1
00:01:00,521 --> 00:01:28,521
Avi_Nabel תורגם ע"י
TV_Boy -ו

2
00:01:28,521 --> 00:01:31,081
?מה לעזאזל
.זה כואב בעיניים-

3
00:01:31,191 --> 00:01:33,284
?הכל בסדר שם

4
00:01:35,328 --> 00:01:37,762
.כן, אנו בסדר

5
00:01:38,431 --> 00:01:41,298
?מה איתך, גברת? הכל בסדר

6
00:01:41,501 --> 00:01:46,029
אף-אחד לא מכריח אותך לעשות
?שום דבר בניגוד לרצונך

7
00:01:46,139 --> 00:01:47,629
.לא, השוטר

8
00:01:47,774 --> 00:01:51,232
אף-אחד לא מכריח אותי לעשות שום
.דבר שאינני רוצה לעשות

9
00:01:51,744 --> 00:01:53,609
.ובכן, בסדר אם כך

10
00:01:54,180 --> 00:01:58,378
?אנו חייבים לשאול. את מבינה
.אני מבינה

11
00:01:58,651 --> 00:02:00,983
.היי, היא זו שמכריחה אותי

12
00:02:01,521 --> 00:02:04,786
.ובכן, שיהיה לכם ערב טוב

13
00:02:06,526 --> 00:02:08,255
.תישארי חמה

14
00:02:12,932 --> 00:02:14,627
.הוא מחבב אותי

15
00:02:14,868 --> 00:02:16,859
כדאי שתהיה נחמד או שאני אדאג
.שהוא יעצור אותך

16
00:02:16,970 --> 00:02:19,803
?תחת אילו אשמות
.על כך שאתה חמור-

17
00:02:21,908 --> 00:02:25,309
?את לא מתכוונת לסגור את החלון
.קר כאן

18
00:02:25,445 --> 00:02:27,436
.אני חושב שזה מדליק

19
00:02:47,534 --> 00:02:49,024
?מי אתה

20
00:03:19,065 --> 00:03:22,899
אבלוציה היא אבן הפינה של
.הביולוגיה המודרנית

21
00:03:24,337 --> 00:03:28,364
זנים יכולים להיות מסודרים על-פי
סולם אבלוציוני

22
00:03:28,474 --> 00:03:32,934
,מבקטריות וחיות קטנות
לחיות גדולות

23
00:03:33,046 --> 00:03:35,879
.ולבסוף עד לאדם

24
00:03:36,182 --> 00:03:38,207
,אבל זה לא כזה פשוט

25
00:03:38,318 --> 00:03:43,847
.מפני שהטבע מלא בטעויות

26
00:03:43,957 --> 00:03:46,016
כל שיעור שמתחיל בשעה 8 בבוקר
.הוא טעות ענקית

27
00:03:46,125 --> 00:03:52,121
ומה אם הטעות של היום הוא הזן
?הדומיננטי החדש של המחר

28
00:03:53,866 --> 00:03:57,700
רק מפני שבני-האדם הם בראש
,הסולם היום

29
00:03:57,804 --> 00:04:02,639
לא אומר שאנו לא יכולים להידחק לצד
.על-ידי זן עליון

30
00:04:02,742 --> 00:04:05,142
?כן? שאלות

31
00:04:06,713 --> 00:04:10,809
,אם זן גבוה מאויים בהכחדה
?האם הם גורלם נחרץ

32
00:04:10,917 --> 00:04:13,408
?או שהם יכולים לשרוד על-ידי הסתגלות

33
00:04:13,519 --> 00:04:16,613
אם האנושות הייתה מאויימת על-ידי

34
00:04:16,723 --> 00:04:21,387
,גן אחד מופחת, חוסר גנים
,חוסר גיוון ברבייה

35
00:04:22,528 --> 00:04:26,020
באילו אמצעי הסתגלות היינו משתמשים
?כדי להבטיח את הישרדותינו

36
00:04:28,201 --> 00:04:29,998
.יכלנו להזדווג הרבה יותר

37
00:04:32,872 --> 00:04:37,571
,במונחים אבולוציים
.כמות לא יכולה להחליף איכות

38
00:04:41,848 --> 00:04:43,315
.גבירותיי ורבותיי, זמננו תם

39
00:04:43,416 --> 00:04:46,351
,יש לנו בחינה בשבוע הבא
,כפי שכולכם יודעים

40
00:04:46,452 --> 00:04:48,044
.אך אל תתייאשו

41
00:04:48,521 --> 00:04:54,653
הרשתי לאחד מהתלמידים המבריקים
,שסיימו אצלי

42
00:04:54,927 --> 00:04:57,521
לוק קלהאן, לעזוב את המעבדה זמנית

43
00:04:57,630 --> 00:05:01,259
,ולהיות זמין כל הזמן לשארית השבוע

44
00:05:01,367 --> 00:05:03,665
.לעזור לכל אחד מכם שצריך את העזרה

45
00:05:04,737 --> 00:05:08,400
.כל השבוע זה רק ביטוי
,אם תתקשרו אליי לאחר חצות

46
00:05:08,508 --> 00:05:12,444
אתם תצטרכו אסטרטגיית הישרדות
.הסתגלותית ממש טובה

47
00:05:12,879 --> 00:05:16,178
.מעולם לא ראיתי אותו
.היום יותר מדי יפה כדי לסיים לימודים

48
00:05:16,282 --> 00:05:19,308
.והוא יותר מדי מבוגר עבורך, סטפ
.מבוגר זה לא תמיד דבר רע-

49
00:05:19,419 --> 00:05:20,818
.תודה

50
00:06:06,232 --> 00:06:07,790
?אז למה לא דיברת איתו

51
00:06:07,900 --> 00:06:10,698
מפני שלא באתי לקולג' כדי
.לפלרטט עם מורים חמודים

52
00:06:10,803 --> 00:06:12,737
.באתי להכין את עצמי לאתגרי העולם

53
00:06:12,839 --> 00:06:16,673
?ובכן, האין זה האתגר הכי גדול של החיים
?אני מתכוון, את מוצאת את הנפש הזהה שלך

54
00:06:16,776 --> 00:06:18,676
?האחד שאת מיועדת לו

55
00:06:18,778 --> 00:06:21,975
.אתה זה שצריך מורה חמודה
.נקבה, כמובן

56
00:06:22,081 --> 00:06:24,140
.כן, אני יודע, אין דבר כזה

57
00:06:24,250 --> 00:06:27,344
אבל לא הייתי מתנגד לאישה בודדה
.שמסוגלת להעניק יותר מעצמה

58
00:06:27,453 --> 00:06:28,715
.לא. לא עובד אף-פעם

59
00:06:28,821 --> 00:06:30,448
.אתה לא בחור של נשים מבוגרות, סם

60
00:06:30,556 --> 00:06:33,184
?וכיצד את יודעת
...את צריך מישהי בגילנו, ו-

61
00:06:33,292 --> 00:06:35,852
.סקסית
.התכוונתי להגיד חכמה-

62
00:06:35,962 --> 00:06:37,520
...ו
.חסרת מעצורים-

63
00:06:37,630 --> 00:06:39,564
.לא. מתחשבת. רגישה

64
00:06:44,370 --> 00:06:46,895
.היא רוצה אותך, סם
?למה אתה מחכה

65
00:06:47,006 --> 00:06:48,906
.אתה לא מבין את זה
?סטפ ואני פשוט ידידי, בסדר

66
00:06:49,008 --> 00:06:52,034
אין דבר כזה. בחור ובחורה לעולם
.לא יכולים להיות פשוט ידידים

67
00:06:52,145 --> 00:06:54,579
בטח שאפשר. סטפ ואני חברים טובים
.מאז חטיבת-הביניים

68
00:06:54,680 --> 00:06:59,140
תיאורטית אפשר לבלות עם בחורה
.ולא לרצות לזיין אותה

69
00:07:00,219 --> 00:07:03,711
.אין דבר יותר חשוב מסקס
.'זה כל הקטע של הקולג

70
00:07:03,823 --> 00:07:05,381
?לזיין
.תחשוב על זה-

71
00:07:05,491 --> 00:07:06,958
קולג' הוא הזמן היחידי בחיינו

72
00:07:07,059 --> 00:07:10,460
שבו יהיה לנו מבחר גדול כל-כך
.של כוסיות

73
00:07:10,563 --> 00:07:16,229
,בעולם שבחוץ, האפשרויות שלנו יהיו מוגבלות
.אבל כאן, הסיכויים הם לטובתנו

74
00:07:16,335 --> 00:07:17,802
?הסיכויים

75
00:07:17,904 --> 00:07:21,169
אתה גורמים לזה להישמע כאילו זו
.סוג של תחרות

76
00:07:21,307 --> 00:07:24,538
.זה לא רעיון רע
.תתבגר, ניק-

77
00:07:24,677 --> 00:07:26,440
.סם, תחשוב על זה

78
00:07:27,513 --> 00:07:29,413
?מה אתם חושבים, חבר'ה

79
00:07:31,284 --> 00:07:34,310
,כעת שהחזיונות שלך חזרו
?כיצד זה גורם לך להרגיש, לוק

80
00:07:34,420 --> 00:07:36,251
.מבוהל

81
00:07:36,522 --> 00:07:40,583
.אני מפחד מאוד. חשבתי שזה נגמר

82
00:07:41,928 --> 00:07:44,328
.חשבתי שאני אשים את זה מאחוריי

83
00:07:46,265 --> 00:07:48,825
.זה נורמלי לאחר טראומה קשה

84
00:07:50,937 --> 00:07:53,929
?אתה יכול לספר לי עליהם
?על החזיונות שלך

85
00:07:58,911 --> 00:08:04,872
כן, הן חייזריות יפות מכוכב אחר

86
00:08:06,285 --> 00:08:08,412
.בלי טבור

87
00:08:11,257 --> 00:08:12,485
.תמשיך

88
00:08:13,459 --> 00:08:15,324
.הן מנסות להרבות את עצמן

89
00:08:16,095 --> 00:08:19,064
,הן שותלות צורות חיים חייזריות

90
00:08:19,532 --> 00:08:21,295
,נבגים אולי

91
00:08:22,235 --> 00:08:24,999
.בתוך גברים אנושיים כדי לפתח אותם

92
00:08:27,440 --> 00:08:31,501
,מאגר הגנים שלהן מתכווץ
.והן צריכות שותפים חדשים, הוֹמוֹ סַפְּיֶנְס

93
00:08:31,611 --> 00:08:36,310
,אך במהלך אקט ההפרייה שלהן
.טמפרטורת הגוף שלהן צונחת עד כדי קפיאה

94
00:08:37,950 --> 00:08:40,544
.והשותף שלהן קופא למוות

95
00:08:41,454 --> 00:08:46,289
...והחזיונות הללו, אתה
?אתה עדיין מאמין שהם יכולים להתגשם

96
00:08:48,361 --> 00:08:51,296
.תראי, הנשים הללו היו כת

97
00:08:52,031 --> 00:08:56,127
,הן היו פסיכיות אמיתיות
.הרגו את הבחור שאיתו הן שכבו

98
00:08:57,303 --> 00:09:00,636
?הם היו חייזרים גם כן
.לא. כמובן שלא. לא-

99
00:09:01,407 --> 00:09:03,841
?מה באשר לבלונדינית שראית היום
?או חשבת שראית

100
00:09:03,943 --> 00:09:07,970
.קונסטנס. קוני
.כן, היא אחת מהן

101
00:09:08,381 --> 00:09:10,849
.מהרצח בקולג' סיינט-ג'ון

102
00:09:11,050 --> 00:09:13,712
.היא הייתה בלונדינית ויפהפייה

103
00:09:17,757 --> 00:09:21,784
אני זוכר שהייתי עם חברה שלי אלכס
.ממש לפני החגים

104
00:09:21,894 --> 00:09:22,952
.אלוהים

105
00:09:23,062 --> 00:09:24,962
..ו
.לא גם את-

106
00:09:25,064 --> 00:09:27,089
.היא הפכה לאחת מהן

107
00:09:28,067 --> 00:09:32,094
?ואז מה קרה
.ואז התעוררתי בבית-חולים-

108
00:09:34,140 --> 00:09:36,540
.והם הביאו את הפסיכולוג

109
00:09:39,045 --> 00:09:42,014
?מדוע זה קורה לי

110
00:09:42,114 --> 00:09:44,844
?מדוע אני לא יכול להמשיך עם חיי

111
00:09:44,951 --> 00:09:49,547
חוששני שהחזיונות שלך הם חלק
.מדיכאון עמוק יותר, לוק

