To: SubsCenter The Best Place To Surf
?מה לעזאזל .זה כואב בעיניים-
?הכל בסדר שם
.כן, אנו בסדר
?מה איתך, גברת? הכל בסדר
אף-אחד לא מכריח אותך לעשות ?שום דבר בניגוד לרצונך
.לא, השוטר
אף-אחד לא מכריח אותי לעשות שום .דבר שאינני רוצה לעשות
.ובכן, בסדר אם כך
?אנו חייבים לשאול. את מבינה .אני מבינה
.היי, היא זו שמכריחה אותי
.ובכן, שיהיה לכם ערב טוב
.תישארי חמה
.הוא מחבב אותי
כדאי שתהיה נחמד או שאני אדאג .שהוא יעצור אותך
?תחת אילו אשמות .על כך שאתה חמור-
?את לא מתכוונת לסגור את החלון .קר כאן
.אני חושב שזה מדליק
?מי אתה
אבלוציה היא אבן הפינה של .הביולוגיה המודרנית
זנים יכולים להיות מסודרים על-פי סולם אבלוציוני
,מבקטריות וחיות קטנות לחיות גדולות
.ולבסוף עד לאדם
,אבל זה לא כזה פשוט
.מפני שהטבע מלא בטעויות
כל שיעור שמתחיל בשעה 8 בבוקר .הוא טעות ענקית
ומה אם הטעות של היום הוא הזן ?הדומיננטי החדש של המחר
רק מפני שבני-האדם הם בראש ,הסולם היום
לא אומר שאנו לא יכולים להידחק לצד .על-ידי זן עליון
?כן? שאלות
,אם זן גבוה מאויים בהכחדה ?האם הם גורלם נחרץ
?או שהם יכולים לשרוד על-ידי הסתגלות
אם האנושות הייתה מאויימת על-ידי
,גן אחד מופחת, חוסר גנים ,חוסר גיוון ברבייה
באילו אמצעי הסתגלות היינו משתמשים ?כדי להבטיח את הישרדותינו
.יכלנו להזדווג הרבה יותר
,במונחים אבולוציים .כמות לא יכולה להחליף איכות
.גבירותיי ורבותיי, זמננו תם
,יש לנו בחינה בשבוע הבא ,כפי שכולכם יודעים
.אך אל תתייאשו
הרשתי לאחד מהתלמידים המבריקים ,שסיימו אצלי
לוק קלהאן, לעזוב את המעבדה זמנית
,ולהיות זמין כל הזמן לשארית השבוע
.לעזור לכל אחד מכם שצריך את העזרה
.כל השבוע זה רק ביטוי ,אם תתקשרו אליי לאחר חצות
אתם תצטרכו אסטרטגיית הישרדות .הסתגלותית ממש טובה
.מעולם לא ראיתי אותו .היום יותר מדי יפה כדי לסיים לימודים
.והוא יותר מדי מבוגר עבורך, סטפ .מבוגר זה לא תמיד דבר רע-
.תודה
?אז למה לא דיברת איתו
מפני שלא באתי לקולג' כדי .לפלרטט עם מורים חמודים
.באתי להכין את עצמי לאתגרי העולם
?ובכן, האין זה האתגר הכי גדול של החיים ?אני מתכוון, את מוצאת את הנפש הזהה שלך
?האחד שאת מיועדת לו
.אתה זה שצריך מורה חמודה .נקבה, כמובן
.כן, אני יודע, אין דבר כזה
אבל לא הייתי מתנגד לאישה בודדה .שמסוגלת להעניק יותר מעצמה
.לא. לא עובד אף-פעם
.אתה לא בחור של נשים מבוגרות, סם
?וכיצד את יודעת ...את צריך מישהי בגילנו, ו-
.סקסית .התכוונתי להגיד חכמה-
...ו .חסרת מעצורים-
.לא. מתחשבת. רגישה
.היא רוצה אותך, סם ?למה אתה מחכה
.אתה לא מבין את זה
אין דבר כזה. בחור ובחורה לעולם .לא יכולים להיות פשוט ידידים
בטח שאפשר. סטפ ואני חברים טובים .מאז חטיבת-הביניים
תיאורטית אפשר לבלות עם בחורה .ולא לרצות לזיין אותה
.אין דבר יותר חשוב מסקס .'זה כל הקטע של הקולג
?לזיין .תחשוב על זה-
קולג' הוא הזמן היחידי בחיינו
שבו יהיה לנו מבחר גדול כל-כך .של כוסיות
,בעולם שבחוץ, האפשרויות שלנו יהיו מוגבלות .אבל כאן, הסיכויים הם לטובתנו
?הסיכויים
אתה גורמים לזה להישמע כאילו זו .סוג של תחרות
.זה לא רעיון רע .תתבגר, ניק-
.סם, תחשוב על זה
?מה אתם חושבים, חבר'ה
,כעת שהחזיונות שלך חזרו ?כיצד זה גורם לך להרגיש, לוק
.מבוהל
.אני מפחד מאוד. חשבתי שזה נגמר
.חשבתי שאני אשים את זה מאחוריי
.זה נורמלי לאחר טראומה קשה
?אתה יכול לספר לי עליהם ?על החזיונות שלך
כן, הן חייזריות יפות מכוכב אחר
.בלי טבור
.תמשיך
.הן מנסות להרבות את עצמן
,הן שותלות צורות חיים חייזריות
,נבגים אולי
.בתוך גברים אנושיים כדי לפתח אותם
,מאגר הגנים שלהן מתכווץ .והן צריכות שותפים חדשים, הוֹמוֹ סַפְּיֶנְס
,אך במהלך אקט ההפרייה שלהן .טמפרטורת הגוף שלהן צונחת עד כדי קפיאה
.והשותף שלהן קופא למוות
...והחזיונות הללו, אתה ?אתה עדיין מאמין שהם יכולים להתגשם
.תראי, הנשים הללו היו כת
,הן היו פסיכיות אמיתיות .הרגו את הבחור שאיתו הן שכבו
?הם היו חייזרים גם כן .לא. כמובן שלא. לא-
?מה באשר לבלונדינית שראית היום ?או חשבת שראית
