1
00:00:02,732 --> 00:00:07,732
lidor1050 תורגם וסונכרן ע"י

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,403
!אל תאבד אותה

3
00:00:11,604 --> 00:00:13,729
,אל תעמוד שם סתם 
!תעקוב אחריה

4
00:00:18,612 --> 00:00:19,638
!תשכבי על הריצפה

5
00:00:20,142 --> 00:00:21,142
!על הריצפה

6
00:00:38,092 --> 00:00:39,247
!עצרי
!עצרי-

7
00:00:48,289 --> 00:00:50,439
?היי, רואה את הצ'אקו טקו אצלה

8
00:00:50,489 --> 00:00:51,153
.בטח

9
00:00:51,254 --> 00:00:53,797
?רוצה כמה
.כן-

10
00:00:53,897 --> 00:00:55,672
?מישהו רוצה צ'אקו טקו 

11
00:00:57,083 --> 00:00:57,931
.הוא לא

12
00:00:57,981 --> 00:01:00,172
?מישהו אחר רוצה צ'אקו טקו

13
00:01:00,880 --> 00:01:03,607
.זה כזה טקו של גלידה
.טעים

14
00:01:04,054 --> 00:01:07,013
...לפני שנה
...ערפדים, בני-זאב וזומבים-

15
00:01:07,113 --> 00:01:09,915
...חדרו לעמק סן פרננדו בקלפורניה

16
00:01:10,016 --> 00:01:13,120
.הרשויות התבלבלו במוצאם

17
00:01:29,756 --> 00:01:32,511
עמק המוות 
"פרק 1 - "פיילוט

18
00:01:33,195 --> 00:01:35,190
?מישהו יודע מה יש הלילה

19
00:01:35,403 --> 00:01:38,326
זה לא פרק סיום 
.העונה של גלי

20
00:01:38,527 --> 00:01:41,587
!אני שונא את הסדרה הזאת
.כן, קארלה

21
00:01:41,729 --> 00:01:44,060
היום לפני שנה
.הזומבים הופיעו, קפטן

22
00:01:44,110 --> 00:01:45,870
.תשובה נכונה, קארלה

23
00:01:46,132 --> 00:01:47,810
הנה, יש לך קצת מהתחת
.של הקפטן על האף

24
00:01:47,811 --> 00:01:52,057
היום לפני שנה, הזומבים
.חדרו לקהילתנו הנחמדה

25
00:01:52,200 --> 00:01:54,560
.מצטער, אדוני

26
00:01:54,915 --> 00:01:56,140
.כן

27
00:01:56,397 --> 00:01:58,397
.אמרתי, חדרו

28
00:01:58,497 --> 00:02:01,060
ואל הזומבים הצטרפו 
הערפדים ובני-זאב

29
00:02:01,110 --> 00:02:04,426
והבטחתי האישית הייתה  
שלא אנוח 

30
00:02:04,476 --> 00:02:07,437
עד שנחסל את 
.הבעיה הזאת לגמרי

31
00:02:07,537 --> 00:02:10,495
קפטן, חשבתי אמרת שאנחנו
צריכים לבלום את הבעיה

32
00:02:10,595 --> 00:02:13,770
תגיד לי אתה, אתה מרוצה
?מלבלום את הבעיה

33
00:02:13,870 --> 00:02:16,715
,כי אם כן
הדלת נמצאת שם

34
00:02:16,816 --> 00:02:18,948
כתוב "לבלום" מעל הראש שלך

35
00:02:21,485 --> 00:02:23,526
?אפשר בבקשה להמשיך
,תודה

36
00:02:23,537 --> 00:02:24,740
?איפה השותף שלך

37
00:02:24,996 --> 00:02:26,250
...הוא הלך

38
00:02:26,300 --> 00:02:27,996
.לאכול קצת צ'אקו טקו

39
00:02:28,128 --> 00:02:30,157
אני כל הזמן אומר לו שיש לו
...לקטוזיה, אבל הוא לא מקשיב לי

40
00:02:30,207 --> 00:02:31,567
.סיפור מרתק, סטובאק

41
00:02:31,668 --> 00:02:34,345
טוב, תגיד לשוטר פירס 
.שאנחנו בכוננות גבוה הלילה

