1
00:02:16,022 --> 00:02:18,978
משגיחים מקרוב על סופת
.הטייפון בימים האחרונים

2
00:02:19,020 --> 00:02:22,883
מההתחלה חזו שזו תהיה
,סופה חזקה ואלימה מאוד

3
00:02:22,959 --> 00:02:26,805
,וזה התברר כאמת לאמיתה
.כפי שנראה בבירור בתמונת הלווין

4
00:02:26,847 --> 00:02:30,255
ניתן לראות את עין הסערה
,בבירור, ומסביב לעין

5
00:02:30,297 --> 00:02:34,927
יש רוח אימתנית
.שגורמת לנזק עצום

6
00:02:34,969 --> 00:02:38,774
פרצי רוח בעוצמה
,של 320 קילומטרים לשעה

7
00:02:38,808 --> 00:02:41,054
והיא עשויה להגיע
.ליבשה בשיאה

8
00:02:41,096 --> 00:02:44,314
הרוח הזאת משליכה
עצמים גדולים לכל עבר

9
00:02:44,348 --> 00:02:47,351
,וגורמת נזק רב למבנים
,פשוט הרס מוחלט

10
00:02:47,384 --> 00:02:48,899
.והיא טרם הגיעה לקיצה

11
00:02:49,286 --> 00:02:52,055
,סופת הטייפון כרגע רחוקה

12
00:02:52,089 --> 00:02:56,732
עם רוחות במרכזה שעלולות
.להגיע ליותר מ-200 קמ"ש

13
00:02:56,932 --> 00:03:00,038
הטייפון צפוי להגיע
,ליבשה בתוך 12 שעות

14
00:03:00,896 --> 00:03:02,889
.בשעה שבע בערב, שעון מקומי

15
00:03:03,089 --> 00:03:07,016
עליכם להתפנות מיד
.אם אתם במסלול הסופה

16
00:03:39,708 --> 00:03:41,067
.ניל

17
00:03:46,076 --> 00:03:49,212
?ניל
?ניל, אתה בסדר

18
00:03:49,530 --> 00:03:51,888
.ניל. חומד

19
00:03:53,468 --> 00:03:54,612
.ניל

20
00:03:56,192 --> 00:03:57,714
.תסתכל על החדר הזה

21
00:03:59,389 --> 00:04:00,912
!אלוהים, ניל. אנחנו מאחרים

22
00:04:06,360 --> 00:04:08,098
!ניל, ברצינות. קום

23
00:04:08,131 --> 00:04:12,324
סופת טייפון גדולה ואלימה
,משתוללת בים סין הדרומי

24
00:04:13,903 --> 00:04:16,073
.ותגיע לווייטנאם ביום ראשון

25
00:04:16,106 --> 00:04:18,475
זו סופה שבהחלט כדאי
.להשגיח עליה בימים הקרובים

26
00:04:18,508 --> 00:04:21,977
.תודה, מייקל
,הטייפון כרגע רחוק

27
00:04:22,011 --> 00:04:26,483
,אך אם אתם גרים באזור הזה
.כדאי שתישמרו

28
00:04:26,516 --> 00:04:28,452
.זה לא נראה טוב

29
00:04:35,402 --> 00:04:36,761
?זה דם

30
00:04:39,680 --> 00:04:41,361
?מה קרה אתמול בלילה

31
00:04:56,113 --> 00:04:57,876
אתה חושב שנספיק
?להגיע לסירה

32
00:04:58,741 --> 00:05:00,038
.כן, נספיק

33
00:05:06,434 --> 00:05:10,486
?אתה קנית לי את זה
.אין לי מושג-

34
00:05:10,686 --> 00:05:13,096
.זה לא הטעם של אף אחד מאיתנו

35
00:05:13,447 --> 00:05:17,434
אני אפילו לא זוכרת איך
?חזרנו לחדר אתמול. אתה זוכר

36
00:05:19,502 --> 00:05:22,972
,לא. החשוב הוא שחזרנו
.אז כל הכבוד לנו

37
00:05:27,411 --> 00:05:30,231
.רגע, רגע. זו לא הדרך

38
00:05:31,013 --> 00:05:33,316
הוא צריך לנסוע לכיוון הים
.כדי להגיע למעבורת

39
00:05:33,935 --> 00:05:35,029
...אדוני

40
00:05:38,150 --> 00:05:39,273
.למעבורת

41
00:05:45,780 --> 00:05:49,338
?מה הוא אמר
.משהו על פסטיבל-

42
00:05:50,020 --> 00:05:51,446
?ידוע לך על פסטיבל כלשהו

43
00:05:51,906 --> 00:05:54,411
סן קבוגה, אבל הוא אמור
.להתקיים בעוד שבועיים

44
00:05:54,569 --> 00:05:57,372
אז הוא "מרפד" את המונה
.בדרך הארוכה יותר

45
00:05:57,477 --> 00:05:58,919
.כן. היי, היי

46
00:06:04,677 --> 00:06:06,179
.רגע, רגע

47
00:06:11,054 --> 00:06:14,444
בסדר? כן? נשלם לך יותר
.בשביל הדרך הישירה

48
00:06:17,950 --> 00:06:20,030
?אתה יכול לדבר לאט, בבקשה
...אני לא

49
00:06:24,046 --> 00:06:27,476
?אוקי. לא פסטיבל, בסדר
.לא פסטיבל

50
00:06:27,518 --> 00:06:30,448
.כן מעבורת. לא פסטיבל
.מעבורת-

51
00:06:30,501 --> 00:06:32,525
.רגע
?מה הוא עושה-

52
00:06:34,144 --> 00:06:38,699
!אתם החוצה
.לא, אדוני. אנחנו מצטערים-

53
00:06:38,741 --> 00:06:40,440
אנחנו חייבים להגיע
?למעבורת, בסדר

54
00:06:40,482 --> 00:06:42,515
,אם אתה רוצה עוד כסף
.נשלם לך

55
00:06:42,557 --> 00:06:43,979
.לא, לא, לא

56
00:06:45,903 --> 00:06:46,953
?כן

57
00:06:48,063 --> 00:06:49,511
!אתם החוצה

58
00:06:50,494 --> 00:06:51,939
!החוצה

59
00:07:15,819 --> 00:07:19,549
.הדרכון והארנק שלי לא פה
?את בטוחה-

60
00:07:19,591 --> 00:07:21,334
.גם הדרכון שלך

61
00:07:22,971 --> 00:07:25,454
?ואיפה הטלפון המחורבן שלי

62
00:07:27,139 --> 00:07:30,098
,גברתי
.בלי תעודה אין מעבורת

63
00:07:30,617 --> 00:07:33,107
.לא, באמת
.אני מצטערת-

64
00:07:33,407 --> 00:07:34,832
.הבא בתור, בבקשה

65
00:07:39,543 --> 00:07:41,444
.טוב, בואי נשחזר צעדים

66
00:07:41,478 --> 00:07:43,813
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית את הדרכון שלך

67
00:07:43,847 --> 00:07:45,582
,שילמתי על ארוחת הערב
?זוכר

68
00:07:45,615 --> 00:07:50,420
,ואז שמתי אותו בצד
.לא נגעתי בו שוב

69
00:07:50,453 --> 00:07:53,823
?רגע. השארתי אותו בחדר
.זה בסדר, אל תדאגי-

70
00:07:53,857 --> 00:07:56,371
.אנחנו נמצא פתרון
.אני כל-כך טיפשה-

71
00:07:56,562 --> 00:07:59,068
.זה בסדר. נחשוב על משהו

72
00:08:00,952 --> 00:08:04,301
אני מצטערת, אבל אנחנו
.כבר מפגרים בלוח הזמנים

73
00:08:04,334 --> 00:08:07,737
,אם תמצאו את תעודת הזהות
.מעבורת נוספת יוצאת בשעה שבע

74
00:08:07,771 --> 00:08:09,339
?מה לגבי הסופה

75
00:08:10,989 --> 00:08:12,318
.זו יבשה

76
00:08:12,776 --> 00:08:17,314
,לא, ראיתי בטלוויזיה
.הוריקן או טייפון מתקרב לפה

77
00:08:17,347 --> 00:08:21,711
לא. במשך 200 שנה לא
.היו כאן סופות טייפון או הוריקן

