.כאן רדיו KABC. אני ג'רי ניקולאס
היום פורסמו נתוני הפשע הסטטיסטיים המעודכנים .שמציגות עליה מדאיגה באלימות
בחמש השנים האחרונות, כמות הרציחות .בלוס אנג'לס עלתה ב 79%
.מעשי שוד עלו ב- 68%
,מעשי אונס חמורים, סוג נוסף של אלימות .מציגות עלייה של 59%
מקרי האונס עלו ב- 61%, .ויש עלייה גם בפשעים פחותים
היום שוחחתי עם מפקח משטרת לוס אנג'לס .הרמן בולדו'ין
הפחד מהפשע .התחזק בקהילה שלנו
זה כמעט כמו שהיינו מותקפים .בפצצות אויב
מספר האזרחים ...שנהרגו או נותרו בעלי מום
... ויצרו אצלי .נחישות אישית
...הדרך היחידה שבה ננצח .לא לבצע שום טעות. זוהי מלחמה
הדרך היחידה שבה ננצח היא התעלמות מההעלבות.
.משטרה יוזמת זוהי התשובה ...עלינו להתפרס עם כל המשאבים
...או שהאלימות והפשע .יהרסו את הקהילה שלנו
מהם המשאבים הנדרשים ?כדי להקטין את העליה המדאיגה בפשע
יש אומרים בעונשי מאסר כבדים .והעלאת התקציב של המשטרה וזה יספיק
.גם אני סוברת כך
אחרים מאמינים שמאסר .מעולם לא הועיל לאף אחד
,וגם החמרה במשפט .מעולם לא הרתיע אף אחד
.ונעבור לפרסומות
אמנם, זוהי התחנה שלך, ואני בהחלט מחבבת את . גברת ניקולס אבל אינני יכולה לשאת זאת
.זו לא התחנה שלי .אני האדריכל לתחנה חדשה
.גברת ניקולס מאחרת .היא עדיין ברדיו
.הם הקליטו את זה מוקדם יותר
.הי, הנה היא .לא מאחרת לארוחת הערב
.בפעם הקודמת ביתך אכלה היטב .את בשלנית מעולה
.למענה שום דבר הוא לא יותר מדי .אנו לא נאחר
.אנו אמורים להיות שם ב- 10:30 .אנו נספיק
עוזרו של הסנטור .לא ירד מהטלפון
עיתון לוס אנג'לס קיבלו את הרעיון שלי .לשפר את הכתבות בנושא הפשע
.זה נהדר
.שלום בייבי. את נראית מצויין
?הי, קרול. אנחנו לא מאחרים, נכון
האם היתה התקדמות ?השבוע, דוקטור
היא ביקשה ארוחת ערב .בערב יום חמישי
זהו השבוע החמישי ברצף .שהיא אומרת מספר מילים
.זה לא הרבה אחרי שנתיים
?האם היא תחזור אלי מתישהו ?האם היא תהיה נורמלית שוב
.אתה אביה מר קיירסי
,אתה יכול רק לתת לה את אהבתך .וגם את תפילתך
אני זוכר שאהבת עפיפונים כשהיית ?ילדה. את עדיין אוהבת אותם
.עדיין לא קנינו לך את הגלידה שלך
.אתה מתכוון את הגלידה שלך
.אדם צריך שיהיו לו חסרונות .אבל אני אומר לך משהו
את תיבחרי כל מה שתירצי .מהשולחן הזה ואני אקנה לך גלידה
.תיראו אותו
?מה אתם חושבים
.בואו נעשה זאת
.זוז מהדרך. בן כלבה .זוז מהדרך
.תיזהר אדיוט
.לך תקנה את הגלידה שלך חבוב
.אדיוט
.נחמד
?היכן הארנק שלי .לא אצלי
,כשעמדתי בתור .גיליתי ששכחתי את הארנק שלי
,הפעם תבואו איתי שתיכן .אבל אני אצטרך להלוות כסף
.אני חושבת שנוכל לארגן את זה
?קרול, היכן היית
.לא ראיתי אותך זמן רב .חשבתי שנטשת אותי
?מה קרה, פול
.כלום .אתה לא שכחת את ארנקך
.אתה לעולם לא שוכח דבר .אני אספר לך מאוחר יותר
.אני יכולה להישאר
.אני אוכל לבצע את הראיון בזמן אחר .הסנטור יהיה כאן רק ליום אחד
.אני לא הייתי מפספס את ההזדמנות ?אראה אותך בארוחת הערב, בסדר
.בסדר ?הי, פול! באת עם רכב
.זהו המקום
.מצויין
.בעדינות, גבר. יש לנו עסקים
?מי זה
.יש לי משלוח למר קיירסי
