1
00:00:47,300 --> 00:00:53,388
"ים כחול עמוק"

2
00:01:22,017 --> 00:01:23,562
.את כזאת יפה

3
00:01:26,512 --> 00:01:28,598
.מה זה? -בואי לפה

4
00:01:28,683 --> 00:01:31,061
?הרגשת משהו
.בטח שהרגשתי-

5
00:01:34,556 --> 00:01:36,558
!היי, תחזרי

6
00:01:40,117 --> 00:01:41,477
!תגביר

7
00:01:45,558 --> 00:01:46,978
.אנחנו חוגגים פה, גבר

8
00:01:48,654 --> 00:01:51,241
.למה לא, תבלו
.תנענעו את הסירה

9
00:01:57,803 --> 00:01:58,805
!תפסיק

10
00:01:58,888 --> 00:02:00,516
.איזו פרנואידית
.תקשיבו-

11
00:02:08,273 --> 00:02:09,358
?שמעתם

12
00:02:11,218 --> 00:02:12,443
.תקשיבו, תקשיבו

13
00:02:24,032 --> 00:02:25,866
?עכשיו שמעתם
?מה זה-

14
00:02:34,543 --> 00:02:35,752
.שקט

15
00:02:38,171 --> 00:02:39,171
.תישארו שם

16
00:02:50,728 --> 00:02:51,758
?מה זה

17
00:03:18,770 --> 00:03:20,213
!בואי

18
00:04:17,221 --> 00:04:19,372
- כריש ניסוי נמלט -

19
00:04:20,231 --> 00:04:23,677
.בסדר, אז היו בעיות במתקן

20
00:04:24,570 --> 00:04:27,682
אבל ההישג שאליו אנחנו חותרים
.הוא מהפכני וחדשני

21
00:04:27,974 --> 00:04:31,394
אנחנו ככה קרובים ליכולת
.לאתחל תאי מוח של אדם

22
00:04:32,229 --> 00:04:36,857
הרוב מ-200 המיליון שהשקעתי
.בחברה הזאת הלכו למחקר שלך

23
00:04:37,607 --> 00:04:39,209
...אבל כשהשווקים ייפתחו ביום שני

24
00:04:39,609 --> 00:04:42,112
,למרות מה שאומרים עליי
,אני לא אוהב סיכונים

25
00:04:42,654 --> 00:04:43,823
.ובטח שלא נפילות

26
00:04:45,698 --> 00:04:46,907
.צר לי. באמת

27
00:04:59,097 --> 00:05:03,183
תגיד לי, מר פרנקלין, יצא לך
?להכיר מישהו שחלה באלצהיימר

28
00:05:04,643 --> 00:05:07,189
.האמת, לא

29
00:05:08,211 --> 00:05:09,996
לקראת הסוף, כל מה
שאבא שלי היה מסוגל לעשות

30
00:05:10,066 --> 00:05:11,651
הוא לשאול
.למה אמא לא בבית

31
00:05:13,109 --> 00:05:14,780
כל פעם מחדש
,בישרתי לו שהיא מתה

32
00:05:14,904 --> 00:05:17,196
וראיתי שזה נופל עליו
.כרעם ביום בהיר

33
00:05:17,654 --> 00:05:20,532
‏200 אלף גברים ונשים
.מפתחים אלצהיימר מדי שנה בשנה

34
00:05:22,742 --> 00:05:25,915
תחשוב שיכולת לשים סוף לסבל
.בעזרת גלולה אחת

35
00:05:29,168 --> 00:05:31,285
.תן לי עוד זמן, עד יום שני בבוקר
.‏48 שעות

36
00:05:31,793 --> 00:05:34,130
תקבל ממני תוצאות שיקפיצו
,את מחיר המניה שלך לשמים

37
00:05:34,213 --> 00:05:35,839
אחרת אבוא לעזור
.בסגירת המעבדה

38
00:05:37,009 --> 00:05:38,085
.ההחלטה בידיך

39
00:05:53,988 --> 00:05:56,032
.נתת שם נאום מרשים

40
00:05:58,908 --> 00:06:00,077
.קראתי את הכתבה עליך

41
00:06:01,452 --> 00:06:03,536
.על מה שקרה בהימלאיה
.באלפים-

42
00:06:04,664 --> 00:06:05,831
.הבנתי

43
00:06:07,332 --> 00:06:11,087
.ניסינו לעשות משהו יחד

44
00:06:11,712 --> 00:06:12,756
.ליהנות

45
00:06:14,047 --> 00:06:15,215
.לא הלך

46
00:06:16,966 --> 00:06:18,343
אבל הצלת
.את כל האנשים האלה

47
00:06:19,137 --> 00:06:20,429
.לא את כולם

48
00:06:36,154 --> 00:06:38,449
במלחמת העולם השנייה
הצי בנה פה בסיס

49
00:06:38,755 --> 00:06:40,575
.לתדלוק צוללות

50
00:06:41,368 --> 00:06:42,953
,כשהבסיס הושבת קנינו אותו

51
00:06:43,369 --> 00:06:45,997
,הוספנו מכלאות ימיות
.מעבדות תת-מימיות

52
00:06:47,054 --> 00:06:48,373
.בכסף שלך, אני מניחה

53
00:06:51,752 --> 00:06:53,756
.הוא דומה לכלא צף

54
00:07:12,190 --> 00:07:13,766
- אקווטיקה -

55
00:07:19,861 --> 00:07:22,532
?מה קורה, חבר
?מה המצב, אחי-

56
00:07:22,991 --> 00:07:26,413
.הכול רגיל
?מה זה, לכל הרוחות-

57
00:07:26,912 --> 00:07:30,041
מה אתה אומר? זו חתיכה
.באורך שלושה מטרים. היא יפה

58
00:07:30,500 --> 00:07:32,417
.היא מתה לתת לך נשיקה
.אני בטוח-

59
00:07:32,750 --> 00:07:34,671
לוחית רישוי שלמה
.תקועה לה בין השיניים

60
00:07:35,255 --> 00:07:36,383
.עשית עסקה טובה, אמיגו

61
00:07:37,049 --> 00:07:38,386
!תוריד אותה, בילי

62
00:07:53,232 --> 00:07:55,151
,ראסל פרנקלין
.תכיר את ג'ניס היגינס

63
00:07:55,525 --> 00:07:56,820
.היא ביולוגית ימית

64
00:07:57,652 --> 00:07:58,737
.ג'ן תעזור לך להתמקם

65
00:08:01,532 --> 00:08:03,449
ברוך הבא
.לאי החלומות שלנו

66
00:08:03,951 --> 00:08:05,034
?איפה טאטו

67
00:08:05,911 --> 00:08:07,245
.את בטח זוכרת, הנמוך

68
00:08:08,622 --> 00:08:10,122
!המטוס, בוס"
"!המטוס

69
00:08:11,341 --> 00:08:12,499
.הבנתי

70
00:08:13,700 --> 00:08:15,586
.אני מזדקן

71
00:08:16,964 --> 00:08:18,674
מה אתה יודע
?על המתקן שלנו

72
00:08:18,924 --> 00:08:20,132
.דברי אליי כאילו אני תייר

73
00:08:20,216 --> 00:08:22,887
אני לא סובלת תיירים
.וכבר החלטתי לחבב אותך

74
00:08:47,326 --> 00:08:48,252
!היי

75
00:09:41,358 --> 00:09:42,525
."לואיזיאנה"

76
00:09:44,679 --> 00:09:47,046
אני מתאר לעצמי שקנו אותו
.'בחנות חיות בבאטון רוז

77
00:09:47,598 --> 00:09:50,018
הוא טרף את כל האקווריום
.ואת הבחור שקנה אותו

78
00:09:51,228 --> 00:09:56,189
למחרת מילא את הקבינה
,של הטנדר במים ונהג עד באחה

79
00:09:56,690 --> 00:09:59,027
בדרך השתמש בלוחית הרישוי
.כקיסם שיניים

80
00:10:01,519 --> 00:10:02,520
.אנחנו צריכים לדבר

81
00:10:04,239 --> 00:10:05,282
.אחר כך

82
00:10:07,533 --> 00:10:11,372
,קרטר לייק, ראסל פרנקלין
.נשיא חברת התרופות כימרה

83
00:10:13,457 --> 00:10:16,337
.זה היה פשוט מדהים

84
00:10:17,211 --> 00:10:19,130
האמת, הם לא משתגעים
.על הטעם שלנו

85
00:10:23,634 --> 00:10:26,930
הם נותנים ביס כי הם חושבים
.שאתה כלב ים קטן שמנמן

86
00:10:29,432 --> 00:10:30,558
.או איש עסקים עשיר

87
00:10:36,038 --> 00:10:37,081
.שמחתי להכיר

88
00:10:40,974 --> 00:10:42,335
.ידידותי פה

89
00:10:43,027 --> 00:10:46,407
.הוצאת ממנו משפט שלם
.הוא נוהג להסתפק בהנהון

90
00:10:48,034 --> 00:10:50,745
,השמועות מתפשטות במהירות
.בקשר לסיבה שבאת

91
00:10:52,912 --> 00:10:54,372
?הוא מבני הדור הראשון שברחו

92
00:10:54,790 --> 00:10:57,668
.הקטן הזה? מה פתאום
.הוא בגודל נורמלי

93
00:10:58,710 --> 00:11:00,129
.אלה כרישי הניסוי

94
00:11:03,982 --> 00:11:07,304
שני זכרים מהדור הראשון
.ובת הדור השני

95
00:11:14,644 --> 00:11:16,145
מתחת לפני השטח הרוגעים

96
00:11:17,521 --> 00:11:19,481
.רוחש עולם של מפלצות

97
00:11:24,111 --> 00:11:25,486
?די מפחיד, לא

98
00:11:27,365 --> 00:11:29,326
.כן

99
00:11:30,619 --> 00:11:33,455
.מגדל פיקוח למונית הימית
.מגדל פיקוח למונית

100
00:11:33,948 --> 00:11:36,376
בן, אני רואה במכ"ם
סופה פתאומית קטנה ועצבנית

101
00:11:36,458 --> 00:11:39,418
.במרחק 50 ק"מ בערך
.שמעתי-

102
00:11:39,502 --> 00:11:40,588
.אנחנו נסתדר

103
00:11:44,968 --> 00:11:47,678
"...עכשיו אני רואה"

