- Nobody תורגם וסונכרן ע"י -
צ'ארלס ברונסון
--- משאלת מוות 2 ---
כאן רדיו קיי.בי.סי
אני ג'רי ניקולאס
נתוני הפשע הסטטיסטיים המעודכנים שפורסמו היום מראים עלייה
מדאיגה באלימות
בחמש השנים האחרונות, כמות הרציחות בלוס אנג'לס עלתה ב 79%
מעשי שוד עלו ב- 68%
מעשי אונס קשים סוג נוסף של אלימות
מראים עלייה של 59%
אונס עלה ב- 61% ופשיעה קלה גם עלתה
שוחחתי היום עם
מפקח משטרת לוס אנג'לס הרמן בולדווין
הפחד מהפשע הביא להידרדרות
בקהילה שלנו
זה כמעט כמו שהיינו מותקפים בפצצות אויב
מספר האזרחים שנהרגו או הפכו לנכים
האלימות הולידה בי החלטה אמיצה ואישית
הדרך היחידה שבה נוכל לנצח בלי לעשות טעות, זוהי מלחמה
הדרך היחידה שננצח היא על ידי ההתקפה
מדיניות חיובית זוהי התשובה
עלינו לפרוס את כל המשאבים שלנו
או שהאלימות והפשע יהרסו את הקהילה שלנו
אבל, מה הם המשאבים הנדרשים
כדי להקטין את העליה המדאיגה בפשע
יש האומרים עונשי מאסר כבדים
והעלאת התקציב של המשטרה, זה יספיק
כן, גם אני חושבת כך
אחרים מאמינים שמאסר לא ריפא אף אחד
ולפי העלייה באלימות גם לא הרתיע אף אחד
ונעבור לפרסומות
...דוקטור אירווינג קלארק
אני יודע שזוהי התחנה שלך ואני בהחלט מחבבת את גברת ניקולאס
אבל אני לא יכולה לשאת זאת
זו לא התחנה שלי
אני רק האדריכל לתחנה חדשה
גברת ניקולאס מאחרת
היא עדיין בתחנת הרדיו
הם הקליטו את זה מוקדם יותר
הנה היא
לא מאחרת לארוחת הערב
בפעם שעברה, בתך אכלה יפה
זה בגלל שאת בשלנית מעולה - למענה, שום דבר הוא לא יותר מדי -
אנחנו לא נאחר
אנחנו אמורים להיות שם ב- 10:30
אנחנו נספיק
עוזרו של הסנטור לא יצא מהטלפון
ועיתוני לוס אנג'לס קיבלו את הרעיון שלי
לסדרת מאמרים בנושא שיקום פלילי
נהדר
שלום ילדונת את נראית מצויין
הי, קרול ?אנחנו לא מאחרים, נכון
האם היתה איזה התקדמות השבוע ?דוקטור
האחות סיפרה שהיא ביקשה ארוחת ערב ביום חמישי
זהו השבוע החמישי ברציפות שהיא אומרת מספר מילים
זה לא הרבה אחרי שנתיים
?האם היא תחזור אלי מתישהו
?האם היא תהיה נורמלית שוב
אתה אביה, מר קארסי
אתה יכול רק לתת לה את אהבתך
ואת תפילתך
אני זוכר שאהבת עפיפונים כשהיית ילדה
?את עדיין אוהבת אותם
עדיין לא קנינו לך את הגלידה שלך
אתה מתכוון שעדיין לא קנינו לך את הגלידה שלך
אדם צריך שיהיו לו חסרונות
אבל אומר לך
את תיבחרי כל מה שתירצי מהשולחן הזה
ואני אצא ואקנה לך גלידה
תיראו אותו
?אז איך הוא נראה
בואו נעשה את זה
- זוז מהדרך, בן זונה - זוז מהדרך
תיזהר אדיוט
לך תביא את הגלידה שלך, בנאדם
מטומטם
היי
הם לקחו את הארנק שלו
זה נחמד
?איפה הארנק שלי - לא אצלי -
נחש מה
כשעמדתי בתור גיליתי ששכחתי את הארנק שלי
הפעם שתיכן תבואו איתי
אבל אני אצטרך ללוות מעט כסף
אני חושבת שנוכל לטפל בזה
?קרול, היכן היית
לא ראיתי אותך כמה שבועות
חשבתי שעזבת אותי
?מה קרה, פול
כלום
ובכן, לא שכחת את ארנקך
אתה לעולם לא שוכח דבר
אני אספר לך מאוחר יותר
אני יכולה להישאר
אני אוכל לעשות את הראיון בפעם אחרת
הסנטור יהיה כאן רק יום אחד
במקומך לא הייתי מפספס את ההזדמנות
?אראה אותך בארוחת הערב, בסדר - בסדר -
הי, פול
?אתה בא
זהו המקום
מצויין
לאט, בן אדם - יש לנו עסקים -
מייק חשבתי שאתה לא בא