?ממי זה
?ממי המשלוח הזה
.רק היא. אין אף אחד אחר
.אנו רוצים להחזיר לו את ארנקו בחזרה. .באופן אישי
.הי גבר. תראה את זה ?יפה, לא
!לא! לא! לא
!לא! לא
,אם תפריעי לשכנים ...אני אחתוך אותך
. ...ואוכל אותך לארוחת ערב
.הי, ג'יבר, תשמור גם בשבילי, גבר
.תן לה טוב, ג'יבר .תעשה לה טוב
.עכשיו תורי, גבר
.אתה רוצה אותה? קח אותה למיטה
ג'יבר, תבדוק את החלון .בשביל הגבר
!לא
.לא נוכל להישאר כאן לנצח .הי, אני רוצה אותו
.תירגע, גבר
.הוא יבוא
?נירוונה, רוצה קצת
?נשאר משהו .יש מספיק
.אתה תחכה כאן. תשגיח בשביל הגבר
. בסדר גברת, עכשיו תהיי בשקט .נעשה את זה נחמד
?את רעבה
?בואי נראה מה רוזריו עשתה לארוחת ערב
.רוזריו
.רוזריו אנחנו בית
.תעצור את הכלבה .תתפוס אותה, גבר
!בואו נברח מכאן
.לך מאחורה! קח אותה .היא ראתה אותנו. היא תוכל לזהות את כולנו
.בואו
.תמשיכו לנוע. תיכנסי לשם, ילדה
יש רק אמת אחת בנוגע לשימוש :בעונש מוות
מדוע עלינו להרוג אנשים שהרגו אנשים ?כדי להוכיח שהרג הוא טעות
תודה לך. זה היה .סנטור רוברט מקלין
...אלה היו החדשות
...KABC שהוגשו אליכם ע"י .לוס אנג'לס. אני ג'ארי ניקולס
?נירוונה, כמה זמן עלינו להישאר כאן
.נחמד כאן
.כן, ויש לנו נערה נחמדה
?מה אנחנו הולכים לעשות
?אנחנו נחסל אותה .היא ראתה אותנו. היא יכולה לזהות את כולנו
.הבן-אדם ראה אותי פעמים. מקרוב
חבוב, אנחנו נראים אותו דבר .לאדם לבן, בכל מקרה
.הוא לעולם לא יזהה אותך, ג'יבר
.אני הולך לדפוק אותך, גברת
.את מוזרה
!פול
?פול
?פול, האם זה אתה
.אני המפקח מנקיוויקז
.אני יודע שזה זמן גרוע ?יש חדשות בנוגע לביתי
,לא. ברגע שנשמע משהו .אנחנו ניידע אותך
התאורים שנתת לנו ...השוטרים, לגבי התוקפים
...הם מאד לא ברורים. האם יש ?משהו שאתה יכול להוסיף
נכנסתי לכאן. היו שם שני אנשים .ועוד שני אנשים לפחות מאחור
,אחד היכה אותי בראשי .ואיבדתי את ההכרה
בוודאי ראית אחד מהם ,לפני שהותקפת
.אמרתי לאנשיך כל מה שאני יודע
אנחנו מבינים שקרה לך דבר דומה .בניו יורק
.הרצנו על המחשב
.כן, זה נכון
פושעים עקבו אחרי אישתי .וביתי מהמכולת
המשטרה קיבלה שם .תאור מפורט של הפושעים
.וזה לא עזר כלל
.אנחנו עושים כל שביכולתינו
אחד מהאנשים שלי מצא את זה .על הריצפה
אם הם לא צריכים אותנו יותר, בוא נלך לדירתי. הם יהיו כאן כל הלילה
מר קיירסי קיבלנו חדשות .לגבי ביתך
?מה קורה איתה
?האם זו ביתך, מר קיירסי
?מר קיירסי, האם זו קרול
.תישן קצת, יקירי
.תחזרי את למיטה
.אני רוצה להישאר כאן לזמן מה .אני אחזור בעוד כמה רגעים
ולאלוקים הכל יכול אנו מוסרים .את נישמתה של אחותינו קרול
ואנו מטמינים את גופתה .באדמה
,אדמה לאדמה, אפר לאפר ...רוח לרוח
...בביטחה ובאמונה רבה ...והתחדשות, לחיים אחרים
!תורגם ע"י גדעון ימיני. צפייה מהנה
.אל תדאג לגבי הבניין החדש .זה יכול לחכות
.אני אחזור בקרוב
.זה לא נחוץ
.זה בשבילי
.תודה על השימוש בשירותיך
זהו המודל החדש. האגף .לבנייה ובטיחות אישר זאת
?האם אליוט בחר את סוג המבנה
אנו משכתבים כיצד זה אמור להיראות ...בשלושה ביצועים שונים
