lidor1050 תורגם וסונכרן ע"י
!אל תאבד אותה
,אל תעמוד שם סתם !תעקוב אחריה
!תשכבי על הריצפה
!על הריצפה
!עצרי !עצרי-
?היי, רואה את הצ'אקו טקו אצלה
.בטח
?רוצה כמה .כן-
?מישהו רוצה צ'אקו טקו
.הוא לא
?מישהו אחר רוצה צ'אקו טקו
.זה כזה טקו של גלידה .טעים
...לפני שנה ...ערפדים, בני-זאב וזומבים-
...חדרו לעמק סן פרננדו בקלפורניה
.הרשויות התבלבלו במוצאם
עמק המוות "פרק 1 - "פיילוט
?מישהו יודע מה יש הלילה
זה לא פרק סיום .העונה של גלי
!אני שונא את הסדרה הזאת .כן, קארלה
היום לפני שנה .הזומבים הופיעו, קפטן
.תשובה נכונה, קארלה
הנה, יש לך קצת מהתחת .של הקפטן על האף
היום לפני שנה, הזומבים .חדרו לקהילתנו הנחמדה
.מצטער, אדוני
.כן
.אמרתי, חדרו
ואל הזומבים הצטרפו הערפדים ובני-זאב
והבטחתי האישית הייתה שלא אנוח
עד שנחסל את .הבעיה הזאת לגמרי
קפטן, חשבתי אמרת שאנחנו צריכים לבלום את הבעיה
תגיד לי אתה, אתה מרוצה ?מלבלום את הבעיה
,כי אם כן הדלת נמצאת שם
כתוב "לבלום" מעל הראש שלך
?אפשר בבקשה להמשיך ,תודה
?איפה השותף שלך
...הוא הלך
.לאכול קצת צ'אקו טקו
אני כל הזמן אומר לו שיש לו ...לקטוזיה, אבל הוא לא מקשיב לי
.סיפור מרתק, סטובאק
טוב, תגיד לשוטר פירס .שאנחנו בכוננות גבוה הלילה
?אתה מבין אותי
אנחנו ניפגש עם הערפדים .והם בהחלט מתכננים משהו
.ואני לא מוכן לקחת סיכונים
אז... בואו נעמוד על המשמר .נשאר ביחד
ונוודא שהאנשים הנחמדים מערוץ חמש
חוזרים בראים ושלמים הביתה .עם הכתבה שלהם
?בסדר
.תודה! תודה, קפטן .קוראים לי רנדי
יש לי כמה טיפים שיעזרו לכם ...להראות טוב יותר בטלויזיה
.גם לי יש טיפ בשבילך, רונדי
,קצת יותר מטיפ .מבין אותי
אני יכול להראות לגבר .מה זה להיות אישה
!ולעניין האחרון
,מצטרפת אלינו משהי חדשה ליחידה
.השוטרת לנדרי. קריסטין תעמדי
.שלום כולם
היא טירונית, אבל אני בטוח שהיא יודעת להתמודדת עם זומבים
...האמת, אף פעם לא ראית זומבי
.באמיתי
.זה בסדר
יקח לך שעתיים פה .לאבד את בתולייך
.דברתי באופן מטאפורי, כמובן
.לא רמזתי שאת בתולה
ושוב, אני לא רמזתי .שאת לא בתולה
?עוד שאלות
!יופי
!בוא נצא ונהרוג משהו
,אם יש מפלצות פה בעמק ?אז למה אנשים לא עוברים מכאן
.כי הם גרים כאן, גבר
.אני גר כאן
עכשיו, אתה רוצה ,לקנות לי עריסה במליבו
להסתכל על האוקיינוס ולאכול .על האש, לך על זה
.אני בטוח לא יעצור אותך
.כן, אתה נראה מתאים לשם
.כן, כן, אפשר לדמיין את זה
,אתה גר בבית ליד החוף ...שותה מרגריטות, מל גיבסון
.לא, לא מל גיבסון
?אז מה קורה הלילה
,אנחנו מתפרצים למוטל הזה .יש שם זונה ערפדית
דם בשביל סקס .זה בעיה גדולה כאן
