1
00:01:13,523 --> 00:01:20,640
"הונאה"

2
00:01:20,641 --> 00:01:25,641
<i><b>:תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה ע"י
Hazy7868 וְ TecNodRom</b></i>

3
00:01:25,642 --> 00:01:26,642
<i><b>!Torec מצוות</b></i>

4
00:01:33,840 --> 00:01:35,637
.22:53

5
00:01:36,360 --> 00:01:39,636
.מצטער אם שהבהלתי אותך
.הייתי בדרכי הביתה

6
00:01:39,920 --> 00:01:43,196
.נפגשו לפני כן בשירותים
?אתה וויאט, נכון-

7
00:01:43,280 --> 00:01:47,193
,כן. אתה עובד עד מאוחר
?או שאתה מוריד המון פורנו

8
00:01:47,440 --> 00:01:50,796
,אני צריך לצאת מכאן מחר
.אז אני מנסה לסיים

9
00:01:50,880 --> 00:01:53,474
?מה איתך
.אתה צוחק? מוקדם בלילה-

10
00:01:53,560 --> 00:01:55,596
קשה להאמין שפעם

11
00:01:55,680 --> 00:01:59,070
הצלחת אדם נמדדה
.במיעוט שעות עבודתו

12
00:01:59,840 --> 00:02:03,469
מה הבעיה? החברה שלנו שכרה אותך
?לברך את הספרים ששלחה לך

13
00:02:03,560 --> 00:02:06,757
אני מנהל החשבונות, כן. אני מטפל
.באותם 7-8 לקוחות בכל שנה

14
00:02:06,840 --> 00:02:09,798
.אני כבר עובד בסטרן בערך 4 שנים

15
00:02:09,880 --> 00:02:13,793
?אתה אוהב את העבודה
.כן. הסדר שבה קוסם לי-

16
00:02:14,240 --> 00:02:16,800
.הסימטריה

17
00:02:16,880 --> 00:02:19,838
,זה בסדר, אני חושב
.אם אתה אוהב לעבוד עם מספרים

18
00:02:19,920 --> 00:02:21,831
?אתה אוהב להיות עורך דין

19
00:02:21,920 --> 00:02:25,310
,זה בסדר, אני חושב
.אם אתה אוהב לעבוד עם אידיוטים

20
00:02:26,440 --> 00:02:30,274
...כנראה שאני מפריע לך, אז
.לא, זה בסדר. כמעט סיימתי-

21
00:02:30,360 --> 00:02:32,920
.באמת

22
00:02:33,000 --> 00:02:34,592
...אז

23
00:02:37,360 --> 00:02:40,432
?וורת' וברמן
?הם איתרו אותך

24
00:02:40,720 --> 00:02:44,269
.כן, בשנה האחרונה באוניברסיטה
.הם סבסדו את התואר שלי

25
00:02:44,360 --> 00:02:47,352
.אני מבין
?היית עני, כן

26
00:02:49,400 --> 00:02:51,892
.אני מניח שהייתי עני
,אימי גידלה אותי לבדה

27
00:02:51,893 --> 00:02:55,990
,והיא מתה כשהייתי בן 19
.אז זה היה מעין חבל הצלה

28
00:02:57,280 --> 00:03:00,317
.נשמע כאילו שהיית זקוק לזה
,אני בטוח שיש הרבה אנשים-

29
00:03:00,400 --> 00:03:01,889
.שהיה להם קשה יותר
.לא כאן-

30
00:03:01,890 --> 00:03:05,552
למעשה בכל תביעה שאני נתקל
.מטפל בוגר הארווארד

31
00:03:05,640 --> 00:03:07,471
?למדת שם
.לא, לא, לא-

32
00:03:07,560 --> 00:03:11,997
.לא, בפרינסטון
.אבל זה אותו דבר. כן-

33
00:03:13,240 --> 00:03:15,834
...אז, ג'ונתן

34
00:03:16,440 --> 00:03:19,830
אני חושב שיש לי כאן משהו
.שיעזור לך להתרכז

35
00:03:21,360 --> 00:03:23,715
?אתה מעשן
.מזמן כבר לא-

36
00:03:23,800 --> 00:03:26,872
.יופי. זה ממש ידליק אותך

37
00:03:34,280 --> 00:03:37,795
.אני לא יודע
...לפעמים אני מרגיש כל כך

38
00:03:41,520 --> 00:03:44,432
.אתה יודע...מרוחק

39
00:03:46,480 --> 00:03:48,798
אני עובד עבור אחת מחברות
,ראיית החשבון הגדולות בעולם

40
00:03:48,799 --> 00:03:52,950
.ויש רק שולחן שמוכיח את זה
,המנהל החדש שלי

41
00:03:53,040 --> 00:03:55,474
.מעולם לא פגשתי אותו

42
00:03:55,560 --> 00:03:58,950
,אני מנסה לפגוש אנשים בעבודה
.אך זה תמיד אותו דבר

43
00:04:00,440 --> 00:04:02,516
,עבור צוות רואי החשבון, אני מטרד

44
00:04:02,517 --> 00:04:04,592
מפני שהם עוצרים את נשימתם
.למשך שבועיים

45
00:04:04,680 --> 00:04:07,478
הם מקווים שלא אמצא
.את הטעויות שלהם

46
00:04:07,560 --> 00:04:10,950
,ולכל השאר אני רק זמנית במקום
.אז למה לטרוח

47
00:04:14,360 --> 00:04:16,874
,לפעמים

48
00:04:16,960 --> 00:04:20,794
,אני יושב ומביט דרך הזכוכית
,ואני רואה חיים

49
00:04:23,440 --> 00:04:26,432
.פשוטו כמשמעו, חולפים על פניי
.ג'ונתן-

50
00:04:26,840 --> 00:04:28,432
?כן

51
00:04:28,880 --> 00:04:33,715
,על פי השעון שעל הקיר
.דיברת 37 דקות ברצף

52
00:04:43,120 --> 00:04:46,112
.אני לא זוכר מילה ממה שאמרתי

53
00:04:50,000 --> 00:04:52,878
...אז, אלוקים אומר לישו

54
00:04:55,520 --> 00:04:58,910
,לא הרגשתי כל כך טוב
.מאז שראיתי את ואן הלן ב-97

55
00:05:19,680 --> 00:05:21,671
.היזהרו מהדלתות הנסגרות, בבקשה

56
00:06:02,520 --> 00:06:06,433
?זו הרכבת לרחוב קנאל
.כן. זו הרכבת הנכונה-

57
00:07:56,400 --> 00:07:59,790
.אז, אני מניח שזהו זה
.זה הדוח שלי למר קרוס

58
00:08:00,720 --> 00:08:03,871
תוכלי להראות לי היכן נמצא
?משרדו של וויאט בוס, בבקשה

59
00:08:03,960 --> 00:08:05,996
?מי
...וויאט בוס. הוא אחד מ-

60
00:08:06,080 --> 00:08:08,958
.תפסיק להביט על החולצה של דפנה

61
00:08:09,040 --> 00:08:11,110
?נכנסים ויוצאים
?מה הלאה

62
00:08:11,200 --> 00:08:14,272
,קרן קלנסי ביום שישי
.ולאחר מכן קלוט-ניקולס

63
00:08:14,360 --> 00:08:17,238
.נשמע כיף
.חכה רגע

64
00:08:17,960 --> 00:08:20,679
.טוב לפגוש אותך, ג'ונתן
.גם אותך-

65
00:08:20,760 --> 00:08:23,832
?חכה. יש לך חופש מחר

66
00:08:25,480 --> 00:08:27,072
?איך חבטת גב היד שלך

67
00:09:10,040 --> 00:09:12,793
.מצטער
.משחק טוב-

68
00:09:12,880 --> 00:09:14,472
.רחמים, מקווארי

69
00:09:14,560 --> 00:09:18,235
,פיתחת אינסטינקטים של רוצח
.אתה מכסח אותי

70
00:09:19,080 --> 00:09:20,877
כשהדברים הללו
,הופיעו בפעם הראשונה

71
00:09:20,878 --> 00:09:22,675
.הייתי תלמיד שנה א' בפנימייה

72
00:09:22,760 --> 00:09:25,209
?מהיכן השגת אותם
?גנבת אותם מג'ימי קונורס

73
00:09:25,210 --> 00:09:29,570
?מה אלו, גידים טבעיים
.לא, גידים טבעיים וסיבי קבלר-

74
00:09:29,680 --> 00:09:32,672
קבלר? -כן. הייתי צריך
.להחליף אותם. הם כבר שחוקים

75
00:09:36,720 --> 00:09:39,712
.שתי הבנות האלו היו כל כך יפות

76
00:09:40,440 --> 00:09:43,318
?אתה לא ממש מצליח, נכון

77
00:09:45,680 --> 00:09:48,148
?אתה מתכוון לסקס
.לא, לביטוח נגד שיטפונות-

78
00:09:48,240 --> 00:09:51,598
?עם כמה נשים שכבת
.אני לא יודע-

79
00:09:51,599 --> 00:09:53,798
.כמובן שאתה יודע
.כולם יודעים

80
00:09:53,880 --> 00:09:56,758
.אולי ארבע
?אולי ארבע-

81
00:09:57,480 --> 00:10:00,074
?טוב. ארבע. מה איתך

82
00:10:00,160 --> 00:10:03,550
.אני? אין לי מושג
.הרגע אמרת שכולם יודעים-

83
00:10:04,760 --> 00:10:08,116
.התכוונתי לכל מי שדומה לך
.קדימה, הזדרז, נלך לשתות משהו

84
00:10:08,920 --> 00:10:13,152
.אתה יכול לשאול ממני משהו
.ערב טוב, מר קליינר

85
00:10:14,640 --> 00:10:16,153
.מכאן, ג'ונתן

86
00:10:24,080 --> 00:10:25,877
?אוהב את זה

87
00:10:26,920 --> 00:10:30,959
.זה של גרהארד ריכטר
.למעשה, קליינר, הבחור שראינו למטה

88
00:10:31,040 --> 00:10:33,076
.הוא סוחר אומנות מצליח

89
00:10:33,160 --> 00:10:35,913
הוא קישר אותי
.לגלריה נהדרת במינכן

90
00:10:36,000 --> 00:10:37,991
.אחזור עוד רגע

91
00:11:01,360 --> 00:11:03,954
.נסה את זה

92
00:11:05,280 --> 00:11:06,269
?מה

93
00:11:07,880 --> 00:11:09,916
.באמת, ג'ונתן

94
00:11:10,000 --> 00:11:11,996
.אתה מזכיר לי מישהו, ג'יימי גטס

95
00:11:11,997 --> 00:11:13,993
פגשתי אותו
.בשנה הראשונה בפרינסטון

96
00:11:14,080 --> 00:11:18,995
,הוא היה ממש חכם. הוא גם היה שנון
...כשהצלחת לשחרר אותו. אבל היו לו