...ואז נוכל להשוות ביניהם
תתקשר ותקבע פגישה .ואני אריץ את זה
אישתו תעשה את הבחירה .אבל ניתן לו לראות בכל מקרה
.תשיגי לי את מר קאס בתחנת הרדיו
ברשותינו חדשות מקומיות ...הצתות, פקקי תנועה, מחסור
אני לא כל כך בטוח, אליוט. יש לנו .מענקים לדיווחים בינלאומיים
.לא איכפת לי לגבי מענקים
חדשות מקומיות משאירים אותנו מחוץ KBEX .למקום הראשון זמן רב מדי
,אם אתה רוצה, אנו נתמודד איתם .פקקי תנועה מול פקקי תנועה
פול. נראה אתכם אח"כ. מדוע אף אחד ?לא אמר לי שאתה ממתין לי כאן
יש חדש. המבנה שלך .אושר
?כמה זה יעלה לי
למסגרת מתכת עם זכוכית .מחזירת אור, יעלה 250$ למטר מרובע
.מסגרת עץ 100$ למטר מרובע
.בטון, 150$ למטר מרובע
.כל הדוגמאות מופיעות כאן
.אני לא מאמין שאילו המחירים .ברוך שובך
.אני רואה שעשית חזרה רועשת .שלום. תמשיך הלאה
.שמעתי שאתה כאן .בדיוק באתי לפגוש אותך
?אראה אותך הערב
ג'ארי, אני לא מרגיש שאני מתאים להתערות בחברה. .בכל אופן, עדיין לא
?פול, האם אתה שם
.בוא, תחזור לכאן .בסדר
.הייתי במשרדך אמרו לי שתהיה כאן
.בוא תראה אלבומי פושעים
.תראה אם אתה יכול לזהות את האנשים הללו
.אתה יודע, זה קרה כל כך מהר .לא, אני לא חושב
.אולי התמונות יכולות לעורר את זכרונך
.באמת, הם לא שימושיות
משאלת ליבי ותפילתי לאלוקים .היא עבור ישראל שתישאר בביטחה
?מה אתה מחפש .חדר
?בלי שום בעיות כאן, אתה שומע
מחיר 50 דולר לחודש. אין טלוויזיה .ואין מוסיקה אחרי 11
?ובלי משטרה, מר
.קימבל
?בלי משטרה, שמעת .אני שומע
?אפשר להצטרף אליך
.זו את
?למי ציפית
?ראשל וולש
?מה מביא אותך לכאן
.חשבתי לבוא לראות אותך .זה לא קורה לעיתים קרובות בימים אילו
.חצי מהמלתחה שלי נמצאת כאן .אני משתעממת עם החצי השני
.ג'ארי, אני אתעקב לזמן מה
...תעשי מה שאת צריכה בינתיים
...ואני אראה אותך .במשרד
תודה שהתקשרתם .חברת ג'נרל לוק
.שלום, כן
.יש לי מנעולים שנדרש להחליפם
?תוכלו לבצע זאת עבורי היום ?בבקשה
.זה הם. הנה הם שם
.בואו נלך
.אתה ואתה בחוץ. לא אתה
?אתה מאמין באלוקים .כן, בוודאי
.ובכן, אתה הולך לפגוש אותו
?מר קיירסי, אתה מעוניין להצטרף למסיבה .לא, תודה
.שלום .הגעת
.הייתי כאן כל הלילה
.התקשרתי .לא עניתי לטלפון
אנשי העיתונות מתקשרים כל הזמן .מאז, ופשוט לא עניתי
אני אוכל לבשל ארוחת ערב ?בשבילך מחר בערב
.יום שישי בלילה טוב יותר .אז ביום שישי בערב
.בסדר. ביי
שני אנשים נורו למוות בחצר מלון הוליווד.שבשדרת הוליווד
המשטרה חושדת שמדובר .בסוחרי סמים
איסור פרסום שמותם .עד שהמשפחות שלהם יזהו אותם
.השעה 9:00 בלוס אנג'לס .הטמפרטורה 25 מעלות
נעבור לג'יין סאנדרס .לדיווחי תנועה
.יש עיכובים בשדירת הוליווד בעקבות תאונת דרכים
לכן, נהגים .הימנעו מלעבור בשדירת הוליווד
.זהו זה. תן להם את החדשות המקומיות .נהגו בזהירות. עיצרו לכל מכונית הרוסה
המכונית שלי גם כך הרוסה ומבולגנת . עוד מכה לא תשנה משהו
.כאן ג'ארי עם החדשות על התרגיל .להרחקת אנשים מאזור פשע
...בכלא אילינוי
!עזוב אותי! לא .באמת
!עצור
!עזרה בבקשה
!בבקשה
.אני אהיה בסדר !מארי
