dd123 הובא,תוקן וסונכרן ע"י
.אדם? שלום
?אתה מוכן
.רומיאו
?אתה עובד עליי
.לא. למה? -כי שמי ז'ולייט
?אז נגזר עלינו גורל רע ומר
.אני לא יודעת
"מלחמת החיים"
?אדם...? אדם
?ראית איזה ידיים מדהימות .ואוזניים קטנטנות-
.זה מטריף .אני כבר מתה לחזור הביתה-
.זה יהיה נחמד, מותק
.אל תזוזי .אסור להיכנע לו. הוא יפסיק לבד
!אולי הוא רעב. -כרגע הינקת אותו
.ניגש אליו בעוד 5 דקות
.עברו 5 דקות. אני ניגשת
.זהו. גמרנו
...אתה נראה רעב! עדיין רעב
.הוא צורח
.הוא צורח נון-סטופ כבר 3 שבועות
.זה פשוט סיוט
.כן, זה יעזור לנו מאוד
.אני חושבת שעכשיו הוא יישן
.בסדר. אחזור אליך. נדבר
?מי זה היה
.ניקוס .הוא הזמין אותי למסיבה
.אתה הולך? -אני לא יודע
.אם יש לך התנגדות, אז לא .לך. אני במילא שפוכה-
!לא-ייאמן
.משהו לא בסדר !תפסיק לחזור על זה-
.אני חוזר על זה כי את לא מגיבה
.אם את חולקת עליי, תגידי .תמצאי פתרון
.אבל אין לך פתרון !הילד הזה רודה בנו
.הוא בן שלושה שבועות .תינוקות בוכים
,קחי אותו על הידיים ...תיניקי אותו, תישני איתו
.כמעט סיימתי. -אני משתגע
?למה אנחנו לא מסתדרים איתו
.אולי הוא בא לנו מוקדם מדי
,אולי אתה זקוק לזמן .להיות קצת לבד
!אני לא רוצה להיות לבד
.תשמרי את העצות שלך לעצמך
!אם את רוצה לחיות לבד, רק תגידי .קחי אותו על הידיים
התינוק הזה .זקוק למסגרת אני אומר לך
?כן, רוזי .לא. אני עסוקה
.אל תעבירי לי אותה. אני עסוקה
.טוב. אני מקשיבה .לאדם יש גזים-
.כואבת לו הבטן. קשה להרגיע אותו
.לא. הוא בוכה כל היום .זה בלתי-נסבל
אנחנו כבר לא יודעים מה לעשות .כדי לשמור על השפיות
.אנחנו לא רוצים רודן בבית .אתם צודקים-
.הוא בריא בהחלט. יש לו אישיות
.יכולות התנועה שלו מרשימות
.את מיניקה אותו? -כן .מתי? -כשהוא רעב-
.מה פירוש? -כשהוא מבקש
?כמה פעמים ביום הוא מבקש
.אני לא יודעת. בערך 10 פעמים
.לא. תגידי את האמת .בכל פעם שהוא בוכה
?כל היום
.הבעיה היא שאתם במעגל אכזרי
.הוא יונק כל הזמן. בלי הגבלה
.נמאס לו לאכול .הוא מלא. יש לו בחילה
.לכן הוא בוכה
ואז אתם חושבים שהוא רעב .ושוב חולצים לו שד
.תארו לכם אווז שמפטמים אותו !בלתי-נסבל
?אז מה עושים
.תארגנו את ההנקות. תקבעו לו קצב
.היום תיניקי אותו אחת לשעתיים
.מחר, אחת ל-3 שעות .מחרתיים, אחת ל-4
.צפויים לכם כמה ימים קשים
.אבל אם יבכה, תעמדו על שלכם ?לתת לו לבכות-
.כן. אבל לא יותר מדי .כמה זמן? -רבע-שעה, גג-
.אחר-כך קחו אותו לטיול .הסיחו את דעתו
ואם בעוד שלושה ימים ,הוא עדיין יבכה
.תחזרו אליי
?יש שאלות
,תודות לעצתה של ד"ר פראט
אדם בוכה עכשיו פחות ופחות .וישן יותר. הכול מתחיל להסתדר
.אט-אט הם מוצאים את האיזון
.ז'ולייט ורומיאו פורחים, והילד גדל
,שניהם עובדים לפרנסת המשפחה
.אבל חלומותיהם האחרים מתעכבים
.ז'ולייט חולמת להיות אמנית נודעת
.רומיאו, לנהל חברה להפקת מוסיקה
.הוא בן יחיד ולא הכיר את אביו
.אמו, קלודיה, גידלה אותו לבדה
,היא אשה נדיבה .רחבת-אופקים ועצמאית
רומיאו וז'ולייט קרובים מאוד .אל קלודיה ואל בת-זוגה, אלקס
.הם נהנים לבלות בחברתן
לז'ולייט יש שתי אחיות .מבוגרות ממנה
.המשפחה שלה אמידה יותר
.הוריה נתנו להם כסף לקנות דירה
.אם תרצו עזרה בשיפוצים, תגידו
.אין הרבה לשנות .אני אוהבת אותה כמו שהיא
הם מאמינים בעתידם .ובזוגיות שלהם
.הם צעירים, מאושרים ומאוהבים
החיים ממתינים להם .בזרועות פתוחות
.ערב טוב ?אני ז'ולייט. אתה הטבח החדש
.רומיאו, הכול בסדר? -לא ממש
?מה קרה
,נתתי לאדם את הבקבוק .שיחקנו, והוא הקיא
!הבהלת אותי .זה שום דבר
.הוא רק מצונן מאוד .אני חושבת שצומחות לו שיניים
,אני מרגיש אשם .כי בדיוק לפני זה שיחקנו
.חשבתי שזה בגללי .לא. הוא כבר ילד גדול-
.אני בטוחה שזה בגלל השיניים .הוא הקיא הכול בבת-אחת-
.לכן התקשרתי
.סליחה שהפרעתי לך. -לא הפרעת
...כעת הוא בסדר? -כעת
.הוא בסדר גמור .הוא מחייך
.מכוסה קיא, אבל מחייך
.אגש להחליף לו. להתראות .טוב. אם תצטרך אותי, תתקשר-
