1
00:00:03,728 --> 00:00:13,710
<b>:תורגם וסנכרון
LinkBoy</b>

2
00:00:28,194 --> 00:00:30,162
?סלחי לי, ד"ר קינג -
.אני מצטערת -

3
00:00:30,164 --> 00:00:32,498
.אין לי זמן
.אני כבר מאחרת לטיסה שלי

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,867
.קוראים לי אנני פרקר

5
00:00:40,775 --> 00:00:43,242
.קראתי את המכתבים שלך

6
00:00:43,244 --> 00:00:45,711
.שמעתי שאת בעיר

7
00:00:45,713 --> 00:00:47,913
...ניסיתי להספיק להרצאה שלך, אבל

8
00:00:47,915 --> 00:00:49,248
.התנועה הייתה נוראית

9
00:00:49,250 --> 00:00:51,216
.אני מצטערת -
.זה בסדר -

10
00:00:51,218 --> 00:00:54,787
.זה היה קצת יבש
.הבדיחות שלי לא עבדו טוב

11
00:00:57,223 --> 00:01:00,325
.זו שרשרת יפה -
.תודה לך -

12
00:01:00,327 --> 00:01:03,796
.היא הייתה של אמא שלי
.שלחתי אותה לחיזוק לאחרונה

13
00:01:04,931 --> 00:01:06,432
...את יודעת היא -
.הי, אני מצטערת -

14
00:01:06,434 --> 00:01:09,802
.אני באמת צריכה ללכת
.אני מקווה שנוכל לדבר שוב

15
00:01:09,804 --> 00:01:11,604
.כל טוב

16
00:01:18,093 --> 00:01:24,867
.חיי היו קומדיה"
".הייתי רק צריכה ללמוד לצחוק

17
00:01:24,868 --> 00:01:27,425
אנני פרקר

18
00:01:31,157 --> 00:01:34,760
.את עלולה להרגיש אי נוחות

19
00:01:34,762 --> 00:01:36,728
.פשוט תירגעי

20
00:01:37,929 --> 00:01:41,982
<b><u>.מבוסס על אירועים אמיתיים</u></b>

21
00:01:47,707 --> 00:01:51,009
<i>.ישנן תעלומות גדולות בחוץ</i>

22
00:01:51,011 --> 00:01:54,379
<i>,מוזרות וקסומות</i>

23
00:01:54,381 --> 00:01:56,782
<i>.חבויות בקודים</i>

24
00:01:59,252 --> 00:02:01,019
<i>...האם אי פעם תהיתם</i>

25
00:02:01,021 --> 00:02:02,788
<i>,לו ידעתם קודים אלו</i>

26
00:02:02,790 --> 00:02:05,624
<i>?התוכלו לשנות את עתידכם</i>

27
00:02:12,449 --> 00:02:17,079
<b>טורונטו, קנדה.  1960 </b>

28
00:02:23,243 --> 00:02:25,878
.סטירה -
.סטירה -

29
00:02:25,880 --> 00:02:29,248
<i>.זאת אחותי הגדולה ג'ואן ואני</i>

30
00:02:29,250 --> 00:02:30,716
<i>.היא ידעה דברים</i>

31
00:02:30,718 --> 00:02:34,419
זה המקום שהמוות מתחבא בו
.כשהוא מגיע לבית

32
00:02:34,421 --> 00:02:36,221
.הוא ישן רוב הזמן

33
00:02:36,223 --> 00:02:37,890
אבל את צריכה
להיות בשקט כשאת כאן

34
00:02:37,892 --> 00:02:40,726
.כדי שלא תעירי אותו

35
00:02:42,829 --> 00:02:45,564
?האם אימא העירה אותו

36
00:02:45,566 --> 00:02:48,367
.כן

37
00:02:52,071 --> 00:02:56,208
,היא פישלה
.ועכשיו אין לנו אימא יותר

38
00:02:59,646 --> 00:03:02,648
,והוא ייקח גם אותנו אם לא נהיה זהירות

39
00:03:02,650 --> 00:03:04,983
.כמו שהוא לקח את סבתא ודודה ליל

40
00:03:07,754 --> 00:03:11,390
?צמד -
.צמד -

41
00:04:10,315 --> 00:04:13,986
<b><u> - לפענח את אנני פרקר -</u></b>

42
00:04:14,420 --> 00:04:17,756
<i>,זאת אני, לא בטוחה כפי שהייתי צריכה להיות</i>

43
00:04:17,758 --> 00:04:21,526
<i>אז אני אפצה על זה
.על ידי קבלת החלטות רעות</i>

44
00:04:21,528 --> 00:04:24,196
<i>.זאת האחות ג'ואן כולה גדלה</i>

45
00:04:24,965 --> 00:04:27,532
<i>,וזאת החברה הכי טובה שלה לואיז</i>

46
00:04:27,534 --> 00:04:29,601
<i>,אבא שלי אומר שיש לה בעיות עם קריסטל ספיד</i>

47
00:04:29,603 --> 00:04:33,038
<i>.שגרם לג'ואן, שתמיד היית טובה, להיות אהובה עליו יותר</i>

48
00:04:33,040 --> 00:04:35,507
<i>.זה פול, שהיה מתוק ומצחיק</i>

49
00:04:35,509 --> 00:04:39,311
<i>אנחנו התאהבנו והתארסנו
...כשהייתי רק 18</i>

50
00:04:39,313 --> 00:04:42,381
<i>...תמיד רעיון טוב
מאוחר יותר התחתנו</i>

51
00:04:42,383 --> 00:04:44,916
<i>בגלל שהוא היה מתוק אבל גם כי היה לו תחת נהדר</i>

52
00:04:44,918 --> 00:04:47,286
<i>.שהיה כמו חתיכה של מכונות פנאומטית</i>

53
00:04:51,792 --> 00:04:54,526
<i>,הוא רוצה להיות מוסיקאי, וזה קשה</i>

54
00:04:54,528 --> 00:04:58,463
<i>...כך שעד אז, הוא עבד כמנקה בריכות</i>

55
00:04:58,465 --> 00:05:01,433
<i>.בטורונטו</i>

56
00:05:01,435 --> 00:05:04,336
<i>.אבא שלי נפטר באופן פתאומי ב-1972</i>

57
00:05:04,338 --> 00:05:08,307
<i>.אני מניחה שמפה אנחנו צריכים להתחיל</i>

58
00:05:08,309 --> 00:05:10,008
,תן תשומת לב, אלוהים, לתפילה שלי

59
00:05:10,010 --> 00:05:13,011
.לקול תפילתי

60
00:05:15,815 --> 00:05:19,151
?את מוכנה ללכת -
.אני צריכה עוד דקה -

61
00:05:27,293 --> 00:05:29,928
.אני הולכת להישאר כאן -
.אוקיי -

62
00:05:33,132 --> 00:05:35,867
<i>.אנשים מתנהגים מוזר סביב השכול</i>

63
00:05:35,869 --> 00:05:37,002
.היי

64
00:05:37,004 --> 00:05:39,004
<i>.הם לא יכולים לעזור לעצמם -</i>

65
00:05:39,006 --> 00:05:42,541
.אני מצטער -
.זה בסדר -

66
00:05:42,543 --> 00:05:46,511
?את, כמו, אחד האבלים העיקריים

67
00:05:46,513 --> 00:05:48,513
?תסלח לי

68
00:05:48,515 --> 00:05:51,450
.אני לא מתכוון במובן הרע

69
00:05:55,555 --> 00:05:57,622
...אז

70
00:05:57,624 --> 00:06:00,292
?מה את עושה אחרי זה

71
00:06:02,528 --> 00:06:05,197
.אחרי השבוע הזה

72
00:06:05,199 --> 00:06:07,799
.נכון

73
00:06:07,801 --> 00:06:11,269
?אבל אחרי זה

74
00:06:19,912 --> 00:06:22,247
?אז את חושבת שאימא שלך סבלה

75
00:06:22,249 --> 00:06:25,517
.אשתי עברה 18 חודשים של ייסורים

76
00:06:25,519 --> 00:06:28,587
.לאבד את אימא ואבא שלך

77
00:06:28,589 --> 00:06:30,756
.אני לא יכולה לדמיין כמה בודדה את מרגישה

78
00:06:30,758 --> 00:06:34,593
.כל יום היה גרוע יותר מקודמו
.זה סבל

79
00:06:34,595 --> 00:06:36,728
.להיות רק ברשות עצמך

80
00:06:36,730 --> 00:06:39,531
,זה בטח כואב כל כך

81
00:06:39,533 --> 00:06:43,268
.כל כך בודדה

82
00:06:43,270 --> 00:06:44,870
<i>.היא טעתה, כמובן</i>

83
00:06:44,872 --> 00:06:48,006
<i>.הוריי הלכו, אבל היה לי את אחותי, ג'ואן</i>

84
00:06:49,909 --> 00:06:52,677
<i>.ואנחנו לא ידענו לאיזה צרות נכנסו</i>

85
00:06:55,181 --> 00:06:57,416
.אז אני מוכרח לשאול, ד"ר קינג

86
00:06:57,418 --> 00:06:58,950
?מה הסיפור עם השעון שם

87
00:06:58,952 --> 00:07:00,485
.השעון מסומן לכל 12 דקות

88
00:07:00,487 --> 00:07:03,955
זאת התדירות שנשים מתות
.מסרטן השד במדינה הזאת

89
00:07:03,957 --> 00:07:05,957
...ובכן, זה -
.אחת מתשע -

90
00:07:05,959 --> 00:07:08,293
.שתי מיליון ב-20 השנים הבאות

91
00:07:08,295 --> 00:07:10,695
...פוטנציאליות, אבל -
.אולי אשתך -

92
00:07:10,697 --> 00:07:12,664
.הבת שלך

93
00:07:12,666 --> 00:07:15,634
אני חושב שמה שד"ר קינג אומרת

94
00:07:15,636 --> 00:07:19,337
,הוא שהמחלה, יחד עם תרופה פוטנציאלית

95
00:07:19,339 --> 00:07:23,308
הוא עניין למספר עצום של אנשים
...במגזרים שונים

96
00:07:23,310 --> 00:07:26,311
.אני מצטער, אלן -
.אני רוצה להיות ברור בעניין זה, ד"ר קינג

97
00:07:26,313 --> 00:07:31,316
את מאמינה שייתכן שיש
?קשר גנטי לסוגים מסוימים של סרטן השד

98
00:07:31,318 --> 00:07:32,784
.נכון

99
00:07:32,786 --> 00:07:36,021
למרות שכמעט אף אחד
?אחר לא מאמין שזה נכון

100
00:07:36,023 --> 00:07:38,657
.זה מדויק

101
00:07:38,659 --> 00:07:42,160
,וכדי להוכיח את התאוריה שלך
...את צריכה לבחון את ה

102
00:07:42,162 --> 00:07:44,362
.הגן האנושי -
...הגן האנושי, שיש לו -

103
00:07:44,364 --> 00:07:47,699
.‏100,000 גנים -
.פחות או יותר -

104
00:07:51,304 --> 00:07:54,439
?וכמה נשים נמצאות במחקר שלך

105
00:07:54,441 --> 00:07:58,210
.התחלנו עם כמה אלפים -
.לא הרבה כל כך -

106
00:07:58,212 --> 00:08:00,846
?והייתם צריכים לראיין את כולן, כן

107
00:08:00,848 --> 00:08:03,682
.רובן. כן

108
00:08:06,118 --> 00:08:10,021
,מאה אלף גנים, אלפיי נשים

109
00:08:10,023 --> 00:08:12,224
?ואין תוצאה מסוימת

110
00:08:12,226 --> 00:08:14,493
.כמובן, אנחנו כבר עמוק בתוך המחקר שלנו

111
00:08:14,495 --> 00:08:16,761
?כן, כמה רחוק הגעתם

112
00:08:22,835 --> 00:08:25,804
...אז, 74

113
00:08:26,873 --> 00:08:29,941
...לא, לא

114
00:08:29,943 --> 00:08:31,877
.עוד 6

115
00:08:33,847 --> 00:08:35,814
...אז, 80

116
00:08:46,392 --> 00:08:48,326
.בסדר. ובכן, תודה לך

117
00:08:48,328 --> 00:08:51,496
.תודה רבה על זמנך ועל קבלת הפנים

118
00:08:51,498 --> 00:08:53,565
.אנחנו נשמור על קשר
וברור שאנחנו מאוד מעוניינים

119
00:08:53,567 --> 00:08:57,068
...לעזור לך במשהו כל כך חשוב, אז

120
00:09:05,444 --> 00:09:07,579
.אני לא רואה את זה, אלן
.אני מצטער

121
00:09:07,581 --> 00:09:08,780
?לא רואה את זה

122
00:09:08,782 --> 00:09:10,649
.אנחנו מסתכלים על משהו כמו 20 שנה

123
00:09:10,651 --> 00:09:13,285
...כן, אבל ד"ר קינג חושבת -
.ד"ר קינג חושבת -

124
00:09:13,287 --> 00:09:15,887
.היא חושבת
.אף אחד אחר לא

125
00:09:15,889 --> 00:09:18,156
מה הקטע של אנשים
כמו מרי-קלייר קינג

126
00:09:18,158 --> 00:09:20,492
?שחושבת שהעולם חייב להם חיים, הא

127
00:09:20,494 --> 00:09:24,362
.היא כמו חגב עם הכינור הקטן שלה

128
00:09:24,364 --> 00:09:25,664
?סליחה -
.חגב -

129
00:09:25,666 --> 00:09:30,535
...אתה יודע, הוא מנגן בכינור הקטן שלו
".הוא אומר "העולם חייב לי חיים

130
00:09:30,537 --> 00:09:33,572
.תן לו תואר דוקטור, והינה החברה שלך

131
00:09:33,574 --> 00:09:39,244
אתה משווה את אחת הגנטיקאיות
?המבריקות ביותר שלנו לחגב מצויר

132
00:09:39,246 --> 00:09:41,246
.התשובה היא לא, אלן

133
00:09:41,248 --> 00:09:44,115
?אז בוא נעזוב את זה, הא

134
00:09:44,117 --> 00:09:47,819
.מצטער

135
00:09:47,821 --> 00:09:49,888
?הוא לא אהב אותי, נכון

136
00:09:49,890 --> 00:09:52,257
...הוא. לא

137
00:09:52,259 --> 00:09:55,860
...אני בטוחה -
?מה הוא אמר -

138
00:09:55,862 --> 00:10:00,031
.הוא השווה אותך לאנימציה של חגב

139
00:10:00,033 --> 00:10:03,501
.באמת? אלוהים

140
00:10:03,503 --> 00:10:07,005
.ובכן, זה סוג של מחמאה בערך

141
00:10:07,007 --> 00:10:09,507
...סיפרת לו על -
...לא, אני -

142
00:10:09,509 --> 00:10:12,143
.הוא לא היה מוכן לשמוע על זה -
...אפשר -

143
00:10:12,145 --> 00:10:15,146
.אוקי. אני מבינה

144
00:10:15,148 --> 00:10:18,850
...תודה לכם

145
00:10:18,852 --> 00:10:21,553
.שאתם יוצאים

146
00:10:25,691 --> 00:10:29,861
?מה תעשי -
.מה אעשה? את העבודה שלי -

147
00:10:29,863 --> 00:10:32,297
.את העבודה שלי

148
00:10:35,768 --> 00:10:37,569
™ אני כן ™

149
00:10:37,571 --> 00:10:41,306
™ אני חושב עליך יום ולילה ™

150
00:10:41,308 --> 00:10:42,807
™ זה נכון רק ™

151
00:10:42,809 --> 00:10:45,477
™ לחשוב על הילדה שאתה אוהב ™

152
00:10:45,479 --> 00:10:47,979
™ ולחבק אותה חזק ™

153
00:10:47,981 --> 00:10:49,848
™ כל כך שמח ™

154
00:10:49,850 --> 00:10:52,517
™ ביחד ™

155
00:10:52,519 --> 00:10:54,953
™ אני לא יכול לראות את עצמי ™

156
00:10:54,955 --> 00:10:58,556
™ אוהב אחרת מלבד אותך ™

157
00:10:58,558 --> 00:11:02,327
™ לכל חיי ™

158
00:11:02,329 --> 00:11:05,830
,כשאתה נמצא איתי ™
™ דא-דא-דא

159
00:11:05,832 --> 00:11:07,332
™ בלו, דא-דא ™

160
00:11:07,334 --> 00:11:10,902
™ אתה לכל החיים שלי ™

161
00:11:10,904 --> 00:11:13,138
™ תתארי אותי ואותך ™

162
00:11:13,140 --> 00:11:15,807
™ אני כן ™

163
00:11:15,809 --> 00:11:19,344
.וואו. מתוקה

164
00:11:30,489 --> 00:11:32,223
<i>.כן, כן. אני יודעת</i>

165
00:11:32,225 --> 00:11:36,261
<i>.אך היינו צעירים, והיה לנו את הזמן בכפות הידיים</i>

