1
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
dd123 הובא,תוקן וסונכרן ע"י

2
00:00:48,811 --> 00:00:51,105
.אדם? שלום

3
00:00:51,773 --> 00:00:52,898
?אתה מוכן

4
00:02:48,178 --> 00:02:49,263
.רומיאו

5
00:02:50,472 --> 00:02:52,098
?אתה עובד עליי

6
00:02:53,058 --> 00:02:55,726
.לא. למה? -כי שמי ז'ולייט

7
00:02:58,479 --> 00:03:00,691
?אז נגזר עלינו גורל רע ומר

8
00:03:01,525 --> 00:03:03,025
.אני לא יודעת

9
00:03:12,953 --> 00:03:16,080
"מלחמת החיים"

10
00:04:56,971 --> 00:05:00,015
?אדם...? אדם

11
00:05:01,684 --> 00:05:05,437
?ראית איזה ידיים מדהימות
.ואוזניים קטנטנות-

12
00:05:11,485 --> 00:05:14,989
.זה מטריף
.אני כבר מתה לחזור הביתה-

13
00:05:15,239 --> 00:05:16,907
.זה יהיה נחמד, מותק

14
00:05:28,418 --> 00:05:31,546
.אל תזוזי
.אסור להיכנע לו. הוא יפסיק לבד

15
00:05:31,712 --> 00:05:33,966
!אולי הוא רעב. -כרגע הינקת אותו

16
00:05:34,465 --> 00:05:36,467
.ניגש אליו בעוד 5 דקות

17
00:05:39,137 --> 00:05:41,013
.עברו 5 דקות. אני ניגשת

18
00:05:42,973 --> 00:05:45,060
.זהו. גמרנו

19
00:05:47,145 --> 00:05:49,439
...אתה נראה רעב! עדיין רעב

20
00:05:50,481 --> 00:05:51,816
.הוא צורח

21
00:05:52,192 --> 00:05:54,485
.הוא צורח נון-סטופ כבר 3 שבועות

22
00:05:54,652 --> 00:05:56,613
.זה פשוט סיוט

23
00:05:58,490 --> 00:06:00,783
.כן, זה יעזור לנו מאוד

24
00:06:01,075 --> 00:06:02,868
.אני חושבת שעכשיו הוא יישן

25
00:06:02,994 --> 00:06:06,080
.בסדר. אחזור אליך. נדבר

26
00:06:07,707 --> 00:06:09,000
?מי זה היה

27
00:06:10,543 --> 00:06:13,880
.ניקוס
.הוא הזמין אותי למסיבה

28
00:06:14,087 --> 00:06:17,091
.אתה הולך? -אני לא יודע

29
00:06:17,341 --> 00:06:20,344
.אם יש לך התנגדות, אז לא
.לך. אני במילא שפוכה-

30
00:06:22,138 --> 00:06:23,639
!לא-ייאמן

31
00:06:23,806 --> 00:06:26,142
.משהו לא בסדר
!תפסיק לחזור על זה-

32
00:06:26,308 --> 00:06:28,310
.אני חוזר על זה כי את לא מגיבה

33
00:06:28,518 --> 00:06:30,938
.אם את חולקת עליי, תגידי
.תמצאי פתרון

34
00:06:31,104 --> 00:06:35,859
.אבל אין לך פתרון
!הילד הזה רודה בנו

35
00:06:36,026 --> 00:06:39,572
.הוא בן שלושה שבועות
.תינוקות בוכים

36
00:06:40,030 --> 00:06:43,617
,קחי אותו על הידיים
...תיניקי אותו, תישני איתו

37
00:06:43,908 --> 00:06:46,287
.כמעט סיימתי. -אני משתגע

38
00:06:47,245 --> 00:06:49,205
?למה אנחנו לא מסתדרים איתו

39
00:06:51,332 --> 00:06:53,292
.אולי הוא בא לנו מוקדם מדי

40
00:06:53,459 --> 00:06:56,045
,אולי אתה זקוק לזמן
.להיות קצת לבד

41
00:06:56,755 --> 00:06:58,340
!אני לא רוצה להיות לבד

42
00:06:58,507 --> 00:07:00,800
.תשמרי את העצות שלך לעצמך

43
00:07:01,050 --> 00:07:05,055
!אם את רוצה לחיות לבד, רק תגידי
.קחי אותו על הידיים

44
00:07:08,516 --> 00:07:10,810
התינוק הזה
.זקוק למסגרת אני אומר לך

45
00:07:14,355 --> 00:07:17,984
?כן, רוזי
.לא. אני עסוקה

46
00:07:18,276 --> 00:07:21,404
.אל תעבירי לי אותה. אני עסוקה

47
00:07:23,323 --> 00:07:26,325
.טוב. אני מקשיבה
.לאדם יש גזים-

48
00:07:26,492 --> 00:07:28,494
.כואבת לו הבטן. קשה להרגיע אותו

49
00:07:28,661 --> 00:07:32,874
.לא. הוא בוכה כל היום
.זה בלתי-נסבל

50
00:07:34,250 --> 00:07:37,961
אנחנו כבר לא יודעים מה לעשות
.כדי לשמור על השפיות

51
00:07:38,296 --> 00:07:41,091
.אנחנו לא רוצים רודן בבית
.אתם צודקים-

52
00:07:41,674 --> 00:07:44,427
.הוא בריא בהחלט. יש לו אישיות

53
00:07:44,593 --> 00:07:47,387
.יכולות התנועה שלו מרשימות

54
00:07:48,013 --> 00:07:51,433
.את מיניקה אותו? -כן
.מתי? -כשהוא רעב-

55
00:07:51,601 --> 00:07:53,434
.מה פירוש? -כשהוא מבקש

56
00:07:53,561 --> 00:07:55,896
?כמה פעמים ביום הוא מבקש

57
00:07:56,187 --> 00:07:58,106
.אני לא יודעת. בערך 10 פעמים

58
00:07:58,274 --> 00:08:01,235
.לא. תגידי את האמת
.בכל פעם שהוא בוכה

59
00:08:01,735 --> 00:08:03,070
?כל היום

60
00:08:06,615 --> 00:08:09,201
.הבעיה היא שאתם במעגל אכזרי

61
00:08:09,493 --> 00:08:11,912
.הוא יונק כל הזמן. בלי הגבלה

62
00:08:12,037 --> 00:08:15,416
.נמאס לו לאכול
.הוא מלא. יש לו בחילה

63
00:08:15,583 --> 00:08:17,166
.לכן הוא בוכה

64
00:08:17,501 --> 00:08:21,296
ואז אתם חושבים שהוא רעב
.ושוב חולצים לו שד

65
00:08:22,005 --> 00:08:26,092
.תארו לכם אווז שמפטמים אותו
!בלתי-נסבל

66
00:08:26,550 --> 00:08:27,761
?אז מה עושים

67
00:08:27,927 --> 00:08:31,430
.תארגנו את ההנקות. תקבעו לו קצב

68
00:08:31,682 --> 00:08:34,058
.היום תיניקי אותו אחת לשעתיים

69
00:08:34,225 --> 00:08:36,269
.מחר, אחת ל-3 שעות
.מחרתיים, אחת ל-4

70
00:08:36,436 --> 00:08:40,190
.צפויים לכם כמה ימים קשים

71
00:08:40,440 --> 00:08:43,026
.אבל אם יבכה, תעמדו על שלכם
?לתת לו לבכות-

72
00:08:43,109 --> 00:08:47,238
.כן. אבל לא יותר מדי
.כמה זמן? -רבע-שעה, גג-

73
00:08:47,571 --> 00:08:49,991
.אחר-כך קחו אותו לטיול
.הסיחו את דעתו

74
00:08:50,157 --> 00:08:52,993
ואם בעוד שלושה ימים
,הוא עדיין יבכה

75
00:08:53,160 --> 00:08:54,828
.תחזרו אליי

76
00:08:57,665 --> 00:08:59,125
?יש שאלות

77
00:08:59,625 --> 00:09:01,626
,תודות לעצתה של ד"ר פראט

78
00:09:01,793 --> 00:09:06,758
אדם בוכה עכשיו פחות ופחות
.וישן יותר. הכול מתחיל להסתדר

79
00:09:10,928 --> 00:09:13,722
.אט-אט הם מוצאים את האיזון

80
00:09:14,181 --> 00:09:17,560
.ז'ולייט ורומיאו פורחים, והילד גדל

81
00:09:18,685 --> 00:09:21,064
,שניהם עובדים לפרנסת המשפחה

82
00:09:21,229 --> 00:09:23,482
.אבל חלומותיהם האחרים מתעכבים

83
00:09:23,899 --> 00:09:25,942
.ז'ולייט חולמת להיות אמנית נודעת

84
00:09:26,068 --> 00:09:28,278
.רומיאו, לנהל חברה להפקת מוסיקה

85
00:09:29,113 --> 00:09:31,948
.הוא בן יחיד ולא הכיר את אביו

86
00:09:32,991 --> 00:09:35,494
.אמו, קלודיה, גידלה אותו לבדה

87
00:09:36,620 --> 00:09:39,706
,היא אשה נדיבה
.רחבת-אופקים ועצמאית

88
00:09:39,873 --> 00:09:43,877
רומיאו וז'ולייט קרובים מאוד
.אל קלודיה ואל בת-זוגה, אלקס

89
00:09:44,044 --> 00:09:45,837
.הם נהנים לבלות בחברתן

90
00:09:46,295 --> 00:09:48,757
לז'ולייט יש שתי אחיות
.מבוגרות ממנה

91
00:09:48,923 --> 00:09:51,300
.המשפחה שלה אמידה יותר

92
00:09:51,843 --> 00:09:55,180
.הוריה נתנו להם כסף לקנות דירה

93
00:09:55,347 --> 00:09:58,058
.אם תרצו עזרה בשיפוצים, תגידו

94
00:09:58,225 --> 00:10:01,185
.אין הרבה לשנות
.אני אוהבת אותה כמו שהיא

95
00:10:01,352 --> 00:10:04,314
הם מאמינים בעתידם
.ובזוגיות שלהם

96
00:10:04,480 --> 00:10:06,649
.הם צעירים, מאושרים ומאוהבים

97
00:10:06,816 --> 00:10:09,069
החיים ממתינים להם
.בזרועות פתוחות

98
00:10:15,491 --> 00:10:19,286
.ערב טוב
?אני ז'ולייט. אתה הטבח החדש

99
00:10:20,662 --> 00:10:23,332
.רומיאו, הכול בסדר? -לא ממש

100
00:10:24,792 --> 00:10:26,251
?מה קרה

101
00:10:26,628 --> 00:10:30,130
,נתתי לאדם את הבקבוק
.שיחקנו, והוא הקיא

102
00:10:30,338 --> 00:10:33,968
!הבהלת אותי
.זה שום דבר

103
00:10:34,092 --> 00:10:38,388
.הוא רק מצונן מאוד
.אני חושבת שצומחות לו שיניים

104
00:10:40,432 --> 00:10:43,769
,אני מרגיש אשם
.כי בדיוק לפני זה שיחקנו

105
00:10:44,103 --> 00:10:47,105
.חשבתי שזה בגללי
.לא. הוא כבר ילד גדול-

106
00:10:47,439 --> 00:10:50,442
.אני בטוחה שזה בגלל השיניים
.הוא הקיא הכול בבת-אחת-

107
00:10:50,609 --> 00:10:51,901
.לכן התקשרתי

108
00:10:52,068 --> 00:10:54,738
.סליחה שהפרעתי לך. -לא הפרעת

109
00:10:55,698 --> 00:10:58,117
...כעת הוא בסדר? -כעת

110
00:10:58,408 --> 00:11:01,453
.הוא בסדר גמור
.הוא מחייך

111
00:11:01,661 --> 00:11:03,997
.מכוסה קיא, אבל מחייך

112
00:11:04,957 --> 00:11:08,167
.אגש להחליף לו. להתראות
.טוב. אם תצטרך אותי, תתקשר-