.בסדר. להתראות
!מה זה היה? הבהלת אותי, טמבל
.יש לך תינוק? -כן
.בן או בת? -בן. שמו אדם
.אבא שלו דאג, כי הוא הקיא
!קדימה, תשתדל
!קדימה
על עלי עץ האלון"
.ייבשתי את כנפיי"
.על ענף גבוה שר זמיר"
,אהבתי אותך מאז ומתמיד"
.לא אשכח אותך לעולמים"
.שיר, זמיר, שיר בלב עליז"
.לבך צחוק שופע, ואני בוכה"
,אהבתי אותך מאז ומתמיד"
".לא אשכח אותך לעולמים"
.לא נספיק לסיים עד שאדם יחזור
.לא נורא. נלך לאמא שלי. יהיה כיף
.היה פה כמו בית-אבות
בהתחלה, זה תמיד נראה קל .אבל זה לוקח נצח. כמו עם בנות
.לסתום את כל החורים? -את כולם
.את הולכת? -יש לי סידורים
?תוכלי לבוא גם מחר
.לא תודה, פעם אחת הספיקה לי
?למה, הזמנת אותי לגרד קירות
.אל תישאר באזור אחד. זה לא טוב
?זאת אני. אמא. -הכול בסדר ...רציתי לשאול אם-
?אדם סובל מאלרגיות
?אני חושבת שלא. למה
.הוא הקיא את החלב שנתתי לו
!את הכול בבת-אחת. זה היה משהו
?באמת
!תסתכל. תראה מה זה ?מכשיר אדיר, מה
?מתי האחיינים שלך התחילו ללכת
.מאוחר, אני חושבת. לא זוכרת
?למה הוא מקיא כל הזמן .אני לא יודע-
.תסתכל על האצבע שלי
...לכאן
...ושוב
.אתה עייף
.הוא סתום לגמרי. צומחות לו שיניים
.טוב. הוא יכול כבר ללכת לפעוטון
?מה קרה
אני שונא את המקום הזה !ואת הילדים האלה
.משהו לא בסדר עם אדם
.חייבים לחזור אל ד"ר פראט .רק אליה
.האחות אמרה שהוא בסדר .היא הייתה רואה
!אני מסתכל עליו כבר שעתיים
!הוא מטה את הראש כמו מפגר
.הוא לא מטה את הראש .בהתחלה לא שמתי לב-
.הנשים שעובדות פה סיפרו לי
.אני הולך, אבל אני לא שקט !אני מת מפחד, ז'ולייט
.התינוק שלנו לא נורמלי
!שטויות. -זה לא שטויות
...אדם
?שלום. היה לך נחמד
?הכול בסדר
?קשה להשאיר את הילד, מה .אבל יהיה בסדר
אנחנו דואגים לאדם .וזה לא מתאים לנו
:שלושה דברים מטרידים אותנו ,הוא לא הולך
,הוא מקיא טונות סתם, בלי סיבה
,יש לו התקפי-שיעול נוראים
.והראש שלו נוטה ימינה
.טוב. זה הרבה מאוד
.בואו נבדוק לעומק
?הוא בחרדה ?שיניתם משהו בהרגלים שלו
אנחנו עוברים דירה ,ועוד לא יכולים לישון בבית
.בגלל השיפוצים
התחלנו לשלוח אותו למעון .והוא עדיין מסתגל
!המון דברים חדשים
.אולי הוא לחוץ בגלל כל מה שקורה
.הוא משתעל? הוא סתום לגמרי
אם הוא לא מצליח ,לפלוט את הליחה
.זה יכול להסביר את ההקאות
.טוב. הכול נראה נורמלי
,אתמול בלילה .לחי ימין שלו התנפחה
.אני בדיוק מסתכלת על זה
.קוקו, אדם. תסתכל אליי
.כן. ככה
.בסדר. הבחנתי במשהו
.אי-סימטריה קלה בפנים .לכן זה נראה נפוח
אבל כשמסתכלים עליו ,כשהוא מחייך
רואים שהגומה מימין .קטנה מזו שמשמאל
הסיבה לא ברורה לי .אבל צריך לערוך בדיקות
?זה ויראלי .לבחורה שאני מכירה קרה דבר כזה
.שיתוק חלקי .אבל זה עבר לה. -ייתכן
.ברנאר? מדברת גילן
יש לי פה ילד .עם א-סימטריה קלה של הפנים
.אני מכירה אותו מאז שנולד
.כן. הוא בסדר גמור
.כן. גם אני חשבתי כך
.תודה, ברנאר. להתראות
.הנה מה שנעשה
אפגש עם מומחה לאף-אוזן-גרון
,מהר ככל האפשר .ואתקשר אליכם הערב
.למה אף-אוזן-גרון? מוזר
.היא נראית מוטרדת. היא הרופאה .נשמע מה היא תאמר לנו הערב
.נסגור את זה לפני שתסעי למרסיי
.באותו ערב, רופאת הילדים צלצלה
.ערב טוב, דוקטור
...נוירולוג
.זה היה פראט .אנחנו צריכים ללכת לנוירולוג
,אבל ז'ולייט עמדה לנסוע למרסיי .לעבודה
,היא התקשרה אל חברתה לואיז
.שאביה היה נוירולוג נודע במרסיי
?היא רוצה שנלך אל נוירולוג. -באמת
אני צריכה את מס' הטלפון .של הורייך, במרסיי, לדבר עם אביך
.מצוין. תודה .אסביר לך בקרוב. להתראות
?מה קורה ,ז'ולייט מתקשרת אל ז'אן-לואי-
.אביה של לואיז .ומסבירה לו את המצב
אני נוסעת מחר למרסיי בענייני .עבודה. אני יכולה לקחת אותו איתי
אתה מכיר מישהו ?שאוכל לגשת אליו
ז'אן-לואי אומר לה שישתדל מאוד ,לקבוע עבורה פגישה עם פיטוסי
נוירולוג ילדים בעל-שם .בביה"ח "טימון" במרסיי
?נוירולוגים מטפלים בראשים
.אבל הוא יידע רק מחר בבוקר
רומיאו וז'ולייט ,שוכבים צמודים
