1
00:01:35,011 --> 00:01:36,638
.שלום
2
00:01:36,813 --> 00:01:39,008
...כשאני חושב על אותו הזמן
3
00:01:39,182 --> 00:01:43,016
אין זה החום, האבק, הנזירות
4
00:01:43,653 --> 00:01:46,053
...או הילדים בהם אני נזכר
5
00:01:46,222 --> 00:01:49,487
אלא בתחושה מסוימת
.של ציפייה
6
00:01:50,827 --> 00:01:55,526
.האמונה היציבה שאיכשהו אנצל
7
00:02:23,693 --> 00:02:26,594
...לא הייתי אומר שהיה לנו רע
8
00:02:26,930 --> 00:02:30,058
.מכיוון שזה היה כל שהכרנו
9
00:02:30,934 --> 00:02:33,926
הייתה הרגשה שיש משהו
...בלתי ניתן להשגה
10
00:02:34,103 --> 00:02:36,196
.ואולי לעולם לא נשיג זאת
11
00:03:02,966 --> 00:03:05,628
.כיבוי אורות, בנים
12
00:03:10,807 --> 00:03:14,573
.היו ברוכים ותישנו בברכת האל
13
00:03:14,777 --> 00:03:17,245
.אמן
14
00:03:32,929 --> 00:03:34,988
.ספארק
15
00:04:04,861 --> 00:04:07,056
.מישהו מגיע
16
00:04:45,001 --> 00:04:49,267
איני זוכר מי כתב את
."אני אוהב ארץ שזופה"
17
00:04:49,706 --> 00:04:52,539
.אך אני מתערב שהכותב לא גר כאן
18
00:04:53,743 --> 00:04:58,544
."המקום הוא הגדרה של "שומם
19
00:04:58,748 --> 00:05:02,184
.כאן גרתי כשהייתי צעיר
20
00:05:02,385 --> 00:05:05,081
...כאן גרתי עד ש
21
00:05:05,254 --> 00:05:07,279
.חלום הציל אותי
22
00:05:07,918 --> 00:05:13,532
- נערי דצמבר -
23
00:05:13,533 --> 00:05:17,784
mb0 :עברית
Qsubs צוות
24
00:05:18,034 --> 00:05:19,763
.אלו היו חבריי הטובים
25
00:05:19,936 --> 00:05:24,464
.ספארק, ספיט ומאפס
26
00:05:24,640 --> 00:05:28,940
,שמי הוא ורנון
.אך הם קוראים לי מיסטי
27
00:05:29,145 --> 00:05:31,443
.הסיבה לא חשובה כרגע
28
00:05:32,949 --> 00:05:35,918
....היום הראשון לדצמבר
29
00:05:36,119 --> 00:05:39,611
.ילידי דצמבר, התייצבו
30
00:05:40,456 --> 00:05:43,584
.אומרים שהכי טוב להתחיל בהתחלה
31
00:05:43,760 --> 00:05:47,662
.תחילה, כדאי שתדעו שכולנו יתומים
32
00:05:50,033 --> 00:05:52,263
.יום הולדת שמח
.תודה, אחות-
33
00:05:52,435 --> 00:05:54,596
.תודה, אחות
34
00:05:57,340 --> 00:05:58,398
.תודה
35
00:05:58,574 --> 00:06:00,132
.כולם מוכנים
36
00:06:12,055 --> 00:06:13,784
.זה בקשר לסיגריות
37
00:06:13,990 --> 00:06:16,151
אמרתי לך שהיא
.תחפש מתחת למזרנים
38
00:06:16,325 --> 00:06:20,091
.לא שמתי אותן שם
.הגיע הזמן להסגיר את ווילי-
39
00:06:35,845 --> 00:06:37,813
.היכנסו
40
00:06:46,456 --> 00:06:48,720
.בואו, בנים
41
00:06:52,895 --> 00:06:54,556
...האב סקולי
42
00:06:59,168 --> 00:07:04,003
.מוכרים כמאפס, ספארק, ספיט ומיסטי
43
00:07:04,373 --> 00:07:06,102
.הם ילידי דצמבר
44
00:07:08,044 --> 00:07:11,138
.יום הולדת שמח
.תודה, אבי-
45
00:07:11,347 --> 00:07:14,544
.יש לנו הפתעה בשבילכם
46
00:07:15,017 --> 00:07:17,884
.זו הפתעה נעימה
47
00:07:18,054 --> 00:07:21,080
תורם נתן ל"סט גרגס" מעט כסף
48
00:07:21,257 --> 00:07:25,250
.והחלטתי לשלוח את כולם לחופשה
49
00:07:25,695 --> 00:07:27,993
מכיוון שהחודש זהו יום הולדתכם
50
00:07:28,164 --> 00:07:30,598
.חשבתי שמגיע לכם לצאת ראשונים
51
00:07:30,766 --> 00:07:32,063
?יוצאים לחופשה
52
00:07:32,235 --> 00:07:35,534
.תשההו אצל מר וגברת מקאנש
53
00:07:35,705 --> 00:07:37,366
.הם חברים טובים של הכנסייה
54
00:07:38,040 --> 00:07:39,769
...העיר נקראת
55
00:07:40,009 --> 00:07:43,206
...ליידי סטאר קוב
56
00:07:43,946 --> 00:07:45,436
...זה מקום מיוחד
57
00:07:46,782 --> 00:07:49,250
.בים
58
00:07:51,921 --> 00:07:54,355
?בים
59
00:07:58,060 --> 00:08:00,119
.כן
60
00:08:00,296 --> 00:08:05,757
.יכול להיות שהליידי מתערבת למענכם
61
00:08:08,037 --> 00:08:11,564
הייתה לי מין אנטנה רוחנית
.שלא הייתה לאחרים
62
00:08:13,075 --> 00:08:16,533
.יכולתי לראות דברים שאחרים לא יכלו
63
00:08:16,746 --> 00:08:19,613
.כשהסתכלתי על הליידי, ידעתי
64
00:08:19,815 --> 00:08:24,718
ידעתי שהיא בחרה בי
.עבור משימה מיוחדת
65
00:09:08,731 --> 00:09:10,926
.מאפס
66
00:09:30,052 --> 00:09:34,512
הקשר בינינו לא היה רק
.בגלל שהיינו יתומים
67
00:09:34,690 --> 00:09:37,454
.וגם לא החברות בינינו
68
00:09:38,194 --> 00:09:40,458
.זה היה הגורל
69
00:09:40,663 --> 00:09:42,255
.דו-קרב
70
00:09:43,332 --> 00:09:45,698
.אפילו נולדנו באותו חודש
71
00:09:45,868 --> 00:09:51,204
.כולם בשביל אחד, ואחד בשביל כולם
.נערי דצמבר
72
00:09:59,515 --> 00:10:02,575
ככל שהתרחקנו ממה שהכרנו
73
00:10:02,785 --> 00:10:07,586
...נראה כאילו נגררנו לעולם אחר
74
00:10:07,790 --> 00:10:10,486
...עולם בו כל הדלתות פתוחות
75
00:10:10,693 --> 00:10:14,060
.והכל היה אפשרי
76
00:10:35,718 --> 00:10:38,346
גבירותיי ורבותיי, ילדים וילדות
77
00:11:00,876 --> 00:11:05,108
,האחד והיחיד
.האמיץ על שני גלגלים
78
00:11:05,348 --> 00:11:06,975
!פירלס פורטה
79
00:11:42,785 --> 00:11:45,413
?אתם בסדר שם
.כן, אבי-
80
00:11:45,588 --> 00:11:48,318
.בואו
.בואו, חבר'ה-
81
00:11:48,591 --> 00:11:51,151
.הנה אתם. ברוכים הבאים
82
00:11:51,327 --> 00:11:54,319
.בחורים, זה סמל באנדי מקאנש
83
00:11:54,497 --> 00:11:56,624
.אבי
84
00:11:56,832 --> 00:11:59,130
.סמל
85
00:12:01,103 --> 00:12:05,005
.כפי שאתה רואה, כולם נוכחים
86
00:12:05,174 --> 00:12:07,699
בנים, תכירו את אשתי הנפלאה
87
00:12:07,877 --> 00:12:11,335
וקברניט המוסד הזה, גברת מקאנש
88
00:12:11,514 --> 00:12:12,606
.נעים מאוד
89
00:12:12,782 --> 00:12:16,718
.אבי, תודה לאל שהגעתם בשלום
90
00:12:16,952 --> 00:12:19,182
שהאל יאיר את דרככם
91
00:12:19,855 --> 00:12:24,883
ויעניק לכם את החוכמה
.והאושר מהחוויות שלכם
92
00:12:25,060 --> 00:12:27,051
.אמן
.ידעתי שיש מלכוד-
93
00:12:27,229 --> 00:12:30,027
סמל, תראה לטירונים
את מגוריהם החדשים
94
00:12:30,199 --> 00:12:32,861
.אני אהיה במטבח
95
00:12:33,202 --> 00:12:35,500
.תיהנו, בנים
96
00:12:35,671 --> 00:12:36,797
תודה, אבי
97
00:12:36,972 --> 00:12:38,030
.קדימה
98
00:12:38,207 --> 00:12:40,072
.מכאן
99
00:12:40,242 --> 00:12:42,802
.ברוכים הבאים
100
00:13:08,037 --> 00:13:10,904
.טוב, חבר'ה
101
00:13:11,407 --> 00:13:13,705
.זה היה יום ארוך
102
00:13:13,909 --> 00:13:17,242
.הגיע הזמן לנוח
.כולם למיטות
103
00:13:18,914 --> 00:13:24,352
.וניתן לאוקיינוס לשיר לכם שיר-ערש
104
00:13:27,022 --> 00:13:28,683