את יודעת שלא הייתי עושה זאת
?אמרת לג'ני
?מי זה
יש לי משלוח למר קרסי
?ממי
?ממי המשלוח הזה
אני לא יכול למחוק 10 שנות נישואין
כאילו שזה לא היה
אני צריך לחשוב על הילדים
קדימה, לא
רק היא נמצאת כאן
רצינו להחזיר למר קרסי את הארנק שלו בחזרה
אישית
הי גבר, תראה את זה
?יפה, לא
!לא! לא! לא
גברת, את מפריעה לשכנים ואני אחתןך אותך לחתיכות
ואוכל אותך לארוחת ערב
היי, ג'יבר תשאיר לי משהו
אה, הו, כן
נהנה, ג'בר נהנה
תורי עכשיו, גבר
תעשה לה את זה בחדר השינה
ג'יבר, תסתכל בחלון אם הגבר מגיע
הוו, הוו
לא נוכל להישאר כאן לנצח - היי, אני רוצה אותו -
תירגע, גבר
הוא יבוא
?נירוונה, רוצה קצת
נשאר משהו - כן -
חכה כאן תראה אם הגבר מגיע
בסדר, גברת
בשקט, תהיי נחמדה
?את רעבה
בואי נראה מה רוזריה הכינה לארוחת ערב
רוזריה
רוזריאל
אנחנו בבית
...גבר, אתה
תכה את הזונה - תפוס אותה, גבר -
בואו נסתלק מפה
מאחורה
קח אותה, היא ראתה אותנו היא יכולה לזהות את כולנו
בואו
תמשיכו לנוע
תכנסי לשם, ילדה
יש רק אמת אחת בנוגע לשימוש בעונש מוות
להראות שהרג זה טעות
תודה לך, סנטור
זה היה סנטור רוברט מקלין
ואלה היו החדשות שהובאו אליכם ע"י קיי.איי.בי.סי לוס אנג'לס
אני ג'רי ניקולאס
נירוונה ?כמה זמן נישאר כאן
נחמד כאן
כן, ויש לנו גברת קטנה ונחמדה
?מה נעשה
?נחסל אותה
היא ראתה אותנו היא יכולה לזהות אותנו
הבן-אדם ראה אותי פעמים, מקרוב
הו, גבר
אנחנו נראים אותו דבר ללבנים בכל מקרה
הוא לעולם לא יזהה אותך, ג'יבר
אני הולך לדפוק אותך, גברת
את מוזרה
!פול
?פול, זה אתה
אה, הו
מר קרסי אני המפקח מנקיוויץ
אני יודע שזה זמן גרוע
?יש חדשות בנוגע לבתי
לא, אבל ברגע שנשמע משהו
ניידע אותך
מר קרסי התיאור שנתת לנו, השוטרים
לגבי התוקפים שלך
מאוד לא ברורים
?יש לך משהו להוסיף
נכנסתי בדלת הקדמית הזו
היו שני אנשים שמה
ולפחות עוד שניים מאחור
אחד מהם היכה אותי בראש
ואיבדתי את ההכרה.
בוודאי ראית אחד מהם לפני שהותקפת
היי, סיפרתי לאנשיך כל מה שאני יודע
אנחנו מבינים שמשהו דומה לזה
קרה לך בניו-יורק זה מופיע במחשבים שלנו
כן, זה נכון
כמה פושעים עקבו אחרי אישתי ובתי כשחזרו מקניות
המשטרה שם קיבלה תאור מפורט של הפושעים
אבל
אנחנו עושים כל מה שאפשר
הו
אחד מאנשי מצא את זה על הריצפה
מותק, אם הם לא צריכים אותנו יותר נלך לדירה שלי
הם יהיו כאן כל הלילה
מר קרסי יש לנו חדשות בנגע לבתך
?מה שלומה
?האם זו בתך, מר קרסי
?מר קרסי, האם זו קרול
תישן קצת, יקירי
תחזרי למיטה
אני רוצה להישאר כאן לזמן מה אני אחזור בעוד כמה רגעים
אלוהים הכל יכול, אנחנו מוסרים את נשמתה של אחותנו, קרול
ומטמינים את גופתה באדמה
אדמה לאדמה, אפר לאפר אבק לאבק
בביטחה ובאמונה רבה להתחדשות
לחיי נצח בעזרת אדוננו, ישו
אל תדאג לגבי הבניין החדש, פול
זה יכול לחכות
אני אחזור בקרוב
זה לא נחוץ
זה בשבילי
תודה על השימוש בשירותיך
זהו הדגם החדש, פול
האגף לבנייה ובטיחות אישר אותו
כשלא היית פה
?האם אליוט בחר כבר את סוג המבנה
אנו מתכננים איך ייראה הבנין
בשלושה עיבודים שונים
כדי שנוכל להשוות איך הם נראים
תתקשר אליו ותקבע פגישה ואני אריץ את זה
אשתו בוודאי תחליט
אבל ניתן לו לבדוק בכל מקרה
