משגיחים מקרוב על סופת .הטייפון בימים האחרונים
מההתחלה חזו שזו תהיה ,סופה חזקה ואלימה מאוד
,וזה התברר כאמת לאמיתה .כפי שנראה בבירור בתמונת הלווין
ניתן לראות את עין הסערה ,בבירור, ומסביב לעין
יש רוח אימתנית .שגורמת לנזק עצום
פרצי רוח בעוצמה ,של 320 קילומטרים לשעה
והיא עשויה להגיע .ליבשה בשיאה
הרוח הזאת משליכה עצמים גדולים לכל עבר
,וגורמת נזק רב למבנים ,פשוט הרס מוחלט
.והיא טרם הגיעה לקיצה
,סופת הטייפון כרגע רחוקה
עם רוחות במרכזה שעלולות .להגיע ליותר מ-200 קמ"ש
הטייפון צפוי להגיע ,ליבשה בתוך 12 שעות
.בשעה שבע בערב, שעון מקומי
עליכם להתפנות מיד .אם אתם במסלול הסופה
.ניל
?ניל ?ניל, אתה בסדר
.ניל. חומד
.ניל
.תסתכל על החדר הזה
!אלוהים, ניל. אנחנו מאחרים
!ניל, ברצינות. קום
סופת טייפון גדולה ואלימה ,משתוללת בים סין הדרומי
.ותגיע לווייטנאם ביום ראשון
זו סופה שבהחלט כדאי .להשגיח עליה בימים הקרובים
.תודה, מייקל ,הטייפון כרגע רחוק
,אך אם אתם גרים באזור הזה .כדאי שתישמרו
.זה לא נראה טוב
?זה דם
?מה קרה אתמול בלילה
אתה חושב שנספיק ?להגיע לסירה
.כן, נספיק
?אתה קנית לי את זה .אין לי מושג-
.זה לא הטעם של אף אחד מאיתנו
אני אפילו לא זוכרת איך ?חזרנו לחדר אתמול. אתה זוכר
,לא. החשוב הוא שחזרנו .אז כל הכבוד לנו
.רגע, רגע. זו לא הדרך
הוא צריך לנסוע לכיוון הים .כדי להגיע למעבורת
...אדוני
.למעבורת
?מה הוא אמר .משהו על פסטיבל-
?ידוע לך על פסטיבל כלשהו
סן קבוגה, אבל הוא אמור .להתקיים בעוד שבועיים
אז הוא "מרפד" את המונה .בדרך הארוכה יותר
.כן. היי, היי
.רגע, רגע
בסדר? כן? נשלם לך יותר .בשביל הדרך הישירה
?אתה יכול לדבר לאט, בבקשה ...אני לא
?אוקי. לא פסטיבל, בסדר .לא פסטיבל
.כן מעבורת. לא פסטיבל .מעבורת-
.רגע ?מה הוא עושה-
!אתם החוצה .לא, אדוני. אנחנו מצטערים-
אנחנו חייבים להגיע ?למעבורת, בסדר
,אם אתה רוצה עוד כסף .נשלם לך
.לא, לא, לא
?כן
!אתם החוצה
!החוצה
.הדרכון והארנק שלי לא פה ?את בטוחה-
.גם הדרכון שלך
?ואיפה הטלפון המחורבן שלי
,גברתי .בלי תעודה אין מעבורת
.לא, באמת .אני מצטערת-
.הבא בתור, בבקשה
.טוב, בואי נשחזר צעדים
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית את הדרכון שלך
,שילמתי על ארוחת הערב ?זוכר
,ואז שמתי אותו בצד .לא נגעתי בו שוב
?רגע. השארתי אותו בחדר .זה בסדר, אל תדאגי-
.אנחנו נמצא פתרון .אני כל-כך טיפשה-
.זה בסדר. נחשוב על משהו
אני מצטערת, אבל אנחנו .כבר מפגרים בלוח הזמנים
,אם תמצאו את תעודת הזהות .מעבורת נוספת יוצאת בשעה שבע
?מה לגבי הסופה
.זו יבשה
,לא, ראיתי בטלוויזיה .הוריקן או טייפון מתקרב לפה
לא. במשך 200 שנה לא .היו כאן סופות טייפון או הוריקן
.‏200 שנה