113
00:11:08,334 --> 00:11:10,002
.בסדר. להתראות

114
00:11:13,257 --> 00:11:17,219
!מה זה היה? הבהלת אותי, טמבל

115
00:11:17,719 --> 00:11:19,012
.יש לך תינוק? -כן

116
00:11:19,179 --> 00:11:21,680
.בן או בת? -בן. שמו אדם

117
00:11:21,890 --> 00:11:24,976
.אבא שלו דאג, כי הוא הקיא

118
00:11:28,938 --> 00:11:31,524
!קדימה, תשתדל

119
00:11:32,983 --> 00:11:34,235
!קדימה

120
00:11:38,907 --> 00:11:41,993
על עלי עץ האלון"

121
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
.ייבשתי את כנפיי"

122
00:11:45,913 --> 00:11:51,752
.על ענף גבוה שר זמיר"

123
00:11:53,003 --> 00:11:57,008
,אהבתי אותך מאז ומתמיד"

124
00:11:57,174 --> 00:11:59,761
.לא אשכח אותך לעולמים"

125
00:12:00,970 --> 00:12:05,641
.שיר, זמיר, שיר בלב עליז"

126
00:12:07,434 --> 00:12:12,356
.לבך צחוק שופע, ואני בוכה"

127
00:12:13,815 --> 00:12:17,152
,אהבתי אותך מאז ומתמיד"

128
00:12:17,319 --> 00:12:20,030
".לא אשכח אותך לעולמים"

129
00:12:34,127 --> 00:12:36,922
.לא נספיק לסיים עד שאדם יחזור

130
00:12:37,213 --> 00:12:39,507
.לא נורא. נלך לאמא שלי. יהיה כיף

131
00:12:39,674 --> 00:12:41,801
.היה פה כמו בית-אבות

132
00:12:42,051 --> 00:12:47,098
בהתחלה, זה תמיד נראה קל
.אבל זה לוקח נצח. כמו עם בנות

133
00:12:47,264 --> 00:12:50,226
.לסתום את כל החורים? -את כולם

134
00:12:51,935 --> 00:12:55,023
.את הולכת? -יש לי סידורים

135
00:12:55,564 --> 00:12:57,441
?תוכלי לבוא גם מחר

136
00:12:57,650 --> 00:12:59,778
.לא תודה, פעם אחת הספיקה לי

137
00:12:59,945 --> 00:13:02,154
?למה, הזמנת אותי לגרד קירות

138
00:13:03,906 --> 00:13:06,992
.אל תישאר באזור אחד. זה לא טוב

139
00:13:08,452 --> 00:13:12,123
?זאת אני. אמא. -הכול בסדר
...רציתי לשאול אם-

140
00:13:12,665 --> 00:13:15,042
?אדם סובל מאלרגיות

141
00:13:15,209 --> 00:13:17,419
?אני חושבת שלא. למה

142
00:13:17,669 --> 00:13:20,131
.הוא הקיא את החלב שנתתי לו

143
00:13:20,296 --> 00:13:23,300
!את הכול בבת-אחת. זה היה משהו

144
00:13:24,426 --> 00:13:25,719
?באמת

145
00:13:25,886 --> 00:13:31,266
!תסתכל. תראה מה זה
?מכשיר אדיר, מה

146
00:13:39,024 --> 00:13:41,234
?מתי האחיינים שלך התחילו ללכת

147
00:13:42,193 --> 00:13:45,071
.מאוחר, אני חושבת. לא זוכרת

148
00:13:50,118 --> 00:13:53,788
?למה הוא מקיא כל הזמן
.אני לא יודע-

149
00:14:08,344 --> 00:14:10,055
.תסתכל על האצבע שלי

150
00:14:14,391 --> 00:14:15,977
...לכאן

151
00:14:16,685 --> 00:14:18,562
...ושוב

152
00:14:20,022 --> 00:14:21,566
.אתה עייף

153
00:14:23,401 --> 00:14:25,777
.הוא סתום לגמרי. צומחות לו שיניים

154
00:14:26,737 --> 00:14:29,864
.טוב. הוא יכול כבר ללכת לפעוטון

155
00:14:54,015 --> 00:14:55,224
?מה קרה

156
00:14:55,390 --> 00:14:57,810
אני שונא את המקום הזה
!ואת הילדים האלה

157
00:14:57,976 --> 00:14:59,728
.משהו לא בסדר עם אדם

158
00:15:00,688 --> 00:15:03,106
.חייבים לחזור אל ד"ר פראט
.רק אליה

159
00:15:03,440 --> 00:15:06,693
.האחות אמרה שהוא בסדר
.היא הייתה רואה

160
00:15:06,860 --> 00:15:09,112
!אני מסתכל עליו כבר שעתיים

161
00:15:09,279 --> 00:15:11,990
!הוא מטה את הראש כמו מפגר

162
00:15:13,033 --> 00:15:17,411
.הוא לא מטה את הראש
.בהתחלה לא שמתי לב-

163
00:15:17,579 --> 00:15:19,748
.הנשים שעובדות פה סיפרו לי

164
00:15:22,583 --> 00:15:26,879
.אני הולך, אבל אני לא שקט
!אני מת מפחד, ז'ולייט

165
00:15:28,923 --> 00:15:30,174
.התינוק שלנו לא נורמלי

166
00:15:30,341 --> 00:15:32,844
!שטויות. -זה לא שטויות

167
00:15:37,098 --> 00:15:38,307
...אדם

168
00:15:45,063 --> 00:15:47,400
?שלום. היה לך נחמד

169
00:15:54,531 --> 00:15:55,866
?הכול בסדר

170
00:15:56,033 --> 00:15:59,286
?קשה להשאיר את הילד, מה
.אבל יהיה בסדר

171
00:16:10,840 --> 00:16:14,051
אנחנו דואגים לאדם
.וזה לא מתאים לנו

172
00:16:14,217 --> 00:16:17,179
:שלושה דברים מטרידים אותנו
,הוא לא הולך

173
00:16:17,345 --> 00:16:20,223
,הוא מקיא טונות סתם, בלי סיבה

174
00:16:20,391 --> 00:16:23,351
,יש לו התקפי-שיעול נוראים

175
00:16:24,561 --> 00:16:26,313
.והראש שלו נוטה ימינה

176
00:16:26,647 --> 00:16:29,524
.טוב. זה הרבה מאוד

177
00:16:31,193 --> 00:16:33,820
.בואו נבדוק לעומק

178
00:16:35,405 --> 00:16:37,949
?הוא בחרדה
?שיניתם משהו בהרגלים שלו

179
00:16:38,116 --> 00:16:40,910
אנחנו עוברים דירה
,ועוד לא יכולים לישון בבית

180
00:16:41,118 --> 00:16:42,245
.בגלל השיפוצים

181
00:16:42,704 --> 00:16:45,457
התחלנו לשלוח אותו למעון
.והוא עדיין מסתגל

182
00:16:45,706 --> 00:16:47,333
!המון דברים חדשים

183
00:16:47,584 --> 00:16:50,753
.אולי הוא לחוץ בגלל כל מה שקורה

184
00:17:01,723 --> 00:17:05,393
.הוא משתעל? הוא סתום לגמרי

185
00:17:07,436 --> 00:17:09,856
אם הוא לא מצליח
,לפלוט את הליחה

186
00:17:10,022 --> 00:17:12,066
.זה יכול להסביר את ההקאות

187
00:17:19,657 --> 00:17:22,034
.טוב. הכול נראה נורמלי

188
00:17:26,246 --> 00:17:29,333
,אתמול בלילה
.לחי ימין שלו התנפחה

189
00:17:29,499 --> 00:17:31,210
.אני בדיוק מסתכלת על זה

190
00:17:36,799 --> 00:17:38,509
.קוקו, אדם. תסתכל אליי

191
00:17:40,261 --> 00:17:41,512
.כן. ככה

192
00:17:49,853 --> 00:17:53,815
.בסדר. הבחנתי במשהו

193
00:17:55,025 --> 00:17:58,820
.אי-סימטריה קלה בפנים
.לכן זה נראה נפוח

194
00:17:59,028 --> 00:18:01,072
אבל כשמסתכלים עליו
,כשהוא מחייך

195
00:18:01,239 --> 00:18:03,741
רואים שהגומה מימין
.קטנה מזו שמשמאל

196
00:18:05,285 --> 00:18:09,247
הסיבה לא ברורה לי
.אבל צריך לערוך בדיקות

197
00:18:09,538 --> 00:18:12,750
?זה ויראלי
.לבחורה שאני מכירה קרה דבר כזה

198
00:18:12,959 --> 00:18:15,086
.שיתוק חלקי
.אבל זה עבר לה. -ייתכן

199
00:18:20,758 --> 00:18:22,385
.ברנאר? מדברת גילן

200
00:18:22,510 --> 00:18:27,597
יש לי פה ילד
.עם א-סימטריה קלה של הפנים

201
00:18:29,641 --> 00:18:31,769
.אני מכירה אותו מאז שנולד

202
00:18:32,519 --> 00:18:34,313
.כן. הוא בסדר גמור

203
00:18:36,358 --> 00:18:37,983
.כן. גם אני חשבתי כך

204
00:18:38,276 --> 00:18:40,778
.תודה, ברנאר. להתראות

205
00:18:43,073 --> 00:18:44,531
.הנה מה שנעשה

206
00:18:44,698 --> 00:18:48,118
אפגש עם מומחה לאף-אוזן-גרון

207
00:18:48,285 --> 00:18:51,706
,מהר ככל האפשר
.ואתקשר אליכם הערב

208
00:18:53,541 --> 00:18:55,793
.למה אף-אוזן-גרון? מוזר

209
00:18:55,918 --> 00:18:59,671
.היא נראית מוטרדת. היא הרופאה
.נשמע מה היא תאמר לנו הערב

210
00:18:59,838 --> 00:19:01,798
.נסגור את זה לפני שתסעי למרסיי

211
00:19:02,049 --> 00:19:04,551
.באותו ערב, רופאת הילדים צלצלה

212
00:19:08,638 --> 00:19:10,099
.ערב טוב, דוקטור

213
00:19:12,601 --> 00:19:13,894
...נוירולוג

214
00:19:15,521 --> 00:19:18,232
.זה היה פראט
.אנחנו צריכים ללכת לנוירולוג

215
00:19:18,398 --> 00:19:22,152
,אבל ז'ולייט עמדה לנסוע למרסיי
.לעבודה

216
00:19:24,237 --> 00:19:25,822
,היא התקשרה אל חברתה לואיז

217
00:19:25,989 --> 00:19:28,742
.שאביה היה נוירולוג נודע במרסיי

218
00:19:29,325 --> 00:19:33,329
?היא רוצה שנלך אל נוירולוג. -באמת

219
00:19:33,455 --> 00:19:37,125
אני צריכה את מס' הטלפון
.של הורייך, במרסיי, לדבר עם אביך

220
00:19:40,211 --> 00:19:43,839
.מצוין. תודה
.אסביר לך בקרוב. להתראות

221
00:19:45,341 --> 00:19:48,427
?מה קורה
,ז'ולייט מתקשרת אל ז'אן-לואי-

222
00:19:48,552 --> 00:19:52,097
.אביה של לואיז
.ומסבירה לו את המצב

223
00:19:52,264 --> 00:19:56,018
אני נוסעת מחר למרסיי בענייני
.עבודה. אני יכולה לקחת אותו איתי

224
00:19:56,227 --> 00:19:57,728
אתה מכיר מישהו
?שאוכל לגשת אליו

225
00:19:57,895 --> 00:20:01,690
ז'אן-לואי אומר לה שישתדל מאוד
,לקבוע עבורה פגישה עם פיטוסי

226
00:20:02,191 --> 00:20:05,987
נוירולוג ילדים בעל-שם
.בביה"ח "טימון" במרסיי

227
00:20:06,361 --> 00:20:08,614
?נוירולוגים מטפלים בראשים

228
00:20:08,739 --> 00:20:11,451
.אבל הוא יידע רק מחר בבוקר

229
00:20:15,996 --> 00:20:19,500
רומיאו וז'ולייט
,שוכבים צמודים

230
00:20:19,667 --> 00:20:22,836
אבל לא מצליחים להירדם
.ומאזינים לרדיו

231
00:20:26,505 --> 00:20:31,970
לפני פחות מחצי-שעה החלו
.נוחתות פצצות על בירת עיראק

