.פחות מקרי רצח בימינו
?מזג אוויר נחמד, אולי
...לגבי תיק מחוז ג'ילגוק
...צריך לתפוס אחד משני הבחורים האלה
אבל המפקד והצוות הראשון .לא מקשיבים
?ואז מה
.אנחנו צריכים לתפוס אותם
?אנחנו .כן -
.אתה ואני
,אז ג'י-גו בא בכוחות עצמו
רוצה החזר על כרטיס משולם ?מראש שקנה ​​בשנה שעברה
.נכון .אנחנו לא עושים את זה בדרך כלל
,אבל אמרתי לו שאשאל את הבוס שלי
.ואז שלחתי לך הודעה, בלש
.פעלת מצוין
עבר המון זמן מאז ,שהראית לי את התמונה
!אבל זיהיתי אותו תוך שנייה
?הוא אמר שהוא יחזור
"אינטרנט קפה"
אתה נהנה לעזוב אותי
?ולנסוע הביתה לסוף השבוע
?"איך זה "אתה ואני
...גם אני רוצה להתחתן
?שוב נמנמת
?למה הפסקת לדבר
.דבר יותר
.זו הסיבה שאתה צריך לישון בלילה
!זה מסוכן
,אתה תמיד במארב .אז אתה לא ישן מספיק
זה לא שאני לא יכול .לישון בגלל המארבים
אני במארבים .כי אני לא יכול לישון
"תחנת כוח גרעינית"
היית צריך לתפוס את ג'י-גו וסאן-או .לפני שלוש שנים
"מפעילת הכור הצעירה ביותר"
הרבה ילדים שוהים ?במעונות בסופי שבוע
.הוא עסוק באולימפיאדת המתמטיקה
...הוא רק תלמיד חטיבת ביניים
.הוא חנון מדע כמוני
.אני לגמרי מבינה אותו
.אני אומרת לך, פשוט תקנה סושי
.אני לא אוהב לאכול סושי ישן
,לפחות בזמן שאני בבית
.אני צריך להאכיל אותך באוכל אמיתי
?אתה לא יכול לעבור לאיפו
?אז אני אוכל לאכול את זה כל יום
.סיפרתי לך על ג'ון, שעובדת איתי
מעמידה פנים שהיא מודאגת .ובפועל מורידה אותי
ג'ון אמרה, "6 מתוך "עשר זוגות של סוף השבוע
"שוקלים להתגרש"
"?את בסדר"
?אז מה אמרת
שמעתי ש-55 אחוז מהנישואים" ."חסרי המין מסתיימים בגירושים
"?את בסדר"
-החלטה-
-החלטה לעזוב-
אחרי שטיפס במעלה החבל
,הוא כנראה נפל מלמעלה
.מקפץ בדרכו למטה
,שם למעלה
,ואז שם, שם למטה
.לפה
...אוזניות יקרות
.10:02, יום שני
.עדיף שנעלה
?מגיע מסוק
.יכולנו ללכת מאחור
?למה לעשות את זה ככה
.זו הדרך שהמת עבר
!ואנחנו המשטרה
,אז אנחנו צריכים לקפוץ למטה 3 פעמים
?כמו שהוא עשה
למה מישהו צריך ?לטפס על סלעים כאלה
?זה לא אמור להיות לא חוקי
!לעזאזל
.תודה
כרטיס זיהוי קי-דו-סו
.קי-דו-סו, 60
.ראשי תיבות על כל הדברים שלו
?סימן של רכושנות
.שותה וויסקי
!תתרחק משם
,הוא עבד במשרד ההגירה
אבל לאחר פרישתו, הוא .נשאר כמראיין במשרה חלקית
!זה קורה
.הבת שלו יפהפיה
?חושב שתפתח את זה ככה
.אבא שלך כאן
,אני אשתו של מר קי-דו-סו .סונג-סורי
אני סינית, אז הקוריאנית שלי .לא טובה
.את בטח די בהלם
.דאגתי בכל פעם שהוא לא חזר מההר
.במחשבה שאולי הוא מת סוף סוף
...סוף סוף
.הקוריאנית שלך יותר טובה משלי
.אשמח לדעת את התבנית
.לא המומה ממותו של בעלה
.אישה די מזעזעת
תגיד לה שנתיחה שלאחר המוות
.היא סטנדרטית למוות ללא עדים
.השתמש במילים קלות
.אני בספק גם שאשתי תהיה בהלם
".היא הייתה אומרת, "ידעתי את זה
בגלל זה לא רציתי" "להתחתן עם שוטר
כאשר אדם מת ללא סיבות ,ברורות ללא איש בסביבה
פתיחת הגופה כדי להסתכל ...פנימה היא סטנדרטית
.לא... הנוהל הרגיל
?זה קל מספיק
.תעשה את זה יותר קל
,אמרתי לה לדווח את זה
.שצלעות שבורות זה לא צחוק
.אבל אז היא פשוט צחקה שוב
.הוא הטיפוס המסודר
הוא היכה אותה רק .במקומות שבהם לא רואים
...רגע, תני לי להשתמש בעכבר
?איך הוא נראה בהר
שאספר לך את זה ?במילים, או בתמונות
.מילים
.בסדר
.תמונות
.מצאנו אותו בעיניים פקוחות
?תוכלי להתמודד עם זה
.קרקפת חתוכה הייתה סיבת המוות
.עצם הראש שלו נשברה .בגלל זה הוא מת
,הוא כנראה דימם הרבה
,אבל הגשם שטף אותו
.למרבה המזל
.הוא נספה כרצונו
?"נספה "לא נכון
?ראית אותה צוחקת
.הוא היה איש מסודר מאוד
.עכשיו, אין לי לאן ללכת
.תעזוב אותי למות
.כל כך חסר לב מצידך
?אני כל כך רעה
?אנחנו טובים יחד, נכון .כן -
היינו טובים יחד כל 16 השנים ?ו-8 החודשים
?את סופרת
.חנונית מדע, ללא ספק
אומרים שמין טוב .ללחץ דם ולמחלות לב
מחקר חדש אומר שזה נהדר
!גם ליכולת הקוגניטיבית
.וואו, מדהים
.אנחנו צריכים לעשות את זה כל שבוע
.גם כשאנחנו שונאים אחד את השני
.את אישה חסרת לב .את אישה חסרת לב -
.אני יודעת על מה חשבת קודם
?תיק מחוז ג'ילגוק
.לא
.צעירה סינית מתה על ההר
.אני מרחם על בעלה הזקן
סונג-סורי מבקרת בביתו של קשיש אחר
.בכל יום בשבוע
?אמרת יום שני
"שירות הטיפול באהבה של הנכדה"
המטופלים שלנו לא תמיד
,יכולים לבטא את עצמם היטב
אז אנחנו מתקשרים
.אליהם בשעה 9 בבוקר
!לפה
אז נוכל לבדוק אם
.המטפלת הגיעה וכדומה
...סונג-סורי
!בימי שני, זה סבתא הא-דונג
.והתקשרנו אליה באותו יום
סליחה, אבל אם מטופלים
,לא יכולים להתבטא
?איך הם יכולים לענות לטלפון
!המטפלת עונה
?איך ביצועי העבודה של גברת סונג
.הסבתות כולן מדברות עליה ככה
"?היא מטפלת או הנכדה שלי"
היא הייתה אחות, אז .היא מעולה בזריקות
.היא האס של החברה שלנו
.זו אישה מפחידה
.היא הסירה את הטבעת שלה כבר
,בעוד שצער עוטף חלק כמו גל מתרסק
,יש כאלה שהוא מתפשט אליהם לאט
.כמו דיו במים
.ספר לי מתי ספר השירה שלך יוצא
.אני אקנה עותק
.אתה לא יודע את קשיי החיים שלי
בטח, סופי שבוע עם אשתך היפה .בטח כל כך קשים
קשה להשקיע 12 שעות ביום ליד שולחני .בטיפול בהגירה בלתי חוקית