97
00:11:19,080 --> 00:11:23,183
גבולות. אפשר לחשוב שמעולם
.לא חצו אותם

98
00:11:23,184 --> 00:11:25,396
.האמת היא שרק הוא שמר

99
00:11:27,800 --> 00:11:30,872
?מה קרה לו
.הוא התאבד-

100
00:11:31,120 --> 00:11:32,109
?מה

101
00:11:35,760 --> 00:11:37,352
.אתה מתלוצץ

102
00:11:40,000 --> 00:11:41,956
.לך להחליף
?כאן-

103
00:11:42,240 --> 00:11:45,126
.שם למטה
.הדלת השנייה מימין

104
00:12:02,760 --> 00:12:04,990
?טוב, ג'ונתן, רק הארבע

105
00:12:05,080 --> 00:12:07,674
...באמת
?טוב. מה הדבר הפרוע ביותר שעשית-

106
00:12:08,160 --> 00:12:11,197
.מעולם לא הייתי נועז

107
00:12:11,440 --> 00:12:14,432
?מה העלוב ביותר
...פעם אחת-

108
00:12:15,600 --> 00:12:19,354
.לא, קדימה, חלוק זאת עם הקבוצה
.התקשרתי פעם לאחד קווי הסקס-

109
00:12:19,440 --> 00:12:22,055
.עכשיו אתה מדבר
,דיברתי עם בחורה בשם סטאר-

110
00:12:22,056 --> 00:12:25,047
,במשך חצי שעה
, בסופו של דבר הסברתי לה

111
00:12:25,048 --> 00:12:27,711
,איך לקבל הפחתה במיסוי
.על האסקלייד החדשה

112
00:12:28,800 --> 00:12:32,395
?שילמת כדי לתת יעוץ מס בקו סקס
.זה בערך מה שהיה-

113
00:12:33,840 --> 00:12:37,230
.תודה שחלקת איתנו, ג'ונתן
.זה מאוד עלוב

114
00:12:38,720 --> 00:12:40,278
.שלום

115
00:12:44,600 --> 00:12:47,956
?הי מביטה אליי
.כן, היא מביטה אליך-

116
00:12:48,040 --> 00:12:51,112
.לא, היא לא. באמת
?אולי זו החליפה-

117
00:12:52,800 --> 00:12:55,872
תקשיב, אתה חושב שלנשים
?יש דחפים שונים

118
00:12:55,960 --> 00:12:59,350
נשים מצליחות שמשקיעות המון
?כדי להישאר כך

119
00:12:59,440 --> 00:13:00,475
?...ו

120
00:13:00,560 --> 00:13:04,473
.בוא נאמר שיש דרך לטפל בזה

121
00:13:05,760 --> 00:13:07,751
אתה גורם לזה להישמע
.כמו חיסול של המאפיה

122
00:13:24,280 --> 00:13:26,953
?בילית טוב הלילה
.באמת שביליתי טוב-

123
00:13:27,040 --> 00:13:30,953
.באמת. ממש נהניתי
.לא הייתי בטוח-

124
00:13:31,040 --> 00:13:33,235
...לא, אני ביישן. אבל

125
00:13:33,320 --> 00:13:36,357
תודה. תודה על הטניס
.ועל זה שיצאת איתי

126
00:13:36,440 --> 00:13:40,353
,זה בסדר. טניס, מתי שתרצה
.בייחוד כשאתה משחק כל כך רע

127
00:13:40,960 --> 00:13:43,394
.בפינה, בבקשה
.הוולדורף אסטוריה

128
00:13:43,800 --> 00:13:45,995
.אני צריך לפגוש מישהי

129
00:13:46,080 --> 00:13:49,072
.שמור על עצמך. המשך ערב נעים
.אתקשר אליך מחר-

130
00:14:04,400 --> 00:14:07,039
,אם יהיו לך בעיות
.תפנה אל ג'ולי לוינסון

131
00:14:07,120 --> 00:14:09,111
.היא עוזרת החשב שלנו

132
00:14:09,920 --> 00:14:13,196
,אך כמו שאמרתי
.אני לא צופה בעיות

133
00:14:13,880 --> 00:14:16,997
.מעולם לא היו
.בסדר. תודה-

134
00:14:26,480 --> 00:14:29,711
.באמת נחמד כאן
.אני אוכל כאן בדרך כלל

135
00:14:29,800 --> 00:14:33,509
אתה חייב לצאת החוצה. אורות
.הפלורוסנט יהרגו אותך. קראתי על זה

136
00:14:38,120 --> 00:14:39,109
.הלו

137
00:14:41,520 --> 00:14:44,512
.חרא. לא, זה כאן איתי
.חכה רגע

138
00:14:46,200 --> 00:14:51,035
נסה לשנות את זה ל-06:30 בש"ת
.על שם קנדי. 4? בסדר. כן

139
00:14:54,160 --> 00:14:57,391
רת'רפורד רוצה שאצטרף אליו
.ללונדון, בהקדם האפשרי

140
00:14:57,480 --> 00:15:00,790
.אנחנו עובדים יחד עם לוידס
.סיפרתי לך על זה? -לא

141
00:15:00,880 --> 00:15:04,236
.איעדר כשבועיים
.נשמע מעניין-

142
00:15:04,320 --> 00:15:07,312
...זה יהיה ממש משעמם, אבל
.בכל מקרה, אני צריך לחזור

143
00:15:07,400 --> 00:15:08,879
?מוכן
.בסדר-

144
00:15:14,480 --> 00:15:17,233
זה מגעיל. אני לא רוצה
.לשמוע את זה

145
00:15:17,320 --> 00:15:18,719
?למה

146
00:15:18,800 --> 00:15:22,190
זה דוחה. אל תספרי על זה
.לאף אחד, אף פעם

147
00:15:22,280 --> 00:15:25,750
?את בחורה שמשתינה ליד גברים, נכון

148
00:15:25,840 --> 00:15:28,100
,מה שקורה בחדר הצילום
.נשאר בחדר הצילום

149
00:15:28,101 --> 00:15:29,230
?את יודעת מה העניין

150
00:15:29,400 --> 00:15:32,472
.ג'ונתן מקווארי, שלום

151
00:15:32,840 --> 00:15:34,319
?שלום

152
00:15:35,780 --> 00:15:37,980
<i>מספר חסוי</i>

153
00:15:43,560 --> 00:15:45,818
.וויאט, היי זה אני, ג'ונתן
,יש לי את מספר הנייד שלך

154
00:15:45,819 --> 00:15:48,076
.אני מניח שלך יש את שלי
.איזה קרצייה

155
00:15:49,760 --> 00:15:51,038
,כנראה שאתה באוויר עכשיו,אז

156
00:15:51,039 --> 00:15:53,594
,כשאתה שומע את זה
.תחזור אליי מהנייד שלך

157
00:15:54,440 --> 00:15:56,590
.נדבר מאוחר יותר
.שמור על עצמך

158
00:16:01,440 --> 00:16:03,749
.מר לומן, היי
.כן-

159
00:16:03,840 --> 00:16:07,515
למעשה, מר לומן, רציתי לשוחח איתך
.בנוגע למשהו. סלח לי

160
00:16:09,720 --> 00:16:12,029
?הלו
?אתה פנוי הערב-

161
00:16:12,120 --> 00:16:15,715
...תקשיבי, זה לא
?מצטער, תוכלי להמתין רגע

162
00:16:15,800 --> 00:16:19,076
...מר לומן, חדר השינה שלי
.אני חושב שיש נזילה

163
00:16:19,600 --> 00:16:23,229
.קיוויתי שתוכל לבדוק
.מקווארי. 631

164
00:16:23,600 --> 00:16:26,990
,בסדר. מקווארי. כן
.אתפנה לזה בהקדם

165
00:16:27,120 --> 00:16:29,793
?תודה. הלו
?מישהו נמצא שם

166
00:16:45,120 --> 00:16:48,078
?הלו
?אתה פנוי הערב-

167
00:16:48,160 --> 00:16:52,073
.למעשה, כן, אבל זה אינו וויאט
.סליחה, לא הבנתי-

168
00:16:52,960 --> 00:16:56,191
...אני פנוי, אבל
?תוכל להגיע לדילן תוך שעה-

169
00:16:56,280 --> 00:16:58,271
...אני חושב שכן, אבל

170
00:17:52,840 --> 00:17:55,593
?אתה מחכה לי
.כן, אני חושב שכן-

171
00:17:55,680 --> 00:17:58,558
?את רוצה לשתות או משהו
.לא, תודה-

172
00:17:58,640 --> 00:18:02,030
,יש לי שיחת ועידה עם טוקיו
.מוקדם בבוקר

173
00:18:03,000 --> 00:18:05,036
?נלך
.כן-

174
00:18:17,920 --> 00:18:20,992
?היית כבר במלון הזה
.לא-

175
00:18:28,880 --> 00:18:32,714
תקשיבי, אני לא האדם
.שחשבת שאת מדברת איתו

176
00:18:33,600 --> 00:18:36,956
?לא איתך דיברתי בטלפון
.לא, לא...כן, כן, זה אני-

177
00:18:38,480 --> 00:18:41,358
...אבל
?מה הבעיה-

178
00:18:41,480 --> 00:18:44,870
?אתה לא נמשך אליי
.את יפהפייה-

179
00:18:46,280 --> 00:18:49,590
,התקשרת אליי ובאתי
...אבל אני לא

180
00:18:49,680 --> 00:18:52,752
?אתה לא
.אני לא יודע מה קורה-

181
00:18:53,480 --> 00:18:55,471
?אתה לא יודע מה קורה

182
00:19:04,200 --> 00:19:06,395
.שב. שב

183
00:20:16,000 --> 00:20:18,150
.הלו
.קמת מוקדם-

184
00:20:18,240 --> 00:20:21,630
?היי! איך לונדון
.גשום. שלי אצלך ושלך אצלי-

185
00:20:21,880 --> 00:20:24,713
כן, כנראה שלקחתי אותו
.בארוחת הצהרים לפני שנסעת

186
00:20:24,800 --> 00:20:28,349
לא בעיה. עשיתי עקוב אחריי
.לשיחות העסקיות שלי לכאן. - בסדר

187
00:20:28,440 --> 00:20:31,432
?קיבלתי שיחות
.כן, קיבלת-

188
00:20:31,920 --> 00:20:34,195
?...ו
...ובכן-

189
00:20:34,880 --> 00:20:37,917
?מה זה היה לעזאזל
.ידעתי. נפגשת עם מישהי-

190
00:20:38,000 --> 00:20:39,757
.חשבתי שזה אתה מתקשר אליי

191
00:20:39,758 --> 00:20:41,515
.אל תתחיל
.הייתי עושה את אותו הדבר

192
00:20:41,600 --> 00:20:44,910
?איך זה היה
...זה היה מדהים, למעשה. היא-

193
00:20:45,000 --> 00:20:47,745
.חרא. אתקשר אליך מאוחר יותר
.זקוקים לי בישיבה

194
00:20:47,746 --> 00:20:49,118
?אני רוצה לשמוע הכול, בסדר

195
00:20:49,440 --> 00:20:52,512
.בסדר. -בנוגע לטלפון שלי
.השתמש בו בחופשיות

196
00:20:53,080 --> 00:20:54,991
.טוב. תודה

197
00:21:11,880 --> 00:21:13,359
?כן

198
00:21:14,000 --> 00:21:15,433
...הלו

199
00:21:16,520 --> 00:21:18,511
?כן
?את פנויה הערב-

200
00:21:20,760 --> 00:21:23,638
?היכן
.היכן, נכון-

201
00:21:24,720 --> 00:21:27,598
.מלון דילן
.אולי בשדרות פארק-

202
00:21:27,680 --> 00:21:29,671
.בבר ב-11 וחצי

203
00:21:53,800 --> 00:21:57,076
,אם אתה לא מי שאתה
.אתה מאחר

204
00:21:57,400 --> 00:21:59,994
?סליחה
?נכון-

205
00:22:02,040 --> 00:22:05,032
?מאחר
?או לא מי שאני אמור להיות

206
00:22:05,640 --> 00:22:06,834
.שניהם

207
00:22:09,360 --> 00:22:12,636
,כן, אני מאחר
.ואני לא מי שאני אמור להיות

208
00:22:13,160 --> 00:22:14,434
.בסדר

209
00:22:18,320 --> 00:22:21,630
?תוכל לרשום זאת על חשבון החדר
.כן, גברתי-

210
00:22:21,720 --> 00:22:24,314
.אין לי חדר

211
00:22:25,840 --> 00:22:28,832
?אתה חדש בזה, נכון

212
00:22:29,640 --> 00:22:33,872
.היוזם אחראי לחדר
.זה אחד מהחוקים

213
00:22:33,960 --> 00:22:36,838
...אם כך עליי
.בדיוק-

214
00:22:37,240 --> 00:22:38,912
.סלחי לי

215
00:22:42,800 --> 00:22:46,156
בכנות, אני מופתעת שנותן
.החסות שלך, לא הסביר לך יותר