.לילה טוב, בנים
105
00:13:41,904 --> 00:13:43,235
.הים רועש
106
00:13:44,540 --> 00:13:48,032
.לא חשבתי שהוא ירעיש כל כך
.כן-
107
00:13:48,210 --> 00:13:49,802
.האוקיינוס
108
00:13:49,979 --> 00:13:53,107
.ספיט, תראה את זה
109
00:14:01,790 --> 00:14:03,815
?מה זה
110
00:14:03,993 --> 00:14:06,621
?אתה יודע שתלך לגיהינום בגלל זה
111
00:14:06,962 --> 00:14:08,930
?באמת
112
00:14:10,332 --> 00:14:11,560
.יארחו לי לחברה
113
00:14:14,770 --> 00:14:16,795
.תפסיקו עם זה
114
00:14:16,972 --> 00:14:19,304
.אני מנסה להירגע
115
00:14:21,977 --> 00:14:23,842
?שמעת את זה
116
00:14:24,580 --> 00:14:26,844
?הוא בא
117
00:14:29,285 --> 00:14:31,446
.תקשיבו
118
00:14:35,958 --> 00:14:38,688
.הישבן שלי נוחר
119
00:15:04,186 --> 00:15:06,586
.קדימה, חבר
120
00:15:34,717 --> 00:15:37,117
!האחרון הוא ביצה סרוחה
121
00:15:37,319 --> 00:15:40,049
.נראה כאילו אתה הביצה הסרוחה, ספיט
122
00:15:40,222 --> 00:15:42,520
.קדימה, מיסט
123
00:15:45,327 --> 00:15:46,351
.קדימה, מיסטי
124
00:15:46,528 --> 00:15:48,223
.כנס
125
00:15:53,402 --> 00:15:55,336
.תראו את זה
126
00:15:55,504 --> 00:15:56,732
.ספארק, בוא
127
00:15:56,905 --> 00:15:59,066
.אני בא
128
00:16:01,910 --> 00:16:04,105
!היי
129
00:16:04,279 --> 00:16:05,507
!היי
130
00:16:05,681 --> 00:16:07,342
.סירת דייגים
.שלום-
131
00:16:08,283 --> 00:16:09,580
.כאן
132
00:16:15,658 --> 00:16:19,458
.קדימה. נתחרה עד הסלעים
133
00:17:15,117 --> 00:17:17,347
.היי, חבר'ה
134
00:17:26,862 --> 00:17:29,729
.מישהו ארגן את זה
135
00:17:35,337 --> 00:17:37,931
.תראו את המשקה
136
00:17:40,142 --> 00:17:41,700
.מאפס
.זה שייך למישהו-
137
00:17:41,877 --> 00:17:44,004
.אל תיקח כלום
138
00:18:03,999 --> 00:18:05,364
.היי
139
00:18:05,534 --> 00:18:07,195
?מי רוצה להצטרף
140
00:18:46,575 --> 00:18:49,066
.יורדים למטה
141
00:18:55,818 --> 00:18:57,080
.היי, חבר'ה
142
00:18:57,252 --> 00:18:59,277
?מה העניין
143
00:19:00,088 --> 00:19:01,953
.בואו תראו
144
00:19:37,893 --> 00:19:40,919
היא הייתה האישה
היפיפייה ביותר שראיתי
145
00:19:41,129 --> 00:19:42,960
.חוץ מהליידי שלנו
146
00:19:43,165 --> 00:19:45,861
.בעלת עור חלק
147
00:19:46,068 --> 00:19:50,300
.זיכרו שלא ראיתי את הליידי בכלל
148
00:19:51,974 --> 00:19:55,603
.ספארק. קדימה. קום
149
00:19:56,011 --> 00:19:58,673
.קום
150
00:20:06,488 --> 00:20:09,389
.שמענו שאתם באים
151
00:20:15,530 --> 00:20:17,964
.אני תרזה
152
00:20:19,401 --> 00:20:23,303
זה היה הכי קרוב שהגעתי
,להתגלות דתית
153
00:20:23,505 --> 00:20:26,599
וכל מה שחשבתי על להפוך לכומר
154
00:20:26,775 --> 00:20:28,606
.התנדפו במהרה
155
00:20:30,946 --> 00:20:32,880
?איך קיבלתם את השמות הללו
156
00:20:33,048 --> 00:20:36,017
)קוראים לו ספארק (ניצוץ
כי תקע סכין בטוסטר
157
00:20:36,184 --> 00:20:39,210
.וכמעט העלה באש את בית-היתומים
158
00:20:43,058 --> 00:20:45,219
?)ואתה? אתה ספיט (יורק
159
00:20:49,131 --> 00:20:53,124
.אבי הטיס ספיטפייר במהלך המלחמה
.ואני אלוף היריקות
160
00:20:53,735 --> 00:20:56,226
.ואתה, אוהב מפות
.לא-
161
00:20:56,505 --> 00:20:59,133
יש לו כתם לידה על
.החזה בצורת טסמניה
162
00:20:59,308 --> 00:21:01,572
.אני בסדר
163
00:21:04,179 --> 00:21:08,479
.אם הוא לא רוצה, תמרחי לי שוב
164
00:21:15,824 --> 00:21:17,724
?)ולמה לך קוראים מיסטי (ערפל
165
00:21:17,893 --> 00:21:19,417
.בגלל שהוא מקור מים
166
00:21:22,397 --> 00:21:25,696
.טוב. אני הולכת
167
00:21:25,867 --> 00:21:28,859
.פירלס בא הבית הערב
168
00:21:41,616 --> 00:21:42,913
?מי זה
169
00:21:43,085 --> 00:21:47,044
.זה שלוואק
.הוא דג בשביל הנרי
170
00:21:47,689 --> 00:21:51,125
?הנרי זה אדם או דג
171
00:22:35,837 --> 00:22:38,271
...מלאכי הטוב
172
00:22:39,107 --> 00:22:42,474
מי שהאל מינה בתור השומר שלי
173
00:22:42,644 --> 00:22:45,238
לשמור עליי בלילה זה
174
00:22:45,414 --> 00:22:46,847
ולהגן עליי
175
00:22:47,582 --> 00:22:50,745
.מפני הרוע במחשבותיי ובמעשיי
176
00:22:53,455 --> 00:22:56,117
...בשעתנו האפלה
177
00:22:56,324 --> 00:22:59,259
.ניתן לנוכחותך להוביל את הדרך
178
00:22:59,461 --> 00:23:02,123
.אל היושר
179
00:23:02,330 --> 00:23:04,696
.והטוב
180
00:23:14,443 --> 00:23:16,138
.בנים
181
00:23:16,344 --> 00:23:20,075
.האל לא דואג לאופנוענים
182
00:23:38,700 --> 00:23:41,168
.הנרי
183
00:23:45,474 --> 00:23:50,036
.אתה תסבך אותנו
.אני יודע לרכב על זה-
184
00:23:50,412 --> 00:23:52,471
.לאבא שלי היה גדול יותר
185
00:23:52,647 --> 00:23:55,013
.שקרן, אביך מת כשהיית בן 3
186
00:23:55,183 --> 00:23:56,480
.רד מזה
187
00:23:57,819 --> 00:24:00,083
?מישהו הרשה לך לעלות על זה
188
00:24:00,255 --> 00:24:03,418
.רק הסתכלנו
189
00:24:04,126 --> 00:24:06,185
?ככה אתה קורא לזה
190
00:24:06,561 --> 00:24:08,586
.אנחנו כאן בחופשה
191
00:24:08,763 --> 00:24:11,994
.לאבי היה אופנוע כזה
192
00:24:12,167 --> 00:24:13,429
?באמת
193
00:24:13,635 --> 00:24:16,365
."ראיתי אותך ב"קיר המוות
194
00:24:16,938 --> 00:24:19,338
.ראיתי שעברת דרך האש והכל
195
00:24:19,508 --> 00:24:21,942
.אתה בטח הרוכב הכי טוב
196
00:24:27,749 --> 00:24:29,876
?אתם אוהבים את הריגוש, מה
.כן-
197
00:24:31,853 --> 00:24:33,548
?מי ראשון
198
00:24:36,691 --> 00:24:38,716
.כבר רכבתי על אופנוע
199
00:24:38,894 --> 00:24:40,589
.אני אעלה
200
00:25:25,140 --> 00:25:27,665
.יותר מהר. יותר מהר
201
00:25:46,828 --> 00:25:47,852
!כן
202
00:26:41,283 --> 00:26:44,514
.לפחות מישהו נהנה
203
00:27:07,075 --> 00:27:08,099
?מה קורה
204
00:27:10,745 --> 00:27:12,906
.לילה טוב
205
00:27:13,381 --> 00:27:15,679
.נתראה
206
00:27:21,022 --> 00:27:22,080
."מה קורה"
207
00:27:22,257 --> 00:27:25,522
כדאי שתעלה לכאן כמו חולדה
.שעולה במעלה צינור ניקוז
208
00:27:29,964 --> 00:27:31,522
?למה אנחנו צריכים להיתקע כאן
209
00:27:35,570 --> 00:27:38,095
.אני לא תקוע
210
00:27:47,649 --> 00:27:49,617
.קדימה
211
00:27:55,657 --> 00:27:58,217
.לפחות תריעו לגופה
212
00:27:58,393 --> 00:28:00,224
!הידד! הידד
213
00:28:00,395 --> 00:28:01,885
.בחורים
214
00:28:02,063 --> 00:28:03,087
.תודה, לוס
215
00:28:03,264 --> 00:28:04,754