42
00:02:34,395 --> 00:02:35,401
?אתה מבין אותי

43
00:02:35,501 --> 00:02:37,370
אנחנו ניפגש עם הערפדים
.והם בהחלט מתכננים משהו

44
00:02:37,420 --> 00:02:39,140
.ואני לא מוכן לקחת סיכונים

45
00:02:39,469 --> 00:02:42,369
אז... בואו נעמוד על המשמר
.נשאר ביחד

46
00:02:42,505 --> 00:02:45,289
ונוודא שהאנשים הנחמדים
מערוץ חמש

47
00:02:45,339 --> 00:02:48,189
חוזרים בראים ושלמים הביתה
.עם הכתבה שלהם

48
00:02:48,290 --> 00:02:48,531
?בסדר

49
00:02:48,581 --> 00:02:50,773
.תודה! תודה, קפטן 
.קוראים לי רנדי

50
00:02:50,874 --> 00:02:53,059
יש לי כמה טיפים שיעזרו לכם
...להראות טוב יותר בטלויזיה

51
00:02:53,109 --> 00:02:54,755
.גם לי יש טיפ בשבילך, רונדי

52
00:02:55,142 --> 00:02:57,542
,קצת יותר מטיפ
.מבין אותי

53
00:02:57,690 --> 00:02:58,971
אני יכול להראות לגבר
.מה זה להיות אישה

54
00:02:59,129 --> 00:03:00,684
!ולעניין האחרון

55
00:03:00,734 --> 00:03:02,816
,מצטרפת אלינו משהי חדשה ליחידה

56
00:03:02,917 --> 00:03:05,645
.השוטרת לנדרי. קריסטין תעמדי

57
00:03:05,646 --> 00:03:07,063
.שלום כולם

58
00:03:07,164 --> 00:03:11,569
היא טירונית, אבל אני בטוח
שהיא יודעת להתמודדת עם זומבים

59
00:03:11,670 --> 00:03:13,860
...האמת, אף פעם לא ראית זומבי

60
00:03:13,961 --> 00:03:14,643
.באמיתי

61
00:03:14,693 --> 00:03:15,940
.זה בסדר

62
00:03:15,941 --> 00:03:19,306
יקח לך שעתיים פה
.לאבד את בתולייך 

63
00:03:20,206 --> 00:03:22,191
.דברתי באופן מטאפורי, כמובן

64
00:03:22,291 --> 00:03:24,842
.לא רמזתי שאת בתולה

65
00:03:24,942 --> 00:03:27,878
ושוב, אני לא רמזתי 
.שאת לא בתולה

66
00:03:27,979 --> 00:03:30,008
?עוד שאלות

67
00:03:30,197 --> 00:03:30,552
!יופי

68
00:03:30,602 --> 00:03:33,050
!בוא נצא ונהרוג משהו

69
00:03:38,131 --> 00:03:41,176
,אם יש מפלצות פה בעמק
?אז למה אנשים לא עוברים מכאן

70
00:03:41,277 --> 00:03:43,365
.כי הם גרים כאן, גבר

71
00:03:43,466 --> 00:03:44,528
.אני גר כאן

72
00:03:44,578 --> 00:03:46,778
עכשיו, אתה רוצה 
,לקנות לי עריסה במליבו

73
00:03:46,879 --> 00:03:49,523
להסתכל על האוקיינוס ולאכול 
.על האש, לך על זה

74
00:03:49,623 --> 00:03:51,461
.אני בטוח לא יעצור אותך

75
00:03:51,511 --> 00:03:53,411
.כן, אתה נראה מתאים לשם

76
00:03:53,512 --> 00:03:55,424
.כן, כן, אפשר לדמיין את זה 

77
00:03:56,062 --> 00:04:01,446
,אתה גר בבית ליד החוף
...שותה מרגריטות, מל גיבסון