אבל רק המחשבה על טיפוס על הסלע
!גורם ללב שלי לשיר
הם מצאו די-אן-איי של מישהו אחר
.מתחת לציפורניים של קי-דו-סו
נצטרך דגימה אוראלית לתאי אפיתל .מאשתו
?"דגימה אוראלית לתאי אפיתל"
?איך אני עושה את הביטוי הזה קל
רק לחשוב על זה גורם לתאי .האפיתל של הבטן שלי לכאוב
.לך תביא ארוחת צהריים
!לא משהו יקר
נמצא די-אן-איי של אדם אחר
.מתחת לציפורניים של קי-דו-סו
אנחנו צריכים שתבואי לתחנה עכשיו .ותיתני לנו את הדי-אן-איי שלך
.אני לא יכולה
?למה לא .אני עובדת -
,בעלך מת
?ואת כבר חוזרת לעבודה
טיפול בזקנים חיים
.מגיע לפני בעלי המת
.אני מבין
.אבל מעקב זו המומחיות שלי
.סבתא שלך גידלה אותך
.לכן זו העבודה שלך
.עשה זאת כמו שצריך
ביום שני האחרון, באיזו שעה ?יצאה סונג-סו-רו מביתך
.סירי, תשמיעי לי שיר
.הערפל" מאת צ'ונג הון-הי"
?נכון שהשיר הזה מעולה
.סונג-סורי שמה את זה בשבילי
♪ אני הולכת לבד ♪
♪ ברחוב ♪
♪ מלא בערפל ♪
♪ זו הצללית שלך ♪
.לא חשבתי שתוכלי לבוא
.תודה
?למה את כל כך אוהבת את סונג-סורי
?כי היא יפה
כי היא לא מורידה חצי מהתפוח .בזמן שהיא מקלפת אותו
אני מתחילה להתפלל ביום שישי בלילה
.שיום שני יגיע מהר
ולפעמים, נראה שיום שני .מגיע מהר יותר
.סירי, תשמיעי לי שיר
.הערפל" מאת צ'ונג הון-הי"
?נכון שהשיר הזה מעולה
.סונג-סורי שמה את זה בשבילי
.נלחמנו
.הוא אמר בואי נלך להר .אמרתי שאני שונאת את ההר
הוא שרט את אשתו
?בגלל שהיא לא אוהבת לטפס
.אני אתקשר לקצינה
.זה בסדר
.אנחנו צריכים לצלם
.זה בסדר
.אני עשיתי את זה
.כי הוא פשוט לא הבין קוריאנית
?אחרי שפגעת בעצמך, הוא הבין
.לבסוף
?מה הוא אמר כשפגעת בעצמך
.את אישה חסרת לב
...דו-סו ניסה לעצור אותי, ככה
אז את אומרת שבגלל זה
הדי-אן-איי שלך נמצא מתחת ?לציפורניים של בעלך
?את כל כך שונאת הרים
,קונפוציוס אמר
"אנשים חכמים אוהבים מים"
"אנשים נדיבים אוהבים הרים"
.אני לא נדיב. אני אוהב את הים
.גם אני
?סליחה
?אלו התאריכים שהלכתם למיון
אז הוא היכה אותך ?על שלא הלכת להר
הוא היה האדם הקוריאני הבודד
.שהקשיב לסיפור שלי ובכה
?איזה בן אדם קוריאני
?בודד
.אני מצטער .לא הייתי צריך לצחוק
.אבל הטעות שלך הייתה כל כך משעשעת
,כשאין לי אמון בקוריאנית
.אני צוחקת
.אני אזמין ארוחת ערב
?הכל בסדר
?תודה. אכלת
.לא
?זה לא ארוחת סושי פרימיום משולבת
?זה בתקציב
!לעזאזל
.בואי אחריי
.אנחנו נחזור
.זה עמיד למים
חסין למים" אומר שאם" .הוא נרטב, מים לא ייכנסו
מטפלים משתמשים .במוצרים חסינים למים רבים
.תחזרי לחדר הזה עד 18:50
.שרותי הנשים זה שם, מימין
,ב-17 באוגוסט, 2015
משמר החופים תפס קבוצה של אזרחים סינים
שהתחבאו על ספינת משא .בנמל פיונגטאק
,כ-37 גורשו
.אבל רק את נשארת בקוריאה
.כי אני שונה מהם
סבא שלי היה
גי-בונג-סוק .מצבא השחרור הקוריאני במנצ'וריה
?מה
,בעזרת דו-סו
הוא קיבל אות הצטיינות .עבור הקרן הלאומית
הענקת אות הלאום עבור"
"צאצאי פטריוטים העצמאות
.אני
.אני אהיה שם בעוד עשר דקות
.ג'י-גו נכנס לקפה אינטרנט בעיר
,שלחי את גברת סונג הביתה
ותבדקי לגבי ג'י-בונג-סוק .והמדליה שלו
!כן
"אינטרנט קפה אופא"
זה מרגיע אותי גם .אם אני לא משתמש בו
!ג-גו
גי-בונג-סוק
נלחם במתיישבים היפנים
.בדרום מנצ'וריה באמצע שנות ה-30
,כמפקד הפלוגה השלישית כקיי-אל-או (משרד הקישור של קוריאה)
,הוא הוביל 200 מבצעים מה שנתן לא את הכינוי
"החתול המנומר ממנצ'וריה"
פעם אחת, כאשר ארבו ,לצבא היפני ביאנביאן
גי הפיל את המפקד הרא-רניה
.בכך שנשך חלק מהצוואר שלו
!היי, ג'י-גו
!זה הורג אותי
!שחרר
!שחרר את הסכין
!עזוב
!אמרתי עזוב
?למה אתה חושב שכל כך חשוך
?מה אתה עושה
!קום, עכשיו
?למה נפלת ככה
.צא החוצה
?זה לא היית אתה, נכון
כשנלחמתי בך, יכולתי להרגיש .שאתה לא יכול להרוג מישהו
?זה היה סן-או שהרג את בום, נכון
.אתם לעולם לא תתפסו את סן-או
?למה לא
הזכרונות שלו מג'ובי .פשוט יפים מדי
הוא יהרוג את עצמו
.ועוד כמה מכם במקום ללכת לכלא
.הסוג האובדני
לא אמרתי לך בלי אלימות ?אם אתה עובד איתי
!הוא פצע שוטר
!נפצעתי בזמן שהכיתי אותו
למה לשאת אקדח
?אם אתה לא בכושר מכדי לרוץ
.ואל תעשה את כל הדיבורים
!תגרום להם לדבר
?אתה לא מקשיב להם קצת יותר מדי
.תראה את סונג-סורי
כבר היינו צריכים .לקבל עליה צו חיפוש
,מי-ג'י, שוטר אמיתי .בדק את המצלמות
סונג-סורי צולמה נכנסת .ויוצאת מדירת הסבתא ההיא
.האליבי שלה מוצק
,מי-ג'י
?לא אמרת שלסן-או יש הרבה נשים
.עשה רשימה
.מתי הם יצאו וכדומה
.ומצא את הכתובות הנוכחיות שלהם
למה אישה כל כך יפה צריכה ?להתחתן עם זקן בקוריאה
,אם היא צעירה, יפה וזרה
?זה הופך אותה לחשודה ברצח
?אז אתה מודה שהיא יפה
.זו אפליה הפוכה
,מה אם היא לא הייתה אישה
?לא זרה אלא רק גבר קוריאני
?לא היית עוקב אחריה
?מעקבים הם לא התחביב שלך
.זה והטפה
,משאירה את הגלידה בחוץ
ישנה באי נוחות .כשהטלוויזיה עדיין דולקת
.בוקר טוב
!בוקר טוב
?מה הקשר לברכה הנעימה ?אתה מנסה לבלבל אותנו
.ישנתי טוב בצורה בלתי רגילה
?עוד עורב
?להודות לי שהאכלתי אותך
.אין צורך בכך
,אם את חייבת לתת לי מתנה
תביא לי את הראש .של הבלש החביב הזה