,הרבה בחורים נואשים ,בלי כסף
מוכנים לעשות הכל .בשביל להשיג קצת אקשן
.צודק .תוריד אותם, לילה עכשיו
.מה שתגיד, אחי .קדימה-
?מה אמרתי .זומבים, ערפדים-
.אני לא מדבר ככה .מה שתגיד-
.אני לא
...זומבים, ערפדים
,אני מכיר הרבה אנשים שיברחו .אבל אני לא
?יודעים למה ?למה-
?זאת המשפחה שלך .כן-
.אני מוכן למות בשבילם .אני גאה בזה
?רוצה לדעת מה יש לי ?אני חייב-
.אני עושה את זה בשבילם .יפה-
.תן לי לראות .אמרתי שזה בשביל המשפחה שלי
,התמונה הזאת ממש גדולה .כמו המשפחה שלי
טכנית, כנראה שזה גלוי עריות
,תפסיק, בחייך .תגדל כבר. תפסיק
.היי, היי
.הנה .הדג נפל בחקה
?איזה דג ...הדיג נתפס-
אלוהים בילי, הבחור .הולך לזונה
.אה! אז בוא נצא
?מה אתה עושה
.אני הולך לצלם קצת .תפסיק, שים את זה בצד-
...נו ...לא-
.טוב, תן לי להוציא את האקדח .תן תמונה יפה-
.תהיה קצת עצבני .כן, בדיוק
.צילמתי
!כולם, ידיים באוויר
.הידיים שלך ממש קרות
!כולם, ידיים באוויר
.גם את, ציצים ערפדיים
?'באמת? 'ציצים ערפדיים .תהיה מקצוען
.לא עשית כלום
סופיה, כמה פעמים ?נמשיך עם זה
נו, סטובאק, תן לבחורה .לעבוד בשקט
.את לא עובדת .את לוקחת ממנו דם
?נכון
!?מה אתה עושה
.תפסיק לדבר איתם
.מצטער, אני לא מדבר ערפדית .זה ספרדית, יא אידיוט-
.קדימה סופיה, את מכירה את הנוהל .ידיים מאחורי הגב
.זה לא מה שזה שנראה .חשבתי שהיא זונה אנושית
?מה אנחנו בחוות פרות
...כי אני מריח .לך תבדוק מאחור
.אני הולך לבדוק מאחור
.עכשיו אמרתי לך לעשות את זה .אתה מציית להוראות
,היי, אם אני לא אעשה סקס ?אפשר את הדם שלי בחזרה
.כי אני מרגיש קצת מנוצל
.תשתוק
יש פה ריח של .ביצים של חתולים
!אלוהים .תמות, חזיר-
!תשתוק
.אחי, זה עלה בערך 500 דולר ...נו בחייך
!תשתוק
אתה יודע מה אומרים ?על מוט אודיו, לא
אף פעם לא .תשמע אותם מגיעים
.זה דווקא היה טוב
.והרסת את זה
?איך את מסתדרת עד עכשיו
אני יושבת ליד השולחן .כבר 4 שעות
.אני יודע
.השגחתי עלייך
,לא כל הזמן, כמובן .טיפלתי בכמה ניירות
האמת, זה קצת לעומת .מה שאני עושה
.אני מטפל במקרים מאוד מאתגרים
.אני אשמח לעשות את זה
,ואת תעשי בסוף כריסטין .את תעשי
.האמת, אומרים כירסטין
?ומה אמרתי .כריסטין-
תגידי שוב איך אומרים .כירסטין-
טוב, יהיה לי קצת בעיה ,להגיד את השם שלך נכון
"אבל בכל מקרה, "גירסטין
.בואי אני אסביר לך משהו
העמק של לוס אנג'לס .רחוקה מאוד מקנז'ס
,אני לא מקנז'ס .אני מכארפרי, אריזונה
,(כארפרי (גם: דואגים !אריזונה
!אנחנו דואגים לכולם ?מה עשית שם
.את לא נראית שחקנית גולף .האמת, אני אוספת-
.לא עוזר עם זומבים
מה את תהרגי זומבים ?עם מקל גולף
!כן