78
00:04:01,546 --> 00:04:04,376
.לא, לא מל גיבסון

79
00:04:13,325 --> 00:04:15,347
?אז מה קורה הלילה

80
00:04:15,447 --> 00:04:18,020
,אנחנו מתפרצים למוטל הזה
.יש שם זונה ערפדית

81
00:04:18,542 --> 00:04:21,162
דם בשביל סקס 
.זה בעיה גדולה כאן

82
00:04:21,262 --> 00:04:23,518
,הרבה בחורים נואשים
,בלי כסף

83
00:04:23,568 --> 00:04:26,047
מוכנים לעשות הכל
.בשביל להשיג קצת אקשן

84
00:04:26,148 --> 00:04:28,841
.צודק
.תוריד אותם, לילה עכשיו

85
00:04:29,092 --> 00:04:31,092
.מה שתגיד, אחי
.קדימה-

86
00:04:34,792 --> 00:04:38,177
?מה אמרתי
.זומבים, ערפדים-

87
00:04:38,278 --> 00:04:40,059
.אני לא מדבר ככה
.מה שתגיד-

88
00:04:40,160 --> 00:04:41,819
.אני לא

89
00:04:43,691 --> 00:04:46,507
...זומבים, ערפדים

90
00:04:46,557 --> 00:04:49,644
,אני מכיר הרבה אנשים שיברחו
.אבל אני לא

91
00:04:49,745 --> 00:04:52,441
?יודעים למה
?למה-

92
00:04:54,587 --> 00:04:56,932
?זאת המשפחה שלך
.כן-

93
00:04:57,033 --> 00:04:59,819
.אני מוכן למות בשבילם
.אני גאה בזה

94
00:04:59,920 --> 00:05:02,338
?רוצה לדעת מה יש לי
?אני חייב-

95
00:05:02,438 --> 00:05:04,630
.אני עושה את זה בשבילם
.יפה-

96
00:05:04,731 --> 00:05:07,052
.תן לי לראות
.אמרתי שזה בשביל המשפחה שלי

97
00:05:07,153 --> 00:05:09,550
,התמונה הזאת ממש גדולה
.כמו המשפחה שלי

98
00:05:09,651 --> 00:05:12,474
טכנית, כנראה שזה גלוי עריות 

99
00:05:12,524 --> 00:05:13,521
,תפסיק, בחייך
.תגדל כבר. תפסיק

100
00:05:13,840 --> 00:05:15,840
.היי, היי

101
00:05:15,931 --> 00:05:18,261
.הנה
.הדג נפל בחקה

102
00:05:18,362 --> 00:05:20,954
?איזה דג
...הדיג נתפס-

103
00:05:20,955 --> 00:05:23,602
אלוהים בילי, הבחור
.הולך לזונה

104
00:05:23,703 --> 00:05:25,703
.אה! אז בוא נצא

105
00:05:26,011 --> 00:05:27,245
?מה אתה עושה

106
00:05:27,346 --> 00:05:29,438
.אני הולך לצלם קצת
.תפסיק, שים את זה בצד-

107
00:05:29,539 --> 00:05:30,739
...נו
...לא-

108
00:05:30,750 --> 00:05:32,689
.טוב, תן לי להוציא את האקדח
.תן תמונה יפה-

109
00:05:32,889 --> 00:05:35,267
.תהיה קצת עצבני
.כן, בדיוק

110
00:05:36,350 --> 00:05:37,447
.צילמתי

111
00:05:39,440 --> 00:05:41,086
!כולם, ידיים באוויר

112
00:05:42,472 --> 00:05:44,308
.הידיים שלך ממש קרות

113
00:05:44,409 --> 00:05:45,874
!כולם, ידיים באוויר

114
00:05:46,486 --> 00:05:48,762
.גם את, ציצים ערפדיים

115
00:05:48,863 --> 00:05:51,484
?'באמת? 'ציצים ערפדיים
.תהיה מקצוען

116
00:05:51,584 --> 00:05:52,670
.לא עשית כלום

117
00:05:52,720 --> 00:05:54,916
סופיה, כמה פעמים
?נמשיך עם זה

118
00:05:55,016 --> 00:05:57,054
נו, סטובאק, תן לבחורה
.לעבוד בשקט

119
00:05:57,155 --> 00:06:00,372
.את לא עובדת
.את לוקחת ממנו דם

120
00:06:00,474 --> 00:06:01,110
?נכון

121
00:06:01,160 --> 00:06:02,276
!?מה אתה עושה

122
00:06:02,376 --> 00:06:03,840
.תפסיק לדבר איתם

123
00:06:04,963 --> 00:06:08,090
.מצטער, אני לא מדבר ערפדית
.זה ספרדית, יא אידיוט-

124
00:06:08,091 --> 00:06:11,118
.קדימה סופיה, את מכירה את הנוהל
.ידיים מאחורי הגב