.זה מה שאני רוצה
.שוב גלידה לארוחת ערב
.לא מעשנת לאחר הארוחות
.בוכה... סוף סוף
...בוקר טוב
?מה
.בוקר טוב אדוני
?אתה עדיין תקוע על התיק בהר גוסו
סיים את זה במהירות ,ועבור למשהו גדול יותר
!כמו המקרה של מחוז ג'ילגוק
.אלוהים, הוא מתסכל
?אתה מסכם את תיק בהר גוסו
?מה זה המסמך הסיני הזה
.החקירה לא הסתיימה
.אבל אין סיבה לצפות לרצח
אני רוצה ללכת לתפוס את .הרוצח של מחוז ג'ילגוק עכשיו
.סונג-סורי חשודה ברצח
,אם היא תחזור לסין .היא תקבל מאסר עולם
אפילו תרגמתי אותו .ושלחתי לך אותו
?כמה מהחברות של סן-או פגשת
תפגשו את כולם .תוך יומיים ותכתבו דוח
!לעזאזל
!היי
תראו את זה. היא !הרגה את אמא שלה
?מה עשית בחוץ בקור
?חשבתי כמה אני אוהב את הים הערפילי
.בבוסאן, יש ים ...באיפו, יש את הים
!אני רק איש הים
.איש הים, בתחת שלי
.נולדת במרכז העיר סיאול
.אלוהים, אני רוצה סיגריה
הסר את המחשבה המלוכלכת !לפני שיהיה מאוחר מדי
.אני אקנה קצת שורש פעמון
.הלעיסה של זה עזרה לך להפסיק
.היי ג'ון? זה אני
?יש לך שורש פעמון
.בעלי אומר שמתחשק לו לעשן
.הוא בטח שכח כמה קשה היה להפסיק
סונג-סורי
?מחשבות
.מחשבות
.ספרי לי את המחשבות שלך
.בוא לביתי
?את צוחקת עלי
את חושבת שאת יכולה ?להזמין שוטר לבית שלך
?אתה לא בא לכאן לעתים קרובות
?אז הרגת את אמא שלך
הר הומי נמצא בעיר הולדתו .של סבא שלך בקוריאה
.זה שייך לו
,לכי לשם
.להר שלך
.אחרי שתהרגי אותי קודם
,אמא
הסיבה שהפכתי לאחות
.הייתה לטפל בך באופן מקצועי
עכשיו, את רוצה שאני יהרוג אותך ?באופן מקצועי, בתור אחות
.אז עשיתי כרצונה
.זה לקח רק ארבע כמוסות של פנטניל
.ושמרתי ארבע לעצמי
?איפה זה? הפנטניל
.תפתח אם אתה סקרן
.דו-סו היה התאבדות
אני יודע
שקיבלת שוחד ממהגרים בלתי חוקיים
...כדי שהם יוכלו לקבל אזרחות
.אם לא תענה, אדווח עליך
.בסדר
מר קי-דו-סו
בהה בפניהם של אנשים
והחטים דרכונים במשך 20 שנה
.עם הבעה ריקה
.לא היה לו חבר אחד
...למה להתחתן עם גבר
ביליתי עשרה ימים בים בחום הקיץ
.בפח לאחסון דגים
,הפנים שלי היו כמו גולגולת
.מרוח בצואה
התנדנדתי קדימה .ואחורה כמו אדם מטורף
,הוא ראה אותי
,הוא הריח אותי
.והוא הקשיב לי
אשתך יודעת לבית של מי
?אתה בוהה בלילה מאוחר
אני לא יכול לשאת לחיות"
."עם האשמה הכוזבת הזו של שחיתות
",כל מה שצריך"
"בקרוב אוכיח את חפותי"
."והחזיר לי את כבודי"
,זה נראה כמו מכתב התאבדות
,אז הייתי צריך לספר למשטרה
...אבל לחשוף את הבוס לשעבר שלי
.אני מבין !אני כל כך מצטער -
?התאבדות, אתה בטוח
!יש לנו את מכתב ההתאבדות שלו
אתה גרוע כמו השוטרים !הארורים האחרים האלה
.בחייך
.הוא המפקח הצעיר ביותר שלנו אי פעם
אם הוא גרוע כמו ,השוטרים הארורים האחרים
.אני ארקוד ג'יג
כמובן, להרוג את אמא שלה
.זה לא הוכחה שהיא הרגה את בעלה
.אבל אמרת את זה פעם בעצמך
.להרוג זה כמו עישון
.רק הפעם הראשונה היא קשה
?שלום
.התנצלותי
.היי, סו-וואן
.סו-וואן! בוא נלך
?בסדר
!קדימה, אידיוט
.קום
?מה קרה פה
.בוא נלך
,המפקח שלנו אולי נראה כמו פחדן
.אבל הוא אמיץ
...הוא יתפוס אותך בפעם הבאה .היי, בוא נלך -
אז תיזהרי
.כשאת הורגת את בעלך הבא
.אחי, התיק שלך !לא משנה. רק קדימה -
?המילים שלי היו קלות מספיק
הגעתי כל הדרך לבוסאן .כי אני מכבד אותך
.תפסיק
.תן לי לשאול דבר אחד .אל תשאל -
?למה קנית לה סושי
!שתוק
...תוכלי
.התיק נסגר
.את כבר לא חשודה
?אתה שמח
?למה שאני אהיה
.כן אני שמח
?למה
...ובכן, עכשיו, אנחנו כבר לא
?אנחנו
?אכלת ארוחת ערב
.כן
?גלידה
זה האוכל הסיני .ה"יחיד" שאני יכול לבשל
אני עושה דברים .בלילה בגלל נדודי שינה
"סינית למתחילים"
.נדודי שינה" אומר שאתה לא יכול לישון"
.מקרים לא פתורים
...אני אף פעם לא יודע מתי להוריד אותם
לא פתור" אומר שלא" .תפסנו את הפושע
...לא פתור
?נמלים אוכלות אנשים
...הו, זה
.הראשונים להופיע הם הזבובים
,בין אם זה יום או לילה .הם מגיעים תוך עשר דקות
הם צורכים דם או הפרשות
.ומטילים ביצים בכל פצע או פתח
כשהרימות בוקעות, זה הזמן
.שבו הנמלים מגיעות לאכול אותן
.אחרי זה החיפושיות והצרעות
.כולם חוגגים על הגוף
?זה אוכל סיני
.אבל הטעם טוב
.זו הסיבה שאתה לא יכול לישון
כי התמונות המדממות .האלה זועקות בפראות
הבחור הזה, באום, נמצא .על הר חודש לאחר מותו
.הגרזן שניפץ את ראשו היה לידו
,סן-או. הוא הרוצח ללא ספק
.אבל אנחנו לא יכולים למצוא אותו
.בכל פעם שיש לי זמן, אני מסתכל עליו
לאחר שראיינו תריסר ,מחברותיו לשעבר
.אני מרגיש שאנחנו קרובים
?הוא היה בכלא
.כן, רק לחודש
הוא חשב שאיזה בחור פוגש .את החברה שלו, אז הוא הרביץ לו
?כשהוא מפחד מהכלא יותר מהמוות
.את צודקת
,הוא היכה את הבחור ...בידיעה שהוא ייכנס לכלא
אז הוא אוהב את האישה הזו .יותר מאשר את המוות
?אה גא-אין
!הוא עלה למעלה. לך
!לך
!אחי
!סובבתי את הצילינדר
.הו גא-אין גרה רחוק
.היא מנהלת מכון יופי בגיונגי
.כמו כן, היא נשואה
בקוריאה, אם אדם שאתה אוהב
?מתחתן, האהבה נפסקת
!היי! סאן-או! סאן-או
?לא הרגת את בום בשביל כסף. נכון
.אני יודע הכל
,במהלך החודש בכלא
?בום עשה מהלך על גא-אין, נכון
.למעשה, גם אני אוהב אישה
.אבל בעלה מכה אותה
