.שלום
...כשאני חושב על אותו הזמן
אין זה החום, האבק, הנזירות
...או הילדים בהם אני נזכר
אלא בתחושה מסוימת .של ציפייה
.האמונה היציבה שאיכשהו אנצל
...לא הייתי אומר שהיה לנו רע
.מכיוון שזה היה כל שהכרנו
הייתה הרגשה שיש משהו ...בלתי ניתן להשגה
.ואולי לעולם לא נשיג זאת
.כיבוי אורות, בנים
.היו ברוכים ותישנו בברכת האל
.אמן
.ספארק
.מישהו מגיע
איני זוכר מי כתב את ."אני אוהב ארץ שזופה"
.אך אני מתערב שהכותב לא גר כאן
."המקום הוא הגדרה של "שומם
.כאן גרתי כשהייתי צעיר
...כאן גרתי עד ש
.חלום הציל אותי
- נערי דצמבר -
mb0 :עברית Qsubs צוות
.אלו היו חבריי הטובים
.ספארק, ספיט ומאפס
,שמי הוא ורנון .אך הם קוראים לי מיסטי
.הסיבה לא חשובה כרגע
....היום הראשון לדצמבר
.ילידי דצמבר, התייצבו
.אומרים שהכי טוב להתחיל בהתחלה
.תחילה, כדאי שתדעו שכולנו יתומים
.יום הולדת שמח .תודה, אחות-
.תודה, אחות
.תודה
.כולם מוכנים
.זה בקשר לסיגריות
אמרתי לך שהיא .תחפש מתחת למזרנים
.לא שמתי אותן שם .הגיע הזמן להסגיר את ווילי-
.היכנסו
.בואו, בנים
...האב סקולי
.מוכרים כמאפס, ספארק, ספיט ומיסטי
.הם ילידי דצמבר
.יום הולדת שמח .תודה, אבי-
.יש לנו הפתעה בשבילכם
.זו הפתעה נעימה
תורם נתן ל"סט גרגס" מעט כסף
.והחלטתי לשלוח את כולם לחופשה
מכיוון שהחודש זהו יום הולדתכם
.חשבתי שמגיע לכם לצאת ראשונים
?יוצאים לחופשה
.תשההו אצל מר וגברת מקאנש
.הם חברים טובים של הכנסייה
...העיר נקראת
...ליידי סטאר קוב
...זה מקום מיוחד
.בים
?בים
.כן
.יכול להיות שהליידי מתערבת למענכם
הייתה לי מין אנטנה רוחנית .שלא הייתה לאחרים
.יכולתי לראות דברים שאחרים לא יכלו
.כשהסתכלתי על הליידי, ידעתי
ידעתי שהיא בחרה בי .עבור משימה מיוחדת
.מאפס
הקשר בינינו לא היה רק .בגלל שהיינו יתומים
.וגם לא החברות בינינו
.זה היה הגורל
.דו-קרב
.אפילו נולדנו באותו חודש
.כולם בשביל אחד, ואחד בשביל כולם .נערי דצמבר
ככל שהתרחקנו ממה שהכרנו
...נראה כאילו נגררנו לעולם אחר
...עולם בו כל הדלתות פתוחות
.והכל היה אפשרי
גבירותיי ורבותיי, ילדים וילדות
,האחד והיחיד .האמיץ על שני גלגלים
!פירלס פורטה
?אתם בסדר שם .כן, אבי-
.בואו .בואו, חבר'ה-
.הנה אתם. ברוכים הבאים
.בחורים, זה סמל באנדי מקאנש
.אבי
.סמל
.כפי שאתה רואה, כולם נוכחים
בנים, תכירו את אשתי הנפלאה
וקברניט המוסד הזה, גברת מקאנש
.נעים מאוד
.אבי, תודה לאל שהגעתם בשלום
שהאל יאיר את דרככם
ויעניק לכם את החוכמה .והאושר מהחוויות שלכם
.אמן .ידעתי שיש מלכוד-
סמל, תראה לטירונים את מגוריהם החדשים
.אני אהיה במטבח
.תיהנו, בנים
תודה, אבי
.קדימה
.מכאן
.ברוכים הבאים