104
00:11:48,469 --> 00:11:50,223
.ג'ן, אל תירטבי מהגשם

105
00:11:51,055 --> 00:11:52,432
?לאן זה
?גם הם שונאים אותי

106
00:11:53,308 --> 00:11:54,367
.הם חוזרים הביתה

107
00:11:54,768 --> 00:11:56,769
בסופי שבוע אנחנו מתנהלים
.עם צוות מצומצם

108
00:11:57,979 --> 00:11:59,440
אבל הם מן הסתם
.שונאים אותך

109
00:12:01,357 --> 00:12:05,322
,הנה ד"ר ג'ים ויטלוק
.הגאון שאין שני לו

110
00:12:06,278 --> 00:12:08,408
.הוא משתין נגד כיוון הרוח
?זה גאון זה

111
00:12:09,425 --> 00:12:10,510
.עוד תראה

112
00:12:15,707 --> 00:12:17,568
- אקווטיקה -

113
00:12:24,582 --> 00:12:26,508
?מה קרה, צלף
?החטאת בפעם הראשונה

114
00:12:27,510 --> 00:12:29,186
צריך לפגוע פעמיים
.כדי להחליש אותו

115
00:12:29,428 --> 00:12:32,181
?אתה צוחק
.שתי פגיעות אמורות לחסל אותו

116
00:12:32,557 --> 00:12:33,782
.תגיד את זה לכריש, סקוגס

117
00:12:34,016 --> 00:12:37,394
עזוב, פספסת. אל תתרגז עליי
.כי אתה צלף מחורבן

118
00:12:37,684 --> 00:12:40,730
,אילו היית סוגר את המכלאה
.הייתי ישן כמו שצריך

119
00:12:40,938 --> 00:12:42,232
.כבר אמרתי לד"ר

120
00:12:42,317 --> 00:12:43,944
,סגרתי את המכלאה
.כמו תמיד

121
00:12:44,152 --> 00:12:45,237
.הדג מצא דרך לברוח

122
00:12:47,120 --> 00:12:48,616
?למה אתה מסתכל עליי ככה

123
00:12:50,324 --> 00:12:51,493
?למי אתה רוצה להאמין

124
00:12:51,993 --> 00:12:53,662
.לי
.תאמין לי

125
00:12:54,205 --> 00:12:57,373
?אתה יודע למה
.כי אני אמין

126
00:13:03,796 --> 00:13:05,630
תגיד, מה גובה הגדרות
?מעל המים

127
00:13:07,924 --> 00:13:11,094
בהתחשב בגובה המשתנה
.של המים ובכוח המתיחה... -סקוגס

128
00:13:12,137 --> 00:13:13,137
.תקצר, גבר

129
00:13:14,656 --> 00:13:16,768
,‏2.4 מטרים
.פחות או יותר

130
00:13:24,133 --> 00:13:27,571
מצטערת, בטח קיבלת רושם
.שאקווטיקה היא מוסד סגור

131
00:13:27,654 --> 00:13:28,948
.לא, לא ממש

132
00:13:29,283 --> 00:13:30,658
.טוב, אולי קצת

133
00:13:31,618 --> 00:13:32,868
.למען האמת, זה המצב

134
00:13:34,745 --> 00:13:36,746
אבל כמעט כולם
.הם הכי טובים בתחומם

135
00:13:37,773 --> 00:13:39,792
החיים מתחת למים
.דומים לחיים בחלל

136
00:13:39,998 --> 00:13:41,627
.אי אפשר לטעות פעמיים

137
00:13:42,837 --> 00:13:44,422
מלבד רציף שדומה
למסלול דוגמנות

138
00:13:44,547 --> 00:13:47,966
קנית לנו גידור עשוי טיטניום
.סביב הלגונה והמכלאות

139
00:13:49,051 --> 00:13:51,971
.מתחת למים יש שלוש קומות
.הראשונה משמשת למגורים

140
00:13:52,137 --> 00:13:53,972
בשנייה שוכנות המעבדה
ובריכות הניסוי

141
00:13:54,390 --> 00:13:57,018
ובשלישית מחלקת הנדסה
.ותא ויסות לחץ

142
00:14:04,149 --> 00:14:05,316
.ברוך הבא לאקווטיקה

143
00:14:24,002 --> 00:14:25,470
- תקווה לנפגעי האלצהיימר -

144
00:14:41,404 --> 00:14:43,065
?נתת לדור שני מנה מהסרום

145
00:14:43,480 --> 00:14:45,776
הטלתי על קרטר לעשות את זה
.מיד אחרי שהתקשרת

146
00:14:46,357 --> 00:14:47,893
הסרום אמור להיות מוכן
.מחר בערב

147
00:14:48,236 --> 00:14:49,911
?אבל
.לא נהיה מוכנים-

148
00:14:51,530 --> 00:14:52,923
.לוח הזמנים התקצר בחודשיים

149
00:14:53,531 --> 00:14:55,910
ניאלץ לדלג על שלושה סבבים
.של ניסויים ראשוניים

150
00:14:56,509 --> 00:14:57,535
.אין ברירה

151
00:15:02,582 --> 00:15:04,667
כל חייך את מחכה
לרגע אחד ויחיד

152
00:15:06,667 --> 00:15:08,505
.ופתאום מתברר שהוא מגיע מחר

153
00:15:17,556 --> 00:15:21,476
?מה בדיוק עושה רועה כרישים

154
00:15:22,184 --> 00:15:23,815
,בערך מה שמשתמע מהשם
.אני מניח

155
00:15:25,150 --> 00:15:26,525
?איך התגלגלת לאקווטיקה

156
00:15:27,693 --> 00:15:28,819
.אני אוהב את הים

157
00:15:29,402 --> 00:15:30,571
.המשכורת טובה

158
00:15:33,657 --> 00:15:35,242
.היי, מסכת צלילה

159
00:15:36,244 --> 00:15:39,547
צללתי עם מסכה כזאת
.לאונייה טבועה מול חופי ספרד

160
00:15:41,367 --> 00:15:42,516
.קטע של תיירים

161
00:15:44,335 --> 00:15:46,771
אתה אוהב צלילות
?לאוניות טבועות

162
00:15:49,154 --> 00:15:50,199
.זה בסדר

163
00:15:51,383 --> 00:15:53,052
.אני בטוח שאתה מעולה בזה

164
00:15:55,012 --> 00:15:56,014
.אנחנו בים

165
00:15:56,723 --> 00:15:59,392
משחקי חתול ועכבר
.לא מחזיקים פה מים

166
00:16:02,561 --> 00:16:05,229
?אתה הבוס, נכון
.כן-

167
00:16:06,498 --> 00:16:07,666
.כן, אני הבוס

168
00:16:09,902 --> 00:16:11,712
.הבוס תמיד מחזיק תיק
?מה כתוב בו

169
00:16:13,114 --> 00:16:15,857
.ישבת שנתיים בלבנוורת
.על הברחות

170
00:16:18,452 --> 00:16:19,786
?ואיך עשית את המכה

171
00:16:20,287 --> 00:16:22,888
אתה, העשיר הראשון בהיסטוריה
.עם עבר צח כשלג

172
00:16:24,166 --> 00:16:26,535
אבל אתה מבין
?למה אני מודאג, נכון

173
00:16:27,794 --> 00:16:29,395
.תשמע, הסידור הזה מתאים לי

174
00:16:30,604 --> 00:16:31,897
.אני לא עושה גלים

175
00:16:32,633 --> 00:16:34,167
אני עומד בתנאי
.השחרור על תנאי

176
00:16:35,301 --> 00:16:37,339
,לא באתי כדי לשנות את העולם
,כמו הד"ר

177
00:16:38,891 --> 00:16:40,600
וגם אין לי כוונה
.להרוס אותו

178
00:16:51,752 --> 00:16:53,237
!תקפוץ לי, אידיוט

179
00:16:57,158 --> 00:16:58,490
.היי, פרצוף תחת

180
00:17:04,738 --> 00:17:05,757
!שמן

181
00:17:06,624 --> 00:17:08,060
.יש לך תחת גדול

182
00:17:09,045 --> 00:17:10,171
.תשמע משהו, עוף שכמוך

183
00:17:10,378 --> 00:17:11,922
אתה מורט את העצב האחרון
.שנשאר לי

184
00:17:12,002 --> 00:17:13,843
אל תכריח אותי להטביע
את התחת המנוצה שלך

185
00:17:13,923 --> 00:17:14,984
.ולאמץ חתול

186
00:17:16,051 --> 00:17:18,345
.טעים. כן. טעים

187
00:17:18,529 --> 00:17:20,141
.יופי

188
00:17:23,276 --> 00:17:25,229
,יש לך לשון מגעילה
?אתה יודע

189
00:17:31,751 --> 00:17:32,936
.שעת ההאכלה

190
00:17:42,496 --> 00:17:45,331
אני משחררת את כריש הנמר
.תוך 30 שניות. רות

191
00:17:45,707 --> 00:17:46,974
.שמעתי
.אני נכנס

192
00:17:49,710 --> 00:17:51,162
?אתם רעבים, חמודים

193
00:18:30,843 --> 00:18:33,463
,ד"ר מקאלסטר
.עזרתך נחוצה פה

194
00:18:33,548 --> 00:18:35,541
.את מתבקשת להגיע למעלה

195
00:18:37,676 --> 00:18:40,362
,ד"ר מקאלסטר
.את מתבקשת להגיע למעלה

196
00:19:22,299 --> 00:19:24,224
!הפתעה

197
00:19:24,457 --> 00:19:26,727
!מזל טוב

198
00:19:31,915 --> 00:19:33,550
לעזאזל, אני לא סובל
.את השיר הזה

199
00:19:34,727 --> 00:19:36,453
?אהבת את המוזיקה, המטיף

200
00:19:41,216 --> 00:19:45,412
קרטר, בוא. סקוגס לא יסתדר לבד
.עם כל האישה הזאת