.אני יודע, קראתי את העלון
.תהנו מיום נוסף
.תודה
.מתוק מצדו
?רגע, איפה המזוודות שלנו !חכה
!רגע, המזוודות שלנו .רגע! חכה רגע-
?את יכולה לעצור אותם ?אפשר להחזיר את הסירה
.הם לקחו את המזוודות שלנו
.אין טלפון בסירה
?את צוחקת עליי .אל תדאגי-
.המזוודות ימתינו בצד השני
.הדרכונים לא פה .גם הטלפון שלך
למה שלא נצא ?להליכה על החוף
,קוד לבוש רגוע .אפילו אופציונלי
,אין בררה .כי לקחו את רוב הציוד שלנו
ניל, אנחנו חייבים למצוא .את הדרכונים שלנו
נצטרך לעלות על המעבורת .של שעה שבע
.אפשר לבטל את כרטיסי האשראי
.כשנגיע ליבשת, נלך לשגרירות
הם בטח מטפלים בבעיות .כאלה כל הזמן
.בסדר
.חומד, תירגעי
.היי ?מה כל זה-
התחלתי לחשוב, בוודאי .צילמתי תמונות אתמול בלילה
.טוב. בואי ננסה להבין מה קרה
.זה עלול להיות מכוער .נהדר-
.הנה ארוחת הערב בהנג-סן .לא שיכורים
,שתייה בפינג פונג ,ריקודים במקום הזה
.נראים סקסי מאוד .אני זוכרת את כל זה-
,הייתי ממש שיכורה .תמחוק את כל זה
.יש סרטון באורך שעתיים וחצי
כאן ניל אוליבר ואני לוקח .אתכם במסלול המקומיים
אנחנו נמצאים בבר .שממוקם בחוף תאילנדי
.משקאות ?קיבלת נוף טוב, ניל-
.בחייך
?כאן. -מה את עושה .יש לנו טיסה של 18 שעות
?זה משקה חזק. אתם בטוחים .בהחלט-
המלצרית השווה מנסה .להציע לנו משקה
.שמי מאדי .היי, מאדי-
עדיין יש לנו טיסה .של 18 שעות
.אז תישארו ?למה לעזוב את גן עדן
?כן, למה לעזוב את גן עדן
את יכולה לומר לי מה ?בדיוק את מוזגת לכוסות
,זה כמו חוויה חוץ גופית .אני לא זוכר את זה בכלל
.ואחד בשבילך .לא, אני בסדר-
.קדימה, חומד .לא, לא-
...טוב. נו
?זה סנגסום, נכון .לא, סיאסלה-
.קרא לזה קסם האיים
.זה חלקלק. תודה
?מה זה
.כמה מתוק מצדך
.מתנה
,למען מעשייך האמיצים .מי יתן ורוחך לא תישבר
.זה יביא לך בריאות
?מעשים אמיצים ?אומץ כדי לעשות מה בדיוק
.אל תסירי את זה .למזל טוב
אני מניח שגילינו מאין .קיבלת את השרשרת
...מעולם לא ראיתי ...מעולם לא-
.סליחה, היכית את המומחה
,בעלי הוא כתב נסיעות ,הוא עושה כתבה על האי הזה
.זו הסיבה שבאנו .אני אעשה כתבה עלייך-
?חומד, את בסדר .לא, לא-
?את מתלוצצת ?את צריכה עזרה
.חומד
?היי, מה נתת לנו
.בואי, אני מחזיק אותך
?ניל ?איפה אנחנו
.אין לי מושג
.ניל
?מה זה
?מה אתה עושה
?ניל, מה זה היה
"המוות שלי"
Nunia תורגם ע"י
?כריסטין, את מוכנה לחכות !כריסטין, חכי
,כריסטין, בבקשה .פתחי את הדלת
.כריסטין, תקשיבי לי .אנחנו בסדר
.סיממו אותנו, זה הכול
כריסטין, לעולם לא .הייתי פוגע בך
.תפתחי את הדלת, כריסטין
.אלוהים
.פתחי את הדלת
.כריסטין
.כריסטין, חומד, פתחי את הדלת
כריסטין, אני צריך לדעת .שאת בסדר
!כריסטין
.כריסטין, פתחי את הדלת
!כריסטין
!ניל
!כריסטין !חומד