78
00:08:21,753 --> 00:08:23,587
.‏200 שנה

79
00:08:24,314 --> 00:08:26,038
.אני יודע, קראתי את העלון

80
00:08:27,424 --> 00:08:29,559
.תהנו מיום נוסף

81
00:08:31,751 --> 00:08:33,040
.תודה

82
00:08:46,610 --> 00:08:48,066
.מתוק מצדו

83
00:08:48,974 --> 00:08:51,707
?רגע, איפה המזוודות שלנו
!חכה

84
00:08:51,749 --> 00:08:55,297
!רגע, המזוודות שלנו
.רגע! חכה רגע-

85
00:08:55,452 --> 00:08:59,408
?את יכולה לעצור אותם
?אפשר להחזיר את הסירה

86
00:08:59,901 --> 00:09:02,718
.הם לקחו את המזוודות שלנו

87
00:09:02,767 --> 00:09:04,765
.אין טלפון בסירה

88
00:09:05,428 --> 00:09:08,290
?את צוחקת עליי
.אל תדאגי-

89
00:09:08,332 --> 00:09:11,165
.המזוודות ימתינו בצד השני

90
00:09:40,907 --> 00:09:43,690
.הדרכונים לא פה
.גם הטלפון שלך

91
00:09:49,475 --> 00:09:51,252
למה שלא נצא
?להליכה על החוף

92
00:09:52,909 --> 00:09:56,461
,קוד לבוש רגוע
.אפילו אופציונלי

93
00:09:57,380 --> 00:10:00,625
,אין בררה
.כי לקחו את רוב הציוד שלנו

94
00:10:02,185 --> 00:10:04,566
ניל, אנחנו חייבים למצוא
.את הדרכונים שלנו

95
00:10:05,108 --> 00:10:06,723
נצטרך לעלות על המעבורת
.של שעה שבע

96
00:10:06,756 --> 00:10:08,529
.אפשר לבטל את כרטיסי האשראי

97
00:10:09,623 --> 00:10:11,468
.כשנגיע ליבשת, נלך לשגרירות

98
00:10:11,510 --> 00:10:14,347
הם בטח מטפלים בבעיות
.כאלה כל הזמן

99
00:10:16,833 --> 00:10:18,162
.בסדר

100
00:10:19,191 --> 00:10:20,715
.חומד, תירגעי

101
00:11:51,673 --> 00:11:54,308
.היי
?מה כל זה-

102
00:11:54,919 --> 00:11:58,392
התחלתי לחשוב, בוודאי
.צילמתי תמונות אתמול בלילה

103
00:11:59,733 --> 00:12:02,841
.טוב. בואי ננסה להבין מה קרה

104
00:12:03,803 --> 00:12:06,359
.זה עלול להיות מכוער
.נהדר-

105
00:12:07,410 --> 00:12:10,200
.הנה ארוחת הערב בהנג-סן
.לא שיכורים

106
00:12:11,342 --> 00:12:14,647
,שתייה בפינג פונג
,ריקודים במקום הזה

107
00:12:14,689 --> 00:12:17,504
.נראים סקסי מאוד
.אני זוכרת את כל זה-

108
00:12:23,825 --> 00:12:26,035
,הייתי ממש שיכורה
.תמחוק את כל זה

109
00:12:27,697 --> 00:12:30,151
.יש סרטון באורך שעתיים וחצי

110
00:12:34,404 --> 00:12:37,834
כאן ניל אוליבר ואני לוקח
.אתכם במסלול המקומיים

111
00:12:38,001 --> 00:12:42,764
אנחנו נמצאים בבר
.שממוקם בחוף תאילנדי

112
00:12:46,884 --> 00:12:48,528
.משקאות
?קיבלת נוף טוב, ניל-

113
00:12:48,570 --> 00:12:49,872
.בחייך

114
00:12:51,621 --> 00:12:54,732
?כאן. -מה את עושה
.יש לנו טיסה של 18 שעות

115
00:12:54,774 --> 00:12:58,269
?זה משקה חזק. אתם בטוחים
.בהחלט-

116
00:13:00,686 --> 00:13:03,938
המלצרית השווה מנסה
.להציע לנו משקה

117
00:13:04,631 --> 00:13:07,151
.שמי מאדי
.היי, מאדי-

118
00:13:09,472 --> 00:13:12,395
עדיין יש לנו טיסה
.של 18 שעות

119
00:13:12,828 --> 00:13:16,407
.אז תישארו
?למה לעזוב את גן עדן

120
00:13:16,449 --> 00:13:19,166
?כן, למה לעזוב את גן עדן

121
00:13:20,483 --> 00:13:25,384
את יכולה לומר לי מה
?בדיוק את מוזגת לכוסות

122
00:13:33,426 --> 00:13:36,154
,זה כמו חוויה חוץ גופית
.אני לא זוכר את זה בכלל

123
00:13:36,196 --> 00:13:38,348
.ואחד בשבילך
.לא, אני בסדר-

124
00:13:38,390 --> 00:13:40,754
.קדימה, חומד
.לא, לא-

125
00:13:40,954 --> 00:13:43,231
...טוב. נו

126
00:13:45,041 --> 00:13:47,957
?זה סנגסום, נכון
.לא, סיאסלה-

127
00:13:47,999 --> 00:13:50,008
.קרא לזה קסם האיים

128
00:13:58,834 --> 00:14:00,451
.זה חלקלק. תודה

129
00:14:01,915 --> 00:14:03,218
?מה זה

130
00:14:09,760 --> 00:14:11,233
.כמה מתוק מצדך

131
00:14:12,568 --> 00:14:13,997
.מתנה

132
00:14:14,537 --> 00:14:17,453
,למען מעשייך האמיצים
.מי יתן ורוחך לא תישבר

133
00:14:18,360 --> 00:14:20,470
.זה יביא לך בריאות

134
00:14:20,665 --> 00:14:24,091
?מעשים אמיצים
?אומץ כדי לעשות מה בדיוק

135
00:14:24,133 --> 00:14:27,781
.אל תסירי את זה
.למזל טוב

136
00:14:28,177 --> 00:14:30,339
אני מניח שגילינו מאין
.קיבלת את השרשרת

137
00:14:30,924 --> 00:14:32,961
...מעולם לא ראיתי
...מעולם לא-

138
00:14:33,420 --> 00:14:35,709
.סליחה, היכית את המומחה

139
00:14:35,751 --> 00:14:40,086
,בעלי הוא כתב נסיעות
,הוא עושה כתבה על האי הזה

140
00:14:40,128 --> 00:14:43,112
.זו הסיבה שבאנו
.אני אעשה כתבה עלייך-

141
00:14:53,009 --> 00:14:56,100
?חומד, את בסדר
.לא, לא-

142
00:14:56,501 --> 00:14:58,835
?את מתלוצצת
?את צריכה עזרה

143
00:14:58,973 --> 00:15:00,279
.חומד

144
00:15:03,244 --> 00:15:04,769
?היי, מה נתת לנו

145
00:15:07,940 --> 00:15:09,867
.בואי, אני מחזיק אותך

146
00:15:32,531 --> 00:15:35,244
?ניל
?איפה אנחנו

147
00:15:35,671 --> 00:15:37,256
.אין לי מושג

148
00:15:48,165 --> 00:15:49,199
.ניל

149
00:15:59,069 --> 00:16:00,762
?מה זה

150
00:16:37,814 --> 00:16:39,198
?מה אתה עושה

151
00:17:22,300 --> 00:17:24,787
?ניל, מה זה היה

152
00:17:25,132 --> 00:17:27,782
"המוות שלי"

153
00:17:28,109 --> 00:17:30,340
Nunia תורגם ע"י

154
00:17:30,866 --> 00:17:33,774
?כריסטין, את מוכנה לחכות
!כריסטין, חכי

155
00:17:35,826 --> 00:17:37,665
,כריסטין, בבקשה
.פתחי את הדלת

156
00:17:41,372 --> 00:17:42,714
.פתחי את הדלת

157
00:17:44,856 --> 00:17:48,641
.כריסטין, תקשיבי לי
.אנחנו בסדר

158
00:17:48,851 --> 00:17:50,548
.סיממו אותנו, זה הכול

159
00:17:52,788 --> 00:17:54,744
כריסטין, לעולם לא
.הייתי פוגע בך

160
00:17:55,810 --> 00:17:57,393
.תפתחי את הדלת, כריסטין

161
00:17:58,611 --> 00:18:01,039
.אלוהים

162
00:18:01,489 --> 00:18:02,988
.פתחי את הדלת

163
00:18:11,541 --> 00:18:12,702
.כריסטין

164
00:18:13,277 --> 00:18:15,003
.כריסטין, חומד, פתחי את הדלת

165
00:18:18,321 --> 00:18:20,123
כריסטין, אני צריך לדעת
.שאת בסדר

166
00:18:22,818 --> 00:18:24,077
!כריסטין

167
00:18:24,977 --> 00:18:26,206
!כריסטין

168
00:18:27,430 --> 00:18:29,357
.כריסטין, פתחי את הדלת

169
00:18:43,771 --> 00:18:45,004
!כריסטין

170
00:18:45,775 --> 00:18:47,168
!ניל

171
00:18:47,530 --> 00:18:49,674
!כריסטין
!חומד

172
00:18:52,118 --> 00:18:53,368
.ניל

173
00:18:55,076 --> 00:18:57,882
.אלוהים, את קפואה

174
00:18:59,523 --> 00:19:03,068
חומד, אני רוצה
.ללכת הביתה

175
00:19:03,110 --> 00:19:04,661
.קח אותי הביתה

176
00:19:05,843 --> 00:19:07,994
.זה בסדר. זה בסדר

177
00:19:08,494 --> 00:19:11,522
.בואי נוציא אותך מפה
.קומי, בואי נוציא אותך מפה