201
00:19:46,038 --> 00:19:47,246
.וודקה, נקייה

202
00:19:48,766 --> 00:19:52,003
.אגב, האוכל היה מעולה, אחי

203
00:19:55,464 --> 00:19:57,499
אתה ההוא שנלכד
?במפולת השלגים ההיא, נכון

204
00:19:58,008 --> 00:19:59,636
.כן. זה אני

205
00:20:00,179 --> 00:20:01,888
לגברים שחורים
יש מספיק דרכים למות

206
00:20:02,012 --> 00:20:04,974
גם בלי לטפס
.על איזה הר בסוף העולם

207
00:20:06,059 --> 00:20:08,228
.תשאיר את זה ללבנים, אחי

208
00:20:16,191 --> 00:20:17,362
?זה יום הולדת שמח

209
00:20:19,070 --> 00:20:20,439
.את זה תדע מחר

210
00:20:22,656 --> 00:20:23,948
?איך החיים במעמקים

211
00:20:24,282 --> 00:20:29,540
הרבה פחות מסובכים
.מהחיים למעלה

212
00:20:30,918 --> 00:20:31,960
.זה בטוח

213
00:20:33,545 --> 00:20:35,463
עשית היום עבודה יפה
.עם כריש הנמר החדש

214
00:20:36,254 --> 00:20:38,089
יום אחד תגלה לי
.איפה למדת לעבוד ככה

215
00:20:39,006 --> 00:20:41,709
יום אחד תסכימי לבוא איתי לבירה
.ואולי באמת אגלה

216
00:20:43,511 --> 00:20:45,280
.אני עובדת
.אין לי זמן, קרטר

217
00:20:46,346 --> 00:20:48,107
,אבל כמו שאמרת
."יום אחד"

218
00:20:49,517 --> 00:20:51,642
,לכרישים אין סרטן
הם לא מתעוורים

219
00:20:51,768 --> 00:20:54,229
ושום הפחתה בתפקוד המוחי
.לא נרשמת אצלם בגיל מתקדם

220
00:20:55,065 --> 00:20:56,673
בניגוד לאי אלו אנשים
.שאני מכירה

221
00:20:57,608 --> 00:21:00,129
הכריש הוא בעל החיים
,הקדום ביותר שחי בעולם

222
00:21:00,987 --> 00:21:06,159
עוד מהימים שהעולם
.היה כולו בשר ושיניים

223
00:21:07,077 --> 00:21:10,485
שימוש בהורמון הגדיל
את המוח הקדמי של הנקבה

224
00:21:10,621 --> 00:21:12,583
.פי חמישה מגודלו התקני

225
00:21:12,957 --> 00:21:15,186
.כדי להגדיל את כמות החלבון
.בדיוק-

226
00:21:15,964 --> 00:21:18,007
...חלבון שעשוי לאתחל
.שיאתחל-

227
00:21:18,757 --> 00:21:23,052
כן, שיאתחלו תאי מוח אנושי
.שנשתלו במוחה הקדמי

228
00:21:23,845 --> 00:21:26,847
,מדהים שהגענו רחוק כל כך
,במהירות כזאת

229
00:21:26,972 --> 00:21:28,216
.בלי לשחק עם הגנטיקה

230
00:21:28,892 --> 00:21:31,103
הנדסה גנטית
לצורך הגדלת מסת המוח

231
00:21:31,186 --> 00:21:33,772
,היא הפרה של אמנת הרווארד

232
00:21:33,897 --> 00:21:35,665
שלא לדבר על המדיניות
.של חברת כימרה

233
00:21:37,983 --> 00:21:39,026
.הם צדים בחבורות

234
00:21:41,069 --> 00:21:42,237
.כמו כלבי פרא

235
00:21:44,574 --> 00:21:45,884
.הם אוכלים רק כרישים

236
00:21:47,161 --> 00:21:48,580
.זו פרשנות מופלגת

237
00:21:50,371 --> 00:21:52,816
הפריט מהדור הראשון
.תקף סירה באורך שבעה מטרים

238
00:21:55,627 --> 00:21:57,273
?גם זו פרשנות מופלגת

239
00:21:59,508 --> 00:22:00,833
?סיפרת לפרנקלין

240
00:22:03,219 --> 00:22:04,721
אני לא יותר
.ממגדל דגים, גברת

241
00:22:05,459 --> 00:22:06,399
אבל להביא כריש

242
00:22:06,469 --> 00:22:08,322
כדי לקצר את משך הניסוי
.זה רעיון גרוע

243
00:22:12,311 --> 00:22:13,770
?טוב לך בעבודה פה

244
00:22:18,024 --> 00:22:19,709
?את מאיימת עליי, ד"ר

245
00:22:21,110 --> 00:22:22,196
.לא

246
00:22:23,571 --> 00:22:26,826
אבל אם מחר לא נראה תוצאות
.כולנו ניזרק לרחוב

247
00:22:30,038 --> 00:22:31,496
.אתה איש טוב, קרטר

248
00:22:33,506 --> 00:22:35,459
...אבל עם רקע כמו שלך

249
00:22:41,471 --> 00:22:42,550
.הבנתי

250
00:23:02,236 --> 00:23:03,570
?מה שלום הגברת

251
00:23:05,156 --> 00:23:07,190
אני מקווה שהיא טיפשה פחות
.ממה שהיא נראית

252
00:23:08,391 --> 00:23:10,071
הגבהת את הגדרות
?כמו שביקשתי ממך

253
00:23:10,913 --> 00:23:13,083
.טיפלתי בזה
.בוא לשבת על בירה

254
00:23:23,190 --> 00:23:24,634
משמר החופים מזהיר

255
00:23:24,760 --> 00:23:29,931
את כל כלי השיט מדרום ליבשת
.וממערב לקליפורניה

256
00:23:30,433 --> 00:23:33,184
שקע ברומטרי טרופי
מחולל רוחות עזות

257
00:23:33,394 --> 00:23:37,438
וילווה בגשם כבד ובנחשולים
.בגובה תשעה מטרים ויותר

258
00:23:37,731 --> 00:23:40,193
:אני חוזר
...משמר החופים מזהיר

259
00:23:46,190 --> 00:23:47,614
אם תמשיך עם השטויות שלך

260
00:23:47,711 --> 00:23:50,117
הם יקבלו הערב לאכול
.שוקי עוף קטנים במיוחד

261
00:23:50,421 --> 00:23:51,510
!תחת שמן

262
00:23:52,897 --> 00:23:53,931
.בדיוק

263
00:23:54,165 --> 00:23:55,874
תמשיך, תמשיך
.לעשות לי עיניים

264
00:24:46,022 --> 00:24:47,715
,ברוך הבא לקיני הקט
.מר פרנקלין

265
00:24:55,497 --> 00:24:56,510
.וואו

266
00:24:59,520 --> 00:25:02,939
.מעבדה, אנחנו חוטפים פה חזק
אני לא רואה ממטר

267
00:25:03,148 --> 00:25:06,403
ככה שאני מציעה שתשימו עין
.על כל משגוחי המכלאות והלגונה