.ניל
.אלוהים, את קפואה
חומד, אני רוצה .ללכת הביתה
.קח אותי הביתה
.זה בסדר. זה בסדר
.בואי נוציא אותך מפה .קומי, בואי נוציא אותך מפה
?מה לעזאזל הולך פה .תראי את הדלת, אימא-
.נטידה, תישארי שם
הזמנו את הבית הזה ."ב"אייר בי אנד בי
.אתם הזוג אוליבר
.הייתם אמורים לעזוב כבר
?את בסדר ...כן, היא בסדר, היא פשוט-
היא הרגישה לא טוב .ונעלה את עצמה באמבטיה
.פספסנו את המעבורת .אני רוצה לשמוע את זה ממנה-
.אני בסדר
.סמנתה הביאה את זה
,הזמנתי מונית .היא תגיע בעוד רבע שעה
.סמנתה, החדר מבולגן .קראי לי "אימא", מתוקה-
.היא אוהבת להשוויץ
?מאין השגת את זה
מה אימא אמרה על לקחת ?דברים של אחרים
לעשות את זה רק .כשהם לא מסתכלים
.את כל-כך חכמה .לכי
.היא צריכה רופא .אני יכול לטפל בה-
אני חושב שהכי טוב יהיה .להניח לך ולמצוא מלון
,אתם לא תמצאו מלון .זו תקופה עמוסה
.יש פה מקום, זה בסדר
תקשיב, אני מכירה .את רופא האי
אני יכולה להשיג לכם .תור היום, אם אתה רוצה
?אתה מדבר אנגלית .קצת-
?את לא תאילנדית .לא, אני אמריקנית-
...את אמריקנית
.טוב .בסדר-
.דוק, תקשיב, נתנו לנו סם .משקה מוזר
,היא הייתה חולה מאוד הבוקר .היא הקיאה אדמה
.אדמה
."אני חושב "נאם מאן פריי ...נאם מאן פריי", מה"-
.נאם מאן פריי .בסדר-
,נ-א-ם ,מ-א-ן
.פ-ר-י-י
טוב, זה משקה .בודהיסטי חזק
רעיל מאוד .ומעורר הזיות עוצמתי
.את, הזיה
,פרנויה, הקאה .הכול חוץ ממוות
לא, גם מוות .אם שותים יותר מזה
?אתה חושב שזו הייתה הזיה .תראה לו את הסרטון
.הוליווד ...לא. הוא-
.הוא חושב שזה סרט .לא-
.זה סרטון אמיתי .אמיתי, זה לא הוליווד
.סרטון אמיתי .כן, סרטון אמיתי-
.החבורות האלה אמיתיות ?חנקתי אותה, בסדר
.אני לא זוכר את זה .אני לא זוכר 12 שעות אחורה
.קחי .אני לא שותה את זה-
.הכול יהיה בסדר .אני לא שותה את זה-
.לא
.תרופה רעה באי שלנו
.אוכל טוב מאוד
.כבה את זה
!כבה את זה .אני לא מבין מה אני רואה-
.לי זה נראה כמוך ?את יודעת שזה לא אני, נכון-
.הקאתי אדמה, ניל .היית מכוסה בה-
...בטח בלעת חלק ?ומה לגבי החבורות על הצוואר-
.הן נגרמו בגללך ?בגללי-
מה שקרה בסרטון הזה .הוא בלתי אפשרי
ראינו אותך שובר !את המפרקת שלי
?את מבינה כמה מטורף זה נשמע
.את עומדת מולי ואת בסדר
...מה שמצולם בסרטון הזה בוודאי יש הסבר פחות מטורף
?למה שאנחנו רואים, נכון
?ניל
.בית הקפה במרחק שתי דקות הליכה ?רגע. לאן הלכת-
?איפה היית עכשיו ?על מה את מדברת-
.כריסטין, את בסדר? בואי .לא-
?מה
תראי, אני מבין ?את הפחד שלך, טוב
,גם אני מפחד .אבל אל תפחדי ממני
.לעולם לא אפגע בך בכוונה
,אם את רוצה מרחב .אלך לחפש את הדרכונים שלנו
אתה באמת מציע ?שנתפצל עכשיו
...לא, אני רק אומר ?אתה יודע מה-
