...1928, קנטאקי
המחלה הנוראית שנודעה כ"המגפה הלבנה" קטלה את .חייהם של מעל 63,000 אנשים
בית חולים עצום בגודלו נבנה, על מנת לבודד ,את הנגועים במגיפה
ובכדי לשמש כמארח לניסויים מוזרים שבוצעו .כדי למצוא תרופה
,מתוך חוסר התמודדות עם מספר הגופות הרב .נבנתה מנהרה בגובה 500 רגל מתחת לפני השטח
,המנהרה נבנתה על מנת לסלק את הגופות
.וכדי להסתיר את הזוועה והמוות משאר העולם
."המנהרה הזאת כונתה בשם "מנהרת המוות
.הסרט מבוסס על אירועים שהתרחשו במציאות
:תורגם משמיעה ע"י SubMachine
-מנהרת המוות-
מנהרת המוות ניסויים בלתי חוקיים
התקווה האחרונה
!של החולים
המגיפה יצאה משליטה .אלפי חולים הוגדרו כבילתי ניתנים לריפוי
.הנגועים במגיפה נלקחו מבתיהם
.משפחות בבידוד .מחלה מדבקת מאוד
.שיעור תמותה מוגזם
.ראיית רוחות
.חמש קומות של אימה
.המת המהלך
?בית חולים רדוף רוחות
.1932, ג'פרסון קאנטרי, קנטאקי
?מה זה שם למעלה
.זה מקום נוראי
.מקום של חולי וסבל
.אף פעם אל תלכי לשם
!האם את שומעת אותי? אף פעם
?אבל... למה
.בגלל שזה המקום שבו היא מתה
?מי מתה
.אני
?גבירתי
?מה שמך
.הת'ר
.הת'ר ריד
,גברת ריד
היום זה היום הראשון של כיתתי, אם כבר הספקתי להזהיר אותך, את בטח צריכה למצוא
.לעצמך אוניברסיטה אחרת
,אומנם אם את מעוניינת להצטרף לשאר וללמוד משהו
.אני באמת מציע לך לישון בזמן המתאים לכך
...כמו שהתחלתי לומר
מדוע המוות פקד 60,000 חיי אדם
?במדינה הזאת בלבד
."או כמו שחלקם מכנים אותה, "המחלה הרומנטית
.המחלה פוקדת אותך כאשר אתה צעיר ויפה
,זיכרו שיש לכם מיבחן בביולוגיה
ועשר דפים שבהם תדווחו על תרופה מודרנית
.ומרפה למחלה הנוראית הזאת
.שיהיה לכם סופשבוע נעים
.גברת ריד
.תנסי לישון קצת
.בית החולים ואן גארד נפתח, כדי לסייע במניעת הפצת המגיפה
.אלפים הגיעו בתקווה לתרופה
.תחת בידוד
.בית הספר לרפואה, ואנגארד
.הת'ר
.חכי רגע
?האם את בסדר
?מה קרה
.אני לא יודעת
.לא ישנתי לאחרונה
ובכן, זה נראה כאילו .את עושה הרבה בכיתה
.אני מצטערת. זאת חברתי תורי
.היי - .היי -
.הת'ר עברה לגור כאן
.אמת או פחד
.הת'ר
?הכל בסדר
קומה 1
.מוות
פחד או אמת" מסיבת חניכה שנתית"
.לבוש מגרה חובה
.ברור שלא
.אבל את חייבת לבוא
...זה יתן לך הזדמנות להכיר יותר אנשים, ו
.זה האירוע הכי חשוב בשנה
..חוץ מזה, חשבתי שאולי את תוכלי ל
?להביא את תורי
.היא גרה לידך
.בסדר
.כולנו נלך
ברוכים הבאים "לפחד או אמת", מתחם המבחנים
.המפחיד ביותר על פני האדמה
?לא התחלתם להנות עדיין
כל מתחרה יוצב בקומה אחרת .בבניין
אז הם יהיו חופשיים כדי לחקור את ...המסדרונות