אבל לא מצליחים להירדם .ומאזינים לרדיו
לפני פחות מחצי-שעה החלו .נוחתות פצצות על בירת עיראק
...פיצוצים כאלה נשמעו ב
?זהו? הוכרזה מלחמה
.הלו? כן
.תודה רבה. להתראות
.הם מביטים בה בנשימה עצורה .זה היה אבא של לואיז-
,הוא קבע לנו פגישה בשעה 5 .ב"טימון", עם פרופסור פיטוסי
.‏10:30. תזדרזו .הרכבת יוצאת ב-11:30
!תכין את הבקבוק
.ז'ולייט מתלבשת במהירות .אלקס יוצאת להביא את המכונית
!אביא את המכונית
,רומיאו מטפל באדם .וקלודיה עוזרת כמיטב יכולתה
קחי את אדם. -תביא את !הדברים שלי! -צלצלי למריון
.ז'ולייט מתקשרת לבייביסיטר
.מריון? זאת ז'ולייט
.אנחנו לוקחים אותך למרסיי
.המכונית בחוץ
!את רואה אותה? -הנה היא
!אסור לנו לפספס את הרכבת
!אסביר לך
.הוא גדל .אני כל-כך שמחה לראות אותו
!זה כאן
.צלצלי אליי. -בסדר
.נהדר. הוא נראה טוב מאוד
.אני בטוחה שהכול יסתדר
?מחלקת ילדים בבקשה
,ישר קדימה, בסוף ימינה
.ישר במסדרון ותגיעו למיון-ילדים
.ערב טוב
.הבן שלי הוא אדם בנעים .לד"ר פיטוסי
.כן. ציפינו לכם. בואו איתי
?לאן .לחדר שלכם. הקצינו לכם חדר-
.מה פתאום? לא נישאר לישון פה
.כל ילד מקבל חדר משלו .עדיף על המסדרון
.אל תיגע
.שלום. אני הפרופסור פיטוסי
.אני ניגשת לטלפן
...ובכן
.לאדם יש כמה וכמה בעיות
.הוא לא הולך
.הוא מקיא. לפעמים הוא משתנק
.באנו הנה בגלל הא-סימטריה בפנים
?כן, אני רואה. זה הופיע מזמן
.הא-סימטריה? אתמול
.תעמידי אותו .אני רוצה לראות אותו מתנועע
.עזוב
.קדימה, מותק, תראה לה
.בסדר. קחי אותו על הברכיים
.תסתכל אליי
.אני רואה חסימה
.הוא לא מניע את עין ימין
טוב. נבצע סי-טי .כדי לנסות להבין מה קורה
...כל הדברים האלה
.הוא מסוגל .הוא פשוט עייף מהנסיעה
.חייבים לבצע סריקה ממוחשבת
,אולי זה שום דבר .אבל חייבים לבדוק
?מתי הוא אכל
בצהריים ...הוא אכל קצת רסק פירות
מצוין. אל תתני לו כלום יותר .כי נרדים אותו
.אל תדאגי. זו בדיקה שגרתית
.הכול יהיה בסדר
.תישארי איתה ותסבירי לה
.בואו
את הילדים צריך להרדים .כי זו סריקת מוח ואסור להם לזוז
.נשתמש במסיכה .ההרדמה תפוג מיד
?זה מסוכן .כלל לא. זה רק חומר הרדמה-
.הם הולכים לעשות לו סי-טי
.יש בעיה בעין ימין. הם רוצים לבדוק
,זו בדיקה שגרתית .בשביל לראות את המוח
.אל תדאג .אתקשר אליך מיד אחר-כך
.עצור. תן לי אותו
!פתח את זה
.מכאן? -ישר קדימה
.לכי לחדר ההמתנה. אבוא מיד
.הכניסי אותו למיטה שלו. נרדים אותו
.אל תדאגי. הכול יהיה בסדר
.לא, גברת. לא בזמן הסריקה .נבוא לקרוא לך אחר-כך
?כמה זמן זה ייקח
.בבקשה, גברתי
.תודה, אדוני
נו? -פרופ' פיטוסי .תבוא אלייך לחדר
!לא. תגידי לי אם מצאתם משהו
.בואי לחדר שלך !תגידי לי מה מצאתם-
!תן לעבור
?מה מצאתם .את חייבת לצאת. מיד-
לא אזוז מפה .עד שתגידו לי מה יש לבן שלי
.בבקשה
.יש לו גידול במוח
.הקשיבי לי
הסריקה גילתה .גידול בפוסטריור פוסה
.אפשר להיכנס לשם. יש לנו מזל
.אפשר לנתח? -בהחלט
.והגידול גדול. זה סימן טוב
?הוא שפיר
.אינני יודעת הרבה על הגידול
.בדיקת סי-טי לא מספיקה .צריך לבצע גם אם-אר-איי
.אז, נדע על הגידול יותר
אבל על זה .תצטרכי לדבר עם המנתח
.אז זה ניתן לניתוח. -כן
אני רוצה בשבילו .את המנתח הטוב ביותר
.אתם גרים בפריז
לפרופסור סנט-רוז .יש שם טוב מאוד
,אם לא, פה, במרסיי .ישנו אדם שומאן
.ז'אן-לואי ז'ירו מכיר אותו היטב .בכל מקרה, עכשיו סוף השבוע
.כרגע אי-אפשר לעשות כלום
?אני יכולה לראות אותו
.לא. הוא בחדר ההתאוששות .עדיף מחר
לכי לנוח. -טוב. -לא אהיה פה .בסופשבוע. נתראה ביום שני
.בסדר. ביום שני. תודה
.בוא נחטוף משהו לאכול
!כן. תישאר איתו
.תגיד לו שאפשר לנתח .זה סימן טוב
.אלקס? זאת ז'ולייט
.תצטרכי לספר לקלודיה .אני לא מסוגלת
.כן, סיפרתי לרומיאו
?אפשר בבקשה לקבל סיגריה
.תודה
.ז'ולייט... היית חזקה כל-כך
.בלעדיך זה קשה מדי .אני מגיע עוד מעט-
.נעבור את זה
אני אוהב את עורך" ,החיוור ואת נקודת החן
,את ירכייך המתנופפות" וכשתרדי מהפסים
