1
00:00:09,782 --> 00:00:12,799
...1928, קנטאקי
2
00:00:12,800 --> 00:00:15,794
המחלה הנוראית שנודעה כ"המגפה הלבנה" קטלה את
.חייהם של מעל 63,000 אנשים
3
00:00:15,795 --> 00:00:18,789
בית חולים עצום בגודלו נבנה, על מנת לבודד
,את הנגועים במגיפה
4
00:00:18,791 --> 00:00:21,884
ובכדי לשמש כמארח לניסויים מוזרים שבוצעו
.כדי למצוא תרופה
5
00:00:21,885 --> 00:00:24,878
,מתוך חוסר התמודדות עם מספר הגופות הרב
.נבנתה מנהרה בגובה 500 רגל מתחת לפני השטח
6
00:00:24,879 --> 00:00:27,873
,המנהרה נבנתה על מנת לסלק את הגופות
7
00:00:27,874 --> 00:00:30,269
.וכדי להסתיר את הזוועה והמוות משאר העולם
8
00:00:30,270 --> 00:00:32,870
."המנהרה הזאת כונתה בשם "מנהרת המוות
9
00:01:33,696 --> 00:01:37,246
.הסרט מבוסס על אירועים שהתרחשו במציאות
10
00:01:39,247 --> 00:01:55,247
:תורגם משמיעה ע"י
SubMachine
11
00:01:55,248 --> 00:01:59,948
-מנהרת המוות-
12
00:02:09,426 --> 00:02:13,008
מנהרת המוות
ניסויים בלתי חוקיים
13
00:02:17,373 --> 00:02:20,124
התקווה האחרונה
14
00:02:21,644 --> 00:02:24,199
!של החולים
15
00:03:13,004 --> 00:03:16,062
המגיפה יצאה משליטה
.אלפי חולים הוגדרו כבילתי ניתנים לריפוי
16
00:03:20,442 --> 00:03:22,168
.הנגועים במגיפה נלקחו מבתיהם
17
00:03:26,136 --> 00:03:29,487
.משפחות בבידוד
.מחלה מדבקת מאוד
18
00:03:37,321 --> 00:03:40,882
.שיעור תמותה מוגזם
19
00:04:05,982 --> 00:04:07,754
.ראיית רוחות
20
00:04:07,984 --> 00:04:10,188
.חמש קומות של אימה
21
00:04:11,076 --> 00:04:13,214
.המת המהלך
22
00:04:13,215 --> 00:04:15,254
?בית חולים רדוף רוחות
23
00:04:30,493 --> 00:04:36,139
.1932, ג'פרסון קאנטרי, קנטאקי
24
00:04:49,247 --> 00:04:51,177
?מה זה שם למעלה
25
00:04:51,478 --> 00:04:53,709
.זה מקום נוראי
26
00:04:53,710 --> 00:04:56,299
.מקום של חולי וסבל
27
00:04:56,663 --> 00:04:58,364
.אף פעם אל תלכי לשם
28
00:04:58,523 --> 00:05:00,952
!האם את שומעת אותי? אף פעם
29
00:05:01,750 --> 00:05:02,994
?אבל... למה
30
00:05:02,995 --> 00:05:06,053
.בגלל שזה המקום שבו היא מתה
31
00:05:07,261 --> 00:05:08,552
?מי מתה
32
00:05:08,653 --> 00:05:09,053
.אני
33
00:05:15,521 --> 00:05:17,105
?גבירתי
34
00:05:17,587 --> 00:05:19,266
?מה שמך
35
00:05:21,094 --> 00:05:22,134
.הת'ר
36
00:05:22,409 --> 00:05:23,726
.הת'ר ריד
37
00:05:24,241 --> 00:05:25,143
,גברת ריד
38
00:05:25,144 --> 00:05:28,968
היום זה היום הראשון של כיתתי, אם כבר הספקתי
להזהיר אותך, את בטח צריכה למצוא
39
00:05:28,969 --> 00:05:30,266
.לעצמך אוניברסיטה אחרת
40
00:05:31,461 --> 00:05:35,446
,אומנם אם את מעוניינת להצטרף לשאר וללמוד משהו
41
00:05:35,447 --> 00:05:38,802
.אני באמת מציע לך לישון בזמן המתאים לכך
42
00:05:41,194 --> 00:05:42,391
...כמו שהתחלתי לומר
43
00:05:44,309 --> 00:05:47,737
מדוע המוות פקד 60,000 חיי אדם
44
00:05:47,738 --> 00:05:49,430
?במדינה הזאת בלבד
45
00:05:50,526 --> 00:05:53,899
."או כמו שחלקם מכנים אותה, "המחלה הרומנטית
46
00:05:54,872 --> 00:05:57,051
.המחלה פוקדת אותך כאשר אתה צעיר ויפה
47
00:06:04,012 --> 00:06:05,870
,זיכרו שיש לכם מיבחן בביולוגיה
48
00:06:05,871 --> 00:06:08,281
ועשר דפים שבהם תדווחו על תרופה מודרנית
49
00:06:08,282 --> 00:06:10,187
.ומרפה למחלה הנוראית הזאת
50
00:06:11,731 --> 00:06:13,312
.שיהיה לכם סופשבוע נעים
51
00:06:14,330 --> 00:06:15,427
.גברת ריד
52
00:06:15,743 --> 00:06:17,189
.תנסי לישון קצת
53
00:06:25,056 --> 00:06:28,310
.בית החולים ואן גארד נפתח, כדי לסייע במניעת הפצת המגיפה
54
00:06:28,311 --> 00:06:30,520
.אלפים הגיעו בתקווה לתרופה
55
00:06:43,057 --> 00:06:47,711
.תחת בידוד
56
00:07:46,721 --> 00:07:51,031
.בית הספר לרפואה, ואנגארד
57
00:07:55,456 --> 00:07:56,567
.הת'ר
58
00:07:56,788 --> 00:07:58,062
.חכי רגע
59
00:07:58,647 --> 00:07:59,935
?האם את בסדר
60
00:08:00,345 --> 00:08:01,835
?מה קרה
61
00:08:02,129 --> 00:08:03,414
.אני לא יודעת
62
00:08:03,415 --> 00:08:05,414
.לא ישנתי לאחרונה
63
00:08:05,523 --> 00:08:08,202
ובכן, זה נראה כאילו
.את עושה הרבה בכיתה
64
00:08:09,077 --> 00:08:11,806
.אני מצטערת. זאת חברתי תורי
65
00:08:11,996 --> 00:08:13,890
.היי -
.היי -
66
00:08:14,062 --> 00:08:16,427
.הת'ר עברה לגור כאן
67
00:08:18,586 --> 00:08:20,572
.אמת או פחד
68
00:08:28,662 --> 00:08:29,970
.הת'ר
69
00:08:30,821 --> 00:08:32,263
?הכל בסדר
70
00:08:37,916 --> 00:08:39,991
קומה 1
71
00:09:08,692 --> 00:09:13,992
.מוות
72
00:09:20,453 --> 00:09:24,714
פחד או אמת" מסיבת חניכה שנתית"
73
00:09:24,715 --> 00:09:27,669
.לבוש מגרה חובה
74
00:09:27,976 --> 00:09:29,664
.ברור שלא
75
00:09:29,665 --> 00:09:31,254
.אבל את חייבת לבוא
76
00:09:31,417 --> 00:09:34,031
...זה יתן לך הזדמנות להכיר יותר אנשים, ו
77
00:09:34,032 --> 00:09:36,860