268
00:25:06,485 --> 00:25:08,240
אני מתארת לעצמי
.שלא רואים הרבה

269
00:25:08,490 --> 00:25:09,984
?קרטר, שמעת

270
00:25:12,953 --> 00:25:15,947
?קרטר
.שמעתי, אני מתקרב למנהרה-

271
00:25:17,165 --> 00:25:19,209
.בינגו. הוא בדרך החוצה

272
00:25:19,668 --> 00:25:21,938
,אנחנו רואים אותך
.אבל כמעט שאין ראות

273
00:25:22,672 --> 00:25:23,690
.הכול בסדר

274
00:26:08,007 --> 00:26:09,842
?ממתי הם מתואמים ככה

275
00:26:17,684 --> 00:26:18,969
תגידי לי
.שאני לא רואה טוב

276
00:26:23,649 --> 00:26:24,859
!הם זיהו את הנשק

277
00:26:24,942 --> 00:26:28,111
.זה בלתי אפשרי
!כרישים לא מסוגלים לשחות אחורה

278
00:26:28,529 --> 00:26:30,780
.אנשים, תתרכזו
?מה זה היה-

279
00:26:36,620 --> 00:26:38,178
הלכו הצגים
.במכלאה של דור שתיים

280
00:26:38,748 --> 00:26:40,081
.רגע, חכו

281
00:27:19,139 --> 00:27:20,582
?קרטר, אתה שומע

282
00:27:24,461 --> 00:27:25,837
?קרטר, שומע

283
00:27:36,056 --> 00:27:38,516
.קרטר. תענה לי, גבר
?אתה שומע

284
00:27:44,062 --> 00:27:45,982
!די עם השטויות
.אתה מפחיד אותנו

285
00:27:49,535 --> 00:27:50,618
!קרטר

286
00:28:11,966 --> 00:28:13,509
.משטח ההעלאה פועל

287
00:28:14,260 --> 00:28:15,261
.היא בידיו

288
00:28:31,010 --> 00:28:32,537
?מי הזמין דג

289
00:29:00,106 --> 00:29:02,762
,מה זה
?בשם הבורא

290
00:29:04,647 --> 00:29:05,940
.לא, זה לא הבורא

291
00:29:07,833 --> 00:29:09,051
.זו עבודה שלנו

292
00:29:21,447 --> 00:29:22,655
.ההדמיה מתחילה

293
00:29:25,458 --> 00:29:26,834
.נקבת הדור השני עוברת הדמיה

294
00:29:26,958 --> 00:29:29,087
נתונים ומדדים חיוניים
.מועברים למסופי מחשב

295
00:29:30,006 --> 00:29:31,865
מדדים חיוניים מועברים
.למסוף מספר אחת

296
00:29:32,257 --> 00:29:34,209
נתוני ההדמיה מועברים
.למסוף מספר שתיים

297
00:29:51,192 --> 00:29:52,653
!ההדמיה נקלטת טוב ובצבע

298
00:29:53,069 --> 00:29:54,862
.43 לחץ דם: 67 על

299
00:29:55,238 --> 00:29:58,032
.דופק: 50 פעימות בדקה
.בטווח התקין

300
00:30:07,666 --> 00:30:09,001
.היא ישנה כמו תינוקת

301
00:30:10,160 --> 00:30:11,179
.טוב

302
00:30:36,194 --> 00:30:37,396
?סיוט, אולי

303
00:30:57,919 --> 00:30:59,238
.הכול במקום

304
00:30:59,971 --> 00:31:01,189
.המדדים החיוניים יציבים

305
00:31:39,060 --> 00:31:40,246
?מה מצב המדדים

306
00:31:42,055 --> 00:31:45,227
יציב. -אני שואבת
.‏4.5 סמ"ק של נוזלי מוח

307
00:32:23,136 --> 00:32:25,848
אני מחדירה 2 סמ"ק
,של תרכובת חלבון

308
00:32:26,599 --> 00:32:30,729
נוירונים מנוונים שנלקחו
.ממוח מוכה אלצהיימר

309
00:32:38,486 --> 00:32:41,533
מה שתראו מיד
.הוא סופת ברקים בזעיר אנפין

310
00:32:48,012 --> 00:32:50,722
אינטראקציה של תרכובת החלבון
.עם תאי העצב

311
00:32:57,590 --> 00:32:59,760
.הנוירונים סופגים היטב

312
00:33:04,555 --> 00:33:06,223
.מרקם קרום התא משתפר

313
00:33:11,121 --> 00:33:12,356
!הם יורים

314
00:33:13,021 --> 00:33:14,432
.הם פעילים
.עוד שנייה-

315
00:33:14,858 --> 00:33:16,734
.שתיים, שלוש
.הם ממשיכים לירות-

316
00:33:17,150 --> 00:33:18,485
.ארבע. חמש. שש

317
00:33:19,779 --> 00:33:21,698
.‏6.560 שניות

318
00:33:22,757 --> 00:33:23,800
.שאני אמות

319
00:33:24,292 --> 00:33:25,293
.לא, אדוני

320
00:33:25,577 --> 00:33:29,832
.עם תוצאה כזאת לא תמות

321
00:33:31,455 --> 00:33:32,459
.ברכות

322
00:33:38,256 --> 00:33:39,925
?הרשמנו
.מעל ומעבר-

323
00:33:40,091 --> 00:33:42,053
.‏6.560 שניות

324
00:33:42,135 --> 00:33:45,204
,אחרי שהשגתם שש שניות

325
00:33:45,372 --> 00:33:48,349
כמה זמן ייקח לכם
?להגיע לתפקוד קבוע

326
00:33:48,473 --> 00:33:49,532
.הצלחת, חבר

327
00:33:50,859 --> 00:33:51,877
.הצלחת

328
00:34:00,152 --> 00:34:01,986
!לא

329
00:34:07,886 --> 00:34:08,920
!ג'ים

330
00:34:23,376 --> 00:34:25,862
!קרטר, לא

331
00:34:41,610 --> 00:34:42,987
?השתגעת

332
00:34:49,785 --> 00:34:51,873
פיקוח, תורידו פרמדיקים
!ופינוי, מיד

333
00:34:52,808 --> 00:34:54,793
.קריאת עזרה לכל התדרים

334
00:34:55,126 --> 00:34:56,793
.כאן תחנת המחקר אקווטיקה

335
00:34:57,045 --> 00:34:59,213
.זה מקרה חירום רפואי
:אני חוזרת

336
00:34:59,522 --> 00:35:03,717
.כאן תחנת המחקר אקווטיקה
.יש פה מקרה חירום רפואי

337
00:35:03,993 --> 00:35:05,110
.תענו, בבקשה

338
00:35:12,202 --> 00:35:14,228
.18-2 כאן איקס-ריי אלפא

339
00:35:14,354 --> 00:35:15,690
.מגיע מאסדת הנפט צ'יאפה

340
00:35:18,184 --> 00:35:20,278
.ניקח את המשרה שתמיד רצית

341
00:35:21,286 --> 00:35:22,328
.מצאתי

342
00:35:25,274 --> 00:35:26,426
!הוא מדמם

343
00:35:26,867 --> 00:35:29,611
אומרים שיש שם פרפרים צהובים
?גדולים כמו עננים, אתה זוכר