178
00:19:14,131 --> 00:19:17,565
?מה לעזאזל הולך פה
.תראי את הדלת, אימא-

179
00:19:17,765 --> 00:19:19,170
.נטידה, תישארי שם

180
00:19:19,212 --> 00:19:21,051
הזמנו את הבית הזה
."ב"אייר בי אנד בי

181
00:19:21,093 --> 00:19:22,392
.אתם הזוג אוליבר

182
00:19:22,725 --> 00:19:24,529
.הייתם אמורים לעזוב כבר

183
00:19:25,161 --> 00:19:27,708
?את בסדר
...כן, היא בסדר, היא פשוט-

184
00:19:27,918 --> 00:19:30,744
היא הרגישה לא טוב
.ונעלה את עצמה באמבטיה

185
00:19:30,786 --> 00:19:33,902
.פספסנו את המעבורת
.אני רוצה לשמוע את זה ממנה-

186
00:19:35,192 --> 00:19:36,488
.אני בסדר

187
00:20:03,919 --> 00:20:05,359
.סמנתה הביאה את זה

188
00:20:09,390 --> 00:20:11,681
,הזמנתי מונית
.היא תגיע בעוד רבע שעה

189
00:20:20,851 --> 00:20:24,936
.סמנתה, החדר מבולגן
.קראי לי "אימא", מתוקה-

190
00:20:25,509 --> 00:20:26,820
.היא אוהבת להשוויץ

191
00:20:27,740 --> 00:20:29,283
?מאין השגת את זה

192
00:20:30,396 --> 00:20:33,001
מה אימא אמרה על לקחת
?דברים של אחרים

193
00:20:33,557 --> 00:20:35,877
לעשות את זה רק
.כשהם לא מסתכלים

194
00:20:35,919 --> 00:20:37,967
.את כל-כך חכמה
.לכי

195
00:20:56,014 --> 00:21:00,107
.היא צריכה רופא
.אני יכול לטפל בה-

196
00:21:00,149 --> 00:21:03,144
אני חושב שהכי טוב יהיה
.להניח לך ולמצוא מלון

197
00:21:03,186 --> 00:21:06,663
,אתם לא תמצאו מלון
.זו תקופה עמוסה

198
00:21:06,705 --> 00:21:08,248
.יש פה מקום, זה בסדר

199
00:21:09,234 --> 00:21:11,049
תקשיב, אני מכירה
.את רופא האי

200
00:21:11,091 --> 00:21:12,852
אני יכולה להשיג לכם
.תור היום, אם אתה רוצה

201
00:21:34,552 --> 00:21:37,313
?אתה מדבר אנגלית
.קצת-

202
00:21:37,350 --> 00:21:41,444
?את לא תאילנדית
.לא, אני אמריקנית-

203
00:21:41,543 --> 00:21:43,068
...את אמריקנית

204
00:22:22,133 --> 00:22:23,996
.טוב
.בסדר-

205
00:22:24,347 --> 00:22:28,237
.דוק, תקשיב, נתנו לנו סם
.משקה מוזר

206
00:22:28,331 --> 00:22:32,162
,היא הייתה חולה מאוד הבוקר
.היא הקיאה אדמה

207
00:22:32,204 --> 00:22:33,348
.אדמה

208
00:22:41,495 --> 00:22:46,308
."אני חושב "נאם מאן פריי
...נאם מאן פריי", מה"-

209
00:22:46,379 --> 00:22:48,797
.נאם מאן פריי
.בסדר-

210
00:22:48,839 --> 00:22:52,326
,נ-א-ם
,מ-א-ן

211
00:22:52,368 --> 00:22:54,378
.פ-ר-י-י

212
00:22:56,626 --> 00:23:00,721
טוב, זה משקה
.בודהיסטי חזק

213
00:23:01,680 --> 00:23:04,461
רעיל מאוד
.ומעורר הזיות עוצמתי

214
00:23:04,835 --> 00:23:07,468
.את, הזיה

215
00:23:07,510 --> 00:23:10,691
,פרנויה, הקאה
.הכול חוץ ממוות

216
00:23:10,733 --> 00:23:12,728
לא, גם מוות
.אם שותים יותר מזה

217
00:23:12,770 --> 00:23:15,829
?אתה חושב שזו הייתה הזיה
.תראה לו את הסרטון

218
00:23:37,778 --> 00:23:40,258
.הוליווד
...לא. הוא-

219
00:23:40,648 --> 00:23:42,758
.הוא חושב שזה סרט
.לא-

220
00:23:46,261 --> 00:23:49,148
.זה סרטון אמיתי
.אמיתי, זה לא הוליווד

221
00:23:50,353 --> 00:23:52,285
.סרטון אמיתי
.כן, סרטון אמיתי-

222
00:23:52,327 --> 00:23:55,069
.החבורות האלה אמיתיות
?חנקתי אותה, בסדר

223
00:23:55,111 --> 00:23:58,479
.אני לא זוכר את זה
.אני לא זוכר 12 שעות אחורה

224
00:24:11,622 --> 00:24:13,477
.קחי
.אני לא שותה את זה-

225
00:24:13,519 --> 00:24:15,160
.הכול יהיה בסדר
.אני לא שותה את זה-

226
00:24:15,202 --> 00:24:16,479
.לא

227
00:24:28,894 --> 00:24:32,393
.תרופה רעה באי שלנו

228
00:24:38,933 --> 00:24:40,715
.אוכל טוב מאוד

229
00:24:49,228 --> 00:24:50,542
.כבה את זה

230
00:24:51,238 --> 00:24:53,895
!כבה את זה
.אני לא מבין מה אני רואה-

231
00:24:53,937 --> 00:24:58,010
.לי זה נראה כמוך
?את יודעת שזה לא אני, נכון-

232
00:24:58,481 --> 00:25:01,839
.הקאתי אדמה, ניל
.היית מכוסה בה-

233
00:25:01,881 --> 00:25:04,558
...בטח בלעת חלק
?ומה לגבי החבורות על הצוואר-

234
00:25:05,188 --> 00:25:07,233
.הן נגרמו בגללך
?בגללי-

235
00:25:07,626 --> 00:25:09,132
מה שקרה בסרטון הזה
.הוא בלתי אפשרי

236
00:25:09,174 --> 00:25:11,517
ראינו אותך שובר
!את המפרקת שלי

237
00:25:11,559 --> 00:25:13,953
?את מבינה כמה מטורף זה נשמע

238
00:25:14,118 --> 00:25:16,721
.את עומדת מולי ואת בסדר

239
00:25:18,759 --> 00:25:23,415
...מה שמצולם בסרטון הזה
בוודאי יש הסבר פחות מטורף

240
00:25:23,457 --> 00:25:25,714
?למה שאנחנו רואים, נכון

241
00:25:30,493 --> 00:25:31,940
?ניל

242
00:25:32,799 --> 00:25:33,919
?ניל

243
00:25:39,579 --> 00:25:40,711
?ניל

244
00:25:48,178 --> 00:25:52,615
.בית הקפה במרחק שתי דקות הליכה
?רגע. לאן הלכת-

245
00:25:52,881 --> 00:25:55,820
?איפה היית עכשיו
?על מה את מדברת-

246
00:25:55,862 --> 00:25:57,372
.כריסטין, את בסדר? בואי
.לא-

247
00:25:57,414 --> 00:25:58,513
?מה

248
00:26:00,815 --> 00:26:04,644
תראי, אני מבין
?את הפחד שלך, טוב

249
00:26:04,686 --> 00:26:07,626
,גם אני מפחד
.אבל אל תפחדי ממני

250
00:26:07,668 --> 00:26:09,614
.לעולם לא אפגע בך בכוונה

251
00:26:11,940 --> 00:26:14,794
,אם את רוצה מרחב
.אלך לחפש את הדרכונים שלנו

252
00:26:14,836 --> 00:26:17,469
אתה באמת מציע
?שנתפצל עכשיו

253
00:26:17,511 --> 00:26:18,929
...לא, אני רק אומר
?אתה יודע מה-

254
00:26:18,971 --> 00:26:21,824
,לך לצלם את התמונות שלך
.כי זה מה שאתה רוצה לעשות

255
00:26:22,274 --> 00:26:24,438
אני רק מנסה לעשות
.את הדבר הנכון

256
00:26:25,736 --> 00:26:27,180
.אבל אני לא יודע מהו

257
00:26:35,214 --> 00:26:38,098
.אני רק רוצה ללכת הביתה
,בשבע בערב נעלה על המעבורת-