232
00:20:32,345 --> 00:20:35,599
...פיצוצים כאלה נשמעו ב

233
00:20:35,766 --> 00:20:37,600
?זהו? הוכרזה מלחמה

234
00:20:57,912 --> 00:20:59,705
.הלו? כן

235
00:21:03,667 --> 00:21:05,586
.תודה רבה. להתראות

236
00:21:10,550 --> 00:21:13,428
.הם מביטים בה בנשימה עצורה
.זה היה אבא של לואיז-

237
00:21:13,511 --> 00:21:16,931
,הוא קבע לנו פגישה בשעה 5
.ב"טימון", עם פרופסור פיטוסי

238
00:21:17,098 --> 00:21:19,809
.‏10:30. תזדרזו
.הרכבת יוצאת ב-11:30

239
00:21:20,476 --> 00:21:21,685
!תכין את הבקבוק

240
00:21:21,852 --> 00:21:25,690
.ז'ולייט מתלבשת במהירות
.אלקס יוצאת להביא את המכונית

241
00:21:25,857 --> 00:21:27,525
!אביא את המכונית

242
00:21:27,733 --> 00:21:31,362
,רומיאו מטפל באדם
.וקלודיה עוזרת כמיטב יכולתה

243
00:21:31,528 --> 00:21:35,116
קחי את אדם. -תביא את
!הדברים שלי! -צלצלי למריון

244
00:21:35,324 --> 00:21:37,159
.ז'ולייט מתקשרת לבייביסיטר

245
00:21:37,368 --> 00:21:38,953
.מריון? זאת ז'ולייט

246
00:21:39,119 --> 00:21:42,664
.אנחנו לוקחים אותך למרסיי

247
00:21:43,623 --> 00:21:45,751
.המכונית בחוץ

248
00:22:11,984 --> 00:22:14,028
!את רואה אותה? -הנה היא

249
00:22:19,742 --> 00:22:22,119
!אסור לנו לפספס את הרכבת

250
00:22:22,411 --> 00:22:23,830
!אסביר לך

251
00:22:24,372 --> 00:22:27,208
.הוא גדל
.אני כל-כך שמחה לראות אותו

252
00:22:52,816 --> 00:22:54,151
!זה כאן

253
00:22:59,406 --> 00:23:01,616
.צלצלי אליי. -בסדר

254
00:23:17,632 --> 00:23:20,134
.נהדר. הוא נראה טוב מאוד

255
00:23:20,301 --> 00:23:22,094
.אני בטוחה שהכול יסתדר

256
00:24:11,810 --> 00:24:14,480
?מחלקת ילדים בבקשה

257
00:24:14,647 --> 00:24:17,524
,ישר קדימה, בסוף ימינה

258
00:24:17,690 --> 00:24:20,736
.ישר במסדרון ותגיעו למיון-ילדים

259
00:24:30,871 --> 00:24:33,706
.ערב טוב

260
00:24:34,083 --> 00:24:37,002
.הבן שלי הוא אדם בנעים
.לד"ר פיטוסי

261
00:24:37,168 --> 00:24:39,254
.כן. ציפינו לכם. בואו איתי

262
00:24:39,420 --> 00:24:42,298
?לאן
.לחדר שלכם. הקצינו לכם חדר-

263
00:24:42,507 --> 00:24:43,966
.מה פתאום? לא נישאר לישון פה

264
00:24:44,092 --> 00:24:47,721
.כל ילד מקבל חדר משלו
.עדיף על המסדרון

265
00:24:52,267 --> 00:24:54,185
.אל תיגע

266
00:25:05,196 --> 00:25:07,949
.שלום. אני הפרופסור פיטוסי

267
00:25:09,159 --> 00:25:11,160
.אני ניגשת לטלפן

268
00:25:12,869 --> 00:25:13,997
...ובכן

269
00:25:14,538 --> 00:25:17,333
.לאדם יש כמה וכמה בעיות

270
00:25:17,708 --> 00:25:19,251
.הוא לא הולך

271
00:25:19,418 --> 00:25:21,630
.הוא מקיא. לפעמים הוא משתנק

272
00:25:21,795 --> 00:25:24,215
.באנו הנה בגלל הא-סימטריה בפנים

273
00:25:24,381 --> 00:25:26,842
?כן, אני רואה. זה הופיע מזמן

274
00:25:27,009 --> 00:25:28,969
.הא-סימטריה? אתמול

275
00:25:31,056 --> 00:25:33,724
.תעמידי אותו
.אני רוצה לראות אותו מתנועע

276
00:25:40,731 --> 00:25:42,148
.עזוב

277
00:25:43,692 --> 00:25:46,445
.קדימה, מותק, תראה לה

278
00:25:52,659 --> 00:25:54,828
.בסדר. קחי אותו על הברכיים

279
00:26:07,466 --> 00:26:09,092
.תסתכל אליי

280
00:26:12,179 --> 00:26:14,513
.אני רואה חסימה

281
00:26:15,056 --> 00:26:17,017
.הוא לא מניע את עין ימין

282
00:26:18,101 --> 00:26:22,814
טוב. נבצע סי-טי
.כדי לנסות להבין מה קורה

283
00:26:22,981 --> 00:26:24,774
...כל הדברים האלה

284
00:26:24,941 --> 00:26:28,569
.הוא מסוגל
.הוא פשוט עייף מהנסיעה

285
00:26:28,777 --> 00:26:31,280
.חייבים לבצע סריקה ממוחשבת

286
00:26:31,405 --> 00:26:34,241
,אולי זה שום דבר
.אבל חייבים לבדוק

287
00:26:35,076 --> 00:26:36,786
?מתי הוא אכל

288
00:26:37,245 --> 00:26:41,415
בצהריים
...הוא אכל קצת רסק פירות

289
00:26:41,582 --> 00:26:45,669
מצוין. אל תתני לו כלום יותר
.כי נרדים אותו

290
00:26:45,836 --> 00:26:48,380
.אל תדאגי. זו בדיקה שגרתית

291
00:26:48,506 --> 00:26:50,091
.הכול יהיה בסדר

292
00:26:50,257 --> 00:26:52,467
.תישארי איתה ותסבירי לה

293
00:26:52,593 --> 00:26:53,635
.בואו

294
00:26:55,346 --> 00:27:00,559
את הילדים צריך להרדים
.כי זו סריקת מוח ואסור להם לזוז

295
00:27:00,810 --> 00:27:05,021
.נשתמש במסיכה
.ההרדמה תפוג מיד

296
00:27:05,272 --> 00:27:07,815
?זה מסוכן
.כלל לא. זה רק חומר הרדמה-

297
00:27:09,902 --> 00:27:11,736
.הם הולכים לעשות לו סי-טי

298
00:27:12,321 --> 00:27:15,824
.יש בעיה בעין ימין. הם רוצים לבדוק

299
00:27:16,950 --> 00:27:19,994
,זו בדיקה שגרתית
.בשביל לראות את המוח

300
00:27:21,871 --> 00:27:24,458
.אל תדאג
.אתקשר אליך מיד אחר-כך

301
00:27:47,981 --> 00:27:50,191
.עצור. תן לי אותו

302
00:27:51,943 --> 00:27:53,235
!פתח את זה

303
00:27:58,866 --> 00:28:00,701
.מכאן? -ישר קדימה

304
00:28:16,091 --> 00:28:18,093
.לכי לחדר ההמתנה. אבוא מיד

305
00:28:18,260 --> 00:28:20,804
.הכניסי אותו למיטה שלו. נרדים אותו

306
00:28:22,889 --> 00:28:25,059
.אל תדאגי. הכול יהיה בסדר

307
00:28:28,562 --> 00:28:32,440
.לא, גברת. לא בזמן הסריקה
.נבוא לקרוא לך אחר-כך

308
00:28:34,735 --> 00:28:36,277
?כמה זמן זה ייקח

309
00:29:48,849 --> 00:29:50,225
.בבקשה, גברתי

310
00:29:52,436 --> 00:29:53,687
.תודה, אדוני

311
00:30:05,032 --> 00:30:08,493
נו? -פרופ' פיטוסי
.תבוא אלייך לחדר

312
00:30:08,660 --> 00:30:10,203
!לא. תגידי לי אם מצאתם משהו

313
00:30:10,370 --> 00:30:14,708
.בואי לחדר שלך
!תגידי לי מה מצאתם-

314
00:30:17,294 --> 00:30:18,378
!תן לעבור

315
00:30:18,461 --> 00:30:21,672
?מה מצאתם
.את חייבת לצאת. מיד-

316
00:30:21,839 --> 00:30:24,759
לא אזוז מפה
.עד שתגידו לי מה יש לבן שלי

317
00:30:26,302 --> 00:30:27,553
.בבקשה

318
00:30:30,682 --> 00:30:32,432
.יש לו גידול במוח

319
00:31:07,050 --> 00:31:08,594
.הקשיבי לי

320
00:31:09,344 --> 00:31:12,723
הסריקה גילתה
.גידול בפוסטריור פוסה

321
00:31:13,056 --> 00:31:15,684
.אפשר להיכנס לשם. יש לנו מזל

322
00:31:16,894 --> 00:31:19,313
.אפשר לנתח? -בהחלט

323
00:31:19,605 --> 00:31:23,191
.והגידול גדול. זה סימן טוב

324
00:31:23,608 --> 00:31:25,110
?הוא שפיר

325
00:31:27,029 --> 00:31:29,364
.אינני יודעת הרבה על הגידול

326
00:31:29,531 --> 00:31:32,368
.בדיקת סי-טי לא מספיקה
.צריך לבצע גם אם-אר-איי

327
00:31:32,534 --> 00:31:36,746
.אז, נדע על הגידול יותר

328
00:31:37,372 --> 00:31:40,542
אבל על זה
.תצטרכי לדבר עם המנתח

329
00:31:42,335 --> 00:31:44,379
.אז זה ניתן לניתוח. -כן

330
00:31:44,711 --> 00:31:47,048
אני רוצה בשבילו
.את המנתח הטוב ביותר

331
00:31:47,548 --> 00:31:48,758
.אתם גרים בפריז

332
00:31:48,925 --> 00:31:51,594
לפרופסור סנט-רוז
.יש שם טוב מאוד

333
00:31:52,011 --> 00:31:54,805
,אם לא, פה, במרסיי
.ישנו אדם שומאן

334
00:31:54,972 --> 00:31:58,601
.ז'אן-לואי ז'ירו מכיר אותו היטב
.בכל מקרה, עכשיו סוף השבוע

335
00:31:58,768 --> 00:32:01,020
.כרגע אי-אפשר לעשות כלום

336
00:32:01,187 --> 00:32:02,563
?אני יכולה לראות אותו

337
00:32:02,938 --> 00:32:05,775
.לא. הוא בחדר ההתאוששות
.עדיף מחר

338
00:32:06,067 --> 00:32:09,987
לכי לנוח. -טוב. -לא אהיה פה
.בסופשבוע. נתראה ביום שני

339
00:32:10,112 --> 00:32:12,114
.בסדר. ביום שני. תודה

340
00:32:16,660 --> 00:32:18,121
.בוא נחטוף משהו לאכול

341
00:33:41,285 --> 00:33:43,704
!כן. תישאר איתו

342
00:33:44,538 --> 00:33:47,833
.תגיד לו שאפשר לנתח
.זה סימן טוב

343
00:34:02,681 --> 00:34:05,433
.אלקס? זאת ז'ולייט

344
00:34:08,895 --> 00:34:12,815
.תצטרכי לספר לקלודיה
.אני לא מסוגלת

345
00:34:13,441 --> 00:34:15,069
.כן, סיפרתי לרומיאו

346
00:36:02,632 --> 00:36:04,634
?אפשר בבקשה לקבל סיגריה

347
00:36:06,844 --> 00:36:07,887
.תודה

348
00:36:33,871 --> 00:36:37,332
.ז'ולייט... היית חזקה כל-כך

349
00:36:38,667 --> 00:36:42,212
.בלעדיך זה קשה מדי
.אני מגיע עוד מעט-

350
00:36:42,879 --> 00:36:44,507
.נעבור את זה

351
00:37:00,229 --> 00:37:03,900
אני אוהב את עורך"
,החיוור ואת נקודת החן

352
00:37:04,067 --> 00:37:06,236
,את ירכייך המתנופפות"
וכשתרדי מהפסים

353
00:37:06,361 --> 00:37:09,572
.אתפוס אותך"
אני אוהבת את עפעפיך

354
00:37:09,990 --> 00:37:13,284
.ואת שערך השחור"