344
00:35:32,203 --> 00:35:36,001
,תחנת מחקר אקווטיקה
.18-2 כאן איקס-ריי אלפא

345
00:35:36,192 --> 00:35:39,246
.אתם כבר בטווח ראייה
.מתקרב מאפס-שש-אפס. עבור

346
00:35:39,472 --> 00:35:40,981
.18-2 ,קיבלתי

347
00:35:41,546 --> 00:35:43,114
.תישארי איתו, ג'ני
.תמשיכי לדבר

348
00:35:46,277 --> 00:35:47,279
!קדימה

349
00:35:51,908 --> 00:35:53,309
.אני לא ד"ר מהסוג הזה

350
00:35:53,717 --> 00:35:55,596
.רק תמשיכי

351
00:36:04,965 --> 00:36:07,450
?איפה המסוק
?פיקוח

352
00:36:08,324 --> 00:36:09,785
!קדימה, ברנדה
?איפה המסוק שלי

353
00:36:21,804 --> 00:36:23,489
!פרנקלין, תפוס פה

354
00:36:39,680 --> 00:36:41,432
!תוריד אותו עוד

355
00:36:44,192 --> 00:36:46,820
.הוא מוכן! יהיה בסדר, חומד
.רק תחזיק מעמד

356
00:36:51,009 --> 00:36:52,912
.תפסתי
.קדימה, גלגלו אותו החוצה

357
00:36:52,995 --> 00:36:54,579
!קדימה

358
00:37:02,130 --> 00:37:04,883
!אחת, שתיים, שלוש

359
00:37:04,966 --> 00:37:06,426
!תתחיל להרים

360
00:37:07,317 --> 00:37:08,571
!אני אוהבת אותך

361
00:37:28,339 --> 00:37:30,331
!בואי
!קומי! קדימה-

362
00:37:37,130 --> 00:37:38,882
!קרטר
!קרטר-

363
00:37:40,616 --> 00:37:42,452
!בוא כבר, קרטר
!קדימה

364
00:38:27,238 --> 00:38:29,951
!18-2 ,תרים אותו
!תרים אותו

365
00:38:47,647 --> 00:38:50,232
!לעזאזל
.אני לא רואה כלום

366
00:38:50,398 --> 00:38:52,275
?פיקוח, תוכלי לשדר לנו מהמגדל
.עבור

367
00:38:52,359 --> 00:38:53,374
.אני לא רואה כלום

368
00:38:58,321 --> 00:39:00,659
.עובר לגיבוי
.אני רואה-

369
00:40:09,526 --> 00:40:11,069
.סימן שאני צריך לשתות

370
00:40:23,498 --> 00:40:24,556
?איפה הוא עכשיו

371
00:40:25,751 --> 00:40:26,769
?איפה הוא

372
00:40:28,796 --> 00:40:31,417
.לא רואים. המערכת מושבתת
?ברנדה-

373
00:40:32,133 --> 00:40:33,384
?את שם

374
00:40:34,093 --> 00:40:35,128
.הצג מת

375
00:40:37,220 --> 00:40:39,058
.תעשו לי טובה

376
00:40:39,806 --> 00:40:41,310
.שמישהו יסביר לי מה זה

377
00:40:41,394 --> 00:40:42,687
.בבקשה

378
00:41:27,208 --> 00:41:29,643
.בסדר, אנשים
.הולכים מפה

379
00:41:30,701 --> 00:41:31,769
!עכשיו

380
00:41:32,937 --> 00:41:33,980
!תגיעו לפתח

381
00:41:35,065 --> 00:41:36,732
את כבר לא יכולה
.לעזור לו. בואי

382
00:41:39,326 --> 00:41:41,505
!רוצו! רוצו

383
00:41:46,118 --> 00:41:47,160
!רוצו

384
00:42:14,770 --> 00:42:15,877
!קרטר

385
00:42:17,490 --> 00:42:20,075
!מהר
!זוזו-

386
00:42:23,073 --> 00:42:25,448
.המשקוף מעוקם
!תפתחו-

387
00:42:30,170 --> 00:42:31,503
!קדימה, סקוגס
!תפתח אותה-

388
00:42:33,089 --> 00:42:35,426
!קדימה, קדימה
!מהר

389
00:42:44,435 --> 00:42:45,894
!תסגרו

390
00:42:54,312 --> 00:42:56,398
!תסובב אותו
!תסובב

391
00:42:56,771 --> 00:42:58,407
!לא

392
00:43:05,081 --> 00:43:06,082
?ברנדה

393
00:43:07,499 --> 00:43:08,717
,מגדל פיקוח
?שומעים אותי

394
00:43:11,256 --> 00:43:12,381
?מישהו שומע

395
00:43:25,560 --> 00:43:27,536
,חייבים לעלות לסיפון העליון
.לקרוא לעזרה

396
00:43:27,828 --> 00:43:28,831
?מה

397
00:43:28,939 --> 00:43:29,981
.אנחנו מוצפים

398
00:43:30,690 --> 00:43:31,856
.לעזאזל

399
00:43:35,068 --> 00:43:36,569
.אין עוד מדרגות מהקומה הזאת

400
00:43:38,030 --> 00:43:39,033
?מה עם המעלית

401
00:43:39,282 --> 00:43:42,234
היא נאטמת באופן אוטומטי
.כדי שהפיר לא יוצף

402
00:43:43,243 --> 00:43:44,362
.אין שום דרך לעלות

403
00:44:14,774 --> 00:44:17,777
.בסדר, בסדר

404
00:44:18,028 --> 00:44:21,616
,אם זה כי שתיתי
.בוא נגיד שלמדתי לקח

405
00:44:22,450 --> 00:44:25,619
,אין צורך להיסחף
.להראות לי את הצד הנקמני שלך

406
00:44:25,745 --> 00:44:27,387
,אני מכיר את חמת זעמך
.אדון עולם

407
00:44:28,288 --> 00:44:29,582
אם מסדרון ב' נשאר יבש

408
00:44:29,864 --> 00:44:33,918
אפשר לחזור לסולם התחזוקה
.ולרדת לקומה שלוש

409
00:44:34,338 --> 00:44:35,922
.להגיע לפיר ויסות הלחץ

410
00:44:36,048 --> 00:44:37,843
,נעלה בתא הוויסות שניים שניים

411
00:44:38,509 --> 00:44:39,511
.צריך לרדת כדי לעלות

412
00:44:42,346 --> 00:44:43,546
.בסדר, בואו נזוז
.קדימה

413
00:45:36,517 --> 00:45:39,779
!לעזאזל

414
00:45:44,108 --> 00:45:45,526
תקשיבו. נשמע לי
.שמישהו נשאר בחיים

415
00:45:45,596 --> 00:45:47,536
!בוא הנה
!אנחנו כאן

416
00:45:53,244 --> 00:45:54,286
?המטיף

417
00:46:01,391 --> 00:46:02,434
?מה זה, לעזאזל

418
00:46:02,802 --> 00:46:04,260
.בטח ציוד מעבדה שעושה רעש

419
00:46:04,845 --> 00:46:06,839
?נראה לך
.אין סיכוי-

420
00:46:10,815 --> 00:46:12,310
.חייבים לעבור את הדלת הזאת

421
00:46:12,887 --> 00:46:13,903
!בואו

422
00:46:25,031 --> 00:46:27,116
!נו כבר

423
00:46:27,667 --> 00:46:29,119
!תעזור לי פה

424
00:46:29,403 --> 00:46:31,030
!תפתחו את הדלת

425
00:46:36,424 --> 00:46:38,197
!רוצו! רוצו

426
00:47:10,486 --> 00:47:11,822
!תוכי

427
00:47:14,082 --> 00:47:15,126
!בוא, תוכי

428
00:47:15,876 --> 00:47:16,878
?איפה אתה, תוכי

429
00:47:23,633 --> 00:47:25,051
!היי, פרצוף תחת

430
00:47:26,919 --> 00:47:27,963
?תוכי

431
00:47:30,016 --> 00:47:32,118
!תחת שמן
?תוכי-

432
00:47:36,896 --> 00:47:39,707
!תוכי
?יש פה מישהו

433
00:47:43,445 --> 00:47:45,032
.תגיד לי משהו, קאובוי

434
00:47:45,156 --> 00:47:47,233
.כדאי להמשיך ללכת
!אני מדבר איתו-

435
00:47:51,788 --> 00:47:53,821
הכרישה הדפוקה
?פרצה את הדלת

436
00:47:54,707 --> 00:47:56,701
.אני מניח
.אתה מניח-

437
00:47:57,502 --> 00:47:59,504
.נו, נו

438
00:48:00,172 --> 00:48:03,342
אני הטמבל היחיד
?שזה נראה לו טיפה מוזר

439
00:48:05,385 --> 00:48:08,878
?היא מסוגלת לזה
?לפרוץ דלת פלדה

440
00:48:09,846 --> 00:48:10,931
,אני לא המומחה כאן

441
00:48:12,433 --> 00:48:15,061
אבל בהתחשב בגודל של דור שני
,ובחופש התנועה שהיה לה

442
00:48:15,187 --> 00:48:18,689
היא יכולה לתת מכה
.בעוצמה של כמה טונות

443
00:48:19,958 --> 00:48:22,209
.אז לדעתי, כן

444
00:48:22,568 --> 00:48:24,653
אם היא תרצה לצאת
.היא תעשה את זה

445
00:48:25,697 --> 00:48:27,071
והכרישים האלה

446
00:48:27,700 --> 00:48:30,744
לא פורצים דלתות
?רק בשביל הכיף, מה

447
00:48:31,412 --> 00:48:32,539
.הם רודפים אחרינו

448
00:48:34,791 --> 00:48:37,042
מיותר להגיד שעוד לא הבנו
.מה הם עושים

449
00:48:42,465 --> 00:48:44,468
מה לעזאזל עשית
?לכרישים האלה

450
00:48:48,389 --> 00:48:52,768
המוח שלהם היה קטן מדי
.בשביל להפיק כמות חלבון מספקת

451
00:48:54,185 --> 00:48:56,645
.לכן הפרנו את אמנת הרווארד

452
00:48:59,773 --> 00:49:02,652
נעזרנו בהנדסה גנטית
.כדי להגדיל את מסת המוח

453
00:49:03,027 --> 00:49:04,526
הגדלת המוח
.פירושה יותר חלבון

454
00:49:06,239 --> 00:49:08,949
עוד דבר שקרה הוא
.שהכרישים החכימו

455
00:49:12,662 --> 00:49:14,872
!כלבה מטומטמת

456
00:49:22,794 --> 00:49:24,632
,לא רציתי בזה

457
00:49:24,714 --> 00:49:29,930
אבל המחקר הזה היה שם סוף
.למחלה ניוונית של המוח

458
00:49:31,597 --> 00:49:33,807
תחשוב על הדורות
.שהמחלה תיחסך מהם

459
00:49:34,683 --> 00:49:37,435
תגידי, כמה דינמיט צריך
לתקוע לך באוזניים

460
00:49:37,561 --> 00:49:38,704
?כדי לעשות לך סדר בראש

461
00:49:41,191 --> 00:49:42,524
.אתה לא תבין

462
00:49:43,944 --> 00:49:45,235
?לא, הא

463
00:49:46,738 --> 00:49:50,406
קרטר הטמבל לא יבין
?שניצלתם אותנו

464
00:49:53,201 --> 00:49:54,286
?שניצלת אותי

465
00:49:56,663 --> 00:49:58,822
.מישהו שיעבוד ולא יעשה גלים

466
00:49:59,916 --> 00:50:01,710
.שלא ישאל יותר מדי שאלות

467
00:50:02,792 --> 00:50:04,002
.כי יש לו מה להפסיד

468
00:50:04,445 --> 00:50:06,130
.אתה לא מבין מה עשינו כאן

469
00:50:06,464 --> 00:50:08,675
לקחתם את מכונת ההרג
הכי קדומה של אלוהים

470
00:50:08,758 --> 00:50:11,095
.ונתת לה נחישות וכוח רצון

471
00:50:11,219 --> 00:50:14,015
דחפת אותנו לתחתית
.שרשרת המזון המחורבנת

472
00:50:14,683 --> 00:50:16,726
לפי החשבון שלי
.זו לא התקדמות מי יודע מה

473
00:50:19,979 --> 00:50:23,607
...האנשים שנציל
?ג'ים? ברנדה-

474
00:50:25,447 --> 00:50:26,862
?אנחנו

475
00:50:28,656 --> 00:50:29,824
.בסדר, הבנו

476
00:50:30,574 --> 00:50:33,659
הכרישים האלה
.חושבים בחדות ובבהירות

477
00:50:35,119 --> 00:50:36,245
.זו השאלה

478
00:50:37,455 --> 00:50:40,210
על מה חושב כריש
,ששוקל 3.6 טונות

479
00:50:40,293 --> 00:50:44,297
,עם מוח בגודל מנוע גדול
?שאין אף אחד שיטרוף אותו

480
00:50:46,049 --> 00:50:47,841
אין לי כוונה
.להישאר כאן ולגלות

481
00:50:49,301 --> 00:50:50,427
?הבנת מה קורה פה

482
00:50:51,302 --> 00:50:54,139
היא התעסקה עם הכרישים
.ועכשיו הם מתעסקים איתנו

483
00:51:07,461 --> 00:51:08,996
- "פלייבוי" -

484
00:51:14,009 --> 00:51:15,652
.בבקשה, תן לי לצאת מכאן

485
00:52:22,396 --> 00:52:24,899
מה יקרה אם הכרישים יפרצו
?את הגדר ויחזרו לאוקיינוס