216
00:22:46,240 --> 00:22:49,630
.למטה, דיברת על חוקים
?יש חוקים נוספים

217
00:22:49,920 --> 00:22:53,310
,בלי סטיות. אם זה הקטע שלך
.עשה זאת במקום אחר

218
00:22:54,040 --> 00:22:57,749
.בלי שיחות עסקים, ובלי שמות
.בסדר-

219
00:23:00,440 --> 00:23:03,034
?איך נכנסת לזה
...חבר שלי-

220
00:23:03,120 --> 00:23:06,396
,הוא הראה לך את הרשימה
?אבל לא הסביר את הכללים

221
00:23:06,480 --> 00:23:09,677
...הוא נאלץ לעזוב את העיר
?אני עושה משהו לא בסדר, נכון

222
00:23:09,760 --> 00:23:13,036
זה לא זה. פשוט הפתעת אותי
.כשהתנהגת כמו סמוי

223
00:23:13,120 --> 00:23:14,558
אם לא היית לבוש בחליפה
,ששווייה 4 אלף דולר

224
00:23:14,559 --> 00:23:16,715
הייתי אומרת שאינך
.שייך לכאן כלל

225
00:23:16,800 --> 00:23:18,279
.הגענו

226
00:23:20,680 --> 00:23:23,319
.למרות שמישהו חשב שכן

227
00:23:23,400 --> 00:23:25,470
.ואני אוהבת ילדים ביישנים

228
00:23:38,000 --> 00:23:39,991
?אפשר לשאול אותך משהו

229
00:23:43,640 --> 00:23:47,030
?מדוע את עושה זאת
.מאותה סיבה שגברים עושים זאת-

230
00:23:48,520 --> 00:23:50,511
.התנאים הכלכליים של ההסדר

231
00:23:52,960 --> 00:23:55,349
.אינטימיות בלי סיבוכים

232
00:23:57,920 --> 00:23:59,911
,אני עובדת עד אחרי חצות
.כמעט בכל ערב

233
00:24:01,040 --> 00:24:04,077
,הארוחה האחרונה שאכלתי
.שלא עסקה בעסקים, הייתה לפני שנה

234
00:24:16,880 --> 00:24:20,270
.היי, וויאט, זה ג'ונתן
...לא שמעתי ממך, אבל

235
00:24:21,040 --> 00:24:23,759
.אני מניח שאתה עסוק שם

236
00:24:23,840 --> 00:24:26,593
.רק רציתי לומר תודה

237
00:26:06,775 --> 00:26:08,849
<i>היפה מוול סטריט</i>

238
00:27:24,040 --> 00:27:26,918
.חכי, חכי
...לפני שאנחנו

239
00:27:28,880 --> 00:27:32,270
.אני מכיר אותך
.לא ממש מכיר אותך

240
00:27:32,640 --> 00:27:36,758
נפגשנו בעבר בתחנת הרכבת
,בכיכר טיימס. היה גשום

241
00:27:37,840 --> 00:27:41,230
ושאלת אותי אם הרכבת עוצרת
.ברחוב קנאל

242
00:27:48,320 --> 00:27:49,309
.לא

243
00:27:50,640 --> 00:27:54,235
.חכי. זה קצת מוזר
.זה הכול

244
00:27:55,400 --> 00:27:58,392
?למה? מפני שראית אותי בעבר

245
00:27:58,640 --> 00:28:02,189
...אולי. זה פשוט
?קדימה, מה הבעיה-

246
00:28:05,280 --> 00:28:06,395
.טוב

247
00:28:07,840 --> 00:28:11,196
.אני מניחה שזה קצת שונה

248
00:28:19,000 --> 00:28:20,991
.אולי בפעם אחרת

249
00:28:26,080 --> 00:28:29,072
.לא, בבקשה
...אני מתכוון

250
00:28:29,640 --> 00:28:32,916
?במקרה, את רעבה

251
00:28:36,280 --> 00:28:40,353
.יש לך מעט קטשופ על הסנטר

252
00:28:41,400 --> 00:28:45,313
.מצטער. אני אוכל ומלכלך
.לא. זה בסדר. גם אני. בבקשה-

253
00:28:47,480 --> 00:28:49,471
.בבקשה
.תודה-

254
00:28:50,920 --> 00:28:54,435
...יש לך חתיכה קטנה של
?מה? בצל בשערי-

255
00:29:01,200 --> 00:29:04,158
?מה אתה עושה למחייתך

256
00:29:04,760 --> 00:29:08,036
,אני יושב מעבר לזכוכית
.וצופה באנשים חולפים, כמו דגים

257
00:29:08,120 --> 00:29:11,112
?אתה עובד בבנק
.אני רואה חשבון-

258
00:29:11,320 --> 00:29:14,392
אני מתערבת
.שזה מה שתמיד חלמת להיות, כשגדלת

259
00:29:14,480 --> 00:29:17,040
.כן, אני חי את החלום
.את יכולה ללכת עכשיו

260
00:29:19,080 --> 00:29:20,559
.אני עדיין כאן

261
00:29:21,600 --> 00:29:24,319
?מה איתך
.לא-

262
00:29:24,400 --> 00:29:27,676
.לא, לא, לא, עדיין לא סיימנו איתך

263
00:29:28,360 --> 00:29:30,237
.פרנק
?פרנק-

264
00:29:31,440 --> 00:29:34,318
.אתה נראה כמו פרנק

265
00:29:36,600 --> 00:29:39,592
...דרך אגב, שמי הוא

266
00:29:40,120 --> 00:29:42,076
.אתה מכיר את החוקים
.בלי שמות

267
00:29:42,160 --> 00:29:45,152
.כן, אבל בחוקים אסורות גם שיחות

268
00:29:46,640 --> 00:29:51,794
,טוב. אולי אגלה לך את שמי
.אם תנחש

269
00:29:52,440 --> 00:29:55,716
.את ממש בצרות
.אני די טוב בזה

270
00:29:55,800 --> 00:29:58,520
?במה אתה טוב
.פתרון בעיות. זה המקצוע שלי-

271
00:29:58,521 --> 00:30:00,240
,עלייך גם לדעת
שאני די טוב

272
00:30:00,241 --> 00:30:03,678
בזיהוי מערכות יחסים מדרגיות
.ובהנחות בסיסיות

273
00:30:04,000 --> 00:30:05,797
?באמת
.בהחלט-

274
00:30:05,880 --> 00:30:08,678
,אפשר להשתמש בכישרון הזה
.כדי לגלות הכול

275
00:30:08,760 --> 00:30:11,399
.לדוגמא, אני יודע ששמך מתחיל ב-ס

276
00:30:13,320 --> 00:30:16,710
?איך אתה יודע את זה
.ראיתי את מחזיק המפתחות בארנק שלך-

277
00:30:16,800 --> 00:30:20,190
.עבודה טובה
,תודה. הדברים הידועים לנו-

278
00:30:20,440 --> 00:30:23,796
.א-שמך מתחיל ב-ס
.ב-יש לך מעיל לבן

279
00:30:23,880 --> 00:30:25,359
...ו-ג

280
00:30:26,360 --> 00:30:29,352
ו- ג, את לא מכירה את הדרך
.ברכבת התחתית

281
00:30:29,840 --> 00:30:30,989
.נכון

282
00:30:31,080 --> 00:30:35,073
,עתה אנחש מהנתונים הידועים
...ושמך

283
00:30:36,360 --> 00:30:37,349
...הוא

284
00:30:39,240 --> 00:30:40,514
.סיביל

285
00:30:42,040 --> 00:30:45,589
.סופי. אין ספק שאת סופי
?"חכה. עם "י" או "ה-

286
00:30:45,680 --> 00:30:47,318
.שניהם
.אף אחד מהם-

287
00:30:47,680 --> 00:30:50,638
?מה בנודע לסיד, כמו סיד שריס
.לא היא הייתה סיד, עם אות אחרת-

288
00:30:50,720 --> 00:30:54,110
כן, אבל אולי את מאייתת את זה
.עם "ס" -אני לא

289
00:30:54,760 --> 00:30:57,832
.סטפי הסקסית חיפשה רכבת
.לא-

290
00:30:58,120 --> 00:31:01,192
.סאנבים
?אלוקים, אני נראית כמו סאנבים-

291
00:31:01,480 --> 00:31:02,799
.בהחלט

292
00:31:05,000 --> 00:31:06,479
.אם כך, זהו זה

293
00:31:08,920 --> 00:31:12,469
.אמרתי לך שאני טוב בזה
.התרשמתי מאוד-

294
00:31:18,880 --> 00:31:20,154
.אני עייפה

295
00:31:22,360 --> 00:31:25,796
.הייתי רוצה להיפגש איתך שוב
.לא בבית מלון

296
00:31:26,800 --> 00:31:29,553
.נחשוב על זה

297
00:31:30,800 --> 00:31:34,395
.אולי מחר
.עכשיו כבר מחר-

298
00:32:32,300 --> 00:32:36,398
<i>.פרנק, אתה נוחר כמו טרקטור
.סאנבים</i>

299
00:32:37,480 --> 00:32:39,471
?הלו
?אתה פנוי הלילה-

300
00:32:39,560 --> 00:32:43,169
?היי, חזרת
.הלוואי. ממש בלגאן באנגליה-

301
00:32:43,204 --> 00:32:45,036
?חכה רגע. הלו

302
00:32:45,120 --> 00:32:48,112
.משק בית
.תוכלי לחזור אחר כך? תודה-

303
00:32:48,200 --> 00:32:49,997
.מצטער
?היכן אתה-

304
00:32:50,080 --> 00:32:52,753
.אני בסוהו גראנד
?סוהו גראנד-

305
00:32:52,840 --> 00:32:56,753
.נשמע שאתה נהנה
,אכן. פגשתי מישהי אתמול-

306
00:32:56,840 --> 00:33:00,150
,שברתי את כל הכללים
.וניהלתי איתה שיחה כנה

307
00:33:00,240 --> 00:33:03,630
.זה ממש שובב מצדך
?מי היא, רומיאו

308
00:33:03,960 --> 00:33:07,509
אין לי מושג. אני עדיין לא יודע
...עליה ממש הרבה, אבל