355
00:37:14,660 --> 00:37:16,788
.כשתהיה לבד, אהיה אתך"

356
00:37:16,954 --> 00:37:19,290
אני אוהבת את אפך הישר"

357
00:37:21,585 --> 00:37:23,961
אני אוהבת את ברכיך"

358
00:37:24,128 --> 00:37:26,381
.ואת התאים האפורים הקטנים"

359
00:37:28,632 --> 00:37:31,385
אני אוהב את אפך הישר"

360
00:37:31,552 --> 00:37:33,846
.ואת שפתייך ארגמן"

361
00:37:35,931 --> 00:37:38,183
אני אוהב את ברכייך"

362
00:37:38,392 --> 00:37:40,894
.ואת התאים האפורים הקטנים"

363
00:37:50,487 --> 00:37:54,449
אני אוהבת כשאתה ישן"
,ולהעיר אותך

364
00:37:54,574 --> 00:37:57,536
.להריח אותך ואת נשיקותיך לטעום"

365
00:37:57,786 --> 00:38:01,374
אני אוהב את עינייך"
.ואת הדמעות בהן

366
00:38:01,540 --> 00:38:04,585
,את שדייך"
.את ידייך ולטפוח על ישבנך

367
00:38:04,751 --> 00:38:09,131
,אוהבת את משחקיך"
.אתה מסתיר הכול

368
00:38:11,757 --> 00:38:16,387
.הולך עד הסוף, מטריף את דעתי"

369
00:38:19,016 --> 00:38:21,393
,אוהבת כשאתה נוגע בי"

370
00:38:21,560 --> 00:38:24,771
את מבטך החמקמק"
,וכשאתה שותה

371
00:38:24,979 --> 00:38:28,441
,את עורך החיוור, את נקודת החן"

372
00:38:28,649 --> 00:38:31,986
את ירכיך המתנופפות"
וכשתרד מהפסים

373
00:38:32,195 --> 00:38:34,363
"...אתפוס אותך"

374
00:38:57,761 --> 00:38:59,847
.אני לא רוצה שינתחו את אדם כאן

375
00:39:00,014 --> 00:39:01,516
.אנחנו לא מכירים רופאים בפריז

376
00:39:01,682 --> 00:39:03,601
.יש פה טובים
.נעשה את זה, ונחזור הביתה

377
00:39:03,767 --> 00:39:06,104
.זה לא דלקת התוספתן
.זה גידול במוח

378
00:39:06,270 --> 00:39:07,729
.אני לא רוצה שיכרתו לו אונה

379
00:39:07,854 --> 00:39:10,149
!זה ניתוח פשוט. נעבור את זה, וזהו

380
00:39:10,358 --> 00:39:14,153
.אני רוצה את המנתח הכי טוב
.אנו לא מכירים את הרופא מפריז-

381
00:39:14,361 --> 00:39:17,280
את זה שכאן נוכל לפגוש דרך
!אבא של לואיז. -אנחנו לא גרים פה

382
00:39:17,490 --> 00:39:18,907
.הגיוני יותר לחזור לפריז

383
00:39:19,032 --> 00:39:21,243
.אנחנו לא יודעים כמה זמן זה ייקח

384
00:39:21,618 --> 00:39:24,913
.בתיה"ח הכי טובים הם בפריז
!בואי ניסע מיד

385
00:39:26,039 --> 00:39:28,584
.וויסקי. -גם בשבילי

386
00:39:30,293 --> 00:39:32,712
.הם שוחחו כל הלילה

387
00:39:33,213 --> 00:39:36,174
.בתחילה היו חלוקים בדעותיהם
?מה את אומרת, קלודיה-

388
00:39:36,382 --> 00:39:39,970
תקשיבי, מותק. אני חושבת שרומיאו
.צודק. עדיף להיות זהירים מאוד

389
00:39:40,303 --> 00:39:43,890
.פה אנחנו לא מכירים אף אחד
.בפריז אנחנו יחד. כולנו

390
00:39:44,015 --> 00:39:47,185
,חייבים להיות יחד
.זה יכול לקחת הרבה זמן

391
00:39:48,436 --> 00:39:50,980
.לבסוף הושגה הסכמה
.בסדר-

392
00:39:51,064 --> 00:39:53,942
פרופ' סנט-רוז
.ינתח את אדם. בפריז

393
00:40:13,169 --> 00:40:14,546
.הכול בסדר? -לא

394
00:40:15,213 --> 00:40:17,423
?רבתי עם אמא שלי. -למה

395
00:40:17,840 --> 00:40:19,717
.היא שאלה אותי על תוצאות הלוואי

396
00:40:22,803 --> 00:40:25,056
?ז'ולייט... -מה

397
00:40:25,848 --> 00:40:28,767
.יש לי בקשה. -דבר

398
00:40:29,351 --> 00:40:31,937
שלא ננסה להיות חכמים
.יותר מהרופאים

399
00:40:32,187 --> 00:40:33,230
.בסדר

400
00:40:33,439 --> 00:40:35,983
שום תיאוריות מטופשות
.ושום אינטרנט

401
00:40:36,650 --> 00:40:40,112
.בסדר. סגרנו
?בואי. -לאן-

402
00:40:40,362 --> 00:40:44,616
.לשאוף אוויר צח. להסתכל על הים
.אסור לנו לצאת מכאן-

403
00:40:44,866 --> 00:40:46,493
.אשיג אישור מיוחד

404
00:43:46,419 --> 00:43:49,714
?מה זה
.קמיע. תחזיקי אותו קרוב אלייך-

405
00:43:49,881 --> 00:43:53,134
.בכיס, ליד העגלה וליד העריסה

406
00:43:53,260 --> 00:43:56,012
.הוא יגן עליו. הגיע ישר מסין

407
00:44:08,315 --> 00:44:10,151
.להתראות

408
00:44:30,921 --> 00:44:34,216
"מיון ילדים"

409
00:44:34,550 --> 00:44:36,760
.כל החדרים לאמא וילד תפוסים

410
00:44:36,926 --> 00:44:39,972
.אחדים מהם יתפנו במשך הערב

411
00:44:40,138 --> 00:44:44,518
.תחזרו לקבלה. יעזרו לכם שם

412
00:44:47,438 --> 00:44:50,482
.הנה. זה כאן. -תודה

413
00:45:10,126 --> 00:45:11,545
.אדם. בן שנה וחצי

414
00:45:11,753 --> 00:45:15,132
.גידול בפוסטריור פוסה
.מקבל קורטיזון

415
00:45:16,258 --> 00:45:17,759
?איך הבחנתם בזה

416
00:45:19,468 --> 00:45:22,764
הוא הקיא בלי סוף
...ולא התחיל ללכת

417
00:45:22,931 --> 00:45:24,432
.אז נראה לנו שיש בעיה

418
00:45:24,558 --> 00:45:27,560
.אחר-כך הוא קיבל שיתוק בפנים

419
00:45:28,268 --> 00:45:31,939
.עשו לו סי-טי, וגילו
?מתי ניפגש עם פרופ' סנט-רוז-

420
00:45:32,106 --> 00:45:36,152
.קודם האם-אר-איי. מחר, כנראה

421
00:45:36,318 --> 00:45:39,071
.אשר לרופא, הוא עסוק מאוד

422
00:45:39,280 --> 00:45:42,992
?לא הוא ינתח את אדם
.אני לא יודעת. סביר שכן-

423
00:45:44,993 --> 00:45:47,287
!היא מה-זה עיצבנה אותי

424
00:45:48,247 --> 00:45:49,873
.בוא ניגש לקבלה

425
00:45:50,208 --> 00:45:53,085
.ערב טוב
.באנו לברר אם התפנה חדר

426
00:45:53,252 --> 00:45:56,339
?כל דבר בזמנו. מי אתם

427
00:45:56,505 --> 00:45:59,842
.אדם בנעים
.אמרו לנו לחזור לקבל חדר

428
00:46:00,009 --> 00:46:03,470
.אני בספק
.החדרים מתפנים בבוקר, לא בערב

429
00:46:03,638 --> 00:46:07,600
.אמרו לנו שיש ילד שמשתחרר הערב

430
00:46:07,725 --> 00:46:10,894
?מי אמר לכם
.אשה בחלוק לבן-

431
00:46:11,061 --> 00:46:12,937
...לא נורא. בואי. -לא, חכה

432
00:46:13,105 --> 00:46:16,024
?בואי. -רק רגע. את מוכנה לבדוק

433
00:46:16,191 --> 00:46:18,235
.אנחנו רוצים שהוא יהיה לבד

434
00:46:18,401 --> 00:46:21,071
הילד השני צורח
.והוא לא יכול להירדם

435
00:46:21,738 --> 00:46:23,949
.אני מבינה, אבל אל תדאגו

436
00:46:24,115 --> 00:46:27,118
צריחות בד"כ
.לא מפריעות לילדים לישון

437
00:46:28,286 --> 00:46:31,748
,ברגע שיתפנה חדר
.אתם הראשונים בתור

438
00:46:31,914 --> 00:46:34,500
.כן? למה? -כי הוא הולך לניתוח

439
00:46:34,667 --> 00:46:37,586
.מי ינתח אותו? -אין לי מושג

440
00:46:37,754 --> 00:46:39,672
!אף אחד פה לא יודע כלום

441
00:46:39,881 --> 00:46:43,259
.אני יכולה להכניס לחדר דרגש זמני

442
00:46:43,427 --> 00:46:45,886
.מצוין. הלילה נישן איתו

443
00:46:46,012 --> 00:46:48,097
.לא. רק הורה אחד רשאי להישאר

444
00:46:48,265 --> 00:46:50,975
.אנחנו נשארים יחד. -אלו התקנות

445
00:46:51,142 --> 00:46:53,810
.לעזאזל התקנות! -בואי! תודה

446
00:46:54,229 --> 00:46:55,897
!זו הייתה טיפשות שלא תיאמן

447
00:46:56,022 --> 00:46:59,483
?מה
.אסור לשאול את הצוות שאלות-

448
00:46:59,734 --> 00:47:01,944
.בייחוד לא על הניתוח

449
00:47:02,069 --> 00:47:05,197
!מה קרה לך? זה היה טירוף מוחלט

450
00:47:06,491 --> 00:47:10,244
...באמת, ז'ולייט
.זה פשוט לא-ייאמן

451
00:47:10,702 --> 00:47:12,663
.את רק מחמירה את המצב

452
00:47:15,415 --> 00:47:17,251
.זה לא מלון פה

453
00:47:17,459 --> 00:47:20,337
!כמה מביך! לריב בגלל חדר

454
00:47:20,504 --> 00:47:23,383
תפסיקי לבזבז
!ת'אנרגיה שלנו על שטויות

455
00:47:23,549 --> 00:47:25,926
.אני לא יודעת מה לעשות
.אני מרגישה אבודה

456
00:47:26,301 --> 00:47:30,139
?טוב. מה המטרה שלנו
.שסנט-רוז ינתח-

457
00:47:30,305 --> 00:47:33,100
.כמובן. אבל גם לשמור על קור-רוח

458
00:47:33,267 --> 00:47:37,020
.להשיג מה שאנחנו רוצים
.כעת, הכול נדפק

459
00:47:37,228 --> 00:47:38,814
.אני חוזר לתקן את המצב

460
00:47:39,023 --> 00:47:41,442
.אני באה אתך
.לא. את לכי אל אדם-

461
00:47:47,489 --> 00:47:53,286
.תסתכל
.בוא נראה את הפינגווין הקטן

462
00:47:58,625 --> 00:48:02,421
,הלילה נישן כאן
.אבל שלא ירגישו. -מצוין

463
00:48:02,588 --> 00:48:06,216
!ומחר נקבל חדר. -נפלא
.מה שלומו? -הוא בסדר גמור-