.אם הם שם
,החדרים והמסדרונות מצויידים במצלמות
.רק כדי לוודא שאין רמאויות
."פונדק "גבעת עוף החול
המסיבה השנתית ."אמת או פחד"
.הכל הולך לפי התוכנית
כל אחד יכול להפחיד את הבנות האלו .בקלי קלות
זאת המסיבה השנתית .שלי
...אז
?מה מביא אותך לכאן
,מאפ כאן וסוויט כאן ...אז
אני חושבת שהם רוצים שאני .אהיה בדיוק כמותם
...אבל
הם
.שום דבר מיוחד
.תלבושת נחמדה
.תודה. אני טיילור, וזאת הת'ר
...דוון
.בטח, אני אקח עוד אחד
.זה בסדר, הת'ר. אני אביא לה
.בואו בנות
,אם אתן לא תישארו באותו מקום שעה אחת
,אתן תיהיו חייבות להשאר 5 שעות בפנים .לא חשוב מה קורה
ליד רגליכם תמצאו מפתח
.שבעזרתו תסירו את המסכות
ואז תתמודדו עם .הפחדים שלכן
,זיכרו, חמש קומות
,חמש בנות
.וחמש שעות
?מה זה לעזאזל
...כמעט שכחתי
...האם הזכרתי שיש
.חמש רוחות
!?חמש רוחות
,לעזאזל איתך אשלי .על שגרמת לי להכנס לזה
?מי היא בכלל
.בלתי ניתן לריפוי
.הם החליפו לנו את הבגדים
.תבלו בנעימים, אני חייבת ללכת
?דוון
.לעזאזל, בנאדם
אתה לא יכול להחזיק את הפנס ?יציב
.אני מנסה, בנאדם
.כ"כ קר כאן
.אני עובד הכי מהר שאני יכול
.זה הולך לעבוד
לא כמו בפעם הקודמת שאתה .תיקנת את זה
.שרפת את כל הבניין
והיה לך מזל שהייתי שם .כדי להציל אותך
!לך תזדיין - !לך אתה תזדיין -
!לך תזדיין - !לך תזדיין -
?כולכם נהנים הלילה
ברוכים הבאים
לאמת
.או פחד
.זאת המסיבה הכי פרועה בשנה
האם יהיה לכן, בנות, מספיק ?כסף לממן את כל המסיבות שלנו
להסתובב עם הטמבל הכי .גדול בקמפוס
,וגם
תוכלו להכיר אותי .הרבה יותר טוב
,בנות, בבקשה .זה מחמיא לי
.אבל זה לא כזה קל
.יש טקס חניכה מיוחד בשביל זה
!תזהרי, כלבה
,לאשלי יש קלאסה אמיתית ?אה
."היא גברת "זונה-עשירה
חצי מהעיר קנטאקי .שייכת למשפחה שלה
?מי הבחור
.קוראים לו ריצ'י
היא מתנהגת כאילו גם הוא .שייך לה
.תשכחי מזה
.בסדר
?האם אתם מוכנים
,חמש קומות
,חמש בנות
.חמש שעות
.את גורמת לי לבחילה
.לא, אני אגרום לך בחילה
.הכל בסדר
.זה רק משחק
.אני רוצה ללכת לבית
.את נמצאת בבית
קומה 2
?אשלי
?האם זאת את
.באמת חבר'ה
.זה כבר לא מצחיק יותר
.אני פוחדת
.תראו, אני רק רוצה ללכת לבית
.אני לעולם לא אצא מכאן
.לעזאזל
...זה מצחיק
.חמש רוחות
.החוקים שלי .מסיבת החניכה שלי
?ג'יל, איפה אתה לעזאזל
.תגיד להם, דון
תודה ריצ'ארד. אנחנו משדרים .מהלווין בגיהנום
,חמש מתחרות נבחרו
לעבור את הלילה במקום ללא .קסמים
,כל אחד יכול להפחיד את הבנות האלו .זה ממש קל
!לעזאזל
?איפה כולם
ריצ'י, אתה באמת יודע .איך לתת לנערה זמן איכות
."המקום הכי מפחיד עלי אדמות"