תשיגי לי בבקשה את מר קאס מתחנת הרדיו
התחום שלנו הוא חדשות מקומיות
שריפות, פקקי תנועה, בצורות
אני לא כל כך בטוח, אליוט
יש לנו מענקים לדיווחים בינלאומיים
לא מעניין אותי המענקים
קיי.בקס חדשות מקומיות משאירים אותנו מחוץ למקום הראשון זמן רב מדי
אתה הבוס, אליוט
אם אתה רוצה, אנו נתמודד איתם פקקי תנועה מול פקקי תנועה
הו, להתראות
?למה לא אמרו לי שאתה כאן
יש לי חדשות בשבילך המבנה שלך אושר
?כמה זה יעלה לי
ובכן, אפשר עם מסגרת פלדה וזכוכית מחזירת אור
יעלה לך 250 דולר למטר מרובע
מסגרת עץ, 100 דולר למטר מרובע
בטון, 150 דולר למטר מרובע
כל החישובים כאן
אני לא מאמין שאלו המחירים
ברוך שובך
אני רואה שעשית חזרה רועשת
שלום, כן, תמשיך
שמעתי שאתה בבניין
ובאתי לראות אותך
להתראות בערב
הו ג'רי לא בא לי להיות בחברה עם אנשים
עדיין לא
?פול, אתה שם
תחזור לכאן - בסדר -
מר קרסי, הייתי במשרד שלך
אמרו לי שתהיה כאן
קיווינו שתבוא ותביט באלבומי פושעים
ותראה אם תוכל לזהות
את האנשים שהיו בדירה שלך
אתה מבין, זה קרה כל כך מהר
לא, אני לא חושב
התמונות אולי ירעננו את זכרונך
באמת, אין טעם
משאלת לבי ותפילתי לאלוהי ישראל
שהם עשויים להינצל
מי שיתוודה בקולו לישו"
ויאמין בלבו
אלוהים יחזיר אותו מן המתים
ויצילו
"עם ליבו
?מה אתה מחפש - אני מחפש חדר -
?בלי שום בעיות כאן, הבנת
50דולר לחודש
אין טלוויזיה ובלי מוזיקה אחרי 11 בלילה
?ובלי משטרה, מה השם
קימבל
?בלי משטרה, הבנת
הבנתי
?אפשר להצטרף אליך
הו, זו את
?למי ציפית
?ראקל וולש
?מה מביא אותך לכאן
חשבתי לבוא לראות אותך
זה לא קורה הרבה בימים אלו
חצי מהמלתחה שלי כאן
אני משתעממת ללבוש את החצי השני
ג'רי, אני אתעכב קצת
תמשיכי לעשות מה שעשית עד עכשיו
וניפגש במשרד
תודה שהתקשרתם לחברת ג'נרל לוק
שלום, כן
יש לי כמה מנעולים שצריך להחליף
תוכלו לבצע זאת היום ?בבקשה
אלו הם, הם שם
בואו נלך
אתה ואתה, החוצה
לא אתה
?אתה מאמין בישו
כן, בוודאי
ובכן, אתה הולך לפגוש אותו
?מר קרסי, אתה מרוצה להצטרף למסיבה
לא, תודה
איזור סן פרנסיסקו שלושה הרוגים
ומעל 1,000 פצועים
שלום, הגעת
הייתי כאן כל הלילה
התקשרתי
לא עניתי לטלפון
...העיתונאים האלה מתקשרים כל הזמן מאז ש
ולכן, לא עניתי
אפשר לבשל ארוחת ערב ?עבורך מחר בערב
שישי בלילה עדיף
סיכמנו, שישי בלילה
בסדר, להתראות
שני אנשים נורו למוות
במלון נטוש בהוליווד בשדרות הוליווד
המשטרה מאמינה שמדובר .בשני סוחרי סמים
השמות אסורים לפרסום עד לזיהוי של המשפחות
שישה, כן , שישה סרטים בקניית מצלמה
השעה 09:00 כאן בלוס אנג'לס
הטמפרטורה היא 25 מעלות
נעבור לג'יין סאונדרס לדיווחי תנועה
יש עיכוב בשדירת הוליווד בגלל תאונת דרכים במערב
תאונת הדרכים יצרה פקק באורך של כקילומטר
לכן, נהגים הימנעו לעבור בשדירת הוליווד מערב
זהו זה, ילדון תן להם את החדשות המקומיות
כמובן, במקרה שלי המכונית שלי גם כך הרוסה
עוד כמה מכות לא ישנו כלום
ועכשיו, ג'רי ניקולאס עם חדשות לגבי ניסוי באילינוי
להרחקת אנשים מהפשע
...בכלא אילינוי
מעל הגבעה ובכל מקום
לך ספר את זה להר
שישו נולד
מי שאינו חוטא
אספר לך מה הסיבה
הללו את השם
הללויה
לא, עצור, באמת
!עצור! עצור
עצור, בבקשה, לא
I will be good.