.תודה, לוס
216
00:28:04,933 --> 00:28:08,266
זה מסוג הדברים שקורים
.לארכיבישוף אודונל
217
00:28:08,436 --> 00:28:10,461
הייתי בכנסייה בשבת בבוקר
218
00:28:10,638 --> 00:28:12,902
:ובסוף הדרשה הוא אומר
219
00:28:13,074 --> 00:28:17,272
".לכן, לרבים קר אך רק חלק מהם קופאים"
220
00:28:17,445 --> 00:28:20,073
.וזה באמצע החורף
221
00:28:21,082 --> 00:28:23,414
.זה טוב שלוס נמצאת הקיץ
222
00:28:23,585 --> 00:28:28,284
.מארחת לטס חברה
?מה שלום אביה-
223
00:28:28,490 --> 00:28:31,584
.עדיין מחפש עבודה
224
00:28:31,793 --> 00:28:33,090
.ארוחת הערב תהיה מוכנה עוד חמש דקות
225
00:28:33,628 --> 00:28:36,324
.תודה, מותק
226
00:28:37,031 --> 00:28:40,159
?היי, הוא פילח לך את הבירה
227
00:28:41,936 --> 00:28:43,961
.תן להם ליהנות
228
00:28:44,672 --> 00:28:46,640
.חכו לי. חכו
229
00:28:46,808 --> 00:28:49,038
.הם באו ממקום נורא
230
00:28:49,310 --> 00:28:52,177
.זה לא כזה גרוע שם בחוץ
231
00:28:52,347 --> 00:28:54,440
.דואגים להם יפה מאוד
232
00:28:54,616 --> 00:28:56,846
.כן, אני בטוח
233
00:28:57,051 --> 00:29:00,487
.אלך לבדוק אם הבנות צריכות עזרה
234
00:29:01,055 --> 00:29:04,183
עדיין, זה לא דומה כמו
.ההרגשה של משפחה
235
00:29:04,426 --> 00:29:05,484
.אכן, לא
236
00:29:06,795 --> 00:29:10,322
אני חושב שטס מאשימה אותי על
.שהפרדתי אותה מהמשפחה שלה
237
00:29:10,532 --> 00:29:12,329
.מהארץ שלה
238
00:29:12,801 --> 00:29:15,634
.אנו אמורים להקים משפחה משלנו כאן
239
00:29:17,505 --> 00:29:20,702
.אולי זו התאונה שגרמה לנו להרפות
240
00:29:20,875 --> 00:29:24,470
.אין תחליף למשפחה, ללא ספק
241
00:29:24,646 --> 00:29:26,637
?אתה אומר שאתה מוותר על התקווה
242
00:29:26,815 --> 00:29:27,975
.לא
243
00:29:28,650 --> 00:29:30,743
.זה לא מה שאני אומר
244
00:29:30,985 --> 00:29:32,885
...פשוט
245
00:29:33,054 --> 00:29:35,147
?אתה מגיע לנקודה, מבין
246
00:29:35,323 --> 00:29:38,224
.אתה מתחיל לראות דברים כפי שהם
247
00:29:39,661 --> 00:29:42,323
.מעולם לא דמיינתי חיים ללא ילדים
248
00:29:45,333 --> 00:29:48,097
מה שמצער הוא, שישנם ילדים
249
00:29:48,269 --> 00:29:53,263
כמו הילדים מהבית
.השכן שנואשים לבית חם
250
00:29:53,675 --> 00:29:58,044
.והנה אתה, נואש לילד
251
00:30:03,251 --> 00:30:05,719
.יש משהו בדבריך, אבי
252
00:30:05,920 --> 00:30:07,547
אנו רוצים ילד
253
00:30:08,356 --> 00:30:11,018
...והם זקוקים להורים
254
00:30:11,192 --> 00:30:15,094
.נוכל לבחור מביניהם את מי שנאהב
255
00:30:34,148 --> 00:30:35,547
?הם תפסו אותך
256
00:30:35,717 --> 00:30:37,275
?מה קרה
257
00:30:37,519 --> 00:30:39,885
.נפלו לי המשקפיים
258
00:30:40,088 --> 00:30:42,556
.שמרנו לך
259
00:30:45,293 --> 00:30:47,659
.אני הולך לישון
260
00:30:55,603 --> 00:30:57,264
.קדימה, ספיט
261
00:31:40,848 --> 00:31:42,782
.אבא
262
00:31:48,523 --> 00:31:49,547
.תודה, ורנון
263
00:31:51,025 --> 00:31:52,720
?למזוג לך עוד
264
00:31:53,895 --> 00:31:55,328
.הנה אתם
265
00:31:55,496 --> 00:31:58,659
אני רוצה שכולכם תשימו לב
266
00:31:58,833 --> 00:32:02,098
.כמה נמרץ נראה ורנון הבוקר
267
00:32:04,973 --> 00:32:07,498
.יפה מאוד, בן
268
00:32:16,618 --> 00:32:18,711
?אתה בסדר
269
00:32:24,559 --> 00:32:27,585
.אם זה בסדר, ארצה לברך
270
00:32:28,997 --> 00:32:30,897
.נשמח, ורנון
271
00:32:31,132 --> 00:32:35,068
אלוקיי, ברכנו בחסדך הגדול
272
00:32:35,236 --> 00:32:39,764
.ותודה על המזון שלפנינו. אמן
273
00:32:40,008 --> 00:32:42,340
.אמן
274
00:32:45,747 --> 00:32:47,681
.תפסתי אותך
275
00:32:48,650 --> 00:32:49,947
.תחזור
276
00:32:50,151 --> 00:32:53,052
.אל תשאיר אותי פה
277
00:32:53,221 --> 00:32:55,348
.לא הוגן
278
00:32:55,556 --> 00:32:57,251
.כבר תפסתי אותך
.לא תפסת-
279
00:32:57,425 --> 00:32:59,950
.תורך
.לא-
280
00:33:00,161 --> 00:33:04,427
,אם תתפוס אותי
.אנשק את האחות ביאטריס
281
00:33:33,461 --> 00:33:35,588
?היכן מיסטי היקר שלי
282
00:33:35,763 --> 00:33:37,458
.אימצו אותו
283
00:33:38,566 --> 00:33:41,501
.הוא תמיד היה הכי טוב
284
00:34:17,004 --> 00:34:19,336
?את גרה במערה
285
00:34:19,507 --> 00:34:22,943
.אני לא גרה שם
.אני רק באה לפה כדי לצפות
286
00:34:26,347 --> 00:34:28,008
.אתה יכול לעלות אם אתה רוצה
287
00:34:35,022 --> 00:34:37,013
?אתה אחד מהיתומים
288
00:34:37,258 --> 00:34:39,123
.כן
289
00:34:40,161 --> 00:34:42,959
?איך קוראים לך
.מאפס-
290
00:34:43,131 --> 00:34:45,964
?על מה את צופה
291
00:34:46,134 --> 00:34:48,466
?הסתכלת טוב על הסלעים האלה
292
00:34:48,636 --> 00:34:50,194
.ראיתי אותם
293
00:34:50,371 --> 00:34:52,805
שמת לב למשהו מוזר?ד
294
00:34:53,007 --> 00:34:55,805
.הם נראים משונים
295
00:34:57,178 --> 00:34:59,874
.חייזרים השאירו אותם כאן
296
00:35:00,214 --> 00:35:04,310
.'סטונהנג
?יודע מה זה
297
00:35:04,485 --> 00:35:05,577
.בערך
298
00:35:05,787 --> 00:35:07,516
.זה אותו הדבר
299
00:35:07,688 --> 00:35:10,885
.כשהם יחזרו, אהיה מוכנה
300
00:35:11,058 --> 00:35:12,753
?אנשים מהחלל החיצון
301
00:35:12,927 --> 00:35:15,157
.כמובן
302
00:35:26,007 --> 00:35:28,271
בטח אתה לא רואה הרבה
.בחורות מאיפה שבאת
303
00:35:28,442 --> 00:35:33,038
.נזירות, בעיקר. נזירות
304
00:35:33,414 --> 00:35:35,905
.כן. ראיתי כמה נזירות
305
00:35:37,451 --> 00:35:40,181
.רוצה? זו האחרונה
306
00:36:16,791 --> 00:36:18,725
...דרך אגב
307
00:36:18,893 --> 00:36:21,123
.אני לוסי
308
00:36:21,295 --> 00:36:23,490
.נעים מאוד
309
00:36:33,307 --> 00:36:36,333
?היי, מה זה
?כן-
310
00:36:36,510 --> 00:36:38,239
.קדימה, ספיט
311
00:36:38,412 --> 00:36:40,471
.היי, חכה
.לא-
312
00:36:40,648 --> 00:36:41,672
.רמאי
313
00:36:49,790 --> 00:36:52,020
.תראה את כל זה
314
00:36:56,631 --> 00:36:58,861
.תראה את הרשת
315
00:36:59,033 --> 00:37:03,436
.וזו החנית
?מה אתה חושב שהוא עושה עם זה
316
00:37:08,009 --> 00:37:10,773
?מה נדמה לכם שאתם עושים
317
00:37:17,218 --> 00:37:19,550
.רק הסתכלנו
318
00:37:21,422 --> 00:37:24,661
,אם רק הסתכלתם
?ראיתם את השלט הזה
319
00:37:24,950 --> 00:37:26,991
-אין כניסה-
320
00:37:27,328 --> 00:37:31,025
.הרבה חבל יש לך שם
?מה אתה דג, מובי דיק
321
00:37:31,198 --> 00:37:35,294