.זה האירוע הכי חשוב בשנה
78
00:09:40,346 --> 00:09:44,641
..חוץ מזה, חשבתי שאולי את תוכלי ל
79
00:09:44,642 --> 00:09:45,901
?להביא את תורי
80
00:09:46,185 --> 00:09:47,829
.היא גרה לידך
81
00:09:53,871 --> 00:09:55,447
.בסדר
82
00:09:55,591 --> 00:09:57,399
.כולנו נלך
83
00:10:17,401 --> 00:10:20,979
ברוכים הבאים "לפחד או אמת", מתחם המבחנים
84
00:10:20,980 --> 00:10:23,189
.המפחיד ביותר על פני האדמה
85
00:10:23,630 --> 00:10:25,664
?לא התחלתם להנות עדיין
86
00:10:26,241 --> 00:10:31,051
כל מתחרה יוצב בקומה אחרת
.בבניין
87
00:10:31,269 --> 00:10:35,725
אז הם יהיו חופשיים כדי לחקור את
...המסדרונות
88
00:10:35,726 --> 00:10:37,200
.אם הם שם
89
00:10:42,094 --> 00:10:44,932
,החדרים והמסדרונות מצויידים במצלמות
90
00:10:44,933 --> 00:10:47,872
.רק כדי לוודא שאין רמאויות
91
00:10:51,136 --> 00:10:53,344
."פונדק "גבעת עוף החול
92
00:10:53,345 --> 00:10:56,318
המסיבה השנתית
."אמת או פחד"
93
00:11:32,096 --> 00:11:34,968
.הכל הולך לפי התוכנית
94
00:11:35,288 --> 00:11:41,059
כל אחד יכול להפחיד את הבנות האלו
.בקלי קלות
95
00:11:41,615 --> 00:11:46,260
זאת המסיבה השנתית
.שלי
96
00:11:50,948 --> 00:11:52,185
...אז
97
00:11:52,431 --> 00:11:54,116
?מה מביא אותך לכאן
98
00:11:55,353 --> 00:11:57,740
,מאפ כאן וסוויט כאן
...אז
99
00:11:58,740 --> 00:12:01,214
אני חושבת שהם רוצים שאני
.אהיה בדיוק כמותם
100
00:12:01,471 --> 00:12:02,859
...אבל
101
00:12:02,860 --> 00:12:05,060
הם
102
00:12:05,182 --> 00:12:07,221
.שום דבר מיוחד
103
00:12:07,222 --> 00:12:09,283
.תלבושת נחמדה
104
00:12:10,463 --> 00:12:13,617
.תודה. אני טיילור, וזאת הת'ר
105
00:12:16,601 --> 00:12:18,166
...דוון
106
00:12:18,167 --> 00:12:20,095
.בטח, אני אקח עוד אחד
107
00:12:20,769 --> 00:12:23,509
.זה בסדר, הת'ר. אני אביא לה
108
00:12:27,447 --> 00:12:28,745
.בואו בנות
109
00:12:34,879 --> 00:12:37,217
,אם אתן לא תישארו באותו מקום שעה אחת
110
00:12:37,285 --> 00:12:41,782
,אתן תיהיו חייבות להשאר 5 שעות בפנים
.לא חשוב מה קורה
111
00:12:43,795 --> 00:12:46,490
ליד רגליכם תמצאו
מפתח
112
00:12:46,491 --> 00:12:48,786
.שבעזרתו תסירו את המסכות
113
00:12:49,009 --> 00:12:50,849
ואז תתמודדו עם
.הפחדים שלכן
114
00:12:52,395 --> 00:12:55,039
,זיכרו, חמש קומות
115
00:12:55,196 --> 00:12:56,616
,חמש בנות
116
00:12:57,269 --> 00:12:59,109
.וחמש שעות
117
00:13:01,374 --> 00:13:02,963
?מה זה לעזאזל
118
00:13:26,542 --> 00:13:28,515
...כמעט שכחתי
119
00:13:28,561 --> 00:13:29,917
...האם הזכרתי שיש
120
00:13:30,472 --> 00:13:32,467
.חמש רוחות
121
00:14:06,793 --> 00:14:08,114
!?חמש רוחות
122
00:14:35,480 --> 00:14:38,023
,לעזאזל איתך אשלי
.על שגרמת לי להכנס לזה
123
00:14:38,294 --> 00:14:40,860
?מי היא בכלל
124
00:15:21,570 --> 00:15:23,527
.בלתי ניתן לריפוי
125
00:16:08,396 --> 00:16:10,192
.הם החליפו לנו את הבגדים
126
00:16:14,030 --> 00:16:16,570
.תבלו בנעימים, אני חייבת ללכת
127
00:16:32,117 --> 00:16:33,194
?דוון
128
00:18:26,357 --> 00:18:27,445
?דוון
129
00:18:29,697 --> 00:18:30,708
?דוון
130
00:18:31,109 --> 00:18:31,932
?דוון
131
00:18:34,915 --> 00:18:36,207
?דוון
132
00:18:53,841 --> 00:18:54,909
?דוון
133
00:19:30,203 --> 00:19:31,384
.לעזאזל, בנאדם
134
00:19:31,385 --> 00:19:33,618
אתה לא יכול להחזיק את הפנס
?יציב
135
00:19:33,619 --> 00:19:35,428
.אני מנסה, בנאדם
136
00:19:35,429 --> 00:19:37,681
.כ"כ קר כאן
137
00:19:38,701 --> 00:19:40,899
.אני עובד הכי מהר שאני יכול
138
00:19:40,900 --> 00:19:42,594
.זה הולך לעבוד
139
00:19:42,595 --> 00:19:44,720
לא כמו בפעם הקודמת שאתה
.תיקנת את זה
140
00:19:44,721 --> 00:19:46,984
.שרפת את כל הבניין
141
00:19:46,985 --> 00:19:50,170
והיה לך מזל שהייתי שם
.כדי להציל אותך
142
00:19:54,261 --> 00:19:56,789
!לך תזדיין -
!לך אתה תזדיין -
143
00:19:56,890 --> 00:19:58,746
!לך תזדיין -
!לך תזדיין -
144
00:20:06,683 --> 00:20:08,492
?כולכם נהנים הלילה
145
00:20:11,253 --> 00:20:12,474
ברוכים הבאים
146
00:20:12,475 --> 00:20:13,790
לאמת
147
00:20:13,791 --> 00:20:15,107
.או פחד
148
00:20:15,173 --> 00:20:18,142
.זאת המסיבה הכי פרועה בשנה
149
00:20:19,188 --> 00:20:22,404
האם יהיה לכן, בנות, מספיק
?כסף לממן את כל המסיבות שלנו
150
00:20:22,763 --> 00:20:24,997
להסתובב עם הטמבל הכי
.גדול בקמפוס
151
00:20:25,169 --> 00:20:26,445
,וגם
152
00:20:26,791 --> 00:20:28,831
תוכלו להכיר אותי
.הרבה יותר טוב
153
00:20:34,007 --> 00:20:36,428
,בנות, בבקשה
.זה מחמיא לי
154
00:20:36,429 --> 00:20:37,910
.אבל זה לא כזה קל
155
00:20:37,911 --> 00:20:40,794
.יש טקס חניכה מיוחד בשביל זה
156
00:20:42,082 --> 00:20:43,670
!תזהרי, כלבה
157
00:20:50,278 --> 00:20:52,853
,לאשלי יש קלאסה אמיתית