464
00:48:06,341 --> 00:48:07,925
.אז בואי נצא לאכול

465
00:48:10,344 --> 00:48:12,097
.הרופאים! -אני רואה

466
00:48:15,308 --> 00:48:17,268
!אתה חושב שסנט-רוז שם? -בטוח

467
00:48:18,227 --> 00:48:21,647
.מי הוא, לדעתך? -הגבוה

468
00:48:22,398 --> 00:48:25,150
.לא. הממושקף הוא זה שמדבר

469
00:48:25,276 --> 00:48:28,570
.אתה צודק. השני צעיר מדי
.אני מקווה שהם יראו אותנו-

470
00:48:32,699 --> 00:48:34,118
!הם באים

471
00:48:41,417 --> 00:48:44,669
!אני לא מאמין! הם עברו בלי לעצור

472
00:48:45,962 --> 00:48:48,966
.הם לא יודעים מי אנחנו
...בכל-זאת-

473
00:48:51,051 --> 00:48:53,678
?ז'ולייט? -סופי! מה את עושה פה

474
00:48:53,846 --> 00:48:57,933
.אני מתמחה במחלקת הלב
!כמה מוזר להיפגש פה-

475
00:48:58,099 --> 00:48:59,935
.רצית להתמחות ברפואת ילדים

476
00:49:00,101 --> 00:49:02,604
!אף אחד לא מואיל בטובו לענות לי

477
00:49:02,937 --> 00:49:05,274
?מה עם סנט-רוז
.הוא בחדר הניתוח-

478
00:49:05,441 --> 00:49:08,777
.הוא גר שם
!כשאראה אותו, אגיד לו מה דעתי

479
00:49:08,944 --> 00:49:11,905
.רומיאו. האבא של הבן שלי
.נעים מאוד-

480
00:49:12,030 --> 00:49:13,949
.אתם נמצאים פה בגלל הילד? -כן

481
00:49:14,116 --> 00:49:16,660
!יש לו גידול במוח. -לעזאזל

482
00:49:17,118 --> 00:49:19,370
.איפה הוא? -באם-אר-איי

483
00:49:19,580 --> 00:49:21,831
.זה משהו חדש? -גילו לפני 5 ימים

484
00:49:21,956 --> 00:49:23,123
.הוא הולך לניתוח

485
00:49:23,291 --> 00:49:25,502
?חדשות טובות. מי ינתח אותו

486
00:49:25,669 --> 00:49:27,920
.הם אומרים שסנט-רוז
?את מכירה אותו

487
00:49:28,129 --> 00:49:30,882
?שמעתי את שמו. -ראית אותו פעם

488
00:49:31,049 --> 00:49:33,634
.זה בית חולים גדול
.אבל אומרים שהוא מעולה

489
00:49:33,802 --> 00:49:37,262
!האיש הבלתי-נראה
.אל המנתחים קשה להגיע-

490
00:49:37,429 --> 00:49:39,891
:הנה חידה שממצה הכול

491
00:49:40,265 --> 00:49:43,228
?מה ההבדל בין אלוהים למנתח

492
00:49:45,354 --> 00:49:47,273
.אלוהים לא חושב שהוא מנתח

493
00:49:49,192 --> 00:49:52,945
לא, אני לא מכירה את סנט-רוז
.אבל שמעתי שהוא עושה ניסים

494
00:50:16,176 --> 00:50:18,387
.זה התפשט לגזע המוח

495
00:50:18,679 --> 00:50:20,555
...אני לא אוכל ל

496
00:50:21,848 --> 00:50:25,435
!זה האם-אר-איי של אדם
.זה בטח סנט-רוז-

497
00:50:29,480 --> 00:50:31,024
.בואו, תצטרפו אלינו

498
00:50:38,657 --> 00:50:42,868
.ערב טוב
.אני פרופ' סנט-רוז

499
00:50:43,203 --> 00:50:44,996
.אני אנתח את הבן שלכם

500
00:50:45,538 --> 00:50:48,583
.זהו ד"ר הארי, המרדים שלנו

501
00:50:50,127 --> 00:50:53,087
.וצוות המתמחים שיעבוד איתי

502
00:50:58,676 --> 00:50:59,718
.תסתכלו

503
00:51:00,428 --> 00:51:06,391
הגידול פלש לעצבים 6 עד 12
.והוא לוחץ על גזע המוח

504
00:51:07,351 --> 00:51:09,770
,זה ניתוח מסובך
.אבל לא בלתי-אפשרי

505
00:51:09,937 --> 00:51:13,440
.ננתח אותו מחר. כל רגע יקר

506
00:51:15,109 --> 00:51:17,944
.זה ניתוח ארוך? -כ-9 שעות

507
00:51:18,111 --> 00:51:21,365
.‏9 שעות? -זה רגיל, בניתוחים כאלה

508
00:51:25,119 --> 00:51:26,744
?מה תוצאות הלוואי האפשריות

509
00:51:26,912 --> 00:51:30,374
?אסור שיהיו תוצאות לוואי. -ואם יהיו

510
00:51:31,292 --> 00:51:32,918
.לא יהיו תוצאות לוואי

511
00:51:35,421 --> 00:51:38,590
.לכו לנוח. חבל לדאוג בטרם עת

512
00:51:39,258 --> 00:51:41,676
.תישנו טוב, ונתראה מחר

513
00:51:46,181 --> 00:51:48,433
.אני פוחדת, רומיאו. פוחדת מאוד

514
00:51:49,309 --> 00:51:50,811
?ממה את פוחדת

515
00:51:52,062 --> 00:51:54,355
.אני לא יודעת. המון דברים

516
00:51:55,314 --> 00:51:59,653
.את יודעת מה? גם אני
.בואי נגיד ממה אנחנו מפחדים

517
00:51:59,819 --> 00:52:01,571
.נרגיש יותר טוב

518
00:52:02,780 --> 00:52:04,950
.טוב. קודם אתה

519
00:52:08,369 --> 00:52:11,873
אני פוחד
.שהניתוח ייכשל והוא יהיה צמח

520
00:52:12,874 --> 00:52:14,375
.גם אני

521
00:52:14,584 --> 00:52:18,045
.אם הוא יהיה נכה, לא אעמוד בזה

522
00:52:18,588 --> 00:52:20,173
?ממה עוד

523
00:52:20,548 --> 00:52:24,677
.אני פוחד שהוא יהיה אוטיסט
.מההלם

524
00:52:24,969 --> 00:52:26,971
.אני פוחדת שהוא יתעוור

525
00:52:27,388 --> 00:52:29,682
,אם הוא יכול להתעוור
.הוא יכול גם להתחרש

526
00:52:29,849 --> 00:52:32,184
.אני פוחדת שהוא יתעוור ויתחרש

527
00:52:32,560 --> 00:52:35,313
,אני פוחד שהוא יהיה עיוור
.חירש ואילם

528
00:52:35,562 --> 00:52:38,566
,אני פוחדת שהוא יהיה עיוור
...חירש, אילם

529
00:52:38,816 --> 00:52:40,484
.וגמד

530
00:52:42,278 --> 00:52:46,782
...שהוא יהיה עיוור, חירש, אילם, גמד

531
00:52:47,282 --> 00:52:48,659
.והומו

532
00:52:49,785 --> 00:52:53,288
,או עיוור
.חירש, אילם, גמד, הומו ושחור

533
00:52:53,456 --> 00:52:57,959
,עיוור, חירש
...אילם, גמד, הומו, שחור

534
00:52:58,084 --> 00:53:00,045
!ופנאטי ימני מטורף

535
00:53:12,807 --> 00:53:14,476
.מה? -אני מודאג

536
00:53:14,643 --> 00:53:20,148
למה? -שיקרה משהו לסנט-רוז
.והוא לא יוכל לנתח

537
00:53:21,400 --> 00:53:24,902
.נכון. אתה צודק. לא חשבתי על זה
.זה יהיה ממש באסה

538
00:53:25,611 --> 00:53:27,155
בוא נתפלל
.שלסנט-רוז לא יקרה כלום

539
00:53:27,363 --> 00:53:30,617
.אפילו שאנחנו אתאיסטים. -צודקת

540
00:53:37,624 --> 00:53:40,251
.אבינו שבשמיים, יתקדש שמך

541
00:53:40,626 --> 00:53:42,544
...תבוא מלכותך, רצונך ייעשה

542
00:53:42,711 --> 00:53:46,632
.לא. אסור לנו להתחיל להתפלל ככה

543
00:53:49,135 --> 00:53:52,472
.אני סומך על סנט-רוז
.הוא מנתח מעולה

544
00:53:53,556 --> 00:53:56,142
.אתה צודק
.הוא לא אחד שמסתבך בצרות

545
00:53:56,350 --> 00:53:58,017
.הוא יהיה מאה אחוז

546
00:53:59,979 --> 00:54:01,438
.בואי נישן

547
00:54:09,196 --> 00:54:11,782
.לילה טוב, מותק. -ליל מנוחה

548
00:55:03,498 --> 00:55:08,295
מרים הקדושה, התפללי עלינו
.החוטאים עתה ובשעת מותנו. אמן

549
00:55:09,381 --> 00:55:14,844
אדם, מחר תעבור משהו"
.שאני אף פעם לא עברתי

550
00:55:16,137 --> 00:55:18,181
.היום, אני נפעם ממך

551
00:55:18,764 --> 00:55:21,851
אני מרגיש זעיר
.מול מה שאתה עומד לעבור

552
00:55:24,019 --> 00:55:29,609
מדובר בחיים שלך, לא בשלי ואני
".מעריך אותם יותר מכל דבר אחר

553
00:55:46,833 --> 00:55:48,835
.קצת אור

554
00:57:21,300 --> 00:57:22,802
.הגענו

555
00:57:26,138 --> 00:57:28,350
.אדם, היום יום גדול

556
00:57:28,558 --> 00:57:32,687
.ינתחו אותך
.יוציאו לך את הגוש מהראש

557
00:57:32,895 --> 00:57:34,522
.אתה חייב להיות אמיץ

558
00:57:34,939 --> 00:57:37,817
.הגוש הזה הוא גידול
.בגללו אתה מקיא

559
00:57:37,984 --> 00:57:39,360
.הם יוציאו לך אותו

560
00:57:39,610 --> 00:57:42,155
.אתה תישן, וכשתקום, תראה אותנו

561
00:57:42,321 --> 00:57:43,823
.תקשיב לי, אדם

562
00:57:44,449 --> 00:57:48,285
אנחנו לא יכולים לבוא אתך
?אבל אנחנו לא נוטשים אותך. הבנת

563
00:57:48,452 --> 00:57:49,954
.נראה אותך אחר-כך

564
00:57:50,329 --> 00:57:52,958
.אני גאה בך
.אני אוהב אותך מאוד-מאוד

565
00:58:40,629 --> 00:58:43,005
.דגים. הנה

566
00:58:43,881 --> 00:58:46,343
.היום, כל דבר מעצבן אותך"

567
00:58:47,594 --> 00:58:51,931
.הצלחה"
".כל עמיתייך מדברים עלייך

568
00:58:54,058 --> 00:58:55,893
.תמשיכי לעבוד שם, ז'ולייט

569
00:58:56,060 --> 00:58:58,813
.אתה חושב שזה כאן? -הנה, כאן

570
00:58:59,438 --> 00:59:01,149
.איפה? -כאן

571
00:59:02,984 --> 00:59:04,986
.הכול בסדר, מותק? -כן

572
00:59:08,406 --> 00:59:09,699
!מתוקה שלי

573
00:59:11,952 --> 00:59:14,578
.תכירו את קלודיה, אמא של רומיאו

574
00:59:14,745 --> 00:59:16,748
.היה עדיף לא להיפגש בנסיבות כאלו

575
00:59:16,914 --> 00:59:19,834
.כן, זה באמת קצת מוזר
.שלום. אני אבא של ז'ולייט-