112
00:09:52,792 --> 00:09:54,316
.תראה

113
00:09:56,095 --> 00:09:58,529
.אני אתן לך משהו שיעזור לך להירגע

114
00:09:59,799 --> 00:10:01,061
?בסדר

115
00:10:01,701 --> 00:10:03,293
,עכשיו

116
00:10:04,704 --> 00:10:08,265
.אלה יגרמו לך להפסיק את החזיונות
.תודה-

117
00:10:09,675 --> 00:10:11,302
.ד"ר גייזנר

118
00:10:12,278 --> 00:10:15,805
.תחרות? אתה צודק
.לא צוחק-

119
00:10:15,915 --> 00:10:19,544
.זה רציני
.יש לנו קריטריון קפדני-

120
00:10:20,686 --> 00:10:22,119
.תראה את זה

121
00:10:22,221 --> 00:10:25,384
.יש מערכת מוגבלת
.כל בחורה בקמפוס מקבלת דירוג

122
00:10:25,491 --> 00:10:30,121
תוספת נקודות בונוס אם אתה מזיין
.כוסית, ציון 10 מושלם

123
00:10:30,229 --> 00:10:35,326
,תראו, אני שונא להגיד לכם את זה
.אבל נשים יחשבו שזה פוגע

124
00:10:35,434 --> 00:10:38,096
.אני מתכוון, להיות מקוטרגות ומוגבלות

125
00:10:38,204 --> 00:10:41,037
.הן לא יידעו אם לא נספר להן

126
00:10:41,707 --> 00:10:44,471
אם אתם חושבים שאני אשתתף
...בשטות הזו

127
00:10:44,577 --> 00:10:47,102
.חכה. אתה חייב

128
00:10:47,513 --> 00:10:49,344
.יש רק שני יוצאים מן הכלל

129
00:10:49,448 --> 00:10:53,714
.אחד, אם אתה הומו
.יותר מדי קל לזיין אם אתה הומו-

130
00:10:54,353 --> 00:10:57,584
.או אם יש לך חברה קבועה

131
00:10:59,759 --> 00:11:02,319
.אם כך אין לך ברירה, חבר

132
00:11:04,730 --> 00:11:08,029
.זה שבוע הבחינות, כולם הולכים לבית

133
00:11:08,134 --> 00:11:10,659
.אבל רוב האנשים נשארים למסיבה

134
00:11:10,770 --> 00:11:12,829
.האמא של כל המסיבות

135
00:11:12,938 --> 00:11:16,772
יותר כוסיות במקום אחד, כפי שאיש
.לא ראה

136
00:11:16,876 --> 00:11:19,242
.הזדמנות אחרונה להשיג נקודות

137
00:11:19,345 --> 00:11:21,575
.מי ייתן והטוב ביותר ינצח

138
00:12:05,725 --> 00:12:08,387
?יש בעיה, שוטר

139
00:12:09,695 --> 00:12:13,529
.זה כביש של 50 קמ"ש לשעה
.את נסעת על יותר מ-80

140
00:12:13,632 --> 00:12:15,896
.אלוהים

141
00:12:17,403 --> 00:12:20,566
?זה מהיר, נכון

142
00:12:20,673 --> 00:12:25,975
.חוששני שאצטרך לכתוב לך דו"ח

143
00:12:26,145 --> 00:12:29,546
?שוטר, אתה חייב

144
00:12:30,182 --> 00:12:32,446
אני יכול לקבל את רשיון
?הנהיגה שלך, בבקשה

145
00:12:51,537 --> 00:12:53,732
.זה ייקח רק רגע

146
00:13:19,064 --> 00:13:21,362
.גברת, אינך יכולה לעשות זאת
.אזרחים לא מורשים להיכנס

147
00:13:21,467 --> 00:13:26,803
'אדוני השוטר, אני תלמידה חדשה בקולג
.ואיני יכולה להרשות לעצמי דו"ח

148
00:13:26,906 --> 00:13:29,067
.את יכולה ללכת לבית-ספר לתנועה

149
00:13:29,175 --> 00:13:32,235
האמת היא, אני לא רוצה את
.זה בזרומה שלי

150
00:13:33,512 --> 00:13:35,275
חייבת

151
00:13:36,015 --> 00:13:37,141
להיות

152
00:13:37,850 --> 00:13:38,874
דרך

153
00:13:39,652 --> 00:13:40,641
אחרת

154
00:13:41,253 --> 00:13:42,948
?שנוכל ליישב את זה

155
00:13:43,055 --> 00:13:46,354
...חוששני שאני

156
00:13:52,331 --> 00:13:54,458
.אתה תגמור את המצבק

157
00:13:56,669 --> 00:13:58,660
.המותק שלי מעולם לא איכזבה אותי בעבר

158
00:13:58,771 --> 00:14:01,171
כן, ובכן, ניק, האם אני צריך לציין

159
00:14:01,273 --> 00:14:04,140
?כמה זה חשוב לגרום למותק שלך לנסוע

160
00:14:04,243 --> 00:14:06,837
אני מתכוון, למסיבה שאנו הולכים יש
מספיק בנות לבנים

161
00:14:06,946 --> 00:14:09,141
.מכל מקום אחר בעיר
...זה כמו

162
00:14:17,590 --> 00:14:19,888
?האנק? אתה בסדר

163
00:14:24,129 --> 00:14:26,620
.מה לעז...הוא קשה וקפוא

164
00:14:40,012 --> 00:14:42,105
?מה לעזאזל קרה כאן

165
00:14:42,281 --> 00:14:43,976
.לעזאזל

166
00:14:46,285 --> 00:14:48,753
.בנים, שעה 9

167
00:14:50,890 --> 00:14:54,951
?ראיתם כיצד היא חייכה אליי
.לא, היא חייכה אליי-

168
00:14:55,060 --> 00:14:58,188
.ילדים, ילדים, בבקשה
...היא כמובן בדקה אותי, אז

169
00:14:58,297 --> 00:15:00,561
.תמשיך לחלום, הנרי
.באמת-

170
00:15:00,666 --> 00:15:02,429
.נכון

171
00:15:05,304 --> 00:15:07,397
.מספרי טלפון הם בזבוז של זמן

172
00:15:07,506 --> 00:15:11,033
,אם היא לא תזרום איתך הלילה
.תלקק את הפצעים ותמשיך הלאה

173
00:15:24,890 --> 00:15:26,585
.המשחק החל, בנים

174
00:15:43,943 --> 00:15:45,638
?מה את עושה

175
00:15:46,145 --> 00:15:48,875
.אוספת מידע לכיתת הסוציולוגיה שלי

176
00:15:48,981 --> 00:15:53,008
כמה זמן לוקח לגבר להזמין בחורה
.למשקה לאחר שהיא נכנסת

177
00:15:55,821 --> 00:16:00,190
?אני יכול להזמין אותך למשקה
.לקח לי 17 שניות

178
00:16:00,592 --> 00:16:04,289
זה נחמד. אבל אתה לא באמת רוצה
.לקנות לי משקה

179
00:16:05,764 --> 00:16:08,232
.אתה רוצה לעשות סקס

180
00:16:08,367 --> 00:16:11,734
...ובכן, אני כנראה אגיד כן, אבל

181
00:16:16,041 --> 00:16:18,839
.אני לא חושבת שחברה שלי תאשר

182
00:16:51,410 --> 00:16:53,310
?את יודעת מה הבעיה במקומות כאלה

183
00:16:53,412 --> 00:16:55,642
?יש בעיה
.ובכן, זה שוק בשר-

184
00:16:55,748 --> 00:16:59,548
.אני מתכוון, כולם קוֹמוֹדִיטִים
.והכל קשור לזיונים

185
00:16:59,651 --> 00:17:02,051
.לא נשאר מקום להיות בן-אדם

186
00:17:02,154 --> 00:17:04,554
?אתה באמת חושב כך
.כן-

187
00:17:04,656 --> 00:17:08,649
?אז מדוע אתה נועץ מבט בפטמות שלי

188
00:17:10,929 --> 00:17:12,556
.כל הגברים אותו דבר

189
00:17:12,664 --> 00:17:15,030
מדברים על רגשות וכל מה שאתם
.רוצים לעשות זה לזיין

190
00:17:15,134 --> 00:17:17,102
.זה לא נכון. אני לא כזה

191
00:17:17,202 --> 00:17:21,366
תסתכל טוב כי זה הכי קרוב
.שאתה תגיע אי-פעם

192
00:18:24,036 --> 00:18:25,435
.קונסטנס

193
00:18:28,006 --> 00:18:30,372
.זהו לא שמי
.אני מצטער-

194
00:18:31,110 --> 00:18:35,638
,את נראית כמו מישהי שהכרתי
...ואני חשבתי

195
00:18:35,747 --> 00:18:39,683
?אתה המורה לביולוגיה שלי, נכון
?לוק קלהאן

196
00:18:42,621 --> 00:18:44,748
.אני סטפני בקסטר

197
00:18:46,191 --> 00:18:48,318
.אני מצטער מאוד
.כן-

198
00:18:48,627 --> 00:18:50,925
?הפחדתי אותך
.לא, לא-

199
00:18:51,730 --> 00:18:53,823
.ובכן, אולי קצת

200
00:18:55,434 --> 00:18:58,164
.אני בדרך למעונות

201
00:18:58,704 --> 00:19:02,367
?תלווה אותי לשם
.ובכן, כן, כן, כמובן. כן-

202
00:19:02,474 --> 00:19:04,237
.בטח
.בסדר-

203
00:19:04,409 --> 00:19:10,245
,אז, האישה הזו שאני מזכירה לך אותה
?קונסטנס, היא חברה טובה

204
00:19:12,951 --> 00:19:15,545
.היא הייתה החברה של השותף שלי

205
00:19:16,255 --> 00:19:18,348
...הוא אהב אותה מאוד, אבל

206
00:19:19,258 --> 00:19:20,725
?אבל מה

207
00:19:22,861 --> 00:19:25,159
.היא עשתה לו דברים

208
00:19:25,497 --> 00:19:27,294
?למה אתה מתכוון

209
00:19:32,004 --> 00:19:35,565
?ובכן
.שלי התרגש יתר על המידה-

210
00:19:39,378 --> 00:19:41,676
.ואז הפונקציות החיוניות שלו הפסיקו

211
00:19:43,382 --> 00:19:46,874
.שלי היה שוטר
.ואני חשבתי שהוא היה בכושר טוב

212
00:19:47,319 --> 00:19:50,447
...חוששני שאני

213
00:19:51,990 --> 00:19:55,482
אבל הוא לא שרד את
.צניחת הטמפרטורה

214
00:19:56,795 --> 00:19:59,992
?מה לגבי הגופות
?נפטרתן מהן

215
00:20:03,402 --> 00:20:06,428
.אנו לא יכולות שהמשטרה תפריע לנו

216
00:20:07,439 --> 00:20:08,929
.אנו חייבות להחביא את הגופות

217
00:20:11,109 --> 00:20:14,545
.תראו, לוק קלהאן הוא היחיד ששרד
.אני משגיחה עליו

218
00:20:14,646 --> 00:20:19,413
?מה שונה בו
.כן, הוא נראה נורא רגיש-

219
00:20:19,518 --> 00:20:21,042
,ובכן, בגלל זה הוא שרד

220
00:20:21,153 --> 00:20:24,418
מפני שטמפרטורת הגוף שלהם
.צריכה לצנוח באיטיות

221
00:20:24,523 --> 00:20:28,050
...ובחורים רגישים
.הוא היה מאוהב-

222
00:20:28,660 --> 00:20:31,754
.אז יש יותר רומנטיקה, יותר משחק מקדים

223
00:20:32,965 --> 00:20:36,526
.מזג-אויר קריר מתקרב
.תוודאו שאתן עושות את זה בחוץ

