תורגם ע"י גדעון ימיני
:סונכרן לגרסה זו על-ידי !Extreme מצוות ofman10
צ'ארלס ברונסון
משאלת מוות 3
# צפייה מהנה #
לך מסביב. שימי לב.
אתם בני כלבה!
יום המזל שלך, גבר!
תן לי את הכסף, ילד בית. תן לי את הכסף עכשיו.
זהו זמן האיסוף, צ'רלי. זמן איסוף.
קום, בן כלבה!
- אתה חתיכת חרא זקן! - תישאר ער כשאנחנו הורגים את הבן-אדם הזה.
אני יצאתי ואתה נכנסת ישר במכונית שלי.
- נהג, 20 דולר, ואתה מוציא אותנו מכאן. - תודה
אני הולך להתקשר למשטרה.
צ'רלי?
הי, צ'רלי. אלוקים, צ'רלי, מה קרה?
פול... תדאג לדברים שלי, אתה יכול?
עד שאני... אחזור
תזוזה ואתה מת, אדיוט!
הוא מת. בן הכלבה הרג אותו.
- תוציא אותו מכאן! - קדימה, בואו נלך.
קדימה. זוזו!
כנס לשם.
באמת, אתה עשית את זה. אנחנו יודעים שאתה עשית זאת. אתה יודע שאנו יודעים.
אין חבלות, תראה.
אתה רוצה כוס מים? האא?
- אתה לא יכול לקבל. - לא עד שאתה תספר לנו מה שאנו רוצים לדעת.
- צ'יפ. - מי זה הבחור הזה?
מר קימבל איננו רוצה לדבר.
צאו.
קימבל, נכון?
בן כלבה.
אני אהיה בן כלבה.
זה לא קימבל.
אני מכיר אותך. קיירסי.
זה פול קיירסי.
הייתי עם הניו-יורק PD כשהם הביאו את ויג'ילנט עם כדור ברגלו.
היית בחוץ כמו אור.
כבר עברו 10 שנים, מר ויג'ילנט.
הדבר הדפוק האחרון שאני צריך זה ויג'ילנט.
אתה בצרה גדולה. מה עשית במזרח ניו יורק בבלמונט?
ביקרתי חבר.
אולי עשית את זה.
- כנראה שלא. - מצאתי אותו במצב הזה.
וכבר אינני יותר מר ויג'ילנט.
מה אני אעשה איתך, חבר?
- אינני יודע, אבל אני מבקש עורך דין. - לא, אתה לא.
רוצ'ס. אני שונא אותו.
אולי הייתי צריך לקבל אותך מת. מי היה מתלונן?
האם אתה תמיד מפר זכויות אדם חוקתיות?
זהו הכלא שלי, קיירסי, ואני הוא החוק.
ולכן אני מפר את זכויותיך החוקתיות.
- בן כלבה! - מדהים!
- באמת! - תראה.
ותשכח משחרור בערבות!
תשגיחו עליו! תוודאו שלא יהיה לו נוחות!
הי, צ'יפ, אתה בסדר?
כנס לשם.
מחפש צרות, גבר?
אתה דפוק!
אני סתמתי את זה.
- אתה ממזר! דפוק! - תראו אותו כלוא בין שתי מוטות.
הדפוק השמן קיבל את מה שמגיע לו!
מדברים על לתפוס פני חרא!
זה גדול. תסתכלו על זה.
הי, ויטו, קפה.
אני רוצה שתזיז את ההוא שבפינה.
תהרוג את הדפוק!
הי, גבר, אני תמיד מנצח.
קדימה!
קדימה, אתה! קדימה!
כנסו לשם!
פרייקר, אתה משתחרר. חמש דקות.
רואה? יש לי עו"ד.
אבל אני חייב לומר לך... אם הם לא ישברו אותנו אני אצטרך להרוג אותך.
פעם הבאה... אתה אפילו לא תראה אותי מגיע.
אני אומר לך מה, אני הולך להרוג אישה מבוגרת קטנה. רק בשבילך.
תצפה בחדשות של שעה שש.
יש לך קצת זמן פנוי, תעלה לסאטר ובלמונט. זה השטח שלי.
להתראות, אדיוט.
זה ייקח להם כמה שעות לטפל בניירת.
עוד שעתיים בבור הדפוק הזה!
בטח. מה שתגיד.
שריקר! חוקר שריקר, מה אתה עושה עם האסיר הזה, קימבל?
- שומר עליו בכלא. - מה עם שחרור בערבות?
- אין שחרור בערבות. - מה הם האישומים?
- אין אישומים. - יצאת מדעתך?