258
00:26:38,140 --> 00:26:39,923
.ונעוף מפה

259
00:26:45,584 --> 00:26:46,983
.אני מצטער

260
00:26:49,171 --> 00:26:50,804
.אין לי עוד מילים

261
00:26:51,067 --> 00:26:53,455
אני לא יודע
,מה קרה אתמול בלילה

262
00:26:53,821 --> 00:26:55,325
...אבל מה שזה לא יהיה

263
00:26:57,311 --> 00:26:58,721
.אני מצטער

264
00:27:16,486 --> 00:27:18,385
?זה הפסטיבל המיסתורי

265
00:27:24,819 --> 00:27:27,416
.כן, אני מניח
.אתם מוזמנים להתקרב-

266
00:27:29,499 --> 00:27:31,292
גברתי, אני מרגיש
,שזו שאלה מטופשת

267
00:27:31,334 --> 00:27:34,589
?אבל איזה פסטיבל זה
?גברתי

268
00:27:42,510 --> 00:27:43,900
.בתיאבון

269
00:27:47,510 --> 00:27:49,618
?ראית איך היא הסתכלה על זה

270
00:27:50,058 --> 00:27:53,235
.כן
.זה כל-כך מפחיד-

271
00:27:53,918 --> 00:27:55,079
.נשבר לי מזה

272
00:28:04,901 --> 00:28:08,022
.לך. זו הסיבה שבאת

273
00:28:08,900 --> 00:28:11,636
.זה בסדר
.אין עלייך-

274
00:30:17,692 --> 00:30:20,427
.כאן ניל אוליבר
,היום ה-10 במאי

275
00:30:20,973 --> 00:30:24,077
לא תאריך מיוחד בלוח השנה
,התאילנדי או הבודהיסטי

276
00:30:24,504 --> 00:30:29,869
,אך כפי שאתם רואים
.תושבי האי חוגגים משהו

277
00:31:13,318 --> 00:31:14,366
"מחק סרטון"

278
00:31:19,737 --> 00:31:22,174
?מה אתה עושה
!אלוהים

279
00:31:43,577 --> 00:31:45,957
?איפה אשתי
.בשירותים-

280
00:32:01,889 --> 00:32:03,484
,כריסטין, חומד
.אנחנו חייבים ללכת

281
00:32:03,526 --> 00:32:04,745
?כריס

282
00:32:13,232 --> 00:32:14,350
!כריסטין

283
00:32:26,517 --> 00:32:27,688
!כריסטין

284
00:32:38,142 --> 00:32:39,144
!כריסטין

285
00:32:49,870 --> 00:32:51,154
!כריסטין

286
00:33:17,647 --> 00:33:18,874
!כריסטין

287
00:33:20,538 --> 00:33:22,820
?היי, ראית אותה

288
00:33:26,056 --> 00:33:27,798
?היי, ראית אותה

289
00:33:28,206 --> 00:33:30,671
!מר אוליבר
!מצאנו את אשתך

290
00:33:34,897 --> 00:33:36,250
!כריסטין

291
00:33:42,168 --> 00:33:45,384
.כריסטין. כריסטין, חומד
.תגידי משהו

292
00:33:45,540 --> 00:33:47,229
!הזרוע שלה
.אני פה. אני פה-

293
00:33:47,271 --> 00:33:49,014
אני רואה את הזרוע
.המחורבנת שלה

294
00:33:49,087 --> 00:33:50,494
.זה בסדר

295
00:33:53,179 --> 00:33:54,905
?מה לעזאזל קרה לה

296
00:33:58,959 --> 00:34:02,294
.סליחה
.זה כואב-

297
00:34:02,443 --> 00:34:03,969
?מה קרה

298
00:34:05,174 --> 00:34:08,389
.קדימה, חומד
.חיפשתי אותך בכל העיר

299
00:34:08,846 --> 00:34:10,133
?לאן הלכת

300
00:34:11,555 --> 00:34:12,864
.אלוהים

301
00:34:15,004 --> 00:34:18,459
?אתה החזרת לי את זה
.מה? לא-

302
00:34:18,586 --> 00:34:20,995
השארתי את זה על השולחן
.בבית הקפה

303
00:34:21,175 --> 00:34:23,112
למה את לא מספרת לי
?מה קרה

304
00:34:23,666 --> 00:34:27,551
.אתה לא תאמין לי
?על מה את מדברת-

305
00:34:27,593 --> 00:34:29,759
.אחרי היום, נסי אותי

306
00:34:35,293 --> 00:34:37,643
בואי נלך לחבוש
.את זה כמו שצריך

307
00:34:44,420 --> 00:34:48,542
,כשחזרה הראייה שלי
.הבטתי עליהם והם היו חסרי פנים

308
00:34:49,097 --> 00:34:51,763
,העיניים תפורות
.הפה תפור

309
00:34:54,125 --> 00:34:56,751
.אני נשמעת מטורפת לחלוטין
.לא-

310
00:34:57,820 --> 00:34:59,945
.אני מאמין לך
.תראי את זה

311
00:35:01,526 --> 00:35:03,785
.נראה בדיוק כמוך
.דומה-

312
00:35:13,293 --> 00:35:15,219
!רגע, היא נתנה לי את השרשרת
.כריסטין-

313
00:35:57,010 --> 00:36:02,555
.סליחה, אישה יצאה מפה עכשיו
?תוכל לומר לי מי היא

314
00:36:08,451 --> 00:36:09,832
...צ'קרי

315
00:36:13,190 --> 00:36:14,539
.הבן שלי

316
00:36:15,821 --> 00:36:17,622
?צריך רופא, את לא חושבת כך

317
00:36:18,931 --> 00:36:20,946
.לא, רק מנוחה

318
00:36:21,663 --> 00:36:23,245
מה ידוע לך
?על השרשרת הזאת

319
00:36:25,394 --> 00:36:26,765
?משהו

320
00:36:35,044 --> 00:36:37,161
.היי, תירגע. תירגע

321
00:36:43,253 --> 00:36:44,603
.אוקי

322
00:36:46,089 --> 00:36:47,459
.תודה

323
00:36:55,395 --> 00:36:56,950
?מה לעזאזל זה היה

324
00:36:56,992 --> 00:37:02,175
.זה כבוד באי שלנו
.מתנה מיוחדת לאורח מהולל

325
00:37:02,217 --> 00:37:05,447
?אורח מהולל
?אני תיירת, בסדר

326
00:37:05,759 --> 00:37:07,196
?את מכירה את מאדי

327
00:37:07,778 --> 00:37:10,087
,האישה שיצאה מפה עכשיו
.היא נתנה לי את זה

328
00:37:10,449 --> 00:37:13,789
?את רוצה להודות לה
,כן, אני רוצה להודות לה-

329
00:37:13,831 --> 00:37:16,879
על 12 השעות שחסרות לי
.מאז שנתנה לי את השרשרת

330
00:37:16,921 --> 00:37:20,141
,הדרכונים שלנו נגנבו
.שוב נעלמתי למשך שעה

331
00:37:20,183 --> 00:37:22,607
,בעלי חיפש אותי בכל מקום
.הוא לא מצא אותי

332
00:37:22,649 --> 00:37:25,006
!הוא לא ידע איפה אני
אני רואה דברים

333
00:37:25,048 --> 00:37:27,116
שאני בכלל לא יודעת
!אם הם אמיתיים

334
00:37:27,148 --> 00:37:28,540
.הכול בסדר

335
00:37:31,689 --> 00:37:35,637
תראי, אנחנו רק רוצים
.לדעת דבר אחד

336
00:37:35,837 --> 00:37:37,449
.תגידי לנו איך למצוא את מאדי

337
00:37:52,178 --> 00:37:53,685
.הבר של מאדי

338
00:37:54,284 --> 00:37:57,977
,אני לא ממליצה לכם ללכת לשם
.הוא לא נועד למערביים

339
00:37:59,269 --> 00:38:01,976
מאוחר מדי, כי אני חושב
.שכבר היינו בו

340
00:39:06,908 --> 00:39:11,438
,גברת כריסטינה
.מר ניל, איזו הפתעה

341
00:39:11,480 --> 00:39:14,471
.ברחת מאיתנו
?ברחתי ממכם-

342
00:39:15,774 --> 00:39:19,243
?כולנו נראים אותו הדבר, נכון
.בואו. בואו

343
00:39:29,296 --> 00:39:31,071
.ניל, זו נראית כמו השמלה שלי

344
00:39:37,553 --> 00:39:39,464
.ניסיתי למצוא אתכם

345
00:39:40,130 --> 00:39:42,464
,הלכתם הביתה מהר כל-כך
.שכחתם את זה

346
00:39:42,658 --> 00:39:47,735
בטח היה קשה למצוא שני זרים
?בעיירה כל-כך גדולה, נכון

