פיטר יוסטינוב
ג'יין בירקין
בטי דיוויס
מיה פארו
מוות על הנילוס
.זאת היא, הבת של ריג'ווי - .יפה -
.יש כאלה שעובדים כדי להתפרנס
.דיזי, חזרי לשורה
.ברוכה הבאה לווד-הול, מיס ריג'ווי .אנו מקווים שתהיה פה מאושרת
.תודה ברנסוויל, אני יודעת שאהיה
?אולי תפגשי את העובדים
יותר מאוחר. ברצוני לראות .כיצד התקדמו בשטח
.הארכיטקט עוד לא הגיע
.עכשיו, ברנסטייפל - .כן, העלמה -
!ג'קי - .לינט -
.ג'קי -
.השרת השוטה לא סיפר לי
.את נראית נפלא - .ואת כתמיד -
?איפה להגיש את התה - .בטרקלין -
.כן, גברת
.נעלה ונתרענן קצת
?מה יש ללואיז - .בעיית גברים -
.היא רוצה להינשא למצרי -
.לא ידעה עליו דבר, אז בדקתי
?כן - .הוא נשוי -
?שמת לזה קץ
.אמרתי שלא תקבל ממני נדוניה
ובלי נדוניה לא ירצה .לגעת בה
.זה נפלא, לינט
.אני שמחה - .עלי לבקש טובה -
.הכל - .זה רציני. התארסתי
.נהדר - ?האם תתני לו עבודה -
?עבודה - ...כאן בווד-הול, בבקשה
?אולי תספרי לי עליו קודם
...שמו סיימון דויל והוא
.כל מה שחלמתי עליו
?יפה, לא כן - .מאד יפה -
.אין לו פרוטה. שנינו דלפונים
.הנעלים הורגות אותי
.עבודה בכפר תהיה אידיאלית לו
.אני אמות אם לא נוכל להתחתן
...התאהבת נואשות - .אני יודעת -
?מה לעשות - .יש לך בית ענק -
.תזדקקי למישהו שינהל לך אותו
.אזדקק לבעל נסיון - .'הוא למד ניהול בקמברידג -
,אגיד לך מה .אם לא תרצי בו תפטרי אותו
.אבל הוא ימצא חן בעינייך
.הביאי אותו לכאן מחר
.ונראה מי הוא - .תודה
.ג'קי - .שלום -
.אני לא רוצה להרגיש כשוטה
לינט הבטיחה... כמעט הבטיחה
.אולי לא אמצא חן בעיניי לינט
!היא תמות עלייך
.ואתה האיש המושלם לתפקיד
.אשתדל לא לאכזב אותך
.אני אוהבת אותך .טוב לי איתך
.ירח דבש במצרים - .תמיד רצית לנסוע למצרים -
.לינט... ליני, הנה הוא. בוא כבר
.סיימון שלי
.שלום - .ג'קי סיפרה עלייך רבות -
?נכון שהוא מושלם לתפקיד, ליני
.כן, אני חושבת שהוא יתאים
.אמרתי לך
.ריג'וויי נישאת לנסיך דלפון
.ירח דבש במצרים... ישו הנוצרי
...או תות אנך אמון - ?מה עושים -
."אפליג הערב על סיפון ה"ברמן
?תסדר את עורכי הדין שלה
.לא - ?אז מה -
.אסע למצרים. היא תהיה שם
.דוד אנדרו מזדמן למצרים בטיול
.האהבה חוגגת, היא קצת מבולבלת
?הבנת אותי - .לינט אינה טפשה -
.גם אני לא
.טיול נעים, דוד אנדרו המרושע
?זו ריג'וויי - ?מה את בוחנת -
?את תמונתה או את פנינייה
.שמרי לשונך או שתאבדי משרה
?מה איכפת לי
,העיר מלאה אלמנות עשירות
.שישלמו על מעט חנופה ועיסוי .תפטרי אותי
.לא להתרגז, באורס
.ברור שאת זקוקה לחופשה
?מה דעתך על טיול על הנילוס
.אין דבר מאוס עלי מזה
.איני סובלת חום ועובדי אלילים
.יופי. אם כך ניסע לשם
!באורס, לארוז
?למה אין מדרגות נעות - .עצלן -
.מוטב לנוע בתקווה מאשר להגיע
!איזה נוף
?מאושרת - .אנו המאושרים באנשים -
.והיפים ביותר - .וברי במזל -
.רק את ואני ואין איש מלבדנו
.גובהה של הפירמידה 63 מטרים
.אורך הבסיסים 110 מטרים
...לפי האגדה - ?מה מעשייך פה -
.מבקרת באתרים, כמוכם
.אבל היית בונציה ובברינדיזי
.צירוף נסיבות - ?למה ג'קי -
.היא עוקבת אחרינו בכוונה
.זה נכון? ממש בלתי נסבל
.והמוני. מאד מאד המוני
.ומשפיע. מאד מאד משפיע
.שלום
.כלבה! בכל מקום היא צצה לנו
...יקירתי - .כמו קנגרו מיוחם -
.אני יכול להבין אותה - ?כן -
.זו אשמתי
.הפרתי את אירוסינו וברחתי איתך
.היא אומללה - .היא נהניית מזה -
...לא. יקירתי
.בואי לא נניח לה לחבל באושר
.זה יהיה ירח דבש מושלם
.שום דבר לא יהרוס לנו אותו
.אני אוהב אותך
.אתחרה בך בדרך חזרה
.קולונל רייס, כמה טוב לראותך
.ידידי היקר כמה נפלא
לא ראיתיך מאז המעשה המוזר .של הכומר ערוף הראש
.מזלנו שמצאנו את הסכין בארובה
.מזל?! הפעלת התאים האפורים
.את המזל אני משאיר לאחרים
.שכחתי את דעתך על עצמך
?מותר לשאול מה מעשייך כאן
.בחופשה. אצא לטייל על הנילוס ?ואתה
.אותו הדבר למרבה הפלא
.כלומר, עוקב אחר אחד הנוסעים
.לא, סתם חופשה, ידידי
.כמוך - .כן -
?הכסא חופשי
.מה בכלל חופשי
?סליחה - .לא חשוב. שב -
?"תודה. קורא ב"קפיטל
.לא זז בלעדיו
.ד"ר בסנר, ממכון בסנר בציריך
.ג'ים פרגוסון, אזרח העולם
?אתה אולי בחופשה - .לא -
.אני צופה בשקוע השיטה הקפיטליסטית
?האומנם
?יש לך כאן מדגם מצוין, מה
.היורשת הצעירה - .הטפילה הזאת -
?אתה מסתייג - .מחליאה אותי -
...בכל חברה מהוגנת
.כן, אולי אתה צודק
.יש לה הרבה יותר מדי כח
.מסייה - .תודה רבה -
.לחיים
...לינט חמודה - .דוד אנדרו -
.לא ידעתי שאת מטיילת במצרים
.זה היה פתאומי. אני בירח דבש
?מה את סחה? וזה בר המזל
.העו"ד האמריקאי שלי, פדינגטון
.סיימון דויל - .שמח להכירך -
.נעים מאד
.שב איתנו - .לרגע -
.אך אל תדאגו לא אפריע לכם
...הצעירים - .מרכז תשומת הלב -
.אפילו אתה במבט אנגלי מסויג
.היא יפה מאד - .ועשירה מאד -
.אתה בודאי יודע מי היא - .כן -
התערבתי עם בתי שאתה הבלש .הצרפתי הרקול פודרה
.הרקול פוארו הבלש הבלגי
,אי אפשר לטעות במיסייה פוארו
.כפי שגם בזהותי שלי
.סאלומה, נעים מאד
.שני אנשים מפורסמים במקום אחד
.אם כבר אז שלושה
.דיברתי על רוח, לא על כסף
?מכירה את קולונל רייס, ידידי