125
00:06:12,715 --> 00:06:14,283
.זה לא מה שזה שנראה
.חשבתי שהיא זונה אנושית

126
00:06:17,366 --> 00:06:19,090
?מה אנחנו בחוות פרות

127
00:06:19,140 --> 00:06:20,222
...כי אני מריח
.לך תבדוק מאחור

128
00:06:20,641 --> 00:06:22,483
.אני הולך לבדוק מאחור

129
00:06:22,533 --> 00:06:24,496
.עכשיו אמרתי לך לעשות את זה
.אתה מציית להוראות

130
00:06:24,497 --> 00:06:26,801
,היי, אם אני לא אעשה סקס
?אפשר את הדם שלי בחזרה

131
00:06:26,851 --> 00:06:28,667
.כי אני מרגיש קצת מנוצל

132
00:06:28,767 --> 00:06:30,013
.תשתוק

133
00:06:30,175 --> 00:06:32,691
יש פה  ריח של 
.ביצים של חתולים

134
00:06:41,412 --> 00:06:42,692
!אלוהים
.תמות, חזיר-

135
00:06:59,440 --> 00:07:00,693
!תשתוק

136
00:07:12,884 --> 00:07:15,332
.אחי, זה עלה בערך 500 דולר
...נו בחייך

137
00:07:25,298 --> 00:07:26,633
!תשתוק

138
00:07:28,993 --> 00:07:31,398
אתה יודע מה אומרים
?על מוט אודיו, לא

139
00:07:32,788 --> 00:07:34,788
אף פעם לא 
.תשמע אותם מגיעים

140
00:07:37,751 --> 00:07:41,020
.זה דווקא היה טוב

141
00:07:41,239 --> 00:07:42,774
.והרסת את זה

142
00:07:54,331 --> 00:07:57,319
?איך את מסתדרת עד עכשיו 

143
00:07:57,649 --> 00:08:00,616
אני יושבת ליד השולחן
.כבר 4 שעות

144
00:08:00,717 --> 00:08:01,856
.אני יודע

145
00:08:02,409 --> 00:08:03,883
.השגחתי עלייך

146
00:08:04,240 --> 00:08:07,398
,לא כל הזמן, כמובן
.טיפלתי בכמה ניירות

147
00:08:07,499 --> 00:08:10,039
האמת, זה קצת לעומת
.מה שאני עושה

148
00:08:10,089 --> 00:08:12,085
.אני מטפל במקרים מאוד מאתגרים

149
00:08:12,185 --> 00:08:14,644
.אני אשמח לעשות את זה

150
00:08:14,745 --> 00:08:17,065
,ואת תעשי בסוף כריסטין
.את תעשי

151
00:08:17,166 --> 00:08:20,251
.האמת, אומרים כירסטין

152
00:08:21,143 --> 00:08:23,675
?ומה אמרתי
.כריסטין-

153
00:08:24,061 --> 00:08:25,950
תגידי שוב איך אומרים
.כירסטין-

154
00:08:26,353 --> 00:08:29,435
טוב, יהיה לי קצת בעיה 
,להגיד את השם שלך נכון

155
00:08:29,736 --> 00:08:32,097
"אבל בכל מקרה, "גירסטין

156
00:08:32,198 --> 00:08:34,456
.בואי אני אסביר לך משהו

157
00:08:34,506 --> 00:08:36,020
העמק של לוס אנג'לס
.רחוקה מאוד מקנז'ס

158
00:08:36,120 --> 00:08:38,699
,אני לא מקנז'ס
.אני מכארפרי, אריזונה

159