.קונסטנס. קוני .כן, היא אחת מהן
.מהרצח בקולג' סיינט-ג'ון
.היא הייתה בלונדינית ויפהפייה
אני זוכר שהייתי עם חברה שלי אלכס .ממש לפני החגים
.אלוהים
..ו .לא גם את-
.היא הפכה לאחת מהן
?ואז מה קרה .ואז התעוררתי בבית-חולים-
.והם הביאו את הפסיכולוג
?מדוע זה קורה לי
?מדוע אני לא יכול להמשיך עם חיי
חוששני שהחזיונות שלך הם חלק .מדיכאון עמוק יותר, לוק
.תראה
.אני אתן לך משהו שיעזור לך להירגע
?בסדר
,עכשיו
.אלה יגרמו לך להפסיק את החזיונות .תודה-
.ד"ר גייזנר
.תחרות? אתה צודק .לא צוחק-
.זה רציני .יש לנו קריטריון קפדני-
.תראה את זה
.יש מערכת מוגבלת .כל בחורה בקמפוס מקבלת דירוג
תוספת נקודות בונוס אם אתה מזיין .כוסית, ציון 10 מושלם
,תראו, אני שונא להגיד לכם את זה .אבל נשים יחשבו שזה פוגע
.אני מתכוון, להיות מקוטרגות ומוגבלות
.הן לא יידעו אם לא נספר להן
אם אתם חושבים שאני אשתתף ...בשטות הזו
.חכה. אתה חייב
.יש רק שני יוצאים מן הכלל
.אחד, אם אתה הומו .יותר מדי קל לזיין אם אתה הומו-
.או אם יש לך חברה קבועה
.אם כך אין לך ברירה, חבר
.זה שבוע הבחינות, כולם הולכים לבית
.אבל רוב האנשים נשארים למסיבה
.האמא של כל המסיבות
יותר כוסיות במקום אחד, כפי שאיש .לא ראה
.הזדמנות אחרונה להשיג נקודות
.מי ייתן והטוב ביותר ינצח
?יש בעיה, שוטר
.זה כביש של 50 קמ"ש לשעה .את נסעת על יותר מ-80
.אלוהים
?זה מהיר, נכון
.חוששני שאצטרך לכתוב לך דו"ח
?שוטר, אתה חייב
אני יכול לקבל את רשיון ?הנהיגה שלך, בבקשה
.זה ייקח רק רגע
.גברת, אינך יכולה לעשות זאת .אזרחים לא מורשים להיכנס
'אדוני השוטר, אני תלמידה חדשה בקולג .ואיני יכולה להרשות לעצמי דו"ח
.את יכולה ללכת לבית-ספר לתנועה
האמת היא, אני לא רוצה את .זה בזרומה שלי
חייבת
להיות
דרך
אחרת
?שנוכל ליישב את זה
...חוששני שאני
.אתה תגמור את המצבק
.המותק שלי מעולם לא איכזבה אותי בעבר
כן, ובכן, ניק, האם אני צריך לציין
?כמה זה חשוב לגרום למותק שלך לנסוע
אני מתכוון, למסיבה שאנו הולכים יש מספיק בנות לבנים
.מכל מקום אחר בעיר ...זה כמו
?האנק? אתה בסדר
.מה לעז...הוא קשה וקפוא
?מה לעזאזל קרה כאן
.לעזאזל
.בנים, שעה 9
?ראיתם כיצד היא חייכה אליי .לא, היא חייכה אליי-
.ילדים, ילדים, בבקשה ...היא כמובן בדקה אותי, אז
.תמשיך לחלום, הנרי .באמת-
.נכון
.מספרי טלפון הם בזבוז של זמן
,אם היא לא תזרום איתך הלילה .תלקק את הפצעים ותמשיך הלאה
.המשחק החל, בנים
?מה את עושה
.אוספת מידע לכיתת הסוציולוגיה שלי
כמה זמן לוקח לגבר להזמין בחורה .למשקה לאחר שהיא נכנסת
?אני יכול להזמין אותך למשקה .לקח לי 17 שניות
זה נחמד. אבל אתה לא באמת רוצה .לקנות לי משקה
.אתה רוצה לעשות סקס
...ובכן, אני כנראה אגיד כן, אבל
.אני לא חושבת שחברה שלי תאשר
?את יודעת מה הבעיה במקומות כאלה
?יש בעיה .ובכן, זה שוק בשר-
.אני מתכוון, כולם קוֹמוֹדִיטִים .והכל קשור לזיונים
.לא נשאר מקום להיות בן-אדם
?אתה באמת חושב כך .כן-
?אז מדוע אתה נועץ מבט בפטמות שלי
.כל הגברים אותו דבר
מדברים על רגשות וכל מה שאתם .רוצים לעשות זה לזיין
.זה לא נכון. אני לא כזה
תסתכל טוב כי זה הכי קרוב .שאתה תגיע אי-פעם
.קונסטנס
.זהו לא שמי .אני מצטער-
,את נראית כמו מישהי שהכרתי ...ואני חשבתי
?אתה המורה לביולוגיה שלי, נכון ?לוק קלהאן
.אני סטפני בקסטר
.אני מצטער מאוד .כן-
?הפחדתי אותך .לא, לא-
.ובכן, אולי קצת
.אני בדרך למעונות
?תלווה אותי לשם .ובכן, כן, כן, כמובן. כן-
.בטח .בסדר-
,אז, האישה הזו שאני מזכירה לך אותה ?קונסטנס, היא חברה טובה
.היא הייתה החברה של השותף שלי
...הוא אהב אותה מאוד, אבל
?אבל מה
.היא עשתה לו דברים
?למה אתה מתכוון
?ובכן .שלי התרגש יתר על המידה-
.ואז הפונקציות החיוניות שלו הפסיקו
.שלי היה שוטר .ואני חשבתי שהוא היה בכושר טוב
...חוששני שאני
אבל הוא לא שרד את .צניחת הטמפרטורה
?מה לגבי הגופות ?נפטרתן מהן
.אנו לא יכולות שהמשטרה תפריע לנו
.אנו חייבות להחביא את הגופות
.תראו, לוק קלהאן הוא היחיד ששרד .אני משגיחה עליו
?מה שונה בו .כן, הוא נראה נורא רגיש-