.זו גברת אוטובורן, וביתה רוזאלי
.לעונג לי - .שבו בבקשה -
,את בוודאי עובדת כעת על ספר .שעלילתו מתרחשת פה
איך ידעת. באתי לתפוס ,אווירה מקומית
."ליצירתי: "שלג על פני הספינקס
,חידה קפואה הופכת ללהט האהבה
,כשאנגליה צעירה שסיימה בי"ס
.ממיסה את לב השייך האכזר
אני לא חושבת שהאדון .חסיד הרומן הרומנטי
.מובן שכן. כל הצרפתים כך
.אינם פוחדים מקצת מין סוער
...שלא כמו ספריות ההשאלה שלנו
החרימו אותי על שדיברתי אמת
!על גברים ונשים. אך לא ארתע
.האמת... כה קשה לומר את האמת
.תודה מסייה
?אולי תצטרפי אלי לטנגו
.קצת התעמלות אחרי הארוחה
?אתה רוקד טנגו - .גרוע למדי -
.אלמד אותך לרקוד כמו בספרד
.דהיינו, עם נופך של ארוטיקה
?אינך יכולה להניח לנו, ג'קי
מלצר
...מסייה פוארו... מסייה פוארו
?כמה היא משלמת לך כדי שתרחיקני
.לא קיבלתי תפקיד ולא אקבל
.אומר לך דברים מידידות גרידא
?ומה אתה רוצה לומר לי
?אני משתטה בציבור? מטורפת
קברי את מתך, לא כמו המצרים
.המשמרים גופה לנצחיות הנפש
.הפני את גבך לעבר
.הביטי רק קדימה
.זכרי, הזמן מביא מרפא לכל
.אם חשבת שאני סובלת, טעית
.אני דווקא די נהנית מהמצב
.וזה החלק הכי גרוע בעניין
...סיימון היה שלי, ואז היא באה
.זה חפץ קטן... אך קטלני
.אבי לימד אותי להיות צלפית
,יש ואני רוצה להדק אותו לראשה
.ובעדינות ללחוץ על ההדק
...אני משתוקקת לשמוע את הצליל
.אני מבין אותך ?למי זה לא קורה
,אך אני מזהיר אותך, עלמתי
.אל תתני לרע לחדור לליבך
.הוא יקבע שם את מושבו
,אם אהבה אינה יכולה לחיות בו
.ישכון הרוע במקומה
.כמה עצוב, מדמואזל
?אתה חוזר למלון - ?אלא לאן -
?הפתעה ללינט. לדעתך היא תשמח
?היא מעשנת - ."רק "קריאון -
?אגב, יצא לך לשוחח עם ג'קי
.לפני כמה דקות - .מצוין -
.אני מקווה שעתה היא תהיה הגיונית
.בשבילה הגיון זה נקמה מתמדת
?אתה רציני
.אני תמיד רציני
...ג'קי עקשנית ורכושנית מאד, אבל
?היא רצתה להחזיק בך
.אני מניח שכן. היא רצתה .היתה לה דעה עצמאית
.רצתה ללבוש את המכנסים
.גבר לא יכול להתיר דבר כזה
.לא. בשום אופן לא
כשפגשתי בלינט... זה היה
.כמו הירח המחוויר אחרי הזריחה
.ג'קי פשוט לא היתה קיימת
.כן, יש נשים שניחונו בכח כזה
?אך איך תחלץ מהבעיה הזו
.יש לי תכנית שחייבת להצליח
!לתחנה! לרכבת לאלכסנדריה
.לתחנת הרכבת .מהר ככל שתוכל
.הנה היא
.ברוכים הבאים , ברוכים הבאים
."ברוכים הבאים ל"קרנאק
.אני מר צ'ודרי האחראי כאן
.אושרכם והנאתכם בראש מעייני
...יש לי כאן... יש לי
כן, יש לי כאן את רשימת .שמותיכם וחדריכם
.ולפי פניכם אגלה מי זה מי
.טוב. אתן גב' אוטוברן וביתה ?צדקתי
אני גב' ואן-סקיילר וברצוני .לקבל מיד את תאי
.באור תקבל תא בימין הספינה
שמש אחה"צ תעשה פלאים .ללחייה הצהבהבות
.מיד גברת
.ד"ר בסנר, שפם גרמני מהודר
.חוששני שלעולם לא תצליח כבלש
.השפם אכן מהודר, אך בלגי
.שמי פוארו, הרקול פוארו
.מר פוארו המפורסם .מר פוארו! עפר אני לרגלייך
לא יהיה יותר פשוט אם ?ניתן לך את שמותינו
.יותר פשוט? נכון .בלא ספק יותר פשוט
.חוסר סיבוך כה מבריק
.המשרת יוביל אתכם לחדריכם
יוצאים לדרך. ברשותכם אציע .שתעיפו מבט אחרון על העיר
.זהו, סוף סוף נפטרנו ממנה
.ומה חשבת? אתה גאון
.לא רע לסיימון הטמבל
?נפלא, לא כן
?את ריג'ווי, נכון - .ואת הגב' ואן-סקיילר
.תהייתי אם נשבור את הקרח
.איני מדברת עם זרים בירח הדבש
.אני שמחה שאת מפרה את הכלל
.כללים נעשו כדי שיפרו אותם
.לפחות את שלי, אפר אני
!איזה יופי - .תודה -
.מדהים, כשיודעים איך זה נעשה
,גרגר אבק עושה דרכו לתוך צדפה
,ההופכת בסוף לפנינה יקרת ערך
.התלויה על צוואר נערה יפה כמוך
.מעולם לא חשבתי על זה כך
.ראוי שתחשבי. הצדפה כמעט מתה
.חזרה לתא. זמן העיסוי שלך
.בת לוויתי התאגרפה עם אלוף
.הוא לא חזר להיות אותו גבר
.סליחה, העלמה ריג'וויי
.גברת דויל, גברת סיימון דויל
,עלייך לסלוח לגברת באורס
.היא אינה מכירה מצב של נישואים
.ראיתיך מזילה ריר על פניניה
.היית נותנת כל שן כדי שיהיו שלך
...רק בשל טינתך אליה... לאביה
.זו לא סיבה לנהוג בחוסר נימוס
!טינה! אביה הרס את משפחתי
...היי אסירת תודה. לולא הוא
.לא היית זוכה לעבוד בשבילי...
.די בסיבה זאת כדי שאהרוג אותה
?תה, מאדאם
.סאלומה אוטוברן. עלינו לדבר
.דיברנו כבר דרך עורכי הדין
.בעניין זה באתי להעתיר - ?להעתיר -
כוונתי להפציר או להתחנן. אנו .הסופרים נוטים למליצות
.ולהוצאת דיבה בכתיבה
?"כך הבנת את "תשוקה מתחת לעץ
רציתי רק להראות לב נערה
.מתחיל להלום לקצב התוף הקדמון
.מה שכתבתי היה בעצם מחמיא
איני רואה את המחמאה כשמשווים .אותי לבבון נימפומני
עורכי הדין יחליטו מה הפיצוי
.להיותי מטרה ללעג ההמוני שלך
.חסרת תרבות
.אני אראה לה מה זה מוניטין
...צר לי להפריע - .דוד אנדרו -
:אלה המסמכים הזקוקים לחתימה
;חוזה ההחכרה לבניין קרייסלר
;הזכיונות למכרה הכסף; העברות הנפט
.ותשלובת מפעלי החטיפים
.חיתמי בדף האחרון, למטה
.עלי לקרוא קודם - .אין צורך -
.הכל ברור, בדקתי היטב
.אבי לימדני לקרוא לפני שאחתום
תמיד אמר לא לבטוח .באיש גם לא בעו"ד
.מלוויש היקר... איזה חוש הומור