309
00:33:07,600 --> 00:33:11,229
.אפגש איתה שוב
...אני לא רוצה לדכא אותך, אבל-

310
00:33:11,320 --> 00:33:14,312
?אבל מה
.הכרת אותה דרך הרשימה-

311
00:33:14,920 --> 00:33:16,911
.היא שונה
.תאמין לי

312
00:33:18,440 --> 00:33:20,670
?מתי אתה חוזר
.קשה לדעת-

313
00:33:20,760 --> 00:33:23,991
.מאוד קשה כאן
.אבל בשבוע הבא, אני מקווה

314
00:33:24,080 --> 00:33:27,356
.בהצלחה. נתראה כשתחזור

315
00:33:27,720 --> 00:33:29,119
.כן, גם לך

316
00:33:37,120 --> 00:33:39,634
?הלו
?אתה פנוי הלילה-

317
00:33:39,720 --> 00:33:41,711
.מצטער, טעות במספר

318
00:33:54,880 --> 00:33:57,872
?הלו
.אתה פנוי הלילה-

319
00:33:58,720 --> 00:34:02,633
,תוכל לפגוש אותי בצ'יינה טאון
?ברחוב דוייר? נניח, בשמונה

320
00:34:02,960 --> 00:34:03,949
.בסדר

321
00:34:32,840 --> 00:34:34,831
.הבאתי לך מתנה

322
00:34:36,480 --> 00:34:39,358
.תודה
.זה נראה טוב עליך-

323
00:34:44,720 --> 00:34:46,119
.נלך
.כן-

324
00:35:01,080 --> 00:35:03,833
...אנחנו רוצים
.אנחנו רוצים אחד מאלו

325
00:35:04,840 --> 00:35:08,116
.ו...אחד מאלו...ואת זה

326
00:35:09,280 --> 00:35:10,633
.תודה

327
00:35:13,880 --> 00:35:17,156
?מה הזמנת
.אין לי שום מושג-

328
00:35:17,720 --> 00:35:21,554
?איך את יודעת שנאהב את זה
?איך אתה יודע שלא-

329
00:35:24,640 --> 00:35:27,518
.זה כל כך שונה מחיי

330
00:35:27,800 --> 00:35:31,509
,מאז אותו לילה ברכבת התחתית
.לא הפסקתי לחשוב עלייך

331
00:35:31,600 --> 00:35:33,591
.אני לא חושבת שאני מאמינה לך

332
00:35:35,600 --> 00:35:39,991
אתה במועדון סקס. אני לא
.שופטת אותך. גם אני שם

333
00:35:40,080 --> 00:35:43,993
...אבל אל תגיד שחיכית רק לי

334
00:35:44,240 --> 00:35:47,357
?כמה זמן כבר עבר? חודש
.הבנתי-

335
00:35:50,520 --> 00:35:52,511
.הבאתי לך מתנה

336
00:36:00,520 --> 00:36:03,318
.הוא כל כך חמוד

337
00:36:08,840 --> 00:36:10,193
.תודה

338
00:36:23,520 --> 00:36:25,158
.בבקשה
.תודה-

339
00:36:31,360 --> 00:36:32,952
?מה זה

340
00:36:34,280 --> 00:36:35,759
.מסטיק ג'ינסנג

341
00:36:38,080 --> 00:36:39,593
.זה נורא

342
00:36:41,280 --> 00:36:44,113
אני מניחה שיש לזה טעם
.של ספריי לשיער

343
00:36:44,680 --> 00:36:48,275
.אני חושב שגיליתי
.אני חושב ששמך הוא סוקי

344
00:36:54,920 --> 00:36:56,911
?מה? על מה את חושבת

345
00:37:02,000 --> 00:37:04,594
.אני לא רוצה לסבך את חייך
...לא-

346
00:37:06,000 --> 00:37:08,070
.אני מעוניין בכל הסיבוכים שלך

347
00:37:13,440 --> 00:37:15,351
?אולי כדאי שתלך

348
00:37:18,080 --> 00:37:19,752
.אולי כדאי שתישארי

349
00:38:19,760 --> 00:38:22,991
...אני יודע שהחלטנו לא למהר, אבל

350
00:38:24,360 --> 00:38:29,150
,רק כדי שתדעי
.אני עושה ככל יכולתי כדי לעצור

351
00:38:29,600 --> 00:38:31,033
.גם אני

352
00:38:33,240 --> 00:38:35,708
.הורינו היו גאים בנו

353
00:38:40,160 --> 00:38:41,639
...בואי נניח

354
00:38:42,400 --> 00:38:43,799
?נניח, מה

355
00:38:46,280 --> 00:38:47,793
...אם היינו מתנהגים

356
00:38:47,880 --> 00:38:51,998
אם היינו קורעים לפתע
את הבגדים האלה, כדי למלא

357
00:38:52,920 --> 00:38:56,071
...צרכים אנושיים בצורה מטורפת

358
00:38:56,360 --> 00:38:57,998
.זיונים ומציצות

359
00:39:00,320 --> 00:39:01,833
.ניסוח מצוין

360
00:39:06,320 --> 00:39:08,311
?מה רצית להגיד
...ובכן-

361
00:39:09,040 --> 00:39:10,775
מי יוכל להאשים
?את שני האנשים הללו

362
00:39:10,776 --> 00:39:12,510
?מי יוכל לשפוט אותם

363
00:39:13,120 --> 00:39:14,633
?מי יידע

364
00:39:21,600 --> 00:39:24,478
.הבנתי
?לאן את הולכת-

365
00:39:28,000 --> 00:39:28,989
.קרח

366
00:39:30,120 --> 00:39:32,111
?את הולכת להביא קרח

367
00:39:32,840 --> 00:39:35,832
.יש מכונה במסדרון
.מיד אחזור

368
00:39:36,680 --> 00:39:40,070
.אני אביא את הקרח
.הישארי כאן, אני אביא את הקרח

369
00:39:40,680 --> 00:39:43,274
.ג'ונתן, חכה
.לא. אני אלך-

370
00:40:06,560 --> 00:40:08,551
?את זקוקה לעזרה

371
00:40:09,680 --> 00:40:12,399
.אני מסתדרת. תודה

372
00:40:28,000 --> 00:40:29,991
.הכרטיס לא עובד

373
00:40:33,160 --> 00:40:34,149
?הלו

374
00:40:36,000 --> 00:40:36,989
?הלו

375
00:42:11,000 --> 00:42:11,989
?הלו

376
00:42:17,080 --> 00:42:18,069
?הלו

377
00:42:19,440 --> 00:42:20,953
!אדוני, אדוני

378
00:42:36,280 --> 00:42:38,669
.מר מקווארי, הבלשית רוסו

379
00:42:41,080 --> 00:42:44,152
?מה שלומך
.לא כל כך טוב-

380
00:42:45,440 --> 00:42:48,432
.זהו הבלש ברוק
.אני זקוק לבדיקת רקע

381
00:42:48,520 --> 00:42:50,988
.שם משפחה, מקווארי
.שם פרטי, ג'ונתן

382
00:42:51,080 --> 00:42:53,514
?אתה לא יודע עליה כלום

383
00:42:53,600 --> 00:42:57,513
,היכן היא עובדת, היכן היא גרה
,מספר הטלפון שלה? -כפי שאמרתי

384
00:42:58,040 --> 00:43:01,237
אני יועד רק
."ששמה הפרטי מתחיל ב "ס

385
00:43:01,320 --> 00:43:03,311
?היא זונה
.לא-

386
00:43:04,880 --> 00:43:09,032
.אמרתי לך, היא ידידה
.ידידה שפגשת בקבוצת סקס-

387
00:43:11,800 --> 00:43:16,635
?מי עוד נמצא בקבוצת הסקס
.לא יודע. זה לא כך-

388
00:43:16,720 --> 00:43:18,199
.זה אנונימי

389
00:43:18,480 --> 00:43:20,550
?אמרת שנכנס לחדר וראית דם

390
00:43:20,640 --> 00:43:24,428
,כן, ראיתי דם ואז מישהו הכה אותי
.וכשהתאוששתי היא נעלמה

391
00:43:24,520 --> 00:43:26,921
?ולא ראית מי הכה אותך
.לא, הם היו מאחוריי-

392
00:43:26,922 --> 00:43:30,712
.כנראה שהתחבאו בחדר האמבט
?משהו נגנב-

393
00:43:30,800 --> 00:43:34,190
?הארנק שלך, תכשיט, משהו
.לא, הארנק שלי אצלי-

394
00:43:34,280 --> 00:43:37,397
,בלשית, בבקשה
.את חייבת למצוא אותה

395
00:43:37,480 --> 00:43:39,055
,מר מקווארי
,אנו לא יכולים לעשות כלום

396
00:43:39,056 --> 00:43:40,631
.עד שנבין מה קרה הלילה

397
00:43:40,720 --> 00:43:42,711
!סיפרתי לכם מה קרה הלילה

398
00:43:48,040 --> 00:43:51,112
,מר מקווארי
?היו לך חוויות כאלו בעבר

399
00:43:51,200 --> 00:43:54,351
?לא. על מה את מדברת
,דיברנו עם הפקיד בקבלה-

400
00:43:54,440 --> 00:43:56,431
והוא זוכר שהוא ראה
.אותך נרשם ותו לא

401
00:43:58,280 --> 00:44:02,478
,ובקשר לדם שאמרת שראית
.בדקנו את החדר ולא מצאנו דבר

402
00:44:02,560 --> 00:44:05,552
למעשה, הדם היחיד שמצאנו
.הוא הדם במקום בו פגעת בראשך

403
00:44:09,920 --> 00:44:12,388
...אני יודע איך זה נשמע

404
00:44:13,920 --> 00:44:17,230
אך אני נשבע כי ישנה אישה
.אשר נמצאת עתה בצרות צרורות

405
00:44:17,320 --> 00:44:19,311
.אישה אשר את שמה אינך יודע

406
00:44:20,800 --> 00:44:21,789
.כן

407
00:44:24,880 --> 00:44:28,714
.ברור, שהיה לך לילה לא קל
.אני לא מטורף-

408
00:44:29,240 --> 00:44:33,677
אומר לך מה. לך הביתה ואם
.תיזכר במשהו, תצלצל אליי

409
00:44:50,100 --> 00:44:52,300
<i>ג. רוסו
בלשית</i>

410
00:45:53,840 --> 00:45:55,910
.היי, וויאט, זה אני, ג'ונתן

411
00:45:57,080 --> 00:46:00,038
.תראה, אמש קרה לי משהו

412
00:46:00,120 --> 00:46:03,032
תוכל לחזור אליי ברגע שתהיה
?לך האפשרות לעשות כן