כשגשום, ספארק הוא הדייג
.הכי טוב בנחל בייבל
322
00:37:36,637 --> 00:37:38,628
?אתה רואה נחל בסביבה, בחור
323
00:37:38,806 --> 00:37:42,298
.הוא פוחד שאלכוד את הנרי לפניו
324
00:37:44,145 --> 00:37:46,807
?מה אתה יודע על הנרי
325
00:37:47,181 --> 00:37:49,809
.דג הוא דג
326
00:37:51,686 --> 00:37:55,816
.הנרי הוא מלך הדגים
.יצירת מופת
327
00:37:55,990 --> 00:37:59,482
הוא שחה במים הללו
.הרבה לפני שנולדתם
328
00:37:59,660 --> 00:38:03,255
.הוא גדול ומבריק משאי פעם תהיו
329
00:38:03,531 --> 00:38:05,658
.תתחפפו
330
00:38:14,542 --> 00:38:18,239
אוכל להציע הצעה בלי
?שיורידו לי את הראש
331
00:38:18,412 --> 00:38:21,347
.זו לא הצעה
.אתה מוותר
332
00:38:21,515 --> 00:38:24,609
.למען השם, תקשיבי לי
333
00:38:24,785 --> 00:38:27,345
?טוב
.אני לא אומר שלא יהיה לנו תינוק
334
00:38:27,521 --> 00:38:29,455
אני רק אומר שעלינו לחשוב על
335
00:38:29,623 --> 00:38:32,592
לאמץ את אחד הילדים
.האלה שזקוקים לבית
336
00:38:36,864 --> 00:38:39,526
.דיברתי מישהו שקרוב לארכיבישוף
337
00:38:39,700 --> 00:38:41,361
.זה אפשרי
338
00:38:41,535 --> 00:38:43,628
.זה כל מה שאני אומר
339
00:38:45,773 --> 00:38:49,231
.אז כבר החלטת
340
00:38:49,410 --> 00:38:51,105
.לא
341
00:38:52,813 --> 00:38:54,872
...טס
342
00:38:55,049 --> 00:38:56,607
.את לא מקשיבה לי
343
00:38:56,784 --> 00:39:01,084
.זו אשמתך שאיני יכולה ללדת
344
00:39:13,834 --> 00:39:16,166
.תראה את זה
345
00:39:16,337 --> 00:39:18,999
.שים עוד
.לא צריך להוסיף-
346
00:39:19,173 --> 00:39:22,142
.היא מורידה את הבגדים
347
00:39:23,044 --> 00:39:26,480
.לא. בחורים, לכו לאט
348
00:40:22,870 --> 00:40:25,168
.מהר. רוצו
349
00:40:31,645 --> 00:40:33,704
.אני אצעק
350
00:40:34,515 --> 00:40:37,712
מיסטי, בטח יש לך הסבר טוב לכך
351
00:40:37,885 --> 00:40:39,876
?למה שלא תצא ותגיד לנו מה הוא
352
00:40:40,054 --> 00:40:42,420
.לא יקרה לך כלום
353
00:40:44,925 --> 00:40:46,324
.לא
354
00:40:47,328 --> 00:40:51,925
.תזכור, אשמור שלא יקרה לך כלום
."בקרוב אנו חוזרים ל"סט גרגס
355
00:40:52,166 --> 00:40:54,726
.זה מה שאתה חושב
356
00:42:28,729 --> 00:42:30,424
...בחורים
357
00:42:30,598 --> 00:42:32,828
.יש לי חדשות נפלאות
358
00:42:34,768 --> 00:42:37,794
האב סקולי ישמע את
.הווידויים שלכם היום
359
00:42:37,972 --> 00:42:41,669
.דף חדש
.בדיוק בזמן לחג המולד
360
00:42:41,842 --> 00:42:43,139
.מעולה
.יופי-
361
00:42:43,310 --> 00:42:46,973
.מצויין
.נהדר-
362
00:42:49,650 --> 00:42:51,481
.הבא
363
00:42:52,653 --> 00:42:54,814
.ורנון
364
00:43:02,029 --> 00:43:03,621
?מה מטריד אותך, בני
365
00:43:03,797 --> 00:43:06,357
.ברך אותי אבי, כי חטאתי
366
00:43:06,533 --> 00:43:08,524
?כמה זמן עבר מהווידוי האחרון שלך
367
00:43:08,702 --> 00:43:11,466
.שלושה שבועות
368
00:43:12,673 --> 00:43:15,164
.היו לי מחשבות מלוכלכות
369
00:43:15,843 --> 00:43:18,710
.ועשיתי פרצוף לאחת האחיות
370
00:43:19,380 --> 00:43:20,642
?זה הכל
371
00:43:20,814 --> 00:43:22,748
.לא ממש
372
00:43:24,318 --> 00:43:28,482
.קדימה, בחור
.אני ממהר
373
00:43:30,357 --> 00:43:33,485
.נגיד שהיה משהו שרצית
374
00:43:34,928 --> 00:43:38,386
.משהו שרצית יותר מכל
375
00:43:40,601 --> 00:43:42,660
ויש לך יתרון
376
00:43:43,103 --> 00:43:46,004
.שהאחרים לא יודעים
377
00:43:46,807 --> 00:43:49,742
?לשם מה לחשוף אותו
378
00:43:49,910 --> 00:43:51,935
...אני מתכוון
379
00:43:52,112 --> 00:43:55,343
.לא אוכל לנחש
.תגיד לי
380
00:43:56,517 --> 00:44:00,954
.יוקל לך אם תפרוק זאת מליבך
381
00:44:01,121 --> 00:44:03,589
.שמעתי משהו
382
00:44:03,957 --> 00:44:06,255
?אתה יודע מה הוא אומר
383
00:44:06,927 --> 00:44:09,327
...משהו בקשר
384
00:44:09,630 --> 00:44:12,030
.שדיים גדולים
385
00:44:12,199 --> 00:44:14,133
?מה
386
00:44:14,301 --> 00:44:19,261
,אם תשמור מידע זה לעצמך
?זה הוגן כלפי השאר
387
00:44:19,907 --> 00:44:22,774
.אני חושב שעליך לומר להם
388
00:44:22,943 --> 00:44:27,471
תמיד עדיף לחלוק את
.הצרות והשמחה בעולם הזה
389
00:44:27,648 --> 00:44:29,138
?אתה מבין
390
00:44:29,717 --> 00:44:31,275
.עליי לחלוק
391
00:44:31,452 --> 00:44:32,714
.בדיוק
392
00:44:33,220 --> 00:44:35,950
...ובקשר למחילתך, התפלל חמישה
393
00:44:36,123 --> 00:44:37,784
.קרה משהו נוסף אתמול בלילה
394
00:44:38,459 --> 00:44:41,428
.תשמור זאת למחר
.חם לי
395
00:44:45,466 --> 00:44:48,094
.מריה הקדושה
.מריה הקדושה
396
00:45:02,983 --> 00:45:04,917
.הגיע הזמן להתוודות
397
00:45:05,085 --> 00:45:06,916
.רד ממני
.הזרוע שלי
398
00:45:07,087 --> 00:45:09,681
.תגיד לנו או שנפגע בך
399
00:45:11,458 --> 00:45:17,186
לא הייתי רוצה שמשהו שיוצא
.מפיו של ספיט יהיה על פניי
400
00:45:23,103 --> 00:45:24,127
.אני אומר לכם
401
00:45:26,540 --> 00:45:30,135
.פירלס ותרזה מתכוונים לאמץ אחד מאיתנו
402
00:45:31,044 --> 00:45:32,671
.אני נשבע
403
00:45:33,781 --> 00:45:35,772
.תעזוב אותו
404
00:45:39,119 --> 00:45:41,280
.אני נשבע
?מתי-
405
00:45:41,455 --> 00:45:43,320
.לא יודע
406
00:45:43,490 --> 00:45:47,358
.לפני שנעזוב
.הם יבחרו אחד מאיתנו שהם מעדיפים
407
00:45:47,528 --> 00:45:49,462
?למה שירצו אותנו
.אנחנו מבוגרים כבר
408
00:45:49,630 --> 00:45:51,188
.דבר בשם עצמך
409
00:45:51,365 --> 00:45:53,833
.אנחנו לא מבוגרים כמוך
410
00:45:59,573 --> 00:46:02,133
?הם אמרו את מי הם רוצים
411
00:46:15,189 --> 00:46:18,681
?היכן האחרים
.לא יודע-
412
00:46:46,854 --> 00:46:49,482
.שמי ורנון
413
00:46:51,625 --> 00:46:55,493
יודעת, אפריקה נמצאת ממש מעבר לים
414
00:47:06,640 --> 00:47:09,632
?ורנון, אתה זוכר את הוריך
415
00:47:10,644 --> 00:47:13,078
...אני חושב
416
00:47:13,614 --> 00:47:16,913
.אבל זה בטח רק מתמונות
417
00:47:18,151 --> 00:47:22,315
.אבי היה גבוהה ושזוף
418
00:47:22,523 --> 00:47:26,653
.ולאימי היה שיער שחור ארוך
419
00:47:27,060 --> 00:47:29,551
.היא חייכה
420
00:47:31,164 --> 00:47:34,065
.הם מתו בתאונת דרכים
421
00:47:34,735 --> 00:47:39,536
.לא יודע למה לא הייתי שם
.איש מעולם לא אמר לי
422
00:47:41,408 --> 00:47:46,573
,אילו הוריי עדיין היו בחיים
.הייתי נשאר איתם כל הזמן
423
00:47:51,318 --> 00:47:53,445