!תמצא את אימך, בן כלבה
!לא! אל תפגעו במארי
!תתחפף
!לא! בבקשה! בבקשה
!הי, תיזהר, אידיוט
.להתראות
.בוא נלך טומי. בוא איתי
.הי, לכאן
.חכה דקה
.תן לי להבין זאת באופן ישיר
,איזה בחור הופיע, התחיל לירות .ואתה לא יודע איך הוא נראה
.האיש הזה הציל את חיינו, לעזאזל
,והיכן אתם הייתם ?נתתם דוחות חנייה
.תחזיק אותם
בסדר, גברת, איך ?הוא נראה
...הוא היה
.הוא היה אזרח למופת .הוא היה רוצח
?עכשיו, אתם רוצים להישאר כאן לנצח .תמשיכו בדרך זו.אתם עדים עיקריים
.אל תשחקו איתי במשחקים .שניכם ראיתם אותו. אני רוצה תאור שלו
.הוא בן 21, בלונדיני, עם נעליים חבוטות
מצחיק, מהיכן שאני הייתי הוא היה .אדם שחור גדול, עם זקן אדום
תן לאנשים האלה לקחת אותי ...לבית החולים
...או שאני אפעיל לחץ .בראיונות שאתם לא תאמינו
.קחו אותו
?אתה יודע מה יש לנו כאן, לא .לוחם ארור
,אשתי הולכת להדרכת שימוש באלות ?היית מאמין
אישתו של נציב המשטרה בכיתת הדרכה לשימוש באלות, מלמדת כיצד להשתמש .בספריי נגד תוקפים
עכשיו תאמר לי .יש לוחם שמסתובב בחוץ
אלוקים, הוא בודד .שמסתובב בחוץ
אני רואה אזרחים מבוהלים מדברים .ברחובות אם זה יפורסם
.הם יתקפו כל אחד בעל שיער ארוך .אני חושב שאוכל למצוא אותו
אם אנו נחקור, העיתונות .תדע
אני לומד חצי מהמהלכים שלי .מהעיתונות
...תאמר לי
...האם לא היה לוחם בבוסטון ?לפני חמש שנים בערך
.ניו יורק .ניו יורק. נכון
.תראה כיצד הם התמודדו עם זה .זה פסק שם
?ובכן, מה עם הדוח הזה ...אתה .אני יודע
משטרת לוס אנג'לס ביקשה עצה בנוגע להתמודדות עם .הלוחם
אבל יש משהו נוסף .שעליך לדעת, אדוני
.פול קיירסי גר עכשיו בלוס אנג'לס
אתה חושב שקיירסי ?מסתובב בחוץ והורג, שוב
,פול קיירסי היה אדם מעניין .לכן סימנתי אותו
...הוא עבד זמן מה בשיקגו
...שם הוא פגש חבר ותיק ...שהריץ תחנת רדיו בלוס אנג'לס
...והוא העביר .את עסקיו לשם
אבל זה לא אומר שהוא הלוחם בלוס אנג'לס
.לא, אדוני ?אבל, אלי, מה אם זה הוא
.כן, אדוני
,אם זה הוא ואם הוא ייתפס .העקבות יובילו ישירות אלינו
.הוא היה בידינו ולא העמדנו אותו לדין .לעזאזל, היו סיבות טובות
פשעי הרחוב ירדו ב- 50 אחוז
.פושעים פחדו להסתובב ברחובות
ידענו שיהיה לנו קדוש מעונה .בידינו, אם נעמידו לדין
.אבל העובדה היא, שנתנו לו ללכת
,אם הוא ייתפס עכשיו .הוא יאמר שנתנו לו ללכת
אני אפוטר וזהו סוף .הקריירה שלי, מפקח
ואתה, חוקר .לא תגיע לפנסיה שלך
.ואני פורש בשנה זו
.זה פשוט .עלינו לתפוס אותו לפני שהם יעשו זאת
?אנחנו
.אתה
ובכן, אני אוכל לנסוע ללוס אנג'לס .בתשובה לבקשתם
אני אנסה לחקור האם קיירסי .משתמש שוב בתעלוליו
...ואם כן, אנסה לעצור בעדו
.בשקט ?להרוג אותו
.הי פרנק. אני כאן .מייק. טוב לראותך
.פרנק, ברוך הבא ללוס אנג'לס .תודה
.לבריאות ?תודה. האם זה הקובץ
גזירי עיתון .וצילום משטרתי של קיירסי
ברובם ...לגבי הבת שלו כיצד היא
והשמרטפית שלו .נרצחו על ידי פושעים
תבדוק כל אדם שסבל אובדן בני משפחה ע"י פושעים .בששת החודשים האחרונים
?כמה אנשים קיבלת .מוות 96, פגיעות קשות 1500.