.אתפוס אותך" אני אוהבת את עפעפיך
.ואת שערך השחור"
.כשתהיה לבד, אהיה אתך"
אני אוהבת את אפך הישר"
אני אוהבת את ברכיך"
.ואת התאים האפורים הקטנים"
אני אוהב את אפך הישר"
.ואת שפתייך ארגמן"
אני אוהב את ברכייך"
.ואת התאים האפורים הקטנים"
אני אוהבת כשאתה ישן" ,ולהעיר אותך
.להריח אותך ואת נשיקותיך לטעום"
אני אוהב את עינייך" .ואת הדמעות בהן
,את שדייך" .את ידייך ולטפוח על ישבנך
,אוהבת את משחקיך" .אתה מסתיר הכול
.הולך עד הסוף, מטריף את דעתי"
,אוהבת כשאתה נוגע בי"
את מבטך החמקמק" ,וכשאתה שותה
,את עורך החיוור, את נקודת החן"
את ירכיך המתנופפות" וכשתרד מהפסים
"...אתפוס אותך"
.אני לא רוצה שינתחו את אדם כאן
.אנחנו לא מכירים רופאים בפריז
.יש פה טובים .נעשה את זה, ונחזור הביתה
.זה לא דלקת התוספתן .זה גידול במוח
.אני לא רוצה שיכרתו לו אונה
!זה ניתוח פשוט. נעבור את זה, וזהו
.אני רוצה את המנתח הכי טוב .אנו לא מכירים את הרופא מפריז-
את זה שכאן נוכל לפגוש דרך !אבא של לואיז. -אנחנו לא גרים פה
.הגיוני יותר לחזור לפריז
.אנחנו לא יודעים כמה זמן זה ייקח
.בתיה"ח הכי טובים הם בפריז !בואי ניסע מיד
.וויסקי. -גם בשבילי
.הם שוחחו כל הלילה
.בתחילה היו חלוקים בדעותיהם ?מה את אומרת, קלודיה-
תקשיבי, מותק. אני חושבת שרומיאו .צודק. עדיף להיות זהירים מאוד
.פה אנחנו לא מכירים אף אחד .בפריז אנחנו יחד. כולנו
,חייבים להיות יחד .זה יכול לקחת הרבה זמן
.לבסוף הושגה הסכמה .בסדר-
פרופ' סנט-רוז .ינתח את אדם. בפריז
.הכול בסדר? -לא
?רבתי עם אמא שלי. -למה
.היא שאלה אותי על תוצאות הלוואי
?ז'ולייט... -מה
.יש לי בקשה. -דבר
שלא ננסה להיות חכמים .יותר מהרופאים
.בסדר
שום תיאוריות מטופשות .ושום אינטרנט
.בסדר. סגרנו ?בואי. -לאן-
.לשאוף אוויר צח. להסתכל על הים .אסור לנו לצאת מכאן-
.אשיג אישור מיוחד
?מה זה .קמיע. תחזיקי אותו קרוב אלייך-
.בכיס, ליד העגלה וליד העריסה
.הוא יגן עליו. הגיע ישר מסין
.להתראות
"מיון ילדים"
.כל החדרים לאמא וילד תפוסים
.אחדים מהם יתפנו במשך הערב
.תחזרו לקבלה. יעזרו לכם שם
.הנה. זה כאן. -תודה
.אדם. בן שנה וחצי
.גידול בפוסטריור פוסה .מקבל קורטיזון
?איך הבחנתם בזה
הוא הקיא בלי סוף ...ולא התחיל ללכת
.אז נראה לנו שיש בעיה
.אחר-כך הוא קיבל שיתוק בפנים
.עשו לו סי-טי, וגילו ?מתי ניפגש עם פרופ' סנט-רוז-
.קודם האם-אר-איי. מחר, כנראה
.אשר לרופא, הוא עסוק מאוד
?לא הוא ינתח את אדם .אני לא יודעת. סביר שכן-
!היא מה-זה עיצבנה אותי
.בוא ניגש לקבלה
.ערב טוב .באנו לברר אם התפנה חדר
?כל דבר בזמנו. מי אתם
.אדם בנעים .אמרו לנו לחזור לקבל חדר
.אני בספק .החדרים מתפנים בבוקר, לא בערב
.אמרו לנו שיש ילד שמשתחרר הערב
?מי אמר לכם .אשה בחלוק לבן-
...לא נורא. בואי. -לא, חכה
?בואי. -רק רגע. את מוכנה לבדוק
.אנחנו רוצים שהוא יהיה לבד
הילד השני צורח .והוא לא יכול להירדם
.אני מבינה, אבל אל תדאגו
צריחות בד"כ .לא מפריעות לילדים לישון
,ברגע שיתפנה חדר .אתם הראשונים בתור
.כן? למה? -כי הוא הולך לניתוח
.מי ינתח אותו? -אין לי מושג
!אף אחד פה לא יודע כלום
.אני יכולה להכניס לחדר דרגש זמני
.מצוין. הלילה נישן איתו
.לא. רק הורה אחד רשאי להישאר
.אנחנו נשארים יחד. -אלו התקנות
.לעזאזל התקנות! -בואי! תודה
!זו הייתה טיפשות שלא תיאמן
?מה .אסור לשאול את הצוות שאלות-
.בייחוד לא על הניתוח
!מה קרה לך? זה היה טירוף מוחלט
...באמת, ז'ולייט .זה פשוט לא-ייאמן
.את רק מחמירה את המצב
.זה לא מלון פה
!כמה מביך! לריב בגלל חדר
תפסיקי לבזבז !ת'אנרגיה שלנו על שטויות
.אני לא יודעת מה לעשות .אני מרגישה אבודה
?טוב. מה המטרה שלנו .שסנט-רוז ינתח-
.כמובן. אבל גם לשמור על קור-רוח
.להשיג מה שאנחנו רוצים .כעת, הכול נדפק
.אני חוזר לתקן את המצב
.אני באה אתך .לא. את לכי אל אדם-
.תסתכל .בוא נראה את הפינגווין הקטן
,הלילה נישן כאן .אבל שלא ירגישו. -מצוין
