1
00:00:09,985 --> 00:00:18,210
תורגם ע"י
.Qsubs מצוות Ariel046

2
00:00:29,721 --> 00:00:35,769
תודה מיוחדת לאריאל יהלום
.על העזרה בהגהה Qsubs מצוות

3
00:00:37,804 --> 00:00:39,764
בסדר. אני יכולה
...להביא את ה

4
00:00:39,931 --> 00:00:41,599
.בסדר, חבר'ה
?מוכנים

5
00:00:41,808 --> 00:00:44,269
מאחלים אנו לכם
חג שמח... -זה בדיוק

6
00:00:44,436 --> 00:00:45,770
.האופניים שרציתי

7
00:00:46,021 --> 00:00:47,188
?כן. אתה אוהב אותן

8
00:00:48,440 --> 00:00:49,524
?את אלו רצית

9
00:00:49,774 --> 00:00:51,651
.יופי
.חג מולד שמח

10
00:00:51,860 --> 00:00:53,361
.או, מחבט ההוקי החדש

11
00:00:54,446 --> 00:00:55,905
?הגודל שלו בסדר

12
00:00:56,072 --> 00:00:57,073
.כן, נראה לי בסדר

13
00:00:57,282 --> 00:00:58,575
תראה לי את
.המכה הזו

14
00:00:59,200 --> 00:01:00,702
תזהר לא להפיל
.משהו מהשולחן

15
00:01:04,080 --> 00:01:05,290
.אני הגדול מכולם
- גזר דין מוות -

16
00:01:05,832 --> 00:01:07,041
.אני הגדול מכולם

17
00:01:10,169 --> 00:01:12,630
תראה לי למה
.אתה מסוגל

18
00:01:13,673 --> 00:01:15,008
.חכה רגע

19
00:01:19,303 --> 00:01:20,263
?מוכן

20
00:01:21,180 --> 00:01:22,682
.בסדר, תכה בו

21
00:01:25,893 --> 00:01:26,978
?אתה בסדר

22
00:01:30,648 --> 00:01:31,774
?אתה בסדר

23
00:01:33,109 --> 00:01:34,610
.קדימה, סע לבדך

24
00:01:34,819 --> 00:01:37,196
.אלוקיי
.לוק

25
00:01:37,905 --> 00:01:39,448
.או, מותק

26
00:01:40,366 --> 00:01:41,158
.תזהר מהעץ

27
00:01:41,325 --> 00:01:41,909
.תעשה טריק

28
00:01:42,076 --> 00:01:43,286
.תעשה טריק

29
00:01:44,579 --> 00:01:45,746
?עד כמה אתה גאה בו

30
00:01:45,913 --> 00:01:47,164
.אלוקיי
.הוא מדהים

31
00:01:47,331 --> 00:01:48,541
?אמא ציירה את זה

32
00:01:48,708 --> 00:01:50,626
.תגיד לי את האמת
?אמא ציירה בשבילך

33
00:01:50,793 --> 00:01:53,838
.היי. וואו, תראו את זה

34
00:01:54,005 --> 00:01:56,340
.יש לי שאלה אחת
?מה זה, לעזאזל

35
00:01:56,674 --> 00:01:58,342
.זה ציור מופשט

36
00:01:58,509 --> 00:02:00,594
,כשיחתימו אותי
?אני אקנה לך בית חדש, בסדר

37
00:02:00,761 --> 00:02:02,096
היי, מה לא טוב
?בבית הזה

38
00:02:02,847 --> 00:02:03,723
?מוכן

39
00:02:07,309 --> 00:02:08,394
.או, חרא

40
00:02:08,561 --> 00:02:10,229
,בסדר
.תבקשי משאלה

41
00:02:10,980 --> 00:02:12,231
?בת כמה את, אמא

42
00:02:12,940 --> 00:02:14,316
?בת כמה אני
.רק תהינו-

43
00:02:14,483 --> 00:02:15,484
.את נראית נהדר

44
00:02:15,734 --> 00:02:17,987
את לא נראית
...יותר מבת

45
00:02:19,822 --> 00:02:21,282
פשוט תגיד
.את זה, אבא

46
00:02:22,950 --> 00:02:24,994
ברנדן יום, הרגע זכית
."בתואר "השחקן המוערך ביותר

47
00:02:25,369 --> 00:02:26,370
.זה נער הזהב שלנו

48
00:02:28,914 --> 00:02:31,250
!מספר אחת

49
00:02:31,834 --> 00:02:32,793
.תדליק אותה

50
00:02:33,085 --> 00:02:34,169
אני יכול לדפוק לו
?אותה בפרצוף כשהוא קם

51
00:02:34,378 --> 00:02:35,504
...לא

52
00:02:35,713 --> 00:02:35,963
?בבקשה

53
00:02:36,130 --> 00:02:37,548
.הוא יהרוג אותנו

54
00:02:38,632 --> 00:02:39,675
!הפתעה

55
00:02:39,842 --> 00:02:41,260
הפתעה! -יום הולדת
!שמח, לוקי

56
00:02:41,427 --> 00:02:43,262
!יום הולדת שמח, לוקי
!יום הולדת שמח-

57
00:02:43,887 --> 00:02:44,346
,גיל 14

58
00:02:44,513 --> 00:02:47,474
,אין הרגשה שונה מאתמול
.בו הייתי בן 13

59
00:02:47,641 --> 00:02:49,852
רוצה את מכות
?...גיל ה-14 עכשיו או

60
00:02:50,227 --> 00:02:51,979
,מאוחר יותר
.כשאתעורר

61
00:02:52,729 --> 00:02:53,772
.רד ממני

62
00:02:54,147 --> 00:02:56,191
.אה, בנאדם
.כמעט גברתי עליך

63
00:02:56,358 --> 00:03:01,154
כל היכרות ישנה
,יש לשכוח

64
00:03:01,321 --> 00:03:06,451
.ושמעולם לא תוזכר עוד

65
00:03:06,702 --> 00:03:11,748
כל היכרות ישנה
.יש לשכוח

66
00:03:11,915 --> 00:03:16,294
."וימי ה-"אולד לאנד סיין
(שיר הזוכר זמנים הטובים שעברו)

67
00:03:38,650 --> 00:03:39,359
?אפשר להציק לך

68
00:03:39,526 --> 00:03:44,239
,איך שאתה חושב שאין יותר כללים
.הכללים מסתכלים ישר אליך

69
00:03:44,656 --> 00:03:45,740
.בסדר

70
00:03:45,949 --> 00:03:46,449
?מה אתה צריך

71
00:03:46,616 --> 00:03:48,076
אנני אמרה שעליי
.לאשר את זה

72
00:03:48,284 --> 00:03:49,911
הבחור עבר כאן
,ב"סטארפיש" כ-6 שנים

73
00:03:50,078 --> 00:03:52,455
,אבל אשתו מתה
.בלי ילדים, בלי צוואה

74
00:03:52,622 --> 00:03:54,249
אני רוצה להחזיר את
,הפנסיה שלו חזרה לקופה

75
00:03:54,457 --> 00:03:55,417
.להקל על התהליך

76
00:03:59,170 --> 00:04:00,421
.בחייך, לא נצהיר על זה

77
00:04:00,630 --> 00:04:02,132
אנו נצהיר על זה
...כך שאם יום אחד

78
00:04:02,298 --> 00:04:05,677
אם מישהו יביט אחורה אל מותו של
.האיש, הוא יראה שעשינו את עבודתנו