אתה רומס את זכויותיו. מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
- הוא יתבע. יש לו תיק, אתה יודע. - לא סביר.
מי זה קימבל? אתה הולך לתת לו להשתחרר.
תתרחקי מהאדם הזה, גברת דייויס.
שלוש רציחות. ארבע מקרי אונס. שמונה מקרי שוד. תשע מקרים של אלימות.
הכי הרבה ארגוני סחר בסמים. יותר פריצות ממה שאני מסוגל לציין.
שבירת חלונות של חנויות. פיצוצי אש.
וכל זה באזור של שישה בניינים בסאטר ובלמונט.
אני יכול לסייג שבהתפרעויות. זו לא שכונה, זוהי מלחמה.
מה עשינו לגבי זה, קפטן סטיירנס?
אנו יודעים שזה שייך למלחמת כנופיות.
אנו נקצה יותר שוטרים לובשי מדים בחוץ, יותר סיורים רכובים.
אנו נעלה את המאמץ הריאלי שלנו ב 15 אחוזים.
אמור לנו את התוצאות.
פשעים מדווחים גדלו ב 11 אחוזים.
בוא נשוחח אתה ואני.
תשאירו אותו איתי.
אז, איך אתה מרגיש, קיירסי? מעשן?
היכן היית לאחרונה?
בארץ, במנוחה.
אתה רואה, קיירסי... אני מתפעל ממך.
אני מעריץ אמיתי. אפילו שמרתי על תיק בשבילך.
האמת היא, אני שונא מקריות, גם כן.
אבל אינני יכול לעשות הרבה לגבי זה. אני שוטר.
אבל אתה... ירית בהם, נכון?
יש לי תיאוריה.
אם אני צודק,
אתה תחזור ל- LA.
שש מקרי ירי ב- 36 שעות.
אח"כ ארבע חברי כנופיות בקנזאס. שני מקרי שוד-אונס בשיקגו.
כמו שאמרתי, נמאס לי עם כל זה
באמת? אז למה אתה כאן?
ובכן, זוהי עיר מיוחדת. היא חסרה לי.
בסדר. אתה רוצה משהו בעיר הזו, תקבל.
זה עלי.
אתה רוצה לצאת מכאן, קיבלת.
אני אקטין את ארגוני הסיוע האזרחי בלחץ, נגיד שזו מדיניות מדיניות להרג.
זה יהיה בדיוק כפי שהיה לפני כן, מר ויג'ילנט.
בהבדל אחד חשוב. אתה תעבוד בשבילי.
תעשה את מעשיך. אבל תדווח לי, תגיד לי מה קורה.
תאמר לי כל דבר שאפילו חשבת לעשות. תן לנו לבצע כמה פשיטות.
כך או שאני אשאיר אותך כאן עד שהגיהנום יתקרר בשבילך.
האם אנו מבינים אחד את השני?
אתה בפנים?
תעקוף אותי ואני אקבור אותך כל כך עמוק שלא ימצאו את עצמותיך.
- אתה משחרר אותי? - אני משחרר אותך.
- מה לגבי האקדח? - אני לא ראיתי שום דיווח לגבי אקדח. אתה ראית?
אם היה אקדח, הייתי צריך לאסור אותך עם השתלטות בנשק. הם לא חוקיים.
הוא חופשי ללכת. הוא צריך לפגוש את הסנגור הציבורי.
דייויס, הסנגור הציבורי, מטפל בשחרור שלך.
זה יקח קצת זמן. שב בחוץ והמתן.
קימבל... תראה, יש זן חדש ברחובות.
שקט עכשיו. אני לא כאן.
האם זהו הפדיון הליילי, צ'אקו? יפה מאד. טוב מאד.
- טוב, צ'אקו. - הקטור, האם אתה מרשה?
אני אומר לך מה לעשות ומתי.
לא חשבנו שנראה אותך בחוץ כל כך מהר.
הי, גבר, טוב לראות אותך! רק דאגנו לעסקים הקטנים.
- אני רואה את זה. - אמרת אני אוכל...
האם אני אמרתי?
זוהי מדבקה, הקטור.
- ואתה הנדבק. - לא!
האם אתם לא הולכים לברך את הגעתי?
מר קימבל? קטרין דייויס, ממשרד הסנגוריה הציבורית.
- אתה משתחרר עכשיו. - תודה, גברת דייויס.
- אתה פשוט הולך מכאן? - כן.
- יש לך עילה לתביעה. - גברת דייויס, זה בסדר.
- אתה לא רוצה לעשות דבר? - לא.
- אני לא מבינה. - שלום.