,לך לצלם את התמונות שלך .כי זה מה שאתה רוצה לעשות
אני רק מנסה לעשות .את הדבר הנכון
.אבל אני לא יודע מהו
.אני רק רוצה ללכת הביתה ,בשבע בערב נעלה על המעבורת-
.ונעוף מפה
.אני מצטער
.אין לי עוד מילים
אני לא יודע ,מה קרה אתמול בלילה
...אבל מה שזה לא יהיה
.אני מצטער
?זה הפסטיבל המיסתורי
.כן, אני מניח .אתם מוזמנים להתקרב-
גברתי, אני מרגיש ,שזו שאלה מטופשת
?אבל איזה פסטיבל זה ?גברתי
.בתיאבון
?ראית איך היא הסתכלה על זה
.כן .זה כל-כך מפחיד-
.נשבר לי מזה
.לך. זו הסיבה שבאת
.זה בסדר .אין עלייך-
.כאן ניל אוליבר ,היום ה-10 במאי
לא תאריך מיוחד בלוח השנה ,התאילנדי או הבודהיסטי
,אך כפי שאתם רואים .תושבי האי חוגגים משהו
"מחק סרטון"
?מה אתה עושה !אלוהים
?איפה אשתי .בשירותים-
,כריסטין, חומד .אנחנו חייבים ללכת
?כריס
!כריסטין
?היי, ראית אותה
!מר אוליבר !מצאנו את אשתך
!כריסטין
.כריסטין. כריסטין, חומד .תגידי משהו
!הזרוע שלה .אני פה. אני פה-
אני רואה את הזרוע .המחורבנת שלה
.זה בסדר
?מה לעזאזל קרה לה
.סליחה .זה כואב-
?מה קרה
.קדימה, חומד .חיפשתי אותך בכל העיר
?לאן הלכת
.אלוהים
?אתה החזרת לי את זה .מה? לא-
השארתי את זה על השולחן .בבית הקפה
למה את לא מספרת לי ?מה קרה
.אתה לא תאמין לי ?על מה את מדברת-
.אחרי היום, נסי אותי
בואי נלך לחבוש .את זה כמו שצריך
,כשחזרה הראייה שלי .הבטתי עליהם והם היו חסרי פנים
,העיניים תפורות .הפה תפור
.אני נשמעת מטורפת לחלוטין .לא-
.אני מאמין לך .תראי את זה
.נראה בדיוק כמוך .דומה-
!רגע, היא נתנה לי את השרשרת .כריסטין-
.סליחה, אישה יצאה מפה עכשיו ?תוכל לומר לי מי היא
...צ'קרי
.הבן שלי
?צריך רופא, את לא חושבת כך
.לא, רק מנוחה
מה ידוע לך ?על השרשרת הזאת
?משהו
.היי, תירגע. תירגע
.אוקי
.תודה
?מה לעזאזל זה היה
.זה כבוד באי שלנו .מתנה מיוחדת לאורח מהולל
?אורח מהולל ?אני תיירת, בסדר
?את מכירה את מאדי
,האישה שיצאה מפה עכשיו .היא נתנה לי את זה
?את רוצה להודות לה ,כן, אני רוצה להודות לה-
על 12 השעות שחסרות לי .מאז שנתנה לי את השרשרת
,הדרכונים שלנו נגנבו .שוב נעלמתי למשך שעה
,בעלי חיפש אותי בכל מקום .הוא לא מצא אותי
!הוא לא ידע איפה אני אני רואה דברים
שאני בכלל לא יודעת !אם הם אמיתיים
.הכול בסדר
תראי, אנחנו רק רוצים .לדעת דבר אחד
.תגידי לנו איך למצוא את מאדי
.הבר של מאדי
,אני לא ממליצה לכם ללכת לשם .הוא לא נועד למערביים
מאוחר מדי, כי אני חושב .שכבר היינו בו
,גברת כריסטינה .מר ניל, איזו הפתעה
.ברחת מאיתנו ?ברחתי ממכם-
?כולנו נראים אותו הדבר, נכון .בואו. בואו
.ניל, זו נראית כמו השמלה שלי
.ניסיתי למצוא אתכם
,הלכתם הביתה מהר כל-כך .שכחתם את זה
בטח היה קשה למצוא שני זרים ?בעיירה כל-כך גדולה, נכון