166
00:11:39,665 --> 00:11:42,500
.זה לשחק עם האוכל שלך, וזה רע

167
00:11:42,502 --> 00:11:44,703
,אלה העגבניות של ג'ואני אחותך

168
00:11:44,705 --> 00:11:48,640
.אז טכנית, אני משחק עם האוכל של ג'ואני

169
00:11:48,642 --> 00:11:51,242
.אני משחק עם העגבניות של ג'ואני

170
00:11:51,244 --> 00:11:53,845
.אני חושב שיש לו נקודה -
.אני לא אוהבת עגבניות -

171
00:11:53,847 --> 00:11:55,847
.אני לא אוהבת עגבניות -
.יש לי נקודה -

172
00:11:55,849 --> 00:11:57,682
.אני אוהבת עגבניות -
.לא, את לא -

173
00:11:57,684 --> 00:12:00,552
.באמת? לא ידעתי את זה -
.אז את יכולה לקבל את העגבניות שלי -

174
00:12:00,554 --> 00:12:02,587
.פול, תביא ללואיז את העגבניות שלי

175
00:12:02,589 --> 00:12:04,355
...לא, אני לא צריכה שום עגבנייה. אני פשוט

176
00:12:04,357 --> 00:12:05,724
.אתם כל כך חמודים ביחד

177
00:12:05,726 --> 00:12:08,426
...ושמעתי על ה"המפטי דמפטי" זה

178
00:12:08,428 --> 00:12:10,528
!ג'ואן -
!לואיז -

179
00:12:10,530 --> 00:12:12,097
?את מה
?ה-"טומפטי" מה

180
00:12:12,099 --> 00:12:14,065
...אני חושב שהן כנראה -
.אני לא מאמינה שאמרת לה -

181
00:12:14,067 --> 00:12:16,101
.לא ידעתי שזה סוד -
.שום דבר -

182
00:12:16,103 --> 00:12:18,937
.אמרתי להן שאתה טוב בירקות בעלי-חיים
.ממש טוב

183
00:12:18,939 --> 00:12:21,706
.אני רוצה לחשוב שהעבודה שלי מדברת בעד עצמה

184
00:12:21,708 --> 00:12:24,876
.כל כך מציאותי -
.אני לא מאמינה שאמרת לה -

185
00:12:24,878 --> 00:12:28,113
זה הולך להיכנס להיסטוריה
כמחית ירקות הגדולה

186
00:12:28,115 --> 00:12:30,115
...בכל הזמנים, אי פעם -
.לא אמרתי לה הרבה -

187
00:12:30,117 --> 00:12:32,450
.של כל זמנים
אתם רואים את הדינוזאור הזה

188
00:12:32,452 --> 00:12:34,152
?שיצרתי במסעדה הזו

189
00:12:34,154 --> 00:12:36,221
.סלחו לי. תסתכלו על זה -
.לא -

190
00:12:36,223 --> 00:12:37,489
.זה לא דינוזאור אמיתי

191
00:12:37,491 --> 00:12:38,757
"זה "טריצרטופס

192
00:12:38,759 --> 00:12:40,258
.עשויי מפרות וירקות

193
00:12:40,260 --> 00:12:43,161
.אל פחד
.הוא עדין

194
00:12:43,163 --> 00:12:45,196
?רואים -
.אנחנו קוראים לו לארי -

195
00:12:45,198 --> 00:12:47,932
.אתה מריח כמו פירות, לארי

196
00:12:47,934 --> 00:12:50,869
.אתה מריח כמו מלון -

197
00:12:54,240 --> 00:12:55,640
.בואו נסכם

198
00:12:55,642 --> 00:12:58,676
,יש לנו הצעה, תזה מסוימת

199
00:12:58,678 --> 00:13:00,745
.שסוגים מסוימים של סרטן השד עוברים בירושה

200
00:13:00,747 --> 00:13:02,814
.אף אחד לא האמין לזה
.אנחנו כן

201
00:13:02,816 --> 00:13:05,016
כדי להוכיח, אנחנו צריכים לעשות
?ארבעה דברים. שרה

202
00:13:05,618 --> 00:13:08,753
?דבר ראשון
,למצוא קבוצת נשים שיש להן סרטן השד

203
00:13:08,755 --> 00:13:10,355
,ומתוך אותה הקבוצה

204
00:13:10,357 --> 00:13:12,657
.נשים שיש להן קרובי משפחה עם סרטן השד

205
00:13:12,659 --> 00:13:14,392
?דבר שני

206
00:13:14,394 --> 00:13:16,961
לאחר מכן, אנו צריכים למצוא דרך

207
00:13:17,463 --> 00:13:22,834
לאתר את היורשים
.של הגן לסרטן השד שעבר מדור לדור

208
00:13:22,836 --> 00:13:24,736
?דבר שלישי

209
00:13:24,738 --> 00:13:28,339
אפילו אם נצליח למפות את הגן

210
00:13:28,341 --> 00:13:30,608
,לכרומוזום מסוים

211
00:13:30,610 --> 00:13:35,947
לאחר מכן, אנחנו צריכים לבודד ולסדר אותו
.כדי למצוא את המוטציה, שייקח שנים

212
00:13:35,949 --> 00:13:37,916
...ואז, אה

213
00:13:37,918 --> 00:13:40,485
אז לברר אם זה חוזר על עצמו
.בקרובי המשפחה

214
00:13:40,487 --> 00:13:42,821
.אם כן, זה הקשר שלנו

215
00:13:42,823 --> 00:13:44,222
?רביעי

216
00:13:44,224 --> 00:13:48,026
.רביעי, והמציאותי, אולי הקשה ביותר

217
00:13:48,028 --> 00:13:49,561
לאחר מכן, אנו צריכים להבין

218
00:13:49,563 --> 00:13:52,730
מדוע מוטציה בגן יחיד

219
00:13:52,732 --> 00:13:54,799
.עלול להוביל לסרטן השד בנשים רבות כל כך

220
00:13:54,801 --> 00:13:58,703
.נפלא
.נתראה בהקדם

221
00:14:17,590 --> 00:14:20,658
.היי -
?למה אתה מנגן במסחרית -

222
00:14:20,660 --> 00:14:22,594
.האקוסטיקה כאן מדהימה

223
00:14:22,596 --> 00:14:26,130
?יום חלש, אז -
,מוזר ככל שזה נראה -

224
00:14:26,132 --> 00:14:27,398
אף אחד לא רוצה שירות בריכות

225
00:14:27,400 --> 00:14:30,869
.בתקופה הזו של השנה

226
00:14:30,871 --> 00:14:34,639
.תראו אותי
.אני "איש בריכות" קנדי

227
00:14:34,641 --> 00:14:36,507
אני כמו אחד מאותם

228
00:14:36,509 --> 00:14:39,077
...דבר

229
00:14:39,079 --> 00:14:42,180
.והיפוכו -
(נשמע כמו מטומטם)

230
00:14:42,182 --> 00:14:44,215
.כן

231
00:14:44,217 --> 00:14:47,118
.אני נכנסת פנימה

232
00:14:49,122 --> 00:14:52,357
...אוקי. אז

233
00:14:52,359 --> 00:14:53,658
...אני חשבתי כזה

234
00:14:53,660 --> 00:14:57,095
.שאולי את צריכה לבלות כאן קצת

235
00:15:08,808 --> 00:15:11,476
<i>.כן, כן. אני יודעת
,אך היינו צעירים</i>

236
00:15:11,478 --> 00:15:14,545
<i>.והיה לנו את הזמן בכפות הידיים</i>

237
00:15:14,547 --> 00:15:17,482
<i>.המפטי דמפטי דומפ</i>

238
00:15:35,901 --> 00:15:37,602
?פול

239
00:15:42,875 --> 00:15:45,643
?פול

240
00:15:45,645 --> 00:15:47,845
?מה אתה עושה

241
00:15:47,847 --> 00:15:50,715
.שום דבר
.את יודעת, מתאמן

242
00:15:52,251 --> 00:15:56,154
?את בסדר -
.כן -

243
00:16:07,266 --> 00:16:08,566
!פול

244
00:16:08,568 --> 00:16:12,403
!פול -
?מה -

245
00:16:12,405 --> 00:16:14,672
!ג'ואני -
!הו -

246
00:16:14,674 --> 00:16:15,974
!ג'ואני -
?מה קורה -

247
00:16:15,976 --> 00:16:17,575
.היא בהריון -
.פול -

248
00:16:17,577 --> 00:16:20,745
...לא, אני מתכוון, את יודעת -
!הו, אלוהים שלי! מתוקה -

249
00:16:21,183 --> 00:16:23,804
.את הולכת להיות אימא. אוקיי -
!שיט -

250
00:16:24,214 --> 00:16:26,405
<b>.נובמבר, 1973</b>

251
00:16:27,285 --> 00:16:29,487
.הוא... הוא נראה טוב

252
00:16:29,489 --> 00:16:32,690
.לתינוק, את יודעת
.בקטע מכוער כזה

253
00:16:32,692 --> 00:16:36,594
.יש לו ידי נגן בס

254
00:16:38,263 --> 00:16:41,833
.אני מתכוון, אני לא מתכוון לזה, שאת יודעת, תינוקות מכוערים

255
00:16:41,835 --> 00:16:46,971
...יש להם סוג של
.כיעור תינוקי

256
00:16:58,466 --> 00:17:02,873
<b>יולי 10, 1974</b>

257
00:17:02,874 --> 00:17:03,874
<i>™ אתה צריך לשאול ™</i>

258
00:17:03,523 --> 00:17:05,590
<i>™ כמו הפלטפורמות ™</i>

259
00:17:05,592 --> 00:17:09,560
<i>™ אף אחד לא יכול למלא ™</i>

260
00:17:09,562 --> 00:17:11,863
<i>™ את כל הצרכים האלה ™</i>

261
00:17:11,865 --> 00:17:15,299
<i>™ שאת לא תחשפי ™</i>

262
00:17:15,301 --> 00:17:19,070
<i>... פשוט תקראי לי, אחות -
.היי -</i>

263
00:17:19,072 --> 00:17:22,306
<i>...כשאת צריכה עזרה -
.ג'ואני. היי -</i>

264
00:17:25,110 --> 00:17:27,211
,אחרי שילדת את התינוק שלך

265
00:17:27,213 --> 00:17:30,515
...את, כאילו

266
00:17:30,517 --> 00:17:33,117
?עשיתם את זה פחות

267
00:17:33,119 --> 00:17:35,653
...מתוקה, את ופול

268
00:17:35,655 --> 00:17:39,157
.זה ממש רע
...ירדנו כמעט, למשהו כמו

269
00:17:40,859 --> 00:17:43,895
.ארבע פעמים בשבוע

270
00:17:48,200 --> 00:17:50,301
?את רצינית

271
00:17:50,303 --> 00:17:54,338
.האמת שזה די הרבה, אנני -
?באמת -

272
00:17:54,340 --> 00:17:56,174
.כן

273
00:17:58,610 --> 00:18:00,144
.מצטערת

274
00:18:00,146 --> 00:18:01,813
!שלא תעזי

275
00:18:04,917 --> 00:18:07,085
.לא. לא

276
00:18:13,158 --> 00:18:15,526
?ג'ואני, מה קורה -
?את בסדר -

277
00:18:15,528 --> 00:18:18,463
?הכל בסדר -
...אני מצטערת. אני רק -

278
00:18:18,465 --> 00:18:21,032
.תסלחו לי

279
00:18:21,034 --> 00:18:23,101
?ג'ואן

280
00:18:25,737 --> 00:18:27,171
.אני מצטערת
?הכאבתי לך

281
00:18:27,173 --> 00:18:30,274
.נו, באמת, אנני
?אני אגרום לך לבכות, זוכרת

282
00:18:30,276 --> 00:18:34,178
?מה יש

283
00:18:36,816 --> 00:18:39,317
.ובכן, זה אולי לא נורא כמו שזה נשמע

284
00:18:39,319 --> 00:18:41,352
?ג'ואן

285
00:18:41,354 --> 00:18:43,521
גיליתי גוש

286
00:18:43,523 --> 00:18:47,291
.בשד שלי

287
00:18:47,293 --> 00:18:49,961
אבל הכל
?יהיה בסדר. אוקיי? כן

288
00:18:49,963 --> 00:18:51,562
.את תיהיי בסדר גמור

289
00:18:51,564 --> 00:18:52,897
.צמד -
.צמד -

290
00:18:52,899 --> 00:18:55,833
.אני אהיה בסדר גמור -
.כן. כן -

291
00:18:57,636 --> 00:18:59,403
.אני אוהבת אותך

292
00:18:59,405 --> 00:19:01,772
.אני אוהבת אותך, מתוקה

293
00:19:01,774 --> 00:19:05,476
.אחותי הגדולה -
.בדיוק -

294
00:19:05,478 --> 00:19:08,646
.ארבע פעמים בשבוע

295
00:19:08,648 --> 00:19:09,981
?באמת

296
00:19:09,983 --> 00:19:13,151
?את זוכרת את האיש בחדר בקומה העליונה

297
00:19:13,153 --> 00:19:15,119
.זה לא היה איש, זה היה המוות

298
00:19:16,789 --> 00:19:20,955
,מה, את חושבת שאם אנחנו לא אומרות את זה
?זה יעלם

299
00:19:21,227 --> 00:19:24,595
.אוקיי, אני אלחש

300
00:19:24,597 --> 00:19:27,098
?אי פעם נכנסת לשם

301
00:19:32,104 --> 00:19:35,106
.רק פעם אחת

302
00:19:35,108 --> 00:19:37,008
...ממש לפני

303
00:19:40,612 --> 00:19:43,481
.לא. מעולם לא

304
00:19:43,483 --> 00:19:45,883
.ג'ואני! זה לא מצחיק

305
00:19:45,885 --> 00:19:47,451
.זה ממש לא מצחיק

306
00:19:47,453 --> 00:19:50,288
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב על זה -
?מוות -

307
00:19:51,724 --> 00:19:53,424
.כן

308
00:19:53,426 --> 00:19:54,659
...ו

309
00:19:54,661 --> 00:19:56,527
?סרטן

310
00:19:56,529 --> 00:19:58,896
.כן

311
00:19:58,898 --> 00:20:01,966
.הוא עוקב אחרינו

312
00:20:01,968 --> 00:20:04,268
את מתכוונת כמו הבחור
שפגשת במשחק ליפס

313
00:20:04,270 --> 00:20:08,139
,שהמשיך לקרוא לך ושלח לך את השוקולד לב

314
00:20:08,141 --> 00:20:10,875
,ואז הוא חנה ליד הבית שלנו

315
00:20:10,877 --> 00:20:12,877
ואבא תפס אותו

316
00:20:12,879 --> 00:20:15,780
?מאונן על חדשות הוקי

317
00:20:19,518 --> 00:20:21,719
.כן

318
00:20:21,721 --> 00:20:23,788
.כמוהו

319
00:20:23,790 --> 00:20:26,090
.כי אני מפחדת

320
00:20:26,092 --> 00:20:30,027
,אני באמת, באמת פוחדת שזה בתוכנו

321
00:20:30,029 --> 00:20:33,397
.זה במשפחה שלנו

322
00:20:33,399 --> 00:20:35,800
...מתוקה

323
00:20:35,802 --> 00:20:38,169
.זה לא נכון

324
00:20:43,875 --> 00:20:46,244
.אני מצטערת

325
00:20:46,246 --> 00:20:48,312
.אני מצטערת

326
00:20:48,314 --> 00:20:50,181
.אל תצטערי

327
00:20:50,183 --> 00:20:52,483
.אני אוהבת כשאת מודאגת

328
00:20:54,453 --> 00:20:58,789
.אני אוהבת שיש לך הרבה בעיות

329
00:21:21,413 --> 00:21:24,282
.זה יהיה קשה בלי ג'ואני

330
00:21:26,151 --> 00:21:28,686
.אני יודעת

331
00:21:28,688 --> 00:21:31,122
.אני יודעת -
.בואי הנה -

332
00:21:31,124 --> 00:21:34,292
.בואי. בואי

333
00:21:34,294 --> 00:21:37,361
.ובכן, לפחות היא הלכה מהר

334
00:21:37,363 --> 00:21:39,363
.לא כמו אשתי

335
00:21:39,365 --> 00:21:41,432
?היא לקחה את הזמן שלה, לא

336
00:21:41,434 --> 00:21:44,201
.אני מתכוון, זה היה סבל אינסופי

337
00:21:44,203 --> 00:21:46,237
.אינסופי

338
00:21:49,675 --> 00:21:52,076
.אלוהים

339
00:21:52,078 --> 00:21:54,879
,קודם אמא שלך

340
00:21:54,881 --> 00:21:57,748
.ואז אבא שלך

341
00:21:57,750 --> 00:22:01,285
.ועכשיו ... ג'ואן המסכנה

342
00:22:13,765 --> 00:22:17,601
.שוב את? מגניב

343
00:22:17,603 --> 00:22:19,570
את יודעת, הרבה נשים

344
00:22:19,572 --> 00:22:21,138
לא יכולות להיות שוות

345
00:22:21,140 --> 00:22:23,274
,ובאבל באותו הזמן

346
00:22:23,276 --> 00:22:26,344
.אבל את... הפרחת את זה

347
00:22:29,481 --> 00:22:32,249
,אני לא מתכוון לזלזל

348
00:22:32,251 --> 00:22:35,152
,אבל כשחושבים על זה

349
00:22:35,154 --> 00:22:38,723
האם סקס זאת הדרך שלנו להגיד

350
00:22:38,725 --> 00:22:41,525
?לך תזדיין" למוות"