?אה
158
00:20:52,901 --> 00:20:54,812
."היא גברת "זונה-עשירה
159
00:20:54,813 --> 00:20:57,588
חצי מהעיר קנטאקי
.שייכת למשפחה שלה
160
00:20:58,367 --> 00:20:59,829
?מי הבחור
161
00:21:00,508 --> 00:21:01,889
.קוראים לו ריצ'י
162
00:21:02,204 --> 00:21:04,269
היא מתנהגת כאילו גם הוא
.שייך לה
163
00:21:04,958 --> 00:21:06,529
.תשכחי מזה
164
00:21:08,656 --> 00:21:09,910
.בסדר
165
00:21:11,041 --> 00:21:12,188
?האם אתם מוכנים
166
00:21:14,729 --> 00:21:16,207
,חמש קומות
167
00:21:17,922 --> 00:21:19,538
,חמש בנות
168
00:21:21,232 --> 00:21:22,797
.חמש שעות
169
00:21:58,164 --> 00:22:01,848
.את גורמת לי לבחילה
170
00:22:02,678 --> 00:22:07,483
.לא, אני אגרום לך בחילה
171
00:22:22,518 --> 00:22:23,695
.הכל בסדר
172
00:22:23,696 --> 00:22:25,017
.זה רק משחק
173
00:22:29,164 --> 00:22:31,117
.אני רוצה ללכת לבית
174
00:22:34,117 --> 00:22:36,778
.אני רוצה ללכת לבית
175
00:22:41,686 --> 00:22:43,696
.אני רוצה ללכת לבית
176
00:22:49,485 --> 00:22:51,795
.את נמצאת בבית
177
00:23:06,113 --> 00:23:09,209
קומה 2
178
00:24:04,738 --> 00:24:06,223
?אשלי
179
00:24:09,621 --> 00:24:11,273
?האם זאת את
180
00:24:21,530 --> 00:24:22,876
.באמת חבר'ה
181
00:24:23,252 --> 00:24:25,393
.זה כבר לא מצחיק יותר
182
00:24:30,589 --> 00:24:31,754
.אני פוחדת
183
00:24:31,955 --> 00:24:35,356
.תראו, אני רק רוצה ללכת לבית
184
00:25:10,741 --> 00:25:12,735
.אני לעולם לא אצא מכאן
185
00:25:39,736 --> 00:25:40,736
.לעזאזל
186
00:26:59,036 --> 00:27:00,282
...זה מצחיק
187
00:27:00,283 --> 00:27:02,203
.חמש רוחות
188
00:27:10,040 --> 00:27:14,866
.החוקים שלי
.מסיבת החניכה שלי
189
00:27:33,691 --> 00:27:36,401
?ג'יל, איפה אתה לעזאזל
190
00:27:41,050 --> 00:27:42,491
.תגיד להם, דון
191
00:27:42,726 --> 00:27:46,490
תודה ריצ'ארד. אנחנו משדרים
.מהלווין בגיהנום
192
00:27:46,808 --> 00:27:49,449
,חמש מתחרות נבחרו
193
00:27:49,579 --> 00:27:52,495
לעבור את הלילה במקום ללא
.קסמים
194
00:27:56,009 --> 00:27:58,322
,כל אחד יכול להפחיד את הבנות האלו
.זה ממש קל
195
00:28:01,769 --> 00:28:03,458
!לעזאזל
196
00:28:08,646 --> 00:28:10,700
?איפה כולם
197
00:28:16,477 --> 00:28:20,395
ריצ'י, אתה באמת יודע
.איך לתת לנערה זמן איכות
198
00:28:21,544 --> 00:28:23,688
."המקום הכי מפחיד עלי אדמות"
199
00:28:23,975 --> 00:28:25,726
?אתה צוחק עליי
200
00:28:25,982 --> 00:28:27,376
?איפה מצאת את המקום הזה
201
00:28:27,542 --> 00:28:29,714
?זה עוד אחד מסודות המשפחה המעוותים שלך
202
00:28:32,722 --> 00:28:35,263
?מה לגבי ההת'ר הזאת
203
00:28:35,656 --> 00:28:37,731
.ראיתי איך הסתכלת עליה
204
00:28:39,458 --> 00:28:40,477
...אתה יודע, לפעמים, אני תוהה
205
00:28:40,596 --> 00:28:45,733
.למה בכלל בחרתי מפסידן כמוך
206
00:28:46,375 --> 00:28:47,659
.אתה חלשלוש ריצ'י
207
00:28:48,265 --> 00:28:51,205
אתה הולך סביב ומעמיד פנים כאילו אתה
.משהו מיוחד
208
00:28:52,602 --> 00:28:53,579
...אבל בתוכך
209
00:28:55,132 --> 00:28:56,754
...אתה בדיוק כמו שאר
210
00:28:57,933 --> 00:29:00,900
.האנשים שלא ניתן לרפא
211
00:29:02,477 --> 00:29:05,415
!בחיים אל תקראי לי כך
212
00:29:07,604 --> 00:29:08,941
.תפנים את זה ריצ'י
213
00:29:09,281 --> 00:29:10,641
...אתה המחלה ואני
214
00:29:10,737 --> 00:29:12,238
.התרופה
215
00:29:13,429 --> 00:29:14,506
...ואולי
216
00:29:15,481 --> 00:29:18,267
.אתה לעולם לא תראה את אלו שוב
217
00:29:18,925 --> 00:29:19,754
!ביי
218
00:29:32,483 --> 00:29:34,071
קומה 4
219
00:29:40,800 --> 00:29:42,698
.יש כאן משהו
220
00:29:43,518 --> 00:29:45,328
.אני מרגישה את זה
221
00:29:45,748 --> 00:29:49,258
?על מה את מדברת -
.יש כאן משהו לא בסדר -
222
00:29:49,601 --> 00:29:51,897
.כל כך הרבה כאב
223
00:29:51,898 --> 00:29:54,658
הם אומרים שהמקום הזה
.פוגע
224
00:29:54,659 --> 00:29:57,342
?את מכירה את הבית חולים
225
00:29:57,539 --> 00:30:01,645
.60 אלף אנשים מתו כאן
226
00:30:04,327 --> 00:30:06,496
.כל כך קר כאן
227
00:30:07,195 --> 00:30:08,685
.אני קופאת
228
00:30:09,413 --> 00:30:11,079
.הת'ר, לא
229
00:30:14,241 --> 00:30:16,075
"?מה זה שם למעלה"
230
00:30:16,625 --> 00:30:18,367
".זה מקום נוראי"
231
00:30:18,613 --> 00:30:21,547
".מקום שמלא בחולי, וסבל"
232
00:30:21,548 --> 00:30:23,294
".אף פעם אל תלכי לשם"
233
00:30:23,461 --> 00:30:25,635
".האם את שומעת אותי? אף פעם"
234
00:30:30,071 --> 00:30:32,468
.הייתי כאן בעבר
235
00:30:58,850 --> 00:31:01,232
.אני יודעת שאתה צופה, ריצ'י
236
00:31:18,187 --> 00:31:21,202
?אתה עדיין חושב על ההת'ר הקטנה שלך עכשיו
237
00:32:46,662 --> 00:32:47,698
?מה זה היה
238
00:32:47,699 --> 00:32:51,361
?מי זה היה
239
00:32:52,414 --> 00:32:54,481
.חייבת להיות דרך לצאת מכאן