.כולם זרים פה .אני באתי ממקום אחר
.כמו רבים אחרים
?רגע, איפה הדרכון של אשתי
.רק שלך
,מה? תקשיבי ,אחרי שהלכנו מפה אתמול
חנקתי את אשתי .וקברתי אותה באדמה
.סוטה
זה מה שקורה ."כשרוכבים על "מנו מיטי
?על מה .ציפור החלומות-
.אומרים שהיא פותחת את הראש .משחררת את הנשמה
.אבל אני לא הייתי נוגעת בזה
.יותר מדי תופעות לוואי
.למשל הזיות, זה דופק את המוח
,אז את לא נוטלת ?אבל מגישה לאחרים
חברה, את ביקשת .את המשקה בעצמך
.ונתתי לך פרס על האומץ שלך
.קחי את האומץ שלך בחזרה .לא-
.הוא לא שלך כדי למסור לאחרים ?מה זה בכלל אומר-
כל-כך נמאס לי .מהחידות המפגרות האלה
?מה קרה אתמול בלילה ?ואיפה הדרכון שלי
אני חושב שכדאי .שנלך מפה
.להתראות
היי, אחד השכנים ,של סמנתה הוא דייג
.הוא יקח אותנו ליבשת עכשיו ?מה? באמת-
!לא
.את לא יכולה ללכת ?המעבורת לא יוצאת בשבע-
מצאנו סירה אחרת .שתיקח אותנו מהאי
הם חייבים לחזור .לבית שלהם, חומד
.לכי לעזור לניל עם התיקים
...בסדר
.אחרייך
.הוא יהיה אב נהדר
.תודה על הכול
והמיץ עזר לי להרגיש .הרבה יותר טוב
,כן? קסם האיים .בדיוק כמו השרשרת שלך
?מה זה, דבר אמיתי ?או שזו רק אמונה טפלה
,פעם חשבתי ככה .אבל הייתי חולה מאוד
,הלכתי למומחים באמריקה .קנדה, סין
לבסוף, מישהו אמר שאני .צריכה לבוא לאי הזה
,לא ידעתי למה לצפות .חשבתי שאפגוש רופא אלילים
,לא שאכפת לי, בשלב הזה .הייתי מוכנה לנסות הכול
...אבל הגעתי הנה ו
לא יודעת, זה היה .הדבר הכי טוב בשבילי
.מאז לא הרגשתי חולה
,אז קראי לזה אוויר נקי .אקלים, או קסם, זה לא חשוב
שמעי, אני לא אדם מאמין ,וברור לי שאת כן
?אז למה שלא תקחי את זה .אני לא יכולה. לא-
.זה לא נועד לי
.שמרי את זה למזל
.כן
...אם תגיעי פעם לבוסטון
.גרתי 26 שנים במינסוטה
אם יש לך מזל ומצאת ?את גן-עדן, למה לעזוב
.היי, חשבתי על משהו .איש לא יודע איפה אנחנו
?על מה את מדברת .היינו אמורים לטוס לארה"ב היום-
.תן לי את הטלפון שלך
.חומד, הטלפון שלך
?למי תתקשרי .לאבא שלי. אחותי-
.האף.בי.איי. לא יודעת
?למי הבחור ב"איש הקש" התקשר
.לאף אחד .שרפו אותו למוות
.נכון .לא היה לו טלפון סלולרי
.אנסה לחפש קליטה
.אני אוהב אותך
.קדימה .קדימה, קדימה, קדימה
כאן ניל אוליבר ואני לוקח .אתכם במסלול המקומיים
לשותפתי למסע ולי אין .סיכוי לצאת מהאי הזה בחיים
,מה זה? -כריסטין .אנחנו עומדים למות מוות מחריד
?ניל
!ניל
?איפה בעלי
?לא, איפה בעלי
!בעלי
!הייתה סירה ?לאן הוא הלך
!ניל
?איפה הוא
.ראיתי אותו
...הוא
הוא חתך את עצמו ...ואז הוא
.הוא נפל מהרציף
?רואה את הדם .זה הדם שלו
.הוא על הרציף
.דג. דג .לא-
?איש לא ראה את זה
,הגאות חלפה .לא יתכן שהייתה סירה
!הייתה סירה .אלוהים
אתה. אתה ראית .את הסירה ואת המים