?אתה צוחק עליי
?איפה מצאת את המקום הזה
?זה עוד אחד מסודות המשפחה המעוותים שלך
?מה לגבי ההת'ר הזאת
.ראיתי איך הסתכלת עליה
...אתה יודע, לפעמים, אני תוהה
.למה בכלל בחרתי מפסידן כמוך
.אתה חלשלוש ריצ'י
אתה הולך סביב ומעמיד פנים כאילו אתה .משהו מיוחד
...אבל בתוכך
...אתה בדיוק כמו שאר
.האנשים שלא ניתן לרפא
!בחיים אל תקראי לי כך
.תפנים את זה ריצ'י
...אתה המחלה ואני
.התרופה
...ואולי
.אתה לעולם לא תראה את אלו שוב
!ביי
קומה 4
.יש כאן משהו
.אני מרגישה את זה
?על מה את מדברת - .יש כאן משהו לא בסדר -
.כל כך הרבה כאב
הם אומרים שהמקום הזה .פוגע
?את מכירה את הבית חולים
.60 אלף אנשים מתו כאן
.כל כך קר כאן
.אני קופאת
.הת'ר, לא
"?מה זה שם למעלה"
".זה מקום נוראי"
".מקום שמלא בחולי, וסבל"
".אף פעם אל תלכי לשם"
".האם את שומעת אותי? אף פעם"
.הייתי כאן בעבר
.אני יודעת שאתה צופה, ריצ'י
?אתה עדיין חושב על ההת'ר הקטנה שלך עכשיו
?מה זה היה
?מי זה היה
.חייבת להיות דרך לצאת מכאן
?מישהו הולך להוציא אותנו מכאן, נכון
.היא אמרה חמש שעות
.והקריין אמר חמש קומות
?מה קורה איתך
.כאן היא מתה
?מי מתה
.יש דרך החוצה
.חכי
?האם את מריחה את זה
.מישהו מכין ארוחת בוקר
.אני לא מריחה כלום
.פנקייקים וסירופ
,אנני
.הם מכינים פאי תפוחי אדמה
?את לא שומעת את הרכבת
.היא באה כדי לאסוף את הגופות
.אוי לא
!אשלי
?אנני, את לא שומעת את הרכבת
?למה את קוראת לי בשם הזה
?איפה היית הרגע
.הפלגתי
.הייתי איתך
?מי את
!את מכאיבה לי
?למה הם שומרים עלינו יחד, תורי
.הם אמרו שניהיה בקומות נפרדות
?מי בקומה החמישית
.בואי
.נלך לברר
?תורי
.בואי
.בואי כבר
?אשלי
?דווין
?היכן כולם
?אשלי
?איפה אתם, חבר'ה
?דווין
?חבר'ה, היכן אתם
.נגוע
'אליזבת
תר
תרו
תרופ
תרופה
קומה 4
.תורי, בבקשה ממך
.הכל בסדר
!תורי
.אל תעשי את זה
.הכל בסדר
.תורי
.אנחנו לא יודעים מה יש שם
.את רואה הת'ר, את סתם פחדנית
!הת'ר, תעזרי לי
!אשלי
!'אליזבת
!פיתחו את הדלת
!אתן חייבות לצאת מכאן
קומה 3
.אנחנו יודעים הכל
?איך יכולתם לתת לכולם למות
.נתתי להם מוות קל ומהר
.במקום סבל ממושך
.'אליזבת
.זה רק כדור
?דווין
,זיכרו, חמש קומות
,חמש בנות
.חמש שעות
?תורי
.החולים יכולים לחזור לחדריהם
.אתם תחת בידוד
?מה קורה פה
!הן לא נגועות
.הן לא נגועות
חדר טיפול
?לא שמעת את הרכבת
.היא באה בשביל הגופות
,חמש קומות
,ארבע בנות
.ארבע שעות
!תורי
!עיזרי לי
.אני רוצה ללכת לבית
.כל כך קר
!איך יכולת? אהבתי אותך
.את נגועה
.התרופה
.התינוק שלך בוכה
!תורי