240
00:32:55,249 --> 00:32:57,208
?מישהו הולך להוציא אותנו מכאן, נכון
241
00:32:57,209 --> 00:33:00,688
.היא אמרה חמש שעות
242
00:33:00,689 --> 00:33:02,881
.והקריין אמר חמש קומות
243
00:33:15,142 --> 00:33:17,635
?מה קורה איתך
244
00:33:19,098 --> 00:33:20,936
.כאן היא מתה
245
00:33:23,555 --> 00:33:24,652
?מי מתה
246
00:33:31,000 --> 00:33:33,550
.יש דרך החוצה
247
00:33:33,878 --> 00:33:35,036
.חכי
248
00:34:00,650 --> 00:34:02,639
?האם את מריחה את זה
249
00:34:03,170 --> 00:34:06,063
.מישהו מכין ארוחת בוקר
250
00:34:06,950 --> 00:34:08,809
.אני לא מריחה כלום
251
00:34:11,071 --> 00:34:14,486
.פנקייקים וסירופ
252
00:34:15,370 --> 00:34:17,315
,אנני
253
00:34:17,674 --> 00:34:20,967
.הם מכינים פאי תפוחי אדמה
254
00:34:23,336 --> 00:34:25,928
?את לא שומעת את הרכבת
255
00:34:27,475 --> 00:34:30,163
.היא באה כדי לאסוף את הגופות
256
00:34:35,890 --> 00:34:37,150
.אוי לא
257
00:34:38,301 --> 00:34:39,899
!אשלי
258
00:34:41,714 --> 00:34:45,767
?אנני, את לא שומעת את הרכבת
259
00:34:47,655 --> 00:34:49,838
?למה את קוראת לי בשם הזה
260
00:34:52,208 --> 00:34:54,263
?איפה היית הרגע
261
00:34:55,483 --> 00:34:57,500
.הפלגתי
262
00:34:58,222 --> 00:35:00,568
.הייתי איתך
263
00:35:00,941 --> 00:35:02,575
?מי את
264
00:35:03,001 --> 00:35:04,557
!את מכאיבה לי
265
00:35:04,912 --> 00:35:07,832
?למה הם שומרים עלינו יחד, תורי
266
00:35:08,268 --> 00:35:11,091
.הם אמרו שניהיה בקומות נפרדות
267
00:35:12,740 --> 00:35:16,165
?מי בקומה החמישית
268
00:35:19,492 --> 00:35:20,783
.בואי
269
00:35:21,121 --> 00:35:22,938
.נלך לברר
270
00:35:23,173 --> 00:35:24,364
?תורי
271
00:35:26,672 --> 00:35:28,129
.בואי
272
00:35:29,536 --> 00:35:31,480
.בואי כבר
273
00:36:21,947 --> 00:36:23,343
?אשלי
274
00:36:24,168 --> 00:36:25,555
?דווין
275
00:36:30,847 --> 00:36:32,463
?היכן כולם
276
00:36:58,233 --> 00:36:59,616
?אשלי
277
00:37:02,940 --> 00:37:04,979
?איפה אתם, חבר'ה
278
00:37:08,521 --> 00:37:10,035
?דווין
279
00:37:19,692 --> 00:37:22,340
?חבר'ה, היכן אתם
280
00:38:29,043 --> 00:38:31,087
.נגוע
281
00:38:42,127 --> 00:38:46,672
'אליזבת
282
00:38:49,213 --> 00:38:50,799
תר
283
00:38:50,800 --> 00:38:52,466
תרו
284
00:38:52,467 --> 00:38:53,991
תרופ
285
00:38:53,992 --> 00:38:55,323
תרופה
286
00:40:16,618 --> 00:40:19,913
קומה 4
287
00:40:28,053 --> 00:40:29,742
.תורי, בבקשה ממך
288
00:40:30,566 --> 00:40:32,640
.הכל בסדר
289
00:40:37,947 --> 00:40:39,416
!תורי
290
00:40:40,120 --> 00:40:41,077
.אל תעשי את זה
291
00:40:41,610 --> 00:40:42,752
.הכל בסדר
292
00:40:44,740 --> 00:40:45,843
.תורי
293
00:40:46,044 --> 00:40:47,648
.אנחנו לא יודעים מה יש שם
294
00:40:49,621 --> 00:40:53,708
.את רואה הת'ר, את סתם פחדנית
295
00:40:58,945 --> 00:41:01,508
!הת'ר, תעזרי לי
296
00:42:07,517 --> 00:42:09,004
!אשלי
297
00:42:12,361 --> 00:42:13,732
!'אליזבת
298
00:42:30,034 --> 00:42:31,265
!פיתחו את הדלת
299
00:42:41,190 --> 00:42:43,221
!אתן חייבות לצאת מכאן
300
00:42:59,236 --> 00:43:00,771
קומה 3
301
00:43:01,611 --> 00:43:03,258
.אנחנו יודעים הכל
302
00:43:04,116 --> 00:43:06,558
?איך יכולתם לתת לכולם למות
303
00:43:11,604 --> 00:43:14,498
.נתתי להם מוות קל ומהר
304
00:43:14,499 --> 00:43:16,498
.במקום סבל ממושך
305
00:43:41,646 --> 00:43:43,524
.'אליזבת
306
00:45:09,113 --> 00:45:10,868
.זה רק כדור
307
00:46:22,042 --> 00:46:23,369
?דווין
308
00:47:20,375 --> 00:47:22,583
,זיכרו, חמש קומות
309
00:47:22,941 --> 00:47:24,505
,חמש בנות
310
00:47:25,304 --> 00:47:26,914
.חמש שעות
311
00:47:54,743 --> 00:47:56,132
?תורי
312
00:48:29,138 --> 00:48:31,537
.החולים יכולים לחזור לחדריהם
313
00:48:31,738 --> 00:48:33,870
.אתם תחת בידוד
314
00:48:34,336 --> 00:48:35,692
?מה קורה פה
315
00:48:39,134 --> 00:48:41,783
!הן לא נגועות
316
00:48:43,965 --> 00:48:45,654
.הן לא נגועות
317
00:49:22,384 --> 00:49:23,773
חדר טיפול
318
00:49:34,761 --> 00:49:37,994
?לא שמעת את הרכבת
319
00:49:38,302 --> 00:49:41,910
.היא באה בשביל הגופות
320
00:50:32,339 --> 00:50:34,189
,חמש קומות
321
00:50:34,461 --> 00:50:36,040
,ארבע בנות
322
00:50:36,590 --> 00:50:38,835
.ארבע שעות
323
00:51:04,624 --> 00:51:06,118
!תורי
324
00:51:12,736 --> 00:51:15,502
!עיזרי לי
325
00:51:46,979 --> 00:51:48,118
.אני רוצה ללכת לבית
326
00:51:59,408 --> 00:52:00,650
.כל כך קר
327
00:52:04,500 --> 00:52:08,406
!איך יכולת? אהבתי אותך
328
00:52:08,571 --> 00:52:10,541
.את נגועה
329
00:52:11,001 --> 00:52:12,633
.התרופה
330
00:52:27,821 --> 00:52:30,875
.התינוק שלך בוכה
331
00:52:49,992 --> 00:52:51,968
!תורי
332