486
00:52:25,483 --> 00:52:28,111
אל תדאג, הגדר ביציאה
.לאוקיינוס עשויה טיטניום

487
00:52:28,484 --> 00:52:30,402
,והיא גמישה
.ככה שהיא כמו רשת דייגים

488
00:52:30,944 --> 00:52:33,155
.בואו לתא הצלילה
.נדבר על זה בדרך למעלה

489
00:53:47,178 --> 00:53:48,488
.תקפוץ לי, טמבל

490
00:53:53,519 --> 00:53:54,520
.תיזהר פה

491
00:53:55,489 --> 00:53:57,606
.בוא, תוכי
.בוא

492
00:53:59,075 --> 00:53:59,992
.בוא, חמוד

493
00:54:00,179 --> 00:54:01,179
.פרצוף תחת

494
00:54:01,286 --> 00:54:02,496
.תראה, אבא מחייך

495
00:54:04,782 --> 00:54:05,783
,בוא כבר

496
00:54:06,084 --> 00:54:08,577
.תזיז את התחת המנוצה שלך
.בוא הנה

497
00:54:42,888 --> 00:54:44,765
?זה קרה בפיצוץ
.לא-

498
00:54:45,708 --> 00:54:47,251
שום דבר שעף כאן בפיצוץ

499
00:54:47,377 --> 00:54:49,628
לא כבד מספיק
.כדי להזיז את התא המחורבן

500
00:54:51,631 --> 00:54:52,891
,איך שלא יהיה
.הוא גרוטאה

501
00:54:53,966 --> 00:54:57,885
אפשר לקפוץ פנימה
.ולראות מי ישרוד

502
00:55:01,599 --> 00:55:04,351
.זו רוח הצוות פה
?נכון, ד"ר סוזי

503
00:55:05,687 --> 00:55:06,896
.לקפוץ פנימה

504
00:55:10,648 --> 00:55:12,691
.תתחילי את, תני דוגמה

505
00:55:12,776 --> 00:55:14,395
הוא היה החבר
.הכי טוב שלי, ג'ניס

506
00:55:14,530 --> 00:55:15,450
.אני לא נכנס למים

507
00:55:15,530 --> 00:55:18,900
.בחיים לא! הכרישים נמצאים שם
!תקשיבו-

508
00:55:19,225 --> 00:55:20,328
,כולם לובשים חליפות שחייה

509
00:55:20,408 --> 00:55:22,886
.הן עוזרות למנוע היפותרמיה
.גם זה משהו

510
00:55:23,704 --> 00:55:25,746
,ובהיעדר רעיון טוב יותר

511
00:55:26,622 --> 00:55:28,875
.נצטרך לצאת מכאן בשחייה

512
00:55:47,535 --> 00:55:50,189
.לא נכון

513
00:56:14,763 --> 00:56:17,676
!אני לא דניאל בגוב האריות

514
00:56:23,555 --> 00:56:26,099
לא שהאירוניה
.נעלמה מעיניי, אלוהים

515
00:56:26,541 --> 00:56:28,478
הטבח מצא את מותו"
"!בתנור האפייה

516
00:56:30,346 --> 00:56:32,650
!אבל לי יש תוכניות אחרות

517
00:57:10,854 --> 00:57:12,104
.אכלת לי את התוכי

518
00:57:24,991 --> 00:57:26,702
?זה בא מלמעלה
.לא-

519
00:57:27,327 --> 00:57:29,041
.התנודות הגיעו לעומק
.זה בא מבפנים

520
00:57:40,009 --> 00:57:41,469
.לא הייתי מתקרב כל כך

521
00:57:41,928 --> 00:57:43,054
.זו רק הצעה

522
00:57:43,887 --> 00:57:46,140
.המים עכורים
.יש לנו סיכוי להגיע

523
00:57:46,766 --> 00:57:48,852
.לא בא בחשבון
.אנחנו לא נגיע

524
00:57:51,271 --> 00:57:53,271
זה מרחק של 70 מטר

525
00:57:53,646 --> 00:57:56,986
!מקרקעית הלגונה עד פני המים

526
00:57:57,694 --> 00:58:00,155
האדם הממוצע שוחה במהירות
.של 60 ס"מ בשנייה

527
00:58:00,613 --> 00:58:03,198
הכריש הממוצע שוחה במהירות
.של 15 מטר בשנייה

528
00:58:03,908 --> 00:58:05,575
אני לא נכנס לבריכה
!בשום אופן

529
00:58:07,311 --> 00:58:10,288
מה שיש לנו כאן
.זה סולם תחזוקה בסיסי

530
00:58:10,622 --> 00:58:12,168
.הוא עולה עד פני המים

531
00:58:12,667 --> 00:58:14,544
.אני אוהבת אותך, סקוגס
.עם כל הלב

532
00:58:15,921 --> 00:58:17,339
?"למה אני שומע "אבל

533
00:58:18,965 --> 00:58:21,092
כי לא ברור
.מה המצב למעלה

534
00:58:22,301 --> 00:58:23,428
הלחץ בפיר מבוקר

535
00:58:23,541 --> 00:58:26,598
אבל אם הפיצוץ
פרץ את הפיר מלמעלה

536
00:58:27,141 --> 00:58:29,728
לא יהיה מספיק לחץ
.כדי לייצב את מי הבריכה

537
00:58:30,021 --> 00:58:31,104
,ואם הלחץ לא מיוצב

538
00:58:31,228 --> 00:58:33,564
טונות של מי ים
.רק מחכים להידחק פנימה

539
00:58:34,691 --> 00:58:36,109
.אתה תמוטט את כל המתקן

540
00:58:36,984 --> 00:58:38,610
.עדיף להסתכן עם הכרישים

541
00:58:38,778 --> 00:58:41,613
?את רוצה לשחות עם הדגים שלך
!בבקשה

542
00:58:41,780 --> 00:58:44,282
אני? אני פותח את הדלת
!ובורח מכאן

543
00:58:44,365 --> 00:58:46,577
.בשום אופן לא
.אני כבר לא עובד אצלך-

544
00:58:47,078 --> 00:58:48,326
.אל תיתני לי פקודות
!די-

545
00:58:49,329 --> 00:58:51,038
!שמעתי מספיק! מכולכם

546
00:58:56,086 --> 00:58:57,595
אתם חושבים
?שהמים זורמים מהר

547
00:58:58,254 --> 00:59:01,883
.חבל שלא ראיתם קרח
.הוא זז כאילו יש לו מוח

548
00:59:02,967 --> 00:59:04,761
כאילו שהוא יודע
שכבר חיסל את העולם פעם

549
00:59:04,844 --> 00:59:06,012
.והוא מכור לטעם ההרג

550
00:59:08,599 --> 00:59:10,184
...כשהמפולת באה

551
00:59:10,850 --> 00:59:12,018
.נדרש לנו שבוע להיחלץ

552
00:59:14,188 --> 00:59:16,983
.איפשהו בדרך נואשנו

553
00:59:19,191 --> 00:59:22,029
אני לא יודע מתי בדיוק
.התחלנו לתקוף זה את זה

554
00:59:23,472 --> 00:59:24,740
אני רק יודע

555
00:59:25,449 --> 00:59:27,243
ששבעה זחלו מתחת למפולת

556
00:59:29,243 --> 00:59:30,914
.ורק חמישה ניצלו

557
00:59:33,956 --> 00:59:36,668
עכשיו, אני מפר
.את השבועה שנשבעתי

558
00:59:38,002 --> 00:59:40,671
נשבענו להגיד
.שהשלג הרג את השניים

559
00:59:42,214 --> 00:59:43,384
.אבל זה לא היה השלג

560
00:59:44,634 --> 00:59:45,802
,הטבע יכול להיות קטלני

561
00:59:47,720 --> 00:59:49,722
.אבל הוא מתגמד מול האדם

562
00:59:53,059 --> 00:59:57,230
,ראיתם לאיזה שפל אפשר להגיע
.ובאיזו מהירות זה קורה