אני עשיתי שירות מעולה למען .הקהילה
.הסרת הגופות
.להפטר מהנגועים
.התינוק שלך בוכה
!לא
?איך יכולת להרוג את התינוק שלך
?איך יכולת להרוג את התינוק שלנו
.אני שמרתי אותו
R
J
V
בית החולים R.J.V 1928
.אלוהים .זה-זה
!תורי
!אשלי
!הת'ר
?תורי
?זאת את
הפחדת אותי כהוגן. קדימה, אנחנו .חייבים לצאת מכאן
...אני כל כך
.מצטערת ריצ'ארד
.לא התכוונתי להבהיל אותך
...אני רק רציתי להיות
.איך שנהגנו להיות
.עזור לי
.תפטר מזה
...אני רק רציתי להיות
.כפי שזה היה
?תקשיבי, בסדר
הכל יהיה בסדר, אבל אנחנו צריכים למצוא את האחרים
ואז לצאת מכאן. אנחנו ניקח .אותך לרופא
!לא
.אתה הוא זה שתמיד דואג לי
.אל תהרוס את זה
.אני רק רוצה אותך
.תאהב אותי
.כמו שנהגת לאהוב
.לאן את הולכת? אין לנו זמן לשטויות האלו ...אנחנו חייבים ל
?איפה התינוק
!אשלי
!הת'ר
?איפה אתם
.אלוהים
.דוון
.דוון, עלי לכאן
,חמש קומות
,שלוש בנות
.ארבע שעות
חדר טיפול
!הת'ר
?הת'ר
.לא, זאת לא הת'ר היקרה שלך
?זאת אני, אתה זוכר !החברה המזורגגת שלך
?מה קרה לך
!תזוז ממני, לעזאזל
.הייתה לך הזדמנות ואתה פישלת בה
!אשלי! אשלי
!אשלי! אשלי! אשלי! אשלי! אשלי
.תרגעי
.קדימה אנחנו חייבים ללכת ולמצוא את האחרים
?בסדר
.הן מתות
?הת'ר
?למה את מחזיקה גרזן
.הן כולן מתות
?מה אמרת
!הן מתות
?איזה חלק מהמשפט לא הבנת, לעזאזל
.היא הרגה אותן
!הת'ר
.תני לי את הגרזן
.תני לי את הגרזן - .לא -
...תני לי את ה !תני לי את הגרזן
?אשלי
.אל תקשיב לה, ריצ'י
!היא הרגה אותן
.אני... אני לא יודעת מה קורה
.היא הרגה אותן ריצ'י
!היא חולת נפש מזדיינת
.אני לא הרגתי אף אחד
...זה לא צירוף מיקרים
?שכולנו כאן
.הם חושבים שהמקום הזה רצוי
.הם רוצים שאנחנו נדע
?מה... זה... לעזאזל
.אמא שלי נתנה לי שרשרת
.כשהייתי קטנה
.בדיוק את זאת
.היא הייתה שייכת לסבתי
.והיא הייתה חולה מאוד בגלל המגיפה
...אם היית נגוע
.היית חייב ללבוש אחד מאלו
,'אז מסביב לצווארה של אליזבת
.היו ראשי התיבות של המקום הזה
?אתם לא מבינים
.אנחנו נמצאים בתוך הבית חולים הזה
.זה מגוכך
.אני יודעת שזה נשמע מוזר
!לכולנו יש קשר למקום הזה
.כולנו קשורים למישהו שהיה כאן
.זאת המצאה
באמת ריצ'י, אתה לא מאמין ?לשטויות האלו, נכון
.אלו ראשי תיבות של השם ריצ'ארד ג'יימס ונגארד
.אני מניח שהיא יכלה להנצל
?איזה סבא לוקח מקום שלא ניתן לשרוד בו
?את מרוצה
.כעת את יודעת
...!בראבו! איחוליי
שניכם משוגעים, שניכם הצלחתם !להוציא אותי מדעתי
!אשלי, תפסיקי !עזבי אותה במנוחה
!תקשיבי כלבה
...את וריצ'י וחלק ממשפחותיכם אולי שייכות לכאן
.אבל ריצ'י שייך לי