,ובכן, בגלל זה הוא שרד
מפני שטמפרטורת הגוף שלהם .צריכה לצנוח באיטיות
...ובחורים רגישים .הוא היה מאוהב-
.אז יש יותר רומנטיקה, יותר משחק מקדים
.מזג-אויר קריר מתקרב .תוודאו שאתן עושות את זה בחוץ
.ותמשכו את זה
אנו חייבות להשאיר אותם בחיים .כמה שאפשר
?כיצד אנו עושות זאת
.הגברים האנושיים האילו כל-כך משתוקקים
.השתמשו בדמיון שלכן
?תדבר בשקט, בסדר .אני לא יכול-
.היית צריך לראות אותה, היא הייתה מדהימה .והייתה לה חברה
?אתה כותב את כל זה, הנרי
,אני צריך תאריך, זמן, מקום .ואיזה וידוא כלשהו
?וידוא
.כל זיון צריך להיות מתועד .היי-
,אתה צריך ראיה מוצקת, תמונה ...או עד ראייה רואה חשבון
.אילו הרבה שטויות .לא, ניק, זה לא שטויות-
ומצאתי את הפיתרון הטוב ביותר .לתעד זיונים. פלאפון
.צלמו בעיקר וידאו .שימו את המחשב שלי בחיוג מהיר, ובבקשה
.הוכחה מיידית .שלום, אמא-
?רוצה להיות השלישי שלי הלילה, פיטר .כן, בטח. עוף-
.לך למיטה .אתה תשפוך את הבירה של הנרי-
?הם טעימים
?אני יכולה לנסות
.כן
.לא מהר. נחמד ולאט .ככה אני אוהבת את זה
.זה קר מאוד
.לא החזה שלך, רק בחוץ
.בוא נעשה את זה כאן, בשלג
.היום המעלות נמוכות
.בוא נתחמם קצת .נהדר, זה בדיוק כמו בפנטזיה שלי-
.רק קר יותר
.יש משהו שאני באמת צריך לספר לך
...אני .לא עכשיו-
.אני בתול
.מצטער אני חייב ללכת .היי-
.אדיוט. אדיוט
.יבוא
?סלח לי. אתה פרופסור בקטון .כן, זה אני-
?מה אני יכול לעשות למענך
.אני ד"ר קונסטנס סנודון
הוצבתי לשירותי הבריאות של .הסטודנטים בסמסטר הזה
אתה מפקח על סטודנט לשעבר בשם ?לוק קלהאן, נכון
כן. הוא אחד מהסטודנטים הטובים שהיו .לי מזה הרבה זמן
?הוא מתנהג בצורה חריגה
,ובכן, הוא מסור מאוד ,שזה חריג בימים הללו
.אפילו עבור סטודנט לשעבר
הוא מתעניין מאוד באנטומיה, במיוחד .בוריאציות אבלוציוניות לא אורתודוכסיות
ובכן, באתי הנה כדי לספר לך
שלוק קלהאן חווה אפיזודה פסיכוטית .בחייו לפני מספר שנים
?באמת
זה כנראה לא דבר שצריך ,להדאיג אותך
אבל אני אעריך אם תודיע לי .אם הוא מתנהג בצורה חריגה
?צורה חריגה
?ובכן, כיצד בדיוק תגדירי זאת, ד"ר סנודון
.הזיות פרנואידיות
בעיקר כאלו שקשורות לחייזרים .מחלל החיצון
.דברים מהסוג הזה
.לוק תמיד נתפס בעיניי כבחור מאוזן
.הוא חוצפן, אבל הוא מאוד הגיוני
הוא טוב מאוד בלחפות על .הבעיות שלו
אני אעריך אם אתה
.אתה תשמור את השיחה הזו בינינו
.בסדר .תודה-
.שיהיה לך יום טוב
היי. מה זה מה ששמעתי ?על תחרות סודית
?תחרות? איזו סוג של תחרות
.אני מניח שזו סתם שמועה. כן
?היי, מה זה
.תראו. מגניב
כאילו הבנות הללו הן סוסים ?על רחבת המירוצים, נכון
,לא, מירוץ סוסים אורך 2 דקות .זה עניין של 5 ימים
.אתם חייבים לתת לי לשחק. בבקשה
.אני אקנה לכם ארגז של בירות .אני אקנה לכם בירה מקסיקנית
.בחייכם. אני מתכוון, סם, תספר להם
.תגיד להם שהמילה שלי שווה זהב .שכח מזה, שטיינר-
.סם. הלכנו לחטיבת-הביניים ביחד
.בסדר
אם ארנולד אומר שהוא יקנה בירות או .מקסיקניות, הוא טוב דיו עבור התחרות
?בסדר, מה לגבי בירות רגילות ומקסיקניות
.אין בעיות .כפול שלוש-
.בסדר. כפול שלוש .ענק-
.בסדר, רק אל תספר לאף אחד על זה
.אם הבנות יגלו, אנו גמורים .אני לא אספר לאיש-
.יש לך את המילה של ארנולד
.אוון, אתה הבא בתור .תנו לו לעבור
?בנים, מה המצב
.זה כדי לכסות את העלויות המנהליות
מבין, אף-אחת מהבנות האילו לא .עושה לי את זה
אני אוהב את הבחורה שלי, אתה .יודע, עם עור שחור. -אלוהים
.שרשראות, קישוטים, קולר של כלבים .כן, בהצלחה בחיפוש אחת כזאת-
.אין צורך בכך .היא תמצא אותי
.מבין, עשיתי מחקר קטן ברשת .מסבתר שנשים נמשכות לריחות
הן נמשכות לגברים בעלי חוש .ריח פרומוני מפותח
?חוש ריח פורו מה
.תראה את זה .קניתי את זה מהאינטרנט
.עשוי מעור שור מלאכותי. 95 אחוז טהור
.תודה לך, צפון קוריאה
.בדיוק. שם .תפסיק-
.בסדר. צפה בזה
.אני רואה שאת קוראת את שייקספיר .אני אוהב את שייקספיר
.הוא מבין את הלב
?אז איזה מחזה את קוראת .טיטוס אנדרוניקוס-
.כן. טיטוס אנדרוניקוס ריגש אותי
?על מה מסופר