!מרי
אנחנו רק משאילים אותה בן זונה
אל תפגעו במרי
!תתרחק
!לא! בבקשה! בבקשה
!הי, תיזהר, אידיוט
להתראות
הי, לכאן
חכה דקה
תן לי להבין את זה
איזה בחור הופיע משום מקום והתחיל לירות
ואתה ואשתך לא יודעים איך הוא נראה
האיש הזה הציל את חיינו לעזאזל
,ואיפה לעזאזל אתם הייתם ?נתתם דוחות חנייה
תחזיק אותו
בסדר, גברת
?איך הוא נראה
...הוא היה, אה
הוא היה אזרח טוב זה מה שהוא היה
הוא היה רוצח
?עכשיו, אתם רוצים להישאר כאן לנצח תמשיכו ככה
אתם עדים חיונים אל תשחקו איתי במשחקים
שניכם ראיתם אותו עכשיו, אני רוצה תאור
הוא בן 21
בלונדיני, צולע
מצחיק, אני ראיתי אדם שחור גדול
עם זקן אדום
תן לאנשים האלה לקחת אותי ...לבית החולים
או שאני אתן ראיונות לעיתונות שאתם לא תאמינו
קחו אותו - סגור את זה למעלה -
אמרתי, סגור את זה למעלה
?אתה יודע מה יש לנו כאן, נכון
פורע חוק ארור
אשתי הולכת לשיעור באלות ?היית מאמין
אשתו של נציב המשטרה בשיעור לאלות
לומדת לרסס תוקפים
עכשיו תגיד לי יש פורע חוק בחוץ
אלוהים אדירים
המכסה רק רק נשמר כמו שהוא
אני רואה אזרחים מבוהלים ברחובות
אם זה יפורסם
הם יתקפו כל אחד בעל שיער ארוך או בגדים בלויים
אני חושב שאוכל למצוא אותו
אם נתחיל לחקור העיתונות תדע מיד
אני לומד חצי שקורה אצלי מהעיתונות
...תאמר לי
האם לא היה פורע חוק בבוסטון ?לפני חמש שנים בערך
בניו יורק - ניו יורק, נכון -
תבדוק איתם תראה איך הם התמודדו עם זה
זה נפסק שם
?ובכן, מה עם הדוח הזה - אתה יודע -
משטרת לוס אנג'לס ביקשה ייעוץ
למקרה של פורע החוק
אבל יש משהו נוסף שעליך לדעת, אדוני
פול קרסי גר עכשיו בלוס אנג'לס
אתה חושב שקרסי ?מסתובב בחוץ והורג שוב
פול קרסי היה אדם מעניין
לכן סימנתי אותו
הוא עבד זמן מה בשיקגו
שם פגש חבר ותיק שההפעיל תחנת רדיו בלוס אנג'לס
והעביר את עסקיו לשם
אבל זה לא אומר שהוא פורע החוק מלוס אנג'לס
לא, אדוני
?אבל, אם זה הוא
כן, אדוני
אם זה הוא ואם הוא ייתפס העקבות יובילו ישירות אלינו
הוא היה בידינו ולא הועמד לדין
בגלל סיבות טובות
פשעי הרחוב ירדו ב- 50 אחוז
לא משנה, המפקח
ידענו שיהיה לנו קדוש מעונה אם נעמיד אותו לדין
אבל העובדה היא, שנתנו לו ללכת
אם הוא ייתפס עכשיו הוא יספר לכולם שנתנו לו ללכת
אני אפוטר
וזה יהיה סוף הקריירה שלך, הנציב
ואתה, המפקח לא תקבל את הפנסיה שלך
ואני פורש בשנה זו
פשוט מאוד
עלינו לתפוס אותו לפני שהם יתפסו אותו
?אנחנו
אתה
ובכן, אני אוכל לנסוע ללוס אנג'לס .בתשובה לבקשתם
ואני אנסה לבדוק האם קרסי חזר שוב לתעלוליו
ואם כן, אנסה לעצור אותו
בשקט
?להרוג אותו
היי פרנק, אני כאן
מייק. טוב לראותך
פרנק, ברוך הבא ללוס אנג'לס
תודה
לבריאות - תודה -
?זה התיק
גזרי עיתון וצילום משטרתי של קרסי
רובם בנושא הבת שלו והשמרטפית
שנרצחו על ידי פושעים
בדקנו כל אדם שסבל מאובדן בני משפחה עקב פשיעה
בששת החודשים האחרונים בעיקר מוות
?לכמה אנשים הגעת
מוות 96
פציעות קשות 1500
אונס 579
אני יכול להמשיך
תמצא הרבה אנשים בדרך הזו
?מה אתם עשיתם
ניסינו בשיטה הזו אבל ויתרנו
אני הולך למלון אני רוצה לשכב
אני חושב שהתקררתי במטוס
והערפיח הזה לא עוזר בכל מקרה
היי, חבר
?אתה לא מתחמק ממני