!ומחר נקבל חדר. -נפלא .מה שלומו? -הוא בסדר גמור-
.אז בואי נצא לאכול
.הרופאים! -אני רואה
!אתה חושב שסנט-רוז שם? -בטוח
.מי הוא, לדעתך? -הגבוה
.לא. הממושקף הוא זה שמדבר
.אתה צודק. השני צעיר מדי .אני מקווה שהם יראו אותנו-
!הם באים
!אני לא מאמין! הם עברו בלי לעצור
.הם לא יודעים מי אנחנו ...בכל-זאת-
?ז'ולייט? -סופי! מה את עושה פה
.אני מתמחה במחלקת הלב !כמה מוזר להיפגש פה-
.רצית להתמחות ברפואת ילדים
!אף אחד לא מואיל בטובו לענות לי
?מה עם סנט-רוז .הוא בחדר הניתוח-
.הוא גר שם !כשאראה אותו, אגיד לו מה דעתי
.רומיאו. האבא של הבן שלי .נעים מאוד-
.אתם נמצאים פה בגלל הילד? -כן
!יש לו גידול במוח. -לעזאזל
.איפה הוא? -באם-אר-איי
.זה משהו חדש? -גילו לפני 5 ימים
.הוא הולך לניתוח
?חדשות טובות. מי ינתח אותו
.הם אומרים שסנט-רוז ?את מכירה אותו
?שמעתי את שמו. -ראית אותו פעם
.זה בית חולים גדול .אבל אומרים שהוא מעולה
!האיש הבלתי-נראה .אל המנתחים קשה להגיע-
:הנה חידה שממצה הכול
?מה ההבדל בין אלוהים למנתח
.אלוהים לא חושב שהוא מנתח
לא, אני לא מכירה את סנט-רוז .אבל שמעתי שהוא עושה ניסים
.זה התפשט לגזע המוח
...אני לא אוכל ל
!זה האם-אר-איי של אדם .זה בטח סנט-רוז-
.בואו, תצטרפו אלינו
.ערב טוב .אני פרופ' סנט-רוז
.אני אנתח את הבן שלכם
.זהו ד"ר הארי, המרדים שלנו
.וצוות המתמחים שיעבוד איתי
.תסתכלו
הגידול פלש לעצבים 6 עד 12 .והוא לוחץ על גזע המוח
,זה ניתוח מסובך .אבל לא בלתי-אפשרי
.ננתח אותו מחר. כל רגע יקר
.זה ניתוח ארוך? -כ-9 שעות
.‏9 שעות? -זה רגיל, בניתוחים כאלה
?מה תוצאות הלוואי האפשריות
?אסור שיהיו תוצאות לוואי. -ואם יהיו
.לא יהיו תוצאות לוואי
.לכו לנוח. חבל לדאוג בטרם עת
.תישנו טוב, ונתראה מחר
.אני פוחדת, רומיאו. פוחדת מאוד
?ממה את פוחדת
.אני לא יודעת. המון דברים
.את יודעת מה? גם אני .בואי נגיד ממה אנחנו מפחדים
.נרגיש יותר טוב
.טוב. קודם אתה
אני פוחד .שהניתוח ייכשל והוא יהיה צמח
.גם אני
.אם הוא יהיה נכה, לא אעמוד בזה
?ממה עוד
.אני פוחד שהוא יהיה אוטיסט .מההלם
.אני פוחדת שהוא יתעוור
,אם הוא יכול להתעוור .הוא יכול גם להתחרש
.אני פוחדת שהוא יתעוור ויתחרש
,אני פוחד שהוא יהיה עיוור .חירש ואילם
,אני פוחדת שהוא יהיה עיוור ...חירש, אילם
.וגמד
...שהוא יהיה עיוור, חירש, אילם, גמד
.והומו
,או עיוור .חירש, אילם, גמד, הומו ושחור
,עיוור, חירש ...אילם, גמד, הומו, שחור
!ופנאטי ימני מטורף
.מה? -אני מודאג
למה? -שיקרה משהו לסנט-רוז .והוא לא יוכל לנתח
.נכון. אתה צודק. לא חשבתי על זה .זה יהיה ממש באסה
בוא נתפלל .שלסנט-רוז לא יקרה כלום
.אפילו שאנחנו אתאיסטים. -צודקת
.אבינו שבשמיים, יתקדש שמך
...תבוא מלכותך, רצונך ייעשה
.לא. אסור לנו להתחיל להתפלל ככה
.אני סומך על סנט-רוז .הוא מנתח מעולה
.אתה צודק .הוא לא אחד שמסתבך בצרות
.הוא יהיה מאה אחוז
.בואי נישן
.לילה טוב, מותק. -ליל מנוחה
מרים הקדושה, התפללי עלינו .החוטאים עתה ובשעת מותנו. אמן
אדם, מחר תעבור משהו" .שאני אף פעם לא עברתי
.היום, אני נפעם ממך
אני מרגיש זעיר .מול מה שאתה עומד לעבור
מדובר בחיים שלך, לא בשלי ואני ".מעריך אותם יותר מכל דבר אחר
.קצת אור
.הגענו
.אדם, היום יום גדול
.ינתחו אותך .יוציאו לך את הגוש מהראש
.אתה חייב להיות אמיץ
.הגוש הזה הוא גידול .בגללו אתה מקיא
.הם יוציאו לך אותו
.אתה תישן, וכשתקום, תראה אותנו
.תקשיב לי, אדם
אנחנו לא יכולים לבוא אתך ?אבל אנחנו לא נוטשים אותך. הבנת
.נראה אותך אחר-כך
.אני גאה בך .אני אוהב אותך מאוד-מאוד
.דגים. הנה
.היום, כל דבר מעצבן אותך"
.הצלחה" ".כל עמיתייך מדברים עלייך
.תמשיכי לעבוד שם, ז'ולייט
.אתה חושב שזה כאן? -הנה, כאן
.איפה? -כאן
.הכול בסדר, מותק? -כן
!מתוקה שלי
.תכירו את קלודיה, אמא של רומיאו
.היה עדיף לא להיפגש בנסיבות כאלו
.כן, זה באמת קצת מוזר .שלום. אני אבא של ז'ולייט-
!?"אני רעייתה של קלודיה. -"רעייתה