גנרל רומי ששני גברים .מאוהבים בביתו
?אז את רומנטית, גם כן
?ביאזה אחד היא בחרה .אף-אחד מהם-
,הם אנסו ועינו אותה
,אבל האבא גילה והיכה אותם וחתך אותם לחתיכות קטנות
ובישל אותם לעוגה והגיש אותם .לאמאהות שלהם לארוחת-ערב
?ארוחת-ערב? את בטח חפצה בהמבורגר
.אני צמחונית שלא אוכלת סוכרים .אני מעדיפה למות מאשר לשכב עם אוכל בשר
.ואתה מסריח. בטח מההמבורגרים
את אוהבת את זה, מה? את רוצה ?עוד מזה? מה לגבי זה
.סלח לי
?אתה מבין משהו במכוניות ?מכוניות-
.כן
.שלי לא מניעה. אני חושבת שהרסתי אותה
?תוכל לבוא ולבדוק עבורי את העניין
?בבקשה .כן. כן. כן-
?חכי. את יכולה לחכות שניה
.רק רגע. אני חייב להביא משהו מהר
.שנייה אחת. זה ייקח שנייה אחת .כן, סטיין יחזור, מותק. כן
.היי. תן לי את הפלאפון שלך .השארתי את שלי בחדר
אבל היא לא הטיפוס שלך, אין לה עור .שחור, אין לה קישוטים
.אחי, אני חושב שהיא בסדר גמור ?אתה יכול להביא לי את הפלאפון שלך
.אני יכול להישבע שראיתי אותה בעבר
?באמת
.היי, מותק, שטיינר חזר .בואי נעשה את זה. כן
.אלוהים
.סטיינר לא נפגע, מותק .לא, לא, זה לא כאב
.נראה שהתמזל מזלו של ארנולד
.כן, זה נראה כך ?למה נתת לו את הפלאפון שלך-
...הוא היה צריך להתקשר להורים שלו, אז
.כן, אתה שקרן נוראי ?מה אתם הבנים זוממים
,תראי, אני חייב לחזור לחדר שלי .כי יש לי בחינה קשה מחר
.אז נדבר מאוחר יותר
.זה כל-כך נחמד מצידך
.אני יזמין, דרך-אגב .שטיינר. ארנולד שטיינר-
?את גרה כאן בסביבה
.ובכן, לאחרונה עברתי לכאן
למעשה, לא מכבר עברתי לכאן .מקולג' אחר
?באמת
?יש לך נושא התמחות .כמובן שיש לי. תחגוג עד שתיפול-
.הרכב שלי שם, דרך הפארק
.נצטרך לחתוך דרך כאן .בטח. אני אעקוב אחרייך-
.למעשה, שיקרתי. אין לי אפילו רכב
.אהבתי את איך שאתה נראה ?אהבת את איך שאני נראה-
.לא מהר כל-כך עכשיו
.לאט לאט
?לאט לאט
.עכשיו, תוריד את הג'קט שלך
.אני רוצה לראות כיצד אתה נראה
?מה אתה עושה .מכבה את הפלאפון שלי-
.אני לא רוצה שיפריעו לנו. כן
?בסדר. היכן היינו
.תיפתח. קדימה. קדימה. קדימה
.מישהו צריך קצת משמעת .הגיע הזמן להעניש אותך
?כיצד עשית את זה ?מה-
?אינך אוהב את מה שאתה רואה .אני אוהב. אני אוהב-
?לא קר לך .קצת-
.אבל זה מרגש אותי
.קר קצת
.כן, אבל היית ילד רע, ארנולד
אבל אתה תצטרך להישאר כאן .בקור ולקפוא
.לא. לא
.ארנולד
.תחזיק מעמד, אחי. אני מגיע
.אלוהים. אתה עדיין בחיים .ארנולד-
?ארני, היכן אתה, אחי .ארנולד
.סם, אני לא יכול לנשום כל-כך
?אתה תהיה בסדר, אוקיי .לא-
.לא בסדר
.אני אקח אותך לרופא ?אתה יכול ללכת
.אני לא חושב
.הראש מרגיש מצחיק
?היכן הפלאפון שלי
.הייתי ילד רע, סם
.בסדר, תשכח מהפלאפון .הייתי ילד רע, סם-
?אני אשיג לנו רכב, בסדר .אני אחזור. אני מבטיח לך
?משטרה, מה מקרה החירום שלך
.כן, זה מקרה חירום רפואי ?היכן אתה נמצא, אדוני-
.בפארק של הקמפוס .בבקשה תירגע, אדוני-
?מהו סוג מקרה החירום שלך .תראי. משהו קרה לחבר שלי-
?הוא מחוסר הכרה, אדוני? אתה שם, אדוני .תודה-
.היי
.תראה, משהו קרה לחבר שלי .אני צריך לקחת אותו לבית-החולים
?היכן .בוא-
.בוא
.הוא כאן. ארנולד
.ארנולד
.לחייג למשטרה ללא סיבה זו עבירה חמורה
?מה
.זה לא היה ללא סיבה .תראה, משהו קרה לארנולד
?מה אתה חושב קרה לו .אני לא יודע-
.ובכן, זה די ברור. הוא התחפף
לא, הוא לא היה הולך בלי .הפלאפון שלי
.אני אשחרר אותך עם אזהרה ...אבל-
?אם תחזור לכאן, אתה תקבל קנס. הבנת
.כן, אדוני
.אבל זה מרגש אותי
איך טמבל כמו ארנולד מצליח ?לזיין כוסית כזאת
.אהבה היא מסתורית, ידידי
.זו לא רק אהבה
.כן, זה הרבה יותר טוב
.כן, זו תשוקה טוטאלית
.זה היה בטח התרסיס ?איזה תרסיס-
.נראה שלארנולד קר מאוד
.נראה שהטמפרטורות צונחות במהירות
?עכשיו, מה זה לעזאזל .זה נראה כמו סוג של נחש-
.אבל זה לא הגיוני .זה מה שזה נראה-
,הטמפרטורות צונחות ?זה יכל לגרום לזה
.אני מתכוון, אולי
אני מתכוון, הדברים האילו לא נורצו כדי לשרוד ...בטמפרטורות מתחת לאפס בחוץ, אז
.בוא נראה את זה שוב
.אבל זה מרגש אותי