.טוב, חבר'ה
.זה היה יום ארוך
.הגיע הזמן לנוח .כולם למיטות
.וניתן לאוקיינוס לשיר לכם שיר-ערש
.לילה טוב, בנים
.הים רועש
.לא חשבתי שהוא ירעיש כל כך .כן-
.האוקיינוס
.ספיט, תראה את זה
?מה זה
?אתה יודע שתלך לגיהינום בגלל זה
?באמת
.יארחו לי לחברה
.תפסיקו עם זה
.אני מנסה להירגע
?שמעת את זה
?הוא בא
.תקשיבו
.הישבן שלי נוחר
.קדימה, חבר
!האחרון הוא ביצה סרוחה
.נראה כאילו אתה הביצה הסרוחה, ספיט
.קדימה, מיסט
.קדימה, מיסטי
.כנס
.תראו את זה
.ספארק, בוא
.אני בא
!היי
.סירת דייגים .שלום-
.כאן
.קדימה. נתחרה עד הסלעים
.היי, חבר'ה
.מישהו ארגן את זה
.תראו את המשקה
.מאפס .זה שייך למישהו-
.אל תיקח כלום
.היי
?מי רוצה להצטרף
.יורדים למטה
.היי, חבר'ה
?מה העניין
.בואו תראו
היא הייתה האישה היפיפייה ביותר שראיתי
.חוץ מהליידי שלנו
.בעלת עור חלק
.זיכרו שלא ראיתי את הליידי בכלל
.ספארק. קדימה. קום
.קום
.שמענו שאתם באים
.אני תרזה
זה היה הכי קרוב שהגעתי ,להתגלות דתית
וכל מה שחשבתי על להפוך לכומר
.התנדפו במהרה
?איך קיבלתם את השמות הללו
)קוראים לו ספארק (ניצוץ כי תקע סכין בטוסטר
.וכמעט העלה באש את בית-היתומים
?)ואתה? אתה ספיט (יורק
.אבי הטיס ספיטפייר במהלך המלחמה .ואני אלוף היריקות
.ואתה, אוהב מפות .לא-
יש לו כתם לידה על .החזה בצורת טסמניה
.אני בסדר
.אם הוא לא רוצה, תמרחי לי שוב
?)ולמה לך קוראים מיסטי (ערפל
.בגלל שהוא מקור מים
.טוב. אני הולכת
.פירלס בא הבית הערב
?מי זה
.זה שלוואק .הוא דג בשביל הנרי
?הנרי זה אדם או דג
...מלאכי הטוב
מי שהאל מינה בתור השומר שלי
לשמור עליי בלילה זה
ולהגן עליי
.מפני הרוע במחשבותיי ובמעשיי
...בשעתנו האפלה
.ניתן לנוכחותך להוביל את הדרך
.אל היושר
.והטוב
.בנים
.האל לא דואג לאופנוענים
.הנרי
.אתה תסבך אותנו .אני יודע לרכב על זה-
.לאבא שלי היה גדול יותר
.שקרן, אביך מת כשהיית בן 3
.רד מזה
?מישהו הרשה לך לעלות על זה
.רק הסתכלנו
?ככה אתה קורא לזה
.אנחנו כאן בחופשה
.לאבי היה אופנוע כזה
?באמת
."ראיתי אותך ב"קיר המוות
.ראיתי שעברת דרך האש והכל
.אתה בטח הרוכב הכי טוב
?אתם אוהבים את הריגוש, מה .כן-
?מי ראשון
.כבר רכבתי על אופנוע
.אני אעלה
.יותר מהר. יותר מהר
!כן
.לפחות מישהו נהנה
?מה קורה
.לילה טוב
.נתראה
."מה קורה"
כדאי שתעלה לכאן כמו חולדה .שעולה במעלה צינור ניקוז
?למה אנחנו צריכים להיתקע כאן
.אני לא תקוע
.קדימה
.לפחות תריעו לגופה
!הידד! הידד
.בחורים
.תודה, לוס
זה מסוג הדברים שקורים .לארכיבישוף אודונל
הייתי בכנסייה בשבת בבוקר
:ובסוף הדרשה הוא אומר
".לכן, לרבים קר אך רק חלק מהם קופאים"
.וזה באמצע החורף