.ואני לא אתן לו ללכת
...אפילו לא על
...גופתי
.המתה
.אנחנו יוצאים מכאן
!אשלי, לא - !לך תזדיין -
?מה זה, לעזאזל
!בואי
!תתכופפי! תתכופפי
!למטה
.אל תנשמי
!אל תזוזי
.זה עובד
.בדיוק שם
.ריצ'י
?מה - ...זה -
.הנה הרשימות
?"בית חולים נפתח בכדי לסייע בעצירת המגיפה"
".המוות הלבן נוטל עוד חיי אדם"
".יותר מ 60 אלף חיי אדם בארץ הזאת בלבד"
בית החולים לא מצליח להתמודד עם שיעור" ".התמותה
?"נבנתה מערה כדי להכיל את הגופות"
."500 רגל מתחת לפני האדמה"
."המערה נבנתה כדי להכיל חולים נגועים"
.ואנגארד
"?הבן אדם הזה גאון"
"...ד"ר ריצ'ארד ג'יימס ואנגארד"
"...הואשם בעבר על שימוש במערה לפינוי גופות"
".של החולים שבבית החולים שלו"
"בטענה שהם שוחררו מבית החולים"
"...הוא גם הואשם שהוא השתמש במחקר"
"?כדי לתמוך בסגנון החיים המשוגע שלו"
?אתה ידעת על זה
,אתה ידעת על זה כל הזמן ?ועדיין הבאת אותנו הנה
!?איך יכולת לעשות דבר שכזה
!אף אחד לא היה אמור להפגע
.זה היה רק משחק
הפחדת אנשים מחליפות מוות .בשבלי חברי המשפחה
,ובאשר לשאר
הכל היה רעיון של אשלי, אין לי שום !קשר לזה
.המקום הזה שייך למשפחה שלה .הוא שווה מיליונים
!אני לא קשור לזה
?אשלי ידעה מזה כל הזמן
?אבל למה
בגלל שלסבא החולני שלה אולי היה רומן .עם הבנות הללו
.סבא של אשלי
,הם גנבו את כל הכספים
!ושיקרו שהמקום הזה מרפא אנשים
.הם גססו
?איך הם יכלו לעשות את זה
!?איך אתה יכולת לעשות את זה
!אני לא יודע! אני לא כמותם! אני לא כמותם
!אני לא קשור לזה
אני שמח שהתרמית הזאת הרסה את !הבן אדם הזקן והחולני הזה
...אחת מהאחיות
.היא נכנעה למחלה ותלתה את עצמה
.אבל היא לא מתה
."החבר הטוב ביותר שלה הגיע ו"סיים את העבודה
.הת'ר
.זה אתה
.אף אחד לא חשב שזה אני
!לעזאזל
?אשלי
.אלוהים
.המקום הזה מלא זיכרונות
.וזה ממש מחורבן
אנחנו חיים מחדש את העבר .של המקום הזה
,זיכרו, חמש קומות
,שני בנות
.שעתיים
.אנחנו לא נצא מכאן
"?אני תוהה, למה בחרתי מפסידן כמוך"
".אתה הולך ומעמיד פנים שאתה משהו מיוחד"
"...אבל בתוכך"
"...אתה בדיוק כמו שאר"
".אנשים שלא ניתן לרפא"
".כל הבנות נצאו כאשר הן קפאו למוות"
!'אליזבת
"...הטרגדיה קשורה לבית החולים ואן גארד"
טרישיה וויליס, אחות מהקומה החמישית" בבית החולים בקנטאקי קפצה
מהגג. היא שוכנעה" לדכא את הריונה
".ע"י ואנגארד"
"תפטר מזה"
".כאן היא מתה"
"?מי מת"
!תורי
קומה 5
.אין לב לומר אליו דברים
.שרציתי שיהיו לך
אני הולכת למקום שיש בו .שלווה
.או שאני יכולה יותר טוב
!תורי
אנחנו בשידור מהלווין .בגיהנום
.אני איבדתי הכל
.קיוויתי לתרופה