224
00:20:37,002 --> 00:20:38,629
.ותמשכו את זה

225
00:20:38,870 --> 00:20:41,896
אנו חייבות להשאיר אותם בחיים
.כמה שאפשר

226
00:20:42,007 --> 00:20:44,305
?כיצד אנו עושות זאת

227
00:20:44,409 --> 00:20:49,073
.הגברים האנושיים האילו כל-כך משתוקקים

228
00:20:51,650 --> 00:20:53,948
.השתמשו בדמיון שלכן

229
00:21:02,794 --> 00:21:06,025
?תדבר בשקט, בסדר
.אני לא יכול-

230
00:21:06,131 --> 00:21:10,090
.היית צריך לראות אותה, היא הייתה מדהימה
.והייתה לה חברה

231
00:21:10,202 --> 00:21:11,260
?אתה כותב את כל זה, הנרי

232
00:21:11,370 --> 00:21:14,931
,אני צריך תאריך, זמן, מקום
.ואיזה וידוא כלשהו

233
00:21:15,040 --> 00:21:16,302
?וידוא

234
00:21:16,408 --> 00:21:19,673
.כל זיון צריך להיות מתועד
.היי-

235
00:21:19,778 --> 00:21:24,943
,אתה צריך ראיה מוצקת, תמונה
...או עד ראייה רואה חשבון

236
00:21:25,050 --> 00:21:28,577
.אילו הרבה שטויות
.לא, ניק, זה לא שטויות-

237
00:21:28,754 --> 00:21:33,487
ומצאתי את הפיתרון הטוב ביותר
.לתעד זיונים. פלאפון

238
00:21:33,692 --> 00:21:38,026
.צלמו בעיקר וידאו
.שימו את המחשב שלי בחיוג מהיר, ובבקשה

239
00:21:38,196 --> 00:21:40,164
.הוכחה מיידית
.שלום, אמא-

240
00:21:42,367 --> 00:21:46,098
?רוצה להיות השלישי שלי הלילה, פיטר
.כן, בטח. עוף-

241
00:21:46,204 --> 00:21:48,900
.לך למיטה
.אתה תשפוך את הבירה של הנרי-

242
00:22:22,841 --> 00:22:24,604
?הם טעימים

243
00:22:26,311 --> 00:22:27,869
?אני יכולה לנסות

244
00:22:32,351 --> 00:22:33,750
.כן

245
00:23:33,612 --> 00:23:38,948
.לא מהר. נחמד ולאט
.ככה אני אוהבת את זה

246
00:23:39,117 --> 00:23:41,813
.זה קר מאוד

247
00:23:41,920 --> 00:23:44,787
.לא החזה שלך, רק בחוץ

248
00:23:47,192 --> 00:23:49,956
.בוא נעשה את זה כאן, בשלג

249
00:23:50,095 --> 00:23:54,156
.היום המעלות נמוכות

250
00:23:59,604 --> 00:24:04,268
.בוא נתחמם קצת
.נהדר, זה בדיוק כמו בפנטזיה שלי-

251
00:24:04,609 --> 00:24:06,975
.רק קר יותר

252
00:24:09,247 --> 00:24:13,115
.יש משהו שאני באמת צריך לספר לך

253
00:24:13,952 --> 00:24:16,182
...אני
.לא עכשיו-

254
00:24:19,357 --> 00:24:21,951
.אני בתול

255
00:24:23,028 --> 00:24:25,462
.מצטער אני חייב ללכת
.היי-

256
00:24:36,708 --> 00:24:38,437
.אדיוט. אדיוט

257
00:24:47,018 --> 00:24:48,576
.יבוא

258
00:24:52,123 --> 00:24:55,820
?סלח לי. אתה פרופסור בקטון
.כן, זה אני-

259
00:24:56,394 --> 00:24:58,453
?מה אני יכול לעשות למענך

260
00:24:59,030 --> 00:25:01,555
.אני ד"ר קונסטנס סנודון

261
00:25:01,700 --> 00:25:04,828
הוצבתי לשירותי הבריאות של
.הסטודנטים בסמסטר הזה

262
00:25:04,936 --> 00:25:08,303
אתה מפקח על סטודנט לשעבר בשם
?לוק קלהאן, נכון

263
00:25:08,406 --> 00:25:11,842
כן. הוא אחד מהסטודנטים הטובים שהיו
.לי מזה הרבה זמן

264
00:25:11,943 --> 00:25:14,377
?הוא מתנהג בצורה חריגה

265
00:25:15,013 --> 00:25:19,973
,ובכן, הוא מסור מאוד
,שזה חריג בימים הללו

266
00:25:20,085 --> 00:25:21,848
.אפילו עבור סטודנט לשעבר

267
00:25:21,953 --> 00:25:27,289
הוא מתעניין מאוד באנטומיה, במיוחד
.בוריאציות אבלוציוניות לא אורתודוכסיות

268
00:25:29,261 --> 00:25:31,161
ובכן, באתי הנה כדי לספר לך

269
00:25:31,263 --> 00:25:35,097
שלוק קלהאן חווה אפיזודה פסיכוטית
.בחייו לפני מספר שנים

270
00:25:35,767 --> 00:25:36,791
?באמת

271
00:25:36,902 --> 00:25:38,927
זה כנראה לא דבר שצריך
,להדאיג אותך

272
00:25:39,037 --> 00:25:42,200
אבל אני אעריך אם תודיע לי
.אם הוא מתנהג בצורה חריגה

273
00:25:42,307 --> 00:25:43,706
?צורה חריגה

274
00:25:43,975 --> 00:25:47,570
?ובכן, כיצד בדיוק תגדירי זאת, ד"ר סנודון

275
00:25:47,679 --> 00:25:49,670
.הזיות פרנואידיות

276
00:25:49,781 --> 00:25:53,581
בעיקר כאלו שקשורות לחייזרים
.מחלל החיצון

277
00:25:53,685 --> 00:25:55,152
.דברים מהסוג הזה

278
00:25:55,954 --> 00:25:59,822
.לוק תמיד נתפס בעיניי כבחור מאוזן

279
00:25:59,925 --> 00:26:02,587
.הוא חוצפן, אבל הוא מאוד הגיוני

280
00:26:02,694 --> 00:26:05,754
הוא טוב מאוד בלחפות על
.הבעיות שלו

281
00:26:07,165 --> 00:26:09,690
אני אעריך אם אתה

282
00:26:09,801 --> 00:26:12,861
.אתה תשמור את השיחה הזו בינינו

283
00:26:14,039 --> 00:26:17,008
.בסדר
.תודה-

284
00:26:20,612 --> 00:26:22,273
.שיהיה לך יום טוב

285
00:26:40,865 --> 00:26:44,528
היי. מה זה מה ששמעתי
?על תחרות סודית

286
00:26:49,541 --> 00:26:53,705
?תחרות? איזו סוג של תחרות

287
00:26:54,546 --> 00:26:58,949
.אני מניח שזו סתם שמועה. כן

288
00:27:00,885 --> 00:27:03,945
?היי, מה זה

289
00:27:05,757 --> 00:27:07,987
.תראו. מגניב

290
00:27:08,093 --> 00:27:10,823
כאילו הבנות הללו הן סוסים
?על רחבת המירוצים, נכון

291
00:27:10,929 --> 00:27:15,491
,לא, מירוץ סוסים אורך 2 דקות
.זה עניין של 5 ימים

292
00:27:17,202 --> 00:27:20,467
.אתם חייבים לתת לי לשחק. בבקשה

293
00:27:22,040 --> 00:27:25,635
.אני אקנה לכם ארגז של בירות
.אני אקנה לכם בירה מקסיקנית

294
00:27:26,311 --> 00:27:29,576
.בחייכם. אני מתכוון, סם, תספר להם

295
00:27:29,681 --> 00:27:32,946
.תגיד להם שהמילה שלי שווה זהב
.שכח מזה, שטיינר-

296
00:27:34,919 --> 00:27:37,752
.סם. הלכנו לחטיבת-הביניים ביחד

297
00:27:39,424 --> 00:27:40,823
.בסדר

298
00:27:40,925 --> 00:27:45,760
אם ארנולד אומר שהוא יקנה בירות או
.מקסיקניות, הוא טוב דיו עבור התחרות

299
00:27:48,033 --> 00:27:51,298
?בסדר, מה לגבי בירות רגילות ומקסיקניות

300
00:27:52,737 --> 00:27:55,297
.אין בעיות
.כפול שלוש-

301
00:27:56,141 --> 00:27:59,133
.בסדר. כפול שלוש
.ענק-

302
00:28:00,912 --> 00:28:04,313
.בסדר, רק אל תספר לאף אחד על זה

303
00:28:04,416 --> 00:28:08,147
.אם הבנות יגלו, אנו גמורים
.אני לא אספר לאיש-

304
00:28:08,253 --> 00:28:10,585
.יש לך את המילה של ארנולד

305
00:28:22,701 --> 00:28:25,727
.אוון, אתה הבא בתור
.תנו לו לעבור

306
00:28:27,972 --> 00:28:29,997
?בנים, מה המצב

307
00:28:33,078 --> 00:28:36,878
.זה כדי לכסות את העלויות המנהליות

308
00:28:46,091 --> 00:28:48,059
מבין, אף-אחת מהבנות האילו לא
.עושה לי את זה

309
00:28:48,159 --> 00:28:50,423
אני אוהב את הבחורה שלי, אתה
.יודע, עם עור שחור. -אלוהים

310
00:28:50,528 --> 00:28:53,190
.שרשראות, קישוטים, קולר של כלבים
.כן, בהצלחה בחיפוש אחת כזאת-

311
00:28:53,298 --> 00:28:55,163
.אין צורך בכך
.היא תמצא אותי

312
00:28:55,266 --> 00:28:59,669
.מבין, עשיתי מחקר קטן ברשת
.מסבתר שנשים נמשכות לריחות

313
00:28:59,771 --> 00:29:03,537
הן נמשכות לגברים בעלי חוש
.ריח פרומוני מפותח

314
00:29:03,641 --> 00:29:05,632
?חוש ריח פורו מה

315
00:29:11,750 --> 00:29:14,480
.תראה את זה
.קניתי את זה מהאינטרנט

316
00:29:14,586 --> 00:29:18,078
.עשוי מעור שור מלאכותי. 95 אחוז טהור

317
00:29:18,556 --> 00:29:20,421
.תודה לך, צפון קוריאה

318
00:29:22,827 --> 00:29:26,058
.בדיוק. שם
.תפסיק-

319
00:29:26,498 --> 00:29:28,557
.בסדר. צפה בזה

320
00:29:40,779 --> 00:29:45,739
.אני רואה שאת קוראת את שייקספיר
.אני אוהב את שייקספיר

321
00:29:46,284 --> 00:29:49,845
.הוא מבין את הלב

322
00:29:52,290 --> 00:29:55,487
?אז איזה מחזה את קוראת
.טיטוס אנדרוניקוס-

323
00:29:55,593 --> 00:29:58,960
.כן. טיטוס אנדרוניקוס ריגש אותי

324
00:30:00,331 --> 00:30:01,821
?על מה מסופר

325
00:30:01,933 --> 00:30:05,835
גנרל רומי ששני גברים
.מאוהבים בביתו

326
00:30:07,405 --> 00:30:09,703
?אז את רומנטית, גם כן

327
00:30:10,141 --> 00:30:13,235
?ביאזה אחד היא בחרה
.אף-אחד מהם-

328
00:30:13,344 --> 00:30:15,505
,הם אנסו ועינו אותה

329
00:30:15,613 --> 00:30:19,572
,אבל האבא גילה והיכה אותם
וחתך אותם לחתיכות קטנות

330
00:30:19,684 --> 00:30:23,347
ובישל אותם לעוגה והגיש אותם
.לאמאהות שלהם לארוחת-ערב

331
00:30:23,454 --> 00:30:26,446
?ארוחת-ערב? את בטח חפצה בהמבורגר

332
00:30:26,724 --> 00:30:30,854
.אני צמחונית שלא אוכלת סוכרים
.אני מעדיפה למות מאשר לשכב עם אוכל בשר

333
00:30:30,995 --> 00:30:33,589
.ואתה מסריח. בטח מההמבורגרים

334
00:30:35,099 --> 00:30:39,035
את אוהבת את זה, מה? את רוצה
?עוד מזה? מה לגבי זה