.אונס 579. אני יכול להמשיך
.תמצא קשר להרבה אנשים בדרך זו
?מה אתם עשיתם .ניסינו בשיטה הזו אבל הירמנו ידיים
.אני הולך למלון לנוח .חטפתי התקררות במטוס
.והעשן הזה אינו עוזר בכל אופן אתה לא מתחמק ממני ?נכון
,כשוטר לשוטר ?האם הייתי עושה דבר כזה
,זה בסדר, גברת ניקולס .אני שוטר
?איך נכנסת פנימה .זה חלק מהעבודה
.את תתפלאי לשמוע מה מלמדים אותנו
מה שוטר ניו יורק עושה ?פורץ לדירתי
.זה לגבי חבר שלך, פול קיירסי ?כיצד אתה מכיר אותו
...זה בא .עם העבודה
הוא הרג 9 בני אדם .בניו יורק, לפני 4 שנים
.אתה לא רציני .אני רציני מאד
?מאיזו תחנה אתה .רחוב 75 מערב
.זה לא יעזור אם תתקשרי למישהו .הם שלחו אותך
.ובכן, לא בדיוק
?האם הוא הואשם בהריגת 9 בני אדם .הוא לא הואשם
,את מבינה .האנשים שהרג היו פושעים
למרות זאת, הציבור לא ידע .מי הוא היה. הוא הפך לגיבור
והיו גם כאלה שטענו .שצריך לגרום לו להפסיק
,אבל עכשיו, את רואה ...הוא עושה זאת שוב
.פה בלוס אנג'לס
האם אין אף אחד שאוכל להתקשר אליו ?כדי לאמת מה שאתה טוען .הבוס שלי חושב שאני בחופשה
אתה פורץ לכאן ואתה מספר לי .שאתה חושב שפול קיירסי הוא רוצח
?מה עוד אתה רוצה לספר לי .יהיה טוב יותר אם הוא יפסיק
.ביקשתי ממנו פעם אחת. לא נראה שזה עבד
.אני חושב שאולי הוא ישמע לך
אני בקושי רואה אותו .מחוץ לתחנת הרדיו
האם זה לא גורם לך לתהות ?מה הוא עושה בלילות
?היי, אדון, יש לך חצי שעה פנויה
?מה קורה איתך !אתה לא רוצה אחת? דפוק
?היכן היית .הייתי סתם בחוץ
?שם בחוץ .הייתי עם חבר. גבר
?איזה גבר .תירגעי
?היכן את חושבת שהייתי
.הורג פושעים
.את משוגעת
שוטר מניו יורק פרץ .הלילה לדירתי
רק לא זה...מה לעזאזל .השם שלו? פרנק אוצ'ואה
.ובכן, הוא אמר שהוא דיבר איתך כבר פעם .הוא ביקש ממני לא להרוג פושעים
.הוא אמר לי כך
.כן, זה נכון
?האם הרגת פושעים .לא. אבל הוא ביקש ממני לא לעשות זאת
מדוע שהוא יבקש ממך ?אם לא עשית זאת
תשמעי, כששוטרים תופסים רוצח ?מה הם עושים
.הם אוסרים אותו
.ובכן, הוא נראה קצת מוזר
.לא רק מוזר. הבחור משוגע .זה כל כך פשוט
היה לו רגע כלשהו בחיים כשהוא היה מישהו
הוא היה בחקירה .של לוחם רוצח בניו יורק
,הוא היה מככב בכל העיתונים .בטלוויזיה, נשאל הרבה שאלות
השאלה החשובה ביותר שהוא נשאל ?היתה, מי הוא הלוחם
.האם מצאתם אותו? הוא לא
אני, הייתי אחד מתוך רשימת חשודים ארוכה של אנשים .שמשפחתם נרצחה ע"י פושעים
הוא היה צריך לתרץ .כל אחד מהם
אבל הוא הפך להיות טורדן דפוק .שהשארתי בניו יורק
אבל אני אהיה דפוק .אם אעזוב את לוס אנג'לס
אני לא אתן לו .להפריד בינינו
.אני חושבת שדברים גרמו לכך ?מה
להפריד בינינו
.לעזאזל, לא
?את נשארת הלילה .חשבתי שלעולם לא תבקש
?האם יהיה לי שוב מפתח .אוה, בטח
.הנה, קחי מפתח משוכפל
אל תאבדי אותו. אנחנו לא אמורים .לחזור לכאן הלילה
.לא אוכל לראותך הלילה ?מדוע לא
זה היום הולדת של ג'ודית. אני הולכת .איתה לכרמל, אחרי המסיבה
?אז מי עכשיו מפריד בינינו
.שלום, פרנק. הי
מייק, אני שונא לשאול אותך את זה ...אחרי שהיית כל כך מועיל
...אבל האם תוכל לעשות משהו עבורי ?הלילה
?כן, מה לעשות ...קח את רכבי
ותחנה אותו ליד קידמת ביתו.של פול קיירסי
!משטרה
.תעקוב אחרי האוטובוס