- זהו המספר שלי, למקרה שתצטרך. - תודה.
האם יש מקום כלשהו שאוכל לתפוס אותך ? אני אצטרך פרטים כלשהם לשחרור שלך.
כלבה, בואי הנה, אני רוצה לאכול אותך. אני רוצה ללקק אותך כולך.
אני אגיע בשבילך, כלבה. בואי הנה, אני רוצה לאכול אותך.
בואי, כלבה.
בואי! בואי, כלבה! בואי.
בואי, תעצרי את הרכב. בואי, כלבה!
עצרי את הרכב.
כלבה, אני הולך להרוג אותך!
הי!
אני כבר יורד.
- מי אתה? - הייתי חבר של צ'רלס.
אני, גם.
- אתה בטח פול. - כן.
אני בנט. צ'רלי דיבר עליך כל הזמן.
- אוה, כן? - כן. בוא תעלה.
הם שברו זאת אתמול. ובכן, זו השכונה.
והפסדת את הלוויה. היה נחמד, עד כמה שיכול להיות בלוויה.
זה צ'רלי ואני במלחמת העולם ה- II.
הכרתי את צ'רלי 40 שנה.
הוא הכיר אותך בזמן מלחמת קוריאה?
כן. אני הייתי מתנגד מצפוני.
הוא לא הסכים עם זה. אבל הסתדרנו יפה במשך הזמן.
למעשה, היינו חברים טובים.
שמרנו על קשר אחד עם השני במשך השנים.
גרנו במרחק מספר בניינים מכאן. כשאשתי נפטרה, עברתי לכאן.
זו היתה שכונה טובה עז שהיא השתנתה.
קיבלתי מכתב מצ'רלי לפני מספר ימים הוא היה מאד מפוחד.
- הם לא חיבבו אותו, ולכן הם הרגו אותו. - מי הרג את צ'רלי?
השרצים ברחוב. הוא לא נכנע לחוצפה שלהם או שילם להם.
הוא אמר שהוא יעשה משהו לגבי זה.
לשלם? כמו דמי פרוטקשיין?
פרוטקשיין, שוד, גניבה. הכסף שלך או חייך.
הם היכו את האנשים המבוגרים שכאן.
מה שקורה כאן זו בושה.
חכה רגע. מי הרג את צ'רלי?
אני אראה לך.
השלושה האילו. אני ראיתי אותם בורחים לאחר שצ'רלי נהרג.
- הפנים שלהם צבועים. - הם שייכים לאותה כנופיה.
יש לנו פה גיהנום. אתה רואה, זה השטח שלהם.
- רואה אותו? - כן.
מה איתו?
הוא האחראי. הוא הגרוע ביותר.
הוא הורחק מכאן. לא יודע לאן.
נראה שאתה יכול פשוט לבוא אליו ולרסק לו את הפרצוף, לא כך?
ובכן, זה לא יכול לקרות.
למה אתה מתכוון?
יש לו בחורים שמשגיחים עליו. ראיתי פעם מישהו שניסה להגיע אליו.
הם ריסקו אותו לחתיכות לפני שעבר 6 צעדים.
האם שווה לגור כאן בתנאים האלה?
אתה מתכוון לעבור מכאן?
כל מי שיכול, עובר.
אני, אין לי לאן ללכת.
אני מתקן שעונים, מונים של חברת מוניות. יש לי מקום קטן ברחוב.
זה מה שאני עושה.
אני לא הולך לברוח מכאן.
האם אתה חוזר למקום ממנו באת?
בנט... כשהגעתי לדירה של צ'רלי הוא היה עדיין בחיים.
- האם הוא אמר משהו? - כן, הוא אמר,
"תשגיח על חפציי עד שאני אחזור ."
יש לי מפתח של דירתו.
דמי השכירות שלו שולמו עד סוף החודש.
הם ניקו הכל וזרקו את כל חפציו. לשוטרים לא איכפת.
- נו? - כמו שאמרת, דמי השכירות שולמו.
לילה טוב. להתראות בבוקר.
תנעל את דלתך.
כלבה, בואי לכאן מיד!
הגיגלר, זהו שמו.
הוא צוחק כשהוא רץ. אף אחד לא יכול להשיג אותו.
- הוא באמת עבר. - כן.
ספר לי עליו.
ובכן, הוא הרג נערה בחודש שעבר. שם סכין על הגולגולת שלה.
- איך אתה יודע שזה היה הוא? - זה היה הוא.
בנט אמר שנוכל לשאול. האם זה היית אתה אתמול בלילה במוסך?
- כן. - תודה לך.
- על מה? - אשתי, מריה.