היי, כשוטר לשוטר
?האם הייתי עושה דבר כזה
זה בסדר, גברת ניקולס אני שוטר
?איך נכנסת - זה חלק מתפקיד -
את תתפלאי לשמוע מה מלמדים אותנו
למה שוטר ניו יורק עושה ?פורץ לדירתי
זה בקשר לידידך, פול קרסי
?מאיפה אתה מכיר אותו
זה בא - עם התפקיד -
הוא הרג תשעה בני אדם .בניו יורק, לפני ארבע שנים
אתה לא רציני
אני רציני מאד
?מאיזו תחנה אתה
רחוב 75 מערב
זה לא יעזור אם תתקשרי למישהו
הם שלחו אותך, נכון
ובכן, לא בדיוק
האם מר קרסי הואשם ?בהריגת תשעה בני אדם
הוא לא
את מבינה האנשים שהרג היו פושעים
למרות זאת, הציבור לא ידע מי הוא היה
הוא הפך לגיבור
והיו גם כאלה שחשבו שאנחנו צריכים לשכנע אותו
להסיק ולעזוב את זה
אבל עכשיו, את רואה הוא עושה זאת שוב
כאן, בלוס אנג'לס
יש מי שאוכל להתקשר אליו כדי לאמת מה שאתה טוען
הבוס שלי חושב שאני בחופשה
אתה פורץ לכאן ואתה מספר לי שאתה חושב שפול הוא רוצח
?מה עוד אתה רוצה לספר לי
אנחנו חושבים שעדיף הוא יפסיק
ביקשתי ממנו פעם אחת לא נראה שזה עזר
אני חושב שאולי הוא יקשיב לך
אני בקושי רואה אותו מחוץ לתחנת הרדיו
האם זה לא גורם לך לתהות ?מה הוא עושה בלילות
?היי, אדון, יש לך חצי שעה פנויה
מה קורה לך ?אתה לא רוצה אחת
לך להזדיין
?פול, היכן היית
הייתי סתם בחוץ - ?שם בחוץ -
הייתי עם חבר
גבר - ?איזה גבר -
תירגעי
?היכן את חושבת שהייתי
הורג פושעים
השתגעת
שוטר מניו יורק פרץ הלילה לדירתי
...רק לא זה
מה לעזאזל השם שלו ?פרנק אוצ'ואה
הוא אמר שהוא דיבר איתך כבר פעם
הוא אמר לי
כן, זה נכון
?שהרגת פושעים
לא, שלא אעשה זאת
מדוע שהוא יבקש ממך ?אם לא עשית זאת
?מלכתחילה עושה את זה
תשמעי, כששוטר תופס רוצח ?מה הוא עושה
עוצרים אותו
ובכן, הוא נראה קצת מוזר
לא רק מוזר. הבחור משוגע
פשוט מאוד
היה לו רגע כלשהו בחיים כשהוא היה מישהו
הוא היה אחראי לחקירה .של נוקם בניו יורק
הוא הופיע בכל העיתונים ובטלוויזיה
נשאל הרבה שאלות
השאלה החשובה ביותר שהוא נשאל ...היתה
?מי הוא הנוקם
?האם מצאתם את הנוקם כמובן שלא
אני הייתי אחד מתוך רשימה ארוכה של אנשים
שמשפחתם נרצחה ע"י פושעים
למיטב ידיעתי הוא האשים כל אחד מהם
הוא הפך להיות מטרידן כך שעזבתי את ניו יורק
אבל ארור אהיה אם אעזוב את לוס אנג'לס
אני לא אתן לו להפריד בין שנינו
אני חושבת שדברים גרמו לכך - ?מה -
הפרידו בין שנינו
לעזאזל, לא
?את נשארת הלילה
חשבתי שלעולם לא תבקש
?האם אקבל שוב מפתח
הו, כן
הנה, את יכולה לשכפל אותו
אל תאבדי אותו, אנחנו לא נוכל לחזור לכאן הלילה
לא אוכל לראותך הלילה
?למה לא - זה היום הולדת של ג'ודית -
אני נשארת שם איתה ועם כרמלה, אחרי המסיבה
?אז מי עכשיו מפריד בינינו
שלום
שלום, פרנק
מייק
אני שונא לשאול אותך אחרי שהיית כל כך מועיל
אבל האם תוכל לעשות משהו עבורי ?הלילה
כן, זה בסדר
קח את רכבי my car and park it
ותחנה אותו בחזית הבית של פול קרסי
!משטרה
תעקוב אחרי האוטובוס
הוכרז על ידי האל עצמו בכתבי הקודש
הוא הנסיך של המלכים על פני האדמה
באחד הימים האלו הוא ייקרא מלך המלכים
כן, יורש היורשים נסיך המלכים
זו רק ההתחלה של התהילה שלו
עלינו להתוודות לאלוהים על כך אם תתוודה
אדון ישו בפיך
סע לשם עם הרכב שלך