347
00:39:49,659 --> 00:39:53,434
.כולם זרים פה
.אני באתי ממקום אחר

348
00:39:55,308 --> 00:39:56,690
.כמו רבים אחרים

349
00:39:58,675 --> 00:40:03,026
?רגע, איפה הדרכון של אשתי

350
00:40:03,068 --> 00:40:04,384
.רק שלך

351
00:40:04,426 --> 00:40:08,850
,מה? תקשיבי
,אחרי שהלכנו מפה אתמול

352
00:40:08,970 --> 00:40:11,241
חנקתי את אשתי
.וקברתי אותה באדמה

353
00:40:17,988 --> 00:40:19,492
.סוטה

354
00:40:20,303 --> 00:40:22,749
זה מה שקורה
."כשרוכבים על "מנו מיטי

355
00:40:23,425 --> 00:40:25,645
?על מה
.ציפור החלומות-

356
00:40:26,327 --> 00:40:31,060
.אומרים שהיא פותחת את הראש
.משחררת את הנשמה

357
00:40:32,109 --> 00:40:33,348
.אבל אני לא הייתי נוגעת בזה

358
00:40:34,284 --> 00:40:35,943
.יותר מדי תופעות לוואי

359
00:40:37,834 --> 00:40:41,611
.למשל הזיות, זה דופק את המוח

360
00:40:42,830 --> 00:40:45,550
,אז את לא נוטלת
?אבל מגישה לאחרים

361
00:40:50,400 --> 00:40:54,552
חברה, את ביקשת
.את המשקה בעצמך

362
00:40:55,105 --> 00:40:58,639
.ונתתי לך פרס על האומץ שלך

363
00:40:58,669 --> 00:41:00,970
.קחי את האומץ שלך בחזרה
.לא-

364
00:41:02,563 --> 00:41:05,603
.הוא לא שלך כדי למסור לאחרים
?מה זה בכלל אומר-

365
00:41:05,985 --> 00:41:08,084
כל-כך נמאס לי
.מהחידות המפגרות האלה

366
00:41:16,526 --> 00:41:20,288
?מה קרה אתמול בלילה
?ואיפה הדרכון שלי

367
00:41:23,218 --> 00:41:25,032
אני חושב שכדאי
.שנלך מפה

368
00:41:33,074 --> 00:41:34,497
.להתראות

369
00:42:56,887 --> 00:42:59,589
היי, אחד השכנים
,של סמנתה הוא דייג

370
00:42:59,975 --> 00:43:03,651
.הוא יקח אותנו ליבשת עכשיו
?מה? באמת-

371
00:43:05,157 --> 00:43:06,680
!לא

372
00:43:07,820 --> 00:43:10,698
.את לא יכולה ללכת
?המעבורת לא יוצאת בשבע-

373
00:43:10,765 --> 00:43:13,297
מצאנו סירה אחרת
.שתיקח אותנו מהאי

374
00:43:13,339 --> 00:43:15,615
הם חייבים לחזור
.לבית שלהם, חומד

375
00:43:17,295 --> 00:43:19,439
.לכי לעזור לניל עם התיקים

376
00:43:19,887 --> 00:43:21,669
...בסדר

377
00:43:22,275 --> 00:43:23,717
.אחרייך

378
00:43:25,910 --> 00:43:27,560
.הוא יהיה אב נהדר

379
00:43:32,929 --> 00:43:35,075
.תודה על הכול

380
00:43:35,588 --> 00:43:37,759
והמיץ עזר לי להרגיש
.הרבה יותר טוב

381
00:43:37,801 --> 00:43:41,247
,כן? קסם האיים
.בדיוק כמו השרשרת שלך

382
00:43:42,839 --> 00:43:48,045
?מה זה, דבר אמיתי
?או שזו רק אמונה טפלה

383
00:43:48,904 --> 00:43:52,005
,פעם חשבתי ככה
.אבל הייתי חולה מאוד

384
00:43:52,047 --> 00:43:55,758
,הלכתי למומחים באמריקה
.קנדה, סין

385
00:43:55,893 --> 00:43:58,282
לבסוף, מישהו אמר שאני
.צריכה לבוא לאי הזה

386
00:43:58,531 --> 00:44:02,577
,לא ידעתי למה לצפות
.חשבתי שאפגוש רופא אלילים

387
00:44:02,619 --> 00:44:05,599
,לא שאכפת לי, בשלב הזה
.הייתי מוכנה לנסות הכול

388
00:44:05,708 --> 00:44:08,825
...אבל הגעתי הנה ו

389
00:44:09,999 --> 00:44:11,968
לא יודעת, זה היה
.הדבר הכי טוב בשבילי

390
00:44:12,001 --> 00:44:13,656
.מאז לא הרגשתי חולה

391
00:44:13,698 --> 00:44:17,890
,אז קראי לזה אוויר נקי
.אקלים, או קסם, זה לא חשוב

392
00:44:18,980 --> 00:44:23,020
שמעי, אני לא אדם מאמין
,וברור לי שאת כן

393
00:44:23,062 --> 00:44:27,328
?אז למה שלא תקחי את זה
.אני לא יכולה. לא-

394
00:44:27,717 --> 00:44:30,020
.זה לא נועד לי

395
00:44:30,569 --> 00:44:33,184
.שמרי את זה למזל

396
00:44:36,452 --> 00:44:37,874
.כן

397
00:44:39,286 --> 00:44:41,599
...אם תגיעי פעם לבוסטון

398
00:44:42,281 --> 00:44:44,380
.גרתי 26 שנים במינסוטה

399
00:44:44,553 --> 00:44:47,431
אם יש לך מזל ומצאת
?את גן-עדן, למה לעזוב

400
00:45:30,717 --> 00:45:34,698
.היי, חשבתי על משהו
.איש לא יודע איפה אנחנו

401
00:45:34,908 --> 00:45:38,700
?על מה את מדברת
.היינו אמורים לטוס לארה"ב היום-

402
00:45:39,643 --> 00:45:41,055
.תן לי את הטלפון שלך

403
00:45:43,886 --> 00:45:46,190
.חומד, הטלפון שלך

404
00:45:46,763 --> 00:45:49,869
?למי תתקשרי
.לאבא שלי. אחותי-

405
00:45:49,911 --> 00:45:51,500
.האף.בי.איי. לא יודעת

406
00:45:51,609 --> 00:45:53,634
?למי הבחור ב"איש הקש" התקשר

407
00:45:53,676 --> 00:45:55,875
.לאף אחד
.שרפו אותו למוות

408
00:45:56,075 --> 00:45:59,341
.נכון
.לא היה לו טלפון סלולרי

409
00:46:00,188 --> 00:46:01,843
.אנסה לחפש קליטה

410
00:46:02,660 --> 00:46:04,003
.אני אוהב אותך

411
00:46:26,491 --> 00:46:29,288
.קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה

412
00:46:56,420 --> 00:46:59,148
כאן ניל אוליבר ואני לוקח
.אתכם במסלול המקומיים

413
00:46:59,666 --> 00:47:03,285
לשותפתי למסע ולי אין
.סיכוי לצאת מהאי הזה בחיים