79
00:04:05,844 --> 00:04:07,262
אתה צודק. אנחנו
.חייבים להגן על התחת שלנו

80
00:04:07,428 --> 00:04:07,946
.הבנתי, מצטער

81
00:04:08,012 --> 00:04:09,472
.לא, לא
,אני עושים את עבודתנו

82
00:04:09,639 --> 00:04:11,891
ואנחנו עושים אותה כראוי
.עבור בחור שעבד בשבילנו

83
00:04:12,058 --> 00:04:13,476
.פן מותו יהיה לשוא

84
00:04:14,852 --> 00:04:16,104
מה הקטע של
?הכללים ביקום

85
00:04:16,312 --> 00:04:21,150
ובכן, אתה יודע, חברת הביטוח
שלנו בזבזה 300,000 דולר

86
00:04:21,317 --> 00:04:23,277
,על הדגם הזה
,שדה הנתונים הזה

87
00:04:23,444 --> 00:04:24,445
.החברה חדשה

88
00:04:24,612 --> 00:04:26,280
?מי הוא העובד האידיאלי

89
00:04:26,447 --> 00:04:28,199
?מי מת, איך ומתי

90
00:04:28,866 --> 00:04:30,952
והם שלחו את זה לכאן כדי להראות
.איזו עבודה מעולה הם עושים

91
00:04:31,160 --> 00:04:32,286
?ואתה יודע מה כתוב

92
00:04:32,662 --> 00:04:36,416
רשום שאנשים עם ילדים חיים
,יותר מאנשים ללא ילדים

93
00:04:36,582 --> 00:04:38,626
אנשים עם 2 ילדים חיים יותר
,מאשר אנשים עם ילד אחד

94
00:04:38,793 --> 00:04:39,877
,עישון זה רע

95
00:04:40,044 --> 00:04:41,129
,למהר זה רע

96
00:04:41,337 --> 00:04:44,215
,מוות במשפחה זה רע
.גירושים זה רע

97
00:04:46,092 --> 00:04:46,884
זה די נחמד לראות

98
00:04:47,051 --> 00:04:50,304
שכל הזבל הזה
.עדיין נכון

99
00:04:51,013 --> 00:04:51,806
?אתה יודע

100
00:04:51,973 --> 00:04:53,349
היי, אתה הבן-אדם
.עם הילדים המושלמים

101
00:04:55,039 --> 00:04:56,654
.אמא, זה לא הוגן
.ברור שזה לא הוגן

102
00:04:56,760 --> 00:04:58,660
,אבל כשאתה מפשל
.זה מביך

103
00:04:58,762 --> 00:05:01,253
. אני אמורה להיות הדיקן
.זה לא שהרגתי מישהו

104
00:05:01,365 --> 00:05:05,802
להגיד למורה לדחוף את מצביע
.הלייזר שלו לתחת זה מספיק קרוב

105
00:05:05,903 --> 00:05:09,202
.אמא, הבחור הוא מוקיון
.אני ציטטי

106
00:05:09,306 --> 00:05:11,831
.זה היה כמו "דחוף את זה" אירוני

107
00:05:11,942 --> 00:05:14,410
?אתה רוצה תקופת תנאי אירונית

108
00:05:14,512 --> 00:05:18,846
.עדיין לא הגענו אפילו לעונש שתקבל בבית
.זה סוף יום הלימודים

109
00:05:18,949 --> 00:05:21,349
?אז, מה אנחנו עושים

110
00:05:23,053 --> 00:05:25,851
.כל דבר חוץ משרות קהילתי
.לוק, זה גאוני

111
00:05:25,956 --> 00:05:29,653
.שירות קהילתי זה רעיון נהדר

112
00:05:29,760 --> 00:05:32,729
המרכז לעזרה בשעות הפנאי מקיים
.מסיבת ריקודים. הם צריכים עזרה

113
00:05:32,830 --> 00:05:35,298
.אמא, אלוהים ישמור
?המרכז של החולים

114
00:05:35,399 --> 00:05:37,492
.בסדר

115
00:05:38,536 --> 00:05:40,561
.קבוצת ההוקי צריכה נער מגבות

116
00:05:40,671 --> 00:05:43,299
.תוכל לעזור לאחיך
.לתמוך בקבוצה

117
00:05:43,407 --> 00:05:45,307
.אני אקח את ריקוד המתים

118
00:05:45,409 --> 00:05:49,140
.אני אוכל לאייש עמדת החתלה

119
00:05:50,181 --> 00:05:53,207
?פעם אחרונה, בסדר
.תודה

120
00:05:54,117 --> 00:05:55,743
.ברנדן, אתה כזה חנפן
(לקקן)