,מעודי לא קראתי מסמך משפטי .ולא אתחיל עכשיו
?ברצינות - ?האין זאת התנערות מאחריות -
?אבל אני מת לכוסית מנהטן, ואת
...נו, טוב. זה ירח דבש
.כעת זה - .אקווה שאיני מפריע -
.התפעלתי מגישתך המעשית
.אביך צדק. כל מסמך יש לקרוא
.בטוחני שאתה מסכים אדוני
.בטח. שום דבר לא בוער
...וכעת אם תסלחי לי
...אני מקווה שלא פגעתי
?ואם פגעת - .קולונל רייס -
.עורכי דין עיסוקם בעבירות
?תצטרף אלינו למשקה - .תודה -
- ואתה מר פ.? יש סיבה לחגוג
.תכניתי לאבד את ג'קי עבדה
.כך זה נראה. איחוליי
...קולונל רייס ואנוכי נצטרף בעוד
.רגע - .יקירתי -
.עלי לדבר איתך - .אחר כך לואיז -
.זה חשוב - .נתראה בבר -
.בא מברק. ארוסי שלח את אישתו
.הוא מחכה לי. עלי ללכת אליו
.תני לי את הכסף שהבטחת לי .הייתי איתך 5 שנים
.לא בא בחשבון - .הבטחת לי -
.הוא עדיין נשוי
.אנא. אני זקוקה לכסף כנדוניה
.עבדתי קשה - .ותמשיכי לעבוד -
.אינך יכולה לסרב לי - .תודה -
.שתמותי
.היא הופכת את כולם לאויביה
.אפילו עורך דינה מנסה לרמותה
?שמת לב
...ידעתי שלא באת .איך אמרת? לחופשה, ידידי
.אני נציג פרקליטיה האנגלים
...הם חושבים שאנדרו פדינגטון
?מועל בכספה - .משהו כזה -
.הכסף עובר לרשותה כשהיא נישאת
...כיוון שהתחתנה
.רצה מסמך שיחלץ אותו מהבעיה
?הברחתי אותו, אך מה ינסה עוד
.או כל אחד אחר בספינה
,בתוך מקדש קרנאק הגדול
,אנו עוברים ליד פסלי איילים
.ובכל אחד תמונה של אמנופיס
אה, כן... איילים
...תאוותנים, פרוצים, מיוחמים
,מה נאצלים הם בכסליהם
,בנחיריהם המתרחבים
.ובקרניהם המפותלות בלי בושה
.כן, כן... בואי גברת
,מרקס אומר שהדת היא אופיום להמונים
.אצל אימך, בלא ספק, זה המין
.היא עוד תפגע באחת החיות האלו
,לגביך אמי היא אולי נושא ללעג .אך היא עדיין אמי
,היא דאגה לי בימיה הטובים ...ולא אנטוש אותה עכשיו כאשר
?עכשיו כאשר מה - .שום דבר -
,מצטער, לא התכוונתי לחטט .וודאי לא רציתי לפגוע בך
.אינני גרוע כמו שאני נראה
?לא - .שבועת צופה -
?היית מצטער לו פגעת בה
.עלוקה... טפיל על עור החברה
.בעולם שפוי היו מחסלים אותה
?מחסלים - .זה מה שאמרתי -
.מר פרגסון - .ג'ים -
?ג'ים, נכון שאין להוציא דיבה על המת
.לא הבנתי את השאלה - .לא חשוב -
!האין זה נפלא? בלתי נתפס
,מזג האמן מר פדינגטון .ביטוים מוזרים לו
.לא נוגע לי, מר פוארו
.אני בתחום העובדות והמספרים
.המצרים העתיקים הבינו במספרים
,הווזיר הגדול טאוטפ
,נמחץ למוות תחת אלף מטילי כסף
.מפני שמעל באוצר אדונו
?מה אתה אומר - .כן -
?אלוהים! את בסדר לינט
.קומי לאט לאט
...בזהירות, בואי תקומי
?האבן נפלה או דחפו אותה
?כדי להרוג אותי - !ג'קי -
.אבל היא איננה כאן
.איזה מזל - ?אולי זו תאונה -
האבן הזאת עמדה שם 4000 שנים
.ובחרה ליפול בדיוק כשהם מתחתיה
,לא בדיוק 4000 שנים
--העמודים האלה נבנו ב- 1788 לפנה"ס
.הצדק איתך. יש במי לטפל
.איזה רשלנות מצדי
.אני בסדר - .מוטב לשוב לספינה ולנוח -
,אבל רק כמה שעות
.שאראה את מקדש אבו סימבל בערב
.באמת יוצא מן הכלל
?ידעת שהפסל במזרח משמיע קול
?באמת - .אם כך עלינו לבוא בזמן -
.בעת שקיעה הוא משמיע צליל נוגה
.הוא מפחיד אותי - .הוא לא מזיק -
!אלהים! הם נהדרים
.לדעתי, הם מפחידים
.לא נכון
?אתה חושב שהוא ישיר לכבודי
.למה לא? את אלוהית
.ברוך בואכם למקדש אבו-סימבל
.החזית אורכה 26 מטרים
.גובהו של כל פסל הוא 20 מטרים
!הניחי לי כבר! הסתלקי
!הניחי לי כבר
.יקירתי, אל תניחי לה לקלקל הכל
.לא יכולת איפוא לקבור את מתך
.לא, אינך יכולה להתרחק
.איני יכולה להתרחק ?חשבת שסיימון יכול לשטות בי
.צר לי מאד לראותך כאן
,יצאת למסע מסוכן במים סוערים
.ובו תפגשי בזרמים של פורענות
?למה תאמר זאת - .כי זאת האמת -
.את מנתקת עצמך מחוף מבטחים
.עדיין תוכלי לחזור בך, אם תרצי
.חייב אדם ללכת בעקבות כוכבו
?אפילו אם יוליכו לאסון - .אפילו לגיהנום -
.השארתי את ארנקי בבר
.אנו לבדנו, גבירתי
.עד כה לא נועדנו שנינו לבד
?על מה נדבר - .על שמי הטוב -
.אתה מנהל את המכון הזה בציריך
.השמצת אותי בפני בעלי השפעה
.אתה רמאי, רופא אליל מסוכן
.הקשיבי לי - .חברתי שמעה לך -
.היא הירשתה לך לתת לה זריקות
.רשמתי טיפול בשתן ארמדיל
.כבר השתמשתי בזה בהצלחה רבה
.חברתי יצאה מדעתה, אודות לך
!הערותייך עלי, חייבות להיפסק
!אם כך תבע אותי לדין, אם תעז
.את יודעת שזה בלתי אפשרי
.כל שערוריה תיפגע מייד במרפאה
.אם כך זאת הלוויה שלך
.נקווה שזאת לא הלוויה שלך
?תשתה קרם-דה-קקאו או קוניאק
.השירות למעלה כל כך איטי
?מה השעה - .יש שעון. השתמשי בעינייך
,לא למדת שבכל הנוגע למשרתים
יש הבדל בין תמהוניות חביבה ?וגסות רוח
.אמי היתה גברת
.נטיה שלא העבירה אלייך
?איפה הסוודר שלי -
?לא ראיתי. הוא היה איתך
.בוודאי שהוא היה
. לא ראיתי בשום מקום - .השתמשי בעינייך -
!מיסייה פוארו
,אני מקוה לשמוע מעלילותייך
.את המקרים העסיסיים ביותר
...?עסיסיים - .עקובים מדם -
.איך שאת רוצה
.לילה טוב לך - .לילה טוב -
.אני מצטערת. סליחה
.אתה נראה רדום, מיסייה פודרה
.אני ממש אחוז שינה .איני מצליח לשמור עיניי פקוחות
?אולי תואיל ללוותני לתא שלי
...מכאן, כידוע לך