576
00:59:20,001 --> 00:59:22,712
!?"אני רעייתה של קלודיה. -"רעייתה

577
00:59:23,796 --> 00:59:24,880
.שלום, ז'נבייב

578
00:59:25,046 --> 00:59:28,383
.קלודיה, תכירי את אבא שלי
.נעים מאוד-

579
00:59:29,969 --> 00:59:32,387
?מה קורה? אתה מסתתר

580
00:59:33,472 --> 00:59:35,849
?הכול בסדר? -ואצלך

581
00:59:36,141 --> 00:59:38,393
?קח. -למה

582
00:59:38,853 --> 00:59:41,021
.אתה תצטרך אותו יותר ממני

583
00:59:47,027 --> 00:59:49,279
,תארי לך
.היא לא רצתה שאבוא למרסיי

584
00:59:49,404 --> 00:59:51,281
.היא מסוגלת להיות קשה

585
00:59:53,533 --> 00:59:55,493
?ראית את הילד במרסיי

586
00:59:56,119 --> 00:59:58,705
.הוא השתנה במשהו? -לא

587
01:00:00,164 --> 01:00:03,252
,אני, לו הייתה לי מחלה כל-כך קשה
.הייתי רוצה שיראו עליי

588
01:00:04,084 --> 01:00:06,505
?מה עם אדם
.‏-הניתוח נמשך כבר כ-6 שעות

589
01:00:06,713 --> 01:00:08,381
.חלמתי עליו הלילה

590
01:00:09,174 --> 01:00:11,802
בחלום הוא היה בן 18
.והלכנו לקולנוע

591
01:00:11,969 --> 01:00:13,052
.היה נחמד

592
01:00:13,136 --> 01:00:14,428
?את בסדר, אמא

593
01:00:16,889 --> 01:00:20,143
.הבאתי שמפניה
.נפתח את הבקבוק אחר-כך

594
01:00:23,062 --> 01:00:26,023
,תבכי עכשיו
?לא כשז'ולייט תגיע, טוב

595
01:00:26,149 --> 01:00:29,402
אבא קורא את העיתון
!מרגע שהתעורר

596
01:00:30,028 --> 01:00:32,363
.כולם נאספו יחד ליום הגדול

597
01:00:32,529 --> 01:00:35,074
הם העבירו את הזמן
.איש-איש כמיטב יכולתו

598
01:00:35,199 --> 01:00:38,995
.היה יום יפה, למרות העונה

599
01:00:39,787 --> 01:00:44,666
גם אם הדעות היו לפעמים חלוקות
ותרבויות המוצא והטעם האישי שונים

600
01:00:44,833 --> 01:00:48,880
הדבר החשוב ביותר
:היה סיבת ההגעה

601
01:00:49,755 --> 01:00:53,592
הילד הפעוט, שחייו נחו היום
.על כף המאזניים

602
01:00:53,801 --> 01:00:55,886
.הלב שלי דוהר. -גם שלי

603
01:00:59,056 --> 01:01:01,475
!למה הוא פה? -זה בטח נגמר

604
01:01:02,810 --> 01:01:04,311
?ד"ר סנט-רוז

605
01:01:06,688 --> 01:01:09,483
.תזמון מושלם
.בדיוק סיימתי. בואו איתי

606
01:01:30,586 --> 01:01:31,879
....טוב

607
01:01:56,821 --> 01:01:58,865
.ראית? -כן

608
01:02:32,063 --> 01:02:34,525
.טוב. הניתוח עבר בהצלחה

609
01:02:34,650 --> 01:02:36,569
.אין תוצאות לוואי

610
01:02:43,951 --> 01:02:46,327
.הסרתי את רוב הגידול

611
01:02:46,411 --> 01:02:50,414
,נשאר חלק זעיר על גזע המוח
.אבל אין מה לעשות

612
01:02:50,749 --> 01:02:52,668
,ייתכן שהוא יפזול

613
01:02:53,418 --> 01:02:55,628
.אבל את זה ניתן לתקן בקלות

614
01:02:55,878 --> 01:02:59,006
.במשך זמן-מה יהיה לו קשה לבלוע

615
01:03:00,049 --> 01:03:04,637
אבל בגדול, טוב מאוד
.שהניתוח עבר בהצלחה כזו

616
01:03:06,348 --> 01:03:10,810
:כעת אני חייב לומר לכם
.הגידול ממאיר

617
01:03:15,230 --> 01:03:21,529
הוא ימות?! -עדיין איני יודע
.מה סוג הגידול. שלחנו אותו לבדיקה

618
01:03:21,695 --> 01:03:23,697
.התוצאות יגיעו בעוד שלושה שבועות

619
01:03:23,907 --> 01:03:28,327
?אדם בסכנת חיים מיידית
לא. במקרה הגרוע ביותר-

620
01:03:28,410 --> 01:03:33,123
נחזיק אותו בחיים
,עם כימותרפיה עד שיהיה בן חמש

621
01:03:33,290 --> 01:03:35,918
.ואז נעבור לטיפולי הקרנות

622
01:03:38,671 --> 01:03:41,631
?חמש
?הוא יחיה לפחות עד גיל חמש

623
01:03:41,840 --> 01:03:45,427
"במכון "רוסי
.הוא יהיה בידיים מצוינות

624
01:03:46,970 --> 01:03:48,681
.אבל יש עדיין זמן לדון בזה

625
01:03:51,308 --> 01:03:54,227
?הבנת מה הוא אמר
.תזכרי רק את החיובי-

626
01:03:57,939 --> 01:04:01,777
!נו? -הניתוח הצליח

627
01:04:17,709 --> 01:04:21,296
.רק להחזיק מעמד, ז'ולייט
.להחזיק מעמד. -כן

628
01:04:46,112 --> 01:04:49,364
אחרי הניתוח
.הושאר אדם בטיפול נמרץ

629
01:04:49,865 --> 01:04:53,369
,תרדמת מלאכותית
.ואחר-כך טיפול תרופתי

630
01:04:57,832 --> 01:05:01,418
הם ישבו לידו בכל יום
,עד שנרדם

631
01:05:01,585 --> 01:05:03,962
.כדי לנחמו ולהרגיע אותו

632
01:05:17,184 --> 01:05:20,270
עיסוקם היחיד
באותם ימים היה להסביר לו

633
01:05:20,478 --> 01:05:24,775
,שזה לא יימשך עוד זמן רב
.ויסתיים בקרוב

634
01:05:26,777 --> 01:05:30,697
עתה ידעו שהחלמתו
,של אדם תהיה מרתון

635
01:05:31,113 --> 01:05:34,450
.אך עדיין לא קלטו את גודל ממדיו

636
01:06:23,373 --> 01:06:27,628
"מכון גוסטב רוסי"

637
01:06:58,324 --> 01:07:00,660
!ז'ולייט! ז'ולייט

638
01:07:01,077 --> 01:07:03,246
!לא להאמין! לא התראינו מזמן

639
01:07:04,205 --> 01:07:06,415
!בדיוק לפני כמה ימים חשבתי עלייך

640
01:07:06,666 --> 01:07:09,126
?כמה מוזר! אתם גרים בסביבה

641
01:07:09,251 --> 01:07:13,046
.גם אני. כמעט. אולי אקנה פה דירה

642
01:07:13,548 --> 01:07:15,341
.לפני כמה ימים פגשתי את מישל

643
01:07:15,841 --> 01:07:18,677
?את עדיין נפגשת עם אניק
.לא. הקשר נותק-

644
01:07:18,845 --> 01:07:21,014
.חבל מאוד
.אזמין אתכם לארוחת-ערב

645
01:07:21,180 --> 01:07:23,766
.נפטפט. נתעדכן. יש לי חבילונת

646
01:07:23,933 --> 01:07:26,143
!חבילונת? של מה? -תינוק

647
01:07:26,644 --> 01:07:28,187
.גם לך, נכון? -כן

648
01:07:28,355 --> 01:07:31,482
.נהדר! בן כמה הוא? -שנתיים

649
01:07:31,649 --> 01:07:33,609
?בדיוק כמו ליאו! מה שמו

650
01:07:33,776 --> 01:07:36,195
?אדם. -שם יפה. הוא בריא

651
01:07:36,362 --> 01:07:38,572
במעון
...הם נדבקים זה מזה כל הזמן

652
01:07:38,738 --> 01:07:40,824
.הוא חולה. יש לו סרטן

653
01:07:41,117 --> 01:07:45,204
!אוי. זה נורא. מה את אומרת

654
01:07:45,371 --> 01:07:47,873
?מסכנה שלי. איך את מסתדרת

655
01:07:48,206 --> 01:07:51,752
.איך הבחנת בזה? זה תורשתי? -לא

656
01:07:52,210 --> 01:07:55,255
.לא הסבירו לך? -אין הסבר

657
01:07:56,048 --> 01:07:57,590
.חייב להיות

658
01:07:58,050 --> 01:08:00,177
.לא. זה יכול לקרות לכל אחד

659
01:08:00,343 --> 01:08:02,805
?למה אתה במינוס 4,253 אירו

660
01:08:02,930 --> 01:08:07,809
פשוט מאוד. אני מעדיף לאכול בחוץ
.ולקנות לאשתי מתנות

661
01:08:07,934 --> 01:08:11,396
.אתה צוחק? -לא
,אני יכול להסביר לך באריכות

662
01:08:11,605 --> 01:08:15,108
.אבל אז תרחם עליי וזה יהיה מביך

663
01:08:15,275 --> 01:08:18,403
?אני צריך הסבר. אתה מרוויח פחות

664
01:08:18,611 --> 01:08:20,363
?פיטרו אותך מהעבודה

665
01:08:24,993 --> 01:08:28,078
מצטער. תצטרך למסור לי
.את כרטיס האשראי

666
01:08:34,460 --> 01:08:37,629
.איך הוא נראה לכם? -די טוב

667
01:08:37,923 --> 01:08:42,093
.ואיך אתם מרגישים? -גם כן די טוב

668
01:08:42,636 --> 01:08:44,429
.קיבלנו את תוצאות האם-אר-איי

669
01:08:44,637 --> 01:08:47,515
.השיור של הגידול לא גדל
?זה סימן טוב-

670
01:08:47,765 --> 01:08:50,185
כן. זה אומר
.שהטיפול החדש משיג תוצאות

671
01:08:50,434 --> 01:08:51,519
.זה מסובך יותר

672
01:08:52,269 --> 01:08:53,687
,עם תרופות האי"ס שהוא מקבל

673
01:08:53,938 --> 01:08:55,314
התוצאות היו אמורות להיות
.טובות יותר

674
01:08:55,439 --> 01:08:57,858
יש לנו ספקות
.לגבי סוג הגידול של אדם

675
01:08:58,317 --> 01:09:03,280
האם-אר-איי ומיקומו של הגידול
.מעידים שייתכן שזה רבדואיד

676
01:09:04,907 --> 01:09:05,949
?מה זה

677
01:09:06,116 --> 01:09:08,994
.סוג שונה של גידול. אגרסיבי יותר

678
01:09:09,161 --> 01:09:10,787
ייתכן שנצטרך
.לשנות את פרוטוקול הטיפול

679
01:09:10,954 --> 01:09:13,832
?אז מה עכשיו
.בינתיים לא נשנה כלום-

680
01:09:14,624 --> 01:09:17,127
למה להמשיך עם האי"ס
?אם זה לא עובד

681
01:09:17,670 --> 01:09:19,337
צריך לסיים
.את סדרת הטיפולים כמו שנקבע

682
01:09:19,504 --> 01:09:22,799
תכופות, המצב מתברר
.בסוף פרוטוקול הטיפול

683
01:09:22,966 --> 01:09:26,470
.אולי נוכל לשלול שזה רבדואיד

684
01:09:26,928 --> 01:09:30,557
העובדה שהגידול לא גדל
?נחשבת ניצחון, לא

685
01:09:31,266 --> 01:09:33,643
.זה לא ניצחון, אבל התקדמנו

686
01:09:35,812 --> 01:09:38,898
.מותר לשאול משהו? -כן
?מה את רוצה לשאול-

687
01:09:39,148 --> 01:09:41,192
.אין לנו מושג מה זה הרבדואיד הזה

688
01:09:41,359 --> 01:09:45,822
.היא שלפה את זה מהשרוול
?מה הסיכויים

689
01:09:51,785 --> 01:09:55,414
...בסוגי סרטן מתונים יותר
.קרצינומה? -כן-

690
01:09:56,124 --> 01:09:59,544
.אמרת שיש בהם 70% החלמה

691
01:10:01,336 --> 01:10:03,464
?מה הצפי בסוגים היותר אגרסיביים

692
01:10:03,631 --> 01:10:06,301
בגידולים אגרסיביים
.קשה יותר לטפל

693
01:10:07,009 --> 01:10:10,137
?אבל יש חולים שנשארים בחיים
.הסיכוי קטן יותר, אבל כן-