121
00:05:57,579 --> 00:05:58,538
אלוקים הביא לי
.את הכישורים

122
00:05:58,746 --> 00:05:59,706
.זה חזק ממני
.או, אלוקים. אמא-

123
00:06:00,164 --> 00:06:01,374
.אני צריך להתאבד

124
00:06:01,624 --> 00:06:02,250
.בהחלט, לוקי

125
00:06:02,458 --> 00:06:03,209
?אני יכול ללכת

126
00:06:03,376 --> 00:06:04,043
.לא

127
00:06:04,752 --> 00:06:05,837
.יש לי אח מפגר

128
00:06:06,004 --> 00:06:07,380
.יש לי אח בלי זין

129
00:06:07,547 --> 00:06:09,757
.בסדר, תפסיק
.ברגע זה

130
00:06:10,341 --> 00:06:11,509
אתה צריך להיות
.בוגר יותר

131
00:06:11,676 --> 00:06:12,510
?מה

132
00:06:14,804 --> 00:06:17,265
,בואו נהיה משפחה
?בסדר

133
00:06:17,432 --> 00:06:18,141
?"אפשר לומר "לא

134
00:06:18,307 --> 00:06:19,058
.לא

135
00:06:19,684 --> 00:06:22,019
.אני דורש עצמאות
.אני רוצה עו"ד

136
00:06:22,186 --> 00:06:23,354
בסדר, אני
...מגיש בקשה ב

137
00:06:23,771 --> 00:06:24,939
!אני בבית
.ברגע זה-

138
00:06:25,314 --> 00:06:26,816
.סליחה על האיחור
?החמצתי את ארוחת הערב

139
00:06:26,983 --> 00:06:29,652
.לא, יש עוד הרבה אוכל
.אני אחמם לך

140
00:06:30,611 --> 00:06:32,321
היי, אבא, אני צריך
.לנסוע לעיר בשבת

141
00:06:33,322 --> 00:06:34,031
?לעיר

142
00:06:34,198 --> 00:06:35,616
.כן. זה משחק רשמי

143
00:06:36,075 --> 00:06:37,785
ואני שוב
.בשורה הראשונה

144
00:06:37,952 --> 00:06:38,911
.לא צחוק

145
00:06:39,495 --> 00:06:40,871
.זה פנטסטי
.כן-

146
00:06:41,122 --> 00:06:42,290
.וולדרן בטח אוהב אותך

147
00:06:42,498 --> 00:06:44,375
.כן, בגלל שהוא חנפן

148
00:06:44,542 --> 00:06:46,419
.מצויין עבורו
?כולנו הולכים

149
00:06:46,585 --> 00:06:48,295
.לא, ללוקי יש כדורגל

150
00:06:48,587 --> 00:06:50,047
.כן, אבל אני לא פותח

151
00:06:50,214 --> 00:06:51,465
...אז אתם יכולים ללכת
אולי אתה צריך ללקק-

152
00:06:51,632 --> 00:06:54,718
קצת יותר, או אולי
.גם למצוץ

153
00:06:56,470 --> 00:06:59,473
.אבא, הוא רק התלוצץ
.הוא רק התנהג כאידיוט

154
00:06:59,640 --> 00:07:00,349
.אל תקרא לו אידיוט

155
00:07:00,516 --> 00:07:02,726
לוקאס, יש לך אח
.נאמן ואוהב

156
00:07:02,935 --> 00:07:03,644
.אני מסכים

157
00:07:03,811 --> 00:07:05,729
.לקקן נאמן ואוהב

158
00:07:05,896 --> 00:07:09,024
אולי נהיה לשם שינוי
מתורבתים

159
00:07:09,191 --> 00:07:10,317
לפני שאני
?אהרוג מישהו

160
00:07:10,734 --> 00:07:11,777
.שיהיה, טיפש

161
00:07:12,194 --> 00:07:13,654
.דה, שיהיה, טיפש

162
00:07:14,822 --> 00:07:15,906
.לוק, לוק

163
00:07:16,573 --> 00:07:17,616
.צלחת

164
00:07:24,915 --> 00:07:26,291
,בוא הנה
.פרחח קטן

165
00:07:26,792 --> 00:07:27,960
!רד ממני

166
00:07:28,252 --> 00:07:30,045
רואה מה אתה מפסיד
?כשאינך בא הביתה

167
00:07:30,212 --> 00:07:31,839
כן, לפחות הם לא
.זורקים אוכל

168
00:07:47,354 --> 00:07:49,356
.משחק יוצא מן הכלל, ילד
.אני גאה בך

169
00:07:49,773 --> 00:07:50,566
.משחק יוצא מן הכלל

170
00:07:50,816 --> 00:07:51,358
.תודה

171
00:07:51,525 --> 00:07:52,985
אני אוהב את הדרך בה
.אתה מתנהל עם הדיסקוס

172
00:07:56,071 --> 00:07:58,490
חלק מהחבר'ה
...דיברו על

173
00:07:59,074 --> 00:08:00,534
.אולי ללכת לקולג' בקנדה

174
00:08:01,201 --> 00:08:02,035
?קנדה, אה

175
00:08:02,703 --> 00:08:04,121
.קנדה רחוקה

176
00:08:04,579 --> 00:08:05,372
.לוקי עדיין יהיה איתך

177
00:08:05,580 --> 00:08:06,790
.כעת אני מעודד

178
00:08:08,250 --> 00:08:09,668
,או, לא. בחייך
.אני מתלוצץ

179
00:08:09,835 --> 00:08:11,545
אתה חייב להתבדח עם
.ילדיך, אחרת תשתגע

180
00:08:11,711 --> 00:08:12,587
.אתה עוד תראה

181
00:08:12,796 --> 00:08:14,005
.היה לך משחק נהדר

182
00:08:14,172 --> 00:08:15,590
היו לך מספר
,משחקים נהדרים

183
00:08:15,757 --> 00:08:19,678
אבל הוקי מקצועי, על זה
?אנחנו מדברים כאן, ברן

184
00:08:19,845 --> 00:08:21,137
.אולי, אינני יודע

185
00:08:21,304 --> 00:08:23,723
.זה עניין מסוכן

186
00:08:23,890 --> 00:08:27,686
ואמרת את זה כי היה לך
רקע עשיר בתחומי ספורט מקצועיים

187
00:08:27,852 --> 00:08:29,312
...או
לא, רקע-

188
00:08:29,437 --> 00:08:32,023
,הערכת סיכונים שלי
.תודה רבה לך

189
00:08:32,190 --> 00:08:34,401
,סיכון, אחריות
.דברי החיים, בן

190
00:08:34,609 --> 00:08:36,736
לא, אלו הדברים
.של חייך, אבא

191
00:08:36,903 --> 00:08:38,613
.חייך המלהיבים

192
00:08:38,738 --> 00:08:40,699
היי, אל תצחק על
.אביך, בטלן שכמותך

193
00:08:40,865 --> 00:08:42,200
אני האבא היחידי
.שיהיה לך

194
00:08:55,463 --> 00:08:56,840
אני מניח שנוכל לדבר
,עם המאמן וולדרן

195
00:08:57,006 --> 00:08:59,759
ותוכל לחקור על
...בתי ספר בקנדה

196
00:08:59,926 --> 00:09:02,595
ולמצוא מישהו שיוכל ללמד
אותנו על הוקי

197
00:09:02,720 --> 00:09:04,597
.מול בית הספר למשפטים
...אבא-

198
00:09:04,764 --> 00:09:05,181
?מה

199
00:09:05,348 --> 00:09:06,307
?"ללמד אותנו"