.זה טוב שלוס נמצאת הקיץ
.מארחת לטס חברה ?מה שלום אביה-
.עדיין מחפש עבודה
.ארוחת הערב תהיה מוכנה עוד חמש דקות
.תודה, מותק
?היי, הוא פילח לך את הבירה
.תן להם ליהנות
.חכו לי. חכו
.הם באו ממקום נורא
.זה לא כזה גרוע שם בחוץ
.דואגים להם יפה מאוד
.כן, אני בטוח
.אלך לבדוק אם הבנות צריכות עזרה
עדיין, זה לא דומה כמו .ההרגשה של משפחה
.אכן, לא
אני חושב שטס מאשימה אותי על .שהפרדתי אותה מהמשפחה שלה
.מהארץ שלה
.אנו אמורים להקים משפחה משלנו כאן
.אולי זו התאונה שגרמה לנו להרפות
.אין תחליף למשפחה, ללא ספק
?אתה אומר שאתה מוותר על התקווה
.לא
.זה לא מה שאני אומר
...פשוט
?אתה מגיע לנקודה, מבין
.אתה מתחיל לראות דברים כפי שהם
.מעולם לא דמיינתי חיים ללא ילדים
מה שמצער הוא, שישנם ילדים
כמו הילדים מהבית .השכן שנואשים לבית חם
.והנה אתה, נואש לילד
.יש משהו בדבריך, אבי
אנו רוצים ילד
...והם זקוקים להורים
.נוכל לבחור מביניהם את מי שנאהב
?הם תפסו אותך
?מה קרה
.נפלו לי המשקפיים
.שמרנו לך
.אני הולך לישון
.קדימה, ספיט
.אבא
.תודה, ורנון
?למזוג לך עוד
.הנה אתם
אני רוצה שכולכם תשימו לב
.כמה נמרץ נראה ורנון הבוקר
.יפה מאוד, בן
?אתה בסדר
.אם זה בסדר, ארצה לברך
.נשמח, ורנון
אלוקיי, ברכנו בחסדך הגדול
.ותודה על המזון שלפנינו. אמן
.אמן
.תפסתי אותך
.תחזור
.אל תשאיר אותי פה
.לא הוגן
.כבר תפסתי אותך .לא תפסת-
.תורך .לא-
,אם תתפוס אותי .אנשק את האחות ביאטריס
?היכן מיסטי היקר שלי
.אימצו אותו
.הוא תמיד היה הכי טוב
?את גרה במערה
.אני לא גרה שם .אני רק באה לפה כדי לצפות
.אתה יכול לעלות אם אתה רוצה
?אתה אחד מהיתומים
.כן
?איך קוראים לך .מאפס-
?על מה את צופה
?הסתכלת טוב על הסלעים האלה
.ראיתי אותם
שמת לב למשהו מוזר?ד
.הם נראים משונים
.חייזרים השאירו אותם כאן
.'סטונהנג ?יודע מה זה
.בערך
.זה אותו הדבר
.כשהם יחזרו, אהיה מוכנה
?אנשים מהחלל החיצון
.כמובן
בטח אתה לא רואה הרבה .בחורות מאיפה שבאת
.נזירות, בעיקר. נזירות
.כן. ראיתי כמה נזירות
.רוצה? זו האחרונה
...דרך אגב
.אני לוסי
.נעים מאוד
?היי, מה זה ?כן-
.קדימה, ספיט
.היי, חכה .לא-
.רמאי
.תראה את כל זה
.תראה את הרשת
.וזו החנית ?מה אתה חושב שהוא עושה עם זה
?מה נדמה לכם שאתם עושים
.רק הסתכלנו
,אם רק הסתכלתם ?ראיתם את השלט הזה
-אין כניסה-
.הרבה חבל יש לך שם ?מה אתה דג, מובי דיק
כשגשום, ספארק הוא הדייג .הכי טוב בנחל בייבל
?אתה רואה נחל בסביבה, בחור
.הוא פוחד שאלכוד את הנרי לפניו
?מה אתה יודע על הנרי
.דג הוא דג
.הנרי הוא מלך הדגים .יצירת מופת
הוא שחה במים הללו .הרבה לפני שנולדתם