413
00:46:03,120 --> 00:46:05,111
.אני צריך לדבר איתך

414
00:46:06,800 --> 00:46:09,173
?אפשר לעזור לך
...אני מנסה להשיג את אחד-

415
00:46:09,174 --> 00:46:10,448
,מעורכי הדין שלכם, וויאט בוס

416
00:46:10,449 --> 00:46:12,997
אני יודע שהוא עובד עכשיו
.במשרד בלונדון

417
00:46:13,080 --> 00:46:14,581
.תהיתי אם אוכל לדבר עם עוזרו

418
00:46:14,582 --> 00:46:16,834
או מישהו שיודע
.איך ליצור איתו קשר מיידי

419
00:46:16,920 --> 00:46:18,319
.כמובן. רק רגע

420
00:46:19,000 --> 00:46:23,198
?אתה בטוח שלא טעית בחברה
.כן, פגשתי אותו כאן, כשעבדתי-

421
00:46:23,280 --> 00:46:26,556
,וויאט בוס, 1.85
.שיער שחור. חכי

422
00:46:27,480 --> 00:46:32,349
.יש לי... יש לי את הכרטיס שלו
.את רואה? תראי. וויאט בוס

423
00:46:33,920 --> 00:46:37,037
אני יכולה להבטיח לך כי אין אדם
.העונה לשם זה שעובד בחברה הזו

424
00:46:37,120 --> 00:46:40,669
.לא, אך ראיתיו במקום הזה
.עישנו חשיש בחדר ישיבות

425
00:46:40,760 --> 00:46:42,159
?סלח לי

426
00:46:44,520 --> 00:46:47,512
חכה! היי, חכה, אני
.מנסה להשיג את וויאט

427
00:46:47,600 --> 00:46:50,034
?מי
.וויאט בוס, ראיתי אותך מדבר איתו-

428
00:46:50,120 --> 00:46:53,635
.סיפרתם בדיחות אחד לשני בלובי
.אני מספר בדיחות להרבה אנשים-

429
00:46:53,720 --> 00:46:57,315
...אתה אומר לי שאתה לא
...היי! תירגע עם הידיים. מה זה-

430
00:46:57,400 --> 00:47:01,632
הוא אמר שהוא הולך ללונדון
.עם אדון רת'רפורד לסגור עסקה

431
00:47:01,720 --> 00:47:05,759
אדון מקווארי, אדון רת'רפורד
.נמצא כעת בהחלמה מניתוח בירך

432
00:47:06,120 --> 00:47:07,712
.בניו ג'רזי

433
00:47:17,920 --> 00:47:20,912
?כן
.אני מצטער, אני מחפש את וויאט-

434
00:47:21,960 --> 00:47:25,316
?סלח לי. וויאט
.כן, וויאט בוס. הוא גר כאן-

435
00:47:25,400 --> 00:47:28,790
,בבנין הזה? לא, אני מצטערת
.הוא ודאי דייר חדש

436
00:47:29,040 --> 00:47:31,793
.לא בבנין הזה
.בדירה הזו

437
00:47:31,880 --> 00:47:35,793
.לא, חכי, התמונה הזו
.של גרהרד ריכטר, נכון? -כן

438
00:47:36,040 --> 00:47:39,112
מהגלריה במינכן
,שמר קליינר מסר

439
00:47:39,200 --> 00:47:41,350
.סוחר האומנות שלמטה

440
00:47:41,440 --> 00:47:44,830
למטה, אתה מתכוון לאדון מורטי
.אבל הוא בעסקי שטיחים

441
00:47:48,320 --> 00:47:50,311
?איש צעיר, אתה בסדר

442
00:48:59,840 --> 00:49:01,831
.היא יפיפייה
.לא התלוצצת

443
00:49:04,400 --> 00:49:07,392
אני יכול להבין מדוע היא גרמה
.לך להיות כועס ומוטרד

444
00:49:07,920 --> 00:49:11,356
.אלוקים אדירים, זה היית אתה
?איפה היא

445
00:49:13,000 --> 00:49:13,989
...לעזאזל, וויאט

446
00:49:16,960 --> 00:49:20,555
אני צריך שתקשיב. אתה מתחיל
?שבוע הבא בקלוט-ניקולס, כן

447
00:49:20,640 --> 00:49:21,914
?מי אתה

448
00:49:22,000 --> 00:49:24,389
אני התקווה האחרונה שלך
.לראות אותה בחיים

449
00:49:24,480 --> 00:49:27,472
.שאלתי אותך שאלה
.כן-

450
00:49:27,600 --> 00:49:29,716
.קח כיסא, שב

451
00:49:33,240 --> 00:49:35,475
במהלך ביקורת
הנהלת החשבונות שלהם

452
00:49:35,476 --> 00:49:37,711
יש לך גישה זמנית
.לכל החשבונות ולשדרים

453
00:49:38,280 --> 00:49:40,748
?על זה מדובר
.ג'ונתן-

454
00:49:40,840 --> 00:49:44,833
.אז אני רוצה שתאתר עבורי חשבונות
.אתה תעביר כספים

455
00:49:45,880 --> 00:49:47,916
.אינני יכול
?מה-

456
00:49:48,000 --> 00:49:51,390
...בעלי החשבונות. מערכות ההגנה
!הקשב-

457
00:49:51,800 --> 00:49:53,859
לא הזכרתי את
.חשבונות הלקוחות

458
00:49:53,860 --> 00:49:55,918
אני מעוניין בתתי חשבונות
.שאני יודע עליהם

459
00:49:56,000 --> 00:49:59,913
.מחוץ לביקורת החשבונות שלך
.חשבונות מוסווים. כספים לא נקיים

460
00:50:00,120 --> 00:50:02,998
.עניינים פנימיים, אתה מבין
,בערך 20 מיליון

461
00:50:03,080 --> 00:50:05,719
.שעברו לחשבון רדום ליום גשום

462
00:50:05,800 --> 00:50:08,917
אתה לא חושב שהם יבחינו
.שהכסף נעלם? -כן, לבסוף

463
00:50:09,000 --> 00:50:12,072
אבל הם לא יעשו דבר
.כי זה כסף מלוכלך

464
00:50:12,160 --> 00:50:15,232
.אני לא יכול
.ג'ונתן, אין זה משא ומתן-

465
00:50:16,040 --> 00:50:19,032
?חוץ מזה, אנחנו חברים, זוכר

466
00:50:24,160 --> 00:50:28,756
אני מזהיר אותך. אל תנסה
.להיות גיבור, כי אנשים יפגעו

467
00:50:28,840 --> 00:50:30,979
,ואם תפנה למשטרה
אגרום לזה להיראות

468
00:50:30,980 --> 00:50:33,118
כאילו חתכת לה
.את הראש הקטן והיפה שלה

469
00:50:33,560 --> 00:50:37,838
.אל תפגע בה
.עשה את אשר הונחת לעשות ותו לא-

470
00:50:38,800 --> 00:50:42,554
.ותקבל אותה ממש בקרוב
?ולמה שאסמוך עליך-

471
00:50:44,480 --> 00:50:47,870
.כל אשר אמרת לי היה שקר
.לא, שקר, ג'ונתן-

472
00:50:48,600 --> 00:50:51,910
,זה היה המשחק המקדים
.ועכשיו נדפקת

473
00:50:58,240 --> 00:50:59,719
.אהיה בסביבה לצפות עליך

474
00:51:26,200 --> 00:51:27,189
?שלום

475
00:51:35,400 --> 00:51:38,073
<i>.יש לך הודעה קולית חדשה</i>

476
00:51:38,440 --> 00:51:40,510
<i>.הודעה קולית אחת</i>

477
00:51:40,600 --> 00:51:46,072
.אתה פנוי הערב? זו אני, טינה
.אני בעיר. רציתי לראות אותך שוב

478
00:51:46,440 --> 00:51:50,399
.שישה חודשים זה המון זמן
.אני בריגה, חדר מספר 802

479
00:51:50,880 --> 00:51:54,998
.מוטב שתופיע. אתה חייב לי
.אחרי הכול, הייתי הראשונה שלך

480
00:52:19,240 --> 00:52:22,550
.שלום. זה דלפק הקבלה
.האורח שלך הגיע

481
00:52:22,640 --> 00:52:24,198
.אתה יכול לעלות
.תודה-

482
00:52:48,120 --> 00:52:52,398
?מי אתה? מה אתה עושה כאן
.אני מאמין שהוזמנתי-

483
00:52:53,480 --> 00:52:56,631
.טעית בחדר
,לא השארת לי הודעה קולית-

484
00:52:56,720 --> 00:52:58,711
ששואלת האם אני
?פנוי הערב

485
00:53:01,640 --> 00:53:04,108
.ודאי טעיתי במספר

486
00:53:05,400 --> 00:53:08,392
.התכוונתי לצלצל למישהו אחר
.אני מתנצלת

487
00:53:10,560 --> 00:53:12,676
אני צריך לדבר איתך
.בנוגע וויאט

488
00:53:13,720 --> 00:53:15,870
,אני צריך לשאול אותך מספר שאלות
?בסדר

489
00:53:16,880 --> 00:53:18,445
,אני מצטערת
.אינני מכירה אדם בשם וויאט

490
00:53:18,446 --> 00:53:20,793
.שטויות במיץ
.השארת לו הודעה קולית

491
00:53:20,880 --> 00:53:23,872
.ביקשת ממנו לפגוש אותך כאן
...חשבתי שאמרת-

492
00:53:24,640 --> 00:53:26,631
?מי אתה
...כיצד

493
00:53:27,920 --> 00:53:31,595
מה? לא! אני צריך
.מספר תשובות ותו לא

494
00:53:32,000 --> 00:53:36,198
.קוראים לי ג'ונתן מקווארי
,אני יודע שאין סיבה שתעזרי לי

495
00:53:36,280 --> 00:53:39,317
,או שתאמיני לי
.אבל אני צריך לדעת על וויאט

496
00:53:39,400 --> 00:53:41,252
,אמרתי לך
.אני לא מכירה מישהו בשם הזה

497
00:53:41,253 --> 00:53:44,030
...זה שמו
.זה שם הבחור שאליו צלצלת

498
00:53:46,920 --> 00:53:49,309
.לא, זה לא

499
00:53:55,160 --> 00:53:56,513
.אני מצטער

500
00:54:01,200 --> 00:54:02,713
.אני באמת מצטער

501
00:54:09,560 --> 00:54:13,189
,אני בצרות
...והבחור הזה, הוא

502
00:54:15,960 --> 00:54:17,552
.הוא מסוכן

503
00:54:19,720 --> 00:54:23,998
,הוא היה בשיקגו לפני כשנה
.בעבודה פרטית בחסות החברה שלי

504
00:54:26,240 --> 00:54:29,357
.הוא היה נוכח כאורח
?אורח של מי-

505
00:54:32,120 --> 00:54:36,318
.מישהו בשם הולווי. רודולף הולווי
.אני חושבת שהם שיחקו טניס ביחד