200
00:09:07,016 --> 00:09:08,643
תראה, אני רק רוצה
.לשחק קצת הוקי

201
00:09:11,312 --> 00:09:12,605
.היי, אורות

202
00:09:21,030 --> 00:09:23,074
אבא, אז מה
?אתה אומר

203
00:09:23,324 --> 00:09:26,077
אמרתי שנוכל
,לבדוק את זה

204
00:09:26,452 --> 00:09:27,537
?בסדר
.בסדר-

205
00:09:27,870 --> 00:09:28,871
בבקשה, אל תספר
.לאמא שלך

206
00:09:29,038 --> 00:09:30,164
.לעולם לא

207
00:09:47,556 --> 00:09:49,475
איפה לעזאזל הכביש
?המהיר הארור הזה

208
00:09:51,686 --> 00:09:52,770
.או, נהדר

209
00:10:15,376 --> 00:10:16,293
לאן אתה חושב
?שאתה הולך

210
00:10:16,460 --> 00:10:17,545
.אני זקוק לנוזלים שלי, אבא

211
00:10:17,711 --> 00:10:20,506
או, כן, עצירת
.השתייה ההכרחית

212
00:10:20,673 --> 00:10:21,340
,יש להם פה שתייה
?נכון

213
00:10:21,507 --> 00:10:22,883
זה, או משהו
.יותר גרוע עבורך

214
00:10:23,050 --> 00:10:24,093
?יש לך כסף
.כן-

215
00:10:24,259 --> 00:10:26,011
,בסדר, תעשה את זה מהר
.כי עלינו להגיע הביתה

216
00:10:26,178 --> 00:10:27,179
.בסדר

217
00:10:36,021 --> 00:10:38,816
.היי, מותק, זה אני
...רק רציתי שתדעי ש

218
00:10:38,982 --> 00:10:42,027
שבננו נוסע לקנדה
...לשחק הוקי ו

219
00:10:42,361 --> 00:10:43,904
ולא רצינו סוג של
,פרידה ארוכה שכזאת

220
00:10:44,071 --> 00:10:45,614
אז הורדתי אותו
.בשדה התעופה

221
00:10:45,781 --> 00:10:46,406
הוא אומר שהוא
,יתקשר

222
00:10:46,573 --> 00:10:50,035
אבל כמובן שיש אפשרות
.שלא נראה את בננו שוב

223
00:10:50,869 --> 00:10:52,204
אבל העיקר
?שהוא שמח, נכון

224
00:10:52,913 --> 00:10:53,664
.בסדר

225
00:10:54,373 --> 00:10:55,165
,אני אוהב אותך

226
00:10:55,332 --> 00:10:57,334
ונגיע הביתה
.במהרה. ביי

227
00:10:59,044 --> 00:10:59,920
תשמור על התחת
!שלך, כלב

228
00:11:00,253 --> 00:11:05,550
?תתרחק ממני, בסדר
.שיהיה, בנאדם

229
00:11:21,900 --> 00:11:22,859
,תתכופף, לעזאזל

230
00:11:23,026 --> 00:11:24,945
או שאפוצץ לך
!את הראש

231
00:11:25,237 --> 00:11:26,488
.תתכופף

232
00:11:27,364 --> 00:11:29,157
.יו, הוא שלך

233
00:11:29,407 --> 00:11:30,200
.הוא שלך

234
00:11:30,367 --> 00:11:31,576
.הוא שולף את האקדח שלו

235
00:11:42,045 --> 00:11:43,004
תהרוג את
.המזדיין הזה

236
00:11:43,797 --> 00:11:44,589
.הוא שלך

237
00:11:44,756 --> 00:11:47,425
תעשה את זה או שאינך
.אחד מאיתנו. קדימה

238
00:11:48,760 --> 00:11:49,886
אתה יכול לעשות
.את זה

239
00:11:52,138 --> 00:11:52,680
.ג'ואי

240
00:11:52,847 --> 00:11:54,307
תהרוג את המזדיין
.הזה, ג'ואי

241
00:11:59,187 --> 00:12:00,146
.כל הכבוד

242
00:12:00,855 --> 00:12:02,273
!קדימה
!קדימה

243
00:12:02,440 --> 00:12:03,441
.תביא את האקדח
!קדימה

244
00:12:03,608 --> 00:12:05,485
?מה עם ג'ואי

245
00:12:08,488 --> 00:12:09,405
?מה, לעזאזל

246
00:12:22,043 --> 00:12:22,794
!לעזאזל

247
00:12:34,680 --> 00:12:35,807
!לכו תזדיינו

248
00:12:36,390 --> 00:12:37,850
!בן זונה

249
00:12:42,271 --> 00:12:43,147
!ברנדן

250
00:12:43,648 --> 00:12:44,482
!ברנדן

251
00:12:49,320 --> 00:12:50,446
!עזרה

252
00:12:50,863 --> 00:12:51,989
!עזרו לי

253
00:12:52,156 --> 00:12:54,700
!שמישהו יעזור לי

254
00:13:01,082 --> 00:13:03,292
!עזרה

255
00:13:14,595 --> 00:13:15,763
?איפה ג'ו

256
00:13:15,930 --> 00:13:17,014
!עכשיו הוא גבר

257
00:13:17,348 --> 00:13:18,933
הוא יכול לנסוע
!ברכבת התחתית

258
00:13:27,483 --> 00:13:28,317
?אפשר עזרה, בבקשה

259
00:13:28,609 --> 00:13:30,152
מישהו יכול לעזור
.לנו, בבקשה? בבקשה

260
00:13:30,319 --> 00:13:30,861
!ד"ר

261
00:13:30,986 --> 00:13:32,363
!אני זקוק לאלונקה

262
00:13:32,488 --> 00:13:34,657
.הוא נחתך
...מישהו חתך אותו

263
00:13:34,948 --> 00:13:37,451
.תפתחו נתיב אוויר
.תצרו נתיב אוויר

264
00:13:37,576 --> 00:13:38,160
.זה הבן שלי

265
00:13:38,369 --> 00:13:39,161
.זה הבן שלי
.מגי-

266
00:13:39,370 --> 00:13:40,537
.תתפסי אותו
,ברנדן-

267
00:13:40,788 --> 00:13:42,456
אנחנו בבית החולים
?כעת, בסדר

268
00:13:43,707 --> 00:13:45,000
.הם ידאגו לך

269
00:13:47,085 --> 00:13:48,170
.אדוני, מצטערת

270
00:13:48,337 --> 00:13:49,046
.אתה צריך להתרחק
?מה-

271
00:13:49,213 --> 00:13:51,757
לא, הרופאים צריכים לבצע
,את עבודתם. -אני יודע

272
00:13:51,924 --> 00:13:53,425
אבל אני לא
?יכול להכנס גם

273
00:13:54,051 --> 00:13:55,052
.מצטערת

274
00:13:55,552 --> 00:13:57,930
בסדר. הוא יהיה
?בסדר, נכון

275
00:13:59,056 --> 00:14:01,391
.זה הבן שלי

276
00:14:03,310 --> 00:14:04,978
.שמו הוא ברנדן

277
00:14:56,071 --> 00:14:57,030
.5‏

278
00:14:58,364 --> 00:14:59,449
.זה מספר 5

279
00:15:02,035 --> 00:15:03,244
.זה ג'ו דארלי

280
00:15:03,661 --> 00:15:04,621
...הוא

281
00:15:06,456 --> 00:15:07,499
.ילד

282
00:15:08,333 --> 00:15:10,919
.הוא נמוך קומה
.כמעט בן 23

283
00:15:12,629 --> 00:15:13,796
.והוא חיה

284
00:15:44,160 --> 00:15:47,163
...אמור להיות איזשהו

285
00:15:48,456 --> 00:15:50,416
,קדם-משפט
...שימוע, מחר

286
00:15:51,667 --> 00:15:53,669
והם רוצים שאלך
.להצהיר

287
00:15:58,507 --> 00:15:59,759
?רוצה לבוא איתי

288
00:16:04,013 --> 00:16:05,222
.תלך אתה

289
00:16:08,267 --> 00:16:11,187
תכניס את
.החיה הזאת לכלא

290
00:16:15,065 --> 00:16:16,525
ככה השוטרים
.קראו לו

291
00:16:17,943 --> 00:16:19,111
.חיה

292
00:16:20,362 --> 00:16:21,822