.שלום, ז'נבייב
.קלודיה, תכירי את אבא שלי .נעים מאוד-
?מה קורה? אתה מסתתר
?הכול בסדר? -ואצלך
?קח. -למה
.אתה תצטרך אותו יותר ממני
,תארי לך .היא לא רצתה שאבוא למרסיי
.היא מסוגלת להיות קשה
?ראית את הילד במרסיי
.הוא השתנה במשהו? -לא
,אני, לו הייתה לי מחלה כל-כך קשה .הייתי רוצה שיראו עליי
?מה עם אדם .‏-הניתוח נמשך כבר כ-6 שעות
.חלמתי עליו הלילה
בחלום הוא היה בן 18 .והלכנו לקולנוע
.היה נחמד
?את בסדר, אמא
.הבאתי שמפניה .נפתח את הבקבוק אחר-כך
,תבכי עכשיו ?לא כשז'ולייט תגיע, טוב
אבא קורא את העיתון !מרגע שהתעורר
.כולם נאספו יחד ליום הגדול
הם העבירו את הזמן .איש-איש כמיטב יכולתו
.היה יום יפה, למרות העונה
גם אם הדעות היו לפעמים חלוקות ותרבויות המוצא והטעם האישי שונים
הדבר החשוב ביותר :היה סיבת ההגעה
הילד הפעוט, שחייו נחו היום .על כף המאזניים
.הלב שלי דוהר. -גם שלי
!למה הוא פה? -זה בטח נגמר
?ד"ר סנט-רוז
.תזמון מושלם .בדיוק סיימתי. בואו איתי
....טוב
.ראית? -כן
.טוב. הניתוח עבר בהצלחה
.אין תוצאות לוואי
.הסרתי את רוב הגידול
,נשאר חלק זעיר על גזע המוח .אבל אין מה לעשות
,ייתכן שהוא יפזול
.אבל את זה ניתן לתקן בקלות
.במשך זמן-מה יהיה לו קשה לבלוע
אבל בגדול, טוב מאוד .שהניתוח עבר בהצלחה כזו
:כעת אני חייב לומר לכם .הגידול ממאיר
הוא ימות?! -עדיין איני יודע .מה סוג הגידול. שלחנו אותו לבדיקה
.התוצאות יגיעו בעוד שלושה שבועות
?אדם בסכנת חיים מיידית לא. במקרה הגרוע ביותר-
נחזיק אותו בחיים ,עם כימותרפיה עד שיהיה בן חמש
.ואז נעבור לטיפולי הקרנות
?חמש ?הוא יחיה לפחות עד גיל חמש
"במכון "רוסי .הוא יהיה בידיים מצוינות
.אבל יש עדיין זמן לדון בזה
?הבנת מה הוא אמר .תזכרי רק את החיובי-
!נו? -הניתוח הצליח
.רק להחזיק מעמד, ז'ולייט .להחזיק מעמד. -כן
אחרי הניתוח .הושאר אדם בטיפול נמרץ
,תרדמת מלאכותית .ואחר-כך טיפול תרופתי
הם ישבו לידו בכל יום ,עד שנרדם
.כדי לנחמו ולהרגיע אותו
עיסוקם היחיד באותם ימים היה להסביר לו
,שזה לא יימשך עוד זמן רב .ויסתיים בקרוב
עתה ידעו שהחלמתו ,של אדם תהיה מרתון
.אך עדיין לא קלטו את גודל ממדיו
"מכון גוסטב רוסי"
!ז'ולייט! ז'ולייט
!לא להאמין! לא התראינו מזמן
!בדיוק לפני כמה ימים חשבתי עלייך
?כמה מוזר! אתם גרים בסביבה
.גם אני. כמעט. אולי אקנה פה דירה
.לפני כמה ימים פגשתי את מישל
?את עדיין נפגשת עם אניק .לא. הקשר נותק-
.חבל מאוד .אזמין אתכם לארוחת-ערב
.נפטפט. נתעדכן. יש לי חבילונת
!חבילונת? של מה? -תינוק
.גם לך, נכון? -כן
.נהדר! בן כמה הוא? -שנתיים
?בדיוק כמו ליאו! מה שמו
?אדם. -שם יפה. הוא בריא
במעון ...הם נדבקים זה מזה כל הזמן
.הוא חולה. יש לו סרטן
!אוי. זה נורא. מה את אומרת
?מסכנה שלי. איך את מסתדרת
.איך הבחנת בזה? זה תורשתי? -לא
.לא הסבירו לך? -אין הסבר
.חייב להיות
.לא. זה יכול לקרות לכל אחד
?למה אתה במינוס 4,253 אירו
פשוט מאוד. אני מעדיף לאכול בחוץ .ולקנות לאשתי מתנות
.אתה צוחק? -לא ,אני יכול להסביר לך באריכות
.אבל אז תרחם עליי וזה יהיה מביך
?אני צריך הסבר. אתה מרוויח פחות
?פיטרו אותך מהעבודה
מצטער. תצטרך למסור לי .את כרטיס האשראי
.איך הוא נראה לכם? -די טוב
.ואיך אתם מרגישים? -גם כן די טוב
.קיבלנו את תוצאות האם-אר-איי
.השיור של הגידול לא גדל ?זה סימן טוב-
כן. זה אומר .שהטיפול החדש משיג תוצאות
.זה מסובך יותר
,עם תרופות האי"ס שהוא מקבל
התוצאות היו אמורות להיות .טובות יותר
יש לנו ספקות .לגבי סוג הגידול של אדם
האם-אר-איי ומיקומו של הגידול .מעידים שייתכן שזה רבדואיד
?מה זה
.סוג שונה של גידול. אגרסיבי יותר
ייתכן שנצטרך .לשנות את פרוטוקול הטיפול
?אז מה עכשיו .בינתיים לא נשנה כלום-
למה להמשיך עם האי"ס ?אם זה לא עובד
צריך לסיים .את סדרת הטיפולים כמו שנקבע
תכופות, המצב מתברר .בסוף פרוטוקול הטיפול
.אולי נוכל לשלול שזה רבדואיד
העובדה שהגידול לא גדל ?נחשבת ניצחון, לא