00:08:38,749 --> 00:08:39,632
,(כארפרי (גם: דואגים
!אריזונה

160
00:08:39,733 --> 00:08:43,274
!אנחנו דואגים לכולם
?מה עשית שם

161
00:08:43,375 --> 00:08:46,328
.את לא נראית שחקנית גולף
.האמת, אני אוספת-

162
00:08:46,429 --> 00:08:47,906
.לא עוזר עם זומבים

163
00:08:47,956 --> 00:08:49,665
מה את תהרגי זומבים
?עם מקל גולף

164
00:08:49,766 --> 00:08:51,665
!כן

165
00:08:51,866 --> 00:08:53,537
?פשוט לרסק את המוח שלו, נכון

166
00:08:53,587 --> 00:08:54,616
.נכון מאוד

167
00:08:54,708 --> 00:08:56,939
,תירי בו בעניים  
,תדרסי אותו עם משאית

168
00:08:57,040 --> 00:08:59,092
.תרסקי את ראשו עם מוט ברזל

169
00:08:59,293 --> 00:09:02,089
מה שונה בין מוט ברזל
?למקל גולף

170
00:09:02,190 --> 00:09:04,620
ניסת פעם להביא מכה בחול
?עם מטה ברזל

171
00:09:06,538 --> 00:09:09,000
.תראו, תראו, הזונה המועדפת שלי

172
00:09:09,803 --> 00:09:11,889
.אני צוחק, אין לי זונה מועדפת

173
00:09:12,101 --> 00:09:13,938
.לא במדינה הזאת, בכל מקרה

174
00:09:13,939 --> 00:09:16,051
תפסנו אותה באמצע
.גניבת דם, קפטן

175
00:09:16,285 --> 00:09:18,861
בילי כמעט נתפס 
...ע"י הסרסור שלה, אבל

176
00:09:18,961 --> 00:09:21,823
הצלחנו לעצור אותו בעזרת מטה
.אודיו שנכנס לתוך החזה שלו

177
00:09:21,824 --> 00:09:23,379
?שברתם את הממזר, אה
.ועוד איך-

178
00:09:23,480 --> 00:09:24,552
?איפה בילי עכשיו
.בפח אשפה, אדוני

179
00:09:24,553 --> 00:09:26,198
?צ'אקו טקו
.וגלידת פירות-

180
00:09:26,249 --> 00:09:27,615
.יהיה קשה להוציא את זה

181
00:09:27,717 --> 00:09:29,914
השותף שלך הרג 
.את הערפד הלא נכון

182
00:09:30,125 --> 00:09:32,365
?אז נצטרך לחיות עם זה, לא

183
00:09:32,465 --> 00:09:35,270
.כן, נראה בקשר לזה
.הו, מפחיד-

184
00:09:35,371 --> 00:09:38,608
.תהני מהמעצר, סופיה
.אני הולך הביתה למיטה 

185
00:09:38,908 --> 00:09:41,276
,שבה אני משתמש לשינה
.לא לסקס

186
00:09:41,377 --> 00:09:43,914
?רוצה לדעת למה
.אני איש נשוי ומאושר

187
00:09:48,030 --> 00:09:50,254
!בילי, בוא נצא

188
00:09:52,033 --> 00:09:54,033
!בילי

189
00:09:57,170 --> 00:09:58,370
?בילי

190
00:10:08,296 --> 00:10:10,296
!בילי

191
00:10:21,040 --> 00:10:22,787
.סופיה לא מדברת

192
00:10:22,888 --> 00:10:25,343
,אבל מי שחטף את בילי
.שלח לי את הוידאו מהפאלפון שלו