אני רוצה להרוג את הטמבל הזה !כל כך שזה כואב
?למה נשים שוכבות עם זבל כזה
.למרות שגם אני זבל
!בדיוק
.אבל אתה לא זבל
?אתה באמת אוהב את גא-אין, נכון
!ויתרת על הכל בשבילה
...ו
...תגיד לגא-אין
"עברתי גיהנום בגללך"
"אבל בלעדייך, חיי היו ריקים"
.תגיד לה את זה
!סן-או, אל תעשה את זה
.אין צורך לספר לה
?אתה בסדר
איך הם יכלו לצפות ממך לנסוע הביתה
?אחרי משהו כזה
?ללכת לבוסאן
.לא, אין צורך
...ובכל זאת, כשאתה מדוכא .אני לא מדוכא -
?באמת .אני צריך ללכת לשירותים -
.בסדר .ביי -
,לאחר חיפוש של שנתיים
,הוא איתר את האישה, רצח את בעלה
.ובהמשך התחיל לגור איתה
?מי זה
?מותק
...אמרתי לך שאת לא חייבת
?למה את כאן
.כדי להרדים אותך
?אני אחת מהסבתות שלך
?תעסי את הידיים שלי
?מה את עושה
אמרת שאתה מוריד אותם .כשאתה פותר אותם
.אני אשרוף גם את של בעלי
.זה כל כך חשוך
.ובכל זאת, זה יפה
?מה אמרת שאני
.תגיד את זה בסינית
.יפה
.הצללית שלך
.אז בוא נשאיר את זו
.ואת זה
.נשאיר גם את זה
.ואת זה
.זה יותר טוב
?תישן בשקט עכשיו
.אני לא בטוח
.יש לי שיטה
?שיטה
,הצי האמריקאי פיתח את זה .ואני שיפרתי את זה
.שירתתי בצי הקוריאני
?מה פיתח הצי האמריקני
.תעצום את העיניים
?למה ביקשת מהחתול את הראש שלי
?הראש שלך
?מה תעשי איתו
.אמרתי לב, לא ראש
.בוא נתחיל
.תקשיב לנשימות שלי
.התאם את הנשימה שלך ושלי
.עכשיו, אתה הולך לים
.אתה נכנס עמוק
.אתה מדוזה
.אין לך עיניים או אף
.אין לך מחשבות
ללא שמחה
.וללא עצב
.אתה לא מרגיש שום רגש
,כשאתה דוחף את המים
.אתה מרחיק את כל מה שקרה לי היום
לנשים קוריאניות יש ?ידיים כל כך רכות, נכון
?המטפלים לא לובשים כפפות
.זה כל כך יבש
,אהבתי את זה מההתחלה
.שהבלש שלי היה כל כך מכובד
?מכובד לשוטר, את מתכוונת
?מכובד עבור קוריאני
?בשביל גבר
.לאדם מודרני
?מאיזה תקופה את באה בכלל
?שושלת טאנג
למה את לא שואלת אותי ?למה אני מחבב אותך
?מפחדת שתחשבי על זה יותר מדי
,מההתחלה
.ידעתי שאנחנו מאותו גזע
.כשאמרת שתסתכלי בתמונה של בעלך
."שלא רצית "מילים
גם אני תמיד מנסה .להסתכל על הדברים ישירות
למחצית מהגופות בזירות הפשע .יש עיניים פקוחות
אני מבטיח להם
שאני אתפוס את הרוצח .שהיה הדבר האחרון שהם ראו
מה שמפחיד אותי הן .זירות פשע עם הרבה דם
.בגלל הריח
בגלל זה אתה סוחב ?קרם ידיים שמריח נעים
?מה עוד אתה נושא
?מה מפחיד אותך, סונג-סורי
.את אחות, אז זה לא יכול להיות דם
.מקומות גבוהים
...הכיסים שלך
,שתים עשרה על הז'קט .שש על המכנסיים שלי
.בהזמנה אישית אצל החייט שלי
,פתרתי לו מקרה פעם
.אז אני מקבל הנחה
,אני צריך ללכת מיד כשמתקשרים אליי
.אז אני לובש אותם גם בימי חופש
אנשים לא מפסיקים לרצוח .בסופי שבוע, את יודעת
אבל אני לא לובש את .אותם בגדים כל יום
...יש לי כמה זוגות. אני
.נקי
היא כותבת שעות
.בפנקס שנפתח לצד ספר
?מתמללת
.בודקת דברים בטלפון שלה
?אולי מתרגמת עם מילון
.צופה שוב בטלוויזיה
.מדברת לעצמה תוך כדי צפייה
אלה ההצגות ההיסטוריות
?שהופכים את הנאום שלה לכל כך קלאסי
.שוב גלידה לארוחת ערב
.לא מעשנת לאחר הארוחות
.בוכה... סוף סוף
.לעזאזל
.אני יודע שאת מקללת
...מול בודהה, לא פחות
אתה מוחק את הקבצים ?לאחר פתרון תיק
.בטח
?היום שבו אמא שלך מתה
לעתים קרובות זה עוזר לזכור .מספרים הקשורים למקרה
,מאחר שהתיק נסגר
.אני אשכח אותם
♪ ...ברחוב הזה ♪
♪ ...מלא ערפל ♪
?איך את מכירה שיר כזה ישן
.כולם פה מכירים את זה
.זה על העיר הזאת
.טווין פוליו" אפילו עשו קאבר"
?באמת
.עשית את זה
?איך יכולת
!עישנת
.סו-וואן, הפרחח הזה
.הוא מעשן כל כך הרבה
.הוא יהרוס לי את הריאות
?את ישנה
"סונג-סורי"
.בבית חולים" "הסבתא של יום שלישי במצב קריטי
...הו
",היא ביקשה אותי"
"אבל היא מחוסרת הכרה, אז אני מחכה"
"...אוי לא"
"?אז מה סבתא של יום שני"
"אה, אני מודאגת"
"אני יכול ללכת לבדוק אותה"
?באמת
יש עדיפות לקשיש חי"
"?על שבלש שסובל מנדודי שינה, לא"
"...חחח, אם תהיה כל כך נחמד"
"...אז אני"
אני יכולה להתקשר לסוכנות" "בשעה 9 בבוקר
"?ב9:00 בבוקר"
אני אגיד להם לשלוח מישהו" "בהקדם האפשרי
"...אז אני"
אקח את המחברת הירוקה מהבית שלי" "ואקרא לה
...אז" "היא אוהבת את זה -
.בסדר
.שלושים ליגות ממזרח נמצא הר הנפט
.פסגת ההר הזה חבויה כל כך עמוק
,למי שלא מחפש אותו .הוא בלתי נראה
,אתה גבר
אבל הידיים שלך רכות .יותר משל סונג-סורי
.הידיים של סונג-סורי קצת מחוספסות
.בימים אלה, כן
.כפות ידיה היו פעם רכות כמו שפתיים
!סיראי, תשמיעי לי שיר
?הערפל" מאת... מי זה"
.היא לא מקשיבה לי בימים אלה
.אותו טלפון כמו של סונג-סורי
.בטח, קנינו אותם ביחד
לא טוב שיש יותר מדי .אפליקציות פתוחות
כושר - טיסות טיפסו
,נמצאו 138 טיסות" "ביום שני, 26 באוקטובר, 2020
?סונג-סורי הייתה כאן ביום שני
.אם זה היה יום שני, היא באה
?הלכת איתה לאנשהו
.לא עזבתי את הבית הזה עשר שנים
?סבתא, איזה יום היום
?איפה אתה רואה סבתא, יקירי
.אני לא יודעת איזה יום זה
?הא-דונג, את בחורה חכמה, נכון
...בואי נגיד ש
.סונג-סורי הגיעה היום
.אז זה יום שני
.א.מ./פ.מ
כוון את השעון לשעה המדויקת
שסונג-סורי נלכדה במצלמה במעגל סגור