.הוא גדול ומבריק משאי פעם תהיו
.תתחפפו
אוכל להציע הצעה בלי ?שיורידו לי את הראש
.זו לא הצעה .אתה מוותר
.למען השם, תקשיבי לי
?טוב .אני לא אומר שלא יהיה לנו תינוק
אני רק אומר שעלינו לחשוב על
לאמץ את אחד הילדים .האלה שזקוקים לבית
.דיברתי מישהו שקרוב לארכיבישוף
.זה אפשרי
.זה כל מה שאני אומר
.אז כבר החלטת
.לא
...טס
.את לא מקשיבה לי
.זו אשמתך שאיני יכולה ללדת
.תראה את זה
.שים עוד .לא צריך להוסיף-
.היא מורידה את הבגדים
.לא. בחורים, לכו לאט
.מהר. רוצו
.אני אצעק
מיסטי, בטח יש לך הסבר טוב לכך
?למה שלא תצא ותגיד לנו מה הוא
.לא יקרה לך כלום
.לא
.תזכור, אשמור שלא יקרה לך כלום ."בקרוב אנו חוזרים ל"סט גרגס
.זה מה שאתה חושב
...בחורים
.יש לי חדשות נפלאות
האב סקולי ישמע את .הווידויים שלכם היום
.דף חדש .בדיוק בזמן לחג המולד
.מעולה .יופי-
.מצויין .נהדר-
.הבא
.ורנון
?מה מטריד אותך, בני
.ברך אותי אבי, כי חטאתי
?כמה זמן עבר מהווידוי האחרון שלך
.שלושה שבועות
.היו לי מחשבות מלוכלכות
.ועשיתי פרצוף לאחת האחיות
?זה הכל
.לא ממש
.קדימה, בחור .אני ממהר
.נגיד שהיה משהו שרצית
.משהו שרצית יותר מכל
ויש לך יתרון
.שהאחרים לא יודעים
?לשם מה לחשוף אותו
...אני מתכוון
.לא אוכל לנחש .תגיד לי
.יוקל לך אם תפרוק זאת מליבך
.שמעתי משהו
?אתה יודע מה הוא אומר
...משהו בקשר
.שדיים גדולים
?מה
,אם תשמור מידע זה לעצמך ?זה הוגן כלפי השאר
.אני חושב שעליך לומר להם
תמיד עדיף לחלוק את .הצרות והשמחה בעולם הזה
?אתה מבין
.עליי לחלוק
.בדיוק
...ובקשר למחילתך, התפלל חמישה
.קרה משהו נוסף אתמול בלילה
.תשמור זאת למחר .חם לי
.מריה הקדושה .מריה הקדושה
.הגיע הזמן להתוודות
.רד ממני .הזרוע שלי
.תגיד לנו או שנפגע בך
לא הייתי רוצה שמשהו שיוצא .מפיו של ספיט יהיה על פניי
.אני אומר לכם
.פירלס ותרזה מתכוונים לאמץ אחד מאיתנו
.אני נשבע
.תעזוב אותו
.אני נשבע ?מתי-
.לא יודע
.לפני שנעזוב .הם יבחרו אחד מאיתנו שהם מעדיפים
?למה שירצו אותנו .אנחנו מבוגרים כבר
.דבר בשם עצמך
.אנחנו לא מבוגרים כמוך
?הם אמרו את מי הם רוצים
?היכן האחרים .לא יודע-
.שמי ורנון
יודעת, אפריקה נמצאת ממש מעבר לים
?ורנון, אתה זוכר את הוריך
...אני חושב
.אבל זה בטח רק מתמונות
.אבי היה גבוהה ושזוף
.ולאימי היה שיער שחור ארוך
.היא חייכה
.הם מתו בתאונת דרכים
.לא יודע למה לא הייתי שם .איש מעולם לא אמר לי
,אילו הוריי עדיין היו בחיים .הייתי נשאר איתם כל הזמן
?מה הוא עושה
.זה סוקרטס
שיילבק אומר שהוא יתפוס .דגים ויאכיל איתם את החתולים
?ראית אותו עושה זאת
לא, אך אני מאמינה בדברים .רבים שאיני רואה
.גם אני
?חשבת פעם על לברוח