נאמר על ידי האל בעצמו .בכתובים
הוא הנסיך של המלכים על פני האדמה
,באחד הימים האלו .הוא ייקרא מלך המלכים
,כן, נסיך המלכים זו רק ההתחלה של התהילה שלו
.אנו חייבים להודות על כך כעת
?טקסי, התואיל כבר לעצור
.תעקוב אחרי האוטובוס
.הוא לא זז
.כשהוא יזוז, תעקוב אחריו
?מה נעשה עכשיו .אנו נחכה
?אני יכול לראות משהו !תפסיק
.רק תני לבדוק מה הצבע
,אני באמת נחמד .אבל התנהגת כמו טיפשה מסביבי
.עכשיו אחרי האוטובוס הזה
.אני מקווה שיש לך כסף לכך .עסקי משטרה
.אינני עובד עבור רוח הקהילה .תראה לי קצת כסף
.הנה. תתחיל בזה ?התואיל בטובך להמשיך
!תפסיק
.באמת. תעזוב אותי לנפשי
.תנו לי הפסקה, בחורים
?מה יש שם למטה .נקודת פרמין
?מה זה .מצבת זכרון היסטורית
.אין שם שום דבר בלילה .חכה כאן
.תקבל את החצי הנותר כשאחזור .מה שלא יקרה
...תחכה כאן
.אם תשמע יריות, אל תדאג .זה רק אימון משטרתי
?מה קרה? היכן היית
.תן לראות .תראה את האיש
.עכשיו, זה העיקר .החומר הזה מתוק כמו סוכר
!תיזהר
?מה קורה כאן, לעזאזל
!הוא שם, בן אדם
?מה זה, לעזאזל
.לעזאזל, בן אדם
.אני אהיה מקולל. אתה
?אתה סיכנת את עצמך עבורי
.זה היה אתה או הם
?תפסת את כולם ?אחד מהם הצליח לברוח
.תתפוס את בן הכלבה עבורי
...אבינו שבשמיים
מקודש עבורך
.הוא מת
.ידעתי שהוא עובד עלי
!סגן, בוא לכאן
?מי ירה בשוטר .אני מדמם, בן אדם
?מי עשה זאת
.אין שום סימן לנהג המונית שצילצל .שרות המוניות אמר שהוא רק עבר ליד
הם לא רוצים להסתבך בצרות
שמע, אתה תמות במקום הזה .אם לא אשמע מי ירה בשוטר
.נירוונה. הוא ברח
?איך זה
.צ'ארלס וילסון
!אתה דפוק
שימו מעקב על נירוונה, שידוע גם .כצ'ארלס וילסון, על רצח
.לא למהר
איך יכול להיות שדלת הכניסה ?תעלה 500,000 דולר
אשתך היא מעצבת יקרה מאד
,היא רוצה שיש איטלקי ...פסיפס מקסיקני
...מלאכים נושפים בקרן .בצד השני
.עולה הרבה כסף
אבל כאן זה בא לידי ביטוי .באופן מוחשי
.אפילו המלאכים בצד השני
.עלות מאד גבוהה .תשאל את אשתך לגבי זה
היא תשנא את זה
.בכל אופן, תשאל אותה
.תעדכן אותי בכל מקרה
אתה יודע מתי ?הם יזוזו
סמל, שים לב .לכל השיחות הנכנסות
?מה קרה
.יריות בפוינט פרמין
.חמישה הרוגים, כולל שוטר מניו יורק
האיש שלנו אומר שיחידת CAD נקראו .להיכנס לכאן
אני רוצה שתיצמד .למוניטורים המשטרתיים הללו
.אדם בשם וילסון הצליח לברוח
הם הבטיחו שהם יעצרו אותו .אחר הצהריים
.אם כן, אני רוצה מישהו שם .נוכל לשדר באופן בלעדי
?מהיכן השגת את המוניטורים המשטרתיים .אנחנו התאמנו אותם בעצמינו
?יש לכם אחד מיותר .יש אחד שאנחנו הולכים להיפטר ממנו
.הנה, יש לנו אחד טוב יותר עכשיו .אבל גם זה עדיין עובד
.מתנה מרדיו KABC
יחידת TAC הם מפעילים .בערוץ הזה, בזיהוי 3-A 90
התוכניות שלהם הרבה יותר .מעניינות משלנו
.תודה, פרד
3- A-68, מגורי החשוד .ממוקם ב 914 פילמור
.יחידות תופסות מיקום
5 H-13, כאן 3-A-90 .אנחנו יכולים להשתמש בהחלט ב- 10-20
.חיובי, 914 פילמור .הישארו ברורים
.אף יחידה לא נכנסת עד שאתן סימן
.יחידה 3 עוברת למיקום שלה. עבור
.5 H-13, כאן 3-A-90 יש לנו צופה על 10-30 .עבור
?הם זיהו אותך
.לא. אנחנו מעבר ל- 10-20 .יכול לפגוע בו עכשיו
.עצור. הוא שלי .תמתינו להנחיות
3- A-90...