אתה מתכוון
?להוריד את זה

293
00:16:47,139 --> 00:16:49,850
ביה"ס אמר שהוא רוצה
לעשות טקס זכרון

294
00:16:50,809 --> 00:16:52,311
.במשחק הבא

295
00:16:54,062 --> 00:16:56,023
הקבוצה רצתה
.לעשות משהו

296
00:16:58,525 --> 00:16:59,818
.זה נחמד מצדם

297
00:17:11,246 --> 00:17:13,081
.הוא היה צריך לשחק

298
00:17:21,923 --> 00:17:25,761
,עד שגופי עפר הוא

299
00:17:26,845 --> 00:17:31,558
עד שנשמתי
,איננה עוד

300
00:17:31,933 --> 00:17:35,103
.אני אוהב אותך

301
00:17:35,645 --> 00:17:39,691
.אוהב אותך

302
00:17:42,110 --> 00:17:47,324
עד אשר השמש
,מתחילה לבכות

303
00:17:47,907 --> 00:17:52,245
,והירח יחליד

304
00:17:52,579 --> 00:17:55,707
,אני אוהב אותך

305
00:17:56,124 --> 00:18:00,003
.אוהב אותך

306
00:18:01,963 --> 00:18:06,342
,אבל עליי לדעת

307
00:18:07,135 --> 00:18:16,811
,האם תישאר לעולמי עד

308
00:18:16,978 --> 00:18:21,107
?ויום נוסף

309
00:18:21,316 --> 00:18:25,778
ואז אביא לך
,את ליבי

310
00:18:25,945 --> 00:18:33,619
עד סופו
,של זמננו

311
00:18:34,954 --> 00:18:39,500
.לעולם, ויום נוסף

312
00:18:39,667 --> 00:18:40,293
.היום זה קלי קלות

313
00:18:40,460 --> 00:18:42,795
תשב שם, תכניס
.בבחור הזה פחד א-לוהים

314
00:18:42,962 --> 00:18:44,797
,ואם השופט ישאל אותך
תספר מה שסיפרת לנו

315
00:18:44,964 --> 00:18:46,340
ותזהה את דארלי
.בבית המשפט

316
00:18:46,841 --> 00:18:47,758
?בסדר

317
00:18:48,676 --> 00:18:50,553
,ברגע שתהיה אצלי הצהרתך
,כשאתה יושב שם

318
00:18:50,720 --> 00:18:52,597
הסניגור ממונה יעשה
.במכנסיים ויתקפל

319
00:18:52,763 --> 00:18:53,848
אסגור עסקה
.תוך 5 דקות

320
00:18:54,015 --> 00:18:56,017
נכניס את הבחור הזה
.לכלא היום, קלי קלות

321
00:18:56,183 --> 00:18:57,268
?עסקה
.רגע, רגע

322
00:18:57,852 --> 00:18:59,061
?רגע, מה כוונתך

323
00:18:59,520 --> 00:19:00,021
?איזו עסקה

324
00:19:00,187 --> 00:19:01,856
אני רוצה שהבחור הזה יישב
.בכלא לשארית חייו

325
00:19:02,023 --> 00:19:02,398
.לא

326
00:19:02,565 --> 00:19:05,776
אני יכול להבטיח לך 3 עד
.5‏ שנים. זה גזר דין מאוד הוגן

327
00:19:06,152 --> 00:19:07,403
אני מדבר על
,זמן בטוח

328
00:19:07,570 --> 00:19:09,447
לא אולי, בלי שחבר המושבעים
.יהיה מסוגל לעשות משהו

329
00:19:09,613 --> 00:19:11,657
זה שווה יותר מאשר לבקש
.עשר שנות מאסר או מאסר עולם

330
00:19:11,824 --> 00:19:12,491
.והבחור יצא לחופשי

331
00:19:12,700 --> 00:19:13,576
?אתה רוצה בכך

332
00:19:13,826 --> 00:19:15,119
.הוא הרג את בני

333
00:19:15,536 --> 00:19:17,413
מר יום, יש לי רק
.עד ראייה אחד. אתה

334
00:19:17,580 --> 00:19:18,164
.זה נחמד

335
00:19:18,372 --> 00:19:20,124
אבל אתה יודע כמה תיקים
עם עד ראייה אחד

336
00:19:20,291 --> 00:19:21,792
אני אפילו לא מתאמץ
?לנסות להשיג עסקה

337
00:19:21,959 --> 00:19:23,794
.הסכין נעלמה באופן מפתיע

338
00:19:23,961 --> 00:19:25,796
הדם היחידי שיכולנו למצוא
על הטיפש הזה היה שלו

339
00:19:25,963 --> 00:19:27,006
.כשהמכונית דרסה אותו

340
00:19:27,173 --> 00:19:28,841
ובחרתם בתחנת הדלק
היחידה באמריקה

341
00:19:29,008 --> 00:19:30,801
.ללא מצלמת אבטחה פועלת

342
00:19:31,051 --> 00:19:32,970
המילה היחידה שיש
.לנו היא שלך

343
00:19:33,137 --> 00:19:35,723
זה לא רע, אם אוכל
.להפחיד את הבחור לסגור עסקה

344
00:19:35,890 --> 00:19:39,226
אתה משתמש במותו של בני
.כמו בקלף קסמים

345
00:19:39,393 --> 00:19:42,688
תראה, אני מעיף מהרחוב
,פושטק מהרחוב לבערך שנה

346
00:19:42,855 --> 00:19:44,315
מישהו עושה את
,העבודה עבורי

347
00:19:44,523 --> 00:19:46,734
.הוא לא יוצא משם בחיים
.בסדר מבחינתי

348
00:19:46,900 --> 00:19:49,028
,הוא מוצא את ישו
.בסדר מצידי

349
00:19:49,194 --> 00:19:51,071
אבל אם נערב דת
,ונלך למשפט

350
00:19:51,238 --> 00:19:52,531
,עד כמה שאשמח

351
00:19:52,740 --> 00:19:54,116
.ההגנה תתחיל לעבוד

352
00:19:54,283 --> 00:19:55,951
מתי היהה בדיקת"
"?הראיה האחרונה שלך

353
00:19:56,118 --> 00:19:57,703
מה יש לך נגד"
"?נוער השכונות

354
00:19:57,870 --> 00:19:59,997
ועד כמה זה לא הוגן בשבילם
,לגדול להיות כל-כך אלימים

355
00:20:00,164 --> 00:20:03,292
איך מכריחים אותם להרוג כקבלה
.לכנופיה או לראות הוצאה להורג

356
00:20:03,458 --> 00:20:05,961
אתה רוצה שהשופטים
?ירחמו על המזדיין הזה? אה

357
00:20:06,128 --> 00:20:06,753
אתה רוצה שהוא
?ייצא לחופשי

358
00:20:06,920 --> 00:20:07,880
...רגע, אמרת

359
00:20:08,380 --> 00:20:09,715
.הריגה כקבלה לכנופיה

360
00:20:10,924 --> 00:20:12,384
.חשבתי שזה היה שוד

361
00:20:13,093 --> 00:20:14,303
.זה רק נראה ככה

362
00:20:14,595 --> 00:20:15,762
.זה היה לצורך קבלה

363
00:20:15,929 --> 00:20:18,640
להרוג מישהו באקראי כדי
.להיות מוכן לקבלה לכנופיה

364
00:20:20,309 --> 00:20:21,643
.זה מחיר הקבלה

365
00:20:23,979 --> 00:20:25,480
את אומרת
שברנדן נרצח

366
00:20:25,647 --> 00:20:29,276
כדי שאיזה אידיוט יוכל
?להרגיש יותר גבר

367
00:20:30,026 --> 00:20:32,821
כדי שהוא יוכל להיות
?באיזה מועדון כלשהו

368
00:20:40,662 --> 00:20:43,540
,"זה עניין של "זה מה יש
.מצטער לומר

369
00:20:47,294 --> 00:20:49,671
כבודך, ברצוני להגיש
,הצהרה של עד

370
00:20:49,838 --> 00:20:51,298
עד שנכח
,בזמן התקיפה

371
00:20:51,464 --> 00:20:52,591
.אביו של הקורבן

372
00:20:53,133 --> 00:20:56,386
אנחנו יכולים להגיש זאת
?בזמן המשפט או לא, מר בהרינג