.אין לאן לברוח
.בכל מקרה, בגיל 18 עליך לצאת משם
?אוהב מוזיקה
?אז איך אתם מבלים שם
.כשיש הצפה, אנו הולכים לשחות או לדוג
.יש לנו קבוצת רגבי ומקהלה
?אתה יודע לשיר
.לא ממש
.נסה לשיר את זה
.אני גרוע
.תנסה ואתן לך פרס
.תקשיב
?מה דעתך
.זה היה טוב
.בטח זו הנשיקה הראשונה שלך
.אוכל ללמד אותך אם תרצה
שלא תבין אותי אחרת. אני לא אומר .שאני רוכב טוב יותר מפירלס
,אני רק אומר שמה שהוא עושה .לא קשה כמו שזה נראה
.אתה מדבר שטויות .מעולם לא רכבת על אופנוע
.זה בסדר לקנא, מיסטי ידידי
לי ולפירלס יש משהו .במשותף שלך לעולם לא יהיה
?למה עשית את זה
.תחזור לכאן
.אתפוס אותך אחר כך, מנוול
...באנו להודיע לך, ורנון
.הולכים לאמץ אותך
.תוכל להישאר כאן כמה שתרצה
.וכעת, גלגולים לצד
הוא לא ממש מועיל, אך דודי .לפחות יכול להכין משקה חריף
?במי אתה חושב שיבחרו
.לא יודע
.ספיט חכם .הוא יכול לתקן כמעט כל דבר
,מיסטי הוא הצעיר מכולנו .והוא אמן טוב
.ולספארק יש מרץ .הוא מהיר, ניצח בכל תחרות
?ואתה? במה אתה טוב .בטח שלא בשירה
.אני לא רוצה להיות מאומץ
?מה העניין סביב הורים בכלל
?היכן היית
.אני חושב שהקברניט מתה
?מה זאת אומרת
...בחורים
...הקברניט
...אינה מרגישה טוב הלילה
.אז אני מניח שאני אגיש את הארוחה
בכל מקרה, בתור הקצין הבכיר
.היא ביקשה ממני להמשיך
אני חושב שזה מתאים
...ודבר שבמקומו
.לתת לכם את מתנות החג שלכם הלילה
?מישהו מתנגד .לא-
.טוב
.חג שמח .תודה, באנדי-
.חג שמח .חג שמח, באנדי-
.חג שמח .חג שמח-
.חג שמח .תודה, באנדי. חג שמח-
?מה זה
ובכן, בטח לא ראיתם משהו כזה
.אך לכל ספינה יש אחד כזה
.זה נקרא ג'ירוסקופ
.זה שומר על הספינה יציבה
.זה כמו מצפון לספינה
.אשאיר את התה והריבה במגירה
.תודה
.אם מיסטי צודק, הם ישלחו אותנו מפה
.מיסטי תמיד ממציא דברים .עלינו לראות בעצמנו-
.אני לא נכנס לחדר השינה שלהם .גם אני-
.אז אני ומיסטי נלך
.כשבאנדי יצא, אנו ניכנס
תזכרו, איננו יודעים דבר
.היראו עליזים
?מה קרה למיסטי
.הוא מבריק את המשקפיים שלו
.היי. חג שמח, בחורים
?היכן מיסטי .בדרך-
.הוא תמיד מאחר .אי אפשר לסמוך עליו-
.הנה הוא
?היכן היית, חבר .הכנתי לכם מתנות-
.תודה, חבר
.טוב
כעת כשכולכם פה, לי ולתרזה .יש הפתעה בשבילכם
,איננו בטוחים לגבי המידות .אך לכולם יש חוטי גומי
.מיסטי .חג שמח-
.חג שמח .תודה-
.חג שמח .ספארק-
.חג שמח, בחורים
.קדימה, פתחו אותם
.תודה
?היכן באנדי והקברניט
,גברת מקאנש לא חשה בטוב .ובאנדי יגיע עוד מעט
.טוב
".בצרפתית זה "בואו נשתה תה .שבו היכן שתרצו-
?קברניט
.היא לא הייתה כל כך נוראית
.היא נראית כמו מכונית ללא נהג