,הבחור הזה ינסה כעת לפתותך
.לפחות העמידי פנים שאת נאבקת
.זיכרי. המרדף חשוב מאד - !אמא -
.לא. מוטב ללכת מכאן
.יש מדרגה שאני תמיד נתקל בה
.לא, לא, זה הנהר
.לא לא - .הנילוס רוגש הלילה -
.יש באמת זרמים לא סדירים
.הנה הגענו. לא, לא , לכאן
.ערב טוב - .ערב טוב גבירתי -
?ירדת לחוף - . כה יפה לאור הירח -
.לילה נפלא לירח דבש
,אם בת הכומר שותה רק מים .ודאי תקנח בג'ין
.אחד יהלום - .סיימון -
?מה - .אנחנו מחכים -
.תורך - .כפול -
,הוא היה הגבר שלה .אך הוא עשה לה עוול
?תצטרפי אלי - .לא, תודה -
?מוכן לחזור על ההכרזה שלך
,אם דודת הכומר לא נגעה במשקה
.חכו עד שתגלה את השמפניה
.צר לי יקירתי, לא הייתי מרוכז
.נשבעו להיות נאמנים זה לזה
.חוששני שהם ניצחו
.אלך לישון - .כולנו נפרוש -
.אני בעד
.לילה טוב. הזהרו מהפשפשים
?אתה בא - .אני רק אעזור לסדר קצת
.לילה טוב - .נעשה מאוחר, אלך -
.לא. שבי, ספרי לי הכל על עצמך
.אני בתה של סאלומה אוטובורן
,אם אשת הכהן לא נגעה ביי"ש
.אין ספק שתגיע לוויסקי
...המשיכי, את אומרת
.אמרת משהו על בתה של מישהי
?סאלומה? היא לא ערפה מישהו
.מן הראוי שזה יקרה למישהי
?לא די לך - ?די ממה -
.לשתות - ?מה זה עסקך -
.באמת לא - ?מה יש אתה פוחד -
?פוחד ממה - .שאספר לגברת את סיפור חיי -
.אני מוכרחה ללכת - .לא חכי -
.סיפור עצוב. סוחט דמעות
.למען השם, ג'קי - ?מה -
.לכי למיטה וחדלי להשתטות
.סיימון אומר שאני משתטה
.סיימון אומר ללכת למיטה
.אתה מחליא אותי
.לכי למיטה - .אל תתנהג אלי כך -
.שמעי ג'קי - .קודם אהרוג אותך -
!ג'קי -
!מהר, עזור לו -
.אזעיק את דוקטור בסנר
.קח אותה לתאה, הרגיעו אותה
?מה עשיתי -
?הבאורס הזאת היא אחות, לא .שתטפל בה
.בואי
.תדאגו שהיא לא תיוותר לבדה
!ואז קרא לרופא... מהר
.שכבי. אקרא למיס באורס
...סיימון
.קוראים למיס באורס .היא אחות ותטפל בך
.התעכבת - .היא שכבה לישון -
.מיד תגיע - .שתמהר -
?איך היא - .כמו בחורה שירתה באהובה לשעבר -
?איך אתה יכול להיות כה אכזר
.הרגעי. מיס באורס כבר באה
.יהיה בסדר... יהיה בסדר
.זה דויל. קרתה תאונה
,זריקת מורפיום עוזרת
.גם כשגברת ואן-סקיילר מתפרעת
,פרגסון, קרא לרופא ההוני הזה .אולי יגש ויטפל בדויל
.זה לא טוב. הביאו עוד מפות
.הכל בסדר
.העצם נסדקה. יש גם אובדן דם
.יהיה בסדר
.עזור לי להביא אותו לתא שלי
?אתה פוחד מקצת דם, כמו ילדה
.עזור לי להרים אותו, פרגסון
.אשאר פה, אין לדעת איך תגיב
?היא בסדר מיס באורס - .כן -
נתתי לה מורפיום. אני .אשאר איתה
.יפה. גברת צעירה בואי איתי
.תעזרי יותר מהטרזן הפוחד מקצת דם
.פתחי את הדלת שלי
...יפה. ועכשיו הביאי
?מגבת קרה לראש, כן - .כן -
.לא כדאי להשאיר שם את האקדח
.כן, כן -
.ג'קי, אסור להשאיר אותה לבד
.היא אינה לבד, אל תדאג
!אלוהים, הכל באשמתי
.נהגתי בה כל כך לא בסדר
.היא לא ידעה מה היא עושה ...היא היתה שיכורה
.זה יכאב עכשיו
?לא כדאי שמישהו יספר לאשתך
.כן, כן בבקשה
.לא, לא שתישן .אין מה להדאיגה עד הבוקר
.לכל היותר אוכל לחבוש את זה
.אין פצע יציאה. הכדור בפנים .זה יחכה לוואדי חאלפה
.הפשילי שרוולו, נקי במטלית
,אני אארגן לך סד .ואקבע אותו שתישן
.תודה דוקטור - .אל תדאג הכל יהיה בסדר -
.זה לא שם - ?מה -
.האקדח לא שם
?מי יכול היה לקחתו - .לא יודע -
.אני רק מקווה שזה לא חשוב
יש שאני רוצה להדק אקדח לראשה" ".ובעדינות ללחוץ על ההדק
?מה - .שום דבר -
המנהל הפקיד את החקירה .בידינו עד שנגיע
.אני לרשותך, כמובן
?ד"ר, מה תוכל לומר לנו על כך
,היא נורתה בכדור קטן מאד ,קוטר 22, אני חושב
והאקדח הוצמד לראשה... פה, רואים ..."כל ה"פרסינגן
.דבר אנגלית
.סימני החריכה - .כן, החריכה -
.סילחו לי
...מעניין - ?מה אתה מבין מזה -
.מה? אני חושב שזה קל
מאדאם דויל גססה, היא רצתה ,להצביע על הרוצח
,לכן טבלה אצבעה בדמה שלה
."וכתבה "ג" על הקיר , "ג'קלין
!זה טפשי, הגברת מתה מיד
!באמת - .לא היה זמן לכתוב -
...!לא! לא - !זאת בדיחה -
.בדיחה קטנה ולאו דווקא בטעם
.ה"ג" כתובה ועלינו להסבירה .זה נראה ילדותי ומלודרמטי
?מה בנוגע לזמן המוות, ד"ר
.היא מתה לפחות מזה 6 שעות
.לא יותר מ- 8 - .בין חצות ל- 2 -
.מוזר מאד - ?למה -
.כי ג'קלין לא יכלה לבצע זאת
בעצמך אמרת שמאדאם דויל ,יצאה מעט לפני 11:45
...ללכת לישון ומאז נראתה ג'קי
...לעיניי רוזאלי ומר דויל
...או מר פרגסון והעלמה באורס
.שהזריקה לה ונשארה איתה כל הלילה
.דויל יורד בגלל רגלו השבורה
.הוא לא יכול היה להרחיק לכת
.אף לא צעד אחד - .מצוין -
...כך נוציא את כולם מהחשבון
...חוששני שלא. כמעט כל אחד כאן
.ידע מדוע ג'קי שנאה אותה
.הכי קל "להלביש" עליה אשמה
.לפחות לא תוכל לחשוד בי
.היתה לך סיבה טובה להרוג אותה
.שמעת איפוא... אך זה לא מניע
.יכולתי לתבוע אותה - ?והמחיר -
.הרצח זול יותר - .ובטוח יותר -
.לא הייתי יכול - .אינני מסכים -
,בעת שנורה מר דויל ...יכולת אתה להיות על הסיפון
.לא יכולת לישון ...,יכולת לשמוע את קולותיהם
להביט מבעד לחלון הטרקלין ...ולראות מה קורה
.לכי למיטה - .אל תנהג בי כך -
.שמעי ג'קי - .קודם אהרוג אותך -
.וזכרת את מיקומו של האקדח...