351
00:22:44,730 --> 00:22:47,665
?איך אתה עדיין עובד כאן

352
00:22:55,674 --> 00:22:59,577
<i>העניין הוא, שהתחלתי
...לחשוב על זה כל הזמן</i>

353
00:22:59,579 --> 00:23:01,812
<i>.המשפחה שלי והמוות</i>

354
00:23:01,814 --> 00:23:04,215
<i>,מתבונן בי, מחכה</i>

355
00:23:04,217 --> 00:23:07,551
<i>,מסתתר בארון או שחנה מחוץ לבית</i>

356
00:23:07,553 --> 00:23:10,354
<i>.חדשות ההוקי</i>

357
00:23:10,356 --> 00:23:13,023
.את עלולה להרגיש חוסר נוחות מסוימת

358
00:23:15,494 --> 00:23:17,361
.יום יפה היום

359
00:23:17,363 --> 00:23:18,629
,למרות שאני תקוע כאן

360
00:23:18,631 --> 00:23:21,031
.זה נראה יפה מבעד לחלון

361
00:23:21,033 --> 00:23:23,734
.ודברתי עם בעלך

362
00:23:23,736 --> 00:23:26,237
.הוא אמר שהיית מאוד מודאגת

363
00:23:27,973 --> 00:23:30,541
?הוא אמר שאני מרגישה את עצמי, נכון

364
00:23:30,543 --> 00:23:31,976
.בודקת, כן

365
00:23:31,978 --> 00:23:34,412
.מובן בהחלט פעם בכמה זמן

366
00:23:36,248 --> 00:23:38,215
?הוא אמר פעם בכמה זמן

367
00:24:19,891 --> 00:24:21,559
.כן

368
00:24:21,561 --> 00:24:25,696
.אה, כן. תמשיכי לדבר
.אה, תמשיכי לדבר

369
00:24:30,101 --> 00:24:34,238
אתה יודע, יש בדיקה פשוטה
.שאתה יכול לעשות עבור סרטן אשכים

370
00:24:34,240 --> 00:24:36,373
.שמעתי על זה

371
00:24:36,375 --> 00:24:38,175
בייבי, אתה רוצה שאבדוק אותך עכשיו

372
00:24:38,177 --> 00:24:40,711
?בזמן שאני שם למטה

373
00:24:40,713 --> 00:24:42,480
.בחייך -
.אנני. אנני -

374
00:24:42,482 --> 00:24:45,049
?מה? אה, מה

375
00:24:45,051 --> 00:24:49,759
הוא ציין שאולי היית
.מודאגת יתר על המידה

376
00:24:51,657 --> 00:24:55,826
.אני מכיר את ההיסטוריה המשפחתית שלך
.זה עצוב מאוד

377
00:24:55,828 --> 00:25:00,064
אבל זה לא אומר שאת
.הולכת לקבל סרטן

378
00:25:00,066 --> 00:25:03,801
.תראי, אן
.חלוק לבן, סטטוסקופ

379
00:25:03,803 --> 00:25:05,603
.את יכולה לסמוך עליי

380
00:25:05,605 --> 00:25:07,638
?לא עוד דאגות, בסדר

381
00:25:07,640 --> 00:25:09,106
.אוקיי -
.טוב -

382
00:25:09,108 --> 00:25:11,675
.זו הילדה שלי

383
00:25:16,305 --> 00:25:17,376
<b>1975</b>

384
00:25:17,649 --> 00:25:21,151
.אני לא יודע על גנטיקה
.אני יודע על מחשבים

385
00:25:21,153 --> 00:25:22,820
,תראי, עשיתי את הכרטיסים האלה

386
00:25:22,822 --> 00:25:24,588
,ואז אני מעלה אותם למחשב

387
00:25:24,590 --> 00:25:26,190
,יחד עם כל האחרים, ולאחר מכן

388
00:25:26,192 --> 00:25:27,725
,בדרך כלל ביום למחרת מתישהו

389
00:25:27,727 --> 00:25:30,227
,תלוי כמה אנשים אחרים שמשתמשים במחשב

390
00:25:30,229 --> 00:25:32,663
,אולי כמה ימים לאחר מכן

391
00:25:32,665 --> 00:25:35,432
.אני מקבל תדפיס
.והנה לך

392
00:25:35,434 --> 00:25:38,035
?ולכמות הנתונים שאנחנו הולכים לקבל, כמה מהר

393
00:25:38,037 --> 00:25:40,838
המחשב המרכזי של האוניברסיטה
.שוקל שניים וחצי טון

394
00:25:40,840 --> 00:25:45,359
.הוא מסוגל לאחסן 700 קילו-בתים של נתונים
?אני מצטערת. כמה זמן -

395
00:25:46,913 --> 00:25:49,046
ברגע שנקבל את הנתונים, נעשה תוכנית

396
00:25:49,048 --> 00:25:52,650
...ואז נעלה אותם

397
00:25:52,652 --> 00:25:55,419
?עשר שנים

398
00:25:59,491 --> 00:26:02,192
<b>- יוני 5, 1975-
?ויל</b>

399
00:26:02,194 --> 00:26:04,562
?כן -
.מתוק -

400
00:26:04,564 --> 00:26:07,131
.קדימה. לקום

401
00:26:07,133 --> 00:26:08,599
.אני ער

402
00:26:08,601 --> 00:26:10,000
.לא, לא, לא

403
00:26:10,002 --> 00:26:13,037
.אם אתה לא מחוץ למיטה, אתה לא ער

404
00:26:13,039 --> 00:26:15,973
.היי

405
00:26:15,975 --> 00:26:19,810
?אתה לא רוצה ארוחת בוקר -
.אני לא יכול -

406
00:26:19,812 --> 00:26:22,513
.עבודה. השגתי לקוח חדש

407
00:26:24,115 --> 00:26:26,450
.הם התקשרו הבוקר

408
00:26:26,452 --> 00:26:29,853
?נשיקה -
.אני כבר מאחר, אנני -

409
00:26:32,691 --> 00:26:34,358
?מה

410
00:26:34,360 --> 00:26:38,162
?היי, אני מוסיקאי, בסדר
.זה מראה

411
00:26:39,664 --> 00:26:41,632
.אוקי

412
00:26:46,471 --> 00:26:47,938
כשאגדל, אני אהיה

413
00:26:47,940 --> 00:26:50,674
.איש בריכה, כמו אבא

414
00:26:50,676 --> 00:26:53,010
?באמת, חמודי

415
00:26:53,012 --> 00:26:55,145
.זה כל כך נחמד

416
00:26:55,147 --> 00:26:56,414
,ובכן, אולי כשתגדל קצת יותר

417
00:26:56,415 --> 00:26:58,916
?נדבר על זה, בסדר

418
00:27:01,119 --> 00:27:03,821
.אמא הולכת להתקלח

419
00:27:43,194 --> 00:27:46,830
?אמא אוהבת אותך, בסדר
.שיהיה לך יום נהדר

420
00:28:02,514 --> 00:28:05,015
.בסדר

421
00:28:05,017 --> 00:28:06,884
...אן

422
00:28:09,220 --> 00:28:11,288
הביופסיה שלך מראה

423
00:28:11,290 --> 00:28:13,824
.שיש לך קרצינומה (גידול) בשד השמאלי

424
00:28:16,696 --> 00:28:18,762
.ואני חשבתי שזה הולך להיות חדשות רעות באמת

425
00:28:18,764 --> 00:28:22,199
.ובכן, זה די מתקדם, אני חושש

426
00:28:22,201 --> 00:28:25,069
אבל מה שאני ממליץ

427
00:28:25,071 --> 00:28:26,303
.יהיה ניתוח

428
00:28:26,305 --> 00:28:28,205
? ניתוח -

429
00:28:28,207 --> 00:28:33,177
".מה שידוע כ-"כריתה רדיקלית
(כריתה מלאה)

430
00:28:33,179 --> 00:28:34,445
.אלוהים

431
00:28:34,447 --> 00:28:36,547
.אני מצטער, אן

432
00:28:36,549 --> 00:28:38,949
,הניתוח ידרוש

433
00:28:38,951 --> 00:28:42,219
,אני חושש, את הסרת השד כולו

434
00:28:42,221 --> 00:28:46,990
.כמו גם רוב בלוטות הלימפה בבית השחי

435
00:28:46,992 --> 00:28:49,226
.אלוהים

436
00:28:49,228 --> 00:28:51,528
.הו, אלוהים. ויליאם

437
00:28:53,431 --> 00:28:55,265
.אני מפחדת

438
00:28:55,267 --> 00:28:58,235
.אני לא רוצה לפחד

439
00:28:58,237 --> 00:28:59,703
.אני לא רוצה לסבול

440
00:28:59,705 --> 00:29:02,039
. אני יודע. אני יודע -
.אני לא רוצה לסבול -

441
00:29:02,041 --> 00:29:05,309
.אני לא רוצה למות

442
00:29:33,905 --> 00:29:35,606
.היי

443
00:29:35,608 --> 00:29:38,193
<i> ‏7 שעות לאחר הניתוח </i>

444
00:29:43,181 --> 00:29:45,716
?איך את מרגישה

445
00:29:47,218 --> 00:29:50,621
?היי, את רוצה קרח

446
00:29:59,631 --> 00:30:01,965
.הו

447
00:30:06,805 --> 00:30:09,406
?אני יכול לקבל אחד

448
00:30:10,975 --> 00:30:13,377
.זה ממש קרח טוב

449
00:30:13,379 --> 00:30:15,147
.אלוהים

450
00:30:17,349 --> 00:30:18,916
.אלוהים. וואו

451
00:30:18,918 --> 00:30:22,219
.זה ממש טוב

452
00:30:22,221 --> 00:30:25,222
. אאוץ. זה כואב
.אל תגרום לי לצחוק

453
00:30:25,224 --> 00:30:28,525
...מה? אה, אל

454
00:30:36,401 --> 00:30:39,002
.זה באמת כואב

455
00:30:54,199 --> 00:30:58,551
<b>ברקלי (קליפורניה). 1975</b>

456
00:31:20,144 --> 00:31:23,347
? ואיך אנחנו מרגישים היום -
.לא יותר מדי טוב -

457
00:31:23,349 --> 00:31:26,683
? אה -
.עברתי הסרת שד -

458
00:31:28,086 --> 00:31:30,420
.כמובן
...מה שהתכוונתי

459
00:31:30,422 --> 00:31:32,356
.אני מרגישה בסדר, יחסית

460
00:31:32,358 --> 00:31:35,192
.יופי

461
00:31:35,194 --> 00:31:38,829
.אבל, אתה יודע, אני פשוט ידעתי שזה יקרה

462
00:31:38,831 --> 00:31:41,598
,זה קרה לאימא שלי, לאחותי

463
00:31:41,600 --> 00:31:43,200
...וזה קרה לסבתא שלי

464
00:31:43,202 --> 00:31:47,170
,נשים רבות מרגישות ככה, כן
למשפחה שלך היה

465
00:31:47,172 --> 00:31:49,840
קצת מזל רע, אבל יש הרבה
...גורמים מורכבים

466
00:31:49,842 --> 00:31:51,909
. זה לא מזל רע -
יש כמה ראיות -

467
00:31:51,911 --> 00:31:55,512
שיש לאנשים מסוימים נטייה

468
00:31:55,514 --> 00:31:59,615
...המבוסס על דיאטה או גורמים סביבתיים
.תסלחי לנו רגע -

469
00:32:01,720 --> 00:32:04,021
?מה אתה עושה

470
00:32:04,023 --> 00:32:06,556
ובכן, יש רק קצת מחקר נוכחי מעניין
...המרמז על

471
00:32:06,558 --> 00:32:08,692
תראה, דחייה אורתודוקסית

472
00:32:08,694 --> 00:32:11,161
.תמיד נראית בתחום רופאים צעירים

473
00:32:11,163 --> 00:32:12,630
.אני לא מבין מה הגיל שלי קשור לכך -

474
00:32:12,631 --> 00:32:15,899
.עם זאת, להטעות הוא חסר אחריות -

475
00:32:15,901 --> 00:32:18,735
.תמיד היו מאמרים
.תמיד יהיו מאמרים

476
00:32:18,737 --> 00:32:21,305
.אבל בגלל איזו תאוריה חדשה זה לא עושה את זה נכון

477
00:32:21,307 --> 00:32:24,908
. הוכחה עושה את זה
ולא ראיתי שום ראיה לאחרונה

478
00:32:24,910 --> 00:32:26,944
בנוגע לטיפול אלטרנטיבי לסרטן

479
00:32:26,946 --> 00:32:29,613
שיובילו אותי לשנות את הדעות שרכשתי

480
00:32:29,615 --> 00:32:32,816
.מעל 40 שנות רפואה

481
00:32:33,718 --> 00:32:36,253
. אני מבין -
.טוב -

482
00:32:39,357 --> 00:32:41,091
.יופי

483
00:32:45,463 --> 00:32:48,298
,היי, אם את רוצה לדבר עוד קצת

484
00:32:48,300 --> 00:32:49,633
.את יכולה להרים טלפון

485
00:32:49,635 --> 00:32:53,537
... אה, תודה רבה, ד"ר -
!דוקטור -

486
00:32:53,539 --> 00:32:55,872
.שון, זה בסדר

487
00:32:55,874 --> 00:32:58,208
? אן, נכון -
.אנני -

488
00:32:58,210 --> 00:33:00,243
.אנני

489
00:33:00,245 --> 00:33:01,746
.תודה

490
00:33:02,848 --> 00:33:05,649
אני הולך להיות האחות הטובה ביותר

491
00:33:05,651 --> 00:33:07,217
.שאי פעם היה לך

492
00:33:07,219 --> 00:33:08,785
,ואני חושב שאני כבר

493
00:33:08,787 --> 00:33:11,922
בגלל שאת לא יכולה
.ל-"התמזמז" עם האחיות האחרות

494
00:34:11,349 --> 00:34:15,218
.אימא הייתה בבית החולים, כי לאימא יש סרטן

495
00:34:16,854 --> 00:34:20,991
? האם לדודה ג'ואן גם היה סרטן -
.כן, גם לה, מותק -