.זה לא ניצחון, אבל התקדמנו
.מותר לשאול משהו? -כן ?מה את רוצה לשאול-
.אין לנו מושג מה זה הרבדואיד הזה
.היא שלפה את זה מהשרוול ?מה הסיכויים
...בסוגי סרטן מתונים יותר .קרצינומה? -כן-
.אמרת שיש בהם 70% החלמה
?מה הצפי בסוגים היותר אגרסיביים
בגידולים אגרסיביים .קשה יותר לטפל
?אבל יש חולים שנשארים בחיים .הסיכוי קטן יותר, אבל כן-
?אז מה הסיכויים
.קשה לדעת זה סוג נדיר עם תוצאות אקראיות
.אבל סיכויי ההחלמה הם 10 אחוז
?מתי נדע אם זה הסוג הזה
,צר לי .אני עדיין לא יכולה לענות על כך
?סליחה, את מוכנה להנמיך
!זוז .חת'כת בנזונה! -שלום, ז'אן
!הברזת לי לפני שנה
.לא באת ולא התקשרת
?כעת אתה מופיע ?איפה המתנה שלי ליומולדת
.לא הבאתי. -אתה חייב. -לא חייב
!אני מצטער
?מה אני יכול לומר !באתי בידיים ריקות
?בידיים ריקות !תיכף אראה לך ידיים ריקות
!קדימה, תחטיפי לי. -אתה ביקשת !תפסיקי להציק לו-
.את יודעת שלבן שלו יש סרטן
,אני יודעת .אבל עדיין יכולה להחטיף לו
,קרצייה. האוכל שלך מחורבן !המסיבה מחורבנת ואת מעצבנת
!הי, פסקל, תירגע
!אין לו חוש הומור. לא-ייאמן
!זה פתטי. זה פתטי בריבוע
.הנה בדיחה טובה
.שדיים קטנים קרובים יותר ללב
.אל תלעג לשדיים שלה
.אומר לכם משהו .אתם רוצים להתנשק
.את יודעת מי זה? -זה ניקו
!לא. ניקוס .שימי ת'שפתיים שלך פה
!זה הוא שרוצה לנשק אותי
!אתה לא יודע מה אתה רוצה ...מצטער
היא התעלמה ממני
...והלכה לחבר שלי. לעזאזל
.כעת אני מבולבל לגמרי
.אני לא מבין .חשבתי שאת רוצה להתנשק איתו
.אני רוצה להתנשק איתו
?מה קורה פה ?מה זה, מסיבת נשיקות
!מסיבת נשיקות! להתנשק, כולם
!שיגעון. מסיבת נשיקות .קדימה, תנשק אותי-
'קשה לי לומר 'אני אוהבת אותך"
בלי להבטיח הבטחות" .שלא אוכל לקיים
הנחשים" ,מתחת ללטיפות רבים מדי
.היום אתה אוהב, מחר תבכה"
,גם אם הבדידות קשה היא"
.היא מחזירה אותך לגורלך"
חוקי האהבה קשים הם"
.לאלה שתעו בדרך"
'קשה לי לומר... -'אני אוהבת אותך"
?ואל תשאל אותי... -מדוע"
...אתה ואני כה השתנינו"
"?מדוע באה האהבה... - והלכה"
.את מחלקת ילדים בבקשה
למתי לכוון .את השעון המעורר? -ל-8
.זה לא יהיה קל
.זו אמא של אדם .רציתי לדעת אם הכול בסדר
.נהדר. תודה רבה
.הכול מאה אחוז. החום ירד .הוא ישן כמו תינוק
!המגזינים הארורים האלה
.כן. הם מייבשים לי ת'מוח
!קיקו, מתוקה שלי !אל תקראי לי כאן ככה-
?מה שלומך, פיליפ? -איפה אדם
.האחיות מחברות אותו למכונה
!אני שונאת את המכונה הזאת
?והכימותרפיה? הוא מקיא הרבה
.הוא בטח מותש. -לא .הרופאים אומרים שהוא מדהים
.התינוק הכי גדול במחלקה ?הבאת לי את האוברולים
!תשאלי את אבא. תגיד לה
הכנתי שקית מלאה בכניסה !והוא שכח לקחת אותה
.חבל. נשארנו בלי בגדים נקיים
?אתה רואה .היא כועסת מאוד ששכחת אותם
!אז שכחתי! זה לא כזה סיפור
!עוף מפה! אתה מעצבן אותי
?שקט! השתגעת !לא קרה שום אסון. תפסיקי, אמא
!אתה כל-כך אנוכי .אני חושב שהם סיימו-
!חכו פה ואל תזוזו
?ראית את האנשים השמנים ההם
.טירוף. משפחה שלמה של שמנים
.והם המונים! -כן. טונות
אף פעם לא ראיתי .כל-כך הרבה במקום אחד
באמת יש פה .מכל שכבות האוכלוסיה
התוצאות של האם-אר-איי .האחרון לא משהו
כעת ברור לגמרי .שהגידול הוא מסוג רבדואיד
?זה חמור
.כן. אדם סובל ממחלה קשה מאוד
אי-אפשר היה לדעת .מוקדם יותר? -לא
?את חושבת שאיבדנו זמן
.זהו סרטן מסוג נדיר ומסובך
.אנחנו מתקדמים מהר ככל האפשר
בקרוב מאוד .נחליט על פרוטוקול טיפול חדש
.הקשיבו לי ,אדם חלה בסרטן קשה מאוד
.אבל היום ניתן לנצח אותו
אנחנו יכולים רק .להקל עליו במידת האפשר
.לתת לו מסגרת
.נתקדם עם זה מיום ליום
,יום אחר יום .לא כאילו כל יום הוא האחרון
נשיג סיוע ממשלתי לקחת .בחורה צעירה שתטפל באדם
זה יאפשר לנו להגיע רעננים .אחרי הצהריים לבלות איתו
.כך יהיה בריא יותר
.אחרת לא נחזיק מעמד
,נרשום יום-יום מה קורה .ונעדכן אתכם
,אם הורינו ישאלו על אדם .אל תענו להם
.בייחוד לא לאמא שלי