?מה הוא עושה
424
00:47:53,620 --> 00:47:55,417
.זה סוקרטס
425
00:47:55,589 --> 00:47:59,958
שיילבק אומר שהוא יתפוס
.דגים ויאכיל איתם את החתולים
426
00:48:00,160 --> 00:48:01,752
?ראית אותו עושה זאת
427
00:48:01,929 --> 00:48:06,992
לא, אך אני מאמינה בדברים
.רבים שאיני רואה
428
00:48:07,935 --> 00:48:09,960
.גם אני
429
00:48:28,355 --> 00:48:31,085
?חשבת פעם על לברוח
430
00:48:31,792 --> 00:48:33,555
.אין לאן לברוח
431
00:48:33,727 --> 00:48:37,163
.בכל מקרה, בגיל 18 עליך לצאת משם
432
00:48:44,671 --> 00:48:45,695
?אוהב מוזיקה
433
00:48:54,715 --> 00:48:57,411
?אז איך אתם מבלים שם
434
00:49:00,320 --> 00:49:05,019
.כשיש הצפה, אנו הולכים לשחות או לדוג
435
00:49:05,192 --> 00:49:09,060
.יש לנו קבוצת רגבי ומקהלה
436
00:49:10,163 --> 00:49:11,755
?אתה יודע לשיר
437
00:49:12,165 --> 00:49:14,030
.לא ממש
438
00:49:14,201 --> 00:49:15,930
.נסה לשיר את זה
439
00:49:16,103 --> 00:49:18,571
.אני גרוע
440
00:49:22,142 --> 00:49:24,906
.תנסה ואתן לך פרס
441
00:49:45,866 --> 00:49:47,163
.תקשיב
442
00:50:11,124 --> 00:50:12,421
?מה דעתך
443
00:50:12,592 --> 00:50:13,957
.זה היה טוב
444
00:50:20,133 --> 00:50:22,499
.בטח זו הנשיקה הראשונה שלך
445
00:50:29,943 --> 00:50:32,468
.אוכל ללמד אותך אם תרצה
446
00:50:44,124 --> 00:50:48,185
שלא תבין אותי אחרת. אני לא אומר
.שאני רוכב טוב יותר מפירלס
447
00:50:48,361 --> 00:50:51,956
,אני רק אומר שמה שהוא עושה
.לא קשה כמו שזה נראה
448
00:50:52,132 --> 00:50:56,796
.אתה מדבר שטויות
.מעולם לא רכבת על אופנוע
449
00:50:57,804 --> 00:51:00,864
.זה בסדר לקנא, מיסטי ידידי
450
00:51:01,041 --> 00:51:04,807
לי ולפירלס יש משהו
.במשותף שלך לעולם לא יהיה
451
00:51:07,447 --> 00:51:10,507
?למה עשית את זה
452
00:51:10,817 --> 00:51:13,149
.תחזור לכאן
453
00:51:14,287 --> 00:51:17,381
.אתפוס אותך אחר כך, מנוול
454
00:51:54,327 --> 00:51:56,261
...באנו להודיע לך, ורנון
455
00:51:56,429 --> 00:51:58,021
.הולכים לאמץ אותך
456
00:51:58,198 --> 00:52:01,565
.תוכל להישאר כאן כמה שתרצה
457
00:52:01,735 --> 00:52:06,570
.וכעת, גלגולים לצד
458
00:52:24,724 --> 00:52:29,559
הוא לא ממש מועיל, אך דודי
.לפחות יכול להכין משקה חריף
459
00:52:36,102 --> 00:52:38,434
?במי אתה חושב שיבחרו
460
00:52:38,939 --> 00:52:40,930
.לא יודע
461
00:52:41,441 --> 00:52:44,774
.ספיט חכם
.הוא יכול לתקן כמעט כל דבר
462
00:52:45,445 --> 00:52:48,471
,מיסטי הוא הצעיר מכולנו
.והוא אמן טוב
463
00:52:48,915 --> 00:52:53,477
.ולספארק יש מרץ
.הוא מהיר, ניצח בכל תחרות
464
00:52:53,653 --> 00:52:57,589
?ואתה? במה אתה טוב
.בטח שלא בשירה
465
00:52:57,757 --> 00:53:00,225
.אני לא רוצה להיות מאומץ
466
00:53:00,393 --> 00:53:03,487
?מה העניין סביב הורים בכלל
467
00:54:20,740 --> 00:54:22,935
?היכן היית
468
00:54:24,244 --> 00:54:26,906
.אני חושב שהקברניט מתה
469
00:54:27,080 --> 00:54:29,344
?מה זאת אומרת
470
00:54:29,516 --> 00:54:31,882
...בחורים
471
00:54:35,188 --> 00:54:36,587
...הקברניט
472
00:54:38,058 --> 00:54:40,993
...אינה מרגישה טוב הלילה
473
00:54:41,161 --> 00:54:44,927
.אז אני מניח שאני אגיש את הארוחה
474
00:54:45,098 --> 00:54:51,264
בכל מקרה, בתור הקצין הבכיר
475
00:54:51,471 --> 00:54:55,498
.היא ביקשה ממני להמשיך
476
00:54:55,675 --> 00:54:59,771
אני חושב שזה מתאים
477
00:55:00,613 --> 00:55:03,047
...ודבר שבמקומו
478
00:55:04,918 --> 00:55:09,480
.לתת לכם את מתנות החג שלכם הלילה
479
00:55:09,856 --> 00:55:11,949
?מישהו מתנגד
.לא-
480
00:55:12,625 --> 00:55:14,991
.טוב
481
00:55:16,496 --> 00:55:19,397
.חג שמח
.תודה, באנדי-
482
00:55:19,566 --> 00:55:22,262
.חג שמח
.חג שמח, באנדי-
483
00:55:22,435 --> 00:55:24,869
.חג שמח
.חג שמח-
484
00:55:26,039 --> 00:55:29,566
.חג שמח
.תודה, באנדי. חג שמח-
485
00:55:36,383 --> 00:55:37,407
?מה זה
486
00:55:38,318 --> 00:55:41,253
ובכן, בטח לא ראיתם משהו כזה
487
00:55:41,421 --> 00:55:43,548
.אך לכל ספינה יש אחד כזה
488
00:55:43,723 --> 00:55:45,884
.זה נקרא ג'ירוסקופ
489
00:55:51,297 --> 00:55:54,095
.זה שומר על הספינה יציבה
490
00:56:06,112 --> 00:56:08,672
.זה כמו מצפון לספינה
491
00:56:22,362 --> 00:56:25,593
.אשאיר את התה והריבה במגירה
492
00:56:26,599 --> 00:56:28,760
.תודה
493
00:56:30,203 --> 00:56:34,299
.אם מיסטי צודק, הם ישלחו אותנו מפה
494
00:56:35,008 --> 00:56:38,500
.מיסטי תמיד ממציא דברים
.עלינו לראות בעצמנו-
495
00:56:39,112 --> 00:56:42,275
.אני לא נכנס לחדר השינה שלהם
.גם אני-
496
00:56:42,449 --> 00:56:44,849
.אז אני ומיסטי נלך
497
00:56:45,018 --> 00:56:47,782
.כשבאנדי יצא, אנו ניכנס
498
00:56:57,297 --> 00:57:01,461
תזכרו, איננו יודעים דבר
499
00:57:01,634 --> 00:57:03,864
.היראו עליזים
500
00:57:05,405 --> 00:57:06,497
?מה קרה למיסטי
501
00:57:06,673 --> 00:57:09,471
.הוא מבריק את המשקפיים שלו
502
00:57:14,714 --> 00:57:17,808
.היי. חג שמח, בחורים
503
00:57:26,192 --> 00:57:28,820
?היכן מיסטי
.בדרך-
504
00:57:28,995 --> 00:57:31,395
.הוא תמיד מאחר
.אי אפשר לסמוך עליו-
505
00:57:35,768 --> 00:57:37,565
.הנה הוא
506
00:57:37,737 --> 00:57:41,195
?היכן היית, חבר
.הכנתי לכם מתנות-
507
00:57:41,374 --> 00:57:42,841
.תודה, חבר
508
00:57:46,079 --> 00:57:47,103
.טוב
509
00:57:48,548 --> 00:57:53,076
כעת כשכולכם פה, לי ולתרזה
.יש הפתעה בשבילכם
510
00:57:56,122 --> 00:58:00,923
,איננו בטוחים לגבי המידות
.אך לכולם יש חוטי גומי
511
00:58:02,395 --> 00:58:04,556
.מיסטי
.חג שמח-
512
00:58:04,931 --> 00:58:06,262
.חג שמח
.תודה-
513
00:58:06,432 --> 00:58:07,763
.חג שמח
.ספארק-
514
00:58:10,203 --> 00:58:12,262
.חג שמח, בחורים
515
00:58:13,940 --> 00:58:17,876
.קדימה, פתחו אותם
516
00:58:23,983 --> 00:58:26,144
.תודה
517
00:58:27,453 --> 00:58:29,250
?היכן באנדי והקברניט
518
00:58:31,558 --> 00:58:36,154
,גברת מקאנש לא חשה בטוב
.ובאנדי יגיע עוד מעט
519
00:58:36,329 --> 00:58:37,387
.טוב
520
00:58:39,265 --> 00:58:42,792
".בצרפתית זה "בואו נשתה תה
.שבו היכן שתרצו-
521
00:59:22,742 --> 00:59:24,801
?קברניט
522
00:59:24,978 --> 00:59:27,139
?קברניט
523
00:59:35,455 --> 00:59:36,479
?קברניט
524
01:00:05,013 --> 01:00:08,176