335
00:30:43,675 --> 00:30:45,233
.סלח לי

336
00:30:46,177 --> 00:30:49,669
?אתה מבין משהו במכוניות
?מכוניות-

337
00:30:50,248 --> 00:30:51,545
.כן

338
00:30:52,517 --> 00:30:56,977
.שלי לא מניעה. אני חושבת שהרסתי אותה

339
00:30:57,388 --> 00:31:01,484
?תוכל לבוא ולבדוק עבורי את העניין

340
00:31:02,260 --> 00:31:06,287
?בבקשה
.כן. כן. כן-

341
00:31:10,702 --> 00:31:12,966
?חכי. את יכולה לחכות שניה

342
00:31:13,071 --> 00:31:14,834
.רק רגע. אני חייב להביא משהו מהר

343
00:31:14,939 --> 00:31:18,898
.שנייה אחת. זה ייקח שנייה אחת
.כן, סטיין יחזור, מותק. כן

344
00:31:22,213 --> 00:31:24,204
.היי. תן לי את הפלאפון שלך
.השארתי את שלי בחדר

345
00:31:24,315 --> 00:31:27,409
אבל היא לא הטיפוס שלך, אין לה עור
.שחור, אין לה קישוטים

346
00:31:27,518 --> 00:31:31,682
.אחי, אני חושב שהיא בסדר גמור
?אתה יכול להביא לי את הפלאפון שלך

347
00:31:32,790 --> 00:31:34,314
.אני יכול להישבע שראיתי אותה בעבר

348
00:31:34,425 --> 00:31:35,551
?באמת

349
00:31:40,999 --> 00:31:44,196
.היי, מותק, שטיינר חזר
.בואי נעשה את זה. כן

350
00:31:44,602 --> 00:31:45,569
.אלוהים

351
00:31:47,005 --> 00:31:49,997
.סטיינר לא נפגע, מותק
.לא, לא, זה לא כאב

352
00:31:50,108 --> 00:31:52,338
.נראה שהתמזל מזלו של ארנולד

353
00:31:52,911 --> 00:31:56,779
.כן, זה נראה כך
?למה נתת לו את הפלאפון שלך-

354
00:31:58,016 --> 00:32:02,316
...הוא היה צריך להתקשר להורים שלו, אז

355
00:32:02,420 --> 00:32:06,322
.כן, אתה שקרן נוראי
?מה אתם הבנים זוממים

356
00:32:06,424 --> 00:32:10,292
,תראי, אני חייב לחזור לחדר שלי
.כי יש לי בחינה קשה מחר

357
00:32:10,395 --> 00:32:12,226
.אז נדבר מאוחר יותר

358
00:32:13,731 --> 00:32:15,756
.זה כל-כך נחמד מצידך

359
00:32:16,467 --> 00:32:20,961
.אני יזמין, דרך-אגב
.שטיינר. ארנולד שטיינר-

360
00:32:21,806 --> 00:32:24,639
?את גרה כאן בסביבה

361
00:32:25,143 --> 00:32:27,168
.ובכן, לאחרונה עברתי לכאן

362
00:32:27,545 --> 00:32:31,106
למעשה, לא מכבר עברתי לכאן
.מקולג' אחר

363
00:32:31,215 --> 00:32:32,375
?באמת

364
00:32:32,483 --> 00:32:37,352
?יש לך נושא התמחות
.כמובן שיש לי. תחגוג עד שתיפול-

365
00:32:39,324 --> 00:32:42,760
.הרכב שלי שם, דרך הפארק

366
00:32:42,894 --> 00:32:46,421
.נצטרך לחתוך דרך כאן
.בטח. אני אעקוב אחרייך-

367
00:32:59,010 --> 00:33:02,912
.למעשה, שיקרתי. אין לי אפילו רכב

368
00:33:05,717 --> 00:33:10,313
.אהבתי את איך שאתה נראה
?אהבת את איך שאני נראה-

369
00:33:40,785 --> 00:33:43,253
.לא מהר כל-כך עכשיו

370
00:33:43,988 --> 00:33:47,924
.לאט לאט

371
00:33:48,326 --> 00:33:50,760
?לאט לאט

372
00:33:51,329 --> 00:33:55,425
.עכשיו, תוריד את הג'קט שלך

373
00:33:57,235 --> 00:33:59,635
.אני רוצה לראות כיצד אתה נראה

374
00:34:05,109 --> 00:34:08,636
?מה אתה עושה
.מכבה את הפלאפון שלי-

375
00:34:09,881 --> 00:34:12,679
.אני לא רוצה שיפריעו לנו. כן

376
00:34:13,951 --> 00:34:18,115
?בסדר. היכן היינו

377
00:34:41,446 --> 00:34:43,914
.תיפתח. קדימה. קדימה. קדימה

378
00:34:45,783 --> 00:34:50,516
.מישהו צריך קצת משמעת
.הגיע הזמן להעניש אותך

379
00:34:53,024 --> 00:34:55,754
?כיצד עשית את זה
?מה-

380
00:34:55,927 --> 00:35:00,261
?אינך אוהב את מה שאתה רואה
.אני אוהב. אני אוהב-

381
00:35:01,099 --> 00:35:04,364
?לא קר לך
.קצת-

382
00:35:06,971 --> 00:35:09,269
.אבל זה מרגש אותי

383
00:35:21,886 --> 00:35:24,446
.קר קצת

384
00:35:24,555 --> 00:35:26,182
.כן, אבל היית ילד רע, ארנולד

385
00:35:26,290 --> 00:35:30,351
אבל אתה תצטרך להישאר כאן
.בקור ולקפוא

386
00:35:36,334 --> 00:35:38,097
.לא. לא

387
00:35:55,186 --> 00:35:56,153
.ארנולד

388
00:36:25,683 --> 00:36:27,844
.תחזיק מעמד, אחי. אני מגיע

389
00:36:46,904 --> 00:36:50,305
.אלוהים. אתה עדיין בחיים
.ארנולד-

390
00:36:50,641 --> 00:36:54,543
?ארני, היכן אתה, אחי
.ארנולד

391
00:37:05,623 --> 00:37:09,616
.סם, אני לא יכול לנשום כל-כך

392
00:37:09,727 --> 00:37:12,924
?אתה תהיה בסדר, אוקיי
.לא-

393
00:37:13,864 --> 00:37:15,456
.לא בסדר

394
00:37:17,468 --> 00:37:19,436
.אני אקח אותך לרופא
?אתה יכול ללכת

395
00:37:19,537 --> 00:37:21,528
.אני לא חושב

396
00:37:22,840 --> 00:37:27,243
.הראש מרגיש מצחיק

397
00:37:28,045 --> 00:37:30,377
?היכן הפלאפון שלי

398
00:37:30,481 --> 00:37:33,917
.הייתי ילד רע, סם

399
00:37:34,018 --> 00:37:38,682
.בסדר, תשכח מהפלאפון
.הייתי ילד רע, סם-

400
00:37:40,524 --> 00:37:44,927
?אני אשיג לנו רכב, בסדר
.אני אחזור. אני מבטיח לך

401
00:37:57,308 --> 00:37:59,299
?משטרה, מה מקרה החירום שלך

402
00:37:59,410 --> 00:38:02,277
.כן, זה מקרה חירום רפואי
?היכן אתה נמצא, אדוני-

403
00:38:03,748 --> 00:38:05,682
.בפארק של הקמפוס
.בבקשה תירגע, אדוני-

404
00:38:05,783 --> 00:38:08,718
?מהו סוג מקרה החירום שלך
.תראי. משהו קרה לחבר שלי-

405
00:38:08,819 --> 00:38:12,084
?הוא מחוסר הכרה, אדוני? אתה שם, אדוני
.תודה-

406
00:38:12,790 --> 00:38:14,018
.היי

407
00:38:15,993 --> 00:38:17,392
.היי

408
00:38:18,763 --> 00:38:21,323
.תראה, משהו קרה לחבר שלי
.אני צריך לקחת אותו לבית-החולים

409
00:38:21,432 --> 00:38:23,195
?היכן
.בוא-

410
00:38:23,301 --> 00:38:24,632
.בוא

411
00:38:28,372 --> 00:38:30,806
.הוא כאן. ארנולד

412
00:38:31,275 --> 00:38:32,640
.ארנולד

413
00:38:40,951 --> 00:38:42,418
.ארנולד

414
00:38:50,127 --> 00:38:53,153
.לחייג למשטרה ללא סיבה זו עבירה חמורה

415
00:38:53,264 --> 00:38:54,288
?מה

416
00:38:54,398 --> 00:38:56,730
.זה לא היה ללא סיבה
.תראה, משהו קרה לארנולד

417
00:38:56,834 --> 00:39:00,167
?מה אתה חושב קרה לו
.אני לא יודע-

418
00:39:00,271 --> 00:39:03,069
.ובכן, זה די ברור. הוא התחפף

419
00:39:04,175 --> 00:39:06,200
לא, הוא לא היה הולך בלי
.הפלאפון שלי

420
00:39:08,045 --> 00:39:10,138
.אני אשחרר אותך עם אזהרה
...אבל-

421
00:39:10,247 --> 00:39:13,910
?אם תחזור לכאן, אתה תקבל קנס. הבנת

422
00:39:15,152 --> 00:39:16,176
.כן, אדוני

423
00:39:30,134 --> 00:39:31,624
.אבל זה מרגש אותי

424
00:39:31,736 --> 00:39:35,934
איך טמבל כמו ארנולד מצליח
?לזיין כוסית כזאת

425
00:39:36,173 --> 00:39:38,403
.אהבה היא מסתורית, ידידי

426
00:39:38,509 --> 00:39:40,841
.זו לא רק אהבה

427
00:39:42,179 --> 00:39:44,739
.כן, זה הרבה יותר טוב

428
00:39:46,050 --> 00:39:48,644
.כן, זו תשוקה טוטאלית

429
00:39:49,520 --> 00:39:51,511
.זה היה בטח התרסיס
?איזה תרסיס-

430
00:39:51,622 --> 00:39:53,749
.נראה שלארנולד קר מאוד

431
00:39:54,625 --> 00:39:58,652
.נראה שהטמפרטורות צונחות במהירות

432
00:40:01,132 --> 00:40:04,863
?עכשיו, מה זה לעזאזל
.זה נראה כמו סוג של נחש-

433
00:40:04,969 --> 00:40:07,836
.אבל זה לא הגיוני
.זה מה שזה נראה-

434
00:40:12,176 --> 00:40:14,474
,הטמפרטורות צונחות
?זה יכל לגרום לזה

435
00:40:14,578 --> 00:40:15,602
.אני מתכוון, אולי

436
00:40:15,713 --> 00:40:19,877
אני מתכוון, הדברים האילו לא נורצו כדי לשרוד
...בטמפרטורות מתחת לאפס בחוץ, אז

437
00:40:19,984 --> 00:40:21,781
.בוא נראה את זה שוב

438
00:40:22,620 --> 00:40:24,451
.אבל זה מרגש אותי

439
00:40:24,588 --> 00:40:27,182
ארנולד היה נמשך לבנות עם עור
.שחור וקישוטים

440
00:40:27,291 --> 00:40:30,158
אני מתכוון, מה הסיכויים
?שחלומך יתפספס

441
00:40:30,761 --> 00:40:32,592
.אסטרונומיים

442
00:40:34,999 --> 00:40:37,058
.ממש אסטרונומיים

443
00:40:43,941 --> 00:40:47,502
.היי, ארנולד, זה אני, סם
.כן, תצלצל אליי כשתחזור

444
00:40:47,611 --> 00:40:48,976
.בסדר, אחי

445
00:40:54,185 --> 00:40:56,745
ניק יזכה בתחרות אם אתה לא
.תיכנס לעניין

446
00:40:56,854 --> 00:41:00,119
?על מה אתה מדבר
.תראה. הימרתי עליך-

447
00:41:00,224 --> 00:41:02,192
אתה פשוט צריך לזיין פעם אחת
.כדי לשבור את הקרח

448
00:41:02,293 --> 00:41:04,955
?ובכן, יש לך הצעות
.סטפני-

449
00:41:05,596 --> 00:41:08,497
.היא דלוקה עליך, אחי
.לא, היא לא-

450
00:41:08,599 --> 00:41:12,160
.אחי, פקח את עיניך
.אנחנו רק ידידים-

451
00:41:12,636 --> 00:41:16,504
.אתה היחידי שאומר את זה
?היא לעולם לא אומרת. מדוע