563
00:59:58,024 --> 01:00:00,150
.ובכן, אפשר לרדת נמוך יותר

564
01:00:00,776 --> 01:00:04,986
!אז די עם המריבות

565
01:00:05,321 --> 01:00:09,568
אנחנו נעבוד יחד
!ונמצא דרך לצאת מכאן

566
01:00:10,496 --> 01:00:12,872
!נתחיל באיטום הבריכה הזאת

567
01:00:28,154 --> 01:00:29,156
.אלוהים אדירים

568
01:00:41,234 --> 01:00:42,278
.הוא אכל אותו

569
01:00:43,946 --> 01:00:45,294
.פשוט אכל אותו
.ישו המושיע

570
01:00:46,547 --> 01:00:47,548
.אני לא זז

571
01:00:48,782 --> 01:00:50,325
.אני לא זז מפה
.מישהו יבוא

572
01:00:51,035 --> 01:00:53,414
,מישהו יבוא ויחלץ אותנו
.ונצא מזה

573
01:00:54,080 --> 01:00:56,417
.סקוגס
.לא. אני לא זז-

574
01:00:57,334 --> 01:01:02,257
תקשיב, טום, מהי בדיוק
?מגבלת לחץ המים של המבנה

575
01:01:02,923 --> 01:01:03,966
.‏3,200 טונות

576
01:01:04,218 --> 01:01:07,595
מה קורה כשלחץ המים
?עולה על 3,200 טונות

577
01:01:11,532 --> 01:01:12,807
.קודם קורסים עמודי תמיכה

578
01:01:12,932 --> 01:01:15,476
הסיבולת שלהם
.מסתכמת בשבע טונות

579
01:01:16,228 --> 01:01:17,731
הם יישברו
.כמו קיסמי שיניים

580
01:01:18,730 --> 01:01:19,857
.אחריהם יתבקעו הקירות

581
01:01:19,982 --> 01:01:21,833
הם לא עומדים בלחץ
.של יותר מעשר טונות

582
01:01:29,741 --> 01:01:31,074
אתה רוצה
?לראות את זה קורה

583
01:01:38,791 --> 01:01:39,809
.בטח שלא

584
01:01:40,000 --> 01:01:41,044
.ממש לא

585
01:01:44,555 --> 01:01:46,799
.זה רגע האמת. שוב

586
01:02:02,556 --> 01:02:04,258
!מהר! מהר

587
01:02:50,507 --> 01:02:51,566
!טום

588
01:02:58,157 --> 01:02:59,232
.אני מחזיק אותך

589
01:03:14,045 --> 01:03:15,598
המעלית חוסמת
,את הקצה העליון

590
01:03:15,765 --> 01:03:18,510
אבל אם נגיע לקומה אחת
.נוכל לצאת דרך המדרגות

591
01:03:55,046 --> 01:03:56,348
!בואו נעוף מכאן

592
01:03:56,431 --> 01:03:59,016
!מהר! מהר! מהר

593
01:04:01,426 --> 01:04:02,640
?מה אתה עושה

594
01:04:03,397 --> 01:04:06,025
אם הכריש יפרוץ את הדלת
.המים יציפו אותנו

595
01:04:06,694 --> 01:04:08,236
ההצפה בקומה שתיים
.היא חלקית

596
01:04:08,761 --> 01:04:09,991
אם אצליח לפתוח
את הדלת אליה

597
01:04:10,071 --> 01:04:12,914
.המים יזרמו לשם
.נרוויח קצת זמן

598
01:04:16,286 --> 01:04:17,914
.הן ענקיות, אבל ממש

599
01:04:18,539 --> 01:04:20,957
?מה
.ביצי הנחושת שלך-

600
01:04:22,077 --> 01:04:23,162
.תיזהר

601
01:04:33,211 --> 01:04:35,171
!תעלו
!מהר

602
01:04:35,354 --> 01:04:37,424
!תעלו! תעלו

603
01:05:34,689 --> 01:05:35,799
!קרטר

604
01:06:04,186 --> 01:06:05,262
!ג'ן

605
01:06:15,440 --> 01:06:16,900
!ג'ן, תישארי שם

606
01:06:20,735 --> 01:06:24,207
!קרטר

607
01:06:24,876 --> 01:06:26,335
!תוציא אותי מכאן, קרטר

608
01:06:26,793 --> 01:06:27,794
!אני לא רוצה למות

609
01:06:28,411 --> 01:06:30,172
!תתפסי את היד שלי
!קדימה

610
01:06:30,599 --> 01:06:31,599
!קדימה

611
01:06:31,848 --> 01:06:32,892
!אני לא יכולה

612
01:06:33,499 --> 01:06:34,718
!אני לא מגיעה

613
01:06:37,403 --> 01:06:39,137
!קחי את היד
!אני לא מגיעה-

614
01:07:24,534 --> 01:07:26,327
?סקוגס
?מה-

615
01:07:27,938 --> 01:07:29,040
?אתה מגיע לדלת שמעליך

616
01:07:33,901 --> 01:07:34,961
.זה גבוה מדי

617
01:07:36,487 --> 01:07:37,571
.גבוה מדי

618
01:08:00,222 --> 01:08:02,121
בטח הכרישים הציפו
.גם את הקומה הזאת

619
01:08:35,288 --> 01:08:38,108
.טוב שהגעתם לצד זה
.הצד השני כבר מלא מים

620
01:08:38,550 --> 01:08:40,846
.לא שתכננו את זה
.כן, זה לא היה בתוכנית-

621
01:08:41,721 --> 01:08:42,798
?רק אתם כאן

622
01:08:50,178 --> 01:08:51,180
.הצלחנו

623
01:08:51,859 --> 01:08:52,860
.הגענו לקומה אחת

624
01:08:52,941 --> 01:08:54,774
אפשר לעלות במדרגות
.אל פני הים

625
01:08:55,443 --> 01:08:57,171
.המדרגות מוצפות
.תאמין לי, אני יודע

626
01:08:57,696 --> 01:08:58,780
?אתה בטוח

627
01:09:00,448 --> 01:09:02,950
,תוותר לנו קצת
?אכפת לך

628
01:09:14,671 --> 01:09:15,671
.הוא תמיד עונה

629
01:09:17,257 --> 01:09:19,568
לפעמים המענה
.הוא לא התשובה שרצית

630
01:09:24,931 --> 01:09:26,608
אנחנו בעומק 18 מטר
.מתחת לפני המים

631
01:09:28,018 --> 01:09:30,685
בקומה הזאת
?יש יציאת חירום, לא

632
01:09:30,936 --> 01:09:34,273
ויש בה משאבות
.לסילוק מי גשמים

633
01:09:34,607 --> 01:09:36,668
אם נשנה את ניתוב
,מחולל החשמל לשעת חירום

634
01:09:36,750 --> 01:09:38,068
.נוכל לנקז את המדרגות

635
01:09:39,620 --> 01:09:40,656
?אתה בטוח

636
01:09:41,114 --> 01:09:42,608
?על מי אתה יכול לסמוך

637
01:09:46,577 --> 01:09:47,787
.עליך
.נכון מאוד-

638
01:09:48,203 --> 01:09:49,371
.תסמוך עליי

639
01:09:59,449 --> 01:10:01,092
קבענו לשחק אצלה פוקר
.מחר בערב

640
01:10:02,344 --> 01:10:05,349
היא תמיד הימרה על רצף
.כשהיא נתקעה עם זוג

641
01:10:06,015 --> 01:10:07,308
.היו לה חלומות

642
01:10:14,691 --> 01:10:17,820
.אפילו לא על סף המוות
.יש גבול

643
01:10:19,529 --> 01:10:21,076
ג'ן הייתה בחורה
.עם יצרים בריאים

644
01:10:21,156 --> 01:10:22,816
בטוח היה לה משהו
.שפועל על סוללות

645
01:10:24,784 --> 01:10:27,536
.נחמד
...איפה מחזיקה אישה-

646
01:10:28,246 --> 01:10:30,973
?את הדבר הזה
?איך אתה מדבר-

647
01:10:39,258 --> 01:10:40,843
.מתחילים לי דימומים

648
01:10:42,053 --> 01:10:43,596
...אם הכרישים יריחו דם

649
01:10:45,598 --> 01:10:46,805
.זה יסווה את הריח

650
01:10:47,389 --> 01:10:49,392
,שמע, קרטר
...מה שאמרת שם קודם

651
01:10:51,286 --> 01:10:52,438
.אולי צדקת

652
01:10:54,773 --> 01:10:56,067
...אבל כל מה שעשיתי

653
01:10:58,652 --> 01:11:00,444
אני לא חושבת
.שהייתי מצליחה בלעדיך

654
01:11:01,863 --> 01:11:04,698
.אני יודע, סוזן
.זו הבעיה

655
01:11:08,203 --> 01:11:09,286
.כבר ארבע לפנות בוקר

656
01:11:10,122 --> 01:11:11,249
.כן, אני יודע

657
01:11:11,625 --> 01:11:13,208
.לילה אחד
.אני מרגיש שעבר שבוע

658
01:11:14,624 --> 01:11:15,668
.יחסות

659
01:11:16,752 --> 01:11:17,753
?על מה אתה מדבר

660
01:11:18,196 --> 01:11:20,089
על תאוריית היחסות
.של איינשטיין

661
01:11:21,175 --> 01:11:24,094
כשאתה מחזיק מחבת לוהטת
.כל שנייה נדמית לשעה

662
01:11:25,136 --> 01:11:26,639
כשאתה שם יד
...על אישה חמה

663
01:11:27,596 --> 01:11:29,223
.שעה עוברת תוך שנייה

664
01:11:30,307 --> 01:11:31,601
.הכול יחסי

665
01:11:35,981 --> 01:11:38,317
למדתי ארבע שנים
במכון הטכנולוגי של קליפורניה

666
01:11:38,650 --> 01:11:40,360
.וזה ההסבר הכי מוצלח ששמעתי

667
01:11:43,296 --> 01:11:44,354
.הוא פועל

668
01:11:46,617 --> 01:11:47,676
.בסדר
.תישאר עם הד"ר

669
01:11:48,452 --> 01:11:50,497
סקוגס ואני ננסה להגיע למעבדה

670
01:11:51,206 --> 01:11:53,040
ולשאוב את המים
.מחדר המדרגות. בוא

671
01:11:56,460 --> 01:11:58,087
?המטיף
?מה-

672
01:12:00,464 --> 01:12:02,434
.תסגור לי את הרוכסן, בבקשה

673
01:12:34,374 --> 01:12:36,376
,הרגנו כריש אחד
,נשארו עוד שניים

674
01:12:37,042 --> 01:12:39,672
ואתה מוצא לך זמן
.לשחק עם הד"ר בשירותים

675
01:12:40,507 --> 01:12:42,515
תגיד, כבר המציאו כדור
?לטיפול בשריטה שלך

676
01:12:53,810 --> 01:12:57,812
אני צריכה להוציא כמה דברים
.מהמגורים שלי. נתוני מחקר

677
01:12:58,188 --> 01:12:59,273
.תוצאות של ניסויים

678
01:13:00,816 --> 01:13:02,359
עם כל המוות סביבנו

679
01:13:02,652 --> 01:13:04,678
את מוכנה לסכן עוד חיים
.בשביל כמה מספרים

680
01:13:06,656 --> 01:13:09,449
בלי הנתונים כל המיתות האלה
יהיו לא יותר מאסון מצער

681
01:13:10,241 --> 01:13:11,450
.וחסר תועלת

682
01:13:11,746 --> 01:13:13,370
.המוות הוא תמיד כזה, ד"ר

683
01:13:24,589 --> 01:13:25,608
.זה כאן

684
01:13:32,181 --> 01:13:34,134
.תישאר כאן
.אני אחזור לפני שתרגיש שהלכתי

685
01:13:36,136 --> 01:13:37,195
!קרטר

686
01:14:45,207 --> 01:14:46,884
?מה קורה

687
01:14:46,968 --> 01:14:49,343
?מה לעזאזל קורה פה
?מה

688
01:14:49,597 --> 01:14:50,619
!זה בסדר

689
01:14:50,720 --> 01:14:53,030
?מה קרה
!הכול בסדר-

690
01:14:53,313 --> 01:14:58,060
?מה לעזאזל
.זה בסדר. זה בסדר-

691
01:14:59,270 --> 01:15:00,938
.חשבתי שתחזור לקחת אותי

692
01:15:02,357 --> 01:15:04,485
אחד הצגים חוסם
.את לוח הבקרה

693
01:15:05,610 --> 01:15:07,068
?תבוא לעזור לי להזיז אותו
.כן-

694
01:15:07,944 --> 01:15:09,864
.מעכשיו עושים הכול יחד

695
01:15:10,280 --> 01:15:12,909
.בטח. יחד

696
01:15:27,398 --> 01:15:28,483
.שלום

697
01:15:29,843 --> 01:15:31,110
שמי הוא שרמן דאדלי

698
01:15:32,847 --> 01:15:34,221
ואם הסרטון הגיע לידייך

699
01:15:34,347 --> 01:15:36,682
כנראה אני מת
.ואלו מילותיי האחרונות

700
01:15:37,892 --> 01:15:40,270
אהבתי את דוכן המטיף
.ואהבתי את הבקבוק

701
01:15:41,886 --> 01:15:45,235
התאמצתי להיות
,בעל טוב, אב

702
01:15:46,943 --> 01:15:48,487
.וקצרה ידי

703
01:15:49,862 --> 01:15:51,574
?אם כן, מה אומר לך

704
01:15:53,659 --> 01:15:55,537
?מה אשאיר אחריי

705
01:16:02,127 --> 01:16:05,378
,נתחיל בחביתה המושלמת
.עשויה משתי ביצים, לא שלוש

