1
00:00:35,767 --> 00:00:44,108
כחול מופלא

2
00:01:11,552 --> 00:01:14,472
הכוכב שלנו הינו כוכב כחול

3
00:01:17,392 --> 00:01:23,231
מים כחולים עמוקים ממזערים
.את אותה האדמה לה אנו קוראים כדור הארץ

4
00:01:27,819 --> 00:01:31,573
.מים כחולים - המקור של החיים עצמם

5
00:04:35,673 --> 00:04:42,263
כאן, חצי מיליון אלבטרוסים נדחקים על מקום
.להתרבות על אי קטן באוקיאנוס הדרומי

6
00:06:22,363 --> 00:06:29,537
,אחרי אלפי קילומטרים של חיפוש
.סוף סוף הכחול המופלא מציע את רוחב ליבו

7
00:06:52,393 --> 00:06:55,730
האוקיאנוס נושא הרבה יותר חיים
,מאשר כל האדמה הקיימת

8
00:06:56,564 --> 00:07:01,778
אבל הוא מחולק בצורה לא שיוויונית
.מחביא ומעביר בחלל כחול

9
00:07:22,006 --> 00:07:29,305
...עופות מתאספים הסגירו את הסוד
.להקת הדגים פרצה את התגלית

10
00:10:50,214 --> 00:10:52,717
,זהו עולם של סכנה מתמדת

11
00:10:53,134 --> 00:10:57,138
.מעגל אינסופי של לידה, מוות והתחדשות

12
00:11:21,496 --> 00:11:25,458
,בשביל דור חדש של אריות ים
.החיים מתחילים בחוף

13
00:11:26,334 --> 00:11:30,255
מקום של ביטחון שאמותיהם חוזרות אליו
.רק על מנת ללדת

14
00:11:53,861 --> 00:11:56,114
האדמה הלא מוכרת
,הופכת לפעוטון עדין

15
00:11:56,656 --> 00:12:02,704
,מקום שבו הגורים הקטנים אוגרים כוחות
.כשהם גדלים בלתי מוכנים לחיים הקשים של הים

16
00:15:23,112 --> 00:15:26,991
ללוויתנים הקטלניים יש רק ימים ספורים
.לנצל את היתרון על הגורים התמימים

17
00:15:27,575 --> 00:15:31,162
בקרוב אריות הים ילמדו לחמוק
.מהבעיתיות של הגיאות

18
00:15:34,082 --> 00:15:38,127
בינתיים, הלוויתנים מסתכנים בהיתקעות
.על החוף כשהם לוקחים את טרפם

19
00:15:54,686 --> 00:15:58,773
זהו עסק מסוכן והקטלנים הצעירים
.חייבים ללמוד לצוד בים הפתוח

20
00:15:59,190 --> 00:16:00,525
.לפני שהם יכולים להתסכן בחוף

21
00:17:35,328 --> 00:17:38,873
בקו החוף, האדמה והים נפגשים
,לעצב את הגבול

22
00:17:39,624 --> 00:17:43,253
עולם של מתיחות
.היכן ש"מצב הרוח" משתנה עם הגיאות

23
00:20:20,785 --> 00:20:28,126
,הרחק מקו החוף בזוהר המים החמים
.חלק קטן של האוקיינוס מכיל את החלק הכביר שבו

24
00:20:30,295 --> 00:20:39,053
שונית האלמוגים, מקום צר של שמש שמאכילה חיים
.שרק נמצאת במים הרדודים של ים טרופי

25
00:21:22,847 --> 00:21:27,101
זהו עולם שברירי
,אשר בנוי על האורגניזמים הקטנים שבטבע

26
00:21:27,852 --> 00:21:35,360
,אלמוג הקורל שמעצב את צורת השלד של הריף
.מושבות שנמשכות לאורך מאות קילומטרים

27
00:23:16,294 --> 00:23:20,131
,כריש לוויתן עדין
,הדג הגדול בים

28
00:23:21,215 --> 00:23:26,721
,מבקר בשונית בזמן הפריחה של יצורי הפלנקטון
.חוקר בזהירות את המים דרך זימיו

29
00:24:13,434 --> 00:24:16,771
.לירח יש השפעה חזקה על המעמקים

30
00:24:17,689 --> 00:24:21,985
,עולם הרוחות ששם הוא עולם אחר
.וחוקים חדשים חלים

31
00:25:07,739 --> 00:25:12,577
שתול במקום, אפילו הקורל
.חייב להילחם על מקום בטריטוריה