,ראיתי שבאנדי נותן לה כדורים .אך מעולם לא ידעתי שהיא כזו חולה
.אני מקווה שהיא לא סבלה
היא בטח למעלה בגן-עדן
...מסתכלת עלינו וחושבת
"?מה הטיפשים האלה מעוללים"
.קדימה. גע בה
.אני לא אגע בה .אני אחריך-
.אל תהיה הומו
.התפללו עימי
.אשמור עליה, דוקטור
.אחזור מחר בערב
.אבי
...אבי
.אמור לבנים שיכנסו
...מצטערים. רק רצינו
.רציתם לדעת מה קורה .אני יודעת
.התקרבו
.מצטערת שאתם רואים אותי כך .אתם בטח מפחדים
זה היה אנוכי מצידי להזמין אתכם לכאן
אך חשבתי שיהיה נחמד אם .תהיה אנרגיה צעירה במפרץ
.וצדקתי
...פשוט
.המחלה שלי לא משתפת פעולה
?מה יש לך
.יש לי סרטן
?נצטרך לחזור עכשיו
.אני מקווה שתישארו
קשה לבאנדי
.ואני יודעת שתוכלו לרומם את רוחו
.ובכן, זה הייעוד
...אומרים שלא משנה כמה תברח מזה
.כשהאל רוצה אותך, הוא ישיג אותך
?ומה אם לא תעשה זאת
.אני מתכוון, אפשר לסרב .לזה אני מתכוונת-
.אתה לא יכול
.הייתה לי מורה שאמרה שהיה לה ייעוד
.היא ניסתה להילחם בזה
היא טיילה דרך אירופה
.שותה, שוכבת עם כל אחד
אך היא ידע שלא תהיה מאושרת .עד שלא תהפוך לנזירה
?את חושבת שיהיה לך ייעוד
.אני מקווה שלא
...תאר שאתה מתכת
.והאלה הוא המגנט הכי גדול והכי חזק שקיים
?חושב שתהיה כומר
.אין סיכוי
,אני לומד בבית ספר קתולי .אך זה לא אומר שהם הופכים אותך לכזה
.הם מלמדים דברים אחרים
.האב מאפס
.הייתי ילדה רעה
,מדוע היית ילדה רעה ?האחות לוסי
.אבי, חשבתי על בחור
?באמת
.אני מחבבת אותו
.אני נותנת לו לגעת בי
.בכל מקום
.נשק אותי בצוואר .אני אוהבת את זה
.התקרב
.תוריד את המכנסיים
!היי
!רד מהסירה שלי
!אף אחד לא הרשה לך !רד
.מגיע לך
אני רוצה שתמיד תזכור אותי .בתור הראשונה שלך
.אל תדאגי
?איפה
.אני לא רואה כלום
.אמרתי לך. אתה מדמיין
.מאפס, רואים לה את שערות הערווה
?מה יש לך על הצוואר
?מה עשית
.תדע כשתגדל
.עזוב אותי. עזוב אותי
.הנרי
!תפסתי את הנרי !הוא שלי
!יש! תפסתי אותו !אמרתי לכם
!יש! הדייג הכי טוב במפרץ
!כן! ראיתם אותי
!אמרתי לכם שאתפוס אותו
.אתה יכול לקחת אותו אם תרצה
.תוכל לפטם אותו לשים בצריף שלך
קח את חפירה
.והענק לו קבורה מתאימה
?מר ווטסון
?איך הקליטה
.אני למעלה ?אתה רואה משהו
.צריך להיות משהו של חג המולג
?לוסי כאן
.לוסי? לא .היא נסעה לאביה
?מתי היא תחזור
.אולי בקיץ הבא
.אשאיר לכם לקחת לבאנדי
לא רוצה להיות גס
זו הארוחה הכי טובה שהייתה .מאז שהגעתי לכאן
.זו הארוחה הכי טובה שאי פעם הייתה לי
...זו הארוחה הכי טובה
.שאי פעם תהיה לי
?אינך רעב, מאפס
אתם יודעים, מעולם לא הייתי ?מחוץ לאזור המיושב. איך זה
.אפשר לדוג רק כשיש הצפה
.זה משעמם
.המקום הזה עדיף בהרבה
?מה איתך, מאפס