ארנולד היה נמשך לבנות עם עור .שחור וקישוטים
אני מתכוון, מה הסיכויים ?שחלומך יתפספס
.אסטרונומיים
.ממש אסטרונומיים
.היי, ארנולד, זה אני, סם .כן, תצלצל אליי כשתחזור
.בסדר, אחי
ניק יזכה בתחרות אם אתה לא .תיכנס לעניין
?על מה אתה מדבר .תראה. הימרתי עליך-
אתה פשוט צריך לזיין פעם אחת .כדי לשבור את הקרח
?ובכן, יש לך הצעות .סטפני-
.היא דלוקה עליך, אחי .לא, היא לא-
.אחי, פקח את עיניך .אנחנו רק ידידים-
.אתה היחידי שאומר את זה ?היא לעולם לא אומרת. מדוע
?לוק
?כמה זמן היית כאן .כמה שעות. אולי קצת יותר-
.אתה צריך לקחת הפסקה
.למתוח את האיברים קצת .לך לאכול משהו
.אולי תמצא כמה חברים
..אתה יודע, אנחנו
,למדנו את מקור החיים .אבל אנו צריכים לחיות אותם
.כן
.אני באמת צריך לסיים את זה
?מה זה
.כן
.כמה שרטוטים שעבדתי עליהם ?מה זה לכל הרוחות-
.זה משהו לא מכדור-הארץ
.זו הנקבה של החייזרים
?ואילו הם
.איברי המין
הם נשמרים בפנים עד לתחילת .אקט ההפריה
.אתה יודע, זה נורא מפורט
אני סקרן, מה נתן לך את ההשראה ?ליצור משהו כזה
.ראיתי אותה. לא, לא, לא אני יצרתי את זה .אני ראיתי אותה
?אתה רציני .לא-
.לא, כמובן שלא
.לך תהנה
זה מה שבחורים בגיל שלך .צריכים לעשות
.כן. כן
...אני בסדר, זה רק
.מערכת שרירים מדהימה
?אני יכול לקחת כמה .כן, בטח-
?אתה בסדר
.אני לא בטוח
?איפה זה כואב
...אני .אם זה כואב, אני יכולה לשפשף משהו-
אבל לא כאן. הם שונאים .שאתה מדבר בספרייה
אני מכיר מקום שאנחנו יכולים ללכת .ולעשות כמה רעש שאנחנו רוצים
?די מגניב, מה
?עכשיו, מה התכוונת לשפשף בדיוק ?איפה זה כואב-
.מעניין על מה אתה חושב
?איך ידעת ?אוהב את החליפה-
?רוצה שאני אגלם מורה
.את תקפאי ככה .לא, אני עדיין מחוממת מהלימודים-
?אתה יודע את מי ראיתי בלילה ההוא .לוק, המורה לביולוגיה
?ההוא שאת ילדיו את רוצה לגדל .כן, זה נכון-
.אבל זה היה מוזר .הוא חשב שאני מישהי אחרת
.ואז הוא סיפר לי סיפור מוזר .כן, אני בטוח שבא לו עלייך-
'על כמה בנות בקולג
.שרצחו בחורים אחרי ששכבו עימם
.זה מוזר
אבל החלק הכי מוזר הוא
היה לו חיזיון שהם היו .מכוכב אחר שממש קר שם
.אז הם היו אלרגים לחום
אני נשבעת באלוהים שאני חושבת .שהוא מאמין לזה
אבל אתה רוצה לשמוע ?משהו ממש מטורף
.כן
אני חושבת לשנות .את צבע השיער שלי
?אתה תאהב אותי כבלונדינית
.אני שם את הפלאפון על רטט
Avi_Nabel תורגם ע"י TV_Boy -ו
!את כל-כך חמה, כל-כך חמה
?המכונה הזאת! מה זה
.זה תנור מחמם כדי שהשחקנים לא יקפאו
!זה חם מדי ?היי! את בסדר-
!לא
!היי
!לפחות תני לי את מספר הפלאפון שלך
?אתה רוצה אותי .כאילו שיכלתי לסרב-
.ד"ר סמית חדר 42 .ד"ר סמית חדר 42
.תראה. אני אתקשר אליך אחר-כך
.lאני צריך לראות את דוקטור גייסנר .תן לי לבדוק ולראות אם היא פנויה-
.סליחה, היא לא פנויה הלילה .תתרחקי-
.היא תהיה פה מחר
אני יכולה לתת לך את הדואר הקולי שלה .אם בא לך להשאיר הודעה
.כבר השארתי לה שלוש
?מה הוא עושה פה .הוא צריך לראות את הרופאה שלו-
.יש לו בעיות שינה
?אין לך שום מושג איפה היא .לא, אדוני-
...אני יכולה .לא, הוא מסוכן-
?למה .כי הוא יודע עלינו-
.ואף אחד לא מאמין לו .ואנחנו חייבות לשמור על זה ככה
.חבל
.תגידי לה שלוק קלהאן היה פה
...תגידי לה
.תגידי לה שהתרופה לא עובדת
חבר'ה, אף פעם לא סיפרתי לכם .את זה לפני כן
אבל יש לי את מעין חיבה .לבנות בתלבושת בית-ספר
?זה חוקי .זו פנטזיה-
.זה די שכיח, האמת
.הילדות פיתחה כמה דברים
,בכל אופן, כמו מה שקרה עם ארנולד .הבחורה הפכה לפנטזיה שלו
?איך היא עשתה את זה .אמרתי לך, זה קרה ממש מהר-
.התנור חום נדלק והיא השתגעה
.כאילו היא הייתה אלרגית לחום
?מה אמרת
?סם
,ניסיתי להתקשר לנייד שלך .אבל לא ענית
.את ספרי מה לוק אמר, את הכל .זה מטורף-
?אתה יודע עד כמה מטורף זה
.ארנולד נעלם בין רגע .בסדר, זה מטורף
.הוא בטח ממש מובך .הבחורה שהוא היה איתה ברחה לו
כן, אבל התקשרתי להורים שלו והם .אמרו שהם לא שמעו ממנו
.זה פשוט לא מתאים לו
.לוק לא פה, בוא נלך
?מה אתה עושה
?סם? מה אתה עושה
.אני רק רוצה להעיף מבט
.אוקיי, זה ממש מטורף