00:53:01,493 --> 00:53:03,305
!תורי
333
00:53:05,298 --> 00:53:08,495
אני עשיתי שירות מעולה למען
.הקהילה
334
00:53:09,104 --> 00:53:11,242
.הסרת הגופות
335
00:53:11,243 --> 00:53:13,123
.להפטר מהנגועים
336
00:53:13,396 --> 00:53:15,889
.התינוק שלך בוכה
337
00:53:15,890 --> 00:53:17,313
!לא
338
00:53:20,122 --> 00:53:24,183
?איך יכולת להרוג את התינוק שלך
339
00:53:25,753 --> 00:53:30,559
?איך יכולת להרוג את התינוק שלנו
340
00:53:33,815 --> 00:53:35,299
.אני שמרתי אותו
341
00:54:25,159 --> 00:54:26,587
R
342
00:54:27,386 --> 00:54:28,825
J
343
00:54:29,220 --> 00:54:30,406
V
344
00:54:31,244 --> 00:54:35,378
בית החולים R.J.V 1928
345
00:54:35,418 --> 00:54:36,893
.אלוהים
.זה-זה
346
00:55:29,162 --> 00:55:30,453
!תורי
347
00:55:31,018 --> 00:55:32,654
!אשלי
348
00:55:35,894 --> 00:55:37,687
!אשלי
349
00:55:43,779 --> 00:55:45,298
!אשלי
350
00:57:55,192 --> 00:57:56,671
!הת'ר
351
00:58:04,510 --> 00:58:06,020
!הת'ר
352
00:58:13,930 --> 00:58:15,173
?תורי
353
00:58:17,024 --> 00:58:18,491
?זאת את
354
00:58:20,398 --> 00:58:23,401
הפחדת אותי כהוגן. קדימה, אנחנו
.חייבים לצאת מכאן
355
00:58:24,390 --> 00:58:26,264
...אני כל כך
356
00:58:26,858 --> 00:58:28,660
.מצטערת ריצ'ארד
357
00:58:29,147 --> 00:58:31,146
.לא התכוונתי להבהיל אותך
358
00:58:32,119 --> 00:58:34,298
...אני רק רציתי להיות
359
00:58:34,606 --> 00:58:37,142
.איך שנהגנו להיות
360
00:58:39,670 --> 00:58:41,424
.עזור לי
361
00:58:41,704 --> 00:58:43,530
.תפטר מזה
362
00:58:49,542 --> 00:58:51,457
...אני רק רציתי להיות
363
00:58:51,968 --> 00:58:54,061
.כפי שזה היה
364
00:58:57,421 --> 00:58:59,669
?תקשיבי, בסדר
365
00:58:59,670 --> 00:59:02,049
הכל יהיה בסדר, אבל אנחנו צריכים למצוא את
האחרים
366
00:59:02,050 --> 00:59:04,072
ואז לצאת מכאן. אנחנו ניקח
.אותך לרופא
367
00:59:04,073 --> 00:59:05,970
!לא
368
00:59:07,602 --> 00:59:11,564
.אתה הוא זה שתמיד דואג לי
369
00:59:14,728 --> 00:59:16,923
.אל תהרוס את זה
370
00:59:21,494 --> 00:59:23,830
.אני רק רוצה אותך
371
00:59:24,430 --> 00:59:26,415
.תאהב אותי
372
00:59:27,993 --> 00:59:30,197
.כמו שנהגת לאהוב
373
00:59:42,474 --> 00:59:44,792
.לאן את הולכת? אין לנו זמן לשטויות האלו
...אנחנו חייבים ל
374
00:59:59,096 --> 01:00:03,316
?איפה התינוק
375
01:00:23,856 --> 01:00:25,083
!אשלי
376
01:00:30,056 --> 01:00:31,641
!הת'ר
377
01:00:33,436 --> 01:00:35,509
?איפה אתם
378
01:00:42,276 --> 01:00:43,559
.אלוהים
379
01:00:43,560 --> 01:00:44,563
.דוון
380
01:00:58,572 --> 01:01:01,117
.דוון, עלי לכאן
381
01:01:33,513 --> 01:01:35,421
,חמש קומות
382
01:01:35,769 --> 01:01:37,362
,שלוש בנות
383
01:01:37,592 --> 01:01:39,575
.ארבע שעות
384
01:01:42,239 --> 01:01:47,389
חדר טיפול
385
01:01:57,165 --> 01:01:58,353
!הת'ר
386
01:01:59,647 --> 01:02:00,605
?הת'ר
387
01:02:00,606 --> 01:02:03,306
.לא, זאת לא הת'ר היקרה שלך
388
01:02:03,311 --> 01:02:07,063
?זאת אני, אתה זוכר
!החברה המזורגגת שלך
389
01:02:07,303 --> 01:02:08,693
?מה קרה לך
390
01:02:10,337 --> 01:02:12,768
!תזוז ממני, לעזאזל
391
01:02:12,769 --> 01:02:14,980
.הייתה לך הזדמנות ואתה פישלת בה
392
01:02:14,981 --> 01:02:16,793
!אשלי! אשלי
393
01:02:16,907 --> 01:02:20,962
!אשלי! אשלי! אשלי! אשלי! אשלי
394
01:02:21,127 --> 01:02:22,299
.תרגעי
395
01:02:24,306 --> 01:02:26,014
.קדימה אנחנו חייבים ללכת ולמצוא את האחרים
396
01:02:26,411 --> 01:02:28,545
?בסדר
397
01:02:36,366 --> 01:02:37,598
.הן מתות
398
01:02:37,599 --> 01:02:39,524
?הת'ר
399
01:02:41,419 --> 01:02:43,111
?למה את מחזיקה גרזן
400
01:02:43,686 --> 01:02:45,150
.הן כולן מתות
401
01:02:45,893 --> 01:02:46,977
?מה אמרת
402
01:02:46,978 --> 01:02:48,223
!הן מתות
403
01:02:48,307 --> 01:02:51,049
?איזה חלק מהמשפט לא הבנת, לעזאזל
404
01:02:51,311 --> 01:02:53,352
.היא הרגה אותן
405
01:02:53,682 --> 01:02:54,796
!הת'ר
406
01:02:55,405 --> 01:02:57,791
.תני לי את הגרזן
407
01:03:00,038 --> 01:03:01,853
.תני לי את הגרזן -
.לא -
408
01:03:02,697 --> 01:03:05,021
...תני לי את ה
!תני לי את הגרזן
409
01:03:09,071 --> 01:03:10,314
?אשלי
410
01:03:13,728 --> 01:03:15,357
.אל תקשיב לה, ריצ'י
411
01:03:15,853 --> 01:03:17,802
!היא הרגה אותן
412
01:03:19,612 --> 01:03:21,409
.אני... אני לא יודעת מה קורה
413
01:03:21,776 --> 01:03:23,172
.היא הרגה אותן ריצ'י
414
01:03:23,248 --> 01:03:25,763
!היא חולת נפש מזדיינת
415
01:03:26,917 --> 01:03:28,748
.אני לא הרגתי אף אחד
416
01:03:30,592 --> 01:03:34,238
...זה לא צירוף מיקרים
417
01:03:34,239 --> 01:03:36,204
?שכולנו כאן
418
01:03:36,994 --> 01:03:40,004
.הם חושבים שהמקום הזה רצוי
419
01:03:40,005 --> 01:03:42,613