496
00:34:20,993 --> 00:34:23,627
.אבל היא מתה

497
00:34:23,629 --> 00:34:25,695
.כן

498
00:34:25,697 --> 00:34:29,466
? האם את הולכת למות -
.היי, לא -

499
00:34:29,468 --> 00:34:31,401
.אני מבטיחה לך

500
00:34:31,403 --> 00:34:35,305
.אתה לא הולך לאבד את אימא שלך לסרטן

501
00:34:35,307 --> 00:34:37,707
?אבל איך את יודעת

502
00:34:37,709 --> 00:34:39,876
.אני פשוט יודעת

503
00:34:39,878 --> 00:34:42,212
.אני לא הולכת למות

504
00:35:14,679 --> 00:35:16,480
.חכה

505
00:35:16,482 --> 00:35:19,049
.אני רוצה לבוא איתך

506
00:35:20,551 --> 00:35:23,987
. אני לא הולך לשום מקום -
.אתה הולך לעבודה -

507
00:35:24,856 --> 00:35:26,556
.זה לא שום מקום

508
00:35:26,558 --> 00:35:29,326
?אתה לא מנקה את הבריכה של לואיז וסטיב היום

509
00:35:29,328 --> 00:35:31,361
.אני רוצה לבוא איתך

510
00:35:31,363 --> 00:35:34,297
.נו באמת. זה יהיה כיף

511
00:35:34,299 --> 00:35:36,333
?בבקשה

512
00:35:39,437 --> 00:35:42,105
.קדימה, אז

513
00:35:45,877 --> 00:35:49,246
. בוא ניכנס -
.כן, בטח -

514
00:35:49,248 --> 00:35:50,514
.אני רצינית

515
00:35:50,516 --> 00:35:52,482
.אנחנו לא נכנסים

516
00:35:52,484 --> 00:35:53,984
?למה לא

517
00:35:53,986 --> 00:35:56,419
,כי אני לא רוצה

518
00:35:56,421 --> 00:35:58,155
,ובגלל שאני איש בריכה

519
00:35:58,157 --> 00:36:01,258
.ואנשי בריכות לא נכנסים לבריכות של אנשים

520
00:36:01,260 --> 00:36:04,728
?האם זה, קוד אתיקה של אנשי בריכה או משהו

521
00:36:09,567 --> 00:36:11,134
?למה המים ירוקים

522
00:36:11,136 --> 00:36:13,970
בגלל שבעלה החמור של לואיז

523
00:36:13,972 --> 00:36:16,206
.קורא לי לבוא פעם בחודש

524
00:36:16,208 --> 00:36:19,609
, לא, לא, אני מתכוונת, באמת
?למה זה ירוק

525
00:36:19,611 --> 00:36:22,279
.אה, זה אצות

526
00:36:22,281 --> 00:36:24,314
.זה שם, כי מאזן החומציות של הבריכה כבוי

527
00:36:24,316 --> 00:36:26,516
.זה לא יכול להיות חומצתי מדי או בסיסי מדי

528
00:36:26,518 --> 00:36:28,818
,זה צריך להיות סביב 7.5

529
00:36:28,820 --> 00:36:32,923
.אותה רמת חומציות של דמעה אנושית

530
00:36:34,560 --> 00:36:36,626
...מבינה, אם את

531
00:36:36,628 --> 00:36:40,597
,אם אתה לא שם כלור, אתה מקבל פוספטים
(סוג של זרחן)

532
00:36:40,599 --> 00:36:43,099
.ואצות נזונות מפוספט

533
00:36:43,101 --> 00:36:45,769
,אבל אם אתה מכניס כלור

534
00:36:45,771 --> 00:36:47,504
.האצות ימותו

535
00:36:47,506 --> 00:36:49,539
אבל אתה לא יכול להיות חמור

536
00:36:49,541 --> 00:36:52,742
ולהזמין את איש הבריכה שלך
.פעם בחודש

537
00:36:54,679 --> 00:36:57,747
?אתה הולך להישאר עם האיפור בעיניים

538
00:36:57,749 --> 00:37:00,116
.כן, אני כן

539
00:37:03,421 --> 00:37:04,854
.אני הולך להביא משהו לשתות

540
00:37:04,856 --> 00:37:07,324
?את רוצה משהו -
.לא -

541
00:37:07,326 --> 00:37:09,492
.אני אשאר כאן

542
00:37:12,263 --> 00:37:13,897
<i>אני לא יודעת אם הבריכה הייתה ירוקה</i>

543
00:37:13,899 --> 00:37:15,532
<i>כי פול היה איש בריכה גרוע</i>

544
00:37:15,534 --> 00:37:18,034
<i>.או בגלל שבעלה של לואיז היה חמור</i>

545
00:37:18,036 --> 00:37:20,136
<i>.אבל זה גרם לי לחשוב</i>

546
00:37:25,676 --> 00:37:29,446
."סרטן השד. ראה סרטן"

547
00:37:29,448 --> 00:37:30,847
.אוקיי

548
00:37:30,849 --> 00:37:33,850
.הסרטן"
כל גוש או גידול ממאיר

549
00:37:33,852 --> 00:37:39,222
הנגרם על ידי חלוקות תאים לא
."מבוקרות לא נורמליות

550
00:37:43,194 --> 00:37:45,795
?וויליאם

551
00:37:45,797 --> 00:37:47,564
.וילי, אימא צריכה לשירותים

552
00:37:47,566 --> 00:37:50,400
?מספר אחד או שתיים

553
00:37:50,402 --> 00:37:52,002
?מספר אחד או שתיים

554
00:38:14,558 --> 00:38:17,494
.אימא הולכת לקנות לך תיק-גב חדש

555
00:38:17,496 --> 00:38:20,397
?אוקיי

556
00:38:20,634 --> 00:38:24,042
<b>פברואר. 1976</b>

557
00:38:24,477 --> 00:38:26,036
...היי. מצטער. אני

558
00:38:26,038 --> 00:38:29,306
?לאן את הולכת -
.דטרויט -

559
00:38:29,308 --> 00:38:31,241
.חייבת לרוץ
.מקווה שאתה בסדר

560
00:38:31,243 --> 00:38:35,278
.אני בסדר
?מה לגבי הקפה שלנו

561
00:38:35,280 --> 00:38:37,247
.איחרת

562
00:38:39,150 --> 00:38:41,584
?מה קורה -
.אלן, הגעת מאוחר מדי -

563
00:38:41,586 --> 00:38:44,387
.אתה באיחור -
.אני יודע. אני מאחר -

564
00:38:44,389 --> 00:38:45,922
.יש לנו חדשות

565
00:38:45,924 --> 00:38:47,891
זיהינו תריסר משפחות בסיכון גבוה

566
00:38:47,893 --> 00:38:49,793
.‏50 ומשהו מקרי סרטן ביניהם

567
00:38:49,795 --> 00:38:51,695
?טוב. אז -
?אז -

568
00:38:51,697 --> 00:38:54,431
.עכשיו אנחנו יכולים לחפש התאמה ברצינות

569
00:38:54,433 --> 00:38:56,933
,אנחנו צריכים לראיין אותם, לקבל דגימות דם

570
00:38:56,935 --> 00:38:59,035
,DNA-לחלץ את ה
.ולהתחיל לחפש סמנים

571
00:38:59,037 --> 00:39:01,438
"?אוקיי. "סמנים -
.סמנים גנטיים -

572
00:39:01,440 --> 00:39:03,740
,אנחנו יכולים לעקוב אחריהם בעזרת המשפחות

573
00:39:03,742 --> 00:39:05,608
.כמו תמרור על כביש מהיר

574
00:39:05,610 --> 00:39:09,112
.נגיד יש לך שני משתרעים כביש במדבר
.והם נראים בדיוק אותו הדבר -

575
00:39:09,114 --> 00:39:11,381
,אבל אם אתה עובר תמרורים
...אתה יכול למדוד את המרווחים

576
00:39:11,383 --> 00:39:13,049
.ואתה יכול לזהות את המרווחים השונים של הכביש

577
00:39:13,051 --> 00:39:15,185
...גם אם הם נראים
ואם הסמנים האלה -

578
00:39:15,187 --> 00:39:17,087
,מצביעים על משהו כמו גן סרטן השד

579
00:39:17,089 --> 00:39:18,856
.ניתן לזהות אותם

580
00:39:38,075 --> 00:39:40,243
מה הקטע עם הבחירת מגזינים

581
00:39:40,245 --> 00:39:41,746
?במשרדים של הרופאים

582
00:39:43,548 --> 00:39:45,815
.הלו

583
00:39:45,817 --> 00:39:49,319
<i>?שדות וזרמים</i>

584
00:39:49,321 --> 00:39:54,457
האם רוב המטופלים שלך
,מגיעים בלבוש הסוואה

585
00:39:54,459 --> 00:39:58,595
?שק מלא פיתיונות, וקוראים לברווזים

586
00:39:58,597 --> 00:40:01,264
.אני לא יודעת, גברתי

587
00:40:01,266 --> 00:40:05,135
.אני חושבת שהיית שמה לב למשהו כזה

588
00:40:05,137 --> 00:40:08,071
.כמו שאמרתי, אני לא יודעת

589
00:40:11,475 --> 00:40:13,977
.קוואק

590
00:40:16,614 --> 00:40:19,749
.קוואק

591
00:40:19,751 --> 00:40:22,452
.קוואק

592
00:40:22,454 --> 00:40:23,887
.קוואק קוואק

593
00:40:23,889 --> 00:40:25,655
.קוואק

594
00:40:25,657 --> 00:40:27,724
.קוואק

595
00:40:29,860 --> 00:40:32,695
.משרד יפה

596
00:40:32,697 --> 00:40:35,799
. הוא לא שלי
.ד"ר בנטון לוקח ארוחות צהריים ארוכות

597
00:40:35,801 --> 00:40:37,333
.חשבתי שזה לא מפריע לאף אחד

598
00:40:37,335 --> 00:40:39,836
,זה היה או כאן או בקפטריה

599
00:40:39,838 --> 00:40:42,272
.וההפצה הרבה יותר דביקה שם

600
00:40:42,274 --> 00:40:44,274
?אתה בטוח שאתה לא מסתבך

601
00:40:44,276 --> 00:40:46,176
. אני רופא
.אני לא יכול להסתבך

602
00:40:50,314 --> 00:40:53,049
? מה אני יגיד לך
,אני בעיקר במעבדה

603
00:40:53,051 --> 00:40:55,018
אבל אני יכול להגיד לך

604
00:40:55,020 --> 00:40:57,921
.את מה שאני יודע

605
00:40:57,923 --> 00:41:00,056
?למה יש לי סרטן

606
00:41:02,193 --> 00:41:04,260
.זו שאלה גדולה

607
00:41:04,262 --> 00:41:08,064
. אין תשובה אחת
.כל כך הרבה גורמים מעורבים

608
00:41:08,066 --> 00:41:10,667
.היית לי תחושה שתגיד את זה

609
00:41:12,636 --> 00:41:15,104
היה לי מורה פעם שאמר לי

610
00:41:15,106 --> 00:41:17,440
.מי תהיה חולת סרטן השד האידיאלית

611
00:41:17,442 --> 00:41:19,142
הוא אמר האדם עם הסיכון הגבוה ביותר

612
00:41:19,144 --> 00:41:21,845
,תהיה נזירה המתגוררת באקלים קר

613
00:41:21,847 --> 00:41:25,215
שסובלת מעודף משקל, אוכלת בשר אדום, שינקה

614
00:41:25,217 --> 00:41:27,851
,שאימא ואחותה חלו בסרטן השד לפני גיל המעבר

615
00:41:27,853 --> 00:41:30,520
.שהיו יהודיות אשכנזיות

616
00:41:36,227 --> 00:41:37,727
<i>,לא התחלה טובה</i>

617
00:41:37,729 --> 00:41:39,295
<i>,אבל הוא נתן לי ערימה של ספרים</i>

618
00:41:39,297 --> 00:41:42,098
<i>.והבטחתי לקרוא אותם</i>

619
00:41:56,313 --> 00:41:58,948
.לא הגיוני

620
00:42:08,926 --> 00:42:12,562
!שיט

621
00:42:12,564 --> 00:42:14,264
!יופי, יופי

622
00:42:15,934 --> 00:42:18,935
.את יודעת, זה היה קשה לו, גם, עם הכל

623
00:42:18,937 --> 00:42:22,539
זה לא שהוא מקבל

624
00:42:22,541 --> 00:42:25,275
.תשומת לב

625
00:42:25,277 --> 00:42:27,343
? את צודקת, את יודעת
.אני אנוכית

626
00:42:27,345 --> 00:42:31,180
.לא. זה לא מה שהתכוונתי

627
00:42:31,182 --> 00:42:33,216
.את צודקת

628
00:42:33,218 --> 00:42:36,486
.אולי אני כן

629
00:42:36,488 --> 00:42:39,188
.את יודעת, אני מרחמת על פול

630
00:42:39,190 --> 00:42:42,225
...באמת, ואני

631
00:42:42,227 --> 00:42:45,094
...אני מרחמת על עצמי, גם, אבל

632
00:42:47,898 --> 00:42:50,300
?את יודעת מה אני מרגישה מעל הכל

633
00:42:52,570 --> 00:42:54,537
?מה

634
00:42:56,874 --> 00:42:59,609
.אני רק רוצה מגע

635
00:43:02,179 --> 00:43:03,980
.בואי הנה

636
00:43:03,982 --> 00:43:06,115
.נו באמת

637
00:43:08,385 --> 00:43:11,220
.בואי לכאן

638
00:43:21,732 --> 00:43:24,367
.אוקיי

639
00:43:24,369 --> 00:43:26,803
.זה משהו שאנחנו צריכים להסתכל עליו

640
00:43:30,074 --> 00:43:32,308
.אל תשימו לב אליי

641
00:43:34,244 --> 00:43:36,646
אז זה אומר שאני צריכה לאכול

642
00:43:36,648 --> 00:43:38,247
?רק אשכוליות או משהו

643
00:43:38,249 --> 00:43:39,916
. לא, לא
.זה שום דבר שקשה לעשות

644
00:43:39,918 --> 00:43:41,985
למרות שמחקרים מראים כי

645
00:43:41,987 --> 00:43:43,486
, מזונות עשירים בשומן
...מזונות מטוגנים

646
00:43:43,488 --> 00:43:47,390
. נשים יפניות -
?תסלחי לי -

647
00:43:47,392 --> 00:43:50,393
, הם אוכלות מעט מאוד בשר אדום
ויש להם שיעור נמוך בהרבה

648
00:43:50,395 --> 00:43:52,261
.של סרטן השד בהשוואה לנשים בצפון אמריקה

649
00:43:52,263 --> 00:43:55,765
?האם זה כך

650
00:43:55,767 --> 00:43:59,535
.כן

651
00:43:59,537 --> 00:44:01,671
... אז האם המשפחה שלך יצאה -
.שלוש בדיקות שונות -

652
00:44:01,673 --> 00:44:05,842
.אחת מהן הייתה יותר מעשר שנים
.זה די חד-משמעי

653
00:44:09,013 --> 00:44:11,714
.בכל אופן, אני יוצאת לדרכי

654
00:44:17,454 --> 00:44:20,189
... אז -
.אנחנו לא יכולים לדעת שום דבר -

655
00:44:20,191 --> 00:44:22,225
.יש גורמים אפשריים רבים כל כך

656
00:44:22,227 --> 00:44:25,628
. זה יכול להיות דיאטה
.זה יכול להיות רעלים בבית

657
00:44:25,630 --> 00:44:29,365
.אחד מאלף וירוסים ידועים או לא ידועים

658
00:44:29,367 --> 00:44:31,701
.הם מכירים את קבוצות התקריות הגבוהות ביותר

659
00:44:31,703 --> 00:44:34,871
.הם לא יודעים את היסודות המשותפים לקבוצות

660
00:44:34,873 --> 00:44:36,806
.אנחנו לא יודעים מה קרה למשפחה שלך

661
00:44:36,808 --> 00:44:40,510
.אולי לעולם לא נדע

662
00:44:40,512 --> 00:44:43,413
,אימא שלי נהגה לכרוך את הנקניקיות בבייקון

663
00:44:43,415 --> 00:44:45,782
.ואז לטגן אותם בשמן-עמוק

664
00:44:49,553 --> 00:44:53,022
? מה זה -
.זה ארוחת ערב -

665
00:44:53,024 --> 00:44:55,625
?איפה כל השאר

666
00:44:55,627 --> 00:44:58,928
.זה הכל
.זה סלט

667
00:45:01,498 --> 00:45:05,368
. יש בו עגבניות
.אני שונא עגבניות

668
00:45:05,370 --> 00:45:08,371
.את יכול להוציא אותם

669
00:45:11,341 --> 00:45:13,710
?האם הכל בסדר

670
00:45:15,612 --> 00:45:17,980
.כן. כן

671
00:45:23,220 --> 00:45:25,121
?את יודעת מה
אני הולך

672
00:45:25,123 --> 00:45:27,590
.להביא לנו המבורגרים

673
00:45:29,359 --> 00:45:31,427
? אתה רוצה אחד -
!כן -

674
00:45:31,429 --> 00:45:33,896
.אבל בלי עגבניות ובלי דברים נוראים

675
00:45:33,898 --> 00:45:36,265
.בלי עגבניות ובלי דברים נוראים

676
00:45:36,267 --> 00:45:39,435
?אוקיי. את רוצה אחד

677
00:45:48,812 --> 00:45:50,880
?למה אנחנו מסתכלים על המורמונים ויהודים

678
00:45:50,882 --> 00:45:53,316
,המורמונים נוטים להיות משפחות גדולות מאוד

679
00:45:53,318 --> 00:45:55,752
.מה שהופך אותם למשאבים גנטיים מעולים

680
00:45:55,754 --> 00:45:57,520
ובנוסף קדושי כנסיית אחרית הימים

681
00:45:57,522 --> 00:45:59,255
מאמינה שכולם קשורים למורמונים

682
00:45:59,257 --> 00:46:02,225
.יש להיטבל כדי להינצל מאוחר יותר

683
00:46:02,227 --> 00:46:03,593
אז, מה, יש חומרים מסרטנים

684
00:46:03,595 --> 00:46:05,361
?במי הטבילה שהם משתמשים

685
00:46:05,363 --> 00:46:07,396
לא, אבל הם שומרים

686
00:46:07,398 --> 00:46:09,966
.תיעוד מפורט להפליא של הקשרים המשפחתיים שלהם

687
00:46:09,968 --> 00:46:12,201
חוקר לפנינו מצא

688
00:46:12,203 --> 00:46:15,471
.‏30 מקרים של סרטן השד במשפחה אחת

689
00:46:15,473 --> 00:46:17,039
".נקרא "קינדרד 107

690
00:46:17,041 --> 00:46:19,075
היהודים האשכנזים הם חשובים, טום, כי

691
00:46:19,077 --> 00:46:21,744
.יש להם שיעור גבוה במיוחד של סרטן השד

692
00:46:21,746 --> 00:46:23,746
.בניו-יורק, זה מגפה

693
00:46:23,748 --> 00:46:25,515
...אוקיי. אבל

694
00:46:25,517 --> 00:46:27,416
?למה שזה לא יהיה המים או האוויר

695
00:46:27,418 --> 00:46:29,986
אם זה היה נכון, זה יהיה
.נכון לגבי כל הנשים באזור