452
00:41:37,261 --> 00:41:38,592
?לוק

453
00:41:42,333 --> 00:41:46,565
?כמה זמן היית כאן
.כמה שעות. אולי קצת יותר-

454
00:41:46,670 --> 00:41:48,365
.אתה צריך לקחת הפסקה

455
00:41:48,873 --> 00:41:52,331
.למתוח את האיברים קצת
.לך לאכול משהו

456
00:41:52,810 --> 00:41:55,210
.אולי תמצא כמה חברים

457
00:41:56,347 --> 00:41:58,508
..אתה יודע, אנחנו

458
00:41:59,850 --> 00:42:03,752
,למדנו את מקור החיים
.אבל אנו צריכים לחיות אותם

459
00:42:03,854 --> 00:42:05,321
.כן

460
00:42:07,258 --> 00:42:09,590
.אני באמת צריך לסיים את זה

461
00:42:12,863 --> 00:42:14,490
?מה זה

462
00:42:14,832 --> 00:42:16,891
.כן

463
00:42:17,535 --> 00:42:21,801
.כמה שרטוטים שעבדתי עליהם
?מה זה לכל הרוחות-

464
00:42:22,339 --> 00:42:25,103
.זה משהו לא מכדור-הארץ

465
00:42:27,177 --> 00:42:29,873
.זו הנקבה של החייזרים

466
00:42:38,956 --> 00:42:40,924
?ואילו הם

467
00:42:42,293 --> 00:42:44,625
.איברי המין

468
00:42:44,795 --> 00:42:47,730
הם נשמרים בפנים עד לתחילת
.אקט ההפריה

469
00:42:55,606 --> 00:42:58,541
.אתה יודע, זה נורא מפורט

470
00:42:59,877 --> 00:43:03,938
אני סקרן, מה נתן לך את ההשראה
?ליצור משהו כזה

471
00:43:05,015 --> 00:43:09,315
.ראיתי אותה. לא, לא, לא אני יצרתי את זה
.אני ראיתי אותה

472
00:43:12,489 --> 00:43:15,822
?אתה רציני
.לא-

473
00:43:17,027 --> 00:43:20,588
.לא, כמובן שלא

474
00:43:24,101 --> 00:43:26,069
.לך תהנה

475
00:43:27,004 --> 00:43:29,063
זה מה שבחורים בגיל שלך
.צריכים לעשות

476
00:43:29,173 --> 00:43:31,198
.כן. כן

477
00:43:31,308 --> 00:43:34,402
...אני בסדר, זה רק

478
00:43:35,646 --> 00:43:37,807
.מערכת שרירים מדהימה

479
00:43:38,349 --> 00:43:41,841
?אני יכול לקחת כמה
.כן, בטח-

480
00:44:15,586 --> 00:44:17,451
?אתה בסדר

481
00:44:22,626 --> 00:44:24,116
.אני לא בטוח

482
00:44:25,362 --> 00:44:27,125
?איפה זה כואב

483
00:44:27,231 --> 00:44:31,565
...אני
.אם זה כואב, אני יכולה לשפשף משהו-

484
00:44:34,271 --> 00:44:38,367
אבל לא כאן. הם שונאים
.שאתה מדבר בספרייה

485
00:44:39,810 --> 00:44:44,270
אני מכיר מקום שאנחנו יכולים ללכת
.ולעשות כמה רעש שאנחנו רוצים

486
00:45:00,531 --> 00:45:02,260
?די מגניב, מה

487
00:45:05,969 --> 00:45:11,373
?עכשיו, מה התכוונת לשפשף בדיוק
?איפה זה כואב-

488
00:45:18,382 --> 00:45:21,044
.מעניין על מה אתה חושב

489
00:45:35,666 --> 00:45:38,794
?איך ידעת
?אוהב את החליפה-

490
00:45:41,472 --> 00:45:43,963
?רוצה שאני אגלם מורה

491
00:45:47,544 --> 00:45:51,844
.את תקפאי ככה
.לא, אני עדיין מחוממת מהלימודים-

492
00:45:52,716 --> 00:45:57,153
?אתה יודע את מי ראיתי בלילה ההוא
.לוק, המורה לביולוגיה

493
00:45:57,254 --> 00:46:00,690
?ההוא שאת ילדיו את רוצה לגדל
.כן, זה נכון-

494
00:46:00,791 --> 00:46:03,055
.אבל זה היה מוזר
.הוא חשב שאני מישהי אחרת

495
00:46:03,160 --> 00:46:06,823
.ואז הוא סיפר לי סיפור מוזר
.כן, אני בטוח שבא לו עלייך-

496
00:46:06,930 --> 00:46:08,761
'על כמה בנות בקולג

497
00:46:08,866 --> 00:46:11,528
.שרצחו בחורים אחרי ששכבו עימם

498
00:46:12,236 --> 00:46:14,033
.זה מוזר

499
00:46:14,138 --> 00:46:16,436
אבל החלק הכי מוזר הוא

500
00:46:16,540 --> 00:46:19,998
היה לו חיזיון שהם היו
.מכוכב אחר שממש קר שם

501
00:46:20,110 --> 00:46:21,805
.אז הם היו אלרגים לחום

502
00:46:21,912 --> 00:46:25,211
אני נשבעת באלוהים שאני חושבת
.שהוא מאמין לזה

503
00:46:26,016 --> 00:46:29,008
אבל אתה רוצה לשמוע
?משהו ממש מטורף

504
00:46:29,386 --> 00:46:30,614
.כן

505
00:46:31,855 --> 00:46:35,052
אני חושבת לשנות
.את צבע השיער שלי

506
00:46:36,226 --> 00:46:38,194
?אתה תאהב אותי כבלונדינית

507
00:46:51,608 --> 00:46:54,975
.אני שם את הפלאפון על רטט

508
00:46:54,976 --> 00:47:13,562
Avi_Nabel תורגם ע"י
TV_Boy -ו

509
00:47:13,564 --> 00:47:15,998
!את כל-כך חמה, כל-כך חמה

510
00:47:16,099 --> 00:47:18,090
?המכונה הזאת! מה זה

511
00:47:18,202 --> 00:47:20,670
.זה תנור מחמם כדי שהשחקנים לא יקפאו

512
00:47:23,106 --> 00:47:26,098
!זה חם מדי
?היי! את בסדר-

513
00:47:26,376 --> 00:47:27,843
!לא

514
00:47:30,848 --> 00:47:32,076
!היי

515
00:47:34,017 --> 00:47:36,679
!לפחות תני לי את מספר הפלאפון שלך

516
00:48:02,246 --> 00:48:06,307
?אתה רוצה אותי
.כאילו שיכלתי לסרב-

517
00:48:29,473 --> 00:48:32,806
.ד"ר סמית חדר 42
.ד"ר סמית חדר 42

518
00:48:35,545 --> 00:48:38,343
.תראה. אני אתקשר אליך אחר-כך

519
00:48:39,716 --> 00:48:43,982
.lאני צריך לראות את דוקטור גייסנר
.תן לי לבדוק ולראות אם היא פנויה-

520
00:48:45,289 --> 00:48:48,781
.סליחה, היא לא פנויה הלילה
.תתרחקי-

521
00:48:49,927 --> 00:48:51,360
.היא תהיה פה מחר

522
00:48:51,461 --> 00:48:53,759
אני יכולה לתת לך את הדואר הקולי שלה
.אם בא לך להשאיר הודעה

523
00:48:53,864 --> 00:48:54,990
.כבר השארתי לה שלוש

524
00:48:55,098 --> 00:48:58,158
?מה הוא עושה פה
.הוא צריך לראות את הרופאה שלו-

525
00:48:58,268 --> 00:48:59,792
.יש לו בעיות שינה

526
00:48:59,903 --> 00:49:02,838
?אין לך שום מושג איפה היא
.לא, אדוני-

527
00:49:02,973 --> 00:49:05,840
...אני יכולה
.לא, הוא מסוכן-

528
00:49:06,343 --> 00:49:09,039
?למה
.כי הוא יודע עלינו-

529
00:49:09,146 --> 00:49:11,671
.ואף אחד לא מאמין לו
.ואנחנו חייבות לשמור על זה ככה

530
00:49:15,485 --> 00:49:16,509
.חבל

531
00:49:16,620 --> 00:49:19,214
.תגידי לה שלוק קלהאן היה פה

532
00:49:19,323 --> 00:49:20,722
...תגידי לה

533
00:49:22,492 --> 00:49:24,858
.תגידי לה שהתרופה לא עובדת

534
00:49:47,584 --> 00:49:50,610
חבר'ה, אף פעם לא סיפרתי לכם
.את זה לפני כן

535
00:49:50,721 --> 00:49:54,919
אבל יש לי את מעין חיבה
.לבנות בתלבושת בית-ספר

536
00:49:58,495 --> 00:50:00,725
?זה חוקי
.זו פנטזיה-

537
00:50:00,831 --> 00:50:02,298
.זה די שכיח, האמת

538
00:50:02,399 --> 00:50:03,991
.הילדות פיתחה כמה דברים

539
00:50:04,101 --> 00:50:08,595
,בכל אופן, כמו מה שקרה עם ארנולד
.הבחורה הפכה לפנטזיה שלו

540
00:50:08,772 --> 00:50:12,572
?איך היא עשתה את זה
.אמרתי לך, זה קרה ממש מהר-

541
00:50:12,676 --> 00:50:15,975
.התנור חום נדלק והיא השתגעה

542
00:50:16,079 --> 00:50:18,172
.כאילו היא הייתה אלרגית לחום

543
00:50:21,084 --> 00:50:22,210
?מה אמרת

544
00:51:06,129 --> 00:51:07,391
?סם

545
00:51:08,365 --> 00:51:10,993
,ניסיתי להתקשר לנייד שלך
.אבל לא ענית

546
00:51:11,601 --> 00:51:15,833
.את ספרי מה לוק אמר, את הכל
.זה מטורף-

547
00:51:15,939 --> 00:51:17,270
?אתה יודע עד כמה מטורף זה

548
00:51:17,374 --> 00:51:19,842
.ארנולד נעלם בין רגע
.בסדר, זה מטורף

549
00:51:19,943 --> 00:51:22,878
.הוא בטח ממש מובך
.הבחורה שהוא היה איתה ברחה לו

550
00:51:22,979 --> 00:51:25,948
כן, אבל התקשרתי להורים שלו והם
.אמרו שהם לא שמעו ממנו

551
00:51:26,049 --> 00:51:27,607
.זה פשוט לא מתאים לו

552
00:51:33,990 --> 00:51:35,855
.לוק לא פה, בוא נלך

553
00:51:37,260 --> 00:51:38,955
?מה אתה עושה

554
00:51:45,001 --> 00:51:47,162
?סם? מה אתה עושה

555
00:51:47,270 --> 00:51:48,760
.אני רק רוצה להעיף מבט

556
00:51:55,112 --> 00:51:57,239
.אוקיי, זה ממש מטורף

557
00:52:06,089 --> 00:52:08,023
.מוזר

558
00:52:15,532 --> 00:52:19,866
.הוא נראה כמו בחור נחמד
.כל-כך נורמלי

559
00:52:21,738 --> 00:52:23,797
...בחיים לא הייתי מנחשת שהוא

560
00:52:39,222 --> 00:52:41,156
.יותר מדי חם פה

561
00:53:00,944 --> 00:53:02,536
.אלוהים

562
00:53:36,947 --> 00:53:39,848
זו נראית כמו מפלצת ישנה מתוכנית
.טלוויזיה מדע-בדיוני

563
00:53:42,118 --> 00:53:45,485
דר' סנודואן, לא שמעתי אותך נכנסת
.אתה נראה שקוע-