373
00:20:56,553 --> 00:20:58,054
,אני מאמין, כבודך
,אם נגיש אותה היום

374
00:20:58,221 --> 00:21:00,432
.ההגנה תחליט להודות באשמה

375
00:21:00,640 --> 00:21:02,809
יציל בזמן את האנשים
.ויחסוך את הוצאות המשפט

376
00:21:02,976 --> 00:21:04,060
?זו ההצהרה

377
00:21:11,568 --> 00:21:12,694
?מר יום

378
00:21:14,821 --> 00:21:16,281
?מר יום

379
00:21:17,824 --> 00:21:21,911
אתה מעיד כי מר דארלי
,כאן, אל מול עיניך

380
00:21:22,078 --> 00:21:24,455
תקף את בנך
?והביא למותו

381
00:21:26,666 --> 00:21:30,587
אתה אומר שתעיד
?על כך במשפט

382
00:21:33,339 --> 00:21:35,091
,לא, כבודך
.אני לא

383
00:21:36,009 --> 00:21:36,843
?מה

384
00:21:37,760 --> 00:21:39,595
.היה חושך

385
00:21:40,346 --> 00:21:41,681
.הם היו הרבה

386
00:21:42,807 --> 00:21:44,475
.אני לא בטוח

387
00:21:45,393 --> 00:21:46,436
,מר בהרינג

388
00:21:46,602 --> 00:21:50,314
אתה משער שתקבל עדות
?אחרת מזאת של מר יום

389
00:21:50,523 --> 00:21:51,816
,לא, כבודך
.אני לא

390
00:21:53,317 --> 00:21:54,986
אני מבטלת
.את התיק הזה

391
00:21:55,194 --> 00:21:58,489
מר דארלי, אתה
.משוחרר ממעצר

392
00:21:58,698 --> 00:22:02,660
עליך לחזור עם פקיד
בית המשפט לתאי המעצר

393
00:22:02,869 --> 00:22:05,246
כדי לקבל את
.חפציך בחזרה

394
00:22:31,480 --> 00:22:32,064
.ג'ו

395
00:22:32,231 --> 00:22:34,024
!ניצחת בחרא הזה

396
00:22:34,733 --> 00:22:35,860
!אתה הגבר

397
00:22:36,026 --> 00:22:36,986
.זהו זה

398
00:22:49,581 --> 00:22:53,002
זוכת מהאשמה הזו טוב
.מאוד, אה? אני גאה בך

399
00:22:54,003 --> 00:22:55,212
?מי הגבר עכשיו

400
00:22:55,629 --> 00:22:56,380
.אני יודע

401
00:22:56,547 --> 00:22:57,506
.כנס למכונית

402
00:24:02,654 --> 00:24:04,864
.תכייף עם זאת, טיפש

403
00:24:05,031 --> 00:24:06,866
.בסדר
?בסדר-

404
00:24:10,203 --> 00:24:11,162
.אני גאה בך

405
00:24:11,788 --> 00:24:12,580
?בסדר

406
00:25:12,598 --> 00:25:13,516
?אבא

407
00:25:17,645 --> 00:25:18,521
?אבא

408
00:25:19,897 --> 00:25:20,982
?מה אתה עושה

409
00:25:22,858 --> 00:25:23,776
.כלום

410
00:25:34,662 --> 00:25:36,580
מה אתה עושה? אל תשחק
.עם זה. תניח את זה

411
00:25:44,421 --> 00:25:49,051
...אז
...זה היה כמו

412
00:25:50,552 --> 00:25:52,471
.תחנת דלק

413
00:25:58,602 --> 00:26:00,104
?איפה ברן נרצח

414
00:26:02,940 --> 00:26:04,900
.כן, זו הייתה תחנת דלק

415
00:26:06,151 --> 00:26:07,361
?מה אתה רוצה לדעת

416
00:26:09,363 --> 00:26:10,405
...אני רק

417
00:26:12,157 --> 00:26:14,034
.תהיתי היכן הוא מת

418
00:26:17,496 --> 00:26:18,497
.כן

419
00:26:19,289 --> 00:26:20,374
...זה היה ב

420
00:26:21,458 --> 00:26:23,126
זה היה בפיצוציה
.ברוקסייד

421
00:26:25,087 --> 00:26:26,255
...אתה

422
00:26:27,256 --> 00:26:29,591
אתה חושב שהוא
?היה מפוחד

423
00:26:34,930 --> 00:26:37,766
,כן, לוק
.אני חושב

424
00:26:38,725 --> 00:26:40,227
אני חושב שהוא
.היה מפוחד

425
00:26:43,772 --> 00:26:44,773
?איך היה

426
00:26:45,148 --> 00:26:46,066
.הם שחררו אותו

427
00:26:46,483 --> 00:26:48,026
?מה הם עשו
?למה

428
00:26:48,860 --> 00:26:49,694
אני לא חושב
.שזה היה הוא

429
00:26:49,861 --> 00:26:52,322
.אבל אמרת שזה היה הוא
.אמרת שהוא בידם

430
00:26:52,697 --> 00:26:53,949
?הם ימשיכו לחפש

431
00:26:54,115 --> 00:26:55,450
.כן, הם אמרו שכן

432
00:26:55,742 --> 00:26:56,952
.או, אלוקים

433
00:26:57,160 --> 00:26:58,620
אני מצטער. מה את
?רוצה שאעשה

434
00:27:04,459 --> 00:27:05,418
.אני מצטער

435
00:27:06,002 --> 00:27:08,254
.השארתי משהו במשרד
.כדאי שאחזור לשם

436
00:27:08,922 --> 00:27:09,881
?עכשיו

437
00:27:10,090 --> 00:27:11,675
ניק. -אגיע הביתה
.מהר ככל שאוכל

438
00:27:36,032 --> 00:27:37,617
.או, אלוקים
?מה אני עושה

439
00:28:52,650 --> 00:28:54,109
.חתיכת חרא מזויין

440
00:28:55,319 --> 00:28:56,320
.לעזאזל

441
00:28:58,030 --> 00:28:58,989
!אלוקים

442
00:29:01,659 --> 00:29:04,119
.לעזאזל, בנאדם
...הפחדת אותי עד

443
00:29:06,080 --> 00:29:07,247
.היי, רק רגע

444
00:29:11,126 --> 00:29:12,920
?אתה צוחק עליי, לעזאזל

445
00:29:13,629 --> 00:29:14,671
?אתה

446
00:29:42,991 --> 00:29:43,825
!לעזאזל

447