193
00:10:25,393 --> 00:10:26,349
.זה מלחיץ אותי

194
00:10:26,450 --> 00:10:27,976
.תראה

195
00:10:29,770 --> 00:10:31,767
.אלו הבחורות העירומות

196
00:10:31,968 --> 00:10:33,193
...חכה

197
00:10:33,465 --> 00:10:35,249
.פיטמות של מפורסמת

198
00:10:35,363 --> 00:10:36,525
...חכה

199
00:10:36,526 --> 00:10:37,872
...תרד לשם

200
00:10:39,678 --> 00:10:41,843
.בחיי, לבילי יש מלא פורנו בזה

201
00:10:44,676 --> 00:10:46,831
.טוב, הנה
.שלום, חזיר-

202
00:10:46,932 --> 00:10:50,491
...אם אתה צופה בסרטון הזה
?אתה בטוח שזה בילי-

203
00:10:50,592 --> 00:10:51,927
...לא, אבל

204
00:10:52,485 --> 00:10:54,979
אי אפשר להגיד 
?שזה לא הוא, נכון 

205
00:10:55,551 --> 00:10:57,263
?היי, ראיתם את זה

206
00:10:57,364 --> 00:11:01,062
זה החלק שאומרים לי ללכת 
.לפארק עם הגופה 

207
00:11:03,046 --> 00:11:04,542
.בלי נשק ולבד

208
00:11:04,643 --> 00:11:06,427
.אז נראה לי שנעשה את זה

209
00:11:06,528 --> 00:11:07,967
?ברצינות

210
00:11:08,309 --> 00:11:11,241
הם אמרו מה הם יעשו
?אם תלך עם תגבורת

211
00:11:11,342 --> 00:11:13,480
.כן, הם יהרגו את בילי
.נו, אז אין ברירה-

212
00:11:14,024 --> 00:11:16,266
.הם תמיד אומרים את זה
.הם חייבים להגיד את זה

213
00:11:16,367 --> 00:11:18,095
זה לא אומר שהם 
.לא יעשו את זה

214
00:11:18,188 --> 00:11:21,175
.אני לא הולך בלי תגבורת
.אל תהיה כוסית-

215
00:11:24,739 --> 00:11:26,906
.בסדר, אני אחשוב על זה

216
00:11:29,391 --> 00:11:32,095
?איך היא מסתדרת
...אתה יודע-

217
00:11:32,196 --> 00:11:33,869
.היא לא מרשימה
.כן-

218
00:11:41,303 --> 00:11:44,027
היי, תנחשי איזה סרט
?ראיתי אתמול בלילה

219
00:11:44,128 --> 00:11:47,128
"החתונה היוונית שלי"
?איך הסרט-

220
00:11:47,229 --> 00:11:48,698
.לא בישבלי

221
00:11:48,699 --> 00:11:50,901
?יחידה 23. יחידה 23. שומעים

222
00:11:51,662 --> 00:11:53,414
.השוטרת רנדלי מדברת, עבור

223
00:11:53,515 --> 00:11:58,097
קיבלנו דיווח על תהליך של 1-11
".ב"סופגניות של וויטלי

224
00:11:58,147 --> 00:11:59,850
.דווחו בבקשה

225
00:12:00,139 --> 00:12:03,634
מאושר, השוטר ג'ונסון
.ואני בדרך, עבור

226
00:12:03,735 --> 00:12:06,868
?מה זה 1-11
.זומביים איטיים-

227
00:12:07,177 --> 00:12:11,008
החדשים זזים לא רע, אבל כאשר
.הם נשארים זומבים להרבה זמין

228
00:12:11,109 --> 00:12:12,420
.אנחנו קוראים לזה 1-11

229
00:12:12,621 --> 00:12:15,398
."אצל "הסופגניות של וויטלי
.על זה אני מדבר

230
00:12:17,817 --> 00:12:19,592
.תדליקי את האורות, מותק

231
00:12:29,726 --> 00:12:30,926
.כן

232
00:12:32,234 --> 00:12:34,734
.בטח... כן... נחמד

233
00:12:35,314 --> 00:12:36,497
?מה לעזאזל אתה עושה

234
00:12:36,547 --> 00:12:38,355
מה זאת אומרת
?מה לעזאזל אני עושה

235
00:12:38,456 --> 00:12:39,764
.אני לוקח 12 

236
00:12:39,814 --> 00:12:40,922
?אתה לא יכול לחכות

237
00:12:42,046 --> 00:12:44,292
.לא נראה לי שהוא הולך לאיפהשהו

238
00:12:45,518 --> 00:12:48,593
אתה יודע, אתה לא עוזר
.כשאתה מתעסק עם הסופגניות

239
00:12:48,824 --> 00:12:52,824
למי אכפת, כל עוד
.זה שווה את זה

240
00:12:54,476 --> 00:12:56,325
.היי, תראה, ג'ון ג'ון

241
00:12:56,375 --> 00:12:58,999
.הגדולים עדיין אוכלים סופגניות

242
00:12:59,100 --> 00:13:01,258
.זה לא סופגנייה, זה יד

243
00:13:03,015 --> 00:13:05,729
.אני מצטער, טעות שלי

244
00:13:05,739 --> 00:13:07,184
...לא ראיתי

245
00:13:07,320 --> 00:13:09,320
...אלוהים

246
00:13:11,870 --> 00:13:13,870
.בחייך, ג'ון ג'ון

247
00:13:14,049 --> 00:13:14,325
?מה

248
00:13:14,375 --> 00:13:16,275
?רוצה לבדוק מאחורה

249
00:13:16,376 --> 00:13:19,255
.הסואנד עדיין פועל
!תסתום את הפה-

250
00:13:19,355 --> 00:13:21,723
.לא, אני לא רוצה לבדוק מאחורה
.אני רוצה להישאר פה