.הם רוצים שאנחנו נדע
420
01:03:53,156 --> 01:03:56,688
?מה... זה... לעזאזל
421
01:04:00,549 --> 01:04:04,194
.אמא שלי נתנה לי שרשרת
422
01:04:04,457 --> 01:04:05,911
.כשהייתי קטנה
423
01:04:05,919 --> 01:04:07,623
.בדיוק את זאת
424
01:04:08,049 --> 01:04:10,076
.היא הייתה שייכת לסבתי
425
01:04:10,077 --> 01:04:13,151
.והיא הייתה חולה מאוד בגלל המגיפה
426
01:04:13,955 --> 01:04:15,652
...אם היית נגוע
427
01:04:17,590 --> 01:04:19,617
.היית חייב ללבוש אחד מאלו
428
01:04:24,710 --> 01:04:28,054
,'אז מסביב לצווארה של אליזבת
429
01:04:29,995 --> 01:04:32,324
.היו ראשי התיבות של המקום הזה
430
01:04:35,041 --> 01:04:36,616
?אתם לא מבינים
431
01:04:37,473 --> 01:04:40,738
.אנחנו נמצאים בתוך הבית חולים הזה
432
01:04:43,517 --> 01:04:45,188
.זה מגוכך
433
01:04:45,741 --> 01:04:47,787
.אני יודעת שזה נשמע מוזר
434
01:04:49,820 --> 01:04:53,042
!לכולנו יש קשר למקום הזה
435
01:04:53,440 --> 01:04:56,121
.כולנו קשורים למישהו שהיה כאן
436
01:04:59,262 --> 01:05:00,794
.זאת המצאה
437
01:05:00,795 --> 01:05:04,663
באמת ריצ'י, אתה לא מאמין
?לשטויות האלו, נכון
438
01:05:34,226 --> 01:05:37,107
.אלו ראשי תיבות של השם ריצ'ארד ג'יימס ונגארד
439
01:05:38,196 --> 01:05:40,458
.אני מניח שהיא יכלה להנצל
440
01:05:41,422 --> 01:05:44,790
?איזה סבא לוקח מקום שלא ניתן לשרוד בו
441
01:05:46,039 --> 01:05:47,392
?את מרוצה
442
01:05:47,405 --> 01:05:48,842
.כעת את יודעת
443
01:05:50,123 --> 01:05:52,868
...!בראבו! איחוליי
444
01:05:52,873 --> 01:05:56,927
שניכם משוגעים, שניכם הצלחתם
!להוציא אותי מדעתי
445
01:05:56,928 --> 01:05:58,863
!אשלי, תפסיקי
!עזבי אותה במנוחה
446
01:05:58,864 --> 01:06:00,697
!תקשיבי כלבה
447
01:06:00,698 --> 01:06:05,915
...את וריצ'י וחלק ממשפחותיכם אולי שייכות לכאן
448
01:06:06,767 --> 01:06:08,373
.אבל ריצ'י שייך לי
449
01:06:08,625 --> 01:06:10,826
.ואני לא אתן לו ללכת
450
01:06:11,147 --> 01:06:12,789
...אפילו לא על
451
01:06:12,790 --> 01:06:14,119
...גופתי
452
01:06:14,120 --> 01:06:17,070
.המתה
453
01:06:19,473 --> 01:06:21,063
.אנחנו יוצאים מכאן
454
01:06:21,553 --> 01:06:23,369
!אשלי, לא -
!לך תזדיין -
455
01:06:44,999 --> 01:06:46,441
?מה זה, לעזאזל
456
01:06:51,691 --> 01:06:52,625
!בואי
457
01:07:26,768 --> 01:07:28,609
!תתכופפי! תתכופפי
458
01:07:28,610 --> 01:07:30,775
!למטה
459
01:07:42,852 --> 01:07:44,223
.אל תנשמי
460
01:08:26,988 --> 01:08:28,544
!אל תזוזי
461
01:08:30,527 --> 01:08:31,877
.זה עובד
462
01:08:51,214 --> 01:08:53,346
.בדיוק שם
463
01:09:02,290 --> 01:09:03,345
.ריצ'י
464
01:09:06,549 --> 01:09:07,948
?מה -
...זה -
465
01:09:10,431 --> 01:09:12,255
.הנה הרשימות
466
01:09:52,673 --> 01:09:57,656
?"בית חולים נפתח בכדי לסייע בעצירת המגיפה"
467
01:10:01,266 --> 01:10:03,610
".המוות הלבן נוטל עוד חיי אדם"
468
01:10:07,535 --> 01:10:10,718
".יותר מ 60 אלף חיי אדם בארץ הזאת בלבד"
469
01:10:14,483 --> 01:10:17,974
בית החולים לא מצליח להתמודד עם שיעור"
".התמותה
470
01:10:19,084 --> 01:10:23,231
?"נבנתה מערה כדי להכיל את הגופות"
471
01:10:23,422 --> 01:10:25,625
."500 רגל מתחת לפני האדמה"
472
01:10:25,626 --> 01:10:30,245
."המערה נבנתה כדי להכיל חולים נגועים"
473
01:10:31,392 --> 01:10:32,491
.ואנגארד
474
01:10:32,634 --> 01:10:35,239
"?הבן אדם הזה גאון"
475
01:10:35,939 --> 01:10:37,929
"...ד"ר ריצ'ארד ג'יימס ואנגארד"
476
01:10:37,930 --> 01:10:42,471
"...הואשם בעבר על שימוש במערה לפינוי גופות"
477
01:10:42,472 --> 01:10:45,177
".של החולים שבבית החולים שלו"
478
01:10:45,510 --> 01:10:48,672
"בטענה שהם שוחררו מבית החולים"
479
01:10:48,673 --> 01:10:52,185
"...הוא גם הואשם שהוא השתמש במחקר"
480
01:10:52,186 --> 01:10:53,463
"?כדי לתמוך בסגנון החיים המשוגע שלו"
481
01:10:55,425 --> 01:10:56,893
?אתה ידעת על זה
482
01:10:57,621 --> 01:11:01,868
,אתה ידעת על זה כל הזמן
?ועדיין הבאת אותנו הנה
483
01:11:03,126 --> 01:11:04,956
!?איך יכולת לעשות דבר שכזה
484
01:11:05,784 --> 01:11:08,079
!אף אחד לא היה אמור להפגע
485
01:11:08,170 --> 01:11:09,895
.זה היה רק משחק
486
01:11:10,594 --> 01:11:15,174
הפחדת אנשים מחליפות מוות
.בשבלי חברי המשפחה
487
01:11:15,340 --> 01:11:16,520
,ובאשר לשאר
488
01:11:16,521 --> 01:11:20,333
הכל היה רעיון של אשלי, אין לי שום
!קשר לזה
489
01:11:20,555 --> 01:11:24,412
.המקום הזה שייך למשפחה שלה
.הוא שווה מיליונים
490
01:11:24,413 --> 01:11:25,944
!אני לא קשור לזה
491
01:11:26,161 --> 01:11:28,661
?אשלי ידעה מזה כל הזמן
492
01:11:30,633 --> 01:11:32,057
?אבל למה
493
01:11:32,615 --> 01:11:36,913
בגלל שלסבא החולני שלה אולי היה רומן
.עם הבנות הללו
494
01:11:37,084 --> 01:11:38,692
.סבא של אשלי
495