696
00:46:29,988 --> 00:46:32,288
.נושמים אותו האוויר, שותים את אותם המים

697
00:46:32,290 --> 00:46:34,490
.אבל זה לא -
.אז זה משהו בהן -

698
00:46:34,492 --> 00:46:37,493
.בגנים שלהן

699
00:46:51,742 --> 00:46:55,411
. הקדמת
.ד"ר גולד לא כאן

700
00:46:55,413 --> 00:46:57,947
?אז איך את יודעת את כל הדברים האלה באותו היום

701
00:46:57,949 --> 00:46:59,382
?איזה דברים

702
00:46:59,384 --> 00:47:01,984
.הדברים הרפואיים

703
00:47:04,054 --> 00:47:05,621
.בעבר הייתי אחות

704
00:47:05,623 --> 00:47:09,091
? בעבר היית אחות -
.כן -

705
00:47:09,093 --> 00:47:11,527
? מה קרה -
"?מה זאת אומרת, "מה קרה -

706
00:47:11,529 --> 00:47:14,864
אתה לא חושבת שאני
?נהנית מזה? כן

707
00:47:14,866 --> 00:47:16,065
.אוקיי

708
00:47:16,067 --> 00:47:17,900
מר אלסון, אתה יכול
לקחת את אשתך

709
00:47:17,902 --> 00:47:21,270
.לאחור עם האחות

710
00:47:21,272 --> 00:47:25,141
?ברצינות, מה קרה

711
00:47:27,879 --> 00:47:31,480
.נהגתי לעבוד במחלקה האונקולוגית

712
00:47:31,482 --> 00:47:33,816
,אבל זה היה יותר מדי

713
00:47:33,818 --> 00:47:36,586
.אז פרשתי

714
00:47:36,588 --> 00:47:40,122
אתה צודקת. חולי סרטן
.הם קוץ בתחת

715
00:47:42,359 --> 00:47:44,327
. מצטערת -
.שלום -

716
00:47:44,329 --> 00:47:47,597
.כן, דוקטור, הבדיקות יהיו מוכנות היום אחר הצהריים

717
00:47:47,599 --> 00:47:49,832
. לא, דוקטור
.הייתי אומרת לך

718
00:47:49,834 --> 00:47:51,801
.אוקיי. ביי ביי

719
00:47:51,803 --> 00:47:55,404
. את צודקת -
?לגבי מה -

720
00:47:55,406 --> 00:47:58,241
.כולכם קוץ בתחת

721
00:47:58,243 --> 00:48:01,310
.זה נכון

722
00:48:01,312 --> 00:48:04,013
. הוא מחבב אותך, את יודעת -
?מי -

723
00:48:04,015 --> 00:48:06,148
?ד"ר גולד

724
00:48:06,150 --> 00:48:08,017
.כן, הוא

725
00:48:08,019 --> 00:48:11,220
.לא -
.כן, הוא כן -

726
00:48:11,222 --> 00:48:12,889
.אני נשואה

727
00:48:12,891 --> 00:48:16,092
. כמובן
?מה חשבתי לעצמי

728
00:48:16,094 --> 00:48:17,326
.אנני

729
00:48:17,328 --> 00:48:20,763
.היי. היי

730
00:48:28,891 --> 00:48:31,653
<b>ברקלי (קליפורניה), 1976</b>

731
00:48:49,559 --> 00:48:51,260
יכולתי לקבל סרטן

732
00:48:51,262 --> 00:48:53,262
?מאימא שלי
?כמו ירושה

733
00:48:53,264 --> 00:48:55,064
אין ראיות

734
00:48:55,066 --> 00:48:56,999
.שאת קיבלת את זה בירושה

735
00:48:57,001 --> 00:48:58,868
,כל הסרטן הוא גנטי בסופו של הדבר

736
00:48:58,870 --> 00:49:01,070
.פשוט לא נמצא בהכרח בהתחלה

737
00:49:01,072 --> 00:49:02,571
.אני לא מבינה

738
00:49:02,573 --> 00:49:06,409
DNA-כשאת מקבלת סרטן, ה
,שלך מתחיל לפשל

739
00:49:06,411 --> 00:49:08,511
וגנים מסוימים

740
00:49:08,513 --> 00:49:12,014
.יכולים לגרום לתאים שלך לשכפל את עצמם בפראות

741
00:49:12,016 --> 00:49:14,350
DNA-אבל משהו גורם לכשל ב

742
00:49:14,352 --> 00:49:16,752
?מלכתחילה, נכון
.נכון

743
00:49:16,754 --> 00:49:20,589
?ובכן, אז, מה מכשיל אותו

744
00:49:20,591 --> 00:49:23,826
.אנחנו לא יודעים, באמת

745
00:49:25,662 --> 00:49:29,632
.באמת לא התכוונתי להרגיז אותך שוב

746
00:49:29,634 --> 00:49:32,568
.זה לא אתה. זו אני

747
00:49:32,570 --> 00:49:34,537
.זה הכימותרפיה, אני חושבת

748
00:49:34,539 --> 00:49:37,406
אתה יודע, אני אפילו בכיתי

749
00:49:37,408 --> 00:49:39,809
.במשחק ליפס עם פול אמש

750
00:49:39,811 --> 00:49:41,811
? בכית -
.כן -

751
00:49:41,813 --> 00:49:45,982
.זה היה תיקו, אבל השחקנים נראו כל כך עצובים

752
00:49:55,425 --> 00:49:58,060
...היי, אן

753
00:50:04,067 --> 00:50:06,235
.היי, מותק

754
00:50:08,105 --> 00:50:09,805
.מותק

755
00:50:12,242 --> 00:50:15,044
...אנני

756
00:50:15,046 --> 00:50:16,912
?למה

757
00:50:16,914 --> 00:50:20,549
.למה? יש לנו רופאים

758
00:50:20,551 --> 00:50:22,685
...הכימותרפיה

759
00:50:22,687 --> 00:50:26,322
...הולך טוב

760
00:50:26,324 --> 00:50:28,090
?את יודעת

761
00:50:30,694 --> 00:50:34,563
...אני חייבת לעשות משהו. אני

762
00:50:34,565 --> 00:50:37,600
...אנני

763
00:50:37,602 --> 00:50:40,870
?היי, למה את לא יכולה פשוט להניח לזה

764
00:50:45,542 --> 00:50:47,777
<i>.אני באמת לא ידעתי</i>

765
00:50:47,779 --> 00:50:49,345
<i>אני חושבת שזה יותר מהכל</i>

766
00:50:49,347 --> 00:50:51,480
<i>.שיגע אותו</i>

767
00:50:51,482 --> 00:50:53,749
<i>.בחורים רוצים סיבות</i>

768
00:50:53,751 --> 00:50:56,018
<i>.הייתי צריכה להמציא אחת</i>

769
00:51:34,758 --> 00:51:38,427
. אני לא יודעת, אנני
.אולי את צריכה לתת לו זמן

770
00:51:38,429 --> 00:51:41,797
.כבר נתתי לו זמן

771
00:51:41,799 --> 00:51:44,500
...אולי יש לו משהו לעשות עם

772
00:51:44,502 --> 00:51:46,735
...את יודעת. ה -
?מה -

773
00:51:46,737 --> 00:51:47,970
.אני לא יודעת
.כל המחקרים

774
00:51:47,972 --> 00:51:51,841
.זה טיפ-טיפה כפייתי

775
00:51:51,843 --> 00:51:55,211
?כפייתי? איך

776
00:51:55,213 --> 00:51:58,047
...את יודעת, כמו

777
00:51:58,049 --> 00:51:59,815
.מטורף אובססיבי

778
00:52:03,353 --> 00:52:05,621
.מטורף אובססיבי

779
00:52:05,623 --> 00:52:07,790
.זה לא מהסוג הרע, אז

780
00:52:10,560 --> 00:52:12,628
זה לא מאוחר מדי כדי להגיע אליו

781
00:52:12,630 --> 00:52:16,065
.ולהגיד לו איך את מרגישה

782
00:52:19,369 --> 00:52:21,270
?מה, כמו מציצה

783
00:52:24,241 --> 00:52:27,176
.כן, זה בדיוק מה שהתכוונתי

784
00:52:27,178 --> 00:52:29,678
?שמעתם על מרי-קלייר קינג

785
00:52:29,680 --> 00:52:31,881
היא השתמשה בגנטיקת שיניים

786
00:52:31,883 --> 00:52:33,782
לזהות ילדים

787
00:52:33,784 --> 00:52:36,285
.שהוריהם נרצחו על ידי החונטה בארגנטינה
(כת צבאית)

788
00:52:36,287 --> 00:52:39,221
אבל היא גם עשתה עבודה מאוד מעניינת

789
00:52:39,223 --> 00:52:42,691
.על הגנטיקה של סרטן השד

790
00:52:43,827 --> 00:52:46,028
<i>,אז כתבתי לד"ר קינג</i>

791
00:52:46,030 --> 00:52:48,030
<i>,וכתבתי לה שוב</i>

792
00:52:48,032 --> 00:52:50,833
<i>.וכתבתי בפעם השלישית והרביעית</i>

793
00:52:50,835 --> 00:52:52,902
<i>,סיפרתי לה את הסיפור שלי</i>

794
00:52:52,904 --> 00:52:55,037
<i>.את הסיפור של המשפחה שלי</i>

795
00:53:08,585 --> 00:53:10,219
<i>,ספרים היו קשים לי</i>

796
00:53:10,221 --> 00:53:13,556
<i>.אז התחלתי לעשות דגמים כדי שאוכל להבין</i>

797
00:53:13,558 --> 00:53:15,624
<i>,תאים, גנים</i>

798
00:53:15,626 --> 00:53:18,727
<i>.כרומוזומים, וסליל</i>

799
00:53:22,532 --> 00:53:24,767
!אני הולך לבר

800
00:53:26,636 --> 00:53:28,604
?מה

801
00:53:28,606 --> 00:53:30,306
אני הולך לבר המזוין

802
00:53:30,308 --> 00:53:33,209
!כי זה אתר בניית מזורגג

803
00:53:34,644 --> 00:53:37,846
!אני לא שומעת אותך

804
00:53:37,848 --> 00:53:40,883
.אני לא מאמין לזה

805
00:53:40,885 --> 00:53:43,852
!אני יוצא

806
00:53:43,854 --> 00:53:47,556
.היי, תראה את כל המשחק
.זכור את התוצאה

807
00:53:47,558 --> 00:53:51,260
?פול, תשכיב את ויליאם במיטה

808
00:54:19,122 --> 00:54:22,124
<i>,לא גילינו הרבה בשנה הראשונה</i>

809
00:54:22,126 --> 00:54:25,361
<i>.אבל, באופן מוזר, זה שינה פחות ופחות</i>

810
00:54:27,831 --> 00:54:31,033
<i>.משהו מסתורי החל לאחוז בי</i>

811
00:54:31,035 --> 00:54:33,135
<i>.אני לא ידעתי מה זה היה</i>

812
00:54:33,137 --> 00:54:35,337
<i>.זה התגלה מאוחר יותר</i>

813
00:54:40,443 --> 00:54:42,011
<i>.ואז, חדשות</i>

814
00:54:42,013 --> 00:54:44,847
...נשאר לנו לעשות לך הקרנות
ינואר, 1987

815
00:54:44,849 --> 00:54:46,248
שישה חודשים בערך

816
00:54:46,250 --> 00:54:47,983
,רק כאמצעי זהירות

817
00:54:47,985 --> 00:54:50,085
אבל הייתי אומר

818
00:54:50,087 --> 00:54:52,354
.שהסרטן מחוץ לחיים שלך

819
00:54:52,356 --> 00:54:56,158
.יש לך סיבה למסיבה

820
00:54:56,160 --> 00:54:58,560
?נגמר

821
00:54:58,562 --> 00:55:00,729
?אני גמרתי עם הכימותרפיה

822
00:55:00,731 --> 00:55:04,033
.סיימת עם הכימותרפיה

823
00:55:45,442 --> 00:55:46,909
.היי

824
00:55:46,911 --> 00:55:50,079
?היי. מה זה

825
00:55:50,081 --> 00:55:53,549
.לואיז שומרת על ויליאם

826
00:55:54,651 --> 00:55:58,120
...אוקיי, אני

827
00:55:58,122 --> 00:56:00,389
.חבל שלא אמרת לי

828
00:56:00,391 --> 00:56:04,093
?למה -
.קבעתי תוכניות -

829
00:56:04,095 --> 00:56:06,161
?יש לך תוכניות -
.כן -

830
00:56:06,163 --> 00:56:08,497
?איזה תוכניות -
...רק -

831
00:56:08,499 --> 00:56:11,066
.את יודעת, תוכניות

832
00:56:14,571 --> 00:56:16,138
...אני

833
00:56:19,943 --> 00:56:22,611
אתה יכול רק להישאר ולאכול קצת

834
00:56:22,613 --> 00:56:24,780
?לפני שאתה הולך לפחות

835
00:56:24,782 --> 00:56:27,182
.כן. כן

836
00:56:29,419 --> 00:56:30,786
.נהדר

837
00:56:30,788 --> 00:56:33,222
.אוקיי

838
00:56:37,594 --> 00:56:39,695
?אתה יכול לשנות אותם

839
00:56:39,697 --> 00:56:43,665
?מה -
.התוכניות שלך -

840
00:56:43,667 --> 00:56:46,101
...אני סוג של

841
00:56:46,103 --> 00:56:48,771
?הכנתי את ארוחת הערב המיוחדת הזאת עבורנו, אתה יודע