... כאן 5-C-61
החשוד נכנס כרגע 10-20 .בליווי שתי נשים
3- A-46. החשוד תחת השפעת .סם נרקוטי. יש אישור להיכנס פנימה
.שלילי. אני לא מעוניין בפגיעה בנשים .המתינו עד שהוא ייצא החוצה
?ג'ורג', יש לך סיגריה
.יחידה 804, המתינו להנחיות
.כאן 3-A-90.i ...יש מישהו על הגג
...914. מבקש לאמת האם זה אחד משלנו
?איך אני יכול לדעת מי זה .תיפסו עמדות
.אל תיתני לי מהזבל הזה
...תתנדף אדיוט, אני נכנס
?תני לי את החומר הזה
.תיזהרו! יש לו סכין
.הרחובות צפופים מדי
!ניצרו אש! ניצרו אש
.טוב, בואו נתפוס אותו
.קדימה. תחזיקו אותו למטה
.הי .הי
?איך היתה יום ההולדת
.אנחנו נהיים קצת מבוגרים בשביל ימי הולדת ?אתה מסכים איתי
.אוה, כן. אני שם לב
?אתה ידע משהו לגבי זה .לא יותר ממך
שמעתי של KABC יש בלעדיות לגבי .התפיסה של האדם שהרג אותו
.שמעתי זאת באוטו
?אכלת .לא, נהגתי לכאן כששמעתי
.בואי נלך למקום נחמד אני רוצה להתרענן
?כמה זמן זה ייקח? כשעה .בערך
.אאסוף אותך בעוד כשעה
.אתה יודע, די חיבבתי אותו .הוא היה משוגע. כפי שאמרתי לך
לפחות הם תפסו את האדם שהרג אותו
התביעה מציגה ...רק עדויות נסיבתיות
...צ'ארלס וילסון ירה והרג את הבלש פרנק אוצ'ואה
...בליל 14 במאי
מוכח שהוא תקף קציני משטרה
...ב-15 למאי
...אולם בבדיקה פסיכיאטרית
...מראה שהוא היה מושפע מ- PCP .סם השפעה מוחית
צ'ארלס וילסון הושם במעצר ..בבית חולים מקלארן
...עד למועד ...ההחלטה של הועדה הרפואית
שתמצא אותו מתאים .לתת לו מקום בחברה
אני מניח שזהו ד"ר קלארק ?זה יהפוך אותו למלאך
?האם אסיר רגיל יותר טוב
זה ישמור עליו מלהרוג מישהו אחר
?כל החומר הזה בכתבה שלך ?מתי זה יתפרסם
.יש לי עוד כמה סוגיות לסיים בבית החולים .זה כנראה יהיה מוכן ביולי
?את באמת מאמינה בזה
כן בודאי. גם אתה צריך להאמין אם שמעת את קלארק
?את חושבת שהוא יקדם אותי
.אם פגשת אותו, יש לך מה להפיק ממנו
.אולי את צודקת
.אני מצטער שעיכבתי אותך .ד"ר קלארק, זהו מר קיירסי
אני שמח שהגעת. כמה שיותר אנשים .שיבינו את עבודתינו כך ייטב יותר
.אני מעריך זאת שנתת לי להגיע
?תגיד, דוקטור, היכן שירותי הגברים
.אני אראה לך
תמשיך ישר במסדרון, מסביב לפינה, פנייה שניה שמאלה
.תודה
.ימינה
.את מאחרת
.תראה, הם ציינו אותי בדף השער
.מה את אומרת
בחודש הבא, ג'ארי ניקולס על פשעים .וענישה בלוס אנג'לס.נפלא
?אתה חושב שהוא יתן לי העלאה
הוא צריך לתת לך הפחתה בגלל כל השעות שבילית .בבית החולים
.ביזבזת מספיק זמן שם .אתה מכיר את המקום טוב כמו שאני מכירה
.אבל אני עדיין לא מחליף .כל התיאוריות הללו הן רק תיאוריות
?דום פריגנון
.לא יכול להיות יום ההולדת שלי .זה היה בחודש הקודם. אתה שכחת
.אבל זה בסדר
?התינשאי לי
?אתה רציני
.כן, אני רציני
?אתה לא חולה
.יכול להיות אחרי שאראה את החשבון .אבל אני מרגיש טוב עכשיו
.בזהירות. החומר הזה עולה 3$ לטיפה .וזה 9$ לנשיקה
.בסדר גמור. אלמד אותך
ביום רביעי הבא אנו נטוס .לאקפולקו ונתחתן במקסיקו