.ותתחיל ללכת
,מחליפה את הטלפון ויוצאת
.אולי שבע דקות
,אם היא תטפס מהחלון האחורי
.אין מצלמות במעגל סגור
.ישנם שני מסלולים אפשריים
המסלול הקל
.והקשה
.הזמן שלוקח הוא בערך אותו זמן
,אני תמיד עולה בדרך הקשה
,אבל למען הצופים המתחילים
!היום, אני אקח את המסלול הקל
סונג-סורי הייתה ,לוקחת את המסלול הקל
.כדי לא לפגוש את בעלה
.כן, מנהל. הגעתי לעבודה
.כן, זה בסדר
.ביי
בשעה 9 בבוקר מגיעה .שיחת האישור מהסוכנות
,אם תחליק כאן
.לא צריך להרגיש מבוכה
."ביגאום פיק נקראה פעם "פסגת השמן
.כלומר הוא חלקלק כמו שמן
?חתיכת נוף, לא
אם אתחיל את הסימפוניה ,מס' 5 של מאהלר בבסיס
.אני מגיע כשהפרק הרביעי מסתיים
בפסגה, אני נהנה מהפרק החמישי
.ואז אני יורד
.זה מושלם
.מקום מסתור מושלם
סונג-סורי הייתה מתחבאת כאן .ואז מטפסת אל הפסגה
לפני שהסתיים הפרק החמישי .של הסימפוניה של מאהלר
.החלק האחרון עשוי להוות בעיה
.אבל בכל מקרה, אתה תראה
,בהשוואה למסלול הקשה שאני לוקח
!זה כלום
,כמו להקפיץ סושי בפה
,רק לטפס שלב אחר שלב
!ואז אתה בפסגה
לנשים קוריאניות יש ?ידיים כל כך רכות, נכון
.עשר בבוקר
.אני בפסגת ביגאם האהובה שלי
.כל כך רחוק מהעולם המטונף
.אני יכול למות ככה
.אמרת שאת מפחדת ממקומות גבוהים
,כשהוא היכה אותך
,כשהוא סימן אותך כמו שמסמנים פרה
?למה לא התקשרת למשטרה
?למה לא לסמוך עלינו
.הוא אמר שהם ישלחו אותי בחזרה לסין
זו הסיבה ששלחת לו ?את מכתבי האיום האלה
.הם היו מגיעים בכל מקרה
.כל עניין השוחד היה נכון
"אם לא תענה, אדווח עליך"
אז כנראה זייפת גם את .המכתב שלו למשרד ההגירה
.הכתובת על המעטפה הייתה בכתב ידו
?איך עשית את זה
,שולח: קי-דו-סו" "הנמען: משרד ההגירה
רק תיקנתי את תוכן המכתב שלו
.לתת לו תחושה של צוואה
,כשאמרת שסו-וואן אלים
.גם זה בטח היה שקר
אם שוטר משתכר ונכנס
?לביתה של אישה, זו לא אלימות
,לשרוף את התמונות
.למחוק את הקלטות הקול שלי
.זה בטח היה כל כך קל
,לתת לזה להרגיש" שאת אוהבת אותי"
?ואני יעשה הכל בשבילך
.אל תדבר על התקופה שלנו כך
?התקופה שלנו
?איזה תקופה זו הייתה
התקופה שביליתי מחוץ ?לביתך בכל לילה
התקופה שבה ישנתי כל ?כך טוב כשהקשבתי לך נושמת
התקופה שחיבקתי אותך ?ולחשתי שהייתי מאושר
?אמרת שאני מכובד
?את יודעת מאיפה מגיע הכבוד
.מתוך גאווה
.הייתי שוטר גאה
...אבל
השתגעתי בגלל אישה
.והרסתי חקירה
...עכשיו
.אני מרוסק לגמרי
.קניתי לסבתא טלפון חדש
.אותו דגם
.אין לה מושג
.זרקתי את הטלפון הזה לים
,מקום עמוק
.מקום שאף אחד לא יכול למצוא אותו
"מרוסק"
"הרוס או שבור"
-שלוש עשרה חודשים מאוחר יותר-
הלחץ מכשלון וכן הלאה
.עלול לגרום להפרעות שינה
המלצה ראשונה שלי
.זה להשתזף 30 דקות לפני הצהריים
,אתה יכול ללבוש בגדים
...אבל פקח עיניים
.דוקטור
?לא עבדת הרבה זמן באיפו, נכון
.אין שמש בבוקר .בגלל הערפל
?עדיין יש לך מים זורמים, נכון
.כמובן
,תעשה אמבט רגליים לפני השינה
.ואני ארשום דופמין, אז תעשה את זה
,אם זה עדיין לא עובד
מכשיר זה עוזר לך לנשום .דרך האף בזמן שאתה ישן
...זה פה
אתה יודע שרימונים יכולים ?לעכב את גיל המעבר
לא יהיה לך יותר ?קל אחרי גיל המעבר
...זה נכון, אבל בכל זאת
,מאז שעברת הביתה
אני מרגישה בריאה יותר
בזכות הבישול שלך .והרימונים האלה
?אז למה אתה כזה נבול
?נבול
?אני רימון
.ג'ון היה המום לראות את התמונה שלך
"?אמר, "מה קרה לבעלך הנאה
שמעתי ש-56 אחוז מהגברים בגיל .העמידה נמצאים בסיכון לדיכאון
,ג'ון מכיר בחור ששתה מיץ צבים
.וזה ממש עזר עם הטסטוסטרון
...אני ממש שמחה איתך כאן באיפו
.גם אני שמח
אתה צריך רצח ואלימות .כדי להיות מאושר
?איפה בעלך
!הוא ברח בלעדיי
!אידיוט מטורף
?אז מה זה כל אלה
איך יכולת לקנות את
?הדברים האלה בלי בעלך
,בזמן ששניכם חיים ככה
,אמא שלי בוכה כל יום
.מתחננת שאהרוג אותה
?מה הרופא אומר
.שהיא לא תחזיק מעמד חודש
,אם אמא שלי תמות
...בעלך הארור
אמרתי לך שאסבול .את זה רק עשר דקות
.למען אמא שלך
?היא יודעת שאתה מסתובב ומכה נשים
?היא יודעת מה הכינוי שלך
,אם היא תמות
אני אשים אותה במקפיא
ויעכב את ההלוויה עד אחרי !שאהרוג את בעלך
...התינוקות האלה היו כל כך חשובים לי
.אל תדאגי עכשיו
הקפטן שלנו כאן היה המפקח הצעיר !ביותר במדינה, תותח אפילו בבוסאן
אדוני! הסחורה הגנובה .היא 58 צבים בעלי שריון רך
?מה גובה הנזקים
!מחיר השוק הוא מעל 3,000 דולר
?מה? למה כל כך יקר
הם עוזרים בדיכאון .אצל גברים בגיל העמידה
!אתה אגדה, מפקח
?איך יכולת לדעת את כל זה
.תגידי להם לכבות את המנורות .כן אדוני -
!היי, ג'י-היוק
!אתה טיפש
!אמרתי לך לא לבוא, שתמות כאן
?מה עוד יכולתי לעשות
.זוהי הדרך היחידה לראות אותך .זוהי הדרך היחידה לראות אותך -
!מותק, ארזי את המזוודות שלך מהר
?שינית את המספר שלך שוב
!תמהרי
!סלאפי גילה את מיקומך
אה, ובשבוע הבא, נפגש .עם הלקוחות הסיניים
,אם לא אפרוץ דרך בחזית הסינית
.אני בצרות
.רגע, קיבלתי הודעה
?הוא כבר הגיע
זה לא מראה בשביל להפגש .עם אנשים
?אני אוהב אותך. אנחנו בסדר, נכון
.מה שתגיד, בוא נזוז
.כן, עדיף לנו .בגלל שסלאפי מצא אותך
?לאן שנעבור
?זה עשן, נכון .עשן או ערפל -