כשייגמר לך הדלק סע לתחנת הדלק
תיכנס לשם ביום ראשון בבוקר ותמלא את המיכל
!מונית
!בוא לכאן
עקוב אחרי האוטובוס
הוא לא זז
כשהוא יזוז, תעקוב אחריו
?מה נעשה עכשיו - נחכה -
!אפצ'י
?אני יכול לראות משהו - !תפסיק! תפסיק -
רק תני לבדוק את הצבע רק שנייה, לעזאזל
אני באמת נחמד אבל התנהגת כמו טיפשה לידי
עכשיו אחרי האוטובוס הזה
אני מקווה שיש לך כסף לזה
זה ענין משטרתי
אני לא עובד למען הקהילה
תראה לי קצת כסף
הנה, תתחיל עם זה
תמשיך בבקשה
!תפסיק
בחיי, עזוב אותי
עזבו אותי, בחורים
?מה זה למטה - נקודת פרמין -
?מה זה
עוד מצבת זכרון היסטורית
אין שם שום דבר בלילה
חכה כאן
תקבל את החצי הנותר כשאחזור
מה שלא יקרה תחכה כאן
אם תשמע יריות, אל תדאג
זה רק אימון קליעה למטרה
?מה קורה איש זקן ?איפה התחבאת
!אוו
בסדר, זה החרא
תן לראות את החומר
תראה לגבר - זה הכי טוב -
החומר הזה מתוק כמו סוכר
!תיזהר
?מה קורה כאן, לעזאזל
!הוא שם, בן אדם
?מה זה, לעזאזל
לעזאזל, בן אדם
?לעזאזל, אתה
?אתה סיכנת את עצמך עבורי
זה היה אתה או הם
?תפסת את כולם - אחד מהם הצליח לברוח -
תתפוס את הבן זונה עבורי
אבינו שבשמים מקודש יהיה שמך
הוא מת
ממזר עלוב ידעתי שהוא עובד עלי
סגן, בוא לכאן
תקשיב, אני בנקודה פרמין בסן פדרו אנחנו צריכים עוד צלמים כאן למטה
?מי ירה בשוטר
אני מדמם, בן אדם - ?מי עשה את זה -
אין שום סימן לנהג המונית שצילצל
שרות המוניות אמר שהוא רק עבר ליד
הוא לא ראה כלום
הם לא רוצים להסתבך בצרות
תקשיב, אתה תמות כאן
אם לא אשמע מי הרג את השוטר
נירוונה. הוא ברח
?מי זה - נירוונה, נירוונה -
צ'ארלס וילסון
Oh, fuck!
שימו מעקב על נירוונה, שידוע גם
כצ'ארלס וילסון, באשמת רצח
לא למהר
איך ייתכן שדלת הכניסה ?עולה 500,000 דולר
אשתך היא מעצבת יקרה מאד
היא רוצה שיש איטלקי ופסיפס מקסיקני
פסלי מלאכים הנושפים בקרניים משני צידי הפתח
זה עולה הרבה כסף
אבל כאן ציירנו את זה על בטון
אפילו יש מלאכים משני צידי הדלת
זה עולה פחות בהרבה
אולי תשאל את אשתך לגבי זה
היא תשנא את זה - תשאל בכל זאת -
תעדכן אותי בכל מקרה
אתה יודע מתי ?הם מתכוננים לזוז
אה, אה
ובכן, תודה סמל תמשיך לקבל את השיחות האלה
בסדר
שלום פרד ?מה קורה
היה קרב יריות רציני אמש בנקודת פרמין למטה בסן פדרו
חמישה הרוגים כולל שוטר מניו יורק
מהמפקדה הודיעו שהחוליה הטקטית בדרך
אני רוצה שתיצמד למסכים המשטרתיים האלה
אדם בשם וילסון הצליח לברוח מקרב היריות אמש
השמועה אומרת שהם יעצרו אותו היום אחר הצהריים
אם כן, אני רוצה מישהו שם תהיה לנו בלעדיות
תגיד פרד ?מאיפה השגת את הצגים האלה
התאמנו אותם בעצמנו הרבה עושים כך
?יש לכם במקרה אחד מיותר
יש אחד שאנחנו רוצים להיפטר ממנו
...הוו
כאן, יש לנו יותר טובים עכשין אבל גם זה פועל היטב
מתנה מרדיו קיי.איי.בי.סי
היחידה הטקטית פועלת בתדר הזה
והם מזדהים כ- איי 90
האמת היא שהתוכניות שלהם יותר מעניינות משלנו
תודה, פרד
יאנקי צ'ארלי נמצא ומטפל
3איי 68, מיקום החשוד בפילמור מס' 914
יחידות נעות למיקום
5איי 13, זהו 3איי 90
נוכל להשתמש ב 10-20 מוחלט
חיובי, פילמור מס' 914
לא להתקרב
אף יחידה לא נעה עד לפקודתי
יחידה 3 תופסת מיקום