?אתה ראית אותי, נכון ?ואת בעלי, על הרציף
.הוא אמר אחת .רק את היית שם, בלי ניל
.הוא אמר רק אחת ?מה הוא מנסה לעשות-
?מה הוא מנסה לעשות
.תירגעי, בבקשה .אלוהים-
.עדים שמעו אותך צועקת ?איפה הטלפון שלו-
?מצלמה .לא, הטלפון שלו-
.עליו .לא, החזקתי אותו-
.החזקתי אותו .מישהו לקח אותו
.הוא שאל אם את וניל רבתם !לא! לא-
!בעלי ואני היינו בסדר גמור
?אלוהים, מה אתה עושה ?מה הוא עושה
?מה קורה פה .בואי איתי. בואי-
.כדאי שתשתי משהו
!ניל
.ניל
.ניל. ניל
!כריסטין !כריסטין, זה ניל, בטלפון
?ניל
?חומד
.ניל, דבר, חומד .אני לא שומעת אותך
?הלו? הלו
.איבדתי קליטה
?מה הוא אמר ,הקליטה לא טובה-
...הוא רק אמר "ניל" ו ?הוא אמר שהוא בסדר-
רצתי להביא .לך את הטלפון
.זה קשקוש .מישהו עובד עלינו
?את רוצה להתקשר למשטרה
.אני יודעת מי עושה את זה
.אני יודעת איפה הוא
.אזהרת טייפון נכנסה לתוקף
,טייפון מקאלה, סופה עוצמתית
צפויה להגיע ליבשה .בתוך חמש שעות
...היא תלווה במטר כבד והצפות ?מה את ונטידה תעשו-
.במהירות של 240 קמ"ש .לא הייתה סופה באי כבר 200 שנה-
היא תסחוף עמה .כל דבר שלא מקובע לקרקע
...רק לצורך השוואה
.נעה במהירות של 130 קמ"ש
,נראה שזו תהיה סופת השנה ,אם לא העשור
.והיא כבר מוגדרת כסופר טייפון
זה החלק שבו אני .אומרת לך לא ללכת לשם
זה החלק שבו .אני לא מקשיבה לך
!ניל
?חומד
?איפה בעלי
.תירגעי. תירגעי
?איך הגעתי הנה
?את לא זוכרת
?איך חזרתי הנה
,ברגע שיצאת מהמכונית .התעלפת
.התמוטטת לנגד עינינו
.לא, זה בלתי אפשרי ?את לא זוכרת-
.אני צריכה דקת פרטיות, בבקשה
.כמובן
?ניל
?כריסטין
?מה קורה
?איפה זה ?מה-
?זה
.שמעתי על הדברים האלה
הם מרפאים מחלות .ודברים גרועים יותר
.את צריכה לראות רופא
...אילו ניל היה פה .הוא לא פה-
.מה שראית היה בראש שלך
ניל לא הרג את עצמו .בקצה הרציף שלי
?אז מה קרה
.הוא הראה לי את הסרטון
?למה לו לעשות את זה
הוא היה לחוץ כשמצאתי .אתכם בחדר האמבטיה
הוא אמר שהוא ,לא יודע איך או למה
.והוא פחד שיעשה את זה שוב
ואת מספרת לי ?את זה רק עכשיו
אילו ראיתי סרטון שלי ,מניחה ידיים על הבת שלי
הייתי רוצה להתרחק ממנה .רחוק ככל האפשר
תראי, אני יודעת .שאת לא בוטחת בי
.את אפילו לא מכירה אותי
,אבל לא משנה ממה את סובלת .את צריכה לראות רופא
.אלך לרופא כשאגיע ליבשת .את צריכה רופא מקומי-
.כריסטין
.את בהיריון
.זה בלתי אפשרי
.האי שלנו טוב לפוריות .נשים הרות הן קדושות כאן
.ניל ישמח מאוד .מזל טוב
.זה לא קורה. אין סיכוי
?את רוצה לראות
.אלוהים
.זה מדהים
?אלה פעימות הלב
.כן
?דוקטור, זו הזיה
?נאם מאן פריי .לא, לא נאם מאן פריי-
.הם אמרו שזה בלתי אפשרי
?מה זה היה
.הוא רוצה שתירגעי .הוא דואג לך
!לא, אל תעזי. אל תעזי