694
01:10:11,097 --> 01:10:12,806
?אז מה הסיכויים

695
01:10:13,099 --> 01:10:16,645
.קשה לדעת
זה סוג נדיר עם תוצאות אקראיות

696
01:10:16,852 --> 01:10:19,605
.אבל סיכויי ההחלמה הם 10 אחוז

697
01:10:25,611 --> 01:10:27,196
?מתי נדע אם זה הסוג הזה

698
01:10:27,363 --> 01:10:29,949
,צר לי
.אני עדיין לא יכולה לענות על כך

699
01:11:03,606 --> 01:11:06,109
?סליחה, את מוכנה להנמיך

700
01:11:47,357 --> 01:11:50,568
!זוז
.חת'כת בנזונה! -שלום, ז'אן

701
01:11:50,735 --> 01:11:53,321
!הברזת לי לפני שנה

702
01:11:53,488 --> 01:11:55,282
.לא באת ולא התקשרת

703
01:11:55,448 --> 01:11:58,368
?כעת אתה מופיע
?איפה המתנה שלי ליומולדת

704
01:11:58,536 --> 01:12:01,204
.לא הבאתי. -אתה חייב. -לא חייב

705
01:12:02,079 --> 01:12:03,540
!אני מצטער

706
01:12:03,790 --> 01:12:06,627
?מה אני יכול לומר
!באתי בידיים ריקות

707
01:12:06,834 --> 01:12:10,213
?בידיים ריקות
!תיכף אראה לך ידיים ריקות

708
01:12:10,380 --> 01:12:13,800
!קדימה, תחטיפי לי. -אתה ביקשת
!תפסיקי להציק לו-

709
01:12:14,009 --> 01:12:15,969
.את יודעת שלבן שלו יש סרטן

710
01:12:16,136 --> 01:12:18,388
,אני יודעת
.אבל עדיין יכולה להחטיף לו

711
01:12:18,555 --> 01:12:22,934
,קרצייה. האוכל שלך מחורבן
!המסיבה מחורבנת ואת מעצבנת

712
01:12:23,100 --> 01:12:25,061
!הי, פסקל, תירגע

713
01:12:25,520 --> 01:12:27,771
!אין לו חוש הומור. לא-ייאמן

714
01:12:27,939 --> 01:12:32,068
!זה פתטי. זה פתטי בריבוע

715
01:12:32,444 --> 01:12:34,362
.הנה בדיחה טובה

716
01:12:34,654 --> 01:12:37,616
.שדיים קטנים קרובים יותר ללב

717
01:12:37,824 --> 01:12:39,199
.אל תלעג לשדיים שלה

718
01:12:39,367 --> 01:12:43,163
.אומר לכם משהו
.אתם רוצים להתנשק

719
01:12:43,329 --> 01:12:46,040
.את יודעת מי זה? -זה ניקו

720
01:12:46,165 --> 01:12:50,294
!לא. ניקוס
.שימי ת'שפתיים שלך פה

721
01:12:50,461 --> 01:12:52,087
!זה הוא שרוצה לנשק אותי

722
01:12:52,212 --> 01:12:56,426
!אתה לא יודע מה אתה רוצה
...מצטער

723
01:13:00,262 --> 01:13:02,640
היא התעלמה ממני

724
01:13:04,100 --> 01:13:07,644
...והלכה לחבר שלי. לעזאזל

725
01:13:07,895 --> 01:13:10,564
.כעת אני מבולבל לגמרי

726
01:13:11,189 --> 01:13:13,901
.אני לא מבין
.חשבתי שאת רוצה להתנשק איתו

727
01:13:14,109 --> 01:13:15,861
.אני רוצה להתנשק איתו

728
01:13:18,947 --> 01:13:21,866
?מה קורה פה
?מה זה, מסיבת נשיקות

729
01:13:22,075 --> 01:13:26,079
!מסיבת נשיקות! להתנשק, כולם

730
01:13:26,330 --> 01:13:30,375
!שיגעון. מסיבת נשיקות
.קדימה, תנשק אותי-

731
01:13:58,528 --> 01:14:02,323
'קשה לי לומר 'אני אוהבת אותך"

732
01:14:05,784 --> 01:14:09,747
בלי להבטיח הבטחות"
.שלא אוכל לקיים

733
01:14:13,125 --> 01:14:17,129
הנחשים"
,מתחת ללטיפות רבים מדי

734
01:14:20,133 --> 01:14:23,719
.היום אתה אוהב, מחר תבכה"

735
01:14:27,431 --> 01:14:31,143
,גם אם הבדידות קשה היא"

736
01:14:34,480 --> 01:14:38,317
.היא מחזירה אותך לגורלך"

737
01:14:41,611 --> 01:14:45,365
חוקי האהבה קשים הם"

738
01:14:48,910 --> 01:14:52,456
.לאלה שתעו בדרך"

739
01:15:10,557 --> 01:15:14,478
'קשה לי לומר... -'אני אוהבת אותך"

740
01:15:17,897 --> 01:15:21,567
?ואל תשאל אותי... -מדוע"

741
01:15:24,821 --> 01:15:28,407
...אתה ואני כה השתנינו"

742
01:15:31,994 --> 01:15:35,332
"?מדוע באה האהבה... - והלכה"

743
01:15:35,497 --> 01:15:37,708
.את מחלקת ילדים בבקשה

744
01:15:39,252 --> 01:15:41,795
למתי לכוון
.את השעון המעורר? -ל-8

745
01:15:42,379 --> 01:15:43,839
.זה לא יהיה קל

746
01:15:45,424 --> 01:15:48,761
.זו אמא של אדם
.רציתי לדעת אם הכול בסדר

747
01:15:56,101 --> 01:15:58,019
.נהדר. תודה רבה

748
01:16:01,815 --> 01:16:05,568
.הכול מאה אחוז. החום ירד
.הוא ישן כמו תינוק

749
01:16:17,289 --> 01:16:18,540
!המגזינים הארורים האלה

750
01:16:18,665 --> 01:16:21,376
.כן. הם מייבשים לי ת'מוח

751
01:16:21,542 --> 01:16:25,213
!קיקו, מתוקה שלי
!אל תקראי לי כאן ככה-

752
01:16:25,422 --> 01:16:28,759
?מה שלומך, פיליפ? -איפה אדם

753
01:16:30,844 --> 01:16:33,053
.האחיות מחברות אותו למכונה

754
01:16:33,220 --> 01:16:35,181
!אני שונאת את המכונה הזאת

755
01:16:35,390 --> 01:16:37,725
?והכימותרפיה? הוא מקיא הרבה

756
01:16:38,226 --> 01:16:41,646
.הוא בטח מותש. -לא
.הרופאים אומרים שהוא מדהים

757
01:16:41,728 --> 01:16:44,691
.התינוק הכי גדול במחלקה
?הבאת לי את האוברולים

758
01:16:45,107 --> 01:16:48,069
!תשאלי את אבא. תגיד לה

759
01:16:48,653 --> 01:16:52,531
הכנתי שקית מלאה בכניסה
!והוא שכח לקחת אותה

760
01:16:52,782 --> 01:16:54,575
.חבל. נשארנו בלי בגדים נקיים

761
01:16:54,742 --> 01:16:56,910
?אתה רואה
.היא כועסת מאוד ששכחת אותם

762
01:16:57,037 --> 01:17:00,081
!אז שכחתי! זה לא כזה סיפור

763
01:17:00,206 --> 01:17:02,959
!עוף מפה! אתה מעצבן אותי

764
01:17:03,333 --> 01:17:07,046
?שקט! השתגעת
!לא קרה שום אסון. תפסיקי, אמא

765
01:17:07,171 --> 01:17:09,506
!אתה כל-כך אנוכי
.אני חושב שהם סיימו-

766
01:17:09,673 --> 01:17:11,592
!חכו פה ואל תזוזו

767
01:18:25,873 --> 01:18:28,000
?ראית את האנשים השמנים ההם

768
01:18:29,209 --> 01:18:31,712
.טירוף. משפחה שלמה של שמנים

769
01:18:31,878 --> 01:18:35,008
.והם המונים! -כן. טונות

770
01:18:36,217 --> 01:18:38,635
אף פעם לא ראיתי
.כל-כך הרבה במקום אחד

771
01:18:39,721 --> 01:18:42,681
באמת יש פה
.מכל שכבות האוכלוסיה

772
01:18:46,810 --> 01:18:49,813
התוצאות של האם-אר-איי
.האחרון לא משהו

773
01:18:49,980 --> 01:18:53,775
כעת ברור לגמרי
.שהגידול הוא מסוג רבדואיד

774
01:18:54,985 --> 01:18:56,028
?זה חמור

775
01:18:56,194 --> 01:18:58,781
.כן. אדם סובל ממחלה קשה מאוד

776
01:19:05,078 --> 01:19:07,622
אי-אפשר היה לדעת
.מוקדם יותר? -לא

777
01:19:08,081 --> 01:19:09,874
?את חושבת שאיבדנו זמן

778
01:19:10,083 --> 01:19:12,460
.זהו סרטן מסוג נדיר ומסובך

779
01:19:12,627 --> 01:19:15,005
.אנחנו מתקדמים מהר ככל האפשר

780
01:19:15,171 --> 01:19:18,717
בקרוב מאוד
.נחליט על פרוטוקול טיפול חדש

781
01:19:22,679 --> 01:19:26,140
.הקשיבו לי
,אדם חלה בסרטן קשה מאוד

782
01:19:26,307 --> 01:19:28,726
.אבל היום ניתן לנצח אותו

783
01:19:49,830 --> 01:19:52,958
אנחנו יכולים רק
.להקל עליו במידת האפשר

784
01:19:53,209 --> 01:19:55,085
.לתת לו מסגרת

785
01:19:55,294 --> 01:19:57,629
.נתקדם עם זה מיום ליום

786
01:19:57,797 --> 01:20:01,007
,יום אחר יום
.לא כאילו כל יום הוא האחרון

787
01:20:01,466 --> 01:20:06,388
נשיג סיוע ממשלתי לקחת
.בחורה צעירה שתטפל באדם

788
01:20:06,930 --> 01:20:10,558
זה יאפשר לנו להגיע רעננים
.אחרי הצהריים לבלות איתו

789
01:20:10,642 --> 01:20:12,019
.כך יהיה בריא יותר

790
01:20:12,228 --> 01:20:14,229
.אחרת לא נחזיק מעמד

791
01:20:14,396 --> 01:20:17,607
,נרשום יום-יום מה קורה
.ונעדכן אתכם

792
01:20:18,275 --> 01:20:22,737
,אם הורינו ישאלו על אדם
.אל תענו להם

793
01:20:23,029 --> 01:20:24,322
.בייחוד לא לאמא שלי

794
01:20:24,448 --> 01:20:27,367
,לא כדי להסתיר ממנה
אבל היא נכנסת לפניקה

795
01:20:27,492 --> 01:20:30,703
.ותמיד מדמיינת את הגרוע ביותר
.זה לא עוזר לנו

796
01:20:30,870 --> 01:20:33,081
.אין לי מה לומר להוריכם

797
01:20:33,248 --> 01:20:35,416
.זה לא עניינם. אתם ההורים

798
01:20:35,959 --> 01:20:39,254
תודה, דוקטור. -אנחנו
.מתחילים פרוטוקול טיפול חדש