?פשוט לרסק את המוח שלו, נכון
.נכון מאוד
,תירי בו בעניים ,תדרסי אותו עם משאית
.תרסקי את ראשו עם מוט ברזל
מה שונה בין מוט ברזל ?למקל גולף
ניסת פעם להביא מכה בחול ?עם מטה ברזל
.תראו, תראו, הזונה המועדפת שלי
.אני צוחק, אין לי זונה מועדפת
.לא במדינה הזאת, בכל מקרה
תפסנו אותה באמצע .גניבת דם, קפטן
בילי כמעט נתפס ...ע"י הסרסור שלה, אבל
הצלחנו לעצור אותו בעזרת מטה .אודיו שנכנס לתוך החזה שלו
?שברתם את הממזר, אה .ועוד איך-
?איפה בילי עכשיו .בפח אשפה, אדוני
?צ'אקו טקו .וגלידת פירות-
.יהיה קשה להוציא את זה
השותף שלך הרג .את הערפד הלא נכון
?אז נצטרך לחיות עם זה, לא
.כן, נראה בקשר לזה .הו, מפחיד-
.תהני מהמעצר, סופיה .אני הולך הביתה למיטה
,שבה אני משתמש לשינה .לא לסקס
?רוצה לדעת למה .אני איש נשוי ומאושר
!בילי, בוא נצא
!בילי
?בילי
!בילי
.סופיה לא מדברת
,אבל מי שחטף את בילי .שלח לי את הוידאו מהפאלפון שלו
.זה מלחיץ אותי
.תראה
.אלו הבחורות העירומות
...חכה
.פיטמות של מפורסמת
...חכה
...תרד לשם
.בחיי, לבילי יש מלא פורנו בזה
.טוב, הנה .שלום, חזיר-
...אם אתה צופה בסרטון הזה ?אתה בטוח שזה בילי-
...לא, אבל
אי אפשר להגיד ?שזה לא הוא, נכון
?היי, ראיתם את זה
זה החלק שאומרים לי ללכת .לפארק עם הגופה
.בלי נשק ולבד
.אז נראה לי שנעשה את זה
?ברצינות
הם אמרו מה הם יעשו ?אם תלך עם תגבורת
.כן, הם יהרגו את בילי .נו, אז אין ברירה-
.הם תמיד אומרים את זה .הם חייבים להגיד את זה
זה לא אומר שהם .לא יעשו את זה
.אני לא הולך בלי תגבורת .אל תהיה כוסית-
.בסדר, אני אחשוב על זה
?איך היא מסתדרת ...אתה יודע-
.היא לא מרשימה .כן-
היי, תנחשי איזה סרט ?ראיתי אתמול בלילה
"החתונה היוונית שלי" ?איך הסרט-
.לא בישבלי
?יחידה 23. יחידה 23. שומעים
.השוטרת רנדלי מדברת, עבור
קיבלנו דיווח על תהליך של 1-11 ".ב"סופגניות של וויטלי
.דווחו בבקשה
מאושר, השוטר ג'ונסון .ואני בדרך, עבור
?מה זה 1-11 .זומביים איטיים-
החדשים זזים לא רע, אבל כאשר .הם נשארים זומבים להרבה זמין
.אנחנו קוראים לזה 1-11
."אצל "הסופגניות של וויטלי .על זה אני מדבר
.תדליקי את האורות, מותק
.כן
.בטח... כן... נחמד
?מה לעזאזל אתה עושה
מה זאת אומרת ?מה לעזאזל אני עושה
.אני לוקח 12
?אתה לא יכול לחכות
.לא נראה לי שהוא הולך לאיפהשהו
אתה יודע, אתה לא עוזר .כשאתה מתעסק עם הסופגניות
למי אכפת, כל עוד .זה שווה את זה
.היי, תראה, ג'ון ג'ון
.הגדולים עדיין אוכלים סופגניות
.זה לא סופגנייה, זה יד
.אני מצטער, טעות שלי
...לא ראיתי
...אלוהים
.בחייך, ג'ון ג'ון
?מה
?רוצה לבדוק מאחורה