- היא היתה במכונית. אתה עזרת לה? - כן.
אני רודריגוז. אנו גרים למטה. אתה היית חבר של צ'רלי?
- כן. - אתה האיש שלא בורח.
אם אני יכול לסייע במשהו, האא?
- מה עם השוטרים? הם עושים משהו? - כן. הם אוכפים את חוקי הנהיגה.
כן. תודה לך.
ובכן, חבר שלי ויילדי מגיע. הוא יסייע.
- מי זה ויילדי? - אתה תראה.
לאן אתה הולך?
קח את זה בקלות, בנט. זוהי הבעייה שלי.
אני רוצה להשכיר תיבה לחודש.
B21.
בסדר, זה בסדר גמור.
- איך אתה משלם על זה? - במזומן.
- בשביל מה זה? הרכב החדש. - זה פתיון.
כשמתקרבים לכניסה, אני מריח משהו מתבשל. זה מריח נהדר.
זה בטח מגיע מדירתו של קפרוב.
- קפרוב? - כן. אני אציג אותך. בוא.
אלה הם משפחת קפרוב. זהו אלי, אריקה.
זהו מר קרסיי. הוא גר עכשיו בדירה 2C. הוא התפעל מהארוחה שלכם.
- כרוב מבושל. - מריח נהדר.
- תרצה להצטרף אלינו? - בוודאי.
- האם אוכל כמה דקות להתנקות? - בוודאי.
אני כבר חוזר.
אדם נחמד.
אחותי אומרת, "מכירה אותו? אני נשואה לו משנת 1931."
באמת! בואו נפרוץ את המכונית הדפוקה הזו!
תסלחו לי, בבקשה.
- הי. מה הבעייה? - מה?
- עם המכונית. מה הבעייה? - עוף לי מהעיניים.
אנחנו גונבים את המכונית הדפוקה. מה היא בשבילך?
זה האוטו שלי.
עכשיו אתה הולך למות.
- שמענו יריות. מה קרה? - שלחתי להם הודעה.
- אתה מחוץ לשטח שלך. - זה השטח שלנו!
טפל בו.
תהרוג אותו.
חברים, ברחובות יש הידרדרות בהרג של אחד את השני.
אסרו אותם.
- האנשים שלך הם לא נקבות, נכון? - צ'יפ?
אני רוצה מספר מעצרים. וגופות בתאים שבחדר המתים.
הם יכולים להיות גופות של האנשים שלכם או של הזבלים בחוץ. תופסים זאת?
הי. במה לעזאזל אתה מסתכל?
הי, תלווה לי 5 דולר, גבר.
הי,אמרתי תלווה לי 5 דולר! דפוק!
- לא! - הי!
כן! כבר, גבר!
- אתה בסדר? - כן. תודה, האא? אתה בסדר?
מי האדם הזה? אנחנו צריכים אותו.
אמיל, מר קרסיי. השכן החדש שלנו ב- 2C.
אני מאד שמח לפגוש אותך. אוה, זוהי אישתי, מגדה.
- נעים לפגוש אותך. - זה הוא. האיש בשחור.
הוא על הכוונת. אני אדאג לו.
- כן? - אתה החבר של צ'רלי? האיש מ- 2C?
כן.
- מה אתה עושה שם? - אני דואג לחפצים של צ'רלי.
צ'רלי אינו צריך עזרה. הוא מת. בדיוק כמו שאתה תהיה.
אני משגיח עליך.
- מה אתה חושב על השכונה ? - אתה אומר שהייתי צריך להיות פה לבדי.
אתה צודק. אני חושב שאמרתי זאת.
תראה... אני צריך משהו.
לעיתונות. אתה תיתן לי נושא.
אני אשלח חוליה טקטית, הם יתפסו ראש חוליה.
- מה אתה אומר? - לא יכול לסייע לך.
- כלום לא קרה, הא? - אני לא יודע דבר.
- תראה, קיירסי... - אוה, אני יודע דבר אחד.
פרייקר הוא הצ'יפ של הזבל כאן. מדוע אתה לא אוסר אותו?
יש לו עבר נקי יותר מאשר לך. אזרח למופת.
כשהוא עושה משהו, הוא עושה את זה בפרטיות.
כפי שאמרתי, אינני יכול לעזור לך.
מישהו הולך לתפוס אותו.
- שיט, גבר, נפצעתי. - בן כלבה!
מה זה, גבר?
אנחנו הולכים להחזיר את המסמרים על הדפוק.
- תני לי קצת כסף. - למה?
- פרוטקשיין מהפושעים. - אתם הפושעים!