,גם אם תהיה שריפה אמיתית .אף אחד לא ייצא החוצה
.עכשיו כשאנחנו בחוץ, בואו נעשן
אנשים אומרים שהגעת לכאן
לאחר שקיבלת דיכאון כי לא יכולת .לעצור התאבדות של חשוד
...אבל שמעתי שהתאוששת
?אני עדיין נראה מדוכא
.זה בגלל שאני לא יכול לישון. זה הכל
?הוא נועל נעלי שמלה
?אם אתה לא מעשן, למה שלא תחזור פנימה
?בגללי, בגלל שאני מנודה
?לפחות בפרברים שקט, נכון
?תעשנו בחוץ, בסדר
!אני אוהב אותך
...מה את .עברתי לכאן -
?למה
.אין שום דבר בעיר הזאת
.אני אוהבת את הערפל
.אני סונג-סורי
אני סינית, אז הקוריאנית .שלי לא מספיקה
.מותק, זה הבלש שחשד בי
.אני הבעל הבא .השם הוא הים-הו-סין
.ג'אנג הא-ג'ון
?מה מביא אותך לאיפו
.נגעתי בדג
?מה מביא אותך לאיפו
.גם אני עברתי לכאן
.אשתי עובדת כאן
.אני אן-ג'ונג-אן
.אנשים עוזבים את איפו בגלל הערפל
.הם לא באים בשביל זה
...ברגע שאתה מתמודד עם העובש
.תקשיבי לעצמך
.למעשה, באנו בגלל הכור
?באמת? למה
?"זה "התראה אדומה .כן -
מכירים את סדרת הטלוויזיה ?על התאונה הגרעינית
כל כך הרבה נשים סיניות
.מתות לבקר באתר הצילום
.והיא מדריכת טיולים שם
,אני מבינה שזה מקור ההכנסה שלך
,אז זה אולי קצת גס רוח
אבל אנחנו לא מתלהבים מדי מתכניות טלוויזיה
.שסוחרות במחול פחדים חסר בסיס שכזה
.שם היא עובדת
.זה נושא רגיש
תחנות כוח גרעיניות הן .למעשה בטוחות לחלוטין
?היית ב-"ערוץ הכסף", נכון
.ראית את זה! אני אנליסט מניות
.לא "אנליסט" שאוהב אנאלי
.אתה נראה צעיר יותר מאשר בטלוויזיה
,סוד נעוריי הוא שחייה יומיומית
,והסוד שלי להשקעה
.את יכולה להתקשר אלי
?אפשר לקבל את הכרטיס שלך
.אין צורך לרוץ בעיר הזאת
.היא יפה, האישה הזו
.השמלה הירוקה שלה הייתה יפה
?זה לא היה כחול
.מה שתגידי
...אישה סינית שבעלה מת
?סיפרת לי על המקרה הזה
שמעתי על איש זקן
.שאשתו הסינית התאבדה
.היה גם את זה
?הבעל רצח אותה
.לא, חשדתי באדם חף מפשע
.האישה הזאת אמרה שגם בה חשדת
.כן, אבל בעלה התאבד
אתה חושד בהרבה .אנשים חפים מפשע, מותק
.בגלל זה אנשים שונאים אותנו
?אותנו
.המשטרה
"עוזר המפקח יו-יון-סו"
?מותק! את יכולה לענות לזה
.דם
?שלום
.מותק
.מזל טוב
?מה
.זה תיק רצח
.זמן מוות משוער, 11:00
.נדקר 17 פעמים
.שלוש עשרה פעמים בבטן ובחזה
.ארבע פעמים מאחור
הפצעים בגב היו ?בזמן בריחה, אני מניחה
אדם יכול לרוץ ?לאחר שנדקר 13 פעמים
?ובכלל, למה הגופה נמצאת במצב הזה
.האישה הייתה הראשונה שמצאה אותו
?שאני אביא אותה
.החשוד הוא שמאלי
!תכתבי את זה
?זו הסיבה שהגעת לאיפו
?אני כזה טרף קל
?אני כל כך מרשעת
.תקשיבי לי, גברת סונג
הפעם, האליבי שלך
.כדי שיהיה מוצק כמו סלע
?אתה חושב שהאישה הרגה אותו
?למה
כי אין סימני כניסה ?או גניבה בכפייה
,בגלל שהוא נדקר באקראי מהחזית
מה שמרמז על פשע ?תשוקה על ידי מכר
כי האישה לא נראתה ?מאוד מזועזעת או עצובה
זה בגלל שיש כאלה ...שהצער מתרסק להם
למה את כל כך סקרנית ?איתי ולא עם האחרים
,אני מכיר אותה ממקרה אחר .בשנה שעברה בבוסאן
.בעלה מת גם אז
?היא הרגה אותו
.סליחה, השאלה פשוט צצה לי בראש
,נקבע כי מדובר בהתאבדות
,אבל כעת, בעל אחר מת
!שוב בתחום השיפוט שלי
.אבל היא ימנית
אז אנחנו צריכים להבין איך
!היא יכולה להיות הרוצחת
.אמרו לי לבוא לתחנה
?אני יכולה לקחת את התיק שלי
,יצאת לטייל
אבל השארת את הטלפון שלך .מאחור, כדי שלא ניתן לאתר אותו
?אין לך דרך להוכיח את האליבי שלך
.נראה ככה
.את לא נראית מודאגת בכלל
?למישהו הייתה טינה לבעלך
.הוא השקיע הרבה עם כסף של אחרים
.לאחרונה היו הפסדים
.אבל הוא גר בוילה יוקרתית
הוא אמר שכדי לגייס כסף, אתה .צריך לבזבז אותו בצורה גלויה
?למה התחתנת עם גבר כזה
זה היה כדי שאוכל לקבל את ההחלטה
.לעזוב אדם אחר
?הגעת לאיפו בגלל קשרים כלשהם כאן
.כי אין לנו כאן קשרים
.אם כן, הנושים היו מוצאים אותנו
.בחרת את בעלך לא מסיבות של אהבה
אותו בעל קיבל איומים שונים
.ואחר כך מת
.בדיוק כמו בשנה שעברה
?מה
,הבעל הזה התאבד
.והבעל הזה נרצח
.בסדר
,בשטח השיפוט של אותו בלש
,אבל די רחוק אחד מהשני
שני בעלים מתו
.מהתאבדות או רצח
,אם מישהו היה אומר לי את זה
.כנראה הייתי מגיב ככה
.וואו, איזה צירוף מקרים
?איך היית מגיבה
,וואו
.איזו אישה מסכנה
.היו לה בגדים שונים
.זו הייתה שמלה כחולה
.בלי מעיל
?את בטוחה שזה היה כחול
?לא ירוק
.תודה
.זה כחול בסדר
?מה היא עשתה שם למטה
?למה עברת לכאן, בעצם
?למה אתה ממשיך לשאול
?כל כך חשוב לך למה באתי
?למה זה חשוב
?מה עוד יכולתי לעשות
.זו הדרך היחידה לראות אותך
?מה לבשת בטיול על הים
.זה
.זה שקר
?איפה השמלה הכחולה-ירוקה
.זה שנראה כחול ברגע אחד וירוק בשני
.עם הכפתורים הנוצצים
.הסתכלת כל כך מקרוב
?איפה זה יכול להיות
!סליחה שאני מאחר
.שלום
?ראית את זה
!וואו, רצח בעיר שלנו
אני כבר ישנוני. איך ?אשאר ער כל הלילה
"אנליסט מניות מפורסם נמצא מת באיפו"
,חזרתי מהטיול שלי
.וריח הדם היה חזק
.חשבתי עליך
,היית בא לכאן
.והיית מפחד
.גב' סונג
.הרגע הודאת בהשמדת ראיות
אני מכניס אותך
.למעצר חירום על רצח
לא רציתי שהמשטרה .תדרוך על הדם של בעלי
?יש לנו את השעון החכם שלה, נכון
.פתח את הקלטות הקול