.היא לא הייתה כל כך נוראית
525
01:00:09,885 --> 01:00:12,376
.היא נראית כמו מכונית ללא נהג
526
01:00:20,228 --> 01:00:24,790
,ראיתי שבאנדי נותן לה כדורים
.אך מעולם לא ידעתי שהיא כזו חולה
527
01:00:27,169 --> 01:00:30,036
.אני מקווה שהיא לא סבלה
528
01:00:32,007 --> 01:00:36,501
היא בטח למעלה בגן-עדן
529
01:00:36,678 --> 01:00:39,704
...מסתכלת עלינו וחושבת
530
01:00:39,881 --> 01:00:43,044
"?מה הטיפשים האלה מעוללים"
531
01:00:46,021 --> 01:00:49,013
.קדימה. גע בה
532
01:00:49,191 --> 01:00:52,683
.אני לא אגע בה
.אני אחריך-
533
01:00:52,861 --> 01:00:54,089
.אל תהיה הומו
534
01:01:08,777 --> 01:01:11,143
.התפללו עימי
535
01:01:13,548 --> 01:01:16,381
.אשמור עליה, דוקטור
536
01:01:16,551 --> 01:01:18,109
.אחזור מחר בערב
537
01:01:22,791 --> 01:01:24,759
.אבי
538
01:01:34,136 --> 01:01:35,797
...אבי
539
01:01:35,971 --> 01:01:38,735
.אמור לבנים שיכנסו
540
01:01:51,953 --> 01:01:54,285
...מצטערים. רק רצינו
541
01:01:54,456 --> 01:01:57,118
.רציתם לדעת מה קורה
.אני יודעת
542
01:01:59,995 --> 01:02:01,519
.התקרבו
543
01:02:08,336 --> 01:02:12,636
.מצטערת שאתם רואים אותי כך
.אתם בטח מפחדים
544
01:02:13,642 --> 01:02:17,169
זה היה אנוכי מצידי להזמין אתכם לכאן
545
01:02:17,345 --> 01:02:21,281
אך חשבתי שיהיה נחמד אם
.תהיה אנרגיה צעירה במפרץ
546
01:02:21,450 --> 01:02:23,941
.וצדקתי
547
01:02:24,953 --> 01:02:26,511
...פשוט
548
01:02:26,688 --> 01:02:29,953
.המחלה שלי לא משתפת פעולה
549
01:02:32,194 --> 01:02:34,628
?מה יש לך
550
01:02:34,963 --> 01:02:37,557
.יש לי סרטן
551
01:02:40,535 --> 01:02:42,662
?נצטרך לחזור עכשיו
552
01:02:45,941 --> 01:02:48,205
.אני מקווה שתישארו
553
01:02:50,312 --> 01:02:52,974
קשה לבאנדי
554
01:02:53,715 --> 01:02:58,379
.ואני יודעת שתוכלו לרומם את רוחו
555
01:03:42,597 --> 01:03:45,031
.ובכן, זה הייעוד
556
01:03:45,200 --> 01:03:48,465
...אומרים שלא משנה כמה תברח מזה
557
01:03:48,637 --> 01:03:53,074
.כשהאל רוצה אותך, הוא ישיג אותך
558
01:03:53,542 --> 01:03:56,773
?ומה אם לא תעשה זאת
559
01:03:56,945 --> 01:04:00,403
.אני מתכוון, אפשר לסרב
.לזה אני מתכוונת-
560
01:04:00,582 --> 01:04:03,050
.אתה לא יכול
561
01:04:03,618 --> 01:04:06,883
.הייתה לי מורה שאמרה שהיה לה ייעוד
562
01:04:07,055 --> 01:04:09,285
.היא ניסתה להילחם בזה
563
01:04:09,457 --> 01:04:11,118
היא טיילה דרך אירופה
564
01:04:11,293 --> 01:04:14,785
.שותה, שוכבת עם כל אחד
565
01:04:14,963 --> 01:04:19,332
אך היא ידע שלא תהיה מאושרת
.עד שלא תהפוך לנזירה
566
01:04:21,636 --> 01:04:23,797
?את חושבת שיהיה לך ייעוד
567
01:04:23,972 --> 01:04:26,463
.אני מקווה שלא
568
01:04:27,275 --> 01:04:29,573
...תאר שאתה מתכת
569
01:04:29,744 --> 01:04:35,341
.והאלה הוא המגנט הכי גדול והכי חזק שקיים
570
01:04:40,121 --> 01:04:42,112
?חושב שתהיה כומר
571
01:04:42,290 --> 01:04:44,588
.אין סיכוי
572
01:04:46,261 --> 01:04:50,459
,אני לומד בבית ספר קתולי
.אך זה לא אומר שהם הופכים אותך לכזה
573
01:04:50,632 --> 01:04:53,294
.הם מלמדים דברים אחרים
574
01:04:54,469 --> 01:04:56,699
.האב מאפס
575
01:04:58,340 --> 01:05:01,776
.הייתי ילדה רעה
576
01:05:04,179 --> 01:05:08,172
,מדוע היית ילדה רעה
?האחות לוסי
577
01:05:10,452 --> 01:05:15,617
.אבי, חשבתי על בחור
578
01:05:18,026 --> 01:05:19,960
?באמת
579
01:05:22,464 --> 01:05:24,625
.אני מחבבת אותו
580
01:05:29,170 --> 01:05:32,901
.אני נותנת לו לגעת בי
581
01:05:40,148 --> 01:05:42,173
.בכל מקום
582
01:06:02,237 --> 01:06:05,434
.נשק אותי בצוואר
.אני אוהבת את זה
583
01:06:11,446 --> 01:06:12,936
.התקרב
584
01:06:15,383 --> 01:06:17,578
.תוריד את המכנסיים
585
01:06:49,918 --> 01:06:52,216
!היי
586
01:06:52,387 --> 01:06:54,548
!רד מהסירה שלי
587
01:06:54,723 --> 01:06:58,989
!אף אחד לא הרשה לך
!רד
588
01:07:54,249 --> 01:07:57,343
.מגיע לך
589
01:08:46,935 --> 01:08:50,803
אני רוצה שתמיד תזכור אותי
.בתור הראשונה שלך
590
01:08:51,372 --> 01:08:53,704
.אל תדאגי
591
01:09:03,852 --> 01:09:05,717
?איפה
592
01:09:05,887 --> 01:09:07,184
?איפה
593
01:09:07,355 --> 01:09:08,947
.אני לא רואה כלום
594
01:09:10,859 --> 01:09:14,420
.אמרתי לך. אתה מדמיין
595
01:09:18,733 --> 01:09:22,533
.מאפס, רואים לה את שערות הערווה
596
01:09:30,378 --> 01:09:32,437
?מה יש לך על הצוואר
597
01:09:37,719 --> 01:09:39,983
?מה עשית
598
01:09:41,289 --> 01:09:45,089
.תדע כשתגדל
599
01:10:10,818 --> 01:10:13,981
.עזוב אותי. עזוב אותי
600
01:10:30,638 --> 01:10:31,935
.הנרי
601
01:10:35,677 --> 01:10:39,613
!תפסתי את הנרי
!הוא שלי
602
01:10:40,048 --> 01:10:43,506
!יש! תפסתי אותו
!אמרתי לכם
603
01:10:43,685 --> 01:10:46,882
!יש! הדייג הכי טוב במפרץ
604
01:10:47,488 --> 01:10:50,787
!כן! ראיתם אותי
605
01:10:53,461 --> 01:10:54,621
!אמרתי לכם שאתפוס אותו
606
01:11:19,654 --> 01:11:22,088
.אתה יכול לקחת אותו אם תרצה
607
01:11:22,590 --> 01:11:25,889
.תוכל לפטם אותו לשים בצריף שלך
608
01:11:36,004 --> 01:11:37,904
קח את חפירה
609
01:11:38,072 --> 01:11:41,599
.והענק לו קבורה מתאימה
610
01:12:56,551 --> 01:12:58,178
?מר ווטסון
611
01:12:58,352 --> 01:13:00,946
?איך הקליטה
612
01:13:01,122 --> 01:13:04,285
.אני למעלה
?אתה רואה משהו
613
01:13:04,459 --> 01:13:07,826
.צריך להיות משהו של חג המולג
614
01:13:08,763 --> 01:13:11,664
?לוסי כאן
615
01:13:14,068 --> 01:13:16,935
.לוסי? לא
.היא נסעה לאביה
616
01:13:20,208 --> 01:13:22,176
?מתי היא תחזור
617
01:13:23,010 --> 01:13:25,672
.אולי בקיץ הבא
618
01:13:53,007 --> 01:13:56,170
.אשאיר לכם לקחת לבאנדי
619
01:13:57,879 --> 01:14:00,074
לא רוצה להיות גס
620
01:14:00,248 --> 01:14:03,740
זו הארוחה הכי טובה שהייתה
.מאז שהגעתי לכאן
621
01:14:06,154 --> 01:14:09,123
.זו הארוחה הכי טובה שאי פעם הייתה לי
622
01:14:12,760 --> 01:14:15,251
...זו הארוחה הכי טובה
623
01:14:15,429 --> 01:14:16,691
.שאי פעם תהיה לי
624
01:14:31,078 --> 01:14:33,546
?אינך רעב, מאפס
625
01:14:37,251 --> 01:14:41,085
אתם יודעים, מעולם לא הייתי
?מחוץ לאזור המיושב. איך זה
626
01:14:41,656 --> 01:14:43,954
.אפשר לדוג רק כשיש הצפה
627
01:14:44,158 --> 01:14:45,182