אחר כך, כשנקראת מהתא שלך ...יכולת לקחת את האקדח
.בעודך מטפל במר דויל... ...,בהמשך, כשהכל היה שקט
...,יכולת לצאת מהתא כשהחולה ישן
,ללכת לתאה של מרת דויל .ולירות בה
.לא אוכל להוציא אותך מרשימת החשודים
מה שאתה מרמז זה .אוברמסינג"... בלתי נסבל"
.לא אשאר כאן כדי שיעלבו בי
?מצאת משהו בלכה לציפורניים
.לא תופסים זבובים באמצעות חומץ - ?סליחה -
,פתגם צרפתי עתיק .שלוקח יותר מדי זמן להסביר
.בוא נתכונן לחקירת הנוסעים
,כמה זמן עבר, מאז שאתה והרופא ...נשאתם את מר דויל מהטרקלין
?ועד שחזרת לחפש את האקדח
.כשלוש או ארבע דקות
לדברייך, היית מחוץ .לטרקלין ברגע הירי
במילים אחרות, היה אפשרי .שתציין לך את מיקום האקדח
.אני מסכים, אפשרי - .אפשרי -
...,גם שחיכית עד שהטרקלין יתרוקן
לקחת את האקדח והעמדת פנים .שלא מצאת אותו
ולפני שחזרת לדווח על העלמו .יכולת להרוג בו את גברת דויל
.הייתי יכול אך לא עשיתי זאת
ואת יכולת לקחת את האקדח ...כשפרגסון עזר למר דויל
"אלך לקרוא למיס באורס"
,ואז, בדרכך לקרוא למיס באורס
יכולת לחמוק בהזדמנות זאת .ולרצוח את גברת דויל
.זה היה מוסיף רק דקה להיעדרך
!מיס באורס! קומי- ?מה יש -
.בואי, קרתה תאונה
?ולמה שניקח את האקדח הארור
.לא היתה לנו סיבה לרוצחה
.אבל היא היתה עלוקה .טפילה שמן הראוי לחסלה
...אבל - ?חיסלת אותה למען יראו -
.מצותת צרפתי ארור - .בלגי. מצותת בלגי ברשותך -
.ואת רצית להציל את אמך מתביעה
?איך יכולתי לעשות את זה
:שאלת שאלה לפני יומיים, אענה לך עכשיו .אכן, אין להוציא דיבה על המת
,אתה מתחזה כטוב ומיטיב .וכל רצונך הוא לטמון לנו פח
.עלי לגלות את הנסתר, את האמת
...אחרי שעזרת למיס ג'קלין
.היא לא נעה כל הלילה - .נכון -
,תגובת עצבים, משקה ומורפיום .יחד היו מטביעים את הטיטאניק
?כך שלא יכלה לבצע את הרצח - .לא, בהחלט לא -
!לא, אבל את יכולת
?אני - .כן, את גבירתי
נניח שראית את המתרחש מהסיפון .וידעת היכן מונח האקדח
.גברת צעירה, בואי איתי
תעזרי יותר מהטרזן הזה .הפוחד ממראה קצת דם
,בעוד הם מסייעים לד"ר בסנר .יכולת לרוץ ולהרים את האקדח
היה לך די זמן לפני .שפרגסון חזר כדי לחפש אותו
אז, מיהרת לתא של גברת .דויל וירית בה
?מגוחך! למה שאהרוג אותה
,כי אביה היה מלוויש ריג'וויי ,ששיטותיו בעסקים רוששו את אביך
.ודנו אותך לחיי משרתת
?הבלים! ממי שמעת את זה - .מפיך שלך לפני שלושה ימים -
?איך תעיז להקשיב לשיחה פרטית - .יש קולות הנשמעים למרחוק -
?זה נכון - .כן -
?למה שאהרוג על דבר שקרה מזמן
.כי השפעתו חורה לך עד היום
,לא, לדאבוני גבירתי .איני משתכנע ממחאותיך
,לדעתי, היה לך המניע, ההזדמנות .ובעיקר הנטיה להרוג
?האם סיימת, מר פוארו
...ביינתים, אך תהיי מוכנה להמשך
.אם יעלה צורך - !שום המשך -
?מר פוארו, זה נכון לגבי לינט - .כן -
.לא הרגתיה, אף שאתם חושבים כך
.הרגעי, הרגעי עלמתי .אנו יודעים שלא. הוכחנו זאת
.ד"ר בסנר מרוצה ממצבו עד כה
.הייתי מטורפת, יכולתי להרגו
?הוא יסלח לי - .קרוב לודאי -
מניסיוני גברים נמשכים פחות .לנשים הנוהגות בהן יפה
מיס באורס, לווי בבקשה .את גברת ג'קלין לתאה
.נארגן אח"כ ביקור אל מר דויל
.כדאי שאתה ואני נבקר שם קודם - .רעיון טוב -
...מה שמסקרן .מה שמסקרן ביותר הוא האקדח
?מדוע נעלם
?מדוע זה חשוב .במעשיי רצח רבים הנשק נעלם
?אפילו כשמנסים להפליל מישהו
,מדוע טרח הרוצח לכתוב "ג" בדם ."ואז לסלק את האקדח של "ג
.מצאו משהו - .ברור שלא דג הרג את גברת דויל
?אתה מרגיש טוב - .כן, תודה -
.כנראה שהתעלפתי לרגע
.נסה לאכול, זה יחזק אותך
.לא. איני מסוגל לגעת באוכל
...לא מסוגל? אז אולי ברשותך - .בבקשה, קח את הכל -
.אני פשוט לא מסוגל להאמין
.לינט מתה - .באמת, מכה קשה -
,הראיות בוודאי מצביעות על ג'קי .אבל היא לא יכולה לרצוח בדם קר
.אנו יודעים שזאת לא היתה היא - .תודה לאל -
?יש לך מושג מי כן
.זה היה יכול להיות כל אחד
רק אתמול היא אמרה שכל אחד .בספינה הוא אויב שלה
.יש לנו סיבה להאמין שצדקה
.אדוני... הו, סליחה .באתי לראות אם הכל בסדר
.עד כמה שאפשר לצפות, תודה
,את שגילית את הגופה .וודאי תוכלי לשפוך קצת אור
...אדוני, אתה מאשים אותי
.נערה מהוגנת, נשבעת בקבר אמי
.בלי סיפורים. אמרי את האמת .שבי לך
.אדוני הבלש אל תחשוד בי
,הכל אהבו את גברת דויל ?צעירה ויפה... מי היה הורג אותה
.דברי ברצינות, לואיז
?אפשר לנהל זאת בשפה שנבין
.לדבריה הכל אהבו את הגברת
.לפחות גישה מעניינת
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
.אמש, עזרתי לה להיכנס למיטה
?לאן הלכת - ?לתאי, לאן אלך -
?לא ראית או שמעת משהו אח"כ
.התא שלי בצידה השני של הספינה
,כמובן, לולא יכולתי להרדם ...לו נשארתי בחוץ
הייתי רואה את הרוצח... .נכנס לתאה ויוצא
?אנא, אדוני, מה עוד אוכל לומר
.איש אינו מאשים אותך
.אל תחששי, אני אדאג לך - .אדוני איש טוב -
,אבל, לולא חזרת מיד לתאך .היית עדה לירי בטרקלין
!הו, לא - .הו, כן -
,יכולת להלך בחוץ ולראות הכל ,ובאין רואה לקחת את האקדח
...לחזור .ולירות בגברת דויל
?למה שאעשה דבר נורא כזה
...לואיז -
,אני יודע על פרשת האהבה שלך .ועל התנגדות הגברת שתעזבי
,אין לי כסף, אין לי המלצות .לא נותר לי אלא להישאר
.לכן שנאת אותה - .אך לא הרגתי -
?עוד שאלה, איפה פניני הגברת - ?הפנינים שלה -
.היא ענדה אותם אתמול בערב
.היא הניחה אותם ליד מיטתה
?האם הם היו שם היום בבוקר
!אלוהים! אפילו לא הסתכלתי
...נגשתי למיטתה ...ראיתי אותה
.צווחתי ונמלטתי מהחדר
.אפילו לא הסתכלת
.אך לפוארו עיניים הרואות הכל
.הפנינים לא היו שם היום בוקר ...הן נעלמו... עפו... נשאה אותן הרוח
.נחפש את האקדח - .והפנינים -
.כן... זה לא צריך להיות קשה
.חם... אני אשמח להחליף חולצה
,נעשה הפסקה לריענון
.ולתת מנוחה לתאים האפורים
.נתראה בעוד 5 דקות
.תודה על חילוץ בעיתו
.לעונג לי. שמעתי את קריאתך
?לדעתך הונח במזיד - .כמובן -
יש צורך ביותר מנחש כדי לעצור .את חקירתו של הרקול פוארו
?איך מתקדם הבילוש
?אין את מי לכבול - .עדיין לא -
.יש שם... קוברה מת .דאג שיסולק