.הם בטח בסינית, אז חפש מתרגם
?את גבר
.לא
?אי פעם הרגת אדם
.כן
?הרגת את בעלך הים-הו-סין
.לא
?מפקח
?מה את עושה פה
.תמלול הקלטות השעון החכם
וביקשת שנבדוק בימים האחרונים
.את לוחיות המכוניות ליד הוילה
אחד מהם היה אדם .שהונה על ידי הם-הו-סין
.והוא נעצר פעמיים על תקיפה
.קוראים לו סה צ'ול-סונג
.לא שמעתי על זה בפעם הקודמת
!שחרר
?אתה בסדר? מה אתה עושה
.תתקשרי אלי
!תתקשרי אליי, אמא
?שמאלי, נכון
.270,000 דולר
זה מה שאמא שלי הרוויחה
בניהול עגלת מזון במשך עשר שנים
ולאחר מכן ניהלה מסעדה .סינית משלה 18 שעות ביממה
.היא נתנה את הכסף הזה להים-הו-סין
.בהתחלה זה היה רק ​​10,000 דולר
אבל כשהדיבידנדים
המשיכו להגיע, היא התרגשה
.וזרקה הכל פנימה
אז הבחור הזה לוקח את המזומנים
של כולם ומסתובב ,ומתארח בבתי מלון
,מהמר
,קונה לאשתו בגדים ותיקים
!חי כמו מלך
.עשרה מיליון דולר
,לאמא שלי כבר הייתה סוכרת
אבל אחרי שאיבדה את הכסף
,היא התמוטטה .וכליותיה נכנעו
,היא לא יכלה לקבל טיפול בזמן
והם חתכו לה את !כל אצבעות הרגליים
?אתה יודע למה קוראים לי סלאפי
...סטירה, סטירה
!היד שלי באמת יכולה לעוף
סטירה עם כף היד שלי
,כואבת הרבה פחות מאגרוף
!כדי שאוכל להמשיך להכות
...אבל
,אם אני לא אהרוג את הים-הו-סין
?אני יכול לקרוא לעצמי גבר
?מכיר את סונג-סורי
?היא ביקשה ממך להרוג אותו
.בחייך
אני לא בחור שמקבל .הוראות מאף אחד אחר
.סונג-סורי עזרה לי מאוד
בטח אין לה מושג
איך מצאתי אותה
...כשהיא רצה
לקחתי את הטלפון שלה
.והתקנתי אפליקציית מעקב
?מה לעזאזל
.למה הושבתם אותו? זה מפחיד
?חלאה, אתה רוצה סטירת לחי
?השתגעת
...אני אסטור
?אדוני, אתה לא מרגיש מאושר
?למה לי
פתרנו את מקרה הרצח !הראשון אי פעם באיפו
?איפה אנחנו צריכים לחגוג
?נפתר
?מי אמר שזה נפתר
,עכשיו כשיש לנו את החשוד
?אנחנו יכולים לשחרר את סונג-סורי, נכון
.פשוט צץ לי בראש
חשודים בגניבה של הצבים
.נמלטים על אופנוע
.מתקרבים למרכז הקהילתי .מבקש גיבוי
!הם בורחים
!הצבים
!תמהר
!בוא הנה אתה. תחזיק את השק
!תפוס את הגדולים קודם
,הם כועסים !תזהר על האצבעות
...החזרתי חלק מהסחורה הגנובה
אם בעלה של אישה שבעלי מכיר
...מתקשר אליי פעמיים באמצע הלילה
?הוא התקשר בטעות
הוא מתחיל עם אישה נשואה ?שזה עתה פגש
...יכולתי פשוט להתעלם מזה, אבל
?אם הוא נהרג זמן לא רב לאחר מכן
.מותק
?הרגת אותו
?שניכם הרגתם אותו
?האצבע שלך בסדר
המספר של הטלפון החד פעמי .של הים-הו-סין
בדקי את המיקום .ביום שבו הוא נהרג
!השקעה משמעותית" "!טיפים חמים
"!אנליסט גדול"
!מפקח
?כן
,בזמן שהים-הו-סין מת בבית
?למה הטלפון שלו הופעל ונכבה כאן
.תרימי את הזרוע והרימי מעט את היד
!ידי כואבת
!עצרי
.היא זרקה את הטלפון
!נקרא לצוללנים ונחפש
?זה עמוק שם
.תפסיק
!תפסנו את הרוצח
!יש לנו ראיות והודאה
אתה מוכן בבקשה להפסיק ?להיות אובססיבי לגבי האישה הזו
?אתה לא מרחם עליה
?הוא נועל נעלים אלגנטיות
?זיפי זקן
.הוא נהג להתגלח יום ולילה
?הוא נהיה עצלן
...הוא נראה חסר חיים
?כי הוא לא יכול לפגוש אותי
כשהוא בישל את ,האוכל הסיני המוזר הזה
.עישנתי ממש לידו
.האיש הזה לא יכול לסבול סיגריות
...אומר שהוא אוהב אותי, מילים ריקות
אני זוכרת את הלילות
.שהוא התבונן בי
זה הרגיש כמו
אדם אמין
.שנשאר ער כדי לשמור עליי
.הוא מגיע
הוא ישאל אותי
.אם זו הסיבה שהגעתי לאיפו
?מה אני אומר
?למה את ממשיכה לבכות, סונג-סורי
?עלי לענות לו
...לא
הוא בטח
.כבר יודע את זה
.יכול להיות שהוא אפילו לא ישאל
?זו הסיבה שהגעת לאיפו
.שלום
.מה היה בטלפון הזה? עני לי
!פתחי את הדלת עכשיו
.אני לא שם
?אז איפה את
.הר הומי
מה היה בטלפון של הים-הו-סין
?שהיית צריכה לזרוק אותו
.אל תרדם
.רק עוד קצת
.אין כאן ערפל
?למה הים-הו-סין התקשר לאשתי
אמא שלי חובבת ההרים ,אמרה לי לעתים קרובות
...כל פעם שהרגיש מוטרדת
.אם אני אסע לקוריאה, ההר שלי נמצא שם
.תהיי כנה איתי
ידעת את זה
שהים-הו-סין רצה ?לדבר עם אשתי נכון
בבית המשפט, הממשלה ,לקחה את זה ממני
,אבל לא משנה מה יאמרו
.בליבי, זה ההר שלי
.אמא, סבא
.הבאתי איש מאוד אמין
.תפזר לי את אלה
.אתה יודע שאני מפחדת מגבהים
?למה אני מתחתנת עם גברים כאלה
כי גברים טובים כמוך
.לא יתחתנו איתי
,כדי שאדם כזה ידבר איתי
.משהו בסדר גודל של רצח צריך לקרות
?זה הזמן לבדיחות
,אחרי שעזבת אותי
?אף פעם לא ישנת שינה עמוקה, נכון
,גם אם בכוח עצמת עיניים
?המשכת לחשוב עלי
?גם אתה לא הרגשת ככה
,באותו לילה נתקלת בי בשוק
?פתאום הרגשת שאתה חי שוב
.סוף סוף
?הידיים שלי רכות מספיק עכשיו
...במשך 402 הימים האחרונים, אני
...היית
אבל זה לא משנה את העובדה
.שאני שוטר ואת חשודה
?"את מכירה את המילה "חשוד
.מישהו שהמשטרה צופה בו
.אני אוהבת את זה
,תתייחס אלי איך שתרצה
...כמו שתמיד התייחסת
.בתור חשודה
את סקרנית למה אני ?מחבב אותך, נכון
?או שאמרת שאת לא
,סונג-סורי
...הגוף שלך מאוד
.זקוף
מעטים האנשים שיש להם
.תנוחה כזו אלא אם כן הם עצבניים
.אני חושב שזה אומר הרבה עליך
?מה קרה לארבעת כדורי הפנטניל
לסחוב אותך כל הזמן הזה
.היה כבד עבורי
.להתראות, סבא
.להתראות, אמא