.זה משעמם
628
01:14:46,594 --> 01:14:48,357
.המקום הזה עדיף בהרבה
629
01:14:51,365 --> 01:14:54,027
?מה איתך, מאפס
630
01:14:54,202 --> 01:14:56,397
?מתגעגע הביתה
631
01:14:56,904 --> 01:14:58,735
.אני אוהב את האזור הלא מיושב
632
01:14:59,974 --> 01:15:01,908
.אפשר לסמוך על העניינים שם
633
01:15:05,279 --> 01:15:07,941
.אני מניח שמורגלים לזה
634
01:15:11,986 --> 01:15:13,647
.דפקת לעצמך הכל
635
01:15:13,821 --> 01:15:16,051
כבר עדיף שתגיד שאינך
.רוצה שיאמצו אותך
636
01:15:16,224 --> 01:15:19,625
?אתם חושבים שאימוץ יפתור הכל
637
01:15:19,794 --> 01:15:23,924
.אינכם קולטים
.כולם יעזבו
638
01:15:28,769 --> 01:15:33,797
עד לאותו הזמן, מאפס חשב
.שכולנו באותה הסירה
639
01:15:35,443 --> 01:15:40,142
.כעת הוא מבין שהוא היה לבדו
640
01:15:46,020 --> 01:15:50,855
מעולם לא ממש הבנתי מדוע מאפס
הלך לפירלס באותו לילה
641
01:15:51,025 --> 01:15:53,858
.ומעולם לא שאלתי
642
01:16:11,178 --> 01:16:13,646
".קנו כרטיסים ל"קיר המוות
643
01:16:18,986 --> 01:16:22,012
גבירותיי ורבותיי, ילדים וילדות
644
01:16:22,189 --> 01:16:24,123
...האדם שיגרום לכם מתח
645
01:16:24,292 --> 01:16:26,487
...בעל אחיזת הלפיתה
646
01:16:26,661 --> 01:16:28,060
...שיגרום לכם למתח
647
01:16:28,229 --> 01:16:33,189
.חסר הפחד אשר אי פעם ראיתם
648
01:16:33,367 --> 01:16:38,805
האחד והיחיד, האמיץ על שני גלגלים
649
01:16:38,973 --> 01:16:40,804
!פירלס פורטה
650
01:16:56,290 --> 01:17:00,556
...האמיץ על שני גלגלים
651
01:17:01,696 --> 01:17:04,392
.הוא שם
652
01:17:37,264 --> 01:17:41,200
.קדימה. תתחיל לזוז
.זו לא הפסקה
653
01:17:54,081 --> 01:17:55,241
?מה אתה עושה כאן
654
01:17:57,184 --> 01:17:58,412
...מאפס
655
01:17:59,253 --> 01:18:01,153
!אתה שקרן
656
01:18:01,322 --> 01:18:02,653
...מאפס
.שיקרת-
657
01:18:02,857 --> 01:18:04,950
.אתה שקרן כמו כולם
658
01:18:05,126 --> 01:18:07,993
,סיפרת שאתה סוג של גיבור
.אך אתה כלום
659
01:18:08,162 --> 01:18:09,652
.אתה גרוע מכלום
660
01:18:09,964 --> 01:18:11,454
.זו עבודה, בנאדם
661
01:18:12,166 --> 01:18:16,967
תפסיק לשקר. ולחשוב שיכולת
.לאמץ אחד מאיתנו
662
01:18:17,138 --> 01:18:20,574
.כאילו שיש לך הזכות להיות אבינו
663
01:18:20,741 --> 01:18:23,232
.אתה כלום
.איננו זקוקים לך
664
01:18:23,411 --> 01:18:25,072
.מאפס
.איננו זקוקים לאיש-
665
01:18:27,948 --> 01:18:29,438
.מאפס
666
01:18:29,617 --> 01:18:30,914
?רוצה טרמפ הביתה
667
01:18:31,085 --> 01:18:33,019
!קלייב
668
01:18:34,021 --> 01:18:37,115
.חזור לשם מיד
669
01:18:58,446 --> 01:19:00,937
?היכן היית
670
01:19:03,017 --> 01:19:05,645
?היכן האחרים
.מחפשים אותך-
671
01:19:07,321 --> 01:19:09,312
.דאגנו לך
672
01:19:10,057 --> 01:19:12,457
.עליך להודיע לנו היכן אתה, בן
673
01:19:16,197 --> 01:19:17,323
?בן
674
01:19:58,339 --> 01:19:59,704
?מה אתה עושה
675
01:20:04,512 --> 01:20:06,036
.קחו את הדברים שלך. עכשיו
676
01:20:06,213 --> 01:20:09,239
!אנחנו עוזבים. קדימה
677
01:20:09,917 --> 01:20:11,612
.קחו את הדברים שלכם
?לאן הולכים-
678
01:20:11,785 --> 01:20:14,583
.הביתה. הכל היה שקר
679
01:20:18,225 --> 01:20:21,752
!שתוק וקח את הדברים שלך
!תפסיק-
680
01:20:27,501 --> 01:20:29,025
!מיסטי, רד ממני
681
01:20:39,880 --> 01:20:42,644
!אני מנסה לשמור עליך
682
01:21:14,715 --> 01:21:15,807
.מקום נחמד מצאת לך
683
01:21:23,424 --> 01:21:24,686
.לעזאזל
684
01:21:25,192 --> 01:21:27,683
?הברנש הקטן עשה את זה
685
01:21:28,762 --> 01:21:31,458
.אתם רבים גרוע יותר מאחים
686
01:21:31,966 --> 01:21:33,957
.אנחנו אחים
687
01:21:35,002 --> 01:21:38,836
.תניח לי. אהיה בסדר
688
01:21:39,306 --> 01:21:41,706
.אין לי ספק בכך
689
01:21:42,176 --> 01:21:43,438
?מה עם האחרים
690
01:21:44,378 --> 01:21:47,211
אתה תנטוש אותם רק בגלל
?שאתה כועס על לוסי
691
01:21:47,381 --> 01:21:49,815
.אתה לא מבין דבר בזה
692
01:21:54,021 --> 01:21:56,956
.לפחות אני יודע משהו
693
01:21:58,025 --> 01:22:00,960
.זה לא נכון מה שאמרת לי
694
01:22:02,029 --> 01:22:04,725
.תרזה ואני נהיה הורים נהדרים
695
01:22:04,898 --> 01:22:08,527
.ואילולא אני, היו לנו ילדים רבים עכשיו
696
01:22:08,969 --> 01:22:12,063
עשיתי תאונה עם האופנוע
.בזמן שתרזה ישבה מאחור
697
01:22:13,507 --> 01:22:16,533
.היינו זוג במופעים
698
01:22:18,979 --> 01:22:22,039
.היא הייתה חצי שנה בבית חולים
699
01:22:24,318 --> 01:22:27,481
...ניסיתי להמשיך עם המופע לבד, אבל
700
01:22:32,826 --> 01:22:34,350
?תרזה יודעת
701
01:22:36,363 --> 01:22:38,729
.היא תמיד יודעת
702
01:23:48,202 --> 01:23:49,328
!הצילו
703
01:23:54,775 --> 01:23:57,073
הצילו
704
01:23:57,711 --> 01:23:59,770
!מאפס
705
01:24:00,714 --> 01:24:01,806
!מאפס
706
01:24:03,717 --> 01:24:09,485
!הצילו! מישהו
707
01:24:14,661 --> 01:24:18,620
!הצילו! זה מיסטי
708
01:24:20,134 --> 01:24:22,864
!החזק מעמד, מיסטי
709
01:24:23,670 --> 01:24:25,501
?מה קרה
.הוא נתפס בזרם-
710
01:24:25,672 --> 01:24:29,039
.הוא נפל מהסלע
.הזעיקו עזרה-
711
01:24:31,879 --> 01:24:34,507
!אינך יודע לשחות
712
01:25:04,511 --> 01:25:06,706
.תראה אותנו. שוחים
713
01:25:06,880 --> 01:25:09,348
.אני טובע
714
01:25:10,384 --> 01:25:12,147
.היאחז בי, נשום עמוק
715
01:26:39,673 --> 01:26:41,300
!שיילבק
716
01:26:56,023 --> 01:26:58,924
.באמת, ניסינו להציל אותך
717
01:26:59,092 --> 01:27:01,117
.ניסיתי להציל אותך, נשבע
718
01:27:01,295 --> 01:27:03,286
.נכנסתי למים והם הגיעו לי עד הצוואר
719
01:27:03,463 --> 01:27:06,296
.הלכתי לבית מקאנש, ואז הלכתי לשיילבק
720
01:27:06,466 --> 01:27:08,024
?איך אתם מרגישים, בחורים
721
01:27:08,201 --> 01:27:10,431
.יותר טוב
722
01:27:11,038 --> 01:27:12,335
...אני חייב לומר, חבר
723
01:27:12,506 --> 01:27:16,135
אתה אמיץ יותר ממני, לצאת
.לשם בלי לדעת לשחות
724
01:27:16,877 --> 01:27:18,674
.כל הכבוד
725
01:27:18,845 --> 01:27:20,836
.הייתי במרחק של שני צעדים ממך
726
01:27:22,716 --> 01:27:25,446
...יכולתי לתפוס
?מי רוצה מרק-
727
01:27:26,053 --> 01:27:28,021
.כן, בסדר
728
01:27:29,189 --> 01:27:33,057
...יכולתי להציל אותך
.אבל משהו הרחיק אותי
729
01:27:33,627 --> 01:27:35,788
.משהו הרחיק אותי
730