5איי 13, זהו 3איי 90
יש לנו צופה על 10-30, עבור
?הוא ראה אותך
שלילי
אנחנו מעבר לרחוב מ- 10-20
יכולים לתפוס אותו עכשיו
חכו, הוא שלי
ממתין
3איי 90, זהו 5סי 61
המפקד, הם נכנסו ל- 10-20 עם שתי יציאות
3איי 46, החשוד זוהה
כנראה מסומם
מבקש להיכנס פנימה
שלילי
אסור שהנשים יהיו מעורבות
חכה עד שייצא החוצה
?ג'ורג', יש לך סיגריה
יחידה 804, ממתינה להנחיות
כאן 3איי 90, מישהו עלה לגג של 914
אשר שזה אחד משלנו, עבור
?איך לכל הרוחות אני יכול לדעת מי זה
תשארו בעמדות
אל תתני לי את הזבל הזה זונה מזדיינת
לך תזדיין, אדיוט אני יוצאת החוצה
תני לי את זה, חתיכת זונה
זהירות, יש לו סכין
זהירות, הרחובות צפופים מדי
!נצור אש! נצור אש
בסדר, בואו נתפוס אותו תחזיקו אותו למטה
הי - הי -
?איך היתה מסיבת יום ההולדת
אנחנו מבוגרים מדי לימי הולדת
?ראית את זה - כן, ראיתי את זה -
?אתה ידע משהו לגבי זה
לא יותר ממך
הבנתי שלתחנה שלך, קייאיי.בי.סי יש בלעדיות
בנושא המעצר של הרוצח
שמעתי את זה במכונית
?אכלת
לא, נסעתי לכאן מיד כששמעתי את החדשות
בואי נלך למקום נחמד הלילה
בסדר, אבל אני רוצה קודם להתרענן
?כמה זמן זה ייקח ?כשעה
כן, בערך
אאסוף אותך בעוד כשעה
אתה יודע, די חיבבתי אותו
הוא היה משוגע, כמו שאמרתי לך
לפחות הם תפסו את האדם שהרג אותו
להתראות
התביעה הציגה רק עדויות נסיבתיות
צ'ארלס וילסון היה האדם שירה
והרג את הבלש פרנק אוצ'ואה בלילה של ה- 14 במאי
הוכח שהנאשם תקף
כמה קציני משטרה ב-15 במאי אבל, בדיקה פסיכיאטרית
מראה שהוא היה תחת השפעת סם
סם לשינוי תודעה
צ'ארלס ל. וילסון הושם במעצר
בבית חולים מקלארן
עד למועד שבו המועצה לבדיקה רפואית
תחליט שהוא מתאים לחזור לחברה
אני מניח שזהו ד"ר קלארק ?שהולך להפוך אותו למלאך
?האם עדיף אסיר רגיל
זה ישמור עליו זמן מה מלהרוג עוד מישהו
?כל החומר הזה שיהיה בכתבה שלך
?מתי זה יתפרסם
יש לי עוד כמה דברים בבית החולים
זה מתוכנן לצאת ביולי
?את באמת מאמינה בזה
כן
גם אתה תאמין אחרי שתשמע את קלארק
?את חושבת שהוא יבקר אותי
אם תפגוש אותו אולי תלמד משהו
אולי את צודקת
אני מצטער שעיכבתי אותך
דוקטור קלארק, זהו מר קרסי
אני שמח מאוד שבאת
יהיה טוב יותר, אם כמה שיותר אנשים יבינו את עבודתנו
אני מעריך את זה שנתת לי להגיע
תגיד, דוקטור
?היכן שירותי הגברים
אני אראה לך
תמשיך ישר במסדרון מסביב לפינה
פנייה שניה שמאלה
תודה
ימינה
האם ד"ר פרגוסון ידווח ליחידה לטיפול נמרץ
ד"ר אל פרגוסון ליחידה לטיפול נמרץ
איחרת
תראה, הם נתנו לי את השער
?מה את אומרת
בחודש הבא, ג'ארי ניקולס על פשעים"
"וענישה בלוס אנג'לס
נפלא
אתה חושב שאליוט ?יעלה לי את המשכורת
הוא צריך לתת לך הפחתה בגלל כל השעות
שבילית בבית החולים
ביזבזת מספיק זמן שם
אתה מכיר את המקום היטב כמו שאני מכירה
אבל אני עדיין לא מחליף
כל התיאוריות הללו הן רק תיאוריות
?דום פריניון
בתיאבון
זה לא יכול להיות יום ההולדת שלי זה היה בחודש שעבר
ואתה שכחת
אבל זה בסדר
?האם תינשאי לי
?אתה רציני
כן, אני רציני
?אתה לא חולה
אולי אחרי שאראה את החשבון אבל אני מרגיש בסדר עכשיו
לאט, לאט החומר הזה עולה 3 דולר לטיפה
זה היה 9 דולר לנשיקה
אני מסכימה,זה ילמד אותך