842
00:56:48,773 --> 00:56:51,473
.תודה
...אני יודע שעברת

843
00:56:51,475 --> 00:56:53,208
.הרבה צרות, וזה נראה נהדר

844
00:56:53,210 --> 00:56:54,543
...אני רק -
.לא, לא -

845
00:56:54,545 --> 00:56:58,380
?אין בעיה, פול, אתה יודע

846
00:57:00,150 --> 00:57:01,583
.אני נשואה

847
00:57:01,585 --> 00:57:05,721
.אנשים נשואים עושים דברים נחמדים אחד לשני

848
00:57:05,723 --> 00:57:07,656
.אני יודע

849
00:57:07,658 --> 00:57:11,093
...הם עושים דברים ביחד

850
00:57:11,095 --> 00:57:13,695
.כמו אהבה

851
00:57:15,965 --> 00:57:18,500
...אנני, בבקשה, פשוט

852
00:57:18,502 --> 00:57:20,769
.אנחנו יכולים לעשות סקס

853
00:57:20,771 --> 00:57:22,771
.אל תעשי את זה

854
00:57:22,773 --> 00:57:26,074
?אתה לא אוהב אותי יותר

855
00:57:26,076 --> 00:57:27,643
.אנני, אני כן

856
00:57:27,645 --> 00:57:29,545
.היי, אני רוצה

857
00:57:29,547 --> 00:57:30,779
?אתה רוצה

858
00:57:30,781 --> 00:57:32,247
.לא, אני ... כן

859
00:57:32,249 --> 00:57:36,385
.ובכן, אז, אני לא מבינה מה הבעיה

860
00:57:36,387 --> 00:57:39,254
?למה אתה לא יכול לעשות איתי אהבה יותר

861
00:57:39,256 --> 00:57:41,156
...תראי, אני רק
.אני פשוט לא יכול

862
00:57:41,158 --> 00:57:43,525
?אתה לא יכול -
.אוקיי? אני לא יכול -

863
00:57:49,098 --> 00:57:51,800
?זה בגלל שיש לי רק שד אחד

864
00:57:51,802 --> 00:57:53,969
?האם זה מה שזה -
.הו, אלוהים, אנני -

865
00:57:53,971 --> 00:57:56,605
?למה אתה פשוט, כאילו, רק לשים אותו באמצע הדרך

866
00:57:56,607 --> 00:57:58,607
.אולי אתה יכול לקבל חצי זקפה

867
00:57:58,609 --> 00:58:01,276
.אולי אתה יכול לעצום עין אחת -
!אנני, תפסיקי -

868
00:58:01,278 --> 00:58:02,878
!לא, אני לא אפסיק את זה -
!תפסיקי -

869
00:58:02,880 --> 00:58:05,714
!אני לא יכול לגעת בך

870
00:58:05,716 --> 00:58:09,284
!אוקיי? אני לא יכול לגעת בך

871
00:58:09,286 --> 00:58:11,720
...אנני

872
00:58:11,722 --> 00:58:15,224
.אני אפילו לא יכול להסתכל עליך, על הגוף שלך

873
00:58:15,226 --> 00:58:17,759
...אני מתכוון, אני שונא את

874
00:58:17,761 --> 00:58:21,096
.את החור, את הצלקת

875
00:58:23,233 --> 00:58:26,268
...אני מצטער. אני פשוט

876
00:58:37,046 --> 00:58:39,414
...פול

877
00:59:26,863 --> 00:59:29,197
?תיאורית שני-הפגיעות של קנודסון

878
00:59:29,199 --> 00:59:31,567
לתאים רגילים יש
...שני כרומוזומים שלא נפגעו

879
00:59:31,569 --> 00:59:33,368
...אחד מהאימא -
.אחד מהאבא -

880
00:59:33,370 --> 00:59:35,304
<i>נכון. עכשיו, נניח שיש
סוג מסוים של</i>

881
00:59:35,306 --> 00:59:37,072
<i>.נטייה תורשתית לסרטן</i>

882
00:59:37,074 --> 00:59:40,375
<i>.פירוש הדבר הוא כי אחד מהגנים פגום</i>

883
00:59:42,111 --> 00:59:44,780
<i>.עדיין לא שמעתי מד"ר קינג</i>

884
00:59:44,782 --> 00:59:46,181
<i>אני לא חושב שאת היחידה</i>

885
00:59:46,183 --> 00:59:48,150
<i>.שכותבת לה, אנני</i>

886
00:59:48,152 --> 00:59:50,218
<i>,בחמש השנים האחרונות, במכון ברוד</i>

887
00:59:50,220 --> 00:59:51,787
<i>,מכון הגנום באוניברסיטת וושינגטון</i>

888
00:59:51,789 --> 00:59:54,723
<i> ...ובמכללת ביילור לרפואה</i>

889
01:00:03,266 --> 01:00:06,568
<i>,אני יכולה לחיות חיים שלמים עם הגן הזה</i>

890
01:00:06,570 --> 01:00:08,236
<i>,וכל השאר בסדר</i>

891
01:00:08,238 --> 01:00:10,138
<i>?כי שאר הגנים בסדר, נכון</i>

892
01:00:10,140 --> 01:00:12,307
<i> ...ואז אחד מהגורמים הללו הגיע, כמו אלה</i>

893
01:00:12,309 --> 01:00:15,777
<i>כל מה שזה אומר הוא
?שהם היו צריכים לפגוע בגן האחר</i>

894
01:00:15,779 --> 01:00:18,680
<i>נכון. לאחר מכן התא פגום מספיק
כדי שהוא יכול להשתנות</i>

895
01:00:18,682 --> 01:00:22,317
<i>. אשר יכול להיות סרטן
.יכול להיות. יכול להיות</i>

896
01:00:22,319 --> 01:00:24,586
<i> ...זה</i>

897
01:00:38,334 --> 01:00:41,336
.זה יותר מדי

898
01:01:06,062 --> 01:01:09,297
?זה חיבוק של רופא

899
01:01:14,103 --> 01:01:16,438
.אני צריכה לעזוב

900
01:01:18,374 --> 01:01:20,909
<i>.הוא היה אדם מקסים וחבר</i>

901
01:01:20,911 --> 01:01:21,977
.להתראות

902
01:01:21,979 --> 01:01:23,979
<i>.DNA אבל אהבה היא כמו</i>

903
01:01:23,981 --> 01:01:27,949
<i>.אנחנו לא יכולים לדעת נטיותיה</i>

904
01:01:27,951 --> 01:01:29,885
<i>.זה לא נועד להיות</i>

905
01:01:29,887 --> 01:01:32,254
<i>.בשבילי, בכל מקרה</i>

906
01:01:52,909 --> 01:01:55,210
?איפה אבא -
.אני לא יודעת, מתוק -

907
01:01:55,212 --> 01:01:57,412
.אולי הוא הלך לעבודה מוקדם

908
01:01:57,414 --> 01:02:01,349
?איפה אבא -
.בחייך. תאכל את הדייסה שלך -

909
01:02:16,566 --> 01:02:18,100
.לא. בבקשה. נו באמת

910
01:02:18,102 --> 01:02:20,435
.אני לא הולך לאכול עד שתגידי לי איפה אבא

911
01:02:20,437 --> 01:02:23,305
.תאכל את הדייסה -
?איפה אבא -

912
01:02:23,307 --> 01:02:26,174
.תאכל את הדייסה -
.אני לא רוצה -

913
01:02:26,176 --> 01:02:29,311
!אמרתי תאכל את הדייסה הארורה שלך עכשיו

914
01:02:32,815 --> 01:02:35,550
!הו, אלוהים. ויליאם

915
01:02:35,552 --> 01:02:37,486
.מתוק, אני מצטערת

916
01:02:45,962 --> 01:02:48,497
!ויליאם

917
01:02:52,802 --> 01:02:54,770
.וויליאם, לא
.אלה הדברים של אמא

918
01:02:54,772 --> 01:02:57,672
.ויליאם, לא. בבקשה לא

919
01:03:01,677 --> 01:03:04,913
.אה, חמוד, אני מצטערת

920
01:03:04,915 --> 01:03:06,948
.בוא אליי

921
01:03:06,950 --> 01:03:10,118
.חמוד, בוא אליי

922
01:03:10,120 --> 01:03:12,187
.קדימה

923
01:03:12,189 --> 01:03:15,357
.היי, קדימה. אני מצטערת

924
01:03:15,359 --> 01:03:18,059
.היי, מתוק, בוא
.בוא לאליי

925
01:03:23,199 --> 01:03:24,699
.אלוהים, אני מצטערת

926
01:03:24,701 --> 01:03:27,569
.אני לעולם, לעולם לא אדבר אליך ככה שוב

927
01:03:27,571 --> 01:03:29,638
.אוקיי? אני כל כך מצטערת -
.אני מצטער -

928
01:03:29,640 --> 01:03:31,706
.אין לך על מה להצטער

929
01:03:31,708 --> 01:03:34,109
.הדברים הטיפשיים של אימא

930
01:03:42,985 --> 01:03:46,154
!לואיז? לואיז

931
01:03:46,156 --> 01:03:48,590
?מותק

932
01:03:51,227 --> 01:03:52,894
?לואיז

933
01:03:58,000 --> 01:04:00,435
!תפסיק

934
01:04:03,206 --> 01:04:05,674
.שיט

935
01:04:46,393 --> 01:04:50,280
<b>‏5 שנים מאוחר יותר‏</b>

936
01:05:00,396 --> 01:05:02,764
?גרושים -
.כן, מותק -

937
01:05:02,766 --> 01:05:04,766
,אבא ואימא יגורו בבתים שונים

938
01:05:04,768 --> 01:05:07,035
אבל זה לא אומר שאנחנו
.לא אוהבים אותך מאוד, מאוד

939
01:05:07,037 --> 01:05:09,271
.ככה, יהיו לך שני בתים

940
01:05:09,273 --> 01:05:12,807
.אני לא רוצה שני בתים
.אני רוצה את כולנו יחד בבית אחד

941
01:05:12,809 --> 01:05:16,111
.כך גם אבא -
.בבקשה, פול, אל תעשה את זה -

942
01:05:16,113 --> 01:05:18,013
.מה? אני אומר את האמת

943
01:05:18,015 --> 01:05:20,982
.ידעתי שזה היה באשמתך -
.לא, זה לא באשמתי, חמוד -

944
01:05:20,984 --> 01:05:23,051
?פול
אולי אם לא

945
01:05:23,053 --> 01:05:25,820
...DNA- היית מבלה את כל הזמן על ה

946
01:05:25,822 --> 01:05:27,889
.לפחות יש לכך סיבה

947
01:05:27,891 --> 01:05:31,159
?סיבה? באמת? מה הסיבה
.תגיד לי את הסיבה

948
01:05:31,161 --> 01:05:33,762
.כי אני חייבת לדעת -
?את צוחקת עליי -

949
01:05:33,764 --> 01:05:36,765
.שמור על השפה -
.יש לך השכלה תיכונית, אנני -

950
01:05:36,767 --> 01:05:39,334
.את לא יודעת שום דבר
.את לא הולכת לגלות כלום

951
01:05:39,336 --> 01:05:41,736
?זו הסיבה שלא נגעת בי -
.אה, הנה זה מתחיל -

952
01:05:41,738 --> 01:05:43,939
... אה, אז את יכולה להגיד
... את יכולה להגיד את זה

953
01:05:43,941 --> 01:05:47,342
"?אבל אני לא יכול להגיד "מזוין

954
01:05:47,344 --> 01:05:49,311
?אתה רוצה להגיד לו את האמת

955
01:05:49,313 --> 01:05:52,948
?ספר לו על לואיז -
.הו, אלוהים -

956
01:05:52,950 --> 01:05:56,251
?מה לגבי הדודה לואיז -
.שום דבר, ויליאם -

957
01:05:56,253 --> 01:05:58,620
.זה שום דבר

958
01:06:01,590 --> 01:06:04,326
.אגיד לך מה, אנני

959
01:06:04,328 --> 01:06:06,094
.אני מצטער

960
01:06:06,096 --> 01:06:08,663
.ניסיתי. ניסיתי

961
01:06:08,665 --> 01:06:12,233
.פשוט לא יכולתי -
.צא החוצה -

962
01:06:12,235 --> 01:06:13,902
?מה -
.צא החוצה -

963
01:06:20,242 --> 01:06:23,345
.אני אגיד לך מה, אנני

964
01:06:23,347 --> 01:06:26,548
.לפחות היא הייתה שם בשבילי

965
01:06:40,196 --> 01:06:43,098
.אני כל כך מצטערת

966
01:06:43,100 --> 01:06:45,467
?מה קורה

967
01:06:45,469 --> 01:06:48,069
.בחייך -
.רק תקשיבו -

968
01:06:48,071 --> 01:06:51,072
.לארבעת הנשים האלה יש סרטן השד

969
01:06:51,074 --> 01:06:53,708
,מה שהן מצאו הוא סוג של

970
01:06:53,710 --> 01:06:55,643
,בואו נכנה אותם חלבונים מוזרים

971
01:06:55,645 --> 01:06:58,546
.שיש להם צורות ייחודיות בגן האם

972
01:06:58,548 --> 01:07:00,682
.בואו נגיד שזה הם

973
01:07:00,684 --> 01:07:06,254
אנו יכולים לזהות אותם על ידי
.הייחודיות בצורה שלהם

974
01:07:06,256 --> 01:07:10,225
,עכשיו, כל אחד מההורים תורם גן לילד

975
01:07:10,227 --> 01:07:12,727
?והגנים כולם מתערבבים, נכון

976
01:07:12,729 --> 01:07:16,664
אבל תראו. זה לא
.מופרח לחלוטין

977
01:07:16,666 --> 01:07:18,666
.יש לנו חדשות -
.סמנים גנטיים -

978
01:07:18,668 --> 01:07:22,203
.אנחנו יכולים לעקוב אחריהם בעזרת בני משפחותיהם -
."ולמה שאנו קוראים "הצמדה -

979
01:07:24,473 --> 01:07:26,541
?אתם רואים את זה

980
01:07:26,543 --> 01:07:29,310
כעת אנו יודעים שלמרות

981
01:07:29,312 --> 01:07:34,682
,שהגנים מתערבבים כשאנחנו מורישים אותם
.סמנים מסוימים יישארו

982
01:07:34,684 --> 01:07:36,751
?סמנים -
.סמנים גנטיים -

983
01:07:36,753 --> 01:07:39,621
.אנחנו יכולים לעקוב אחריהם בעזרת בני המשפחות

984
01:07:39,623 --> 01:07:42,223
.זה כמו תמרור על כביש מהיר

985
01:07:42,225 --> 01:07:44,292
.נגיד יש לך שני משתרעים כביש במדבר

986
01:07:44,294 --> 01:07:46,094
.והם נראים בדיוק אותו הדבר -
.נכון -

987
01:07:46,096 --> 01:07:49,230
,אבל אם אתה עובר תמרורים
.אתה יכול למדוד את המרווחים

988
01:07:49,232 --> 01:07:50,932
.ואתה יכול לזהות את הרווחים השונים בכביש

989
01:07:50,934 --> 01:07:52,801
.גם אם הם נראים בדיוק אותו הדבר

990
01:07:52,803 --> 01:07:54,436
,ואם הסימנים אלה ליד למשהו

991
01:07:54,438 --> 01:07:55,570
,כמו גן סרטן השד

992
01:07:55,572 --> 01:07:56,905
.ניתן לזהות אותו

993
01:07:56,907 --> 01:07:58,873
כעת אנו יודעים שלמרות

994
01:07:58,875 --> 01:08:02,277
,שהגנים מתערבבים כשאנחנו מורישים אותם

995
01:08:02,279 --> 01:08:05,680
.סמנים מסוימים יישארו

996
01:08:05,682 --> 01:08:09,951
,אם נוכל למצוא את הסמנים האלה
.אנחנו במרחק נגיעה במציאת הגן שלנו