564
00:53:45,589 --> 00:53:49,855
.לא רציתי להפריע לך
.לא את לא מפריעה לי-

565
00:53:50,260 --> 00:53:54,754
ראיתי שהאורות דולקים, אז תהיתי
...אם אתה

566
00:53:59,502 --> 00:54:01,970
.זה ממש דומה לי
.כן-

567
00:54:02,305 --> 00:54:04,933
...האם קיבלת אותם מ
.לוק קלהאן-

568
00:54:08,278 --> 00:54:11,179
הוא אמר לי שהוא
.באמת ראה אחד מאלה

569
00:54:12,148 --> 00:54:14,412
.אני חושב שהוא נמצא במתח

570
00:54:15,919 --> 00:54:19,218
...טוב, אם כבר מדברים על לשחרר לחצים

571
00:54:20,257 --> 00:54:22,225
האם זה נכון, פרופסור בקטון

572
00:54:22,325 --> 00:54:26,989
שתמיד יש משהו לשתות
?במשרדים הישנים האלה

573
00:54:28,765 --> 00:54:33,702
.ובכן, אני בטוח שאוכל למצוא משהו

574
00:54:34,537 --> 00:54:37,370
.איזה קוניאק ישן לחלוק עם עמיתה

575
00:54:37,474 --> 00:54:39,135
.זה יהיה נחמד

576
00:54:42,579 --> 00:54:44,672
.זה באמת ממש דומה לך

577
00:54:50,320 --> 00:54:52,515
.עבודה מאוד מפורטת

578
00:54:55,091 --> 00:54:58,549
,זו אשליה כמובן

579
00:54:59,262 --> 00:55:03,494
.אבל הפרטים הבסיסיים עושים רושם טוב

580
00:55:06,069 --> 00:55:10,438
.מבחינה אנטומית אני מוצא בזה עניין רב

581
00:55:12,242 --> 00:55:16,679
ופרופסור, אתה חושב שהאנטומיה
?שלי מעניינת

582
00:55:21,017 --> 00:55:23,679
.מקלטים בשביל חסרי הבית
,ובקמפוס הבוקר

583
00:55:23,787 --> 00:55:26,620
,ארנולד שטיינר, סטודנט לפסיכולוגיה
דווח כנעדר

584
00:55:26,723 --> 00:55:29,521
.אחרי שלא פגש את חבריו לארוחה לילית

585
00:55:29,626 --> 00:55:34,586
הנעליים, החולצה והגרביים שלו נמצאו
.קפואים בפארק ליד הספריה

586
00:55:34,698 --> 00:55:36,689
משטרת הקמפוס לא מאמינה

587
00:55:36,800 --> 00:55:39,997
שמישהו היה יכול להוריד את הבגדים
.במינוס 10 מעלות

588
00:55:40,103 --> 00:55:44,563
ומיתייחסים להיעלמות של שטיינר
.כמעשה קונדס שעבר את הגבול

589
00:55:45,208 --> 00:55:48,541
כמתברר, שטיינר מוכר טוב מאוד
.במשטרת הקמפוס

590
00:55:48,812 --> 00:55:53,749
ועכשיו, נעבור לדיינה ונבדוק
.אם הקור הזה יפסיק אי פעם

591
00:55:53,850 --> 00:55:57,081
,ובכן, רוג'ר אם אתה חושב
.לצאת החוצה היום, אל תצא

592
00:55:57,187 --> 00:56:00,054
,אם הרוח הקרירה של היום
,הוכיחה שעור יכול לקפוא

593
00:56:00,156 --> 00:56:01,180
.הן חזרו

594
00:56:01,291 --> 00:56:03,088
.ומכת קור זו תמיד אפשרות

595
00:56:03,193 --> 00:56:05,718
,אז אם אתם חייבים לצאת החוצה
.תהיו מכוסים

596
00:56:29,753 --> 00:56:31,744
.הפסדת את התור האחרונה שלך
?באמת-

597
00:56:32,822 --> 00:56:35,950
.אני צריכה לדעת למה
.בגלל זה-

598
00:56:39,129 --> 00:56:41,427
,כל אחד מאלה הוא סטודנט חסר

599
00:56:41,531 --> 00:56:44,830
חוץ מאלה שהם מוות לא
.הגיוני על ידי הכפור

600
00:56:48,705 --> 00:56:52,300
.את לא רואה? הן חזרו

601
00:56:53,042 --> 00:56:54,703
?מתי הפסקת לקחת את התרופות

602
00:56:56,112 --> 00:56:58,808
זה נראה כאילו הן מתאספות מסביב
.לבית החולים

603
00:56:58,915 --> 00:57:02,715
.לוק, אתה חייב לקחת את התרופות שלך
.התרופות רק מסיחות אותי-

604
00:57:02,819 --> 00:57:04,684
.הן היו עוזרות לך לחשוב בצורה נקיה

605
00:57:07,323 --> 00:57:08,790
.אני כאן כדי לעזור לך

606
00:57:10,627 --> 00:57:14,654
אבל אני לא יכולה לעזור לך לעבור את
.זה אם אתה לא תפתח בשבילי

607
00:57:14,764 --> 00:57:17,198
.אם אתה לא תבטח בי

608
00:57:21,004 --> 00:57:22,266
?למה את רוצה שאני אקח אותם

609
00:57:22,372 --> 00:57:24,704
.כדי לעזור לך לשלוט בהזיות
.אני מאוד מודאגת לגביך

610
00:57:24,808 --> 00:57:27,368
...לא, את לא. את אף פעם לא היית

611
00:57:29,345 --> 00:57:30,642
...את

612
00:57:32,782 --> 00:57:34,215
.עכשיו אתה חושב שאני אחת מהן

613
00:57:36,786 --> 00:57:38,276
.לוק

614
00:57:40,824 --> 00:57:43,156
.אני לא אחת מהן

615
00:57:45,628 --> 00:57:48,563
,הן רק בדימיון שלך
.הן לא קיימות

616
00:57:48,665 --> 00:57:50,360
.אבל ראיתי אותן

617
00:57:57,707 --> 00:57:59,334
.תקשיב לי

618
00:57:59,442 --> 00:58:02,934
,אני רוצה שתיקח את אלה
?שלושה פעמים ביום. אתה מבין אותי

619
00:58:03,480 --> 00:58:06,210
.שלושה פעמים ביום
.ראיתי אותן-

620
00:58:06,316 --> 00:58:08,443
...אני יודע שהן אמיתיות
.לוק-

621
00:58:08,685 --> 00:58:10,050
.תבטיח לי

622
00:58:20,763 --> 00:58:23,197
,דוקטור רובינסון
.בבקשה, הגיעי למחלקת לב

623
00:58:23,433 --> 00:58:26,163
.בבקשה, הגיעי למחלקת הלב

624
00:58:26,870 --> 00:58:29,668
.מר קלהאן? אני צריך לדבר איתך

625
00:58:31,474 --> 00:58:35,843
אם זה בקשר למבחנים, אתה יכול
.לבוא למשרד שלי היום אחר הצהריים

626
00:58:38,081 --> 00:58:39,946
.זה לא בקשר למבחנים

627
00:58:41,751 --> 00:58:44,151
.זה בקשר לחייזריות הבלונדיניות

628
00:58:47,423 --> 00:58:49,391
?הפיתויים
?כן, מה ככה הן נקראות-

629
00:58:49,492 --> 00:58:50,857
?מי אתה

630
00:58:51,427 --> 00:58:53,418
?מה אתה יודע עליהן

631
00:58:53,530 --> 00:58:55,225
,אם זה סוג של מעשה קונדס
...אני נשבע לך

632
00:58:55,331 --> 00:58:57,060
אני חושב שהן הרגו את
.אחד מחבריי הטובים

633
00:59:01,337 --> 00:59:02,463
.זה טוב

634
00:59:02,572 --> 00:59:05,234
.אני מצטער, אבל זה טוב
... זה טוב, זה אומר

635
00:59:05,341 --> 00:59:06,308
.זה אומר שהן טועות

636
00:59:06,409 --> 00:59:08,104
זה אומר שאולי באמת
.יהיה לנו סיכוי הפעם

637
00:59:09,078 --> 00:59:11,808
קראתי את המאמרים בקשר למה
...שקרה לסיינט ג'ונס, אבל

638
00:59:11,915 --> 00:59:14,406
?מה החייזריות האילו רוצות

639
00:59:14,517 --> 00:59:15,984
.הן רוצות אותנו

640
00:59:17,320 --> 00:59:21,450
אתה ממש חכם. אתה חושב
.שאתה יודע מה הן אבל אתה לא

641
00:59:22,158 --> 00:59:24,888
אתה אפילו לא חשדת שהן
.היו פה לפני הרבה זמן

642
00:59:24,994 --> 00:59:28,828
,הם החבר הכי טוב שלך, אתה יודע
.החברה שלך

643
00:59:30,033 --> 00:59:33,628
.הן ירמו אותך, והחשד שלך ירד

644
00:59:33,736 --> 00:59:34,828
...ואז

645
00:59:37,373 --> 00:59:38,738
?מה זה

646
00:59:40,009 --> 00:59:44,412
.הן רק בראש שלך, הםן לא קיימות

647
00:59:46,215 --> 00:59:48,240
!שומר! עזרה
!לוק-

648
00:59:48,351 --> 00:59:50,046
!הוא משוגע
!לוק-

649
00:59:51,321 --> 00:59:53,949
הוא מסוכן! תשמור עליו
!לוק-

650
00:59:58,661 --> 01:00:00,026
!לוק

651
01:00:01,197 --> 01:00:02,255
!לוק
!לא-

652
01:00:02,365 --> 01:00:03,559
.זו את
.תירגע-

653
01:00:03,666 --> 01:00:05,156
!היי
!ראיתי אותך נשרפת-

654
01:00:05,268 --> 01:00:06,428
!אל תתן לו לזרוק את זה עליי

655
01:00:06,536 --> 01:00:08,834
?כמה מכן יש פה
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר-

656
01:00:08,938 --> 01:00:11,202
.הזן שלכן, אתן לא עומדות בחום
?האם אני צודק

657
01:00:11,307 --> 01:00:13,639
!תעצור
!הקפה! קח את זה מהיד שלו-

658
01:00:14,210 --> 01:00:15,177
.תוריד את הקפה

659
01:00:15,311 --> 01:00:17,871
!תוציא אותו מפה
!היא לא רופאה-

660
01:00:21,117 --> 01:00:24,814
?את בסדר, דר' סנודאון
.כן. אני מודה לך, אדוני השוטר-

661
01:00:25,221 --> 01:00:27,781
.תשחרר אותי. בבקשה
.אתה יודע מה? אתה משוגע-

662
01:00:27,890 --> 01:00:30,256
?אתה בא איתי לכלא, בסדר

663
01:00:30,893 --> 01:00:32,155
?זה באמת הכרחי

664
01:00:32,261 --> 01:00:35,162
.חוששני שכן, דוקטור
.אני חייב לקרוא למשטרת הקמפוס

665
01:00:35,264 --> 01:00:39,166
.תראה. לוק הוא מטופל שלי

666
01:00:39,535 --> 01:00:42,026
.הוא סובל מהזיות פראנויות

667
01:00:42,138 --> 01:00:44,834
.מה שהוא צריך עכשיו זה מנוחה ותרופות

668
01:00:44,941 --> 01:00:46,772
,אני בשמחה אקח אחריות מלאה

669
01:00:46,876 --> 01:00:51,506
אלא אם ד"ר סנודאון
?תרצה להגיש כתב אישום

670
01:00:51,614 --> 01:00:54,879
.לא, זה בסדר גמור, דוקטור גייסנר

671
01:00:54,984 --> 01:00:58,385
פשוט תעברי על מרשם התרופות
.שלו. תודה

672
01:01:03,559 --> 01:01:05,686
חוששני שאינך מותיר לי
.הרבה ברירות

673
01:01:06,295 --> 01:01:09,822
היא לא רופאה. כולכם חושבים
.שהיא רופאה אבל היא לא

674
01:01:09,932 --> 01:01:11,900
.תפשוט את הג'קט שלך ותרים את השרוול

675
01:01:12,001 --> 01:01:15,334
.תראי, את חייבת להאמין לי
.תשאלי אותו

676
01:01:15,438 --> 01:01:17,998
.אתה יודע על מה אני מדבר
.הן לקחו את אחד החברים שלו