- הי, אתה! - זוז מדרכי! זה הספיק לי.
- מה את עושה כאן? - מחפשת אותך.
איך מצאת אותי כאן?
אני החלטתי שאם אחכה לשמוע ממך משהו זה לא יקרה לעולם. שריקר לא עוזר.
קראתי את דו"ח העצירה ועשיתי ניחוש מחושב.
- צדקתי. אתה גר שם, לא ? - כן.
גברת... דייויס, אמרתי לך, אינני זקוק לשום סיוע.
- אתה רוצה לאכול ארוחת ערב? - מה?
ובכן, אני לא רגילה למצב הזה,
לקחת מונית למקום של מישהו שאולי לה יסכים, ולבקש ממנו לצאת, אבל...
...למה לא? כמה אנשים כבר פגשתי בעבודתי שאוכל להציע להם לאכול איתי?
- את לא צריכה להיות כאן. זה מקום לא בטוח . - לא הגיוני, אני נערת עיר.
תעשה לי טובה. תגיד כן. אז אני אוכל לצאת מכאן ללא שישדדו אותי.
טוב, בסדר גמור. מתי?
- יום שישי? - שישי? שישי מתאים לי.
אצלי.
אני גרה במרתף. זהו מרתף נחמד.
- מה אתה עושה כאן? - חבר שלי נהרג.
- מנסה להבין מה קרה. - למה? לא תוכל לעשות דבר.
אני מתעד את זה בספר שאני כותב.
תראי, המונה שלך רץ. אני אראה אותך ביום שישי.
יום שישי. תודה.
- אתה נופפת באקדח. - למה אתה מתכוון, "נופפת"?
כמה ילדים ניסו להיכנס מהחלון האחורי. אני נופפתי.
המתלונן אמר שאתה נופפת בו.
- מתלונן? מי? - זו לא הדאגה שלך, אדוני.
אפשר לקבל את האקדח? בעלות על אקדח היא עבירה על חוקי העיר.
אם אתה תמסור את האקדח, אנו נשכח שזה קרה.
אחרת, אתה תלך לכלא.
אלי, תן לו את האקדח.
- אריקה, זה ההגנה שלנו. - בבקשה.
תודה, אדון.
תשמע, אנו נבוא לכאן בכל זמן שנרצה.
הבנת את זה... אבא?
בכל זמן!
הקומה הראשונה היא הגרועה ביותר.
אבל הם נכנסים להיכן שהם רוצים בדרך בריחה מאש.
זה 90 מעלות בחוץ. והחלונות שלי סגורים.
אני אדאג לזה. אבל תחילה אני צריך כמה דברים.
ככה זה עובד.
אני אתקע מסמר על החלון.
כל מי שיפתח את החלון ירים את המסמר...
- מה אתה עושה? - מקטין את העדר.
הי... אני רוצה לעשות שיחת טלפון, גבר.
אין לי מספיק מזומנים.
במשך 20 דקות אתם משחקים. ואחרי זה כולכם יוצאים לעבודה.
- בסדר! קומו! קדימה! - קדימה!
- מר בנט, אני יודע שאתה אוהב הרבה. - כן, אני אוהב.
- מה אלה? - שיניים.
APB, גנב ב- 121 סאטר.
הקורבן תואר כלטיני, גובה מטר ושמונים. שני שיניים קדמיות חסרות.
אתה גנב! עצור!
החבר הזה ויילדי שלך, הוא יכול לתפוש את הבחור הזה?
- ובכן, מיהו ויילדי? - אתה תראה.
ויילדי כאן.
ירי a.475 מגנום ויילדי. כח עצירה אמיתי.
האם זה כמו a.44 מגנום?
לא, a.44 מגנום הוא אקדח מחסנית.
A.475 ויילדי מגנום הוא גירסה קצרה של מחסנית גדולה אפריקנית.
גורם לחוסר אמיתי.
כן!
במה שניכם מסתכלים? מה אתם סוטים? תסתלקו מכאן.
פתחו את הדלת!
בסדר, פיתחו את הדלת!
בסדר.
- לא! לא! - בואו נזוז! קדימה!
חטפו אותה. הם חטפו אותה!
בנט, תזמין מונית.
- אוה, מריה... - תודה.
הם אמרו שהיא תהיה בסדר גמור.
רק זרוע שבורה. אני אקח אותך לבית החולים.
הכל יהיה בסדר.
המרכז הרפואי הבפטיסטי.
ד"ר אפלבוים לחדר טיפול נמרץ.
הדוקטור נמצא כאן.
- מר רודריגוז? - מה שלום אישתי? אני יכול לראות אותה?