506
00:54:37,720 --> 00:54:39,820
הוא אמר לי שהוא בדיוק עבר
,מסאן-פרנסיסקו

507
00:54:39,821 --> 00:54:40,871
.ושהוא נמצא בין עבודות

508
00:54:43,840 --> 00:54:45,478
.הוא היה חכם במיוחד

509
00:54:46,480 --> 00:54:47,609
,אני יודעת שזה נשמע מטופש

510
00:54:47,610 --> 00:54:50,996
אך הייתה לו דרך לגרום
.לי להרגיש קרובה אליו

511
00:54:53,640 --> 00:54:55,631
.מצאתי את עצמי מספרת לו דברים

512
00:54:58,120 --> 00:54:59,838
.סיפרתי לו על זה

513
00:55:01,200 --> 00:55:02,997
.סיפרת לו על הרשימה

514
00:55:04,440 --> 00:55:05,429
.כן

515
00:55:08,680 --> 00:55:12,958
.היה בו משהו
.משהו מבעית

516
00:55:17,640 --> 00:55:19,631
?אז למה צלצלת אליו שוב

517
00:55:23,640 --> 00:55:26,632
כשזה ממש טוב אתה מעדיף
?למות מאשר לעצור

518
00:55:28,800 --> 00:55:30,215
.אתה רוצה להרוג מישהו

519
00:55:31,335 --> 00:55:33,112
אתה רוצה להרוג את האדם
.שאתה עושה זאת עימו

520
00:55:43,760 --> 00:55:47,435
?לעזאזל עם זה. יודע מה
.הוא היה טוב במיטה

521
00:55:52,200 --> 00:55:54,191
?בסדר, אז מה שמו האמיתי

522
00:55:56,720 --> 00:55:59,473
.ג'יימי
?ג'יימי-

523
00:56:01,600 --> 00:56:04,239
.זה שמו, ג'יימי גטס

524
00:56:06,120 --> 00:56:07,599
.ג'יימי גטס

525
00:56:14,644 --> 00:56:18,028
<i>.חפש: ג'יימי גטס</i>

526
00:56:20,376 --> 00:56:24,397
<i>לא נמצאו תוצאות עבור
"ג'יימי גטס"</i>

527
00:56:27,140 --> 00:56:30,042
<i>הולווי רודולף+שיקגו</i>

528
00:56:33,931 --> 00:56:38,931
<i>.איש עסקים נמצא מת</i>

529
00:56:42,598 --> 00:56:46,254
<i>.קלוט-ניקולס</i>

530
00:56:53,612 --> 00:56:56,113
<i>.נחנק למוות</i>

531
00:57:13,120 --> 00:57:17,033
מוקד משטרת ניו יורק, לאן
.להפנות את שיחתך? -רשומה מרכזית

532
00:57:20,560 --> 00:57:21,629
.רשומה מרכזית

533
00:57:21,720 --> 00:57:26,953
,מדבר הבלש רוסו
.אזור 22, מספר תג 15421

534
00:57:28,160 --> 00:57:29,639
.המשך, בלש

535
00:57:30,200 --> 00:57:34,637
.אני צריך את כל המידע על אדם נעדר
.שם משפחה גטס... ג-ט-ס

536
00:57:35,360 --> 00:57:37,351
.שם פרטי ג'יימי

537
00:57:39,320 --> 00:57:41,356
.אין תוצאות

538
00:57:43,840 --> 00:57:47,879
חכה. יש תוצאה בבסיס נתונים
?של סאן פרנסיסקו. יש פקס בקרבתך

539
00:57:49,080 --> 00:57:50,399
,כן

540
00:57:51,960 --> 00:57:56,238
:כן, שלח אותו ל
.212-555-0110

541
00:57:56,760 --> 00:57:58,876
?רוסו
.אמת-

542
00:57:59,440 --> 00:58:01,590
.שלחנו לך הכול
.תודה-

543
00:58:04,400 --> 00:58:06,789
<i>יש לך 2 הודעות
.קוליות שלא נשמעו</i>

544
00:58:06,880 --> 00:58:10,077
<i>.היי ג'ונתן, זה פיטרסון
.שמעתי שהודעת שאתה חולה היום-</i>

545
00:58:10,160 --> 00:58:14,312
<i>.תוודא שאתה מסיים עם קלאנסי מחר
.תתקשר אלי אם אתה צריך משהו</i>

546
00:58:15,560 --> 00:58:19,758
<i>.היי, זה אדון לומן, המפקח
.לא שכחתי את הנזילה שלך בצינור</i>

547
00:58:20,240 --> 00:58:24,028
<i>.אעיף בנזילה מבט בערב יום רביעי
,אני מניח שעדיין תהיה בעבודה</i>

548
00:58:24,120 --> 00:58:26,270
<i>.אז אכניס את עצמי. תודה</i>

549
00:58:26,680 --> 00:58:28,398
<i>.סוף השמעת ההודעות</i>

550
00:58:34,560 --> 00:58:35,549
?הלו

551
00:58:37,400 --> 00:58:38,389
?הלו

552
00:58:39,120 --> 00:58:42,396
<i>אני רק מוודא שאתה יכול להתחיל
.בקלוט-ניקולס ביום רביעי</i>

553
00:58:42,480 --> 00:58:45,711
.אני רוצה אותה בחזרה
.עוד יומיים, והיא כולה שלך-

554
00:58:45,800 --> 00:58:47,791
,לא עוד יומיים
.אני רוצה אותה עכשיו

555
00:58:49,720 --> 00:58:51,790
?מה
.כן, בגלל שאני יודע עליך הכל-

556
00:58:53,080 --> 00:58:55,071
.אני יודע מי אתה, ג'יימי גטס

557
00:58:56,120 --> 00:58:59,032
אני יודע הכול בנוגע לחברך
.הטוב רודולף הולווי

558
00:58:59,120 --> 00:59:03,159
מאיפה באת, ואת הימים שלך
כפעלתן זול בסאן פרנסיסקו

559
00:59:03,240 --> 00:59:06,550
ושלוש שנים באוונל
.הונאת ביטוח, הצתה בזדון

560
00:59:08,800 --> 00:59:09,915
..איך הש

561
00:59:10,000 --> 00:59:12,116
.זה לא משנה איך אני יודע
.מה שמשנה זה מה אני יודע

562
00:59:13,640 --> 00:59:16,473
,עכשיו אני רוצה אותה חזרה
...ללא חבלות

563
00:59:17,520 --> 00:59:20,796
אחרת אספר את הסיפור הפתטי
?שלך למשטרה. מבין

564
00:59:21,880 --> 00:59:23,836
.הופעה יפה, ג'ונתן

565
01:00:10,000 --> 01:00:14,915
מר מקווארי, יש לך שיחת טלפון
.מהבלשית רוסו. קו מספר 4

566
01:00:18,520 --> 01:00:21,876
.הגופה הגיעה לפני זמן קצר
.היא נמצאה במונית

567
01:00:22,440 --> 01:00:26,228
הנהג היה בבית קפה, הוא חזר
.והיא הייתה במושב האחורי

568
01:00:27,120 --> 01:00:28,382
,וכמו שאמרתי בטלפון

569
01:00:28,383 --> 01:00:30,908
היא תואמת לתיאור שנתת לנו
.לגבי האישה הנעדרת שלך

570
01:00:32,880 --> 01:00:35,997
?ומה שמה
.סימון וילקנסון

571
01:00:38,560 --> 01:00:40,073
.מכאן

572
01:00:46,720 --> 01:00:48,711
,אתה רוצה להיכנס
?מר מקווארי, בבקשה

573
01:00:57,400 --> 01:00:58,389
.בסדר

574
01:01:10,120 --> 01:01:13,112
האם זו האישה שהיית איתה
?באותו לילה, מר מקווארי

575
01:01:19,760 --> 01:01:21,637
?מר מקווארי
.כן-

576
01:01:22,800 --> 01:01:24,995
?ראית את האישה הזו בעבר

577
01:01:26,200 --> 01:01:28,191
.לא, מעולם לא

578
01:01:30,280 --> 01:01:33,352
?מי היא
.אנליסטית בוול סטריט-

579
01:01:34,560 --> 01:01:38,678
?ו... ומה קרה לה
.היא נחנקה ממשהו-

580
01:01:39,480 --> 01:01:41,755
.יכול להיות תיל, אפילו מיתר

581
01:01:42,960 --> 01:01:45,952
דו"ח המעבדה מראה עקבות
.של קבלר בפצע

582
01:01:46,240 --> 01:01:49,152
.זה מיתר טבעי וקבלר
?קבלר-

583
01:01:50,080 --> 01:01:53,356
?קבלר
.זה אמור לצמצם זאת עבורנו-

584
01:01:56,800 --> 01:01:58,791
אדון מקווארי, אתה רוצה
?לומר לי משהו נוסף

585
01:02:00,880 --> 01:02:01,869
.לא

586
01:03:26,880 --> 01:03:29,917
.בוקר טוב, איינשטיין
?אתה מוכן ליום הגדול

587
01:03:31,640 --> 01:03:33,631
.חתיכת חרא

588
01:03:34,440 --> 01:03:37,432
אתה חושב שמפני שאתה יודע
?איך קוראים לי, אתה יודע מי אני

589
01:03:38,960 --> 01:03:40,951
.אין לך מושג למה אני מסוגל

590
01:03:42,200 --> 01:03:45,795
.כן, אני יודע, רצחת את סימון
.ואתה מנסה לסדר אותי

591
01:03:46,920 --> 01:03:50,515
.לא אם תתנהג יפה
אבל אם תדפוק אותי היום

592
01:03:50,640 --> 01:03:54,872
מה שעשיתי לה יחשב לחסד לעומת
.מה שאעשה לחברתך הקטנה

593
01:03:56,400 --> 01:03:59,392
אתה לא תזהה אותה
.כשאסיים איתה

594
01:03:59,920 --> 01:04:05,313
.גורלה בידיך
.אם לא תעשה זאת, אהרוג אותה

595
01:04:06,280 --> 01:04:09,238
.כן. אבל אם אעשה, תהרוג אותי

596
01:04:10,160 --> 01:04:11,912
.כן, זה ערמומי במקצת

597
01:04:13,080 --> 01:04:14,426
?אבל מה איכפת לך

598
01:04:14,427 --> 01:04:17,119
.היית מת הרבה לפני שפגשתי אותך
.פשוט לא ידעת

599
01:04:20,160 --> 01:04:22,151
,אין לך אינסטינקטים של רוצח
.ג'ונתן

600
01:04:23,960 --> 01:04:25,951
.אתן לך את ההנחיות מאוחר יותר

601
01:04:27,240 --> 01:04:31,233
,יש לך עד 18:00 לבצען
.או שאהרוג אותה

602
01:04:36,280 --> 01:04:39,750
תזכור, היה נחמד לכולם
.ביומך הראשון בעבודה

603
01:04:40,880 --> 01:04:43,553
,רושם ראשוני זה שם המשחק
?האין אתה מסכים

604
01:05:07,680 --> 01:05:10,558
.אדון מקווארי. בוא אחרי, בבקשה
.שלום-

605
01:05:12,480 --> 01:05:15,472
.כל רישומי הסי7 שלנו במערכת

606
01:06:02,520 --> 01:06:05,318
בדיוק ראיתי את זה בתיבת הדואר
.הנכנס שלי. זה עבורך

607
01:06:05,400 --> 01:06:08,233
אני משער שזה הגיע לפני זמן
.קצר ע"י שליח

608
01:06:09,800 --> 01:06:11,074
.תודה

609
01:06:17,440 --> 01:06:20,591
.שים לב, ג'ונתן
.זה מה שאתה הולך לעשות

610
01:06:20,680 --> 01:06:24,070
חפש אחר קבוצה של תתי-חשבונות
.בפיקדונות של ליבלינג-הולווי

611
01:06:24,160 --> 01:06:26,913
.אלו חשבונות מוסווים
,ארבע שורות נפרדות של פריטים