?מתגעגע הביתה
.אני אוהב את האזור הלא מיושב
.אפשר לסמוך על העניינים שם
.אני מניח שמורגלים לזה
.דפקת לעצמך הכל
כבר עדיף שתגיד שאינך .רוצה שיאמצו אותך
?אתם חושבים שאימוץ יפתור הכל
.אינכם קולטים .כולם יעזבו
עד לאותו הזמן, מאפס חשב .שכולנו באותה הסירה
.כעת הוא מבין שהוא היה לבדו
מעולם לא ממש הבנתי מדוע מאפס הלך לפירלס באותו לילה
.ומעולם לא שאלתי
".קנו כרטיסים ל"קיר המוות
גבירותיי ורבותיי, ילדים וילדות
...האדם שיגרום לכם מתח
...בעל אחיזת הלפיתה
...שיגרום לכם למתח
.חסר הפחד אשר אי פעם ראיתם
האחד והיחיד, האמיץ על שני גלגלים
!פירלס פורטה
...האמיץ על שני גלגלים
.הוא שם
.קדימה. תתחיל לזוז .זו לא הפסקה
?מה אתה עושה כאן
...מאפס
!אתה שקרן
...מאפס .שיקרת-
.אתה שקרן כמו כולם
,סיפרת שאתה סוג של גיבור .אך אתה כלום
.אתה גרוע מכלום
.זו עבודה, בנאדם
תפסיק לשקר. ולחשוב שיכולת .לאמץ אחד מאיתנו
.כאילו שיש לך הזכות להיות אבינו
.אתה כלום .איננו זקוקים לך
.מאפס .איננו זקוקים לאיש-
.מאפס
?רוצה טרמפ הביתה
!קלייב
.חזור לשם מיד
?היכן היית
?היכן האחרים .מחפשים אותך-
.דאגנו לך
.עליך להודיע לנו היכן אתה, בן
?בן
?מה אתה עושה
.קחו את הדברים שלך. עכשיו
!אנחנו עוזבים. קדימה
.קחו את הדברים שלכם ?לאן הולכים-
.הביתה. הכל היה שקר
!שתוק וקח את הדברים שלך !תפסיק-
!מיסטי, רד ממני
!אני מנסה לשמור עליך
.מקום נחמד מצאת לך
.לעזאזל
?הברנש הקטן עשה את זה
.אתם רבים גרוע יותר מאחים
.אנחנו אחים
.תניח לי. אהיה בסדר
.אין לי ספק בכך
?מה עם האחרים
אתה תנטוש אותם רק בגלל ?שאתה כועס על לוסי
.אתה לא מבין דבר בזה
.לפחות אני יודע משהו
.זה לא נכון מה שאמרת לי
.תרזה ואני נהיה הורים נהדרים
.ואילולא אני, היו לנו ילדים רבים עכשיו
עשיתי תאונה עם האופנוע .בזמן שתרזה ישבה מאחור
.היינו זוג במופעים
.היא הייתה חצי שנה בבית חולים
...ניסיתי להמשיך עם המופע לבד, אבל
?תרזה יודעת
.היא תמיד יודעת
!הצילו
הצילו
!מאפס
!הצילו! מישהו
!הצילו! זה מיסטי
!החזק מעמד, מיסטי
?מה קרה .הוא נתפס בזרם-
.הוא נפל מהסלע .הזעיקו עזרה-
!אינך יודע לשחות
.תראה אותנו. שוחים
.אני טובע
.היאחז בי, נשום עמוק
!שיילבק
.באמת, ניסינו להציל אותך
.ניסיתי להציל אותך, נשבע
.נכנסתי למים והם הגיעו לי עד הצוואר
.הלכתי לבית מקאנש, ואז הלכתי לשיילבק
?איך אתם מרגישים, בחורים
.יותר טוב
...אני חייב לומר, חבר
אתה אמיץ יותר ממני, לצאת .לשם בלי לדעת לשחות
.כל הכבוד
.הייתי במרחק של שני צעדים ממך
...יכולתי לתפוס ?מי רוצה מרק-
.כן, בסדר
...יכולתי להציל אותך .אבל משהו הרחיק אותי
.משהו הרחיק אותי
.קדימה