677
01:01:24,914 --> 01:01:28,077
.תראי, בבקשה
.אני לא רוצה עוד תרופות

678
01:01:28,184 --> 01:01:30,880
.לוק, אתה צריך לבטוח בי

679
01:01:33,189 --> 01:01:35,282
.ועכשיו, תוריד את הג'קט

680
01:01:38,494 --> 01:01:42,362
.הן חכמות יותר הפעם
.הן מחביאות את הגופות

681
01:01:43,132 --> 01:01:45,191
?אין גופה, אין פשע, נכון

682
01:01:53,676 --> 01:01:56,076
.אתה צריך לנוח
.לנוח? לא-

683
01:01:56,179 --> 01:01:59,444
.אנחנו צריכים לעצור בעדם
.אנחנו חייבים למצוא את הגופות

684
01:01:59,549 --> 01:02:01,414
.ואז אנשים ידעו

685
01:02:01,651 --> 01:02:02,982
..טוב, אז

686
01:02:03,086 --> 01:02:05,384
.תירגע. קדימה

687
01:02:09,325 --> 01:02:13,125
.אל תבטח באף אחד, אחי
...זה אלה שאתה בוטח בהם

688
01:02:26,943 --> 01:02:31,346
המסיבה מתקיימת, אז אנו יכולים
.לעדכן הכל ולבחור את המנהיג

689
01:02:31,447 --> 01:02:35,349
,אז, סם, המורה הזה שלך

690
01:02:35,451 --> 01:02:40,388
באמת חושב שחייזריות כוסיות
?מקפיאות בחורים אחרי ששכבו איתם

691
01:02:40,723 --> 01:02:42,520
.זה רק חלק מזה

692
01:02:42,625 --> 01:02:44,490
בגלל זה תקעו אותו
.בחווה המצחיקה הזאת

693
01:02:44,594 --> 01:02:47,563
אתה יודע, אם חייזרים הם נשים
.זה יסביר הרבה דברים

694
01:02:48,431 --> 01:02:50,831
אתה יודע המסיבה תתחיל רק
.עוד 20 דקות

695
01:02:50,933 --> 01:02:54,801
.לא מאוחר לאסוף כמה נקודות
.חייב להגן על המנהיגות שלי

696
01:02:54,904 --> 01:02:57,498
.אתה לא תוביל אחרי הלילה

697
01:02:57,607 --> 01:03:00,576
,מילים טובות, אחי
.אבל המשחק הזה לא קשור למילים

698
01:03:00,676 --> 01:03:03,042
.זה בקשר למספרים. להתראות

699
01:03:09,318 --> 01:03:12,754
עכשיו, אם היה לכם חבורה של חבר'ה
,קפואים שלא הייתם רוצה שמישהו ימצא

700
01:03:14,190 --> 01:03:15,782
?איפה הייתם מחביאים אותם

701
01:03:24,367 --> 01:03:26,699
.האחות אמרה לי שעשית הרבה בלגן

702
01:03:32,475 --> 01:03:37,208
.לוק, זה לטובתך בלבד
.את חייבת לשחרר אותי מכאן-

703
01:03:39,849 --> 01:03:41,146
.בבקשה

704
01:03:41,250 --> 01:03:43,343
אם אני אשחרר אותך, ד"ר סנודאון
.תגיש תלונה על תקיפה

705
01:03:43,452 --> 01:03:45,511
!היא לא רופאה

706
01:03:46,956 --> 01:03:51,416
.לוק, אני צריכה שתשתף פעולה
.את לא מאמינה למילה ממה שאני אומר-

707
01:03:51,527 --> 01:03:55,122
?למה שאני אשתף פעולה? למה

708
01:03:55,331 --> 01:03:56,958
.איך שאתה רוצה

709
01:04:17,286 --> 01:04:18,776
?מה אתה עושה פה

710
01:04:18,888 --> 01:04:21,049
.תראה. אני מצטער שלא האמנתי לך

711
01:04:21,157 --> 01:04:23,625
.באמת יש חייזריות בלונדיניות בקמפוס

712
01:04:24,927 --> 01:04:26,053
.ואני צריך את עזרתך

713
01:04:42,912 --> 01:04:46,109
.חייב לשחק תופסת, הלילה
.בהצלחה-

714
01:05:00,763 --> 01:05:01,991
.היי. לא

715
01:05:03,432 --> 01:05:05,957
.בסדר, יש לי רעיון

716
01:05:13,676 --> 01:05:15,473
.לא
.כן-

717
01:05:20,082 --> 01:05:21,413
!בוא

718
01:05:29,659 --> 01:05:31,058
?אתה בסדר
.כן-

719
01:05:31,160 --> 01:05:34,459
זה כל התרופות האלה שהם נתנו לי
.במחלקה הפסיכיאטרית. אני בסדר

720
01:05:34,563 --> 01:05:36,428
.תקשיב

721
01:05:36,532 --> 01:05:38,830
אם תסתכל להן בעינים הן
.יקראו את החשבות שלך

722
01:05:38,935 --> 01:05:40,402
.הן יידעו מה אתה חושב
.זה בלתי אפשרי-

723
01:05:40,503 --> 01:05:44,337
,הן יכולות להפנט אותך
.אז אל תסתכל להן בעינים לעולם

724
01:05:44,440 --> 01:05:46,203
.בסדר אני לא
?הבנת-

725
01:05:46,309 --> 01:05:48,004
.כן
.יופי, מצויין, בוא נזוז-

726
01:06:07,964 --> 01:06:11,024
,אוקיי, כדי לאתר אותם
.זה הדבר הכי חשוב

727
01:06:11,133 --> 01:06:13,567
.לחייזריות אין טבור
?מה-

728
01:06:13,669 --> 01:06:14,931
?מה זאת אומרת אין להם טבור

729
01:06:15,037 --> 01:06:17,767
זה הדרך היחידה שבה בטוח נדע
.אם זו אישה אמיתית או חייזרית

730
01:06:17,873 --> 01:06:20,865
.בלי טבור. בסדר, הבנתי

731
01:06:23,746 --> 01:06:25,304
.שלום, לך

732
01:06:26,549 --> 01:06:31,953
זה המסך הכי גדול
.שראיתי במחשב נייד

733
01:06:34,390 --> 01:06:39,157
האם זה נכון מה שאומרים
?על בחורים עם מסכים גדולים

734
01:06:39,261 --> 01:06:41,957
?מה אומרים

735
01:06:42,631 --> 01:06:46,067
הם אומרים שלבחורים עם מסכים גדולים

736
01:06:47,970 --> 01:06:52,737
.יש מקלדות גדולות

737
01:07:05,755 --> 01:07:09,282
.יותר מדי חם פה
.כן-

738
01:07:11,027 --> 01:07:15,088
.אני בקושי נושמת. זה יותר טוב

739
01:07:17,600 --> 01:07:21,127
?את אוהבת קור
.מתה על זה-

740
01:07:23,406 --> 01:07:24,634
האם אתה

741
01:07:26,609 --> 01:07:28,042
רוצה

742
01:07:30,246 --> 01:07:31,941
...ל

743
01:07:38,054 --> 01:07:42,718
עכשיו את תהפכי לפנטזיה שלי
?ותקפיאי אותי למוות

744
01:07:43,526 --> 01:07:45,994
!לא! לא

745
01:07:46,128 --> 01:07:49,222
!היי! אתה מוזר

746
01:07:52,101 --> 01:07:55,093
?אז, מותק, אתה שיכור ונחמד
כן. בהחלט-

747
01:07:55,204 --> 01:07:57,434
יופי. ולטובתך כדאי לך
.שתוכל עדיין לבצע

748
01:07:57,540 --> 01:08:01,374
יקירתי, אני אהיה ההילארי של
.הר האוורסט שלך

749
01:08:02,511 --> 01:08:04,274
.נשמע טוב

750
01:08:45,221 --> 01:08:49,385
.זה תמיד הבנות שקרובות אליך
.תבדוק את הטבור

751
01:08:52,495 --> 01:08:53,462
!היי

752
01:08:55,297 --> 01:08:56,321
.היי

753
01:08:58,100 --> 01:09:01,160
.חיפשתי אותך
?איפה היית

754
01:09:01,270 --> 01:09:02,601
...אני

755
01:09:04,773 --> 01:09:07,298
.עשית משהו לשיער שלך
.כן-

756
01:09:08,611 --> 01:09:10,602
?אתה אוהב את זה
.כן, אני אוהב את זה-

757
01:09:10,713 --> 01:09:14,672
?מה עשית לזה
.צבעתי את זה, טיפשון-

758
01:09:15,718 --> 01:09:17,777
.נמאס לי כבר מהצבע חום

759
01:09:19,121 --> 01:09:21,817
?אתה באמת אוהב את זה
.כן, אני אוהב את זה-

760
01:09:23,626 --> 01:09:25,253
?אתה רוצה לרקוד

761
01:09:48,951 --> 01:09:50,885
?אתה יודע משהו

762
01:09:52,788 --> 01:09:57,748
,תמיד רציתי לרקוד איתך
.אבל חשבתי שאתה לא אוהב אותי

763
01:10:05,501 --> 01:10:09,528
.ממש חם פה. בוא

764
01:10:09,838 --> 01:10:11,703
.אני צריכה להתקרר

765
01:10:22,918 --> 01:10:24,385
.זה יותר טוב

766
01:10:24,887 --> 01:10:28,345
.היה ממש מחניק שם
?אתה לא חושב

767
01:10:29,825 --> 01:10:31,452
?תרקוד איתי

768
01:10:40,369 --> 01:10:42,929
?האם היא הלכה
?מי-

769
01:10:44,106 --> 01:10:46,097
.על מה אתה מדבר? בוא לפה

770
01:10:46,208 --> 01:10:48,836
.הוא בדיוק עזב עם סטפני
.אני חושב שהוא עומד לזיין

771
01:10:48,944 --> 01:10:50,468
.בסדר

772
01:10:51,247 --> 01:10:52,874
.הנה ניק

773
01:10:59,488 --> 01:11:01,422
.אלוהים. הוא תפס עוד כוסית

774
01:11:01,523 --> 01:11:03,354
.הבחור הזה תותח

775
01:11:09,531 --> 01:11:11,999
.רציתי לעשות את זה כבר הרבה זמן

776
01:11:33,289 --> 01:11:35,951
?מה זה לעזעזל

777
01:11:38,027 --> 01:11:42,930
.תני לי לראות משהו
.רק אם אתה תראה לי משהו קודם-

778
01:11:45,934 --> 01:11:48,425
?מה אתה מחפש? את אילו

779
01:11:48,971 --> 01:11:51,997
!לא! אני רוצה לראות את הבטן שלך

780
01:11:54,243 --> 01:11:55,267
!יש לך אחד

781
01:11:55,377 --> 01:11:57,811
?יש מה
טבור-

782
01:12:00,416 --> 01:12:03,681
.חשבנו שאת אחת מהן
?אחת ממי-

783
01:12:03,786 --> 01:12:06,687
.חייזרית. אני מתכוון לפיתוי

784
01:12:06,789 --> 01:12:09,314
.אין להן טבור
?מה-

785
01:12:12,628 --> 01:12:14,892
חשבתי שאתה רוצה אותי. אתה דפוק
.סטף! חכי-

786
01:12:14,997 --> 01:12:16,089
!תן לי ללכת
.סטף-

787
01:12:16,198 --> 01:12:19,656
!סם! אתה חייב לבוא לראות את זה
!עכשיו! היא עושה את זה לניק

788
01:12:19,768 --> 01:12:22,066
!אתם כל-כך מגעילים
.לא, סטף-

789
01:12:22,171 --> 01:12:23,195
!כולכם
.סטף-

790
01:12:23,305 --> 01:12:27,298
,היא הפכה לסוג של מפלצת
.עם זרועות

791
01:12:32,681 --> 01:12:35,650
הנה היא. הנה הבחורה שהלכה עם
.ארנולד בלילה שהוא נעלם

792
01:12:35,751 --> 01:12:38,515
.אלוהים. הן אמיתיות

793
01:12:40,255 --> 01:12:41,779
.לעזאזל. הטמפרטורה צונחת

794
01:12:41,890 --> 01:12:43,687
...חייבים למצוא אותם לפניה
.כן, קדימה-

795
01:12:43,792 --> 01:12:44,986
.לכו

796
01:12:55,871 --> 01:12:57,202
.בואו

797
01:13:01,910 --> 01:13:03,207
.חבר'ה, אל תתנו לה להתחמק

798
01:13:05,881 --> 01:13:07,280
!לעזאזל

799
01:13:09,718 --> 01:13:12,050
?לאן היא הולכת
.בטח לבית חולים-

800
01:13:12,154 --> 01:13:14,088
.אנחנו צריכים לקרוא למשטרה
.יופי, ממש חכם, פיטר-