.ואני חשבתי שאתה לא טיפוס רומנטי
אחרי התוכנית .תיסעי לדירתי ואנחנו נתכנן
.בוא נתמסטל
.ואח"כ אני רוצה את זה בכתב
סלחי לי, אני מחפש פציאנט .בשם צ'ארלס וילסון
...אני חושבת שהוא ב
...?בלוק C, נכון
.כן, בלוק C, קומה 6, חדר 30 .זה מכאן
.תודה לך
.אני ד"ר קארטר, ממונה מטעם בית המשפט .לתרפיה, באתי לצ'ארלס וילסון
.שימך לא מופיע לי כאן .הפגישה שלי מתואמת ל- 9:00
.הם נותנים לי רשימה
אמרו לי שמר קיי .יהיה כאן במשמרת
...זה אני, אבל אינני יכול לתת לך .מר קיי, אני כבר מאחר
.אני רוצה לסיים וללכת הביתה
,עכשיו, אם לא איכפת לך ?תוכל להראות לי את חדר 30
?הי איילין. אפית הכל בעצמך .אכן כן
אם את לא רוצה להישאר לארוחת ערב .פשוט תקישי 3600 כדי לצאת
.אני צריך ללוות את הרופא
.תיהני מהארוחה אם כך
אתה רוצה להשתמש בחדר הראיונות ?או בתא שלו
?זה יהיה בסדר. מה זה שם מאחור
.חדר אלקטרו-שוק
מאז שהבחור שלך עבר .לא משתמשים בו הרבה
.הוא בשימוש ילדים עכשיו ?זה לא בסדר
.תרפיה .תקרא לזה איך שתרצה
.בסדר, וילסון. יש לך אורח .בוא נזוז. אתה מכיר את הנוהל
?אתה רוצה שאשאר .זה לא נדרש
.אם תצטרך אותי, פשוט תילחץ על זה .אני אכין את ארוחת הערב שלי
היא אמרה, אני רוצה ללכת למקום כלשהו שלא הייתי .אני אמרתי נסי את המטבח
.הוא אנס והרג את ביתי
.קראתי על זה
אני אתן לך 3 דקות .עד שאלחץ על לחצן המצוקה
.אתה מבזבז זמן
...כדי לפתוח את הדלת, תקיש
?3600 .נכון
?מה קורה איתך ?יש לך בעייה
?מה הבעייה שלך
.היי, איש. תיזהר עם האוטו הזה
?פול
והסיום לתוכנית שלנו .מוסיקה מהסוג המתוק .לבינתיים
אני אחזור בחצות עם עוד כמה רעיונות לרגיעה
...סוגים של צלילי שלווה .לשמיעה בלילות המאוחרים
.חדשות KABC השעה 10:30 ...הרצח של צ'ארלס וילסון
...אירע בבית החולים מקלריין .נחשף ע"י הרשות
הרוצח הלילה התחזה ל ...האדם הנאשם ברצח
.השוטר פרנק אוצ'ואה מניו יורק
וילסון טופל בטיפול פסיכיאטרי .בבית החולים
זה לא נראה כי ההריג ה ...נעשתה ע"י אסירים אחרים
...אבל יש עדות לכך ש ...אדם נכנס לתאו של וילסון
...התחזה לדוקטור
חדשות KABC .ליום שלישי, 10 באוקטובר
בכנס עיתונאים ...המפקח מנקיוויקז הכחיש
...ששני מקרי רצח בלוס אנג'לס .היו עבודתו של הלוחם האלמוני
רומור התעקש שרצף הרציחות ...ע"י מישהו לא ידוע
...יכול להיות ע"י אזרח .שהפך ללוחם
.יותר מדי אירועים בימים האחרונים
.אשתי רוצה את זה, היא תקבל את זה .זכית
.אנחנו לא בונים בניינים בכל יום .בסדר
הי פול. אנחנו היינו .שותפים במשך זמן רב
.אני יודע שג'ארי בודאי הכאיבה לך
?אתה שתית
.הי אתה יודע יותר טוב מכולם
?היכן לעזאזל היית בלילה התקשרתי אליך עשרות פעמים
.ובכן, אינני עונה לטלפון לעיתים קרובות ...זה מצלצל...ולפעמים אני עונה
...ולפעמים לא, אבל אני בסדר
בטי עושה מסיבה למבנה החדש .ביום חמישי הבא
.אנו נשמח שתצטרף אלינו .אני אהיה שם
?אתה בטוח שאתה חופשי
?מה עוד יש לי לעשות
תורגם ע"י גדעון ימיני