.חכי, כריסטין. זה בסדר
?מה זה
?מה קורה
.סופה .את צריכה לעזוב
.עוד לא מצאתי את ניל .בעלי
.אין בעל
?אוטו? סירה
.אני לא רוצה אוטו או סירה
אני צריכה למצוא את בעלי .ואז אמצא אוטו
אני יכולה לשאול ?את הטלפון שלך
?הטלפון הסלולרי שלך
.אין קליטה. כמובן
?מישהו פה
?קנדה
.אני בהיריון
.תפסיקי .את כבר יודעת את זה
הייתה תקופה שלא היה .טלפון בכיס של כל אחד
לא היית אמורה .לראות מה קרה
.היית נשארת בחוסר ידיעה
אני מודעת לחלוטין שבעלי .נכפה עליי ואז הוא חנק אותי
.נכפה? לא. זה היה עידוד
.כדי ליצור חיים חדשים
...אישה הרה .אין רוח חזקה ממנה בדת שלנו
?תפסיקי. הייתי מתה, בסדר .ראיתי את הסרטון
?איך אני עומדת פה
.לא בדיוק מתה .לא בדיוק חיה
השרשרת שומרת שכף המאזניים לא תטה
.בכיוון הלא-נכון
כרגע את חיה במישור הרוחני
שבו הרוחות יכולות להכין .אותך לטקס הסופי
...אני יודעת שזה נשמע .מטורף לחלוטין? כן-
במשך מאות שנים הם קוברים נשים הרות
.מתחת לעמוד בכיכר העיר
הם מאמינים שבזכות הקורבנות ,הם מקבלים את מבוקשם
.לשמור על ביטחון האי
והלילה הם יקריבו אותך .כדי לעצור את הסופה
זין בעין. אני אפילו לא מאמינה .לשיחה שאנחנו מנהלות עכשיו
?את צוחקת עליי הגבר שאני אוהבת מגיל 19
זמם להרוג אותי ?בהוראת המשוגעים האלה
.זה לא היה הוא
...נאם מאן פריי
.שמן גופות
.זה שולט במוח שלך
הם נתנו את זה לניל והוא .קבר אותך באדמה שלנו
.לבני לא נותר זמן רב לחיות
.ימים, אולי שבועות
אני לא מאמינה .בפולחנים שלהם
אני לא מאמינה שקורבן כפוי ,יכול לעצור את הסופה
.אבל אני כן מאמינה בזה
.יש לה את הכוח לרפא
אני יכולה לעזור לך .אם תעזרי לבני
.רק תני לי את השרשרת .לא-
לא לפני שתעזרי לי למצוא .את בעלי ולעוף מהאי הדפוק הזה
.אחר כך תקבלי מה שאת רוצה
.לא, לא, לא .אתה צריך רופא
.הבן שלי
.אני מצטערת
?קנדה
.לא. לא
!רוצי
.רוצי
?שלום ...מישהו
.אני צריכה עזרה
!לעזאזל
?סליחה, תוכל לעזור לי
?תוכלי לעזור לי
!סליחה
.אני צריכה טלפון ?את יכולה לעזור לי
.לא, לא, לא .כריסטין, אלוהים-
.חיפשתי אותך בכל מקום .היא מתה-
?מי .קנדה-
.אלוהים
.קדימה, בואי נלך מפה ?את לוקחת אותי למעבורת-
.כן. בואי
?למה את לבושה כמוהם .זה? זה לפסטיבל-
.בואי, חניתי פה. קדימה
כרגע, הטייפון ,במרחק שעה וחצי בלבד
,אז אם אתם עדיין במסלולו אתם צריכים להתפנות
.או להגיע למקום בטוח במידי
.אם החשמל מתנתק, הישארו רגועים
.אימא, זו לא הדרך למעבורת .זה קיצור דרך-
.זה מנוגד לחוקים .נטידה-
.סליחה, היא משחקת משחקים .חומד, אימא צריכה להתרכז
.היא רוצה ללכת למעבורת .את חייבת לקחת אותה
.עצרי את המכונית
.אני לוקחת אותך למעבורת .תפסיקי לשקר-
.אימא, היא יודעת
.אני לא אדם רע
?מה קרה לבעלי
