחפף מפה כבר
?אין דרך אחרת .היציאה מוצפת-
.המבנה כולו טובע .נצא ככה או שבכלל לא נצא
תרגיש חופשי לשחרר .את החדשות הטובות
,כרישים נמשכים למים גועשים .לצבעים בהירים
.המטפים יסיחו את דעתם
?ומה איתנו
.האפוד יעלה אותך מהר מדי .הריאות שלך יתפוצצו
לא היית הילד ?הכי מחויך בכיתה, מה
.לא הלכתי לבית ספר
?מה המרחק אל פני המים ?‏18 מטר
.זה כלום
,תנשפי כל הדרך למעלה .ותצאי מהמים הכי מהר שתוכלי
אני חייב לווסת לחץ .לפני שאפתח את התא
אני חייב לתת לחדר .להתמלא מים
.זה ייגמר תוך שניות
?אתם מוכנים .לא-
.אפילו לא קצת
גם כי אלך בגיא צלמוות" ,לא אירא רע
,כי אתה עמדי"
,שבטך ומשענתך" .המה ינחמוני
אך טוב וחסד ירדפוני" ,"כל ימי חיי
כי אני מחזיק מקל גדול
ואין בן זונה .מרושע ממני בעמק
.שני כרישים כבר המתנו, אלוהיי
.נשאר עוד דג שטני אחד
?"אפשר לקבל "אמן
!אמן
!אני לא שומע .אמן-
!חזק יותר
.אל תעזוב אותנו, אלוהיי .אמן-
!בסדר. בספירת שלוש ?מוכנים
!אחת! שתיים! שלוש
!תשחי
.הוא השטן, שתדעי
הוא יהיה בסדר .אם נצליח להוציא אותו מכאן
.בני זונות
?מה
.הגדרות עשויות טיטניום רק במים
החלק שמעל פני המים .עשוי מסתם פלדה
,הם פגעו בנו דחפו אותנו למקום הרצוי להם
.כדי שנציף את המתקן
.אלוהים אדירים
.זו התשובה לשאלה
על מה חושב כריש .ששוקל 3.6 טונות
,הוא רוצה לצאת לחופשי
.לים הכחול העמוק
.חייבים להרוג אותה
זה הדבר החכם הראשון .שאמרת היום
.התחלנו
.הולכים
תכניסי שניים וחצי .מקלות דינמיט לזיקוק
מכאן תוכלי לראות .מתי אתקע בו חנית
,כשזה יקרה קחי את קצה הכבל החשמלי הזה
.ותחברי אותו למצבר הסירה
!ובום
!לעזאזל !אני לא אפגע בה
!היא רחוקה מדי
.אני יודעת איך לתפוס אותה
?איך
.בעזרת פיתיון ?מה-
,היא אולי החיה החכמה בעולם
.אבל היא רק חיה
.בואי לאמא
!לא! סוזן
!לא
!סוזן! לא
!צאי מהמים
.בסדר, אלי
!תירה בה, המטיף
.זה בעד סקוגינס !תירה בה-
!לעזאזל
!תפוצץ אותה, המטיף !תפוצץ אותה
!הסוללה
!תפוצץ אותה
!תעשה את זה
!כן
!קרטר !היי-
!תביא הנה סושי
יש לך כריש באורך 13 מטר
.ואתה פוגע בי .יופי
תגיד תודה, יכולתי לתת לה .לאכול לך את התחת
?אנחנו טובעים, נכון .כן-
.אני רוצה לשאול משהו
?בטוח שהיו רק שלוש כרישות
.כן
.אז בסדר
.ככה טוב יותר
.הנה המשמרת הבאה
.תשמע משהו, גבר
.אני מתפטר
.תחזיר אותי לגטו .אמן-
:תרגום דליה שצמן
:עריכה לשונית הגר ארובס מזור
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
:סנכרון יוביבי