32
00:25:13,077 --> 00:25:18,082
יורה חיצים קטלניים החוצה על-מנת לשתק
.ואז לאכול את ה"שכנים" שלו בעודם חיים

33
00:25:58,623 --> 00:26:00,959
,החשיכה מביאה את מצב-הרוח שלה

34
00:26:01,376 --> 00:26:06,381
.שינוי בקצב שמחייב את יצורי היום
למצוא מקום מסתור

35
00:26:21,062 --> 00:26:24,899
,בקע צר מתחת לאלמוג קורל
,יספק מחסה למשך הלילה

36
00:26:26,067 --> 00:26:28,236
.אבל ללא ודאות שתראה את הזריחה

37
00:26:32,740 --> 00:26:34,826
,לאחרים
.החשיכה היא זמן האכילה

38
00:27:18,953 --> 00:27:20,371
לניזוני הלילה אין צורך באור

39
00:27:21,456 --> 00:27:24,542
חיישנים מיוחדים מאפשרים להם
.להבחין בתנועה הקלה ביותר

40
00:27:28,421 --> 00:27:32,175
אפילו השינוי החשמלי המזערי ביותר
...של השריר מביא אותם קרוב

41
00:27:34,886 --> 00:27:36,137
...מוכנים לבחור את הקורבן

42
00:31:53,144 --> 00:31:59,400
סערה וגשם ורוח ועננים
.מערבלים את האוקיאנוס עם הכוח שלהם

43
00:32:21,214 --> 00:32:27,762
העירבוב האלים של המים מביא חיים מעוררים
.ומתודלקים ע"י אור השמש

44
00:33:34,746 --> 00:33:37,832
זרמים תת-מימיים מערבבים ובוחשים
,את העולם המימי

45
00:33:38,166 --> 00:33:44,088
מעוררים את הנחיל המזין של אורגניזמים
.קטנים אשר מזינים כ"כ הרבה יצורים אחרים

46
00:35:54,677 --> 00:35:56,846
ליצורים נטולי העצמות
,יש את המקום שלהם גם-כן

47
00:35:57,472 --> 00:36:00,308
גוררים את זרועות הציד שלהם מאחורי
,הצורה המהפנטת שלהם

48
00:36:00,934 --> 00:36:03,728
.ולוכדים את טרפם בתנועה

49
00:40:41,839 --> 00:40:44,217
,בסופו של כדור הארץ
,צפון ודרום

50
00:40:44,842 --> 00:40:48,096
האוקינוס הקפוא מחכה
,לחזרתה של השמש

51
00:40:49,013 --> 00:40:51,724
.הכוח שמושך חיים ממים שקטים

52
00:41:52,076 --> 00:41:57,916
,דוב הקוטב, לא עוד בטוח על קרחון מוצק
.מוכרח להיכנס אל תוך המים

53
00:42:48,508 --> 00:42:53,388
בדרום הרחוק, פינגווינים קיסריים נאספים
.במספרים עצומים על קצה הקרחון

54
00:42:54,347 --> 00:42:59,143
הם חלקים ומהירים, מוכנים להתמודד עם תנאי
.מזג האוויר הקשים ביותר על כדור הארץ

55
00:44:30,068 --> 00:44:34,239
,כאשר הקיץ האנטארקטי מסתיים
,כמעט כל החיות פונות צפונה

56
00:44:34,739 --> 00:44:39,452
,הרחק מן המים הקפואים
.אבל עדיין הפינגווינים הקיסריים נשארים

57
00:44:48,544 --> 00:44:50,922
,הם מתמודדים עם מסע מפרך וארוך דרומה

58
00:44:51,256 --> 00:44:55,510
,כ-160 קילומטרים על פני השממה הקפואה
.להתרבות

59
00:45:03,768 --> 00:45:09,482
במשך 3 חודשים, הזכר ירעב
מתמודד עם טמפרטורות של 70- מעלות

60
00:45:09,774 --> 00:45:12,193
.ורוחות של 160 קמ"ש

61
00:45:55,570 --> 00:45:59,240
בקוטב הצפוני, החורף הופך את הים הנוזלי
,לקרקע מוצקה

62
00:45:59,824 --> 00:46:02,577
,ובפעם הראשונה מאז המיס הקיץ את הקרח

63
00:46:03,077 --> 00:46:06,080
דובי הקוטב יכולים לעבור על-פני
.האוקינוס בשלווה

64
00:46:09,834 --> 00:46:14,756
,אחרים חודשים של כמעט הרעבה למוות
,הדובים החיפוש נואש אחר מזון