00:29:44,910 --> 00:29:45,786
!לעזאזל

448
00:29:50,999 --> 00:29:51,750
!לעזאזל

449
00:30:07,307 --> 00:30:09,726
.לעזאזל

450
00:30:12,437 --> 00:30:13,313
.או, אלוקים

451
00:31:07,742 --> 00:31:08,785
.לעזאזל

452
00:31:45,613 --> 00:31:46,197
אתה יודע
.שאמא מושלמת

453
00:31:46,363 --> 00:31:47,406
.או, כמובן

454
00:31:47,573 --> 00:31:48,449
לא, אין לי שום
.דבר יפה

455
00:31:49,950 --> 00:31:51,577
אני רוצה להיות
.כמוך, אבא

456
00:31:51,952 --> 00:31:53,120
את זה אני
.שמח לשמוע

457
00:31:53,287 --> 00:31:55,289
הייתי עושה את זה
.במשך חודשים

458
00:31:56,332 --> 00:31:58,125
.זה מאוד בוגר מצדך לעזור

459
00:32:06,634 --> 00:32:07,760
.היי, חבר'ה

460
00:32:08,010 --> 00:32:08,927
.היי

461
00:32:10,137 --> 00:32:11,305
?מה קרה

462
00:32:11,805 --> 00:32:14,058
.החלקתי על הכביש

463
00:32:14,224 --> 00:32:16,310
.מותק. או, אלוקים
.תסתכל על עצמך

464
00:32:16,810 --> 00:32:17,186
.אתה מלוכלך

465
00:32:17,352 --> 00:32:19,021
.זה בסדר
.נחתכתי ביד, זה הכול

466
00:32:19,188 --> 00:32:19,855
?אתה בסדר

467
00:32:20,022 --> 00:32:21,398
.בסדר, כן
.זה בסדר

468
00:32:21,565 --> 00:32:22,691
.לא, זה לא בסדר

469
00:32:22,858 --> 00:32:23,942
.אני אתקלח

470
00:32:24,151 --> 00:32:26,487
.בסדר, אני אביא תחבושות
.אביא אותן

471
00:32:31,491 --> 00:32:32,576
?מה שלומך, ילד

472
00:32:32,993 --> 00:32:33,827
?אתה בסדר

473
00:32:35,120 --> 00:32:36,330
.אני בסדר

474
00:32:37,122 --> 00:32:37,539
.אני מניח

475
00:32:40,667 --> 00:32:41,877
.יופי

476
00:32:43,211 --> 00:32:44,463
.זה טוב

477
00:32:48,133 --> 00:32:49,760
.אני אלך להתקלח

478
00:32:54,181 --> 00:32:56,183
ברנדן יום, הרגע זכית
."בתואר "השחקן המוערך ביותר

479
00:32:56,725 --> 00:32:57,476
מה יש לך לומר
?על עצמך

480
00:32:57,642 --> 00:32:59,227
אני כבר יכול
?לקחת את זה

481
00:32:59,644 --> 00:33:01,897
!מספר אחת

482
00:33:03,940 --> 00:33:06,026
,ברנדן יום
.ילד הזהב שלנו

483
00:33:39,225 --> 00:33:40,268
.מותק

484
00:33:41,644 --> 00:33:42,645
.או, אלוקים

485
00:33:42,854 --> 00:33:44,522
.או, אלוקים
.מותק, זה בסדר-

486
00:33:45,231 --> 00:33:46,524
.אני מצטער כל-כך

487
00:33:49,402 --> 00:33:51,446
.אני מצטער כל-כך
.זה בסדר-

488
00:34:40,119 --> 00:34:41,037
!יו, בילי

489
00:34:53,340 --> 00:34:56,218
תזהר על
.החלקים המזויינים

490
00:34:57,303 --> 00:34:59,138
,למען השם
,הם שווים משהו

491
00:34:59,305 --> 00:35:00,472
.בשונה ממך

492
00:35:01,223 --> 00:35:02,558
?איפה היית, ננסי

493
00:35:06,729 --> 00:35:07,938
איך אתה קורא
?לזה, לעזאזל

494
00:35:08,647 --> 00:35:09,815
.זה הלילה שלנו

495
00:35:10,774 --> 00:35:13,736
כשריחמתי עליך ועל החברים
,ההומואים והמפגרים שלך

496
00:35:13,902 --> 00:35:15,612
כשנתתי לכם לנהל
,כמה פינות רחוב

497
00:35:16,196 --> 00:35:17,823
כדאי שתמסרו
,לי את הכסף

498
00:35:18,157 --> 00:35:21,118
,או אם אגלה שאתם גונבים
.ואני אהרוג אותך

499
00:35:21,577 --> 00:35:23,287
תוכל להיות העומד
,"בראש של "פאן-יאן

500
00:35:24,371 --> 00:35:25,664
,אם תבגוד בי
,לעזאזל

501
00:35:26,331 --> 00:35:27,958
אני אהרוג
.אותך, לעזאזל

502
00:35:28,876 --> 00:35:30,419
אלוקים יודע
.שהייתי סבלני

503
00:35:36,466 --> 00:35:37,259
.כן

504
00:35:38,677 --> 00:35:40,846
אתה יכול לעוף
.לי עכשיו מהפרצוף

505
00:35:50,522 --> 00:35:51,898
.מפגר מזדיין

506
00:36:05,912 --> 00:36:06,830
?מה

507
00:36:08,874 --> 00:36:09,916
?מה

508
00:36:11,084 --> 00:36:13,795
שמישהו יספר לי
.מה קורה, לעזאזל

509
00:36:19,759 --> 00:36:20,844
?אתה שומע

510
00:36:23,388 --> 00:36:24,514
.ג'ו, חבוב

511
00:36:26,599 --> 00:36:27,934
.מישהו דקר אותו

512
00:36:30,228 --> 00:36:31,396
.הוא מת

513
00:36:34,107 --> 00:36:35,066
?מה

514
00:36:38,027 --> 00:36:39,154
.אתה משקר

515
00:36:40,989 --> 00:36:42,198
.הוא מת, בנאדם

516
00:36:58,089 --> 00:36:58,965
.היי

517
00:37:01,551 --> 00:37:04,637
?איך אתם מרגישים
?אתם מתגברים

518
00:37:05,513 --> 00:37:06,973
.כן, אנחנו בסדר

519
00:37:08,099 --> 00:37:09,934
.תמצא את הפיצויים

520
00:37:10,351 --> 00:37:12,103
?זה מה שאנחנו עושים, נכון
.אנחנו מפצים על אובדננו