.מוזר
.הוא נראה כמו בחור נחמד .כל-כך נורמלי
...בחיים לא הייתי מנחשת שהוא
.יותר מדי חם פה
.אלוהים
זו נראית כמו מפלצת ישנה מתוכנית .טלוויזיה מדע-בדיוני
דר' סנודואן, לא שמעתי אותך נכנסת .אתה נראה שקוע-
.לא רציתי להפריע לך .לא את לא מפריעה לי-
ראיתי שהאורות דולקים, אז תהיתי ...אם אתה
.זה ממש דומה לי .כן-
...האם קיבלת אותם מ .לוק קלהאן-
הוא אמר לי שהוא .באמת ראה אחד מאלה
.אני חושב שהוא נמצא במתח
...טוב, אם כבר מדברים על לשחרר לחצים
האם זה נכון, פרופסור בקטון
שתמיד יש משהו לשתות ?במשרדים הישנים האלה
.ובכן, אני בטוח שאוכל למצוא משהו
.איזה קוניאק ישן לחלוק עם עמיתה
.זה יהיה נחמד
.זה באמת ממש דומה לך
.עבודה מאוד מפורטת
,זו אשליה כמובן
.אבל הפרטים הבסיסיים עושים רושם טוב
.מבחינה אנטומית אני מוצא בזה עניין רב
ופרופסור, אתה חושב שהאנטומיה ?שלי מעניינת
.מקלטים בשביל חסרי הבית ,ובקמפוס הבוקר
,ארנולד שטיינר, סטודנט לפסיכולוגיה דווח כנעדר
.אחרי שלא פגש את חבריו לארוחה לילית
הנעליים, החולצה והגרביים שלו נמצאו .קפואים בפארק ליד הספריה
משטרת הקמפוס לא מאמינה
שמישהו היה יכול להוריד את הבגדים .במינוס 10 מעלות
ומיתייחסים להיעלמות של שטיינר .כמעשה קונדס שעבר את הגבול
כמתברר, שטיינר מוכר טוב מאוד .במשטרת הקמפוס
ועכשיו, נעבור לדיינה ונבדוק .אם הקור הזה יפסיק אי פעם
,ובכן, רוג'ר אם אתה חושב .לצאת החוצה היום, אל תצא
,אם הרוח הקרירה של היום ,הוכיחה שעור יכול לקפוא
.הן חזרו
.ומכת קור זו תמיד אפשרות
,אז אם אתם חייבים לצאת החוצה .תהיו מכוסים
.הפסדת את התור האחרונה שלך ?באמת-
.אני צריכה לדעת למה .בגלל זה-
,כל אחד מאלה הוא סטודנט חסר
חוץ מאלה שהם מוות לא .הגיוני על ידי הכפור
.את לא רואה? הן חזרו
?מתי הפסקת לקחת את התרופות
זה נראה כאילו הן מתאספות מסביב .לבית החולים
.לוק, אתה חייב לקחת את התרופות שלך .התרופות רק מסיחות אותי-
.הן היו עוזרות לך לחשוב בצורה נקיה
.אני כאן כדי לעזור לך
אבל אני לא יכולה לעזור לך לעבור את .זה אם אתה לא תפתח בשבילי
.אם אתה לא תבטח בי
?למה את רוצה שאני אקח אותם
.כדי לעזור לך לשלוט בהזיות .אני מאוד מודאגת לגביך
...לא, את לא. את אף פעם לא היית
...את
.עכשיו אתה חושב שאני אחת מהן
.לוק
.אני לא אחת מהן
,הן רק בדימיון שלך .הן לא קיימות
.אבל ראיתי אותן
.תקשיב לי
,אני רוצה שתיקח את אלה ?שלושה פעמים ביום. אתה מבין אותי
.שלושה פעמים ביום .ראיתי אותן-
...אני יודע שהן אמיתיות .לוק-
.תבטיח לי
,דוקטור רובינסון .בבקשה, הגיעי למחלקת לב
.בבקשה, הגיעי למחלקת הלב
.מר קלהאן? אני צריך לדבר איתך
אם זה בקשר למבחנים, אתה יכול .לבוא למשרד שלי היום אחר הצהריים
.זה לא בקשר למבחנים
.זה בקשר לחייזריות הבלונדיניות
?הפיתויים ?כן, מה ככה הן נקראות-
?מי אתה
?מה אתה יודע עליהן
,אם זה סוג של מעשה קונדס ...אני נשבע לך
אני חושב שהן הרגו את .אחד מחבריי הטובים
.זה טוב
.אני מצטער, אבל זה טוב ... זה טוב, זה אומר
.זה אומר שהן טועות
זה אומר שאולי באמת .יהיה לנו סיכוי הפעם
קראתי את המאמרים בקשר למה ...שקרה לסיינט ג'ונס, אבל
?מה החייזריות האילו רוצות
.הן רוצות אותנו
אתה ממש חכם. אתה חושב .שאתה יודע מה הן אבל אתה לא
אתה אפילו לא חשדת שהן .היו פה לפני הרבה זמן
,הם החבר הכי טוב שלך, אתה יודע .החברה שלך
.הן ירמו אותך, והחשד שלך ירד
...ואז
?מה זה
.הן רק בראש שלך, הםן לא קיימות
!שומר! עזרה !לוק-
!הוא משוגע !לוק-
הוא מסוכן! תשמור עליו !לוק-
!לוק
!לא-
.זו את .תירגע-
!היי !ראיתי אותך נשרפת-
!אל תתן לו לזרוק את זה עליי
?כמה מכן יש פה .אני לא יודעת על מה אתה מדבר-
.הזן שלכן, אתן לא עומדות בחום ?האם אני צודק
!תעצור !הקפה! קח את זה מהיד שלו-
.תוריד את הקפה
!תוציא אותו מפה !היא לא רופאה-
?את בסדר, דר' סנודאון .כן. אני מודה לך, אדוני השוטר-
.תשחרר אותי. בבקשה .אתה יודע מה? אתה משוגע-
?אתה בא איתי לכלא, בסדר
?זה באמת הכרחי
.חוששני שכן, דוקטור .אני חייב לקרוא למשטרת הקמפוס
.תראה. לוק הוא מטופל שלי