799
01:20:39,421 --> 01:20:42,758
כימותרפיה חזקה
.והשתלת מח-עצם

800
01:20:43,257 --> 01:20:46,845
,הוא יהיה בחדר סטרילי
.למנוע הידבקות

801
01:20:47,010 --> 01:20:49,722
.רק אתם תהיו רשאים לבקר אצלו

802
01:20:50,182 --> 01:20:55,144
גב' וייס תסביר
.את הנוהל במח' הסטרילית

803
01:20:55,603 --> 01:20:58,022
.רק הוריו רשאים לבקר אצלו

804
01:20:58,189 --> 01:21:01,191
.סכנת ההידבקות גדולה מדי

805
01:21:01,484 --> 01:21:04,904
,"תוכלו להתאכסן ב"בית ההורים
,קרוב לביה"ח

806
01:21:05,029 --> 01:21:08,949
עובדת הרווחה
.תסביר לכם איך זה עובד

807
01:21:09,117 --> 01:21:11,744
.ועוד: אנחנו מוכרים את הדירה

808
01:21:11,911 --> 01:21:13,328
.נשארנו בלי פרוטה

809
01:21:13,495 --> 01:21:16,916
"נגור ב"בית ההורים
.כמה זמן שנצטרך

810
01:21:17,208 --> 01:21:21,336
.עברנו לשלב חדש
.תצטרכו להיות חזקים

811
01:21:25,258 --> 01:21:27,801
.אז זהו. שלב חדש

812
01:21:28,343 --> 01:21:29,928
.נצטרך להיות חזקים

813
01:21:32,639 --> 01:21:34,767
.קחו את העלונים האלה
.הם מסבירים הכול

814
01:21:49,281 --> 01:21:52,075
.תסתובבי. תרימי ידיים

815
01:22:09,092 --> 01:22:11,177
.אנחנו נכנסים למחלקה הסטרילית

816
01:22:36,786 --> 01:22:38,579
"אדם"

817
01:23:37,053 --> 01:23:40,139
.רומיאו, הגיע הזמן לקום

818
01:23:45,227 --> 01:23:46,645
!אתה מעצבן

819
01:23:49,356 --> 01:23:51,150
.אל תתעכב

820
01:24:43,451 --> 01:24:46,412
.אדם בסדר? -כן

821
01:24:46,579 --> 01:24:49,040
.תני לו נשיקה בשמי. -בסדר

822
01:24:52,960 --> 01:24:57,214
?מה שלומך, חמוד

823
01:24:58,591 --> 01:25:00,301
?ישנת טוב

824
01:25:01,344 --> 01:25:03,930
.מה אתה עושה? אל תשחק עם זה

825
01:25:05,722 --> 01:25:07,475
.אתה יודע שאסור

826
01:25:11,228 --> 01:25:13,063
?מה אתה רוצה לעשות היום

827
01:25:13,272 --> 01:25:16,483
?אתה רוצה לצייר? נשחק במדבקות

828
01:25:17,859 --> 01:25:20,821
?כן? במדבקות
.יש לי יותר מדי כרטיסים-

829
01:25:21,029 --> 01:25:23,532
!לא הכנסת אותי למופע

830
01:25:23,699 --> 01:25:26,869
אני אחד הרקדנים
!הכי טובים בלהקה

831
01:25:27,119 --> 01:25:28,871
!אני אגדה

832
01:25:29,079 --> 01:25:32,666
!ז'ולייט הכי גרועה. תמיד אותו הדבר

833
01:25:39,422 --> 01:25:41,424
.לבי איתכם

834
01:25:51,226 --> 01:25:53,144
.שלום, ילד גדול שלי

835
01:25:56,189 --> 01:25:58,358
.כעת אצבע את זה באפור

836
01:26:04,322 --> 01:26:07,325
!קלרה מתה. -לעזאזל. מסכנה

837
01:26:12,163 --> 01:26:13,873
.אני זקוקה לקפה
?אתה מוכן להישאר

838
01:26:39,190 --> 01:26:42,110
.את בסדר? -מאה אחוז. תודה

839
01:26:46,656 --> 01:26:50,117
?השארת את אדם לבד
.הודעתי לאחות-

840
01:26:55,121 --> 01:26:58,959
?את כועסת שלא קמתי יחד איתך
.בכלל לא-

841
01:26:59,792 --> 01:27:02,545
פשוט היה מוזר לשמוע
.שקלרה מתה

842
01:27:03,421 --> 01:27:05,632
,רציתי לחלוק אתך
.אבל היית קר כמו קרח

843
01:27:05,758 --> 01:27:07,884
.רק טבעי שאגיב בקרירות

844
01:27:08,426 --> 01:27:10,345
אני נכנס לחדר
!ואת מבשרת לי בשורה כזאת

845
01:27:10,513 --> 01:27:12,263
.אני לא רוצה לחשוב על זה

846
01:27:12,431 --> 01:27:14,516
!אני מגן על עצמי. זין על כל השאר

847
01:27:15,184 --> 01:27:19,353
את רוצה לבכות על מישהו
.שבכלל לא הכרת? בעיה שלך

848
01:27:20,897 --> 01:27:22,857
...ועוד להגיד את זה ליד אדם
.זה היה מפחיד

849
01:27:22,983 --> 01:27:24,651
.לא אמרתי את זה מפחיד

850
01:27:27,654 --> 01:27:28,905
.הייתי מבוהלת. זה הכול

851
01:27:29,071 --> 01:27:32,534
.גם אני מבוהל
.אבל בואי לא נעשה השוואות

852
01:27:33,534 --> 01:27:35,911
.זה לא מה שקרה

853
01:27:37,163 --> 01:27:39,916
.כעסת בגלל שאיחרתי. -לא. -כן

854
01:27:40,708 --> 01:27:42,668
.את רק לא מודה בזה

855
01:27:45,504 --> 01:27:47,965
.כן, זה נכון. כעסתי בגלל שאיחרת

856
01:27:48,257 --> 01:27:51,386
?אז למה לא אמרת
.לא רציתי לקלקל-

857
01:27:51,760 --> 01:27:53,929
.אז קלקלת... לא נורא

858
01:27:54,305 --> 01:27:57,600
.את צודקת
.אני מנוול. לא רציתי לבוא

859
01:27:57,767 --> 01:28:00,560
.הייתי זקוק לאוויר צח
.נמאס לי להיות פה

860
01:28:01,020 --> 01:28:03,897
.כולם בחופשה ואנחנו תקועים כאן

861
01:28:04,815 --> 01:28:08,528
?לאן הלכת
.לשתות קפה. זה היה מדכא-

862
01:28:09,319 --> 01:28:11,488
.אחר-כך טיילתי קצת, וזהו

863
01:28:30,006 --> 01:28:31,508
.נשבר לי, ז'ולייט

864
01:28:33,510 --> 01:28:36,805
.היה לנו טוב. היינו מאושרים

865
01:28:41,935 --> 01:28:45,271
?למה זה קרה לנו? למה דווקא אדם

866
01:28:47,107 --> 01:28:49,025
.כי אנחנו מסוגלים להתגבר על זה

867
01:29:00,660 --> 01:29:02,538
.את עושה לי טוב, ז'ולייט

868
01:29:05,166 --> 01:29:07,501
,אם אעבור את זה
.זה יהיה רק בזכותך

869
01:29:11,839 --> 01:29:13,507
.מצטערת על קודם

870
01:29:14,592 --> 01:29:18,721
,מעכשיו אגיד לך רק את האמת
.לא דברים שממציאים

871
01:29:19,054 --> 01:29:23,142
?על מה את מדברת
.תפסיק. אתה מבין טוב מאוד-

872
01:29:24,351 --> 01:29:25,811
...ז'ולייט

873
01:29:31,692 --> 01:29:32,818
.גם אני

874
01:29:43,037 --> 01:29:46,706
ז'ולייט ורומיאו המשיכו לחיות כך
.עוד שנתיים

875
01:29:47,332 --> 01:29:50,377
.הם היו חזקים
.לא הייתה להם ברירה

876
01:30:22,449 --> 01:30:24,535
הם השתדלו להחזיק מעמד
.למען ילדם

877
01:30:24,702 --> 01:30:26,078
.ולמען עצמם

878
01:30:26,454 --> 01:30:28,706
.אבל המציאות הייתה חזקה מהם

879
01:30:29,373 --> 01:30:32,377
הם חדלו לעבוד
.ולהתראות עם חבריהם

880
01:30:32,918 --> 01:30:34,212
.הם התנתקו

881
01:30:35,212 --> 01:30:38,007
,ואז הכריעו אותם התשישות
.והבדידות

882
01:30:38,841 --> 01:30:42,595
,הם נפרדו
,חזרו זה אל זה פעמים אחדות

883
01:30:42,761 --> 01:30:44,597
.ולבסוף נפרדו סופית

884
01:30:45,848 --> 01:30:48,183
.כל אחד מהם התחיל בחיים חדשים

885
01:30:49,434 --> 01:30:51,812
הם ידעו
שלעולם לא ישובו להיות מי שהיו

886
01:30:51,979 --> 01:30:54,314
.אך יישארו קשורים זה לזה לתמיד

887
01:30:54,857 --> 01:30:58,902
מול התלאה הנוראה שפקדה אותם
.הם נשארו חזקים

888
01:30:59,778 --> 01:31:02,405
.שבורים, אבל חזקים

889
01:31:09,204 --> 01:31:11,956
.בן כמה אתה, אדם? -בן שמונה

890
01:31:14,042 --> 01:31:17,921
.'באיזו כיתה אתה? -בכיתה ב
.אתה לומד טוב? -כן-

891
01:31:18,922 --> 01:31:20,590
יש מקצוע שאתה
.אוהב במיוחד? -כן

892
01:31:21,091 --> 01:31:23,427
.מה? -חשבון

893
01:31:27,347 --> 01:31:30,850
?מותר לי לשחק
.כן, אבל אחר-כך-

894
01:31:32,143 --> 01:31:35,688
.הניתוח היה לפני יותר מ-5 שנים

895
01:31:38,357 --> 01:31:40,776
תקופת הנסיגה
.של המחלה הסתיימה

896
01:31:45,489 --> 01:31:47,200
?אתם מבינים

897
01:31:49,743 --> 01:31:51,204
?זה אומר שהוא הבריא

898
01:31:51,371 --> 01:31:53,622
,זה אומר שמעכשיו
סיכוייו לחלות בסרטן

899
01:31:53,789 --> 01:31:56,167
.הם כמו הסיכויים של כל אחד אחר

900
01:31:58,169 --> 01:32:00,504
.מותר לי לשחק? -כן

901
01:32:02,548 --> 01:32:03,799
.אבל בלי קול

902
01:32:15,061 --> 01:32:17,772
?מתי האם-אר-איי הבא
.‏-בעוד 3 שנים

903
01:32:18,313 --> 01:32:19,857
.רק לשם בדיקה

904
01:32:22,901 --> 01:32:24,152
?איזה משחק זה

905
01:32:25,696 --> 01:32:26,863
."שרק"

906
01:32:28,698 --> 01:32:31,451
?מי זה שרק, הענק הירוק

907
01:32:36,040 --> 01:32:37,416
.זהו

908
01:32:39,459 --> 01:32:41,211
.מעכשיו, הכול יהיה טוב

909
01:32:41,378 --> 01:32:43,922
.אף שזה אף פעם לא פשוט

910
01:32:46,841 --> 01:32:49,802
.תודה, פרופסור. -תודה

911
01:32:51,679 --> 01:32:53,139
.אני שמח מאוד

912
01:36:17,213 --> 01:36:22,136
"לגבריאל"

913
01:36:23,470 --> 01:36:29,644
לרופאים, לאחיות"
"ולביה"ח הציבורי

914
01:36:30,894 --> 01:36:33,980
סרטה של ואלרי דונזלי

915
01:36:47,202 --> 01:36:50,413
ואלרי דונזלי
ז'רמי אל-קאים