.איני יכולה לקבור את האשמה
אני לא יכולה לקבור .את הילד הזה
.אני מקווה שהוא יהיה איתי כשאני אלך
!תורי! אל תעשי את זה
.בואי הנה
.ריצ'ארד
.תן לי ללכת
.הוא עדיין אוהב אותי
.אני אוהב אותך מאוד
,אלוהים. הכל יהיה בסדר .אנחנו פשוט מופתעים
.אני הרגתי את התינוק שלי
?אני אוהב אותך, בסדר
.עכשיו פשוט תתרחקי משם
.בואי אליי
.בדיוק כך
.בואי אליי
,חמש קומות
,בת אחת
.שעה אחת
.אין דרך החוצה
.אלוהים
.אנחנו יודעים הכל
?איך יכולת לתת לכולם למות
.אני נותן להם מוות מהיר וקל
.במקום סבל ממושך
.אני תמיד שנאתי את החלשים
.הם ניזונים מהחזקים והבריאים
הם לוקחים מאיתנו הכל עד שאנחנו .הופכי להיות בדיוק כמותם
.אנשים חלשים ופטתיים
,זה די אנוכי מצידם
?אתה לא חושב כך
!אתה חולני
,אני חושש שאת טועה, יקירתי
.את זאת שחולה
?את לא מבינה את זה
.לוקחים את זה מבפנים
מזריקים להם עד שהדם והמוח .שלהם נגועים
!עצור
אני מאוכזב ממך. אתה בשר מבשרי, ואתה
.נגוע
.ע"י קירבת דם
,אתה לא יודע עליי כלום !אתה לא כמוני בכלל
...שניכם חלשים מהמחלה
.אתם אפילו לא יודעים שאתם חולים
.ובכן, תנו לי להבהיר לכם
.אין דרך החוצה
.רק מוות
?היכן אני
.הוא בטח הרדים אותנו
!הת'ר
.הרכבת, אנחנו חייבים ללכת
.הייתי חולה
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.אני לא יכולה לעזוב - .כן את יכולה, קדימה -
.יש משהו לא בסדר
.אני קופאת
.אלוהים
הדרך היחידה החוצה .היא דרך מנהרת המוות
.בואי
!כל כך הרבה אנשים מתו כאן
.כל כך הרבה נשמות
.הוא פשוט הרג אותם
.רכבת, אני חייבים ללכת
.לא, אני לא יכולה לעזוב - .את יכולה, קדימה -
.בואי זה קרוב
.אנחנו צריכים עזרה
.את לא יכולה להציל אותם
.אני לא יכולה לעזוב - ?את לא רוצה לחיות -
.אתה לא מבין
,מישהו חייב לסדר את העיניין .ריצ'י
.עצור, אני לא יכולה לעשות את זה
.אנחנו חייבים למצוא תרופה
.הכל המצאות
.לא הייתה שום תרופה
.אתה לא תעצור אותי
.את באה איתי. אנחנו יוצאים מכאן
.בואי
?מי אתה
.כאן, אני מתתי
אני החיים
.ואני המוות
,כן
.את לא חולה
.אתם נגועים
.אף אחד, לא ניתן לריפוי
!הת'ר
.כולנו קשורים למישהו שהיה כאן - .בואי -
?חמש רוחות
.ריצ'י, אני לא יכולה לעזוב
.בואי
.לכולנו יש קשר למקום הזה
.אני שייכת לכאן
?מי בקומה החמישית
?אתה לא מבין
.הם ראו לפני שהם מתו
!הת'ר, בואי
.בואי
.האור שבקצה המנהרה
.כאן היא מתה
?מי מתה
.אני
.לא, ריצ'י
.זה בסדר
.יהיה בסדר
.זה מדבק
.לא אכפת לי - .פשוט תלך -
.תציל את עצמך
.זה מסודר כעת
.קדימה. אנחנו צריכים למצוא תרופה
-מנהרת המוות-
:תורגם משמיעה ע"י