גברת רודריגוז נפטרה.
אלוקים. בשיחה טלפונית נאמר לי שהיא רק שברה את הזרוע.
הזרוע היתה חבולה אנושות. היו כלי דם קרועים.
נוצרו קרישי דם, ואנו משערים, שפגעו בלב.
אני מצטער.
התאורה לא טובה. אין זיהוי שיעמוד בבית המשפט.
- אתה טוען את הקליעים בעצמך? - שום דבר לא יספיק לחברים שלנו.
הפעולה של הנשק הזה ניתנת לכיוון.
בהתאם לקנה ולמחסנית.
אני חושב שארד לרחוב ואקנה לעצמי ארטיק.
זוהי אמריקה, הלא כן?
תודה!
כמה אני חייב לך?
תראו את הדפוק הזה עם הארטיק.
מישהו נורה. מי היה האיש הזה?
אוה, אלוק... זהו הפושע שגנב לי את הארנק!
- טוב מאד! טוב מאד! - הוא מת! הי!
הידד! הידד!
הם הרגו את הגיגלר, גבר.
הם הרגו את גיגלר!
אין להם שום סיבה לעשות זאת. כלום.
זה האיש החדש, ההוא מהכלא.
זה לא היה מעשה חכם. לא, לא חכם מדי.
קדימה, כולכם, בואו נזיז אחורה. תפנו דרך.
איפה היית? זה עניין של זמן. אני שמחה שהוא מת!
הוא גנב את הארנק שלי לפני שלושה שבועות! אני שמחה שהוא מת!
שוטרים אף פעם לא מגיעים לכאן בזמן!
- הי, חברה. - שלום, צ'יפ.
מה יש לכם כאן?
לא נשאר הרבה מהדפוק, ששם?
- איך העניינים כאן? - יותר טוב. נהיה יותר שקט.
המאמצים שלנו חייבים להביא להשפעה חיובית.
- אנחנו מקבלים מספר תלונות. - אל תתנו לזה לבלבל לכם את המח.
נראה כמו כדור של רובה. היריה באה מהכיוון ההוא.
- הוא היה צלף טוב. - יותר טוב מכל אחד אחר במחלקה שלנו.
- שלום. - שלום.
הבחור מהחנות אמר שזה יין טוב.
מצויין. אני אפתח אותו.
אני מקווה שאתה אוהב עופות. זה הדבר היחיד שאני יודעת להכין.
עופות זה טוב. אני אוהב עוף.
יש לי אחות אחת. היא גרה בביגהמטון, ניו יורק.
ואני שונאת אותה.
אבל אני אוהבת ספורט. כדורסל וכדורגל בטלביזיה.
- מה אתה אוהב? - אני אוהב אופרה.
- אופרה? - זה משרה שלווה.
אני לא יודעת שום דבר לגביך.
נשוי? ילדים?
- הייתי נשוי, אבל אשתי נפטרה. - אני מצטערת.
זה בסדר. זה היה לפני הרבה שנים. מה לגבייך?
האם אני צודקת? אני מניחה שאתה מפחד להיות קרוב למישהי שוב.
אוה... אולי.
את אוהבת את סוג העבודה שלך?
רוב הזמן.
לא. לפעמים אני מרגישה כמו שאני בצד הלא נכון.
הגנות... פושעים.
אל תיקח את זה אישית.
אתה מכובד. אבל אני נתקלת בהרבה אנשים מהוגנים שנפגעים.
אנשים צריכים להשיב מלחמה, וחזק ! כל העניין יצא מאיזון.
חלק מהאנשים יאמרו שזה היה מצב קיצוני.
לא איכפת לי! אני מתערבת שאתה לעולם לא מתעצבן.
אני מצטערת. למה אני כועסת עליך?
אמור לי. אתה לא באמת אוהב אופרה, נכון?
No.
- כבר מאוחר. מוטב שאלך. - לא, עדיין מוקדם.
אפילו סופר מובטל צריך לעבוד. אני באמת צריך ללכת.
- ובכן, נתראה שוב? - כן.
הקובני צריך לרחף למעלה.
תמשיך, זה ספיד.
כן, הקובני צריך לרחף למעלה! למעלה! למעלה!
- בלי מחטים, גבר. - רק תסניף את זה.
אני לא רוצה שתשטתח על הישבן.
הקובני הולך להרוג הלילה.
תאגפו אותו. לכו מסביב.
הוא כולו שלך. לך תפוס אותו.
רכב משטרה למוקד. מבקש אמבולנס ל- 763 בלמונט.
יש לנו גופה בחוץ.