01:11:41,400 --> 01:11:43,730
,הם גנבו את כל הכספים
496
01:11:43,731 --> 01:11:46,353
!ושיקרו שהמקום הזה מרפא אנשים
497
01:11:46,955 --> 01:11:48,558
.הם גססו
498
01:11:49,398 --> 01:11:51,250
?איך הם יכלו לעשות את זה
499
01:11:51,467 --> 01:11:53,025
!?איך אתה יכולת לעשות את זה
500
01:11:53,026 --> 01:11:56,812
!אני לא יודע! אני לא כמותם! אני לא כמותם
501
01:11:57,148 --> 01:11:59,150
!אני לא קשור לזה
502
01:12:00,051 --> 01:12:02,621
אני שמח שהתרמית הזאת הרסה את
!הבן אדם הזקן והחולני הזה
503
01:12:10,441 --> 01:12:11,740
...אחת מהאחיות
504
01:12:12,451 --> 01:12:15,565
.היא נכנעה למחלה ותלתה את עצמה
505
01:12:17,206 --> 01:12:18,686
.אבל היא לא מתה
506
01:12:18,837 --> 01:12:21,203
."החבר הטוב ביותר שלה הגיע ו"סיים את העבודה
507
01:12:25,032 --> 01:12:26,410
.הת'ר
508
01:12:27,277 --> 01:12:28,615
.זה אתה
509
01:12:33,616 --> 01:12:35,116
.אף אחד לא חשב שזה אני
510
01:12:35,462 --> 01:12:36,567
!לעזאזל
511
01:12:39,562 --> 01:12:40,677
?אשלי
512
01:12:41,662 --> 01:12:43,102
.אלוהים
513
01:12:45,721 --> 01:12:48,311
.המקום הזה מלא זיכרונות
514
01:12:48,965 --> 01:12:51,435
.וזה ממש מחורבן
515
01:12:52,503 --> 01:12:54,612
אנחנו חיים מחדש את העבר
.של המקום הזה
516
01:13:01,797 --> 01:13:04,352
,זיכרו, חמש קומות
517
01:13:04,986 --> 01:13:06,643
,שני בנות
518
01:13:07,323 --> 01:13:09,331
.שעתיים
519
01:13:20,087 --> 01:13:21,609
.אנחנו לא נצא מכאן
520
01:13:30,356 --> 01:13:35,175
"?אני תוהה, למה בחרתי מפסידן כמוך"
521
01:13:36,055 --> 01:13:39,486
".אתה הולך ומעמיד פנים שאתה משהו מיוחד"
522
01:13:40,379 --> 01:13:42,054
"...אבל בתוכך"
523
01:13:42,789 --> 01:13:45,124
"...אתה בדיוק כמו שאר"
524
01:13:45,768 --> 01:13:48,706
".אנשים שלא ניתן לרפא"
525
01:13:48,813 --> 01:13:51,026
".כל הבנות נצאו כאשר הן קפאו למוות"
526
01:13:54,303 --> 01:13:55,439
!'אליזבת
527
01:14:03,192 --> 01:14:05,643
"...הטרגדיה קשורה לבית החולים ואן גארד"
528
01:14:05,644 --> 01:14:08,858
טרישיה וויליס, אחות מהקומה החמישית"
בבית החולים בקנטאקי קפצה
529
01:14:08,859 --> 01:14:13,403
מהגג. היא שוכנעה"
לדכא את הריונה
530
01:14:13,404 --> 01:14:15,213
".ע"י ואנגארד"
531
01:14:16,491 --> 01:14:19,019
"תפטר מזה"
532
01:14:19,061 --> 01:14:20,762
".כאן היא מתה"
533
01:14:22,342 --> 01:14:23,376
"?מי מת"
534
01:14:26,279 --> 01:14:29,089
!תורי
535
01:14:35,149 --> 01:14:37,074
קומה 5
536
01:14:48,125 --> 01:14:51,259
.אין לב לומר אליו דברים
537
01:14:51,260 --> 01:14:53,870
.שרציתי שיהיו לך
538
01:14:59,234 --> 01:15:01,514
אני הולכת למקום שיש בו
.שלווה
539
01:15:02,394 --> 01:15:04,238
.או שאני יכולה יותר טוב
540
01:15:21,948 --> 01:15:23,171
!תורי
541
01:15:24,759 --> 01:15:26,037
!תורי
542
01:15:32,595 --> 01:15:33,842
!תורי
543
01:15:37,422 --> 01:15:40,063
אנחנו בשידור מהלווין
.בגיהנום
544
01:15:41,386 --> 01:15:43,504
.אני איבדתי הכל
545
01:15:44,685 --> 01:15:46,698
.קיוויתי לתרופה
546
01:15:47,233 --> 01:15:49,252
.איני יכולה לקבור את האשמה
547
01:15:49,898 --> 01:15:52,338
אני לא יכולה לקבור
.את הילד הזה
548
01:15:53,044 --> 01:15:55,923
.אני מקווה שהוא יהיה איתי כשאני אלך
549
01:16:03,071 --> 01:16:06,279
!תורי! אל תעשי את זה
550
01:16:12,091 --> 01:16:12,991
.בואי הנה
551
01:16:13,897 --> 01:16:15,169
.ריצ'ארד
552
01:16:16,676 --> 01:16:17,937
.תן לי ללכת
553
01:16:18,913 --> 01:16:21,818
.הוא עדיין אוהב אותי
554
01:16:22,551 --> 01:16:23,424
.אני אוהב אותך מאוד
555
01:16:23,425 --> 01:16:27,521
,אלוהים. הכל יהיה בסדר
.אנחנו פשוט מופתעים
556
01:16:28,583 --> 01:16:30,978
.אני הרגתי את התינוק שלי
557
01:16:36,353 --> 01:16:38,056
?אני אוהב אותך, בסדר
558
01:16:39,125 --> 01:16:41,224
.עכשיו פשוט תתרחקי משם
559
01:16:41,225 --> 01:16:42,726
.בואי אליי
560
01:16:49,651 --> 01:16:50,628
.בדיוק כך
561
01:16:51,161 --> 01:16:52,313
.בואי אליי
562
01:17:13,572 --> 01:17:15,226
,חמש קומות
563
01:17:15,487 --> 01:17:16,805
,בת אחת
564
01:17:17,574 --> 01:17:19,653
.שעה אחת
565
01:17:35,015 --> 01:17:36,442
.אין דרך החוצה
566
01:17:39,211 --> 01:17:40,655
.אלוהים
567
01:17:47,037 --> 01:17:48,558
.אנחנו יודעים הכל
568
01:17:49,778 --> 01:17:51,982
?איך יכולת לתת לכולם למות
569
01:17:52,245 --> 01:17:55,441
.אני נותן להם מוות מהיר וקל
570
01:17:55,762 --> 01:18:00,314
.במקום סבל ממושך
571
01:18:02,939 --> 01:18:06,582
.אני תמיד שנאתי את החלשים
572
01:18:06,583 --> 01:18:08,689
.הם ניזונים מהחזקים והבריאים
573
01:18:08,690 --> 01:18:12,268
הם לוקחים מאיתנו הכל עד שאנחנו
.הופכי להיות בדיוק כמותם
574
01:18:12,835 --> 01:18:16,683
.אנשים חלשים ופטתיים
575
01:18:16,684 --> 01:18:19,692