997
01:08:21,330 --> 01:08:24,065
!כן

998
01:08:24,067 --> 01:08:26,134
<i>.קים המשיכה לעודד אותי לצאת</i>

999
01:08:26,136 --> 01:08:29,938
<i>.אני חושבת שהיא רצתה להכיר לי מישהו</i>

1000
01:08:29,940 --> 01:08:32,574
?האם אשתך מצטרפת אליכם הערב

1001
01:08:35,512 --> 01:08:38,480
.אני כבר לא נשוי

1002
01:08:41,952 --> 01:08:44,252
?אז חברה שלך מגיעה מאוחר יותר -
?באמת -

1003
01:08:44,254 --> 01:08:47,489
.זה באמת לא עניינך

1004
01:08:49,326 --> 01:08:51,626
?היי, חברה של אבא שלך מגיעה הערב

1005
01:08:51,628 --> 01:08:54,129
.לאבא אין חברה

1006
01:08:54,131 --> 01:08:55,997
<i>,במשחק הוקי</i>

1007
01:08:55,999 --> 01:08:58,533
<i> ...פגשתי את מרשל</i>

1008
01:08:58,535 --> 01:09:00,135
.אני מרשל

1009
01:09:00,137 --> 01:09:01,669
.אנני -
.היי -

1010
01:09:01,671 --> 01:09:03,004
<i>רק ילדה קנדית פוגשת אדם</i>

1011
01:09:03,006 --> 01:09:06,107
<i>.במשחק הוקי</i>

1012
01:09:26,595 --> 01:09:28,129
<i>™ זהו זמן חג המולד ™</i>

1013
01:09:28,131 --> 01:09:30,098
<i>™ כמעט כאן שוב ™</i>

1014
01:09:30,100 --> 01:09:33,801
<i>™ אנשים באים מרחוק ומקרוב שוב ™</i>

1015
01:09:33,803 --> 01:09:35,803
<i>™ האם לא כך חג המולד ™</i>

1016
01:09:35,805 --> 01:09:39,007
<i>™ דבר כל כך נפלא ™</i>

1017
01:09:41,177 --> 01:09:44,679
<i>™ סיפון האולמות ולתלות את הדבקון ™</i>

1018
01:09:44,681 --> 01:09:48,049
<i>™ לנשק אלה שאתה אוהב ולתת להם לדעת ™</i>

1019
01:09:48,051 --> 01:09:49,884
<i>™ האם לא כך חג המולד ™</i>

1020
01:09:49,886 --> 01:09:51,286
<i>™ דבר כל כך נפלא ™</i>

1021
01:09:55,157 --> 01:09:57,759
!אבא -
!היי, כוכב -

1022
01:10:01,630 --> 01:10:03,331
.היי, פול

1023
01:10:12,174 --> 01:10:13,641
.היי

1024
01:10:13,643 --> 01:10:14,976
.כן

1025
01:10:14,978 --> 01:10:17,278
?מה שלומך -
.היי -

1026
01:10:17,280 --> 01:10:19,781
.את נראית נהדר

1027
01:10:19,783 --> 01:10:23,751
.ממש, ממש מאושרת

1028
01:10:23,753 --> 01:10:26,688
?אתה בסדר -
.כן -

1029
01:10:26,690 --> 01:10:28,423
.מסתדר

1030
01:10:28,425 --> 01:10:31,092
.הייתי קצת חולה

1031
01:10:32,628 --> 01:10:35,930
.אז, מרשל

1032
01:10:35,932 --> 01:10:37,999
.הוא אדם טוב

1033
01:10:38,001 --> 01:10:40,802
.אכן -
.כן -

1034
01:10:40,804 --> 01:10:43,004
?אתה בסדר -
.אוקיי -

1035
01:10:43,006 --> 01:10:46,274
...אני הולך להביא קצת
.קצת אוכל

1036
01:10:48,210 --> 01:10:50,511
.בוא, כוכב

1037
01:11:00,556 --> 01:11:02,690
.טום, אתה פותח את ההימורים

1038
01:11:02,692 --> 01:11:05,393
.בסדר. אוקיי

1039
01:11:09,965 --> 01:11:13,301
.עוד יד גרועה, אבל שיהיה

1040
01:11:16,272 --> 01:11:19,841
.מתקפלת. מתקפל
.מתקפלת. מתקפלת. מתקפלת

1041
01:11:23,445 --> 01:11:25,780
.אנני

1042
01:11:25,782 --> 01:11:27,382
!היי -
... אני רוצה -

1043
01:11:27,384 --> 01:11:30,485
.אני מחייכת אליך, אבל את יכולה להתחפף מפה

1044
01:11:40,729 --> 01:11:42,664
.זה כיף

1045
01:11:47,836 --> 01:11:50,538
.טוב לראות אתכם חבר'ה -
.גם אתך, גבר -

1046
01:11:59,548 --> 01:12:02,750
.אני אשמח לשמוע את השיחה הזאת -
.הו, לא -

1047
01:12:02,752 --> 01:12:04,319
.את הזמנת אותם

1048
01:12:04,321 --> 01:12:07,055
.כן, אבל לא חשבתי שהם ידברו

1049
01:12:08,457 --> 01:12:10,992
.חג שמח -
.חג שמח -

1050
01:12:14,997 --> 01:12:17,332
.ובכן, אני אחזור

1051
01:12:17,334 --> 01:12:20,001
.מעולה -
... אוקיי. כן. אנחנו -

1052
01:12:24,873 --> 01:12:27,375
?זה מוזר
?זה הפך להיות מוזר

1053
01:12:27,377 --> 01:12:30,445
.חג שמח, מרשל -
.חג שמח -

1054
01:12:32,781 --> 01:12:35,416
.לחייה

1055
01:12:35,418 --> 01:12:38,353
.לאנני

1056
01:12:44,560 --> 01:12:47,962
.מרשל

1057
01:12:47,964 --> 01:12:49,831
?מרשל

1058
01:12:49,833 --> 01:12:52,400
.אני כאן למעלה, מותק

1059
01:12:52,402 --> 01:12:54,936
?מרשל

1060
01:12:54,938 --> 01:12:56,838
.אני כאן

1061
01:12:56,840 --> 01:12:59,407
...אני

1062
01:12:59,409 --> 01:13:02,477
.מצאתי את המפתח
... חשבתי שאני

1063
01:13:02,479 --> 01:13:03,778
.אנקה את החדר

1064
01:13:03,780 --> 01:13:06,280
אנחנו יכולים להשתמש בו
...כחדר אורחים או

1065
01:13:06,282 --> 01:13:08,850
.לא, אתה לא -
...למחקרים -

1066
01:13:08,852 --> 01:13:11,552
.לאכסן את הסלילים כאן

1067
01:13:11,554 --> 01:13:15,256
<i> ?האם אמא העירה אותו -
.כן -</i>

1068
01:13:16,525 --> 01:13:19,127
.לא. אתה שחררת אותו

1069
01:13:20,963 --> 01:13:23,431
.אתה שחררת אותו

1070
01:13:23,433 --> 01:13:25,933
?את מי -
... אתה -

1071
01:13:25,935 --> 01:13:28,369
.אין פה אף אחד

1072
01:13:28,371 --> 01:13:31,005
.זה רק חדר -
.אתה לא יכול להיכנס לחדר הזה -

1073
01:13:31,007 --> 01:13:34,475
.אתה שחררת אותו -
.מתוקה, לא -

1074
01:13:34,477 --> 01:13:36,511
...זה רק

1075
01:13:40,308 --> 01:13:44,764
<b>אוגוסט, 1982</b>

1076
01:13:44,953 --> 01:13:47,121
<i>,ברצינות, לא הייתי מאמינה גם לזה</i>

1077
01:13:47,123 --> 01:13:49,290
<i> .מלבד שזה קרה
לואיז התקשרה אליי</i>

1078
01:13:49,292 --> 01:13:51,959
<i>.ואמרה לי שפול חולה</i>

1079
01:13:56,432 --> 01:13:58,666
...היי

1080
01:14:00,569 --> 01:14:04,071
.הרופא אמר סרטן מעי הגס

1081
01:14:04,873 --> 01:14:08,242
...היי

1082
01:14:09,878 --> 01:14:12,447
,חיפשתי את זה

1083
01:14:16,419 --> 01:14:19,187
.חשבתי שאולי תרצי לראות אותם

1084
01:14:28,363 --> 01:14:31,265
?את תהיי בסדר עם וליאם

1085
01:14:33,168 --> 01:14:35,470
?לבדך, אני מתכוון

1086
01:14:35,472 --> 01:14:37,505
...פול

1087
01:15:00,229 --> 01:15:04,065
<i>™ תתארי לך אותי ואתך ™</i>

1088
01:15:04,067 --> 01:15:07,168
<i>™ אני כן ™</i>

1089
01:15:07,170 --> 01:15:08,903
<i>™ חושב עליך יום ולילה ™</i>

1090
01:15:08,905 --> 01:15:10,571
<i>™ יום ולילה ™</i>

1091
01:15:10,573 --> 01:15:12,507
<i>™ זה רק נכון ™</i>

1092
01:15:12,509 --> 01:15:16,444
<i>™ לחשוב על הילדה שאתה אוהב ™</i>

1093
01:15:16,446 --> 01:15:19,180
<i>™ ולחבק אותה חזק ™</i>

1094
01:15:19,182 --> 01:15:22,683
<i>™ כל כך מאושרים ייחד ™</i>

1095
01:15:28,891 --> 01:15:31,225
?מה בכלל ראית בי

1096
01:15:34,062 --> 01:15:37,899
,אהבתי את הרשלנות

1097
01:15:37,901 --> 01:15:41,469
.חסר גבולות, הפראות שלך

1098
01:15:42,804 --> 01:15:45,306
?אז מה קרה

1099
01:15:47,142 --> 01:15:50,177
.היית חסר גבולות וחסר אכפתיות

1100
01:16:00,622 --> 01:16:02,089
.פול

1101
01:16:02,091 --> 01:16:05,159
.היי, תקשיב

1102
01:16:05,161 --> 01:16:07,995
.אני רוצה שתעשה משהו בשבילי

1103
01:16:07,997 --> 01:16:09,964
?מה זה

1104
01:16:09,966 --> 01:16:13,701
.אני רוצה שתאמין

1105
01:16:13,703 --> 01:16:15,870
?להאמין במה

1106
01:16:15,872 --> 01:16:19,240
.תאמין בכל דבר

1107
01:16:19,242 --> 01:16:22,276
.נו באמת, אנני

1108
01:16:22,278 --> 01:16:26,113
.באמת
.זה עבד לי

1109
01:16:26,115 --> 01:16:29,483
... בלי להעליב, אבל

1110
01:16:31,153 --> 01:16:33,955
להאמין שיש איזה

1111
01:16:33,957 --> 01:16:35,990
תרופת פלאים בחוץ

1112
01:16:35,992 --> 01:16:39,393
... שאף אחד לא יודע עליה

1113
01:16:39,395 --> 01:16:42,229
.אתה חייב להאמין במשהו

1114
01:16:43,732 --> 01:16:45,600
.אני כן

1115
01:16:45,602 --> 01:16:48,769
.אני מאמין במשהו, אנני

1116
01:16:57,646 --> 01:17:00,214
.אני מאמין בסרטן

1117
01:17:02,651 --> 01:17:05,820
?ואת יודעת במה עוד אני מאמין, אנני

1118
01:17:07,856 --> 01:17:10,825
אני מאמין

1119
01:17:10,827 --> 01:17:12,693
.שאני עומד למות

1120
01:17:41,056 --> 01:17:42,923
.אוקיי

1121
01:17:51,066 --> 01:17:53,634
?אני הולכת עכשיו, בסדר, חמוד

1122
01:18:03,912 --> 01:18:07,648
<i>.בדיוק כמו שהוא אמר שהוא יעשה, פול מת</i>

1123
01:18:07,650 --> 01:18:10,451
<i>,הבנתי אז שזה היה ההבדל</i>

1124
01:18:10,453 --> 01:18:12,319
<i>וזו הייתה התשובה לשאלה</i>

1125
01:18:12,321 --> 01:18:15,022
<i>.שכולם תמיד שאלו אותי</i>

1126
01:18:15,024 --> 01:18:18,359
<i>.פול לא המאמין בשום דבר בסופו</i>

1127
01:18:18,361 --> 01:18:20,461
<i>.אני כן</i>

1128
01:18:20,463 --> 01:18:23,297
<i>.אני האמנתי בגנים ובכרומוזומים שלי</i>

1129
01:18:23,299 --> 01:18:24,865
<i>,אני האמנתי בסליל שלי</i>

1130
01:18:24,867 --> 01:18:28,269
<i>.ואני האמנתי בנטיות</i>

1131
01:18:28,271 --> 01:18:29,704
<i>.אמונה</i>

1132
01:18:29,706 --> 01:18:31,405
<i>,זה אולי לא נראה כמו אמונה</i>

1133
01:18:31,407 --> 01:18:33,808
<i>,לא כפי שאתם חושבים שזה</i>

1134
01:18:33,810 --> 01:18:36,277
<i>.אבל זה כן</i>

1135
01:18:36,279 --> 01:18:38,212
<i>ואולי אלה שאומרים שאמונה מחזיקה אותנו</i>

1136
01:18:38,214 --> 01:18:40,247
<i>.צודקים</i>

1137
01:18:40,249 --> 01:18:43,617
<i>ואולי זה לא משנה במה אנחנו מאמינים </i>

1138
01:18:43,619 --> 01:18:46,987
<i>,כל עוד זה אמונה במשהו</i>

1139
01:18:46,989 --> 01:18:49,290
<i>.כמו העתיד</i>

1140
01:18:52,527 --> 01:18:54,528
,אח שלי נפטר מסרטן הריאות

1141
01:18:54,530 --> 01:18:57,098
.אה, וסרטן מעי גס

1142
01:18:57,100 --> 01:19:00,701
?מעולם לא ראיתי סרטן עד שראיתי את סרטן מעי גס, בסדר

1143
01:19:00,703 --> 01:19:04,338
... הדם שיוצא מכל מקום, וזה היה פשוט

1144
01:19:04,340 --> 01:19:06,307
.אני לא יודעת איך את יכולה להמשיך

1145
01:19:06,309 --> 01:19:08,442
.אני לא חושבת שאני יכולתי

1146
01:19:08,444 --> 01:19:10,277
.זה ייסורים

1147
01:19:10,279 --> 01:19:12,480
.זה החרא שאני מתעסקת איתו

1148
01:19:12,482 --> 01:19:15,015
.אני יודעת איך זה

1149
01:19:39,341 --> 01:19:41,342
,כן. אני אומרת לך

1150
01:19:41,344 --> 01:19:44,478
.זה היה אותו בחור

1151
01:19:44,480 --> 01:19:47,414
... אחד או שני הוריו היו

1152
01:19:49,819 --> 01:19:52,586
... לאחד ההורים היה

1153
01:19:55,457 --> 01:19:58,759
.כן. זה נראה אקראי

1154
01:20:07,269 --> 01:20:09,537
?את בסדר, אנני

1155
01:20:15,745 --> 01:20:19,513
.אני חושש שאין לי חדשות טובות בשבילך

1156
01:20:19,515 --> 01:20:22,750
,מצאנו גידולים ממאירים בשתי השחלות שלך

1157
01:20:22,752 --> 01:20:25,152
עם מעורבות של החצוצרות

1158
01:20:25,154 --> 01:20:27,555
.ובמקומות אחרים בבטן שלך

1159
01:20:27,557 --> 01:20:30,257
?את מבינה את מה שאני אומר

1160
01:20:30,259 --> 01:20:33,227
עכשיו, בזמן שיש לך צורה מתקדמת

1161
01:20:33,229 --> 01:20:35,229
,של סרטן השחלות

1162
01:20:35,231 --> 01:20:37,765
.הסרנו את כל מה שמצאנו

1163
01:20:37,767 --> 01:20:40,568
כל דבר שנותר ניתן לריפוי

1164
01:20:40,570 --> 01:20:42,970
.עם כימותרפיה

1165
01:20:45,740 --> 01:20:48,242
?מתקדם

1166
01:20:48,244 --> 01:20:50,611
.שלב שלוש
(הדרגה הכי גבוהה בדירוג)

1167
01:20:50,613 --> 01:20:53,314
.יש לך מאבק ארוך, וקשה לפניך

1168
01:20:53,316 --> 01:20:54,715
.אני 37

1169
01:20:54,717 --> 01:20:58,319
.אה, זה מאוד צעיר

1170
01:20:58,321 --> 01:21:00,120
,לכי לנוח, ונדבר אחר כך

1171
01:21:00,122 --> 01:21:02,423
?בסדר

1172
01:21:11,166 --> 01:21:14,802
בסדר. בדקתי
,את הדיווח הפתולוגי שלך

1173
01:21:14,804 --> 01:21:18,072
.וטוב שעברת את הניתוח

1174
01:21:18,074 --> 01:21:19,340
.בבקשה, דוקטור

1175
01:21:19,342 --> 01:21:22,109
.אתה יודע שאני מעדיפה חדשות רעות

1176
01:21:22,111 --> 01:21:23,911
.מעודד אותי

1177
01:21:23,913 --> 01:21:27,548
,עם מה שאנחנו רואים בדוחות שלך

1178
01:21:27,550 --> 01:21:29,316
,אני חייב לומר לך

1179
01:21:29,318 --> 01:21:31,819
סוג זה של הסרטן

1180
01:21:31,821 --> 01:21:33,721
מגיב הכי טוב

1181
01:21:33,723 --> 01:21:36,824
.לשילוב של תרופות כימותרפיות

1182
01:21:36,826 --> 01:21:39,460
אנחנו רוצים שתקבלי ציספלטין

1183
01:21:39,462 --> 01:21:42,229
.וציקלופוספמיד
(תרופה על הגנת העובר)