.הוא סובל מהזיות פראנויות
.מה שהוא צריך עכשיו זה מנוחה ותרופות
,אני בשמחה אקח אחריות מלאה
אלא אם ד"ר סנודאון ?תרצה להגיש כתב אישום
.לא, זה בסדר גמור, דוקטור גייסנר
פשוט תעברי על מרשם התרופות .שלו. תודה
חוששני שאינך מותיר לי .הרבה ברירות
היא לא רופאה. כולכם חושבים .שהיא רופאה אבל היא לא
.תפשוט את הג'קט שלך ותרים את השרוול
.תראי, את חייבת להאמין לי .תשאלי אותו
.אתה יודע על מה אני מדבר .הן לקחו את אחד החברים שלו
.תראי, בבקשה .אני לא רוצה עוד תרופות
.לוק, אתה צריך לבטוח בי
.ועכשיו, תוריד את הג'קט
.הן חכמות יותר הפעם .הן מחביאות את הגופות
?אין גופה, אין פשע, נכון
.אתה צריך לנוח .לנוח? לא-
.אנחנו צריכים לעצור בעדם .אנחנו חייבים למצוא את הגופות
.ואז אנשים ידעו
..טוב, אז
.תירגע. קדימה
.אל תבטח באף אחד, אחי ...זה אלה שאתה בוטח בהם
המסיבה מתקיימת, אז אנו יכולים .לעדכן הכל ולבחור את המנהיג
,אז, סם, המורה הזה שלך
באמת חושב שחייזריות כוסיות ?מקפיאות בחורים אחרי ששכבו איתם
.זה רק חלק מזה
בגלל זה תקעו אותו .בחווה המצחיקה הזאת
אתה יודע, אם חייזרים הם נשים .זה יסביר הרבה דברים
אתה יודע המסיבה תתחיל רק .עוד 20 דקות
.לא מאוחר לאסוף כמה נקודות .חייב להגן על המנהיגות שלי
.אתה לא תוביל אחרי הלילה
,מילים טובות, אחי .אבל המשחק הזה לא קשור למילים
.זה בקשר למספרים. להתראות
עכשיו, אם היה לכם חבורה של חבר'ה ,קפואים שלא הייתם רוצה שמישהו ימצא
?איפה הייתם מחביאים אותם
.האחות אמרה לי שעשית הרבה בלגן
.לוק, זה לטובתך בלבד .את חייבת לשחרר אותי מכאן-
.בבקשה
אם אני אשחרר אותך, ד"ר סנודאון .תגיש תלונה על תקיפה
!היא לא רופאה
.לוק, אני צריכה שתשתף פעולה .את לא מאמינה למילה ממה שאני אומר-
?למה שאני אשתף פעולה? למה
.איך שאתה רוצה
?מה אתה עושה פה
.תראה. אני מצטער שלא האמנתי לך
.באמת יש חייזריות בלונדיניות בקמפוס
.ואני צריך את עזרתך
.חייב לשחק תופסת, הלילה .בהצלחה-
.היי. לא
.בסדר, יש לי רעיון
.לא .כן-
!בוא
?אתה בסדר .כן-
זה כל התרופות האלה שהם נתנו לי
.תקשיב
אם תסתכל להן בעינים הן .יקראו את החשבות שלך
.הן יידעו מה אתה חושב .זה בלתי אפשרי-
,הן יכולות להפנט אותך .אז אל תסתכל להן בעינים לעולם
.בסדר אני לא ?הבנת-
.כן .יופי, מצויין, בוא נזוז-
,אוקיי, כדי לאתר אותם .זה הדבר הכי חשוב
.לחייזריות אין טבור ?מה-
?מה זאת אומרת אין להם טבור
זה הדרך היחידה שבה בטוח נדע .אם זו אישה אמיתית או חייזרית
.בלי טבור. בסדר, הבנתי
.שלום, לך
זה המסך הכי גדול .שראיתי במחשב נייד
האם זה נכון מה שאומרים ?על בחורים עם מסכים גדולים
?מה אומרים
הם אומרים שלבחורים עם מסכים גדולים
.יש מקלדות גדולות
.יותר מדי חם פה .כן-
.אני בקושי נושמת. זה יותר טוב
?את אוהבת קור .מתה על זה-
האם אתה
רוצה
...ל
עכשיו את תהפכי לפנטזיה שלי ?ותקפיאי אותי למוות
!לא! לא
!היי! אתה מוזר
?אז, מותק, אתה שיכור ונחמד כן. בהחלט-
יופי. ולטובתך כדאי לך .שתוכל עדיין לבצע
יקירתי, אני אהיה ההילארי של .הר האוורסט שלך
.נשמע טוב
.זה תמיד הבנות שקרובות אליך .תבדוק את הטבור
!היי
.היי
.חיפשתי אותך ?איפה היית
...אני
.עשית משהו לשיער שלך .כן-
?אתה אוהב את זה .כן, אני אוהב את זה-
?מה עשית לזה .צבעתי את זה, טיפשון-
.נמאס לי כבר מהצבע חום
?אתה באמת אוהב את זה .כן, אני אוהב את זה-
?אתה רוצה לרקוד
?אתה יודע משהו
,תמיד רציתי לרקוד איתך .אבל חשבתי שאתה לא אוהב אותי
.ממש חם פה. בוא
.אני צריכה להתקרר
.זה יותר טוב
.היה ממש מחניק שם ?אתה לא חושב
?תרקוד איתי
?האם היא הלכה ?מי-
.על מה אתה מדבר? בוא לפה
.הוא בדיוק עזב עם סטפני .אני חושב שהוא עומד לזיין
.בסדר
.הנה ניק
.אלוהים. הוא תפס עוד כוסית
.הבחור הזה תותח
.רציתי לעשות את זה כבר הרבה זמן
?מה זה לעזעזל
.תני לי לראות משהו .רק אם אתה תראה לי משהו קודם-
?מה אתה מחפש? את אילו
!לא! אני רוצה לראות את הבטן שלך
!יש לך אחד
?יש מה טבור-
.חשבנו שאת אחת מהן ?אחת ממי-
.חייזרית. אני מתכוון לפיתוי
.אין להן טבור ?מה-
חשבתי שאתה רוצה אותי. אתה דפוק .סטף! חכי-