שילחו קרון בשר ל- 673 בלמונט.
בוא נדבר.
תנסה וקח את זה בקלות למספר ימים, תוכל?
מהחנות של קורונר יוצא החוצה ומזעיק עזרה מיוחדת.
אנשים מתחילים לשים עליך פס.
הוא לא סיים. זה לא הסתיים.
זה כמו להרוג תיקנים. אתה חייב להרוג את כולם.
- הי. האם זה מר אמיל? - כן. כן.
אני חושב שאשתך זקוקה לעזרה. היא חולה או משהו כזה.
- מי זה? למה אתה מתכוון? - הי, תהיה נחמד עכשיו.
- כדאי שתהיה כאן, בבית. - מי זה?
אתה זרקת אחד מהחברים שלי מחוץ לחנותך בשבוע שעבר.
זו אשתך. היא גוססת.
- הלו? - תראה מה גרמת? אתה הכעסת אותי.
לעזאזל.
הוא רוצה אותי, אתה יודע. מה שלום אמיל?
תשכח מאמיל. אמיל גמור.
הוא לעולם לא ישוב לאיתנו.
20 שנים, אף אחד לא עשה דבר כזה לי. לשבור לי את החלונות.
ובכן, אני אומר תדפוק אותם. לי נמאס.
צ'רלי אמר אותו דבר והוא צדק.
הוא פחד שהוא ישתמש בהם. הוא היה צריך.
במקום זה, הוא נתן לי לשמור עליהם.
בפעם הבאה שהם יבואו, יש לי משהו עבורם.
- מה? - אני אראה לך.
A.30-מכונת ירי קליבר מושחם.
צ'רלי הביא אותם הביתה מהמלחמה . הם עדיין מתפקדים.
אלוקים!
- התחמושת הזו עדיין יעילה? - ועוד איך.
תירה כמה יריות יפות, חורים גדולים בבני הכלבה.
הם קוראים לנו זקנים. אנחנו רצנו בכל העולם לפני 20 שנה.
- מה אתה אומר? - לא. הרבה אנשים יכולים להיפגע.
הוא רוצה אותי.
זה התחום שלו. אם אני אעזוב, הוא ינצח.
- אתה רוצה את זה? - אולי זה יציל אנשים שלא ייהרגו.
- עשה לי טובה, בנט. - תאמר מה.
אל תשתמש בנשק הזה.
תן לי יום נוסף לתפוס את פרייקר.
מה שתגיד. אני רק ניסיתי לעזור.
הי. ובכן, את אמרת שזה חשוב.
תודה שבאת. תיכנס.
- אני עוזבת את העיר. - מה?
כמה שבועות עם אחותי. ואני אעשה כל מה שצריך כדי לא להיות כאן.
אוה, הכל נמצא כאן. העבודה שלי, אנשים שאני מתעסקת איתם .
אני רק רציתי לראות אותך פעם נוספת .
לא חשבתי שתירצי לעזוב את העיר.
האם אתה עדיין חושש להתקרב למישהי?
את יודעת, אשתי לא סתם מתה, היא נרצחה.
הם מעולם לא תפסו את הרוצח.
והבת שלי.
בכל אופן, משהו אצלי השתנה.
האם זה צריך להיות כך לעד?
לא.
למה שלא תבוא איתי? לפחות לבקר. אתה לא צריך להיות כאן.
- אני יכול לעשות את זה. - אני מתערבת שאתה רוצה לעזוב.
- כל מה שאתה צריך זו סיבה. - אני בטוח שאת צודקת.
אני רעב. מה איתך?
אני גוועת. אני מכירה מסעדה טובה.
- היא פתוחה מאוחר? - בטוח שכן.
הנה הוא. הם הולכים.
אל תאבד אותם.
אני כבר חוזר. אני הולך להביא את הדואר שלי .
אני אחכה כאן.
קדימה!
מישהו שיזעיק אמבולנס!
אנשים מחפשים אותך שם, היכן שירית הפנקיסט.
יש להם תיאור. אתה אכלת ארטיק.
כדאי שתיקח זאת בקלות למשך כמה ימים, לטובתך האישית.
- יש לי מקומות שאני צריך להיות שם. - זו הסיבה מדוע לא תהיה שם.
כשהוא ייצא, קח אותו להשגחה.
- קדימה, פאל, אתה בא איתנו. - קדימה, אדון, בוא נזוז.
קדימה, אדון, כנס לאוטו.
זו החנות שלי!
החנות שלי! החנות שלי!
קדימה, הישאר אחורה! הישאר אחורה!
החנות שלי!
קיירסי! קיירסי!