1184
01:21:42,231 --> 01:21:45,966
.אולי 10 או 12 טיפולים

1185
01:21:45,968 --> 01:21:47,501
?כמה זמן

1186
01:21:47,503 --> 01:21:50,838
.בסך הכל, שנה או משהו כזה

1187
01:21:56,378 --> 01:21:58,479
.כבר הייתי כאן בעבר

1188
01:21:58,481 --> 01:22:00,481
.אני יודע

1189
01:22:02,684 --> 01:22:05,219
?אז מה את אומרת

1190
01:22:20,669 --> 01:22:24,038
.לעזאזל, את שווה

1191
01:22:41,589 --> 01:22:43,557
.אני צריכה קצת מים

1192
01:22:43,559 --> 01:22:45,893
,שד אחד

1193
01:22:45,895 --> 01:22:47,761
.בלי שיער

1194
01:22:47,763 --> 01:22:51,131
.כולם רוצים אותך, אבל לא יכולים להשיג אותך

1195
01:22:56,304 --> 01:22:59,206
.רק חכה רגע

1196
01:22:59,208 --> 01:23:01,241
.מצטערת

1197
01:23:09,985 --> 01:23:12,686
.אני עומדת להקיא

1198
01:23:12,688 --> 01:23:15,923
.אני עומדת להקיא

1199
01:23:22,364 --> 01:23:25,599
.את כל כך שווה, מותק

1200
01:23:25,601 --> 01:23:29,169
.שד אחד, בלי שיער

1201
01:23:29,171 --> 01:23:31,305
.מה שמוזר זה שאתה רוצה את אימא שלך

1202
01:23:31,307 --> 01:23:33,407
.אני רוצה את אימא שלי

1203
01:23:33,409 --> 01:23:35,776
.אני רק רוצה את אימא שלי

1204
01:23:37,779 --> 01:23:40,481
?את צריכה אחות -
.אני בכאבים -

1205
01:23:40,483 --> 01:23:44,485
?את צריכה אחות -
.אני רוצה ... אני בכאבים -

1206
01:23:44,487 --> 01:23:47,554
?אוקיי. נוח לך

1207
01:23:47,556 --> 01:23:50,791
... לא, חם לי. תן לי להוריד

1208
01:23:50,793 --> 01:23:54,128
.אני אקח אותם

1209
01:23:54,130 --> 01:23:56,797
,כולם רוצים אותך

1210
01:23:56,799 --> 01:23:59,333
.אבל הם לא יכולים להשיג אותך

1211
01:24:18,420 --> 01:24:21,221
.כואב לי -
.אני יודע, מותק -

1212
01:24:23,591 --> 01:24:25,993
.זה ממש כואב

1213
01:24:27,862 --> 01:24:30,464
.לא

1214
01:24:30,466 --> 01:24:32,866
.לא, הם לא יכולים

1215
01:25:08,002 --> 01:25:10,704
?ד"ר קינג, את בסדר

1216
01:25:16,177 --> 01:25:19,113
... ד"ר קינג, את -
אולי יש משחק כלשהו -

1217
01:25:19,115 --> 01:25:20,347
.בגנים האלה

1218
01:25:20,349 --> 01:25:22,583
אולי זה לא קורה באופן עצמאי

1219
01:25:22,585 --> 01:25:24,885
.או באופן ספונטני

1220
01:25:28,523 --> 01:25:31,225
.שולט בגנים

1221
01:25:31,227 --> 01:25:35,195
.תכווצי עוד פעם אחת בשבילי

1222
01:25:35,197 --> 01:25:37,030
.אוקיי. אוקיי

1223
01:25:37,032 --> 01:25:41,101
?ובכן, בואי ננסה את הזרוע השנייה

1224
01:25:41,103 --> 01:25:42,569
.מצטער, אנני

1225
01:25:42,571 --> 01:25:44,071
זה קורה

1226
01:25:44,073 --> 01:25:46,573
.כאשר את מקבלת יותר מדי כימותרפיה

1227
01:25:46,575 --> 01:25:48,509
הוורידים מקבלים צלקות

1228
01:25:48,511 --> 01:25:51,044
.וקשים לשימוש

1229
01:25:51,046 --> 01:25:54,248
.כמו נרקומן

1230
01:25:54,250 --> 01:25:58,185
.ובכן, בפעם הבאה, אני אשים פורטקט
(צנתר קבוע)

1231
01:25:58,187 --> 01:26:01,054
.שיחזיק מעמד מספר מפגשים

1232
01:26:01,056 --> 01:26:02,689
.אוקיי

1233
01:26:02,691 --> 01:26:05,092
.כן? אני חושב שמצאתי אחד

1234
01:26:05,094 --> 01:26:07,027
.יש -
.בדיוק שם -

1235
01:26:10,431 --> 01:26:12,533
.היי -
.וואו -

1236
01:26:12,535 --> 01:26:15,002
.דוגמנית למלחמה בסרטן

1237
01:26:15,004 --> 01:26:17,671
!טה-דה

1238
01:26:17,673 --> 01:26:19,740
?לא מראה טוב, אז

1239
01:26:19,742 --> 01:26:22,276
.זה ... מראה

1240
01:26:24,846 --> 01:26:27,214
.תודה, בריאן

1241
01:26:27,216 --> 01:26:28,815
.תודה לך

1242
01:26:31,186 --> 01:26:33,954
. הם יפים -
.את בעצמך -

1243
01:26:36,991 --> 01:26:39,560
? מה קורה -
.שאלה מצוינת -

1244
01:26:39,562 --> 01:26:40,827
.תני לי להראות לך מה קורה

1245
01:26:40,829 --> 01:26:43,030
.אולי את תפענחי את זה בשבילנו

1246
01:26:43,032 --> 01:26:45,365
. הסתכלי סביבך
?מה את רואה

1247
01:26:45,367 --> 01:26:46,667
.הרבה נייר

1248
01:26:46,669 --> 01:26:48,869
כל נייר מייצג חלקים של כרומוזומים

1249
01:26:48,871 --> 01:26:50,270
שאנו חושדים שעשויים להיות פעילים

1250
01:26:50,272 --> 01:26:52,039
.כסרטן בחולי הבדיקה שלנו

1251
01:26:52,041 --> 01:26:54,007
, במילים אחרות
...אזורים אלה הם גרסאות

1252
01:26:54,009 --> 01:26:55,609
.DNA של מוטציות ב

1253
01:26:55,611 --> 01:26:58,378
.כל 350 חולי הסרטן שלנו -
.למה יש כל כך הרבה -

1254
01:26:58,380 --> 01:27:00,681
.משום שהיא מייצגת דורות רבים

1255
01:27:00,683 --> 01:27:03,417
? את רואה את הנקודות האדומות האלה -
.כן -

1256
01:27:03,419 --> 01:27:07,254
.בכל מקום בו הם מופיעים הוא אינדיקציה למוטציה

1257
01:27:07,256 --> 01:27:11,058
.קווים שחורים ... תחלואה, מוות

1258
01:27:11,060 --> 01:27:13,527
?אז יש הרבה מוטציות

1259
01:27:13,529 --> 01:27:16,330
.כן. לכולם יש כמות מסוימת של וריאציות

1260
01:27:16,332 --> 01:27:18,098
מה שאנחנו מחפשים הוא מוטציה

1261
01:27:18,100 --> 01:27:20,067
.באותו המקום של הכרומוזום

1262
01:27:20,069 --> 01:27:22,336
מרי קלייר, אם אנחנו מחפשים
חולים שיש להם

1263
01:27:22,338 --> 01:27:24,538
...נטייה לסרטן השד -
.כן -

1264
01:27:24,540 --> 01:27:27,040
.זה מצביעה על כך שהם נולדו עם גן שעבר מוטציה

1265
01:27:27,042 --> 01:27:29,843
. כן -
,אבל רוב סוגי הסרטן מתרחשים מאוחר יותר בחיים -

1266
01:27:29,845 --> 01:27:33,614
.כאשר הטלומרים הם בגודל מופחת

1267
01:27:33,616 --> 01:27:36,316
אז אם אנו מתרכזים בנשים
,שיש להם סרטן בגיל מוקדם

1268
01:27:36,318 --> 01:27:38,752
יהיה הרבה יותר סביר למצוא נשים

1269
01:27:38,754 --> 01:27:40,020
.שיש להן התפרצות מוקדמת

1270
01:27:40,022 --> 01:27:41,655
אנחנו מניחים שכל מקרי סרטן השד

1271
01:27:41,657 --> 01:27:43,023
.נגרמו על ידי אותו הדבר

1272
01:27:43,025 --> 01:27:44,458
כן, אבל אם יש להם גידולים דומים

1273
01:27:44,460 --> 01:27:45,423
... אבל סיבות שונות

1274
01:27:45,461 --> 01:27:48,829
ואנחנו מסתכלים רק על נשים
...עם סרטן בגיל מוקדם

1275
01:27:51,032 --> 01:27:53,400
.תעשו את זה

1276
01:27:55,703 --> 01:27:57,504
.גיל ממוצע, 28

1277
01:27:57,506 --> 01:28:00,407
.40 -
.35 -

1278
01:28:04,679 --> 01:28:06,580
?איפה זה

1279
01:28:12,020 --> 01:28:14,955
.זה כאן

1280
01:28:14,957 --> 01:28:18,425
.וכאן

1281
01:28:18,427 --> 01:28:21,595
.וכאן

1282
01:28:21,597 --> 01:28:23,964
.וכאן

1283
01:28:23,966 --> 01:28:25,999
.וכאן

1284
01:28:31,739 --> 01:28:34,374
.מצאנו את הגן

1285
01:28:36,678 --> 01:28:39,746
.זאת מרי-קלייר קינג

1286
01:28:39,748 --> 01:28:41,882
.יש קישור

1287
01:28:41,884 --> 01:28:43,984
?את מבינה מה אני אומר

1288
01:28:43,986 --> 01:28:47,054
יש קשר גנטי

1289
01:28:47,056 --> 01:28:49,356
בין אימהות ובנות

1290
01:28:49,358 --> 01:28:50,924
ואחיות

1291
01:28:50,926 --> 01:28:53,660
.שחלו בסרטן השד

1292
01:28:53,662 --> 01:28:55,595
.מבינה, יש נטייה

1293
01:28:55,597 --> 01:28:57,964
.סוג של מוטציה

1294
01:28:57,966 --> 01:29:01,535
.יש קישור

1295
01:29:01,537 --> 01:29:03,537
.את צדקת

1296
01:29:07,809 --> 01:29:10,077
.תסלחו לי

1297
01:30:58,920 --> 01:31:01,288
.שלום. היי

1298
01:31:01,290 --> 01:31:03,757
.היי, שמעתי את החדשות טובות

1299
01:31:03,759 --> 01:31:06,560
.אלן, היא בסינסינטי

1300
01:31:06,562 --> 01:31:08,028
?סינסינטי

1301
01:31:08,030 --> 01:31:09,896
.הם לא יכלו להאמין לזה

1302
01:31:09,898 --> 01:31:12,933
?כן, כן, הם מאמינים לה עכשיו, נכון

1303
01:31:12,935 --> 01:31:15,502
.כן. כל מי שהטיל בנו ספק

1304
01:31:15,504 --> 01:31:17,404
.ובכן, בה. היא עשתה את זה

1305
01:31:17,406 --> 01:31:19,339
.גן יחיד -
.פחות או יותר -

1306
01:31:19,341 --> 01:31:22,976
?לא ייאמן. אז, מה עכשיו

1307
01:31:22,978 --> 01:31:24,544
.יש עוד הרבה מה לעשות

1308
01:31:24,546 --> 01:31:27,547
.אנחנו צריכים לאתר את הגן המדויק ולעקוב אחריו

1309
01:31:27,549 --> 01:31:30,350
.כן, טוב, זה המקום שבו נמצא הכסף

1310
01:31:32,687 --> 01:31:35,322
?הכסף -
.כן. המון המון המון כסף -

1311
01:31:35,324 --> 01:31:38,124
.אתם עוקבים אחרי הגן, ומוציאים עליו פטנט

1312
01:31:38,126 --> 01:31:41,094
.זה שלכם
.תעשו בשבילי טובה

1313
01:31:41,096 --> 01:31:45,031
תגידו שלום
... לד"ר קינג בשמי

1314
01:31:45,033 --> 01:31:48,935
...ו

1315
01:31:48,937 --> 01:31:52,806
.אתם יודעים, מזל טוב וכל זה
.היא משהו

1316
01:32:03,584 --> 01:32:05,785
?סלחי לי, ד"ר קינג -
.אני מצטערת -

1317
01:32:05,787 --> 01:32:08,288
.אין לי עוד זמן
.כבר איחרתי לטיסה שלי

1318
01:32:08,290 --> 01:32:09,990
.קוראים לי אנני פרקר

1319
01:32:09,992 --> 01:32:11,825
.תודה

1320
01:32:17,099 --> 01:32:19,232
.קראתי את המכתבים שלך

1321
01:32:19,234 --> 01:32:21,401
.שמעתי שאת בעיר

1322
01:32:21,403 --> 01:32:23,136
,ניסיתי להספיק להרצאה שלך

1323
01:32:23,138 --> 01:32:25,505
.אבל התנועה הייתה נוראית

1324
01:32:25,507 --> 01:32:27,674
.אני מצטערת -
.זה בסדר -

1325
01:32:27,676 --> 01:32:28,942
.זה היה קצת יבש

1326
01:32:28,944 --> 01:32:32,279
.הבדיחות שלי לא עבדו טוב

1327
01:32:32,281 --> 01:32:34,548
... אז אני -
.רציתי לפגוש אותך -

1328
01:32:36,651 --> 01:32:39,753
.רציתי לפגוש אותך, גם

1329
01:32:39,755 --> 01:32:43,690
.שמעתי שהם הוציאו פטנט על הגן שלנו... הגן שלך

1330
01:32:44,859 --> 01:32:47,494
.נכון

1331
01:32:47,496 --> 01:32:49,129
אז זה אומר שאנחנו מקבלים הנחה על זה

1332
01:32:49,131 --> 01:32:52,465
?בעתיד, אם אנחנו צריכים אותו, כמו כרטיס סירס

1333
01:32:52,467 --> 01:32:55,669
.זה לא תרופה, כמובן

1334
01:32:55,671 --> 01:32:58,371
,לא. כן. שמעתי

1335
01:32:58,373 --> 01:33:00,407
.אבל זו התחלה

1336
01:33:00,409 --> 01:33:03,810
.בדיוק. זו התחלה

1337
01:33:03,812 --> 01:33:06,780
.זאת שרשרת יפה -
.תודה לך -

1338
01:33:06,782 --> 01:33:10,550
.היא הייתה של אמא שלי
.שלחתי אותה לחיזוק לאחרונה

1339
01:33:11,786 --> 01:33:13,553
... את יודעת, היא -
.היי, אני מצטערת -

1340
01:33:13,555 --> 01:33:16,323
.אני באמת צריכה ללכת
.אני מקווה שנוכל לדבר שוב

1341
01:33:16,325 --> 01:33:19,125
.כל טוב

1342
01:33:38,312 --> 01:33:41,114
,את אישה מדהימה

1343
01:33:41,116 --> 01:33:44,451
.אנני פארקר

1344
01:33:44,453 --> 01:33:46,753
אני מצטערת ... כל כך מצטערת

1345
01:33:46,755 --> 01:33:49,289
.שלא יכולתי לעשות יותר

1346
01:33:49,291 --> 01:33:52,025
.עשית כל כך הרבה

1347
01:33:52,027 --> 01:33:53,893
.כל כך הרבה

1348
01:34:10,743 --> 01:34:18,939
<b> BRCA-1 הגילוי של מרי-קלייר קינג גן
נחשב לאחת התגליות המדעיות החשובות ביותר של זמננו</b>

1349
01:34:19,165 --> 01:34:29,740
<b> ,מרי-קלייר קינג זכתה בפרס ויצמן למדע
בפרס הגנטיקה קרן גרובר פיטר, נבחרה האקדמיה הלאומית
.למדעים והוענק להם חמש פעמים תואר דוקטור לשם כבוד</b>

1350
01:34:30,724 --> 01:34:36,288
<b>"היא גם זכתה בפרס "אשת השנה
.במגזין הזוהר</b>

1351
01:34:37,593 --> 01:34:51,161
<b> .BRCA-1 אנני פארקר הייתה בין הראשונים להיבדק לגן
.שנמצא במשפחתה, בדיוק כמו שהיא תמיד חשדה
עכשיו היא מדברת בכל העולם, ועוזרת לנשים אחרות
.שאובחנו עם סרטן השד</b>

1352
01:34:53,758 --> 01:34:59,608
<b>בשנת 2005 אנני פארקר אובחנה
.בסרטן פעם שלישית</b>

1353
01:35:04,355 --> 01:35:12,027
<b><u>.וגם, בפעם השלישית, היא החלימה לחלוטין</u></b>

1354
01:35:15,790 --> 01:35:18,261
<b>במאי - סטיבן ברנסטין</b>

1355
01:35:18,853 --> 01:35:21,791
<b>:נכתב ע"י
אדם ברנסטין
סטיבן ברנסטין
מיכאל מוס</b>

1356
01:35:23,025 --> 01:35:29,929
<b>:תורגם וסנכרון
LinkBoy</b>

1357
01:35:33,269 --> 01:35:39,610
<b><u>"לפענח את אנני פארקר"</u></b>