!קוברה! לכל הרוחות
.לא ראיתי דבר כזה במחלקה ראשונה .מעודי לא ראיתי
.כעת פדינגטון? הרי הוא נוכל
...הוא מסוכן
.מר פוארו, אני מניחה - .סלחי לנו, גבירתי -
?אפשר להצטרף אליך - .כמובן -
.ובכן, תאך סמוך לתא המנוחה - .נכון -
?שמעת משהו מוזר
.בהחלט. אני קלת שינה .קול חליצה העיר אותי
?חליצה - .כמו פקק של שמפניה -
.שמפניה לא מבציר מוצלח
.אז נשמע צליל שקט יותר
?יתכן שזה היה אקדח קטן
יתכן מאד. אף כי עליך להבין .שאיני בקיאה בכלי יריה
!מצאנו את זה! מצאנו
!איזה יופי! יופי יופי
.רבותי, מצאנו את הדבר שחיפשתם
.תודה לך - .על לא דבר -
.האקדח של העלמה ג'קי
.דרינגר חדש, 22... 4 כדורים .שני כדורים נורו
.ממחטה של גבר. נראה כמו דם
.מאפרת שיש, כדי שהכל ישקע
.והסוודר שלי - ?זה שלך -
.כמובן. הוא נעלם לי אתמול בטרקלין
.הרוצח רצה לעמעם את היריה
את הסוודר הזה נתן לי ברומניה .נסיך הכתר בכבודו
.אנשים לא מכבדים רכוש של אחרים
.אף לא פנינים של אחרים - ?למה אתה מתכוון -
כוונתי לפניני פוטסדאם .שנלקחו מגברת דויל
?נלקחו - ...נגנבו, נסחבו, נעלמו -
ומדוע אתה מביט בי ?בדרך האירופאית המוכרת
?מה לפנינים ולי
.אני המצותת הנבזה
שמעתי שהיית מוכנה לתת כל שן .מפיך כדי שיהיו שלך
.באורס הארורה הזאת
.יש לך תאווה חולנית לתכשיטים ...חמדת את פניני דויל
והיית מוכנה אפילו לשדוד .או לרצוח אותה
אינך מכחישה? אני יכול לדמיין ...אותך הולכת אמש על הסיפון
.מחכה שגברת דויל תרדם ...את רואה את היריות בטרקלין
...שמעי ג'קי - .אהרוג אותך קודם -
.כשהחדר ריק, את לוקחת את האקדח ...ממהרת לתאה, יודעת שבעלה לא שם
.יורה בה, ואז את לוקחת את הפנינים
חזור בך או שאתבע אותך .בכל המרץ שבי
לא במרץ שבו אחפש את הפנינים .בספינה, ובמיוחד בתאך
.פשפש צרפתי עלוב שכמותך - .פשפש בלגי, בבקשה ממך -
?היה הכרח לנהוג בה בגסות
.נראה שאתה מאשים פה כל אחד - ?לדעתך, גבירות זקנות לא רוצחות
.אני משוכנע שהפנינים בידה .השאלה רק אם הרגה כדי להשיגם
?כן קולונל... .נצא מיד -
.כבר נתתי הוראה .המכונאי מפעיל את הקיטור
?מה החפזון - .הרשע אופף אותי -
מוטב שנקדים לוואדי חאלפה
.אניח בכספת - .נחפש את הפנינים -
.זה האחרון בתאי הצוות
.טרם בדקנו אצל פדינגטון - .בוא נעשה זאת כעת -
.היי אתם. המסע נמשך - .ערב טוב, גבירתי -
?לא תצטרפו לכוסית קטנה ...האיש הקטן הזה הכין לי
שיקוי מיוחד מפירות הארץ. הוא נקרא .על שם אל העיר העתיקה, קרוקודיל
לי לא. תודה. איני חובב .קשקשי קרוקודיל
רייס... איך אתם מתקדמים ?בחקירת הפרשה? מר פודרה
.כמקובל, כמו שאומרים
...רצח רומנטי... דחף קדום להרוג .כה קרוב לדחף המיני
.יש בי אהדה לג'קי המטורפת
הדם הלטיני החם שלה גועש .לנקום בזו שגנבה לה את הגבר
אך זה יכול היה להיות מישהו .עם מניע לא פחות טוב
?מי - .את מאדם אוטובורן -
?על מה אתה מדבר
.ידעת שאין מוציאים דיבה על המת .כעת לא תצטרכי לשלם נזיקין
.בשביל זה לא הורגים - ?לא -
.עוד כוסית מהנוזל, נוזל הזה
,את יודעת, גב' אוטובורן ...אני רואה אותך מציצה בחלון
,באותה ג'קלין, אחוזת הטירוף .היורה במר דויל
וכשהלכו הכל, לקחת את האקדח .וחמקת להרוג את גב' דויל
,עולמי, עולם של אהבה ותשוקה .לא של רצח. כעת הניחוני לבדי
.אם הפרענו לך, צר לנו עד מאד
חיים אכזריים. יש לאגור כח .כדי לשאת בעלילות השקר
.מוזג, הקרוקודיל איבד את העוקץ
.אשה איומה ?למה לא יורים בה
יום אחד, מינויי ספריות ההשאלה .יתאגדו, ואולי ישכרו רוצח
.גברת ואן-סקיילר משחקת איתי - .אין לך הוכחה שגנבה אותן -
השבת הפנינים, אינה אומרת שהיא .לא הרגה כשגנבה אותם
...פדינגטון
עלינו למצוא את המסמך שעליו .ניסה להחתים את גב' דויל
.לא רק ג'קי נסעה חמושה - .אבל לינט לא נורתה באקדח כזה
!איזה בלגן
.אתה רואה יותר טוב. קרא אתה
?מה זה - .עוברים על ניירותייך -
?זה לא ברור
?מה אתם עושים .כך אולי מקובל לעשות בפריז
.בריסל - .מצידי שיהיה בורנאו -
.אין לכם זכות להיות בתא שלי
יש לנו. עד בואה של המשטרה .מינו אותנו לחקור את הרצח
.שאינו קשור למסמכיי - .להפך -
למרות נישואי גב' דויל עודך .מנסה לשלוט בכל כספה
.אז מה? אין חוק נגד זה
יש חוק נגד הונאה. ושולחיי .מסתייגים מהפרת החוק
?מי הם - .פרקליטיה האנגלים -
איננו מרוצים מהדרך .שבה טיפלת בענייניה
.ענייניה בסדר גמור - .הלוואי -
.באת להשיג את חתימתה על יפוי כח ...נכשלת. לכן הלכת למקדש אמון
,טיפסת לראש העמוד הגבוה
שם שיחררת אבן שנפלה ורק .במזל לא הרגה אותה
.צאו מכאן. שמעתי די שטויות
תצטרך אולי לשמוע עוד מזה .מפיו של תובע בבית משפט
.נראה שזה שלך .בלגיה
.נלך לאכול, הבטן מרעישה
?פוארו, יש לך אישה - .לא הבנת. אני פשוט רעב -
.עלי לדבר עם הקטנה הזאת .אצטרף אליך לשולחן
."הזמן לי "לה מור - .אה, צלופח -
?ומה שלום קטנתי - ...לא טוב, אני כה מתביישת -
.אשתו מתה - .והוא שוב פנוי -
?לא יאה כי אקווה שישוב אלי .עודני אוהבת אותו, והוא זקוק לי כעת
...תוכל לארגן לי שאראה אותו ?רק ל-5 דקות
.מדוע לא? כלומר אם הוא רוצה .ואם הרופא לא יתנגד
.החום ירד. בסדר מר פוארו .אני מסכים לביקור קצר
.חמש דקות לכל היותר - .תודה -
.תוכלי לראותו עכשיו - .תודה -
.שלום ג'קי - ...סיימון -
.אני מצטערת על לינט - .תודה -
.לא הרגתי אותה. בחיי
.אינך צריכה לומר לי. אני יודע
.סלח לי, אנא - .ג'קי -
.הייתי מטורפת. יכולתי להרגך
?באקדח קטן ועלוב כזה
?תוכל... תוכל ללכת שוב
.יוציאו את הכדור ואוכל ללכת
?כן, זכור, חמש דקות, כן
...סיימון אני כל כך מצטערת - .אין לך על מה להצטער -
."מה זה? ביקשתי מנת "מורי
?מה זה אצלכם - .פטריות -
.חשבתי שביקשת צלופח מורנה
.הזמנתי לך בקבוק יין חדש .מה שנשאר מאתמול נראה עבש
?עבש - .כן היו בו חתיכות -
."זה המשקע הרגיל ב"שאטו פטרוז
?תצטרף אלי - .אתה שתה יין -
.אני אשתה ויסקי - .אתה שותה רק ויסקי -
.כמה מוזר... כמובן
?אפשר
,כפי שאני רואה זאת .לכל אחד היתה סיבה לרצוח
!לא יאמן - .בהחלט -
.ערב טוב, מאדאם, בבקשה
...בואו מהר... מהר
.הבא את ד"ר בסנר - .כן אדוני -