זה יקרה ככה
ביום רביעי הבא נצא בטיסת חצות
לאקופולקו, ונתחתן במקסיקו
ואני חשבתי שאתה לא רומנטי
אחרי התוכנית תיסעי לדירתי ואז נצא לדרך
בוא נשתכר
ואחר כך אני רוצה את זה בכתב
אני יודעת שזה מגוחך
סליחה
אני מחפש חולה בשם צ'ארלס וילסון
אני חושבת שהוא בבלוק סי
?נכון
כן, בלוק סי קומה 6, חדר 30
מכאן - תודה -
אני ד"ר קארטר, ממונה מטעם בית המשפט לרפואה מיוחדת, באתי לצ'ארלס וילסון
השם שלך לא מופיע כאן
הפגישה שלי נקבעה ל- 09:00
בדרך כלל אני מקבל רשימה של הרופאים שמגיעים
אמרו לי שמר קיי יהיה כאן בתפקיד
זה אני ..אבל אינני יכול לתת לך להיכנס
ובכן, מר קיי, אני כבר מאחר
אני רוצה לסיים וללכת הביתה להספיק לארוחת ערב
עכשיו, אם לא איכפת לך ?תוכל להראות לי את חדר 30
?הי איילין. בישלת הכל בעצמך
נכון
אם אתה לא רוצה להישאר לארוחת ערב
תקיש 3600 כדי לצאת
אני צריך לקחת את הרופא למטה
שיהיה לך בתיאבון
האם דוקטור דיק מידלמאס תגיע בבקשה למחלקה 16
דוקטור מידלמאס למחלקה 16
?אתה רוצה להשתמש בחדר הראיונות
?או ללכת לתא שלו
זה בסדר ?מה זה שם מאחור
זה חדר הלם חשמלי
מאז שהשתלטתם עליו הם לא משתמשים בו כמעט
הכל נעשה כאן בעדינות
?זה בסדר דוקטור
טיפול
תקרא לזה איך שתרצה
בסדר, וילסון, יש לך אורח
בוא נזוז, אתה מכיר את הנוהל
?אתה רוצה שאשאר
אין צורך
אם תצטרך אותי תלחץ על זה
אני הולך לאכול ארוחת ערב
אמרתי לאשתי, איפה את רוצה ללכת ?לרגל יום הנישואין
היא אמרה, אני רוצה ללכת למקום שעדיין לא הייתי בו
אז אמרתי, לכי למטבח
הוא אנס ורצח את בתי
קראתי על זה
יש לך 3 דקות עד שאפעיל את האזעקה
אתה מבזבז את הזמן
...כדי לפתוח את הדלת, תקיש
?3600 - נכון -
?היי גבר, אתה בסדר ?יש לך איזה בעייה
?מה הבעייה המזויינת שלך
היי גבר, תזהר עם המכנית ?בסדר
פול
ובינתיים, לסיום התוכנית שלנו "מוסיקה מהסוג המתוק”
אבל, אני אחזור בחצות ...עם עוד צלילים
מרגיעים... לשעת לילה מאוחרת
חדשות השעה 10:00 ברדיו קיי.איי.בי.סי
הרצח של צ'ארלס וילסון בבית החולים מקלריין
נחקר ע"י הרשויות
ברצח שהתרחש הערב נהרג האיש שהואשם ברצח
שוטר פרנק אוצ'ואה מניו יורק
צ'ארלס ווילסון עבר טיפול פסיכיאטרי בבית החולים
לא ברור כרגע אם הרצח
בוצע על ידי אסירים אחרים אבל יש עדות
שהאדם שנכנס לכלא התחזה לרופא
מלחמת כנופיות בעיר התחתית בלוס אנג'לס
הפכה לביזה ואלימות נגד המשטרה
חדשות קיי.איי.בי.סי יום שלישי, 10 באוקטובר
בכנס עיתונאים ...'המפקח מנקיוויץ
הכחיש... ששני מקרי רצח בלוס אנג'לס
בוצעו על ידי פורע חוק
אבל יש עדיין שמועות שההריגות ברחוב
בוצעו על ידי אלמוני כנראה אזרח שהפך לפורע חוק
אשתי רוצה את זה, ניקח את זה - קיבלת -
אנחנו לא בונים בניינים בכל יום
הי פול היינו שותפים במשך זמן רב
כן
אני יודע שהעזיבה של ג'רי פגעה בך
?שתית - אתה יודע יותר טוב -
?היכן לעזאזל היית בלילה התקשרתי אליך עשרות פעמים
ובכן, אינני עונה לטלפון לעיתים קרובות
זה מצלצל, ולפעמים אני עונה ולפעמים לא
אבל אני בסדר
בטי עושה מסיבה לכבוד המבנה החדש ביום חמישי הבא
נשמח אם תצטרף אלינו
אני אגיע
?אתה בטוח שאתה פנוי
?מה עוד יש לי לעשות
- Nobody תורגם וסונכרן ע"י -