,לא כדי להסתיר ממנה אבל היא נכנסת לפניקה
.ותמיד מדמיינת את הגרוע ביותר .זה לא עוזר לנו
.אין לי מה לומר להוריכם
.זה לא עניינם. אתם ההורים
תודה, דוקטור. -אנחנו .מתחילים פרוטוקול טיפול חדש
כימותרפיה חזקה .והשתלת מח-עצם
,הוא יהיה בחדר סטרילי .למנוע הידבקות
.רק אתם תהיו רשאים לבקר אצלו
גב' וייס תסביר .את הנוהל במח' הסטרילית
.רק הוריו רשאים לבקר אצלו
.סכנת ההידבקות גדולה מדי
,"תוכלו להתאכסן ב"בית ההורים ,קרוב לביה"ח
עובדת הרווחה .תסביר לכם איך זה עובד
.ועוד: אנחנו מוכרים את הדירה
.נשארנו בלי פרוטה
"נגור ב"בית ההורים .כמה זמן שנצטרך
.עברנו לשלב חדש .תצטרכו להיות חזקים
.אז זהו. שלב חדש
.נצטרך להיות חזקים
.קחו את העלונים האלה .הם מסבירים הכול
.תסתובבי. תרימי ידיים
.אנחנו נכנסים למחלקה הסטרילית
"אדם"
.רומיאו, הגיע הזמן לקום
!אתה מעצבן
.אל תתעכב
.אדם בסדר? -כן
.תני לו נשיקה בשמי. -בסדר
?מה שלומך, חמוד
?ישנת טוב
.מה אתה עושה? אל תשחק עם זה
.אתה יודע שאסור
?מה אתה רוצה לעשות היום
?אתה רוצה לצייר? נשחק במדבקות
?כן? במדבקות .יש לי יותר מדי כרטיסים-
!לא הכנסת אותי למופע
אני אחד הרקדנים !הכי טובים בלהקה
!אני אגדה
!ז'ולייט הכי גרועה. תמיד אותו הדבר
.לבי איתכם
.שלום, ילד גדול שלי
.כעת אצבע את זה באפור
!קלרה מתה. -לעזאזל. מסכנה
.אני זקוקה לקפה ?אתה מוכן להישאר
.את בסדר? -מאה אחוז. תודה
?השארת את אדם לבד .הודעתי לאחות-
?את כועסת שלא קמתי יחד איתך .בכלל לא-
פשוט היה מוזר לשמוע .שקלרה מתה
,רציתי לחלוק אתך .אבל היית קר כמו קרח
.רק טבעי שאגיב בקרירות
אני נכנס לחדר !ואת מבשרת לי בשורה כזאת
.אני לא רוצה לחשוב על זה
!אני מגן על עצמי. זין על כל השאר
את רוצה לבכות על מישהו .שבכלל לא הכרת? בעיה שלך
...ועוד להגיד את זה ליד אדם .זה היה מפחיד
.לא אמרתי את זה מפחיד
.הייתי מבוהלת. זה הכול
.גם אני מבוהל .אבל בואי לא נעשה השוואות
.זה לא מה שקרה
.כעסת בגלל שאיחרתי. -לא. -כן
.את רק לא מודה בזה
.כן, זה נכון. כעסתי בגלל שאיחרת
?אז למה לא אמרת .לא רציתי לקלקל-
.אז קלקלת... לא נורא
.את צודקת .אני מנוול. לא רציתי לבוא
.הייתי זקוק לאוויר צח .נמאס לי להיות פה
.כולם בחופשה ואנחנו תקועים כאן
?לאן הלכת .לשתות קפה. זה היה מדכא-
.אחר-כך טיילתי קצת, וזהו
.נשבר לי, ז'ולייט
.היה לנו טוב. היינו מאושרים
?למה זה קרה לנו? למה דווקא אדם
.כי אנחנו מסוגלים להתגבר על זה
.את עושה לי טוב, ז'ולייט
,אם אעבור את זה .זה יהיה רק בזכותך
.מצטערת על קודם
,מעכשיו אגיד לך רק את האמת .לא דברים שממציאים
?על מה את מדברת .תפסיק. אתה מבין טוב מאוד-
...ז'ולייט
.גם אני
ז'ולייט ורומיאו המשיכו לחיות כך .עוד שנתיים
.הם היו חזקים .לא הייתה להם ברירה
הם השתדלו להחזיק מעמד .למען ילדם
.ולמען עצמם
.אבל המציאות הייתה חזקה מהם
הם חדלו לעבוד .ולהתראות עם חבריהם
.הם התנתקו
,ואז הכריעו אותם התשישות .והבדידות
,הם נפרדו ,חזרו זה אל זה פעמים אחדות
.ולבסוף נפרדו סופית
.כל אחד מהם התחיל בחיים חדשים
הם ידעו שלעולם לא ישובו להיות מי שהיו
.אך יישארו קשורים זה לזה לתמיד
מול התלאה הנוראה שפקדה אותם .הם נשארו חזקים
.שבורים, אבל חזקים
.בן כמה אתה, אדם? -בן שמונה
.'באיזו כיתה אתה? -בכיתה ב .אתה לומד טוב? -כן-
יש מקצוע שאתה .אוהב במיוחד? -כן
.מה? -חשבון
?מותר לי לשחק .כן, אבל אחר-כך-
.הניתוח היה לפני יותר מ-5 שנים
תקופת הנסיגה .של המחלה הסתיימה
?אתם מבינים
?זה אומר שהוא הבריא
,זה אומר שמעכשיו סיכוייו לחלות בסרטן
.הם כמו הסיכויים של כל אחד אחר
.מותר לי לשחק? -כן
.אבל בלי קול
?מתי האם-אר-איי הבא .‏-בעוד 3 שנים
.רק לשם בדיקה
?איזה משחק זה
."שרק"
?מי זה שרק, הענק הירוק
.זהו
.מעכשיו, הכול יהיה טוב
.אף שזה אף פעם לא פשוט
.תודה, פרופסור. -תודה
.אני שמח מאוד
"לגבריאל"
לרופאים, לאחיות" "ולביה"ח הציבורי
סרטה של ואלרי דונזלי
ואלרי דונזלי ז'רמי אל-קאים