01:27:35,963 --> 01:27:37,521
.קדימה
731
01:27:43,870 --> 01:27:45,303
?ראית אותה
732
01:27:58,585 --> 01:28:00,712
.תודה
733
01:28:24,344 --> 01:28:26,676
.אני מניח שאתה תיבחר
734
01:28:26,847 --> 01:28:28,109
.הראית לנו
735
01:28:28,281 --> 01:28:32,081
.כן, לעומת מבוגר, עברת את זה
736
01:28:33,420 --> 01:28:35,854
.אני לא רוצה שיאמצו אותי
737
01:28:37,591 --> 01:28:39,559
?לא
738
01:28:41,128 --> 01:28:43,062
.לא
739
01:28:44,498 --> 01:28:48,366
.אני אוהב את זה כמו שהוא
740
01:29:03,116 --> 01:29:04,811
.אני מהמר עליך, מיסטי
741
01:29:49,429 --> 01:29:54,128
,הזמן והתקווה התחילו לאזול לנו
.ועדיין לא קיבלנו תשובה
742
01:29:54,301 --> 01:29:57,532
נראה כאילו איש אינו
שם לב שהרגע הגדול בחיי
743
01:29:57,704 --> 01:29:59,968
.כמעט ונשכח מאחור
744
01:30:00,140 --> 01:30:02,608
.נמאס לי לחכות
745
01:30:09,082 --> 01:30:11,710
.מכאן
746
01:30:13,687 --> 01:30:16,986
.היה לכם קשה
747
01:30:18,024 --> 01:30:21,016
.שבו
748
01:30:23,497 --> 01:30:26,159
.אני רוצה לדעת אם תאמצו אותי
749
01:30:26,600 --> 01:30:29,569
שמעתי שדיברתם עם האב סקולי
.לגבי האימוץ של אחד מאיתנו
750
01:30:31,638 --> 01:30:34,163
,אם תרצו לאמץ מישהו
.זה יהיה מיסטי
751
01:30:34,474 --> 01:30:37,238
.לא כל כך מהר. יש לי מה להציע
.אני יכול לרוץ מהר-
752
01:30:37,410 --> 01:30:39,901
.אתה אפילו לא מודע לסביבה
.היי, בחורים
753
01:30:42,816 --> 01:30:44,374
.כבר החלטנו
754
01:30:52,092 --> 01:30:54,526
.הלוואי שיכולנו לאמץ את כולכם
755
01:30:58,165 --> 01:31:00,224
.אתם ילדים נהדרים
756
01:31:01,835 --> 01:31:03,268
...יהיו לנו הניירות
757
01:31:05,372 --> 01:31:08,170
.אבל זה ייקח קצת זמן
758
01:31:20,387 --> 01:31:22,685
.מיסטי
759
01:31:23,156 --> 01:31:26,182
.אנחנו רוצים שתהיה בננו
760
01:31:30,063 --> 01:31:33,362
.ואנו מקווים שאתה רוצה בנו כהוריך
761
01:31:33,533 --> 01:31:35,797
איננו מושלמים, חבר
762
01:31:36,436 --> 01:31:38,927
.אך נוכל להעניק לך אהבה
763
01:31:43,043 --> 01:31:44,374
.כל הכבוד לך, חבר
764
01:31:56,489 --> 01:31:57,979
.כן
765
01:31:58,191 --> 01:32:01,058
.מיסטי הוא הבחירה הטובה
766
01:32:16,710 --> 01:32:20,168
.היי, זה לא שנפסיק להתראות
767
01:32:20,347 --> 01:32:22,440
בטוח נחזור לבקר
768
01:32:22,616 --> 01:32:27,144
,ואם יהיה לך חשק לבשר טלה
.תבוא לבקר אותנו
769
01:32:27,320 --> 01:32:30,153
?תבואו להיפרד לפני שתיסעו
770
01:32:30,323 --> 01:32:32,416
.כמובן
771
01:32:41,434 --> 01:32:43,629
.נראה אותו שוב
772
01:32:44,137 --> 01:32:45,968
.נתראה, חבר'ה
773
01:32:48,742 --> 01:32:52,303
,רק זכור, מיסטי, לא משנה מה
.אתה עדיין נער דצמבר
774
01:32:52,479 --> 01:32:54,538
.כן
775
01:32:55,682 --> 01:32:58,150
.היי
.תפסתי אותך-
776
01:32:58,752 --> 01:33:01,312
.תצטרך לרוץ מהר יותר
777
01:33:01,788 --> 01:33:03,653
.היי
778
01:33:05,292 --> 01:33:07,556
.תפוס אותי
779
01:33:14,367 --> 01:33:17,336
.קח סרטן בשביל האחות עדנה
780
01:33:18,505 --> 01:33:20,530
.תראו את זה
781
01:33:40,860 --> 01:33:43,192
...אל תכעסו עליי
782
01:33:43,897 --> 01:33:46,161
.אך לא אוכל להישאר
783
01:33:46,333 --> 01:33:48,858
.אם אי פעם ארצה שיאמצו אותי
784
01:33:49,035 --> 01:33:53,495
.תהיו ההורים הכי טובים שיהיו לי
.וזו האמת
785
01:33:56,543 --> 01:33:59,341
.אבל כבר יש לי משפחה
786
01:34:09,122 --> 01:34:10,885
.הם יהיו אבודים בלעדיי
787
01:34:11,057 --> 01:34:13,184
.אני יודע
788
01:34:14,561 --> 01:34:16,893
?בלי רגשות טינה
789
01:34:17,063 --> 01:34:19,827
.לא, מיסטי
790
01:34:29,376 --> 01:34:31,310
.קדימה
791
01:34:31,478 --> 01:34:33,537
.תודה
792
01:34:35,215 --> 01:34:37,877
.תן את זה, זה שלי
.לא, אני מצאתי-
793
01:34:38,051 --> 01:34:40,747
.היי, קדימה
794
01:34:47,427 --> 01:34:50,260
.ובכן, בחורים, זה הכל
795
01:34:50,430 --> 01:34:51,920
...חשבתי
796
01:34:52,098 --> 01:34:56,660
שאם תרצו מזכרת, תוכלו לקחת
.את דגלי האיתות
797
01:34:56,870 --> 01:34:58,770
.תודה
798
01:35:03,243 --> 01:35:06,508
.הבנים רוצים להיפרד, קברניט
799
01:35:13,887 --> 01:35:15,980
.תודה, קברניט
800
01:35:18,491 --> 01:35:20,322
.תודה
801
01:35:21,661 --> 01:35:23,458
.היי
802
01:35:23,630 --> 01:35:25,996
.תודה, קברניט
803
01:35:28,668 --> 01:35:30,761
.להתראות
804
01:35:35,608 --> 01:35:38,509
!טוב, יתומים, לרדת מהאניה
805
01:35:38,678 --> 01:35:43,115
...שמאל, ימין, שמאל, ימין
806
01:35:57,497 --> 01:35:58,521
.נתראה, באנדי
807
01:35:58,698 --> 01:36:00,029
.נתראה, אבי
808
01:36:00,200 --> 01:36:02,361
.נתראה, בחורים
.תודה, בחורים-
809
01:36:04,971 --> 01:36:07,235
.תודה, באנדי
810
01:36:08,174 --> 01:36:09,971
.ביי
.תראו-
811
01:36:44,110 --> 01:36:49,207
אילולא מאפס, אין לדעת אם
.מישהו מאיתנו היה חוזר בכלל
812
01:36:49,382 --> 01:36:51,509
יכולנו להמשיך לחשוב על המפרץ
813
01:36:51,684 --> 01:36:54,050
...כמו מה שיש על הגלויות
814
01:36:54,220 --> 01:36:56,347
אמיתי יותר מאמיתי
815
01:36:56,523 --> 01:36:59,788
.כולנו זוכרים מה בחרנו
816
01:37:12,238 --> 01:37:16,038
לחזור בפעם הראשונה
אחרי כל השנים האלה
817
01:37:16,209 --> 01:37:22,148
מילא אותי ברגשות מעורבים של
.התרגשות ופחד שאולי המצאתי הכל
818
01:37:27,320 --> 01:37:31,984
תאמינו או לא, אך מאפס הפך לכומר
819
01:37:32,158 --> 01:37:35,650
.טייל באפריקה ועזר לפליטים
820
01:37:36,162 --> 01:37:41,099
קיבלתי את מכתבו מספר ימים
.לפני שהעפר שלו הגיע
821
01:37:45,405 --> 01:37:49,466
הוא כתב לי שחשב על המקום
הזה לעיתים תכופות
822
01:37:50,310 --> 01:37:54,974
וכמה מאושר הוא היה
.שיכולנו לחלוק אותו יחד
823
01:37:55,281 --> 01:38:00,241
,מאפס כתב לי לפני שהלך
...אם יקרה משהו
824
01:38:01,120 --> 01:38:03,020
...והנה אנחנו
825
01:38:03,189 --> 01:38:06,090
.נערי דצמבר
826
01:38:44,497 --> 01:38:50,231
,אחת, שתיים, שלוש
!נערי דצמבר
827
01:39:10,023 --> 01:39:12,651
!היי
828
01:39:13,226 --> 01:39:15,888
!מאפס! היי
829
01:39:16,062 --> 01:39:18,860
!כאן
830
01:39:19,032 --> 01:39:21,523
!היי! מאפס
831
01:39:23,636 --> 01:39:26,366
.נתראה, חבר'ה
832
01:39:26,367 --> 01:39:32,382
mb0 :עברית
Qsubs צוות
833
01:39:39,707 --> 01:39:44,167
לזכר מיכאל נונאן