?אתה רואה מה זה - .כסף -
.נראה כמו פיסה מאלף פרנק
.ודאי ידעה משהו על רוצח לינט
!איזה שוטים היינו, מטומטמים ?מה היא אמרה אחה"צ
...לולא יכולתי להרדם ...לו נשארתי על הסיפון, אזי
יכולתי אולי לראות את הרוצח .נכנס ויוצא מתאה
וכך היה. היא ראתה את הרוצח .ובשל תאוות הבצע שלה, היא מתה
.עדיין איננו יודעים מי הרוצח
.לא, לא. זה לא מדויק .פעלנו בכיוון הלא נכון
,ידוע לנו כמעט כל מה שצריך לדעת ...אלא שמה שידוע לנו נראה
...נראה לא יאומן... בלתי אפשרי
...רציחות... רציחות .כל הזמן רציחות
.כן, מתה לא יותר משעה .הצוואר נחתך בסכין דק מאד
...כזה - .זה מעניין מאד -
?אתה בטוח שלא חסר לך סכין
מה? כעת אתה חושב שאני הרגתי .את המשרתת המסכנה הזאת
אלהים אדירים. מה לי ולפרשיות .של המעמדות הנמוכים
.להם אין נרווזות, רק יצרים
.קח את הגופה לחדר הקירור
.עלי להודות שאיני מבין דבר
.ד"ר בסנר סיפר לי מה קרה .עלי לדבר איתך ועם מר דויל
.אל תכנסי, ד"ר בסנר כועס
,אני יודעת, אישי הטוב .אבל כעס גרמני לא יעצור אותי
.אני יודעת מי הרג את לואיז
?את לואיז - .שקט אל תצעק -
.אסור לך להיות פה. החולה נח
!זה חשוב. אני יודעת הכל, הכל
.אל תדחפי אותי במרפק
,דע לך שאני סאלומה אוטובורן .הצלחתי במקום שבו כשלו גברים
.בלשית טובה מהרקול פוארו הנודע
.גב' אוטובורן, הרגעי נא, למען השם .כעת ספרי לנו הכל מהתחלה
.לא בפניו - !לא תדברי בכלל -
.החוצה! החום עולה מהפרעתך
.הוא יעלה יותר אם לא אשמע .מדברים כאן על רוצח אשתי
.בסדר. תוכלי להישאר 3 דקות
.שלוש דקות. ואתה תדבר בשקט
?עלי להבין שיש לך הוכחה - .עליך להבין, ואכן יש לי -
,תסכימו שהאיש שהרג את לואיז .הרג את גב' דויל
.אפשרי
.במו עיניי ראיתי את רוצח לואיז
.המשיכי, גבירתי
,במקרה הייתי בירכתי הספינה ...כשאחד מהצוות הראה לי בטובו
.גמל ותאו חורשים את האדמה בצמד
.ראית זאת לאור הירח כמובן - .כן... יש לי ראיה טובה להפליא -
על כל פנים, עזבתי אותו, ולפתע .מעבר לפינה, שמעתי צווחה
.היא הגיעה מתאה של לואיז
,אז ראיתי את דלת התא נפתחת ...וראיתי את
.של פדינגטון
?שמעתי רעש! מה קרה עכשיו
.גב' אוטובורן נורתה
?מר פדינגטון, זה האקדח שלך
,כל אחד יכול היה לקחת אותו מתאי .אמרתי שאני נושא אקדח במסעותיי
.הגיע הזמן שיפסקו הרציחות
,אני רוצה את כולם בטרקלין .ושם יתגלה הכל בעוד... 30 דקות
?איני מסוגלת להאמין. אמא מתה. למה - .היא גילתה משהו -
,המסכנה, אהבתי אותה על אף הכל .ועכשיו היא איננה
...איני מעכלת זאת... לפתע אני - .לגמרי לבד -
.לא. אינך לבד .אני אשמור עלייך
.ג'ים... אמא מסכנה - .לא היית עוזבת אותה בעודה חיה -
,גבירותיי, עלמותיי, רבותי .המשחק נגמר
אני הרקול פוארו יודע מי ...הרג את גב' דויל
.לואיז בורז'ה וגב' אוטובורן
- כבר מלכתחילה הנחתי ...שהיה עד לסצינת היריה שבין
...העלמה ג'קי ומר דויל
ושאותו אדם לקח את האקדח .אחרי שכולם עזבו את הטרקלין
באקדח זה הרג את גב' דויל .וניסה להפליל את ג'קי
.לא היה אצלכם מחסור בחשודים, ידידיי
,אולי אדם שניסה להשתיק דיבתה .או אדם שאביו נהרס בידיי אביה
,ואולי מישהו האחוז דיבוק גניבות .או מישהו הסולד מכל יורש
או מישהי שניסתה להציל .את אמה מהרס פיננסי
או מישהו הפוחד שיחשפוהו .כנאמן המועל באמון
.או מישהו שטעה בזיהוי קורבנו
.ואז נזכרתי במשהו חשוב
,בליל הרצח ישנתי שינה כבדה ?לא קלה כהרגלי. מדוע
.כי עירבבו סם ביין שלי
מישהו שלא רצה שאהיה נוכח .באירועי הלילה
.זה קל מאד .הבקבוק עומד פתוח כל היום
שלחת חזרה את הבקבוק באומרך ,"כי היין היה "עבש
.וזה מרמז על כוונת זדון
,פירושו שאמש כשהוגשה הארוחה !כבר הוחלט על הרצח
.נזכרתי בדבר שהתמיה אותי
אם רצו לסבך את ג'קי, מדוע ?סולק האקדח מתאה של גב' דויל
!ואז הבנתי
הרוצח סילק אותו כי היה ...חייב לסלקו. ולא רק זה
.אתה בדקת את גופת גב' דויל - .כן -
ודאי תזכור שהיו סימני .חריכה ליד הפצע
האקדח הוצמד לראשה .לפני שירה
.נכון - ...אבל -
האקדח נמצא עטוף בסוודר זה וניכר .שירו דרכו כדי להשתיק את הרעש
,אם אכן נורתה יריה דרך הסוודר .לא היתה חריכה ברקה
.במילים אחרות, לא ירו בגב' דויל דרך הסוודר
אולי היתה זאת היריה השניה ?שג'קי ירתה בסיימון דויל
.אך יש לנו עדה שלא כך היה
,לכן היתה יריה שלישית .עלייה איננו יודעים דבר
.אך רק שני כדורים חסרים באקדח
,צירוף הנסיבות התמוה הבא .אירע בתאה של גב' דויל
.מצאתי בו 2 בקבוקי לכה צבעונית
,על האחד היתה תווית: ורוד ...אך הטיפות שנשארו בו היו אדומות
.ובמקום הריח הרגיל, היה ריח חומץ ...ידידיי, זו היתה דיו אדומה
,שיצרה חוליה בלתי נמנעת ...עם מטפחת זו שמצאנו
.ביחד עם האקדח העטוף בסוודר
הדיו נשטף בקלות .בהותירו כתם
,ואז קרה דבר מה .שסילק כל צל של ספק
,לואיז בורג'ה נרצחה .כי הפעילה סחיטה נגד הרוצח
לא רק בגלל פיסת השטר שמצאנו ,בין אצבעותיה המתות
כי אם גם בגלל מילים .משונות שהשמיעה הבוקר
.כמובן, לולא יכולתי להירדם" ...לו נשארתי בחוץ, הייתי אולי
."רואה את הרוצח יוצא מתא הגברת
?מה בדיוק סיפרה לנו ?מה בדיוק רצתה לומר בזה
.שהיא היתה על הסיפון .שאכן ראתה את הרוצח
.אך אינך רואה למה אני חותר ?מדוע אמרה את זה לנו
?כרמז - ?כמובן. אך למה לנו -
.היא יודעת מי הרוצח ...היא יכולה לספר לנו או
לדרוש אחר כך כסף .מאותו אדם
!אך את שני הדברים לא עשתה
היא משתמשת במשפט תנאי ..."לו הייתי"
הפירוש אחד. היא אכן .רומזת, אך היא רומזת לרוצח
.במילים אחרות, הוא נכח בחדר
אבל חוץ ממך וממני ...האדם היחיד שנכח בחדר
.בדיוק. סיימון דויל - ?מה -
.ד"ר בסנר השגיח עלייך כל העת .היה עלייה לדבר באותה הזדמנות
.אתה מגוחך - .איני סבור כך -
:אני זוכר היטב מה ענית "אדאג לך. איש אינו מאשים אותך"
זו בדיוק ההבטחה .שהיא רצתה לקבל... וקיבלה
.מר פ. הפעם באמת השתטית .יש לי עדים שלא יכולתי להרוג
,נכון. אך הרגת את לינט .ולואיז בורז'ה ראתה אותך
הבלים! אני אומר לך מר דויל .לא יכול היה לזוז ברגל שבורה
.אני אעיד בכל בית משפט - .אטען שעדותך אינה רלוונטית -