65
00:46:15,506 --> 00:46:18,092
.ודור חדש חייב ללמוד לצוד

66
00:46:22,597 --> 00:46:28,186
הם סורקים את עולמם הקפוא אחר סימנים
.לאתרי קינון של כלבי הים שמוחבאים במערות נסתרות

67
00:47:34,752 --> 00:47:37,839
הים הקפוא מביא עימו סכנה
.נוסף על הזדמנויות

68
00:47:39,007 --> 00:47:43,261
,נעולים מתחת לעטיפה של קרח חורפי
.לוויתניי הבלוגה הללו לכודים

69
00:47:44,429 --> 00:47:48,933
,ייתכן ויעברו שבועות רבים לפני שהקרח יפתח
.והם יוכלו לשחות למים בהירים

70
00:47:57,984 --> 00:48:01,738
בינתיים, הם נאלצים לחלוק את
,חור הנשימה הקטנטן הזה

71
00:48:02,280 --> 00:48:06,117
להגיח ולתפוס אוויר תוך כדי
.מלחמה על שמירת מרחק ממעטה הקרח

72
00:50:15,747 --> 00:50:19,584
,הפעם הדוב נכשל
אבל לוויתניי הבלוגה יישמרו

73
00:50:19,918 --> 00:50:23,755
על הצלקות שציפורני טורפם
.השאיר על-גבי קשת הגב שלהם

74
00:50:32,096 --> 00:50:37,435
לבסוף, אלה ששרדו את "כלא הקרח" שלהם
.יחזרו לחופש של הים הפתוח

75
00:51:30,572 --> 00:51:33,491
פעם נוספת השמש המחממת
,מגרשת את הקרח

76
00:51:34,033 --> 00:51:39,247
ולוויתנים אפורים עושים את מסע 10,000 הקילומטרים
.שלהם על-מנת לזלול בים הפתוח

77
00:51:58,349 --> 00:52:01,269
התינוק בן שלושת החודשים הזה
,חדש בים הפתוח

78
00:52:01,769 --> 00:52:06,441
,והאמא הלוויתנית האפורה חייבת לשחות לאט
.כאשר היא מדריכה אותו בדרך אל שטחי ההאכלה

79
00:52:44,812 --> 00:52:47,982
,מודאגים מהאמא השוקלת 30 טון
,אשר כפליים מגודלם

80
00:52:48,149 --> 00:52:50,777
,הציידים מאתרים את הגור הפגיע

81
00:53:57,218 --> 00:54:01,472
,אחרי שעות של הטרדה ע"י הלוייתנים הקטלניים
.הלוויתן התינוק מותש

82
00:54:05,435 --> 00:54:07,729
עכשיו הציידים מנסים לדחוף אותו
.הרחק מאימו

83
00:54:19,490 --> 00:54:20,658
.הם מנסים להטביע אותו

84
00:56:03,177 --> 00:56:04,095
.הלוויתן התינוק מת

85
00:56:07,515 --> 00:56:12,103
,שש שעות אחרי תחילת המרדף
.הלוויתנים הקטלניים זוכים לבסוף בפרס

86
00:56:21,529 --> 00:56:25,575
האמא, נטולת התינוק שנשאה ברחמה
,במשך 30 חודשים

87
00:56:26,534 --> 00:56:28,703
.חייבת להמשיך את מסעה לבד

88
00:56:50,892 --> 00:56:55,813
הלוויתנים הקטלניים אכלו רק את הלשון ואת
.הלסת התחתונה של הלוויתן התינוק

89
00:57:32,934 --> 00:57:36,479
,הרחק מכל יבשה
,האוקינוס הפתוח

90
00:57:37,438 --> 00:57:42,527
,כחול יקר אינסופי
.מדבר כביר מימי

91
00:58:52,263 --> 00:59:00,939
כאן, ענקים נודדים נעים אלפי קילומטרים
.בזרם האוקינוס בחיפוש אחר מזון

92
00:59:53,825 --> 00:59:56,619
.מטייל בודד בחלל נוזלי

93
01:00:29,569 --> 01:00:32,280
,במספר מועט של מקומות נסתרים באוקינוס הכחול

94
01:00:33,323 --> 01:00:37,785
,נוודים מתבודדים בדרך כלל
.מתכנסים בכמויות עצומות

95
01:05:36,960 --> 01:05:42,173
בין הטירוף, ענק של 30 טון
.עולה מן המעמקים

96
01:06:59,334 --> 01:07:03,171
עזבו את הרצועה הצרה של חיים עשירים במים
,שטופי שמש על-פני שטח האוקינוס