414
00:47:03,839 --> 00:47:07,532
,מה זה? -כריסטין
.אנחנו עומדים למות מוות מחריד

415
00:47:36,324 --> 00:47:37,489
?ניל

416
00:48:11,368 --> 00:48:12,555
?ניל

417
00:48:35,475 --> 00:48:36,736
!ניל

418
00:49:27,556 --> 00:49:29,016
?איפה בעלי

419
00:49:31,822 --> 00:49:33,560
?לא, איפה בעלי

420
00:49:35,379 --> 00:49:36,820
!בעלי

421
00:49:40,120 --> 00:49:43,171
!הייתה סירה
?לאן הוא הלך

422
00:49:45,487 --> 00:49:46,976
!ניל

423
00:49:57,778 --> 00:49:59,076
?איפה הוא

424
00:50:02,277 --> 00:50:03,979
.ראיתי אותו

425
00:50:04,533 --> 00:50:05,872
...הוא

426
00:50:06,212 --> 00:50:11,222
הוא חתך את עצמו
...ואז הוא

427
00:50:11,392 --> 00:50:14,514
.הוא נפל מהרציף

428
00:50:19,892 --> 00:50:23,563
?רואה את הדם
.זה הדם שלו

429
00:50:23,642 --> 00:50:25,131
.הוא על הרציף

430
00:50:27,483 --> 00:50:30,726
.דג. דג
.לא-

431
00:50:31,823 --> 00:50:33,427
?איש לא ראה את זה

432
00:50:34,467 --> 00:50:36,461
,הגאות חלפה
.לא יתכן שהייתה סירה

433
00:50:36,503 --> 00:50:38,997
!הייתה סירה
.אלוהים

434
00:50:40,612 --> 00:50:44,100
אתה. אתה ראית
.את הסירה ואת המים

435
00:50:44,216 --> 00:50:48,056
?אתה ראית אותי, נכון
?ואת בעלי, על הרציף

436
00:50:59,137 --> 00:51:02,033
.הוא אמר אחת
.רק את היית שם, בלי ניל

437
00:51:02,075 --> 00:51:06,428
.הוא אמר רק אחת
?מה הוא מנסה לעשות-

438
00:51:07,286 --> 00:51:08,794
?מה הוא מנסה לעשות

439
00:51:10,011 --> 00:51:11,907
.תירגעי, בבקשה
.אלוהים-

440
00:51:12,934 --> 00:51:16,278
.עדים שמעו אותך צועקת
?איפה הטלפון שלו-

441
00:51:17,234 --> 00:51:19,613
?מצלמה
.לא, הטלפון שלו-

442
00:51:19,655 --> 00:51:22,188
.עליו
.לא, החזקתי אותו-

443
00:51:22,230 --> 00:51:23,837
.החזקתי אותו
.מישהו לקח אותו

444
00:51:25,215 --> 00:51:29,174
.הוא שאל אם את וניל רבתם
!לא! לא-

445
00:51:29,427 --> 00:51:31,954
!בעלי ואני היינו בסדר גמור

446
00:51:32,656 --> 00:51:36,218
?אלוהים, מה אתה עושה
?מה הוא עושה

447
00:51:36,418 --> 00:51:39,609
?מה קורה פה
.בואי איתי. בואי-

448
00:52:00,831 --> 00:52:04,247
.כדאי שתשתי משהו

449
00:53:56,778 --> 00:53:58,084
!ניל

450
00:54:00,749 --> 00:54:02,043
.ניל

451
00:54:05,077 --> 00:54:07,096
.ניל. ניל

452
00:54:26,273 --> 00:54:31,040
!כריסטין
!כריסטין, זה ניל, בטלפון

453
00:54:38,195 --> 00:54:39,486
?ניל

454
00:54:42,248 --> 00:54:43,548
?ניל

455
00:54:44,556 --> 00:54:45,830
?חומד

456
00:54:46,978 --> 00:54:48,920
.ניל, דבר, חומד
.אני לא שומעת אותך

457
00:54:50,172 --> 00:54:52,780
?הלו? הלו

458
00:54:58,229 --> 00:54:59,876
.איבדתי קליטה

459
00:55:00,152 --> 00:55:03,004
?מה הוא אמר
,הקליטה לא טובה-

460
00:55:03,046 --> 00:55:06,396
...הוא רק אמר "ניל" ו
?הוא אמר שהוא בסדר-

461
00:55:06,491 --> 00:55:09,076
רצתי להביא
.לך את הטלפון

462
00:55:10,854 --> 00:55:14,361
.זה קשקוש
.מישהו עובד עלינו

463
00:55:14,763 --> 00:55:16,658
?את רוצה להתקשר למשטרה

464
00:55:17,058 --> 00:55:18,651
.אני יודעת מי עושה את זה

465
00:55:21,273 --> 00:55:22,571
.אני יודעת איפה הוא

466
00:55:42,589 --> 00:55:44,549
.אזהרת טייפון נכנסה לתוקף

467
00:55:49,424 --> 00:55:51,928
,טייפון מקאלה, סופה עוצמתית

468
00:55:51,970 --> 00:55:55,182
צפויה להגיע ליבשה
.בתוך חמש שעות

469
00:55:55,297 --> 00:55:58,822
...היא תלווה במטר כבד והצפות
?מה את ונטידה תעשו-

470
00:55:58,864 --> 00:56:04,780
.במהירות של 240 קמ"ש
.לא הייתה סופה באי כבר 200 שנה-