אמרתי לך לזרוק את זה במקום !שאף אחד לא יכול למצוא
.תחקור מחדש עם זה
.תחזור למקום לפני שהתרסקת
אולי באתי לאיפו
.להפוך לאחד המקרים הלא פתורים שלך
!ג'ון ?כן -
?פעם ראשונה שאתה רואה אותו
.ג'ון בדיוק התגרש
.אני לי ג'ון. שמעתי הרבה עליך
?לא ירד כאן שלג
?מה
?מה עם ההבטחה הזו שלנו
?איזו הבטחה
שנעשה את זה פעם בשבוע
.גם כשאנחנו שונאים אחד את השני
?תזוז הצידה, בסדר
?אתה ישן מספיק
הם עשו בדיקה ואמרו שאני
.מתעורר 47 פעמים בשעה
?את יכולה להאמין לזה
הייתי רוצה להחליף איתך .את השינה שלי, כמו סוללות
אומרים שזה בגלל .שאני נושם דרך הפה
הם אמרו להשתמש במכונה .כדי לנשום דרך האף שלי
.יש מכונה כזו
.זה מוזר
.אני נושם דרך האף כשאני ער
.אבל זה לא אומר שאני נוחר
.אני יודעת
!שיזוף... ויטמין די
?טוב לראות את השמש, הא
.נגמרו שלושים דקות
.דיברתי עם הנשים הצוללות ליד הים
אמרתי להן לפקוח עין
.בזמן הצלילה לקונכיות
?חושב שאפשר לשחזר את זה
סונג-סורי
רציתי להשמיע את ההקלטה הזו"
,לאשתו של הים-ג'ון שלך"
.אבל היא לא עונה"
.אני אתקשר שוב בבוקר"
.השיחות עם הסינים מתקדמות היטב"
?אתה רוצה להרוס הכל"
.אני נחשב מת בכל מקרה"
.אמא של סלאפי לא תחזיק מעמד זמן רב"
.השמוק הזה עוקב אחרי לכל מקום"
אם אין תשובה מהסינים בעוד יומיים" .ההקלטה הזו עולה לאינטרנט
לאזרחים יש זכות לדעת"
.איך השוטרים והחשודים משתטים"
אני אוכלת ארוחת צהריים עם הסינים"
,בעוד יומיים"
"אז בוא הביתה עד 10 בבוקר
אני אוכלת ארוחת צהריים ,עם הסינים בעוד יומיים
"אז בוא הביתה עד 10 בבוקר"
-מחק הכל-
הקלטות קול - ללא קבצים
,ביום שאמא שלך מתה
?פגשת את סונג-סורי
היא ביקרה בבית .החולים מוקדם בבוקר
היא אמרה שהיא מרגישה כל כך רע
על מצבה של אמא שלי
.בתור סינית
?היא הביאה כדורים
?משהו לסוכרת שלה
.כמוסות כחולות-ירוקות
,אני לא יודע
אבל היא בטוח ידעה .איך לטפל בחולה
,היא עיסתה אותה פה ושם .ואמא שלי התעודדה
.אז עזבתי ויצאתי לארוחת בוקר
,כשחזרתי, היא נעלמה
ואמא שלי שכבה לאחור ,בנוחות בעיניים עצומות
.מדברת על איך שהיא הרגישה כל כך ישנונית
...ואז לא הרבה אחרי
לעיסוי שלה היה
?קשר לפטירתה של אמא שלי
סלאפי לא אמר
שהוא שם אפליקציית מעקב ?בטלפון של סונג-סורי
.הא-ג'ון
.שחזרנו את הטלפון של בעלך
.אבל אין קובץ קולי
,זה היה סלאפי שהרג את בעלך
.אבל את הרגת את אמו של סלאפי
כי הוא אמר
.שהוא יהרוג את בעלך אם אמו תמות
בעלך
...ואמא של סלאפי
?שניהם מתו בגללי, נכון
.בכל מקרה היא הייתה מתה בקרוב
?למה לתת לה את הפנטניל
.היא הודתה לי על כך
?מה הייתה ההקלטה שבעלך איים לשתף
.אל תדאג בקשר לזה
!אני לא שואל כי אני מודאג
?יש לך את המקור
?מה ההקלטה
.הקול שלך
?מה
.אומר לי שאתה אוהב אותי
?אני
כל כך אהבתי את זה .שהקשבתי לזה עתים קרובות
.אבל בעלי גילה
?מתי אמרתי שאני אוהב אותך
?מתי זה היה
,ברגע שאמרת שאתה אוהב אותי
.האהבה שלך הסתיימה
,וברגע שאהבתך הסתיימה
.האהבה שלי התחילה
.תגידי לי בקוריאנית
...סונג-סורי
.הא-ג'ון
,הטלפון שלקחת מהים
.זרוק אותו בחזרה
.זרוק אותו לים עמוק יותר
?למה את לא עונה לי ישירות
!זה כל כך מתסכל
?סונג-סורי, לאן את הולכת
?סונג-סורי
?הלו
!סונג-סורי
"הקלטות קול - "הרוסות או מקולקות
"הרוסות או מקולקות"
...צריבת התמונות, מחיקה
.למחוק את הקלטות הקול שלי
.זה בטח היה כל כך קל
,לתת לזה להרגיש" שאת אוהבת אותי"
?ואני יעשה הכל בשבילך
...אל תדברי על הזמן שלנו יחד
.זרקי את הטלפון הזה לים
,מקום עמוק
.מקום שאף אחד לא יכול למצוא אותו
.זרקי את הטלפון הזה לים
...לים
...מקום עמוק ...מקום עמוק -
.מקום שאף אחד לא יכול למצוא
אולי הלכתי לאיפו כדי להיות
.אחד מהמקרים הלא פתורים שלך
,שתשים את התמונות שלי על הקיר שלך
,תישאר ער כל הלילה
.ותחשוב רק עלי
!סונג-סורי
?סונג-סורי, איפה את
.בצע חיפוש דחוף אחר סונג-סורי
.אני בחוף הסלע
.זה כמעט גאות
!תביא את כל מי שיש לך
.היא נטשה את רכבה ונעלמה
.אם נמהר, נמצא אותה
!היא לא יכלה להגיע רחוק
!אל תבזבז זמן על שאלות
!עוד מעט הולך להיות חשוך
השתגעתי בגלל אישה
.והרסתי חקירה
...עכשיו
.אני מרוסק לגמרי
.קניתי לסבתא טלפון חדש
.אותו דגם
.אין לה מושג
.זרקי את הטלפון הזה לים
,מקום עמוק
.מקום שאף אחד לא יכול למצוא
.זרקי את הטלפון הזה לים
.הקול שלך
.אומר לי שאתה אוהב אותי
!סונג-סורי
החלטה לעזוב
BrunoM תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
בימוי: פארק צ'אן-ווק
טאנג ווי
פארק הא-איל
לי יונג-היון, פארק יונג-וו
קו קיונג-פיו, קים שין-יונג
יונג יאנג-סוק, יו סונג-מוק
♪ אני הולכת לבד ♪
♪ ברחוב מלא בערפל ♪
♪ זו הצללית שלך ♪
♪ ?אהובתי היקרה ♪
♪ מה הטעם ♪
♪ ?בהעלאת זכרונות מהעבר ♪
♪ אבל אני עדיין כמהה אליך ♪
♪ ?לאן נעלמת, אהובי ♪
♪ בערפל -♪ ♪ בערפל - ♪
♪ לגמרי לבד -♪ ♪ בערפל - ♪
♪ אני מתרחק ♪
♪ בלי סוף ♪
♪ אבל הקול הנמוך שלך מושך אותי אחורה ♪
♪ כשאני פונה ללכת ♪
♪ הו, רוח, בבקשה♪ ♪ תעיף את הערפל הזה משם ♪
♪ ?לאן נעלמת, אהובי ♪
♪ בערפל -♪ ♪ בערפל - ♪
♪ פקח את העיניים -♪ ♪ בערפל - ♪
♪ הסתר את דמעותיך בערפל - ♪ ♪ הסתר את דמעותיך בערפל - ♪