אני אתן לך סיבה לצרוח , בני כלבה!
קיירסי, לעזאזל איתך! לעזאזל איתך.
איפה הוא? הוא לא היכן שהוא צריך להיות.
יש לו רובה!
זה לא עובד! תהרגו את הדפוק! תהרגו אותו!
גבר, אתה יכול לשמוע אותי? אוה, אלוקים!
אתה רוצה לומר לשריקר שאני מבקש לדבר איתו?
ובכן, הוא לא רוצה לדבר איתך. הוא אמר לי. אישית.
גבר הוכה. הוא יזהה את התוקפים שלו, אבל רק אם הוא ידבר איתך.
בנט קרוס. הוא היה חמוש במכונת ירי.
ד"ר הרננדז, תתקשר למשרדך בבקשה.
תודה לך, אחות.
- מה שלומו? - ובכן, הוא אגוז קשה.
מספר שברים אבל אני חושב שהוא ישרוד את זה.
אני יכול להיכנס ולראות אותו?
בסדר?
- פישלתי. אני מצטער. - זה בסדר.
שמע, קיירסי... איבדתי רק רובה אחד.
האחרים עדיין שם, באותו מקום.
תכה את החלאות.
ד"ר דייויס, טלפון בבקשה.
הוא צריך ללכת לאנשהו.
מונית!
- אתה רוצה לקחת את זה? - ראיתי אותך נכנס.
היה שייך לצ'רלי.
הוא חזר. הוא סחב כמה חבילות והוא חזר לבניין.
זוז.
מני פרייקר. אני צריך עוד בחורים. כמה שיותר.
כן. תודה.
- מה זה? - זה משגר טילי לארס.
חודר טנקים, חודר שריון.
והגלילים האילו בהנעה עצמית, חודרי שריון.
הנפץ הוא מטר מחוץ לחבית.
לא עושה לי כל כך טוב, אלא אם כן אוכל לקבץ אותם.
כל מה שיש לי זה אקדח זיפ.
אנו צריכים להשיג כמה מהם.
בסדר!
אלי! זה מר קיירסי! הוא ירה בכמה מהפושעים!
מי לעזאזל יורה, גבר? אמרת למישהו לירות?
קדימה!
קדימה, חברים. אנחנו נתפוס את בני הכלבה האלה!
נגמרת לנו התחמושת!
יחידה אוירית 6 לבסיס. סביב סאטר ובלמונט,
אני רואה בניינים נשרפים. יריות נורו ברחובות. נראה שיש לנו מהומות.
אנו זקוקים לכל יחידת גיבוי פנויה.
שם! שם!
...עוד כסף, אומר ראש העיר.
החדשות מגיעות על מהומות במזרח ניו יורק.
- אני לא יכול לראות כלום. - בוא לכאן. תראה בטלויזיה.
המשטרה מתכנסת שם. המסוקים שלנו חגים מעלה
עם רוי בקסטר שמביא אליכם דיווחי זמן אמת.
- ראית את האיש? - לא ראיתי כלום, גבר!
דרך האזורים הרחבים הללו של הבניינים הנטושים...
אנחנו בטלויזיה, גבר!
...קבוצות רצות ומתחבאות בסימטאות ובאגפי הבניינים.
יש שם להבות גדולות שעולות מהבניינים הבוערים.
הבניינים מתמוטטים. אני רואה אש מ- 20 בניינים.
מכוניות משטרה נלחמות בברד של כדורים בנסיון להיכנס לשטח.
יש כאן חבורות של רוכבי אופנועים כאן למטה,
בלגן ע"י אש אקדחים ולהבות ועשן. זהו גיהנום של מהפיכה כאן.
אנו נחזור עם חדשות בקרוב מיד לאחר שנברר את הסיבות שגרמו לכך.
אוה, בוי!
תפוס אותו!
קיירסי, תיזהר!
נגמרה לי התחמושת. אלך להביא קצת.
אני חייב לך על זה, חבר!
בבקשה!
ובכן, עכשיו אני חייב לך. עד כמה זה גרוע?
זו רק שריטה.
אני אזעיק אמבולנס.
הי.
שכפ"ץ, אדיוט.
בדיוק כמו שלך. תישאר כך.
- לא תוכל על שנינו. - נסה אותי.
- אלוקים אדירים! - מה עשה את זה?
מעבר לבלמונט וסאטר ההמון מתפרע.
כדאי שתלך.
אני אתן לך מספר דקות.
תצא מכאן. הם ירדפו אחריך.
תורגם ע"י גדעון ימיני
:סונכרן לגרסה זו על-ידי !Extreme מצוות ofman10