.הסואנד עדיין פועל !תסתום את הפה-
.לא, אני לא רוצה לבדוק מאחורה .אני רוצה להישאר פה
.תבדוק מאחורה
.היי
אנחנו מוציאים עכשיו .את הרובה, הבנתי
.תראי כמה חשוך שם
.זה כמו חור שחור
?מה קרה
.כלום, זה כלום
?יש כאן מישהו
!הלו
.הפתעת אותי
.לא שמעתי אותך
.אל תזוז .כן, לא זז-
?איפה מתאו
.אני מצטער, איבדתי אותך
...אנחנו פה בשביל להחליף ?איפה הגופה-
אתה... לא מקבל את בילי .עד שנקבל את הכסף
.טוב, בסדר .יכולת פשוט לבקש
.ביקשתי
כן, בערך, אבל לא הבנתי ...מה אמרת, אז
!הגופה
.כן, ברור, הגופה
.חכה
?איפה בילי
...אתה תראה את בילי
...קודם כול, אני רוצה לראות .את מתאו
.שהוא... הגופה. הבנתי .הגופה-
.אנחנו על אותו גל .יופי, אני אביא אותו
?רוצים לעזור לי עם זה
.יש לי כאבי גב .זה חוזר לפעמים
.הנה, יופי
!על הברכיים
.ידיים על הראש
.ידיים מאחורי הראש
?טוב, איפה בילי
.אל תזוז
מה עשית לו ?יא בן זונה
!הוא הרג את אחי, קוצ'ינו
!תתרחקו. תתרחקו
.קדימה חבר, בוא נלך מכאן
.תישען לאחור, תישען לאחור .יופי, תקום... תקום, תקום
!דייב! דייב
אלוהים, אחי, חטפת מישהו ?לפני שיצאת
.ערפד מת, בילי
.ערפד מת
!תסתום !תסתום את הפה
.בסדר !לעזאזל-
.אתה מתנהג כמו כוסית
.תרגע
!תשיג ביצים
...אני מתכוון !הלילה המזוין הזה
!לעזאזל
?מה אתם מסתכלים
.ננשכת, גבר .זה אומר שאתה גמור
.ממש גמור
?על מה אתם מדברים .אני איש הסאונד שלכם
.אנחנו בעמק, גבר .יש הרבה אנשי סאונד
.כל הזמן אנחנו מתמודדים עם זה
.ערב טוב, שוטר
אדוני, אני צריך שתכבה .את הטנדר שלך
?הופכים לבן-זאב הלילה
.אני הפכתי .אני יודע איך זה נראה
...הייתי בספריה ו
אתה בטוח בן-זאב עכשיו .אתה בחצי הדרך לזה
,החולצה שלך נקרעה .נהיית ממש שעיר
,חכיתי למחשב .לא יכולתי להיכנס לאינטרנט
,טוב אתה יודע איך זה, ירח מלא ?אתה צריך להסגיר את עצמך, טוב
.אז, תסתובב .תסתובב ותשים לו עזיקים
.הוא יעבור את זה, זה בסדר
...ראית את זה, שוטר
!תפוס אותו
השותף שלי תמיד לא יודע .לתפוס אנשים
.טוב, אתה יכול ללכת .הוא יכול ללכת
,אם הם רצים ככה .אנחנו עוזבים אותם
תורידי את הבגדים .ותתכונני למסע חייך
מי רוצה ללמוד ?איך להרוג זומבי
?למה אתה מריח כמו ביצים
באמת? הצלם שלך באמת ?עושה זום על הציצים שלי
.מצלמים פה סרט פורנו
!תביעה משפטית
?את מתארת לעצמך איך הסקס
?הערפדים יכולים לשלוט בזומבים
.דם עבור סקס זה הכי גרוע
ערפדים, הם הדפוקים של .קהילת המפלצות
...ארבע דגימות דם נחטפו
!בוא נכסח כמה ערפדים .לכסח כמה ערפדים-
.יש לנו בכייין שמן באוטו !?אתה צוחק עליי-
.ברצינות, אני אעצבן אותם
תצאו ותמצאו את !הדגימות דם שלי
lidor1050 תורגם וסונכרן ע"י