251
00:13:21,824 --> 00:13:23,541
.תבדוק מאחורה

252
00:13:24,030 --> 00:13:26,030
.היי

253
00:13:26,953 --> 00:13:29,453
אנחנו מוציאים עכשיו 
.את הרובה, הבנתי

254
00:13:29,658 --> 00:13:31,158
.תראי כמה חשוך שם

255
00:13:31,231 --> 00:13:33,231
.זה כמו חור שחור 

256
00:13:42,150 --> 00:13:43,515
?מה קרה

257
00:13:46,050 --> 00:13:48,359
.כלום, זה כלום

258
00:14:10,371 --> 00:14:12,477
?יש כאן מישהו

259
00:14:13,121 --> 00:14:15,121
!הלו

260
00:14:16,202 --> 00:14:18,095
.הפתעת אותי

261
00:14:18,196 --> 00:14:19,724
.לא שמעתי אותך

262
00:14:19,825 --> 00:14:23,813
.אל תזוז
.כן, לא זז-

263
00:14:29,346 --> 00:14:31,608
?איפה מתאו

264
00:14:31,709 --> 00:14:33,716
.אני מצטער, איבדתי אותך

265
00:14:33,817 --> 00:14:36,789
...אנחנו פה בשביל להחליף
?איפה הגופה-

266
00:14:37,258 --> 00:14:42,253
אתה... לא מקבל את בילי
.עד שנקבל את הכסף

267
00:14:42,354 --> 00:14:43,541
.טוב, בסדר 
.יכולת פשוט לבקש

268
00:14:43,591 --> 00:14:45,934
.ביקשתי

269
00:14:46,498 --> 00:14:48,882
כן, בערך, אבל לא הבנתי
...מה אמרת, אז

270
00:14:48,983 --> 00:14:50,426
!הגופה

271
00:14:50,990 --> 00:14:53,086
.כן, ברור, הגופה

272
00:14:54,081 --> 00:14:55,539
.חכה

273
00:14:55,640 --> 00:14:57,606
?איפה בילי

274
00:14:57,707 --> 00:14:59,771
...אתה תראה את בילי

275
00:14:59,972 --> 00:15:03,595
...קודם כול, אני רוצה לראות
.את מתאו

276
00:15:03,796 --> 00:15:07,749
.שהוא... הגופה. הבנתי
.הגופה-

277
00:15:07,850 --> 00:15:11,327
.אנחנו על אותו גל
.יופי, אני אביא אותו

278
00:15:21,659 --> 00:15:23,777
?רוצים לעזור לי עם זה

279
00:15:23,778 --> 00:15:26,329
.יש לי כאבי גב
.זה חוזר לפעמים

280
00:15:28,366 --> 00:15:30,198
.הנה, יופי

281
00:15:32,275 --> 00:15:34,597
!על הברכיים

282
00:15:34,797 --> 00:15:38,074
.ידיים על הראש

283
00:15:49,155 --> 00:15:51,597
.ידיים מאחורי הראש

284
00:15:55,157 --> 00:15:56,844
?טוב, איפה בילי

285
00:16:00,961 --> 00:16:04,872
.אל תזוז

286
00:16:31,973 --> 00:16:33,943
מה עשית לו 
?יא בן זונה

287
00:16:34,044 --> 00:16:36,994
!הוא הרג את אחי, קוצ'ינו

288
00:16:55,026 --> 00:16:57,257
!תתרחקו. תתרחקו

289
00:17:03,857 --> 00:17:05,951
.קדימה חבר, בוא נלך מכאן

290
00:17:06,052 --> 00:17:08,723
.תישען לאחור, תישען לאחור
.יופי, תקום... תקום, תקום