471
00:56:06,216 --> 00:56:08,696
היא תסחוף עמה
.כל דבר שלא מקובע לקרקע

472
00:56:08,905 --> 00:56:10,986
...רק לצורך השוואה

473
00:56:13,566 --> 00:56:17,019
.נעה במהירות של 130 קמ"ש

474
00:56:17,520 --> 00:56:21,296
,נראה שזו תהיה סופת השנה
,אם לא העשור

475
00:56:21,338 --> 00:56:24,414
.והיא כבר מוגדרת כסופר טייפון

476
00:56:34,307 --> 00:56:36,518
זה החלק שבו אני
.אומרת לך לא ללכת לשם

477
00:56:38,181 --> 00:56:40,079
זה החלק שבו
.אני לא מקשיבה לך

478
00:56:45,116 --> 00:56:46,300
!ניל

479
00:56:51,995 --> 00:56:53,334
!ניל

480
00:56:56,800 --> 00:56:58,159
?חומד

481
00:57:40,243 --> 00:57:41,994
?איפה בעלי

482
00:58:13,760 --> 00:58:15,342
.תירגעי. תירגעי

483
00:58:17,247 --> 00:58:18,840
?איך הגעתי הנה

484
00:58:20,313 --> 00:58:21,957
?את לא זוכרת

485
00:58:33,842 --> 00:58:35,708
?איך חזרתי הנה

486
00:58:36,418 --> 00:58:39,415
,ברגע שיצאת מהמכונית
.התעלפת

487
00:58:40,303 --> 00:58:42,215
.התמוטטת לנגד עינינו

488
00:58:42,415 --> 00:58:45,008
.לא, זה בלתי אפשרי
?את לא זוכרת-

489
00:58:45,993 --> 00:58:47,700
.אני צריכה דקת פרטיות, בבקשה

490
00:58:48,720 --> 00:58:50,630
.כמובן

491
00:59:52,313 --> 00:59:53,612
?ניל

492
00:59:54,691 --> 00:59:56,045
?כריסטין

493
00:59:57,977 --> 00:59:59,317
?מה קורה

494
01:00:01,202 --> 01:00:03,496
?איפה זה
?מה-

495
01:00:04,490 --> 01:00:05,617
?זה

496
01:00:13,730 --> 01:00:15,435
.שמעתי על הדברים האלה

497
01:00:16,272 --> 01:00:19,480
הם מרפאים מחלות
.ודברים גרועים יותר

498
01:00:19,832 --> 01:00:21,339
.את צריכה לראות רופא

499
01:00:23,688 --> 01:00:25,541
...אילו ניל היה פה
.הוא לא פה-

500
01:00:27,420 --> 01:00:29,361
.מה שראית היה בראש שלך

501
01:00:30,202 --> 01:00:31,988
ניל לא הרג את עצמו
.בקצה הרציף שלי

502
01:00:32,030 --> 01:00:33,518
?אז מה קרה

503
01:00:37,777 --> 01:00:39,344
.הוא הראה לי את הסרטון

504
01:00:42,357 --> 01:00:43,751
?למה לו לעשות את זה

505
01:00:45,428 --> 01:00:48,497
הוא היה לחוץ כשמצאתי
.אתכם בחדר האמבטיה

506
01:00:49,034 --> 01:00:50,798
הוא אמר שהוא
,לא יודע איך או למה

507
01:00:50,840 --> 01:00:53,182
.והוא פחד שיעשה את זה שוב

508
01:00:53,800 --> 01:00:55,818
ואת מספרת לי
?את זה רק עכשיו

509
01:00:55,860 --> 01:00:58,687
אילו ראיתי סרטון שלי
,מניחה ידיים על הבת שלי

510
01:00:59,207 --> 01:01:01,796
הייתי רוצה להתרחק ממנה
.רחוק ככל האפשר

511
01:01:03,259 --> 01:01:04,995
תראי, אני יודעת
.שאת לא בוטחת בי

512
01:01:05,894 --> 01:01:07,523
.את אפילו לא מכירה אותי

513
01:01:09,122 --> 01:01:11,945
,אבל לא משנה ממה את סובלת
.את צריכה לראות רופא

514
01:01:11,987 --> 01:01:16,120
.אלך לרופא כשאגיע ליבשת
.את צריכה רופא מקומי-

515
01:01:18,408 --> 01:01:19,732
.כריסטין

516
01:01:39,649 --> 01:01:40,992
.את בהיריון

517
01:01:46,589 --> 01:01:48,162
.זה בלתי אפשרי

518
01:01:48,458 --> 01:01:54,243
.האי שלנו טוב לפוריות
.נשים הרות הן קדושות כאן

519
01:01:55,193 --> 01:01:58,913
.ניל ישמח מאוד
.מזל טוב

520
01:01:58,955 --> 01:02:01,634
.זה לא קורה. אין סיכוי

521
01:02:06,053 --> 01:02:07,521
?את רוצה לראות

522
01:02:22,725 --> 01:02:24,276
.אלוהים

523
01:02:25,244 --> 01:02:26,815
.זה מדהים

524
01:02:27,077 --> 01:02:28,485
?אלה פעימות הלב

525
01:02:29,447 --> 01:02:30,731
.כן

526
01:02:35,757 --> 01:02:39,703
?דוקטור, זו הזיה

527
01:02:40,168 --> 01:02:43,462
?נאם מאן פריי
.לא, לא נאם מאן פריי-

528
01:02:50,211 --> 01:02:52,198
.הם אמרו שזה בלתי אפשרי

529
01:03:12,344 --> 01:03:13,582
?מה זה היה

530
01:03:14,057 --> 01:03:16,134
.הוא רוצה שתירגעי
.הוא דואג לך

531
01:03:16,646 --> 01:03:19,086
!לא, אל תעזי. אל תעזי

532
01:03:21,185 --> 01:03:23,257
.חכי, כריסטין. זה בסדר

533
01:03:41,938 --> 01:03:43,202
?מה זה

534
01:03:44,594 --> 01:03:45,854
?מה קורה

535
01:03:46,959 --> 01:03:49,303
.סופה
.את צריכה לעזוב

536
01:03:49,345 --> 01:03:52,889
.עוד לא מצאתי את ניל
.בעלי

537
01:03:54,826 --> 01:03:56,161
.אין בעל

538
01:03:56,923 --> 01:03:59,297
?אוטו? סירה

539
01:04:00,331 --> 01:04:03,431
.אני לא רוצה אוטו או סירה

540
01:04:03,793 --> 01:04:06,469
אני צריכה למצוא את בעלי
.ואז אמצא אוטו

541
01:04:09,297 --> 01:04:10,957
אני יכולה לשאול
?את הטלפון שלך

542
01:04:12,035 --> 01:04:13,302
?הטלפון הסלולרי שלך

543
01:04:17,827 --> 01:04:20,279
.אין קליטה. כמובן

544
01:04:48,776 --> 01:04:50,138
?מישהו פה

545
01:04:52,097 --> 01:04:53,187
?מישהו פה

546
01:04:57,350 --> 01:04:58,568
?קנדה

547
01:05:16,741 --> 01:05:18,157
.אני בהיריון

548
01:05:20,613 --> 01:05:23,661
.תפסיקי
.את כבר יודעת את זה

549
01:05:27,588 --> 01:05:31,289
הייתה תקופה שלא היה
.טלפון בכיס של כל אחד

550
01:05:33,850 --> 01:05:36,249
לא היית אמורה
.לראות מה קרה

551
01:05:38,312 --> 01:05:40,926
.היית נשארת בחוסר ידיעה

552
01:05:41,013 --> 01:05:45,383
אני מודעת לחלוטין שבעלי
.נכפה עליי ואז הוא חנק אותי

553
01:05:45,425 --> 01:05:48,929
.נכפה? לא. זה היה עידוד

554
01:05:49,410 --> 01:05:51,356
.כדי ליצור חיים חדשים

555
01:05:52,013 --> 01:05:55,986
...אישה הרה
.אין רוח חזקה ממנה בדת שלנו

556
01:05:56,028 --> 01:05:59,168
?תפסיקי. הייתי מתה, בסדר
.ראיתי את הסרטון

557
01:05:59,210 --> 01:06:00,967
?איך אני עומדת פה

558
01:06:02,351 --> 01:06:05,541
.לא בדיוק מתה
.לא בדיוק חיה

559
01:06:05,910 --> 01:06:09,037
השרשרת שומרת
שכף המאזניים לא תטה

560
01:06:09,435 --> 01:06:10,918
.בכיוון הלא-נכון

561
01:06:11,414 --> 01:06:14,630
כרגע את חיה במישור הרוחני

562
01:06:14,672 --> 01:06:17,396
שבו הרוחות יכולות להכין
.אותך לטקס הסופי

563
01:06:17,438 --> 01:06:20,443
...אני יודעת שזה נשמע
.מטורף לחלוטין? כן-

564
01:06:25,767 --> 01:06:29,056
במשך מאות שנים
הם קוברים נשים הרות

565
01:06:29,194 --> 01:06:31,546
.מתחת לעמוד בכיכר העיר

566
01:06:32,099 --> 01:06:35,537
הם מאמינים שבזכות הקורבנות
,הם מקבלים את מבוקשם

567
01:06:35,579 --> 01:06:37,187
.לשמור על ביטחון האי

568
01:06:37,229 --> 01:06:40,430
והלילה הם יקריבו אותך
.כדי לעצור את הסופה

569
01:06:44,177 --> 01:06:48,295
זין בעין. אני אפילו לא מאמינה
.לשיחה שאנחנו מנהלות עכשיו

570
01:06:48,337 --> 01:06:51,141
?את צוחקת עליי
הגבר שאני אוהבת מגיל 19

571
01:06:51,183 --> 01:06:54,459
זמם להרוג אותי
?בהוראת המשוגעים האלה

572
01:06:55,709 --> 01:06:57,471
.זה לא היה הוא

573
01:06:59,136 --> 01:07:00,734
...נאם מאן פריי

574
01:07:02,460 --> 01:07:04,149
.שמן גופות

575
01:07:04,731 --> 01:07:06,821
.זה שולט במוח שלך

576
01:07:07,021 --> 01:07:10,069
הם נתנו את זה לניל והוא
.קבר אותך באדמה שלנו

577
01:07:15,252 --> 01:07:20,246
.לבני לא נותר זמן רב לחיות

578
01:07:20,686 --> 01:07:22,813
.ימים, אולי שבועות

579
01:07:24,298 --> 01:07:26,562
אני לא מאמינה
.בפולחנים שלהם

580
01:07:27,057 --> 01:07:30,529
אני לא מאמינה שקורבן כפוי
,יכול לעצור את הסופה

581
01:07:30,571 --> 01:07:32,726
.אבל אני כן מאמינה בזה

582
01:07:33,070 --> 01:07:35,124
.יש לה את הכוח לרפא

583
01:07:36,274 --> 01:07:39,598
אני יכולה לעזור לך
.אם תעזרי לבני

584
01:07:40,235 --> 01:07:42,400
.רק תני לי את השרשרת
.לא-

585
01:07:44,022 --> 01:07:47,755
לא לפני שתעזרי לי למצוא
.את בעלי ולעוף מהאי הדפוק הזה

586
01:07:48,479 --> 01:07:50,193
.אחר כך תקבלי מה שאת רוצה

587
01:09:30,007 --> 01:09:33,246
.לא, לא, לא
.אתה צריך רופא

588
01:09:38,121 --> 01:09:39,953
.הבן שלי

589
01:09:53,243 --> 01:09:54,716
.אני מצטערת

590
01:10:19,836 --> 01:10:20,955
?קנדה

591
01:10:27,871 --> 01:10:30,124
.לא. לא

592
01:10:37,702 --> 01:10:39,068
!רוצי

593
01:10:50,086 --> 01:10:51,206
.רוצי

594
01:11:03,447 --> 01:11:05,891
?שלום
...מישהו

595
01:11:06,381 --> 01:11:07,645
.אני צריכה עזרה

596
01:11:07,983 --> 01:11:09,189
!לעזאזל

597
01:11:09,784 --> 01:11:11,511
?סליחה, תוכל לעזור לי

598
01:11:13,792 --> 01:11:16,496
?תוכלי לעזור לי

599
01:11:28,372 --> 01:11:29,623
!סליחה

600
01:11:30,540 --> 01:11:32,781
.אני צריכה טלפון
?את יכולה לעזור לי

601
01:11:33,110 --> 01:11:35,344
.לא, לא, לא
.כריסטין, אלוהים-

602
01:11:35,522 --> 01:11:38,621
.חיפשתי אותך בכל מקום
.היא מתה-

603
01:11:38,663 --> 01:11:40,636
?מי
.קנדה-

604
01:11:41,483 --> 01:11:42,483
.אלוהים

605
01:11:42,939 --> 01:11:45,709
.קדימה, בואי נלך מפה
?את לוקחת אותי למעבורת-

606
01:11:45,751 --> 01:11:48,348
.כן. בואי

607
01:11:49,221 --> 01:11:52,113
?למה את לבושה כמוהם
.זה? זה לפסטיבל-

608
01:11:52,155 --> 01:11:54,422
.בואי, חניתי פה. קדימה

609
01:12:02,733 --> 01:12:05,308
כרגע, הטייפון
,במרחק שעה וחצי בלבד

610
01:12:05,342 --> 01:12:09,479
,אז אם אתם עדיין במסלולו
אתם צריכים להתפנות

611
01:12:09,513 --> 01:12:11,448
.או להגיע למקום בטוח במידי

612
01:12:11,481 --> 01:12:14,184
.אם החשמל מתנתק, הישארו רגועים

613
01:12:14,217 --> 01:12:17,187
.אימא, זו לא הדרך למעבורת
.זה קיצור דרך-

614
01:12:17,220 --> 01:12:20,524
.זה מנוגד לחוקים
.נטידה-

615
01:12:21,525 --> 01:12:24,945
.סליחה, היא משחקת משחקים
.חומד, אימא צריכה להתרכז