?ראית אותה
.תודה
.אני מניח שאתה תיבחר
.הראית לנו
.כן, לעומת מבוגר, עברת את זה
.אני לא רוצה שיאמצו אותי
?לא
.לא
.אני אוהב את זה כמו שהוא
.אני מהמר עליך, מיסטי
,הזמן והתקווה התחילו לאזול לנו .ועדיין לא קיבלנו תשובה
נראה כאילו איש אינו שם לב שהרגע הגדול בחיי
.כמעט ונשכח מאחור
.נמאס לי לחכות
.מכאן
.היה לכם קשה
.שבו
.אני רוצה לדעת אם תאמצו אותי
שמעתי שדיברתם עם האב סקולי .לגבי האימוץ של אחד מאיתנו
,אם תרצו לאמץ מישהו .זה יהיה מיסטי
.לא כל כך מהר. יש לי מה להציע .אני יכול לרוץ מהר-
.אתה אפילו לא מודע לסביבה .היי, בחורים
.כבר החלטנו
.הלוואי שיכולנו לאמץ את כולכם
.אתם ילדים נהדרים
...יהיו לנו הניירות
.אבל זה ייקח קצת זמן
.מיסטי
.אנחנו רוצים שתהיה בננו
.ואנו מקווים שאתה רוצה בנו כהוריך
איננו מושלמים, חבר
.אך נוכל להעניק לך אהבה
.כל הכבוד לך, חבר
.כן
.מיסטי הוא הבחירה הטובה
.היי, זה לא שנפסיק להתראות
בטוח נחזור לבקר
,ואם יהיה לך חשק לבשר טלה .תבוא לבקר אותנו
?תבואו להיפרד לפני שתיסעו
.כמובן
.נראה אותו שוב
.נתראה, חבר'ה
,רק זכור, מיסטי, לא משנה מה .אתה עדיין נער דצמבר
.כן
.היי .תפסתי אותך-
.תצטרך לרוץ מהר יותר
.היי
.תפוס אותי
.קח סרטן בשביל האחות עדנה
.תראו את זה
...אל תכעסו עליי
.אך לא אוכל להישאר
.אם אי פעם ארצה שיאמצו אותי
.תהיו ההורים הכי טובים שיהיו לי .וזו האמת
.אבל כבר יש לי משפחה
.הם יהיו אבודים בלעדיי
.אני יודע
?בלי רגשות טינה
.לא, מיסטי
.קדימה
.תודה
.תן את זה, זה שלי .לא, אני מצאתי-
.היי, קדימה
.ובכן, בחורים, זה הכל
...חשבתי
שאם תרצו מזכרת, תוכלו לקחת .את דגלי האיתות
.תודה
.הבנים רוצים להיפרד, קברניט
.תודה, קברניט
.תודה
.היי
.תודה, קברניט
.להתראות
!טוב, יתומים, לרדת מהאניה
...שמאל, ימין, שמאל, ימין
.נתראה, באנדי
.נתראה, אבי
.נתראה, בחורים .תודה, בחורים-
.תודה, באנדי
.ביי .תראו-
אילולא מאפס, אין לדעת אם .מישהו מאיתנו היה חוזר בכלל
יכולנו להמשיך לחשוב על המפרץ
...כמו מה שיש על הגלויות
אמיתי יותר מאמיתי
.כולנו זוכרים מה בחרנו
לחזור בפעם הראשונה אחרי כל השנים האלה
מילא אותי ברגשות מעורבים של .התרגשות ופחד שאולי המצאתי הכל
תאמינו או לא, אך מאפס הפך לכומר
.טייל באפריקה ועזר לפליטים
קיבלתי את מכתבו מספר ימים .לפני שהעפר שלו הגיע
הוא כתב לי שחשב על המקום הזה לעיתים תכופות
וכמה מאושר הוא היה .שיכולנו לחלוק אותו יחד
,מאפס כתב לי לפני שהלך ...אם יקרה משהו
...והנה אנחנו
.נערי דצמבר
,אחת, שתיים, שלוש !נערי דצמבר
!היי
!מאפס! היי
!כאן
!היי! מאפס
.נתראה, חבר'ה
mb0 :עברית Qsubs צוות
לזכר מיכאל נונאן