612
01:06:27,000 --> 01:06:29,992
עם מספרים של חשבונות בינלאומיים
.המסתיימים בספרות 6700

613
01:06:30,440 --> 01:06:32,510
,תאסוף את החשבונות המוסווים הללו

614
01:06:32,600 --> 01:06:36,354
ותסדר העברה אלקטרונית של
.הכספים מהבנק הלאומי, למדריד

615
01:06:36,440 --> 01:06:39,159
.החשבונות כבר נפתחו על שמך

616
01:06:42,480 --> 01:06:46,439
קלוט-ניקולס מקפידה שלא כל
.אחד יכנס לחשבונות הפרטיים שלה

617
01:06:46,960 --> 01:06:50,873
,אך לך יש סיווג ברמה 4
?וזו הסיבה שאתה חבר שלי, זוכר

618
01:06:52,794 --> 01:06:54,525
<i>ג'ונתן מקווארי, מאושר
.לגישה בכל הרמות</i>

619
01:06:54,840 --> 01:06:59,072
בדיוק בשעה 5, אתה תתחבר ותתחיל
.בהעברה בינלאומית של כספים

620
01:07:00,000 --> 01:07:03,276
ברגע שאתה בפנים, אתה תיכנס
.לפיקדונות של ליבלינג-הולווי

621
01:07:03,360 --> 01:07:05,351
דרך החשבון הפרטי
.של רודולף הולווי

622
01:07:06,400 --> 01:07:09,597
יש לך 40 דקות לאתר את
.חשבון הפיקדון הפרטי

623
01:07:09,680 --> 01:07:12,956
ובאופן ידני לאחד את כל היתרה
.לחשבון בודד

624
01:07:13,840 --> 01:07:16,279
ברגע שסיימת, תצפין את החשבון

625
01:07:16,280 --> 01:07:19,351
,ושים אותו בתור הממתינים להעברה
.למשרד של קלוט-ניקולס בהונג קונג

626
01:07:24,480 --> 01:07:26,789
השוק האסייתי נפתח 15
.שעות לפנינו

627
01:07:26,880 --> 01:07:30,236
לכן, ההעברה הזו תקוטלג
.ביום העסקים של יום שישי

628
01:07:30,320 --> 01:07:32,299
והיא לא תופיע
,ברישומי ההעברה של קלוט

629
01:07:32,300 --> 01:07:34,279
.עד סוף יום העסקים, ביום שני

630
01:07:34,360 --> 01:07:36,510
,זה ארבעה ימים אחרי שנסיים
.ג'ונתן

631
01:07:38,240 --> 01:07:41,312
זה מספיק זמן עבורי למלא
.בקשה למשיכה בספרד

632
01:07:47,520 --> 01:07:48,919
.שלום, אדוני

633
01:07:59,520 --> 01:08:03,399
היי, רוסו. סימון וילקנסון בילתה
.את הלילה ב"דילן" לפני שבועיים

634
01:08:03,920 --> 01:08:07,310
,הבחור שאת מחבבת, מקווארי
.שילם עבור המיני בר בחדר

635
01:08:07,680 --> 01:08:09,671
.בוא נלך לאסוף אותו

636
01:08:33,220 --> 01:08:35,920
<i>!כדאי שתמהר
.נותרו לך רק 4 דקות</i>

637
01:09:06,080 --> 01:09:08,230
?זה לא יוצא מכיסנו, נכון

638
01:09:09,520 --> 01:09:10,555
?מה

639
01:09:10,640 --> 01:09:13,632
.המשלוח הזה. לא על חשבוננו
.לא, ודאי שלא-

640
01:09:14,000 --> 01:09:17,470
.טוב
.אתם גובים מספיק

641
01:09:22,520 --> 01:09:25,193
?הכול בסדר
?בסדר-

642
01:09:26,440 --> 01:09:29,637
.עם ביקורת החשבונות
.כן, כן. זה בסדר

643
01:09:30,680 --> 01:09:33,035
.נראה שזה הולך טוב מאוד

644
01:09:33,702 --> 01:09:38,359
<i>הבנק הלאומי סאן סבסטיאן, מדריד
...אזהרה-הקשר ינותק תוך</i>

645
01:09:39,480 --> 01:09:40,469
.יופי

646
01:09:59,760 --> 01:10:01,990
!זו אינה תחרות ספורט

647
01:10:06,840 --> 01:10:09,752
כן, ובכן, בכל מקרה התכוונתי
.ללכת ולהזמין ארוחת ערב

648
01:10:11,400 --> 01:10:13,550
?אתה רוצה משהו
.לא, אני בסדר, תודה-

649
01:10:29,104 --> 01:10:32,010
<i>.מתחיל בהעברת הכספים</i>

650
01:10:33,950 --> 01:10:35,755
<i>.מתבצעת העברה</i>

651
01:10:41,350 --> 01:10:42,799
<i>.מתבצעת העברה</i>

652
01:10:42,800 --> 01:10:44,600
<i>.העברה הושלמה</i>

653
01:11:09,250 --> 01:11:12,050
<i>.כל הכבוד
.היא מחכה לך בדירה</i>

654
01:11:27,600 --> 01:11:28,589
!מונית

655
01:12:11,680 --> 01:12:13,033
.קדימה

656
01:14:40,040 --> 01:14:42,474
?מה קרה
.ככל הנראה דליפת גז-

657
01:14:43,600 --> 01:14:47,229
?באיזו דירה
.‏631. ג'ונתן מקווארי

658
01:14:49,360 --> 01:14:52,352
?הייתה שם גופה
.חוקר מקרי המוות כבר לקח אותה-

659
01:15:14,120 --> 01:15:17,157
אנחנו צריכים להופיע במדריד
.בסביבות 6:00

660
01:15:19,680 --> 01:15:22,148
?סלח לי, סיימת עם זה

661
01:15:23,040 --> 01:15:25,270
.קח, בבקשה
.תודה-

662
01:15:28,000 --> 01:15:30,673
?אתה בעסקים
.אכן כן-

663
01:15:30,760 --> 01:15:33,672
?מה אתה עושה
.אני רואה חשבון-

664
01:15:33,760 --> 01:15:36,115
?אתה מחבב את העבודה
.אני אוהב את העבודה-

665
01:15:36,840 --> 01:15:39,115
?מספרים יודעים להתנהג, נכון
.ודאי-

666
01:15:39,560 --> 01:15:42,552
.בסדר ובסימטריה
?מה עוד בנאדם צריך

667
01:15:43,120 --> 01:15:45,076
.ג'ים וינטר. דויטשה בנק

668
01:15:45,160 --> 01:15:48,152
,ג'ונתן מקווארי, וורת' ו-ברמן
.נעים לפגוש אותך. -בחזרה

669
01:15:51,474 --> 01:15:55,974
<i>מדריד, ספרד</i>

670
01:16:36,080 --> 01:16:37,559
?מה את חושבת

671
01:16:44,240 --> 01:16:47,516
.אתה באמת נראה כמו וויאט
?וויאט-

672
01:16:47,920 --> 01:16:50,912
...מי זה וויאט? קוראים לי
.היי, לא-

673
01:16:51,640 --> 01:16:53,631
?כן, החוקים. בלי שמות, אה

674
01:16:54,480 --> 01:16:57,074
.חליפה יפה
?מתי נכנסת-

675
01:16:57,160 --> 01:16:59,151
.לפני יומיים
?יומיים, אה-

676
01:17:00,360 --> 01:17:04,194
?את נהנית ממדריד
.הפרעות בשעון הביולוגי-

677
01:17:04,880 --> 01:17:08,190
?אנחנו צריכים שמפניה. רוצה להזמין
.לא, אני בסדר עם זה-

678
01:17:08,280 --> 01:17:11,670
.אז תביאי לי בירה
.תחי נפשי, תראי את זה

679
01:17:12,680 --> 01:17:16,639
דיברתי עם אדון רואיז בבנק הלאומי
.שבסאן סבסטיאן

680
01:17:17,600 --> 01:17:21,149
.הוא מוכן לעשות את אשר נחפוץ בו
.מותק, את עומדת להיות למיליונרית

681
01:17:21,920 --> 01:17:23,911
?מה בדבר זה? חברה שלי, אה

682
01:17:24,520 --> 01:17:28,115
,מפינת הרחוב, הנה את
.הסוויטה הכפולה והגדולה ביותר

683
01:17:30,320 --> 01:17:32,231
?מי תמיד דואג לך

684
01:17:33,200 --> 01:17:36,715
,כן, חליפות ועניבות
.אמרתי לך, הם שם המשחק

685
01:17:38,440 --> 01:17:42,115
הי. אני משלם לך מיליון דולר
.עבור שירות ההעברה

686
01:17:42,240 --> 01:17:46,518
,מה לא בסדר איתך? -כלום. אלוקים
.יש לי הפרעות בשעון הביולוגי

687
01:17:47,400 --> 01:17:50,836
אני שונא להיות גס רוח, אבל
."אין לך זכות לומר "לא, תודה

688
01:17:51,480 --> 01:17:53,471
אתה לא צריך לומר
.לי את זה פעמיים

689
01:17:56,720 --> 01:17:59,917
?איך הלך
?הכול בסדר

690
01:18:00,400 --> 01:18:02,789
מעולה. עשית
.עליו עבודה טובה

691
01:18:04,000 --> 01:18:06,992
כן, הממזר העלוב הזה
.היה לגמרי מאוהב בך

692
01:18:10,560 --> 01:18:13,393
?זה מה שהוא אמר
.הכרת פניו ענתה בו-

693
01:18:17,080 --> 01:18:20,117
,הוא פשוט העביר את הכסף
?בלי לשאול שאלות

694
01:18:20,200 --> 01:18:24,512
היו לו. הוא אמר שהוא יעשה
.זאת רק אם תהיי בטוחה

695
01:18:26,440 --> 01:18:27,953
?מה לגביו

696
01:18:29,680 --> 01:18:32,990
?הוא בטוח
.הייתה לו תאונה קטנה-

697
01:18:45,320 --> 01:18:47,311
?מה
.הנוהג הישן-

698
01:19:00,640 --> 01:19:02,710
?הרגת אותו
.זו הייתה תאונה-

699
01:19:02,800 --> 01:19:04,677
?הרגת אותו

700
01:19:06,920 --> 01:19:08,990
.חתיכת חרא

701
01:19:09,160 --> 01:19:11,435
...נתעב שכמוך... נתעב

702
01:19:12,360 --> 01:19:16,592
.הוא ידע את שמי
?אלוקים אדירים, למה אכפת לך-

703
01:19:17,320 --> 01:19:18,856
כמה זמן את חושבת
,הוא היה מחכה שתופיעי

704
01:19:18,857 --> 01:19:19,923
?לפני שהיה מזעיק את המשטרה

705
01:19:19,924 --> 01:19:22,710
?שעה? שלוש שעות
.לא הייתה לי ברירה

706
01:19:23,720 --> 01:19:25,711
.בסדר? הוא היה מוצא אותי

707
01:19:39,720 --> 01:19:41,199
.אלוקים אדירים

708
01:19:42,920 --> 01:19:44,911
.היית מאוהבת ברואה חשבון

709
01:19:46,600 --> 01:19:48,079
?את רצינית

710
01:19:54,720 --> 01:19:56,199
.זה היה טיפשי

711
01:20:00,080 --> 01:20:01,069
.לעזאזל

712
01:20:09,080 --> 01:20:10,559
.אני מצטערת

713
01:20:12,960 --> 01:20:14,439
.אני מצטערת

714
01:20:16,720 --> 01:20:19,234
.אני לא יודעת מה לא בסדר איתי

715
01:20:22,200 --> 01:20:24,589
.הפתעת אותי

716
01:20:28,640 --> 01:20:31,632
תרגישי טוב יותר עם כל
.הכסף. תאמיני לי

717
01:20:34,560 --> 01:20:36,551
תקני לעצמך תיק עור נחמד
.לשים בתוכו את הכסף

718
01:20:39,640 --> 01:20:43,872
ניקח רכבת לילה לפריס.
,נאכל כבד בלה-בוקלר

719
01:20:47,080 --> 01:20:50,197
.נטייל בעיר הנמל ניס
.נשתזף

720
01:20:51,600 --> 01:20:55,593
.נקנה יאכטה
.נוכל לקרוא לה ג'ונתן

721
01:20:59,120 --> 01:21:03,955
,המותק שלי אוהבת אותי
.היא תמיד גורמת לי להרגיש טוב