,זה די אנוכי מצידם
576
01:18:19,693 --> 01:18:21,186
?אתה לא חושב כך
577
01:18:21,639 --> 01:18:23,384
!אתה חולני
578
01:18:24,857 --> 01:18:28,315
,אני חושש שאת טועה, יקירתי
579
01:18:28,482 --> 01:18:31,076
.את זאת שחולה
580
01:18:37,299 --> 01:18:38,921
?את לא מבינה את זה
581
01:18:41,589 --> 01:18:45,049
.לוקחים את זה מבפנים
582
01:18:45,050 --> 01:18:48,772
מזריקים להם עד שהדם והמוח
.שלהם נגועים
583
01:18:50,147 --> 01:18:51,730
!עצור
584
01:18:52,650 --> 01:18:56,174
אני מאוכזב ממך. אתה בשר מבשרי, ואתה
585
01:18:57,133 --> 01:18:59,289
.נגוע
586
01:18:59,290 --> 01:19:02,081
.ע"י קירבת דם
587
01:19:02,082 --> 01:19:04,934
,אתה לא יודע עליי כלום
!אתה לא כמוני בכלל
588
01:19:08,339 --> 01:19:13,239
...שניכם חלשים מהמחלה
589
01:19:16,812 --> 01:19:21,053
.אתם אפילו לא יודעים שאתם חולים
590
01:19:23,065 --> 01:19:26,846
.ובכן, תנו לי להבהיר לכם
591
01:19:26,847 --> 01:19:30,007
.אין דרך החוצה
592
01:19:31,654 --> 01:19:34,045
.רק מוות
593
01:20:39,952 --> 01:20:41,742
?היכן אני
594
01:20:44,496 --> 01:20:46,245
.הוא בטח הרדים אותנו
595
01:20:58,786 --> 01:20:59,696
!הת'ר
596
01:21:51,243 --> 01:21:52,486
!הת'ר
597
01:22:08,034 --> 01:22:08,989
!הת'ר
598
01:22:51,027 --> 01:22:52,698
.הרכבת, אנחנו חייבים ללכת
599
01:22:58,679 --> 01:23:00,826
.הייתי חולה
600
01:23:03,175 --> 01:23:04,932
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
601
01:23:09,006 --> 01:23:11,737
.אני לא יכולה לעזוב -
.כן את יכולה, קדימה -
602
01:23:12,604 --> 01:23:15,010
.יש משהו לא בסדר
603
01:23:16,042 --> 01:23:17,803
.אני קופאת
604
01:23:51,481 --> 01:23:54,009
.אלוהים
605
01:23:56,992 --> 01:23:58,972
הדרך היחידה החוצה
.היא דרך מנהרת המוות
606
01:24:00,782 --> 01:24:02,135
.בואי
607
01:24:21,459 --> 01:24:24,538
!כל כך הרבה אנשים מתו כאן
608
01:24:25,048 --> 01:24:26,606
.כל כך הרבה נשמות
609
01:24:26,865 --> 01:24:28,639
.הוא פשוט הרג אותם
610
01:24:29,913 --> 01:24:31,740
.רכבת, אני חייבים ללכת
611
01:24:31,741 --> 01:24:34,041
.לא, אני לא יכולה לעזוב -
.את יכולה, קדימה -
612
01:24:34,042 --> 01:24:36,596
.בואי זה קרוב
613
01:24:36,597 --> 01:24:37,902
.אנחנו צריכים עזרה
614
01:24:39,403 --> 01:24:41,428
.את לא יכולה להציל אותם
615
01:24:43,129 --> 01:24:45,421
.אני לא יכולה לעזוב -
?את לא רוצה לחיות -
616
01:24:45,962 --> 01:24:47,390
.אתה לא מבין
617
01:24:47,391 --> 01:24:51,673
,מישהו חייב לסדר את העיניין
.ריצ'י
618
01:24:52,675 --> 01:24:55,044
.עצור, אני לא יכולה לעשות את זה
619
01:24:55,045 --> 01:24:57,709
.אנחנו חייבים למצוא תרופה
620
01:24:57,710 --> 01:24:58,708
.הכל המצאות
621
01:24:58,924 --> 01:25:00,596
.לא הייתה שום תרופה
622
01:25:00,597 --> 01:25:02,215
.אתה לא תעצור אותי
623
01:25:02,594 --> 01:25:05,020
.את באה איתי. אנחנו יוצאים מכאן
624
01:25:05,241 --> 01:25:07,325
.בואי
625
01:25:34,174 --> 01:25:35,754
?מי אתה
626
01:25:36,859 --> 01:25:40,701
.כאן, אני מתתי
627
01:25:42,814 --> 01:25:45,034
אני החיים
628
01:25:45,469 --> 01:25:48,199
.ואני המוות
629
01:25:54,265 --> 01:25:55,512
,כן
630
01:25:55,790 --> 01:25:56,891
.את לא חולה
631
01:25:57,888 --> 01:26:00,277
.אתם נגועים
632
01:26:02,446 --> 01:26:05,679
.אף אחד, לא ניתן לריפוי
633
01:26:08,847 --> 01:26:09,802
!הת'ר
634
01:26:12,739 --> 01:26:15,875
.כולנו קשורים למישהו שהיה כאן -
.בואי -
635
01:26:15,876 --> 01:26:17,627
?חמש רוחות
636
01:26:20,878 --> 01:26:22,736
.ריצ'י, אני לא יכולה לעזוב
637
01:26:22,737 --> 01:26:23,716
.בואי
638
01:26:23,823 --> 01:26:26,756
.לכולנו יש קשר למקום הזה
639
01:26:26,757 --> 01:26:29,622
.אני שייכת לכאן
640
01:26:29,799 --> 01:26:33,360
?מי בקומה החמישית
641
01:26:33,814 --> 01:26:36,585
?אתה לא מבין
642
01:26:36,903 --> 01:26:39,840
.הם ראו לפני שהם מתו
643
01:26:40,399 --> 01:26:42,169
!הת'ר, בואי
644
01:26:42,999 --> 01:26:44,410
.בואי
645
01:26:44,411 --> 01:26:46,719
.האור שבקצה המנהרה
646
01:26:57,838 --> 01:26:59,312
.כאן היא מתה
647
01:26:59,462 --> 01:27:00,756
?מי מתה
648
01:27:04,170 --> 01:27:05,420
.אני
649
01:27:22,566 --> 01:27:23,907
.אני
650
01:27:37,146 --> 01:27:40,684
.לא, ריצ'י
651
01:27:47,690 --> 01:27:49,398
.זה בסדר
652
01:27:49,792 --> 01:27:51,102
.יהיה בסדר
653
01:27:51,781 --> 01:27:53,316
.זה מדבק
654
01:27:53,408 --> 01:27:55,590
.לא אכפת לי -
.פשוט תלך -
655
01:27:57,936 --> 01:27:59,396
.תציל את עצמך
656
01:28:31,966 --> 01:28:33,326
.זה מסודר כעת
657
01:28:34,442 --> 01:28:36,869
.קדימה. אנחנו צריכים למצוא תרופה
658
01:28:36,870 --> 01:28:38,870
-מנהרת המוות-
659
01:28:38,871 --> 01:28:45,871
:תורגם משמיעה ע"י