291
00:17:11,869 --> 00:17:13,479
!דייב! דייב

292
00:17:17,185 --> 00:17:20,185
אלוהים, אחי, חטפת מישהו
?לפני שיצאת

293
00:17:20,242 --> 00:17:22,024
.ערפד מת, בילי

294
00:17:22,327 --> 00:17:24,327
.ערפד מת

295
00:18:15,928 --> 00:18:18,964
!תסתום
!תסתום את הפה

296
00:18:19,065 --> 00:18:21,005
.בסדר
!לעזאזל-

297
00:18:21,106 --> 00:18:22,903
.אתה מתנהג כמו כוסית

298
00:18:23,002 --> 00:18:24,510
.תרגע

299
00:18:24,611 --> 00:18:26,402
!תשיג ביצים

300
00:18:29,358 --> 00:18:32,619
...אני מתכוון
!הלילה המזוין הזה

301
00:18:45,239 --> 00:18:45,667
!לעזאזל

302
00:18:45,717 --> 00:18:48,501
?מה אתם מסתכלים

303
00:18:49,218 --> 00:18:52,568
.ננשכת, גבר
.זה אומר שאתה גמור

304
00:18:54,190 --> 00:18:55,965
.ממש גמור

305
00:18:56,066 --> 00:18:59,908
?על מה אתם מדברים
.אני איש הסאונד שלכם

306
00:19:01,053 --> 00:19:05,120
.אנחנו בעמק, גבר
.יש הרבה אנשי סאונד

307
00:19:13,610 --> 00:19:15,523
.כל הזמן אנחנו מתמודדים עם זה

308
00:19:16,367 --> 00:19:17,809
.ערב טוב, שוטר

309
00:19:17,859 --> 00:19:19,634
אדוני, אני צריך שתכבה
.את הטנדר שלך

310
00:19:21,035 --> 00:19:22,616
?הופכים לבן-זאב הלילה

311
00:19:22,715 --> 00:19:25,675
.אני הפכתי
.אני יודע איך זה נראה

312
00:19:25,776 --> 00:19:28,124
...הייתי בספריה ו

313
00:19:28,225 --> 00:19:29,923
אתה בטוח בן-זאב עכשיו
.אתה בחצי הדרך לזה

314
00:19:29,973 --> 00:19:32,262
,החולצה שלך נקרעה
.נהיית ממש שעיר

315
00:19:32,363 --> 00:19:35,585
,חכיתי למחשב
.לא יכולתי להיכנס לאינטרנט

316
00:19:35,686 --> 00:19:37,725
,טוב אתה יודע איך זה, ירח מלא
?אתה צריך להסגיר את עצמך, טוב

317
00:19:37,826 --> 00:19:39,583
.אז, תסתובב
.תסתובב ותשים לו עזיקים

318
00:19:39,684 --> 00:19:41,425
.הוא יעבור את זה, זה בסדר

319
00:19:41,475 --> 00:19:43,158
...ראית את זה, שוטר

320
00:19:44,655 --> 00:19:45,880
!תפוס אותו

321
00:19:47,380 --> 00:19:49,966
השותף שלי תמיד לא יודע 
.לתפוס אנשים

322
00:19:54,354 --> 00:19:57,675
.טוב, אתה יכול ללכת
.הוא יכול ללכת

323
00:19:59,178 --> 00:20:01,737
,אם הם רצים ככה 
.אנחנו עוזבים אותם

324
00:20:05,974 --> 00:20:08,977
תורידי את הבגדים 
.ותתכונני למסע חייך

325
00:20:11,006 --> 00:20:12,557
מי רוצה ללמוד 
?איך להרוג זומבי

326
00:20:13,529 --> 00:20:15,089
?למה אתה מריח כמו ביצים

327
00:20:18,490 --> 00:20:21,690
באמת? הצלם שלך באמת
?עושה זום על הציצים שלי

328
00:20:22,441 --> 00:20:24,776
.מצלמים פה סרט פורנו

329
00:20:24,877 --> 00:20:25,636
!תביעה משפטית

330
00:20:25,637 --> 00:20:28,220
?את מתארת לעצמך איך הסקס

331
00:20:28,671 --> 00:20:30,951
?הערפדים יכולים לשלוט בזומבים

332
00:20:31,052 --> 00:20:33,269
.דם עבור סקס זה הכי גרוע

333
00:20:34,579 --> 00:20:38,278
ערפדים, הם הדפוקים של 
.קהילת המפלצות

334
00:20:41,229 --> 00:20:43,480
...ארבע דגימות דם נחטפו

335
00:20:43,580 --> 00:20:46,379
!בוא נכסח כמה ערפדים
.לכסח כמה ערפדים-

336
00:20:55,205 --> 00:20:58,213
.יש לנו בכייין שמן באוטו
!?אתה צוחק עליי-

337
00:21:01,155 --> 00:21:02,804
.ברצינות, אני אעצבן אותם

338
00:21:03,105 --> 00:21:05,132
תצאו ותמצאו את 
!הדגימות דם שלי

339
00:21:05,859 --> 00:21:10,859
lidor1050 תורגם וסונכרן ע"י