706
01:16:05,662 --> 01:16:07,382
החובבנים יוסיפו חלב
.לשיפור הסמיכות

707
01:16:07,464 --> 01:16:08,471
.זו טעות

708
01:18:42,947 --> 01:18:44,907
!קרטר
!בוא

709
01:19:33,998 --> 01:19:35,356
.לעזאזל, סקוגס

710
01:19:46,635 --> 01:19:47,655
?איפה סוזן

711
01:19:50,524 --> 01:19:51,910
.הלך עליי

712
01:19:52,077 --> 01:19:55,697
.שחורים לא יוצאים ממצבים כאלה
.בחיים לא

713
01:23:48,266 --> 01:23:53,603
!סוזן! סוזן

714
01:23:57,374 --> 01:24:00,185
?הצלחת
?איפה סקוגינס

715
01:24:03,823 --> 01:24:05,199
לא נעים לי לקטוע

716
01:24:05,280 --> 01:24:06,679
את האינטימיות
,שמתחילה ללבלב ביניכם

717
01:24:06,749 --> 01:24:08,243
אבל אתם מוכנים
?להתחפף מפה כבר

718
01:24:19,048 --> 01:24:21,257
?אין דרך אחרת
.היציאה מוצפת-

719
01:24:21,550 --> 01:24:23,967
.המבנה כולו טובע
.נצא ככה או שבכלל לא נצא

720
01:24:26,079 --> 01:24:28,139
תרגיש חופשי לשחרר
.את החדשות הטובות

721
01:24:28,972 --> 01:24:32,260
,כרישים נמשכים למים גועשים
.לצבעים בהירים

722
01:24:32,726 --> 01:24:34,562
.המטפים יסיחו את דעתם

723
01:24:35,646 --> 01:24:37,272
?ומה איתנו

724
01:24:38,232 --> 01:24:41,152
.האפוד יעלה אותך מהר מדי
.הריאות שלך יתפוצצו

725
01:24:43,430 --> 01:24:45,239
לא היית הילד
?הכי מחויך בכיתה, מה

726
01:24:45,698 --> 01:24:46,906
.לא הלכתי לבית ספר

727
01:24:48,367 --> 01:24:50,577
?מה המרחק אל פני המים
?‏18 מטר

728
01:24:50,852 --> 01:24:52,077
.זה כלום

729
01:24:52,215 --> 01:24:55,792
,תנשפי כל הדרך למעלה
.ותצאי מהמים הכי מהר שתוכלי

730
01:24:56,985 --> 01:24:59,435
אני חייב לווסת לחץ
.לפני שאפתח את התא

731
01:25:01,239 --> 01:25:02,772
אני חייב לתת לחדר
.להתמלא מים

732
01:25:04,698 --> 01:25:06,176
.זה ייגמר תוך שניות

733
01:25:07,993 --> 01:25:11,099
?אתם מוכנים
.לא-

734
01:25:12,642 --> 01:25:13,809
.אפילו לא קצת

735
01:25:32,330 --> 01:25:36,958
גם כי אלך בגיא צלמוות"
,לא אירא רע

736
01:25:37,152 --> 01:25:38,461
,כי אתה עמדי"

737
01:25:38,835 --> 01:25:41,046
,שבטך ומשענתך"
.המה ינחמוני

738
01:25:41,547 --> 01:25:45,509
אך טוב וחסד ירדפוני"
,"כל ימי חיי

739
01:25:46,002 --> 01:25:47,611
כי אני מחזיק מקל גדול

740
01:25:47,970 --> 01:25:50,180
ואין בן זונה
.מרושע ממני בעמק

741
01:25:50,597 --> 01:25:52,141
.שני כרישים כבר המתנו, אלוהיי

742
01:25:52,390 --> 01:25:53,599
.נשאר עוד דג שטני אחד

743
01:25:53,683 --> 01:25:54,851
?"אפשר לקבל "אמן

744
01:25:55,099 --> 01:25:56,103
!אמן

745
01:25:56,186 --> 01:25:57,480
!אני לא שומע
.אמן-

746
01:25:57,763 --> 01:25:58,854
!חזק יותר

747
01:25:58,979 --> 01:26:02,651
.אל תעזוב אותנו, אלוהיי
.אמן-

748
01:26:05,904 --> 01:26:08,155
!בסדר. בספירת שלוש
?מוכנים

749
01:26:08,756 --> 01:26:10,869
!אחת! שתיים! שלוש

750
01:27:46,857 --> 01:27:47,875
!תשחי

751
01:29:05,752 --> 01:29:06,837
.הוא השטן, שתדעי

752
01:29:18,872 --> 01:29:20,944
הוא יהיה בסדר
.אם נצליח להוציא אותו מכאן

753
01:29:33,340 --> 01:29:34,908
.בני זונות

754
01:29:35,175 --> 01:29:36,200
?מה

755
01:29:36,369 --> 01:29:38,454
.הגדרות עשויות טיטניום רק במים

756
01:29:38,579 --> 01:29:40,298
החלק שמעל פני המים
.עשוי מסתם פלדה

757
01:29:43,208 --> 01:29:46,003
,הם פגעו בנו
דחפו אותנו למקום הרצוי להם

758
01:29:46,712 --> 01:29:48,338
.כדי שנציף את המתקן

759
01:29:51,000 --> 01:29:52,316
.אלוהים אדירים

760
01:29:53,635 --> 01:29:54,803
.זו התשובה לשאלה

761
01:29:55,553 --> 01:29:57,931
על מה חושב כריש
.ששוקל 3.6 טונות

762
01:29:59,891 --> 01:30:01,017
,הוא רוצה לצאת לחופשי

763
01:30:03,128 --> 01:30:04,398
.לים הכחול העמוק

764
01:30:08,300 --> 01:30:09,569
.חייבים להרוג אותה

765
01:30:12,404 --> 01:30:14,949
זה הדבר החכם הראשון
.שאמרת היום

766
01:30:20,238 --> 01:30:21,281
.התחלנו

767
01:30:39,091 --> 01:30:40,098
.הולכים

768
01:30:51,134 --> 01:30:53,655
תכניסי שניים וחצי
.מקלות דינמיט לזיקוק

769
01:31:00,367 --> 01:31:02,287
מכאן תוכלי לראות
.מתי אתקע בו חנית

770
01:31:03,000 --> 01:31:05,749
,כשזה יקרה
קחי את קצה הכבל החשמלי הזה

771
01:31:06,000 --> 01:31:08,043
.ותחברי אותו למצבר הסירה

772
01:31:08,701 --> 01:31:09,718
!ובום

773
01:31:46,626 --> 01:31:48,961
!לעזאזל
!אני לא אפגע בה

774
01:31:49,435 --> 01:31:50,521
!היא רחוקה מדי

775
01:31:53,254 --> 01:31:54,548
.אני יודעת איך לתפוס אותה

776
01:31:55,275 --> 01:31:56,234
?איך

777
01:31:57,928 --> 01:31:59,879
.בעזרת פיתיון
?מה-

778
01:32:13,652 --> 01:32:15,403
,היא אולי החיה החכמה בעולם

779
01:32:15,528 --> 01:32:17,489
.אבל היא רק חיה

780
01:32:20,234 --> 01:32:21,443
.בואי לאמא

781
01:32:35,424 --> 01:32:37,802
!לא! סוזן

782
01:32:38,885 --> 01:32:39,929
!לא

783
01:32:40,888 --> 01:32:42,346
!סוזן! לא

784
01:32:58,656 --> 01:33:00,147
!צאי מהמים

785
01:34:54,872 --> 01:34:55,931
.בסדר, אלי

786
01:34:56,650 --> 01:34:57,943
!תירה בה, המטיף

787
01:34:58,528 --> 01:35:00,904
.זה בעד סקוגינס
!תירה בה-

788
01:35:08,370 --> 01:35:09,386
!לעזאזל

789
01:35:14,711 --> 01:35:16,964
!תפוצץ אותה, המטיף
!תפוצץ אותה

790
01:35:17,506 --> 01:35:18,630
!הסוללה

791
01:35:19,007 --> 01:35:20,091
!תפוצץ אותה

792
01:35:24,305 --> 01:35:25,389
!תעשה את זה

793
01:35:52,332 --> 01:35:53,794
!כן

794
01:36:23,320 --> 01:36:26,425
!קרטר
!היי-

795
01:36:28,453 --> 01:36:29,679
!תביא הנה סושי

796
01:36:55,338 --> 01:36:56,723
יש לך כריש
באורך 13 מטר

797
01:36:57,190 --> 01:36:59,808
.ואתה פוגע בי
.יופי

798
01:37:01,234 --> 01:37:03,445
תגיד תודה, יכולתי לתת לה
.לאכול לך את התחת

799
01:37:11,613 --> 01:37:14,834
?אנחנו טובעים, נכון
.כן-

800
01:37:16,300 --> 01:37:17,619
.אני רוצה לשאול משהו

801
01:37:19,714 --> 01:37:21,340
?בטוח שהיו רק שלוש כרישות

802
01:37:22,217 --> 01:37:23,176
.כן

803
01:37:24,176 --> 01:37:25,235
.אז בסדר

804
01:37:33,725 --> 01:37:35,320
.ככה טוב יותר

805
01:37:43,777 --> 01:37:45,289
.הנה המשמרת הבאה

806
01:37:46,698 --> 01:37:47,991
.תשמע משהו, גבר

807
01:37:48,617 --> 01:37:50,203
.אני מתפטר

808
01:37:54,625 --> 01:37:58,794
.תחזיר אותי לגטו
.אמן-

809
01:38:01,670 --> 01:38:04,205
:תרגום
דליה שצמן

810
01:38:04,931 --> 01:38:07,474
:עריכה לשונית
הגר ארובס מזור

811
01:38:08,200 --> 01:38:12,200
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

812
01:38:13,000 --> 01:38:16,500
:סנכרון
יוביבי