97
01:07:03,588 --> 01:07:07,050
.וצאו למסע כלפי מטה לתוך הלילה הניצחי

98
01:07:27,070 --> 01:07:31,532
,עם כל ירידה במטר הלחץ גדל
,הטמפרטורה יורדת

99
01:07:32,492 --> 01:07:34,577
.כל אור מפני השטח נמוג

100
01:07:40,416 --> 01:07:46,464
יותר אנשים ביקרו בחלל מאשר ביקרו
.במעמקים העשירים של העולם החיזרי הזה

101
01:10:57,822 --> 01:11:02,285
לכו עמוק יותר והחיים מסתגלים, משתנים

102
01:11:03,244 --> 01:11:05,914
,מוכנים לשחק במשחק הקטלני
.של מחבואים

103
01:12:01,094 --> 01:12:05,557
כאן למטה, האור היחיד מגיע
.מהתושבים של המעמקים עצמם

104
01:12:06,933 --> 01:12:09,435
.אחדים משתמשים בזה כפיתיון למשוך טרף

105
01:12:24,659 --> 01:12:31,332
,לאחרים האור הוא תכסיס
.הבזק שמסנוור ובמבלבל את טורפיהם

106
01:13:45,156 --> 01:13:48,701
הריצפה העמוקה של האוקיאנוס היא במידה רבה
,המשכן הגדול ביותר על כדור הארץ

107
01:13:49,244 --> 01:13:51,621
.מכסה יותר ממחצית כל קרקעית האוקינוס

108
01:13:52,455 --> 01:13:56,501
כאן, הלחץ גדול פי 500
.מאשר על פני  השטח

109
01:14:06,219 --> 01:14:09,847
הוא רובו ככולו שטוח, אבל פה ושם
."הוא מצולק ע"י "פצעים גדולים

110
01:14:13,851 --> 01:14:16,563
,העומק הגדול ביותר באוקינוס
,תעלת מריינה

111
01:14:16,938 --> 01:14:20,191
צולל 11.5 ק"מ למטה
.לעבר ליבת כדור הארץ

112
01:14:45,216 --> 01:14:49,387
החריצים שבאמצע האוקינוס הם המבנים
.הגיאולוגיים הגדולים ביותר על פני כדה"א

113
01:14:57,228 --> 01:14:59,814
.הם משתרעים על פני 48.2 ק"מ

114
01:16:10,635 --> 01:16:16,474
מים, חמים כעופרת נמסה, מתפרצים מארובות
.בגובה כמו של ביניין בן 16 קומות

115
01:16:25,233 --> 01:16:26,568
"המעשנים השחורים"

116
01:16:27,485 --> 01:16:34,409
מימן סולפיד רעיל ביותר יוצא אל תוך
.המים ויוצר גיהנום ביולוגי

117
01:16:51,801 --> 01:16:57,515
אבל עדיין, אפילו כאן, יש חיים
.בכמויות עצומות

118
01:17:07,650 --> 01:17:11,821
השבילים הצרים הללו הם חלק מהמקומות
,המאוכלסים הצפופים ביותר על כדה"א

119
01:17:13,281 --> 01:17:17,035
עמודים של חיים היכן שבעלי חיים מתקיימים
.מבלי אנרגייה מהשמש

120
01:18:22,308 --> 01:18:27,021
כל לילה, חיים לאין ספור
.מתגלים מן המצולות

121
01:18:27,730 --> 01:18:29,941
,הם באים לאכול בפני השטח העשירים

122
01:18:30,650 --> 01:18:34,946
הליך יומיומי שהוא הנדידה הביולוגית
.הגדולה ביותר על-פני כוכב הלכת שלנו

123
01:20:45,159 --> 01:20:50,498
אנחנו רדפנו אחר הכוכבים והירח שלנו
.מבלי להבין את המעמקים

124
01:20:51,833 --> 01:20:54,752
.עם זאת זהו האוקינוס שממשיך להפתיע אותנו

125
01:24:24,879 --> 01:24:28,383
,עד כה, חקרנו רק חלק זעיר של המעמקים

126
01:24:29,217 --> 01:24:32,053
בית של היצורים הגדולים ביותר
.שאי פעם התקיימו

127
01:24:49,904 --> 01:24:53,324
פעם היו 300,000 לוויתנים כחולים
,באוקינוסים שלנו

128
01:24:57,370 --> 01:25:01,666
עתה נשאר רק אחוז אחד
.מבעלי החיים המופלאים הללו

129
01:25:07,005 --> 01:25:09,507
.ועדיין אנחנו ממשיכים לבזוז את עולם הסודי