.ראית את הבן של קנדה
זה מה שקורה כשיש לך אמונה .רק במצבים נוחים
.זה הדבר האמיתי ?הדבר האמיתי-
?קורבנות אדם
קנדה הייתה מאמינה .והבן שלה היה בריא
,את מטורפת לחלוטין ?את יודעת
.אני אוהבת את הבת שלי ?הבת שלך-
קודם לכן הייתה הפעם .הראשונה שראית אולטרה-סאונד
.היא לא טובה בזה .שתקי, נטידה-
?איפה אימא שלך
!תפסיקי לשקר
?איפה אימא שלך
.באדמה
.היא אהבה את האי הזה
.היא שמחה להיות הקורבן .זה כבוד
?הרגת את אימא שלה .אני לא עשיתי כלום-
.היא התנדבה
היא אהבה את האי הזה .ואת הבת שלה
.אמרתי שהייתי חולה כשהגעתי הנה
.סרטן לבלב, שלב 3
,אבל כאן אין סרטן
,התקף לב, שבץ .לא למי שמאמין
החיים שצומחים בתוכך בעוד .שזה בלתי אפשרי בכל מקום אחר
.כן, זו המתנה שהאי נתן לך
זו שטיפת מוח פנאטית ומעוותת ,שאתם, בני זונות חסרי נשמה
המצאתם כדי שתרגישו ,שיש לכם שליטה
!שיש לכם בררה בכל זה ?איפה לעזאזל בעלי
.בעלך מת, כריסטין
.הוא הרג את עצמו לנגד עינייך
,זה האי
והאנשים שבו מאמינים במשהו ...הרבה יותר גדול יותר ממך או
.גברת כריסטין
?מה אנחנו עושים פה
.בבקשה, תשחררו אותי
במשך דורות זה היה ,כבוד גדול, גברת כריסטין
.להיות מסומן להלל
.והלילה אנחנו מהללים אותך
אנחנו מודים לך על המתנה שלך
.לאי שלנו
,בימים עברו .התנדבו לקבל את הכבוד הזה
.עלייך להיות גאה ?התנדבו-
.אני לא התנדבתי לזה .לכי להזדיין
.את המשקה ביקשת .את השרשרת קיבלת
לא, שתינו כמה שוטים ושמת .צעצוע זול סביב הצוואר שלי
.את עשית את זה
,היה לך רצון חופשי .גברת כריסטין
יכולת לעזוב אבל בחרת .להישאר ולמצוא את בעלך
.היו סירות, גברת כריסטין
.אני מאמינה שהוא הציע לך
.כיוון שרצון חופשי הוא הכרחי
מובן שלפעמים .הרצון החופשי הוא אשליה
,את ראית את ניל מת .אבל בחרת שלא לעזוב
.לא ,האם לא רצת אלינו לכאן-
?לעמוד העיר העתיקה שלנו
.אל תיגע בי
!אני לא בהיריון, בן זונה
.את מאוד בהיריון
חצי ממנה של בעלך .וחצי של האי הזה
?לא. מה שמתם בתוכי
.קסם האיים
.מעולם לא היה לי רצון חופשי
,אם יש לי רצון חופשי .שחררו אותי
,את לא חייבת להאמין בזה .אבל אנחנו מאמינים
.אנחנו נכבד את האלים שלנו
?מה אנחנו עושים פה
.זו בת
.אתה תהיה אבא נהדר .היא תעשה דברים מדהימים-
.שתיכן תעשו דברים מדהימים
.אבל אני צריך שתתעוררי
.אני רוצה להישאר פה
!תתעוררי
!עצרו !זו חייבת להיות החלטה שלה
!תתרחקו !תתרחקו
?אתה, איפה הסירה שלך !אתה
.אם תלכי, אני אמות
.כולם ימותו
.זה לא אמיתי, נטידה .זו רק סופה
!זה כן אמיתי .לא, בואי איתי-
.תצילי אותנו, כריסטין
דיווחים שהתקבלו מתאילנד מוסרים שטייפון מקאלה העוצמתי
דילג על מרבית האיים
.למעט האי הקטן, קו קוד
קו קוד לא נתקל בסופה .כזאת למעלה מ-200 שנה
,כל-כך הרבה זמן .שזו פרסומת לתיירים