722
01:21:04,200 --> 01:21:07,749
,היא אוהבת אותי
.היא מודיעה לי שאני אוהב אותה

723
01:21:07,920 --> 01:21:09,558
...וכשהיא מנשקת

724
01:21:10,200 --> 01:21:13,829
ואז אני שואל אותה
,אם הכול בסדר

725
01:21:14,120 --> 01:21:17,749
,אני מקבל את תשובתי
,הדבר היחיד שאני יכול לומר

726
01:21:18,080 --> 01:21:20,435
."אני אומר: "כן, כן
.תורך

727
01:21:26,600 --> 01:21:28,989
!אמרי זאת
...כן, כן-

728
01:21:30,520 --> 01:21:32,033
.זה מה שאמרתי

729
01:21:33,240 --> 01:21:35,231
.מה שאני אעשה לך

730
01:22:40,000 --> 01:22:43,436
?יש לי פגישה עם מר רואיז. רואיז
.רואיז, זה נכון-

731
01:22:43,520 --> 01:22:46,990
.רואיז. אני ג'ונתן מקווארי
.רק רגע. נאמר לי לצפות לך-

732
01:22:52,120 --> 01:22:53,109
.מקווארי

733
01:22:54,040 --> 01:22:58,636
בסדר, מכאן. סלח לי. הגברת הצעירה
?החשבון שייך גם לה

734
01:22:58,880 --> 01:23:02,589
.לא. היא המזכירה האישית שלי
.אני מבינה-

735
01:23:03,480 --> 01:23:06,870
רק אלה שבחשבון רשאים
.להיכנס למשרד של אדון רואיז

736
01:23:06,960 --> 01:23:08,518
.אני מתנצלת

737
01:23:08,600 --> 01:23:11,592
?איכפת לך אם אחכה כאן
.תחכי כאן אם תרצי-

738
01:23:14,800 --> 01:23:16,279
.מכאן, בבקשה

739
01:23:26,720 --> 01:23:28,477
,זה מר לופז פולין
.מנהל הבנק שלנו

740
01:23:28,478 --> 01:23:30,235
.תודה לך-
.הוא ידאג לך עתה

741
01:23:30,320 --> 01:23:32,880
.אדון מקווארי. בוקר טוב
.בוקר טוב-

742
01:23:33,880 --> 01:23:36,713
אני מבין שאתה רוצה לסגור
.היום את חשבונך אצלנו

743
01:23:36,800 --> 01:23:39,473
.חוששני שכן
.אזני זקוק למזומנים

744
01:23:39,560 --> 01:23:43,394
כמובן. אני צריך לראות את הדרכון
.שלך ותצטרך לחתום על כמה מסמכים

745
01:23:44,160 --> 01:23:45,639
.בבקשה

746
01:23:59,880 --> 01:24:01,632
.תודה
.תודה-

747
01:24:02,080 --> 01:24:05,834
ותאמר לי, האם החותם
?המשותף יצטרף אלינו בקרוב

748
01:24:06,960 --> 01:24:09,520
?סלח לי
.החותם המשותף של החשבון הזה-

749
01:24:09,600 --> 01:24:12,797
נצטרך את המידע שלו גם כן
.לפני שנשחרר את הכסף

750
01:24:15,320 --> 01:24:17,550
.החותם המשותף
.כן, אדוני-

751
01:24:17,640 --> 01:24:21,394
כשהכסף הזה הועבר, הייתה
.בקשה לחתימה משותפת

752
01:24:21,480 --> 01:24:24,278
.בכדי לשחרר את הכסף
.זה רשום לי כאן

753
01:24:27,200 --> 01:24:31,352
.מר בוס, וויאט בוס
.גם הוא רשום בחשבון

754
01:24:32,280 --> 01:24:35,397
.וויאט בוס
.כן, מר מקווארי-

755
01:24:36,840 --> 01:24:38,876
לפי הרשומות שלנו

756
01:24:38,960 --> 01:24:42,270
אתה, בעצמך, ביקשת חתימה
.משותפת כשהעברת את הכספים

757
01:24:42,920 --> 01:24:46,515
,כן, אני יודע שכך עשיתי
...אבל זו

758
01:24:49,920 --> 01:24:53,435
.אבל זו אינה בעיה
.אני יכול לפתור את זה

759
01:24:56,480 --> 01:24:59,950
אנא, תאמר למר רואיז
.שאחזור במהרה

760
01:25:01,160 --> 01:25:02,832
.בסדר

761
01:25:34,600 --> 01:25:36,591
.הלו
?אתה פנוי הלילה-

762
01:25:38,360 --> 01:25:41,158
.ג'ונתן
?אמרתי, אתה פנוי הלילה-

763
01:25:43,320 --> 01:25:44,799
.כן, אני פנוי

764
01:25:56,200 --> 01:25:57,679
.שלום, ג'ונתן

765
01:26:05,000 --> 01:26:07,070
.אלוקים, אני שד חתיך

766
01:26:08,480 --> 01:26:11,916
.השיער לא כ"כ דומה לשלי
?איבדת קצת בראש

767
01:26:12,480 --> 01:26:15,472
.פרט לכך, אתה נראה בסדר
.עבור בנאדם שחשבת שהרגת-

768
01:26:17,640 --> 01:26:19,278
.אני רוצה חצי

769
01:26:20,880 --> 01:26:24,077
תיזהר. החליפה לא
.עושה את הבנאדם, ג'ונתן

770
01:26:24,400 --> 01:26:27,472
.גנבתי 20 מיליון דולר
.הנחתי שאני רשאי לחלק מזה

771
01:26:29,560 --> 01:26:32,552
יש צורך בשתי חתימות
.בכדי לשחרר את הכספים הללו

772
01:26:35,000 --> 01:26:36,991
?חשבת על הכל, הלא כן

773
01:26:37,840 --> 01:26:41,674
בלעדיי הכסף הזה לא
.הולך לשום מקום. אני רוצה חצי

774
01:26:46,840 --> 01:26:48,319
.בסדר. הבה נעשה זאת

775
01:26:56,960 --> 01:26:58,837
.מר בוס
.תודה-

776
01:26:58,920 --> 01:27:00,353
.מר מקווארי

777
01:27:07,920 --> 01:27:09,911
,התחתום כאן, מר מקווארי
?בבקשה

778
01:27:16,320 --> 01:27:19,630
.שתי מזוודות, עשרה מליון בכל אחת

779
01:27:21,080 --> 01:27:23,992
.הכול נראה בסדר

780
01:27:24,600 --> 01:27:27,068
...מר מקווארי
...מר בוס

781
01:27:28,520 --> 01:27:30,636
.אנא חתמו כאן וכאן

782
01:27:32,680 --> 01:27:35,672
.תודה
.בבקשה, בואו אחריי

783
01:27:42,640 --> 01:27:44,073
.הכול שלכם

784
01:28:02,720 --> 01:28:06,599
.הנה אנחנו, ג'ונתן
.ספרד, מזוודה מלאה בכסף

785
01:28:08,000 --> 01:28:10,992
אנשים היו נותנים הכול בכדי להרגיש
.את מה שאנחנו מרגישים עכשיו

786
01:28:11,560 --> 01:28:14,711
.אני סקרן
?איך ידעת שסדרו אותך-

787
01:28:15,960 --> 01:28:18,349
.שגית
?שגיתי-

788
01:28:19,000 --> 01:28:21,992
התמונה ששלחת לי
.צולמה לפני מספר שבועות

789
01:28:22,720 --> 01:28:24,711
לפני שהצינור מאחרי ראשה
.גרם לכתם

790
01:28:28,880 --> 01:28:33,032
.ידעתי שהיא גם בעסק
.לא עוד. היא הסתלקה-

791
01:28:35,440 --> 01:28:36,919
?איפה היא

792
01:28:37,720 --> 01:28:39,995
,נקשרת אליה
?הלא כן

793
01:28:42,840 --> 01:28:45,832
אתן לך חצי מהחצי שלי
.אם תגיד לי איפה היא

794
01:28:46,000 --> 01:28:47,479
?האומנם

795
01:28:51,120 --> 01:28:53,315
.בוא נלך למקום שקט ונסגור עסקה

796
01:28:57,680 --> 01:29:00,478
.היא נדלקה עליך, ג'ונתן
.זו האמת

797
01:29:02,920 --> 01:29:04,911
.אני חושב שהיא אפילו אהבה אותך

798
01:29:08,480 --> 01:29:11,950
היא בחורה מאוד מיוחדת, אני חושב
,שהיא שווה יותר מחצי מהחלק שלך

799
01:29:12,040 --> 01:29:13,871
...אבל שוב

800
01:29:46,200 --> 01:29:48,555
.אני מצטערת
.אני ממש מצטערת

801
01:30:59,120 --> 01:31:02,192
.חכי! חכי! אני צריך לדבר איתך
.לא, לך מכאן, ג'ונתן-

802
01:31:02,280 --> 01:31:05,556
.באתי לכאן בתקווה לראותך שוב
.אינך יודע דבר לגבי-

803
01:31:05,640 --> 01:31:07,631
.אפילו אינך יודע את שמי

804
01:31:08,520 --> 01:31:11,512
,הייתי חלק מהתוכנית
.זהו זה? הכול

805
01:31:12,600 --> 01:31:15,956
.רציתי לבטל את זה
.הלילה ברובע צ'יינה טאון

806
01:31:16,680 --> 01:31:19,797
לא ידעתי שבכוונתו להורגך
.אני ממש מצטערת. -אל תלכי

807
01:31:25,120 --> 01:31:26,872
.תשמור על עצמך

808
01:32:45,876 --> 01:32:49,570
<i>דו"ח חקירת מוות
נורברט לומן</i>

809
01:32:50,240 --> 01:32:53,471
.נורברט לומן... המפקח

810
01:33:35,206 --> 01:33:40,206
<i><b>:תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה ע"י
Hazy7868 וְ TecNodRom</b></i>

811
01:33:40,207 --> 01:33:41,207
<i><b>!Torec מצוות</b></i>