!תן לי ללכת .סטף-
!סם! אתה חייב לבוא לראות את זה !עכשיו! היא עושה את זה לניק
!אתם כל-כך מגעילים .לא, סטף-
!כולכם .סטף-
,היא הפכה לסוג של מפלצת .עם זרועות
הנה היא. הנה הבחורה שהלכה עם .ארנולד בלילה שהוא נעלם
.אלוהים. הן אמיתיות
.לעזאזל. הטמפרטורה צונחת
...חייבים למצוא אותם לפניה .כן, קדימה-
.לכו
.בואו
.חבר'ה, אל תתנו לה להתחמק
!לעזאזל
?לאן היא הולכת .בטח לבית חולים-
.אנחנו צריכים לקרוא למשטרה .יופי, ממש חכם, פיטר-
,קודם הם יעצרו אותנו .אחר-כך הם יזרקו אותנו לתאי בידוד
,אנחנו חייבים לצוד אותם בעצמנו .ואז להרוס אותם
.זה יותר מדי מסוכן- .לא-
,מה שהיא עשתה לניק .זה היה מסוכן
.כן
.ניק !ניק-
?ניק, אתה בסדר ?מה-
?סטפני, עשית משהו לשיער שלך
?כן, אתה אוהב את זה .כן, כן, הוא מת על זה-
?ניק, אתה בסדר
,לא רע. -אחי, מה שהיא עשתה לך .זה היה חולני
?איך זה הרגיש
.לא רע. האמת, זה היה דווקא די מהנה
.אנחנו חייבים לתפוס את כולן
.הבעיה היא שהם נראות באמת כמו בנות .בנות שוות
.וזה הולך להיות קשה להבדיל ביניהן
זה יהיה קשה בשבילכם .כי אתם בנים
?מה זה אמור להביע
זה אומר שאתם לא חושבים ,עם הראש
.אתם חושבים עם ההורמונים
.עליי לא יעבדו בקלות. בואו
!הנה היא .היי, את-
.קדימה
תיזהרו! תיזהרו! תיזהרו! סליחה
!זה מעצבן
.הן בטח יודעות שהאחרים בצרות .הן יילכו אחריה
?לבית החולים .כן-
.הן פגיעות מחום
כן, אנחנו צריכים משהו .גדול שפולט חום
.אוקיי. נצטרך כמה בקבוקי בירה ריקים
.בסדר
תוך כמה זמן את חושבת שתוכלי ?להשיג פחיות של תרסיס לשיער
.אתה צוחק? זה המעונות של הבנות ?כמה אתה צריך
.כמה אלפים .אין בעיה-
.המקום הזה ענק
,אם הן מתחבאות .אנחנו נחפש במשך ימים
.יש לי רעיון טוב איפה הן יכולות להיות
.יש מקום אחד שאף אחד לא הולך לשם .חדר המתים הישן
.בואו נלך .בסדר-
?איפה חדר המתים
.אל תסתכלו עליי .אף פעם לא הייתי פה למטה
.אני חושבת שאנו צריכים להתפצל
.תזכרו לא להסתכל להן בעיניים .בסדר-
.ואל תשכחו מה קרה לארנולד
.בהצלחה .גם לכם-
.היי ?כן-
,אני רוצה שתדעי ...אם משהו יקרה
.כן, גם אני
?חבר'ה .כן-
!בואו כבר .סליחה-
?מה אתם עושים .בסדר-
.המקום הזה מגעיל אותי
.הן קרובות. אני מרגיש את זה
!סם !סם! סם-
.אני יודעת שאתה רוצה אותי
?אתה לא מעדיף את זה
.סטף, זוזי אחורה .בשביל זה צריך קצת שרירים
!לא
...תעופי ממנו או שאני
.לא
.סם, זה נגמר
.מהלך יפה
.כן .מגניב-
.זה היה ממש מגניב .כן, תודה-
.קדימה
.זה רק ארון
!בחורים
.בבקשה, לא
.אני לא כמו האחרות
.אני אוהבת להיות אנושית
.אני רוצה להישאר ככה
?אתה לא אוהב אותי ככה
,או שאתה מעדיף אותי
?ככה
.אתה לא חייב לספר לחברים שלך
.אפשר לעשות את זה חפוז
?אנגי', חושבת שאת כוסית
.אנו צריכים להתפצל
?מה .אתם תלכו בדרך הזאת-
.אני אלך מכאן. תיזהרו
?למה
.זה רעיון גרוע ?מה-
?למה הוא רוצה להתפצל .זה בסדר, אנחנו נסתדר-
?סטף
.חדר המתים
?בסדר ,תיזהר. אוקיי
.הם לא פה. בוא נסתלק .לא. לא, אני רוצה להסתכל-
.סם, יש גופה על האלונקה
חשבתי שכבר לא .משתמשים במקום הזה
!סטף
!סם! סם
.סטף, תחזיקי מעמד
.התנור
.קדימה, מותק, תן לי לצאת
.אני אעשה מה שתרצה
.ואני יכולה להיות מי שתרצה
.לא הפעם
.זוכרת את ארנולד? ובכן, זה ממנו
?לוק
.לא
?ד"ר קונסטנס, אני מניח
.חיפשתי אותך
אלוהים אדירים. הן אמיתיות ?מה את אומרת-
.הרגת את אחד השיבוטים לי
.ושרדת לראות עוד אחד .בוא ניתן לזה עוד ניסיון
.'בדרך הישנה של הקולג
?אתה בסדר
?אנחנו עצבניים !קונסטנס-
?אחי, מה קורה
.הוא יתחרה איתך על מקום בטבלה
.זאת מערכת יחסים רצינית .נקודות בונוס על סקס עם רגש
.מצטער אחי, זה עדיין לא נחשב .אלא אם אנו רואים את זה בוידאו-
.אתם כאלה עלובים
למעשה, ההתנהגות שלהם מתאימה .'לבחורים ממוצעים בקולג
.תיזהרו
.לעזאזל
.זה בסדר.זה בסדר
.זה פרופסור בקטון
.אני אדליק את האור .אלוהים-
.הוא עדיין בחיים. אבל הדופק שלו חלש .תעזרו לי להוציא אותו מכאן
.קדימה, תעזרו לי
.זה קורה עוד פעם .הם מולידים זן חדש
.לעזאזל
To: SubsCenter The Best Place To Surf