?אינה רלוונטית - .אונאנוובר -
?לא רלוונטי? אני
.העדתי במשפטים סבוכים מאד
,עדותי הצילה את סטרופלוצר .הרוצח מדרזדן, מהוצאה להורג
עדותך אינה העניין, כי טיפלת .בו 5 דקות אחרי שנורה
.אך ב-5 הדקות לא יכול היה לזוז
?אם אמנם נורה. אך האמנם .חשוב על מה שבאמת קרה
.רוזאלי ראתה את ג'קלין יורה .ראתה את דויל מתמוטט ארצה
ובחפשה עזרה נתקלה בפרגסון .ששמע את היריה
.דויל הידק ממחטה אדומה לרגל
.הוא הניח שדויל אכן נורה .אך ההנחה היתה מוטעית
.הכדור לא פגע בדויל ?ועכשיו מה קורה
דויל מתעקש שג'קי תובל לתאה .ושלא ישאירוה לבד
.רוזאלי ופרגסון לוקחים אותה .רוזאלי רצה להביא את באורס
!כל הפעילות בצד ימין בספינה
,דויל זקוק רק לשתי דקות ...מסיר נעליו, מרים את האקדח
,מהמקום שבו הטילה אותו ג'קי .ורץ חיש קל בסיפון שמאל
.הוא נכנס לתאה של אשתו
כעת דויל נוטל את הסוודר ...שהחביא מראש. עוטף את האקדח
,לעמעם את הירי ולמנוע חריכה .ויורה כדור ברגלו שלו
.הוא מסיר את אחד התרמילים וזורק אותו
מכניס כדור חדש כדי להראות .שרק שני כדורים נורו מהאקדח
.הוא שב ועוטף את האקדח ...מוסיף את הממחטה ומאפרת השיש
,להבטיח שהצרור ישקע למצולות .וזורק אותו לתוך הנילוס
עתה הוא שב ושוכב על הספה ...מהדק מטפחת חדשה לרגלו
.הפעם ביסורים אמיתיים
?מדהים, לא כן
.בלתי אפשרי .אני מתקשה להאמין
.ברור שזה בלתי אפשרי
?מדוע אתה אומר
.בעצמך שמעת ריצה חרישית ?איזו סיבה היתה למישהו לרוץ
.נכון, אבל כל זה בדחף רגעי
.זה לא היה דחף רגעי .זה תוכנן בקפידה
?בידי דויל - .לא, דויל רק מילא את תפקידו -
.בידי שותפתו ג'קלין דה בופור
!יצאת מדעתך
.לא, זאת האמת .בירייה סיפקת לדויל אליבי
?ומי סיפק לך אליבי .דויל, שהתעקש שישארו איתך
.זה לא נכון - ?זה נכון, למה לך להכחיש
.הייתם נאהבים. עודכם נאהבים
,תוכנן שסיימון ירצח את אשתו ...יירש את הכסף וזמן מה אח"כ
.יתחתן עם אהובתו הקודמת
.זו היתה תוכנית מבריקה ביותר .רדיפתך את גב' דויל
.זעמו המבוים של סיימון .בחירתך ברוזאלי כעדת ראיה
.ואז היריה וההיסטריה המוגזמת
לקחתם רק סיכון אחד, על סיימון .היה להיפצע באמת
,וסלחי לי אך גם איוולת אחת .כתיבת "ג" על קיר התא
.זה יכול רק לזכותך מאשמה .רק שותפך לעבירה יעשה דבר כזה
.אך אז החלה התוכנית להשתבש ...לא כן? לואיז היתה ערה
,היא רואה את סיימון ברוצו לתא אשתו .שומעת את היריה, ורואה את חוזרו לטרקלין
היא דורשת את דמי שתיקתה .ובזאת גוזרת את מותה
.מר דויל לא יכול היה לזוז .אני אשבע
.הצדק איתך. היא נהרגה בידי העלמה ג'קי
לא - .חוששני שאין ספק בכך -
היא ביקשה להפגש עם דויל, ואני .בטיפשותי הסכמתי להפגיש ביניהם
,היא לכאורה רדופת אשם ונסערת .הוא מרגיע ומנחם
"סיימון אני כה מצטערת"
.אך ברגע שהלכנו השתנתה הנימה
.יהיה בסדר, יקירי - ?בסדר -
.לואיז יודעת. היא ראתה אותי .היא מנסה לסחוט מאיתנו
.אצטרך להשתיק אותה - ?אולי נשלם לה -
?כל חיינו - ?ג'קי, את בטוחה -
.תן לי קצת כסף - ?למה -
?לזה היא מחכה. איפה זה - .במקטורן שלי -
.אני אוהב אותך - .אני יודעת -
?אנו מטורפים - .מוכרחים להמשיך -
ג'קי - .אחל לי הצלחה -
בחפזונה השאירה פיסה של .שטר ביד האשה המתה
וגרוע מזה, גב' אוטובורן ראתה .אותה בצאתה מהתא
,היא אינה יודעת זאת .ושבה להחזיר את האיזמל למקומו
,לבושה לארוחה, סמוקה משהו .היא ממהרת לחדר האוכל
,כששמעה גב' אוטובורן, מפי הרופא ...על רצח לואיז בורז'ה
הבינה לפתע שראתה את הרוצחת .מסתלקת מזירת הפשע
?את יודעת מי הרג את לואיז - .שקט. שקט. לא לצעוק -
נראה לי מוזר שדויל צועק כך .על גב' אוטובורן
.כך הזהיר את ג'קי בחדר הסמוך
גב' אוטובורן הרגעי. כעת" ".ספרי לנו הכל מהתחלה
?ומדוע ביקש שתספר מהתחלה .כדי לתת לג'קי זמן לפעול
.והיא עשתה זאת במהירות הבזק
.אבל... מדובר פה ברוצח אשתי
.היא התגאתה בהיותה צלפית מעולה .לא היתה זאת גאוות שוא
...ראיתי את
.היא שמטה את האקדח ונמלטה .זה היה הסיכוי היחידי שלה
.זה הכל, ידידיי
.ברכותיי, מר פ
.תאוריה משעשעת - .זה יותר מתאוריה. לרוע המזל זו האמת -
,מה קרה איפוא לכדור הראשון ?שג'קי ירתה בי
.שאלה טובה. רואים? יש כאן חור שלא היה
...היה לך זמן להיפטר מהכדור ו .להטילו לנילוס
!שטויות
יש לנו הוכחה ששלושת הכדורים .באו מאקדחה של העלמה ג'קלין
?יש הוכחה שסיימון ירה 2
.נכון. אין לך הוכחה .אין לך שום הוכחה
.כבר נמצא, לא תימלט מזה
.בלי הוכחה לא תשכנע מושבעים ?וממי בדעתך להשיגה, מלינט
.לא... לא מלינט... ממך - ?ממני? מה כוונתך -
.זה תרגיל - .רחוק מלהיות תרגיל -
בדיקה המתקבלת כראיה בכל .'בית משפט... בדיקת מולאז
?'מולאז - ...כשאתה יורה באקדח -
חודרים לעור גרגרי אבקה, ואפשר .להסירם בעזרת שעווה
?זו בדיקת מולאז'. אתה תבצע אותה - .מתי שתרצה -
.אתה ודאי מוכן לעבור בדיקה .זה לא כואב... רק קצת... חם
...ג'קי מה - ?מה נוכל לעשות -
.שום דבר. זה נגמר
.אל תצטער כל כך בגללי
?אתה קצת מצטער, נכון - .כן -
אל תחמיר עם סיימון, מעולם ...לא היה לו כסף
אמרתי שלו היה זה ספר, הייתי .מתחתן איתה ומתאלמן
.אז ראיתי שנצנץ בו הרעיון .ידעתי שינסה דרך לא הגיונית
.הוא חשב לשים קוברה במיטתה - .מצאת שימוש אחר לנחש -
.אני שמחה שלא הרג אותך. באמת
...אתה רואה, איפוא
.הייתי חייבת לעזור לו .תמיד הייתי חייבת לעזור לו
.אני אוהב אותך - .ואני אותך -
!עצור .מר פוארו
.איזה טרגדיה
.מלאכת בילוש מעולה, פוארו ...'לא יכולתי לעשות בדיקת מולאז
.אין לי שעווה - .אני נדהם -
שלום, מר פוארו. תיאור פרשיותייך .יצטרך לחכות לפעם אחרת
כמה חבל. קיוויתי לספר לך על .חוויותי באוריינט אקספרס
בואי כבר. המקום מתחיל .להידמות לחדר מתים
.תודה לאל שבקרוב תשכני שם, מאובנת
.מה שדרוש לך באורס, זאת חופשה .חשבתי על טיול במדבר גובי
אני רוצה שתהיה הראשון .שתדע שהתארסנו
.ברכותיי העלמה - .אדוני, מזל טוב לשניכם -
.קולונל רייס - .בהצלחה -
ילדיי, עצה לי אליכם. כמו שאומרים .באמריקה: לאט לאט
.נשתדל
?על מה חשבת - .על מולייר -
.דבר בשפה מובנת
.שאיפת האשה היא לעורר אהבה