616
01:12:25,450 --> 01:12:28,899
.היא רוצה ללכת למעבורת
.את חייבת לקחת אותה

617
01:12:32,001 --> 01:12:33,102
.עצרי את המכונית

618
01:12:33,144 --> 01:12:35,698
.אני לוקחת אותך למעבורת
.תפסיקי לשקר-

619
01:12:38,007 --> 01:12:40,343
.אימא, היא יודעת

620
01:12:45,014 --> 01:12:46,439
.אני לא אדם רע

621
01:12:47,534 --> 01:12:49,124
?מה קרה לבעלי

622
01:12:53,781 --> 01:12:55,161
.ראית את הבן של קנדה

623
01:12:56,179 --> 01:12:59,001
זה מה שקורה כשיש לך אמונה
.רק במצבים נוחים

624
01:12:59,562 --> 01:13:02,841
.זה הדבר האמיתי
?הדבר האמיתי-

625
01:13:02,883 --> 01:13:04,384
?קורבנות אדם

626
01:13:07,283 --> 01:13:09,555
קנדה הייתה מאמינה
.והבן שלה היה בריא

627
01:13:10,140 --> 01:13:11,960
,את מטורפת לחלוטין
?את יודעת

628
01:13:12,002 --> 01:13:14,014
.אני אוהבת את הבת שלי
?הבת שלך-

629
01:13:14,301 --> 01:13:16,985
קודם לכן הייתה הפעם
.הראשונה שראית אולטרה-סאונד

630
01:13:18,998 --> 01:13:21,449
.היא לא טובה בזה
.שתקי, נטידה-

631
01:13:24,978 --> 01:13:26,274
?איפה אימא שלך

632
01:13:27,424 --> 01:13:29,476
!תפסיקי לשקר

633
01:13:30,901 --> 01:13:32,332
?איפה אימא שלך

634
01:13:34,504 --> 01:13:36,012
.באדמה

635
01:13:40,915 --> 01:13:42,567
.היא אהבה את האי הזה

636
01:13:44,220 --> 01:13:47,188
.היא שמחה להיות הקורבן
.זה כבוד

637
01:13:48,211 --> 01:13:51,055
?הרגת את אימא שלה
.אני לא עשיתי כלום-

638
01:13:51,208 --> 01:13:52,590
.היא התנדבה

639
01:13:52,801 --> 01:13:55,854
היא אהבה את האי הזה
.ואת הבת שלה

640
01:13:55,928 --> 01:13:57,583
.אמרתי שהייתי חולה כשהגעתי הנה

641
01:13:57,870 --> 01:13:59,980
.סרטן לבלב, שלב 3

642
01:14:00,297 --> 01:14:03,936
,אבל כאן אין סרטן

643
01:14:04,415 --> 01:14:07,586
,התקף לב, שבץ
.לא למי שמאמין

644
01:14:08,084 --> 01:14:12,228
החיים שצומחים בתוכך בעוד
.שזה בלתי אפשרי בכל מקום אחר

645
01:14:13,403 --> 01:14:16,959
.כן, זו המתנה שהאי נתן לך

646
01:14:17,769 --> 01:14:22,644
זו שטיפת מוח פנאטית ומעוותת
,שאתם, בני זונות חסרי נשמה

647
01:14:22,686 --> 01:14:26,832
המצאתם כדי שתרגישו
,שיש לכם שליטה

648
01:14:26,874 --> 01:14:30,317
!שיש לכם בררה בכל זה
?איפה לעזאזל בעלי

649
01:14:30,359 --> 01:14:33,498
.בעלך מת, כריסטין

650
01:14:33,657 --> 01:14:36,112
.הוא הרג את עצמו לנגד עינייך

651
01:14:37,062 --> 01:14:38,665
,זה האי

652
01:14:38,707 --> 01:14:42,905
והאנשים שבו מאמינים במשהו
...הרבה יותר גדול יותר ממך או

653
01:16:03,301 --> 01:16:05,298
.גברת כריסטין

654
01:19:31,284 --> 01:19:32,861
?מה אנחנו עושים פה

655
01:20:20,530 --> 01:20:22,159
.בבקשה, תשחררו אותי

656
01:20:22,605 --> 01:20:25,687
במשך דורות זה היה
,כבוד גדול, גברת כריסטין

657
01:20:26,315 --> 01:20:28,416
.להיות מסומן להלל

658
01:20:29,712 --> 01:20:31,806
.והלילה אנחנו מהללים אותך

659
01:20:34,279 --> 01:20:37,452
אנחנו מודים לך
על המתנה שלך

660
01:20:38,982 --> 01:20:40,384
.לאי שלנו

661
01:20:44,555 --> 01:20:47,648
,בימים עברו
.התנדבו לקבל את הכבוד הזה

662
01:20:47,848 --> 01:20:50,853
.עלייך להיות גאה
?התנדבו-

663
01:20:51,053 --> 01:20:53,606
.אני לא התנדבתי לזה
.לכי להזדיין

664
01:20:53,806 --> 01:20:58,065
.את המשקה ביקשת
.את השרשרת קיבלת

665
01:20:58,583 --> 01:21:03,730
לא, שתינו כמה שוטים ושמת
.צעצוע זול סביב הצוואר שלי

666
01:21:03,772 --> 01:21:05,039
.את עשית את זה

667
01:21:05,513 --> 01:21:07,755
,היה לך רצון חופשי
.גברת כריסטין

668
01:21:08,685 --> 01:21:13,632
יכולת לעזוב אבל בחרת
.להישאר ולמצוא את בעלך

669
01:21:15,659 --> 01:21:17,864
.היו סירות, גברת כריסטין

670
01:21:19,163 --> 01:21:21,055
.אני מאמינה שהוא הציע לך

671
01:21:28,705 --> 01:21:30,939
.כיוון שרצון חופשי הוא הכרחי

672
01:21:31,245 --> 01:21:35,344
מובן שלפעמים
.הרצון החופשי הוא אשליה

673
01:21:35,679 --> 01:21:39,138
,את ראית את ניל מת
.אבל בחרת שלא לעזוב

674
01:21:40,244 --> 01:21:43,968
.לא
,האם לא רצת אלינו לכאן-

675
01:21:45,385 --> 01:21:47,268
?לעמוד העיר העתיקה שלנו

676
01:22:27,211 --> 01:22:28,917
.אל תיגע בי

677
01:22:29,766 --> 01:22:31,945
!אני לא בהיריון, בן זונה

678
01:22:33,270 --> 01:22:36,768
.את מאוד בהיריון

679
01:22:37,401 --> 01:22:43,650
חצי ממנה של בעלך
.וחצי של האי הזה

680
01:22:44,190 --> 01:22:46,238
?לא. מה שמתם בתוכי

681
01:22:50,839 --> 01:22:52,605
.קסם האיים

682
01:22:59,629 --> 01:23:01,627
.מעולם לא היה לי רצון חופשי

683
01:23:02,765 --> 01:23:04,673
,אם יש לי רצון חופשי
.שחררו אותי

684
01:23:07,711 --> 01:23:10,737
,את לא חייבת להאמין בזה
.אבל אנחנו מאמינים

685
01:23:11,613 --> 01:23:13,411
.אנחנו נכבד את האלים שלנו

686
01:23:49,322 --> 01:23:50,921
?מה אנחנו עושים פה

687
01:23:58,479 --> 01:23:59,807
.זו בת

688
01:24:09,757 --> 01:24:14,096
.אתה תהיה אבא נהדר
.היא תעשה דברים מדהימים-

689
01:24:14,550 --> 01:24:16,663
.שתיכן תעשו דברים מדהימים

690
01:24:17,688 --> 01:24:19,383
.אבל אני צריך שתתעוררי

691
01:24:22,044 --> 01:24:23,729
.אני רוצה להישאר פה

692
01:24:28,451 --> 01:24:29,944
!תתעוררי

693
01:24:48,431 --> 01:24:51,576
!עצרו
!זו חייבת להיות החלטה שלה

694
01:24:51,712 --> 01:24:53,997
!תתרחקו
!תתרחקו

695
01:24:54,744 --> 01:24:57,091
?אתה, איפה הסירה שלך
!אתה

696
01:24:58,282 --> 01:25:00,380
.אם תלכי, אני אמות

697
01:25:01,315 --> 01:25:03,053
.כולם ימותו

698
01:25:09,959 --> 01:25:12,179
.זה לא אמיתי, נטידה
.זו רק סופה

699
01:25:12,221 --> 01:25:14,552
!זה כן אמיתי
.לא, בואי איתי-

700
01:25:14,594 --> 01:25:16,454
.תצילי אותנו, כריסטין

701
01:27:12,215 --> 01:27:16,344
דיווחים שהתקבלו מתאילנד
מוסרים שטייפון מקאלה העוצמתי

702
01:27:16,386 --> 01:27:19,292
דילג על מרבית האיים

703
01:27:19,499 --> 01:27:22,918
.למעט האי הקטן, קו קוד

704
01:27:22,960 --> 01:27:27,101
קו קוד לא נתקל בסופה
.כזאת למעלה מ-200 שנה

705
01:27:27,301 --> 01:27:30,680
,כל-כך הרבה זמן
.שזו פרסומת לתיירים