801
01:13:14,189 --> 01:13:16,157
,קודם הם יעצרו אותנו
.אחר-כך הם יזרקו אותנו לתאי בידוד

802
01:13:16,258 --> 01:13:19,250
,אנחנו חייבים לצוד אותם בעצמנו
.ואז להרוס אותם

803
01:13:20,929 --> 01:13:23,227
.זה יותר מדי מסוכן-
.לא-

804
01:13:23,332 --> 01:13:25,300
,מה שהיא עשתה לניק
.זה היה מסוכן

805
01:13:25,401 --> 01:13:26,527
.כן

806
01:13:26,635 --> 01:13:28,227
.ניק
!ניק-

807
01:13:29,938 --> 01:13:31,667
?ניק, אתה בסדר
?מה-

808
01:13:33,175 --> 01:13:36,201
?סטפני, עשית משהו לשיער שלך

809
01:13:36,311 --> 01:13:38,336
?כן, אתה אוהב את זה
.כן, כן, הוא מת על זה-

810
01:13:38,447 --> 01:13:40,642
?ניק, אתה בסדר

811
01:13:41,450 --> 01:13:45,318
,לא רע. -אחי, מה שהיא עשתה לך
.זה היה חולני

812
01:13:45,421 --> 01:13:46,615
?איך זה הרגיש

813
01:13:48,257 --> 01:13:52,284
.לא רע. האמת, זה היה דווקא די מהנה

814
01:13:58,934 --> 01:14:00,902
.אנחנו חייבים לתפוס את כולן

815
01:14:01,003 --> 01:14:04,370
.הבעיה היא שהם נראות באמת כמו בנות
.בנות שוות

816
01:14:04,473 --> 01:14:06,873
.וזה הולך להיות קשה להבדיל ביניהן

817
01:14:06,975 --> 01:14:08,772
זה יהיה קשה בשבילכם
.כי אתם בנים

818
01:14:08,877 --> 01:14:10,174
?מה זה אמור להביע

819
01:14:10,279 --> 01:14:11,940
זה אומר שאתם לא חושבים
,עם הראש

820
01:14:12,047 --> 01:14:14,811
.אתם חושבים עם ההורמונים

821
01:14:15,350 --> 01:14:18,444
.עליי לא יעבדו בקלות. בואו

822
01:15:00,362 --> 01:15:02,227
!הנה היא
.היי, את-

823
01:15:02,965 --> 01:15:04,262
.קדימה

824
01:15:11,406 --> 01:15:13,601
תיזהרו! תיזהרו! תיזהרו! סליחה

825
01:15:20,015 --> 01:15:20,982
!זה מעצבן

826
01:15:30,859 --> 01:15:34,625
.הן בטח יודעות שהאחרים בצרות
.הן יילכו אחריה

827
01:15:34,863 --> 01:15:36,831
?לבית החולים
.כן-

828
01:15:38,033 --> 01:15:39,500
.הן פגיעות מחום

829
01:15:40,802 --> 01:15:43,532
כן, אנחנו צריכים משהו
.גדול שפולט חום

830
01:15:43,639 --> 01:15:46,403
.אוקיי. נצטרך כמה בקבוקי בירה ריקים

831
01:15:46,508 --> 01:15:47,532
.בסדר

832
01:15:47,643 --> 01:15:50,373
תוך כמה זמן את חושבת שתוכלי
?להשיג פחיות של תרסיס לשיער

833
01:15:50,479 --> 01:15:53,744
.אתה צוחק? זה המעונות של הבנות
?כמה אתה צריך

834
01:15:53,849 --> 01:15:55,817
.כמה אלפים
.אין בעיה-

835
01:16:36,692 --> 01:16:38,523
.המקום הזה ענק

836
01:16:39,127 --> 01:16:41,095
,אם הן מתחבאות
.אנחנו נחפש במשך ימים

837
01:16:41,196 --> 01:16:43,357
.יש לי רעיון טוב איפה הן יכולות להיות

838
01:16:43,465 --> 01:16:47,299
.יש מקום אחד שאף אחד לא הולך לשם
.חדר המתים הישן

839
01:16:48,070 --> 01:16:49,901
.בואו נלך
.בסדר-

840
01:16:57,479 --> 01:16:59,242
?איפה חדר המתים

841
01:16:59,348 --> 01:17:01,248
.אל תסתכלו עליי
.אף פעם לא הייתי פה למטה

842
01:17:01,350 --> 01:17:02,544
.אני חושבת שאנו צריכים להתפצל

843
01:17:02,651 --> 01:17:05,142
.תזכרו לא להסתכל להן בעיניים
.בסדר-

844
01:17:05,253 --> 01:17:07,380
.ואל תשכחו מה קרה לארנולד

845
01:17:09,424 --> 01:17:11,654
.בהצלחה
.גם לכם-

846
01:17:19,601 --> 01:17:20,625
.היי
?כן-

847
01:17:20,736 --> 01:17:23,170
,אני רוצה שתדעי
...אם משהו יקרה

848
01:17:28,977 --> 01:17:30,103
.כן, גם אני

849
01:17:30,212 --> 01:17:31,839
?חבר'ה
.כן-

850
01:17:31,947 --> 01:17:33,312
!בואו כבר
.סליחה-

851
01:17:33,415 --> 01:17:35,042
?מה אתם עושים
.בסדר-

852
01:17:37,586 --> 01:17:39,349
.המקום הזה מגעיל אותי

853
01:17:42,424 --> 01:17:45,825
.הן קרובות. אני מרגיש את זה

854
01:18:12,854 --> 01:18:15,049
!סם
!סם! סם-

855
01:18:19,428 --> 01:18:20,827
.אני יודעת שאתה רוצה אותי

856
01:18:25,901 --> 01:18:27,664
?אתה לא מעדיף את זה

857
01:18:40,382 --> 01:18:44,148
.סטף, זוזי אחורה
.בשביל זה צריך קצת שרירים

858
01:18:47,089 --> 01:18:48,351
!לא

859
01:18:52,394 --> 01:18:54,487
...תעופי ממנו או שאני

860
01:19:07,175 --> 01:19:08,233
.לא

861
01:19:09,444 --> 01:19:10,468
.סם, זה נגמר

862
01:19:31,967 --> 01:19:33,059
.מהלך יפה

863
01:19:33,168 --> 01:19:34,692
.כן
.מגניב-

864
01:19:34,803 --> 01:19:37,328
.זה היה ממש מגניב
.כן, תודה-

865
01:19:39,541 --> 01:19:40,974
.קדימה

866
01:19:47,749 --> 01:19:48,977
.זה רק ארון

867
01:20:18,880 --> 01:20:20,313
!בחורים

868
01:20:44,239 --> 01:20:45,934
.בבקשה, לא

869
01:20:47,075 --> 01:20:48,542
.אני לא כמו האחרות

870
01:20:51,046 --> 01:20:52,673
.אני אוהבת להיות אנושית

871
01:20:54,816 --> 01:20:56,477
.אני רוצה להישאר ככה

872
01:21:02,090 --> 01:21:03,887
?אתה לא אוהב אותי ככה

873
01:21:07,028 --> 01:21:08,655
,או שאתה מעדיף אותי

874
01:21:12,300 --> 01:21:14,097
?ככה

875
01:21:18,840 --> 01:21:20,740
.אתה לא חייב לספר לחברים שלך

876
01:21:22,210 --> 01:21:24,110
.אפשר לעשות את זה חפוז

877
01:21:29,885 --> 01:21:33,719
?אנגי', חושבת שאת כוסית

878
01:22:02,717 --> 01:22:04,480
.אנו צריכים להתפצל

879
01:22:04,586 --> 01:22:05,883
?מה
.אתם תלכו בדרך הזאת-

880
01:22:05,987 --> 01:22:09,218
.אני אלך מכאן. תיזהרו

881
01:22:10,025 --> 01:22:11,287
?למה

882
01:22:11,393 --> 01:22:13,953
.זה רעיון גרוע
?מה-

883
01:22:19,200 --> 01:22:22,465
?למה הוא רוצה להתפצל
.זה בסדר, אנחנו נסתדר-

884
01:22:43,058 --> 01:22:44,389
?סטף

885
01:22:45,727 --> 01:22:46,785
.חדר המתים

886
01:22:49,497 --> 01:22:53,524
?בסדר ,תיזהר. אוקיי

887
01:23:30,839 --> 01:23:35,037
.הם לא פה. בוא נסתלק
.לא. לא, אני רוצה להסתכל-

888
01:23:45,754 --> 01:23:48,518
.סם, יש גופה על האלונקה

889
01:23:53,828 --> 01:23:56,353
חשבתי שכבר לא
.משתמשים במקום הזה

890
01:24:10,278 --> 01:24:11,506
!סטף

891
01:24:37,172 --> 01:24:39,197
!סם! סם

892
01:24:41,076 --> 01:24:43,067
.סטף, תחזיקי מעמד

893
01:24:51,052 --> 01:24:52,212
.התנור

894
01:25:08,503 --> 01:25:12,371
.קדימה, מותק, תן לי לצאת

895
01:25:14,676 --> 01:25:19,045
.אני אעשה מה שתרצה

896
01:25:20,148 --> 01:25:24,448
.ואני יכולה להיות מי שתרצה

897
01:25:27,789 --> 01:25:29,188
.לא הפעם

898
01:25:32,694 --> 01:25:35,822
.זוכרת את ארנולד? ובכן, זה ממנו

899
01:25:48,643 --> 01:25:50,076
?לוק

900
01:26:20,875 --> 01:26:22,570
.לא

901
01:26:31,619 --> 01:26:33,280
?ד"ר קונסטנס, אני מניח

902
01:26:34,322 --> 01:26:35,687
.חיפשתי אותך

903
01:26:55,543 --> 01:26:58,535
אלוהים אדירים. הן אמיתיות
?מה את אומרת-

904
01:26:58,646 --> 01:27:00,580
.הרגת את אחד השיבוטים לי

905
01:27:02,517 --> 01:27:05,611
.ושרדת לראות עוד אחד
.בוא ניתן לזה עוד ניסיון

906
01:27:05,720 --> 01:27:08,348
.'בדרך הישנה של הקולג

907
01:27:16,598 --> 01:27:18,088
?אתה בסדר

908
01:27:23,838 --> 01:27:27,069
?אנחנו עצבניים
!קונסטנס-

909
01:28:32,640 --> 01:28:34,870
?אחי, מה קורה

910
01:28:34,976 --> 01:28:37,877
.הוא יתחרה איתך על מקום בטבלה

911
01:28:37,979 --> 01:28:41,847
.זאת מערכת יחסים רצינית
.נקודות בונוס על סקס עם רגש

912
01:28:42,817 --> 01:28:46,981
.מצטער אחי, זה עדיין לא נחשב
.אלא אם אנו רואים את זה בוידאו-

913
01:28:48,489 --> 01:28:49,956
.אתם כאלה עלובים

914
01:28:50,058 --> 01:28:53,892
למעשה, ההתנהגות שלהם מתאימה
.'לבחורים ממוצעים בקולג

915
01:29:26,127 --> 01:29:27,788
.תיזהרו

916
01:29:30,798 --> 01:29:31,787
.לעזאזל

917
01:29:31,899 --> 01:29:34,129
.זה בסדר.זה בסדר

918
01:29:43,978 --> 01:29:45,639
.זה פרופסור בקטון

919
01:29:47,281 --> 01:29:49,272
.אני אדליק את האור
.אלוהים-

920
01:30:03,498 --> 01:30:07,264
.הוא עדיין בחיים. אבל הדופק שלו חלש
.תעזרו לי להוציא אותו מכאן

921
01:30:07,368 --> 01:30:08,858
.קדימה, תעזרו לי

922
01:30:29,757 --> 01:30:33,887
.זה קורה עוד פעם
.הם מולידים זן חדש

923
01:30:33,995 --> 01:30:35,553
.לעזאזל

924
01:30:35,696 --> 01:30:37,323
.לעזאזל

925
01:30:37,324 --> 01:30:59,324
Avi_Nabel תורגם ע"י
TV_Boy -ו