521
00:37:12,270 --> 00:37:13,271
.הלאה

522
00:37:14,480 --> 00:37:16,357
אם משהו כזה אי-פעם
...יקרה לי, אני פשוט

523
00:37:17,233 --> 00:37:18,693
,לא יודע
.אני חושב שאשבר

524
00:37:19,110 --> 00:37:22,446
אתה לא יודע באמת מה
.יהיה עד שזה קורה לך

525
00:37:23,573 --> 00:37:24,323
.תפתיע את עצמך

526
00:37:24,490 --> 00:37:25,658
.סליחה, ניק

527
00:37:26,075 --> 00:37:27,535
הבלשית ווליס כאן
.כדי לפגוש אותך

528
00:37:28,327 --> 00:37:29,745
.כן, הכנסי

529
00:37:30,705 --> 00:37:32,915
.אני מצטערת להפריע לך

530
00:37:33,082 --> 00:37:34,125
.לא, זה בסדר

531
00:37:35,126 --> 00:37:36,794
הבחור שחשבנו
?שהרג את בנך

532
00:37:38,379 --> 00:37:39,547
.מישהו הרג אותו

533
00:37:44,760 --> 00:37:45,720
?מה זה היה

534
00:37:45,886 --> 00:37:47,638
איזה משהו שקשור
?לכנופיה

535
00:37:47,972 --> 00:37:48,639
.כך אנו חושבים

536
00:37:48,806 --> 00:37:50,725
לעזאזל, כנראה
?שיש צדק, אה

537
00:37:52,643 --> 00:37:53,978
.כן, אני מניח שקיים

538
00:37:54,145 --> 00:37:55,187
.חשבתי שתרצה לדעת

539
00:37:55,563 --> 00:37:57,565
זאת אומרת, אם הוא
.היה הבחור

540
00:38:01,110 --> 00:38:04,363
.כן, תודה שיידעת אותי

541
00:38:06,532 --> 00:38:08,784
.בסדר, אני אלך, אם כך

542
00:38:13,539 --> 00:38:14,957
אני מניח שאני לא צריך
,לומר כלום, ניק

543
00:38:15,124 --> 00:38:17,960
אבל החברה תשלם על ייעוץ
.אם אתם תרצו

544
00:38:18,168 --> 00:38:19,294
.אנחנו נתמודד

545
00:38:20,421 --> 00:38:21,296
.תודה, אואן

546
00:38:21,630 --> 00:38:22,548
.בסדר

547
00:38:27,594 --> 00:38:30,305
.לא הגיע לו
.אין מצב שהגיע לו

548
00:38:30,764 --> 00:38:32,433
.הוא היה חייל אמיתי

549
00:38:33,851 --> 00:38:34,810
.לחיי ג'ו

550
00:38:35,894 --> 00:38:37,312
.הוא היה ילד טוב, לעזאזל

551
00:38:38,480 --> 00:38:40,315
.ילד טוב, לעזאזל

552
00:38:44,361 --> 00:38:45,654
?אז זה מה שאנחנו נעשה

553
00:38:46,655 --> 00:38:49,074
למה שלפחות לא תפגינו
?מעט כבוד מזויין

554
00:38:49,241 --> 00:38:51,451
.זאת הסיבה שאתם אפסים

555
00:38:51,618 --> 00:38:53,495
זאת הסיבה שאתם
,חבורה של פרחחים מזויינים

556
00:38:53,662 --> 00:38:54,955
כי אתם מעדיפים לשתות

557
00:38:55,122 --> 00:38:57,332
ולעשן לעצמכם
.איזו סיגריה

558
00:38:57,582 --> 00:38:59,376
.טיפשים ופחדנים

559
00:39:02,087 --> 00:39:02,963
.טעות שלי

560
00:39:03,380 --> 00:39:04,589
.בואו... לחיים

561
00:39:07,092 --> 00:39:08,969
תרימו את הכוסות
.המזויינות שלכם למעלה

562
00:39:09,094 --> 00:39:10,178
!כולכם

563
00:39:24,234 --> 00:39:26,194
ג'ו לא היה בנוי
.לחרא הזה. זה הכל

564
00:39:27,821 --> 00:39:28,905
.הוא לא היה כמונו

565
00:39:29,072 --> 00:39:30,699
לא, הוא לא היה
.כמוך, זאת הכוונה שלך

566
00:39:30,907 --> 00:39:31,992
.הוא לא היה כמוך

567
00:39:32,200 --> 00:39:33,535
הוא היה יותר
.טוב ממך

568
00:39:35,328 --> 00:39:37,205
אנחנו כמו אחים
,מאז שהיינו ילדים

569
00:39:37,372 --> 00:39:39,207
,ואתה מדבר ככה
?לעזאזל

570
00:39:39,541 --> 00:39:41,084
מה, אני לא
?טוב כמוך עכשיו

571
00:39:41,334 --> 00:39:43,503
ג'ו היה כמו
."אח בשבילי, "דוג

572
00:39:43,962 --> 00:39:45,922
,בדיוק כמו שאתה
!לעזאזל

573
00:39:59,727 --> 00:40:00,562
.טוב

574
00:40:03,856 --> 00:40:06,401
אני רוצה לתפוס את
.הבן-זונה שעשה את זה

575
00:40:06,567 --> 00:40:07,235
.זה מה שנעשה

576
00:40:07,652 --> 00:40:08,569
.אין שום ספק מזויין

577
00:40:08,736 --> 00:40:10,655
תעשה את הדבר הנכון
?והמזויין עבור ג'ו, כן

578
00:40:12,949 --> 00:40:14,409
אז מי עשה
?את זה, לעזאזל

579
00:40:14,575 --> 00:40:17,078
.אלה לא היו "קאטי מקס", אחי
.הייתי יודע על כך

580
00:40:17,537 --> 00:40:18,413
אלא אם כן
.היית מסומם

581
00:40:18,579 --> 00:40:19,664
.אני לא מסומם

582
00:40:20,998 --> 00:40:22,250
,"אלה לא היו "בי-סטריט
.בילי

583
00:40:22,417 --> 00:40:24,585
."לא היו "דה-הול
.לא היה אף-אחד מהטיפשים האלו

584
00:40:24,752 --> 00:40:28,214
אחותי אמרה שהיא ראתה
.איזה מזדיין בחליפה פה למטה

585
00:40:28,714 --> 00:40:29,882
.מפוחד

586
00:40:34,554 --> 00:40:37,723
כמה "מזדיינים בחליפה" ראיתם
?בסמטת "הול" המזדיינת

587
00:40:39,892 --> 00:40:41,269
.הנה משהו מצחיק

588
00:40:42,603 --> 00:40:45,231
,כשאחד מאיתנו יהרג
.זה לא מופיע בעיתון

589
00:40:45,606 --> 00:40:50,861
אבל בנו של סגן-נשיא
,"סטארפיש קפיטל"

590
00:40:58,786 --> 00:41:00,246
לך לדבר
.עם אחותך

591
00:41:27,773 --> 00:41:29,066
,היי, אמי
?מה שלומך

592
00:41:30,651 --> 00:41:31,485
.אני הולכת הביתה

593
00:41:32,778 --> 00:41:34,947
?אתה בסדר
?זקוק למשהו

594
00:41:35,864 --> 00:41:36,865
.לא, אני בסדר

595
00:41:37,157 --> 00:41:39,827
אני רק אסיים את
...ניתוח סיכונים ואז

596
00:41:40,702 --> 00:41:43,622
למען האמת, את יכולה בבקשה
למסור את זה לאואן

597
00:41:43,789 --> 00:41:44,832
?בדרכך החוצה

598
00:41:45,082 --> 00:41:46,583
.כמובן. -תודה
.לילה טוב

599
00:43:31,020 --> 00:43:32,438
!תפסו אותו
!קדימה

600
00:43:33,356 --> 00:43:33,940
!קדימה

601
00:43:34,106 --> 00:43:35,149
!תפסו אותו

602
00:43:47,995 --> 00:43:49,163
?איפה הוא

603
00:43:57,213 --> 00:43:59,632
.קדימה

604
00:44:05,971 --> 00:44:07,723
.קדימה

605
00:44:12,853 --> 00:44:14,021
.קדימה

606
00:44:33,999 --> 00:44:34,958
!קדימה

607
00:44:51,642 --> 00:44:53,435
היי, באיזו דרך
?זה מספר 1801

608
00:44:55,562 --> 00:44:57,105
,1801‏ מרכז
?באיזו דרך

609
00:44:57,272 --> 00:44:58,440
.דרך חדר דוודים, שם

610
00:45:06,156 --> 00:45:07,616
?לאן הוא הלך, לעזאזל

611
00:45:08,533 --> 00:45:10,994
,אקו, דוג, ספינק
!לכו תדקרו אותו

612
00:45:11,203 --> 00:45:12,162
!תהרגו אותו

613
00:45:28,595 --> 00:45:29,429
.קדימה

614
00:45:29,763 --> 00:45:30,680
.קדימה

615
00:45:40,649 --> 00:45:41,441
.קדימה

616
00:45:57,874 --> 00:45:58,833
.לעזאזל

617
00:46:59,310 --> 00:47:00,353
?דיברת עם סאלי

618
00:47:00,811 --> 00:47:01,604
.כן

619
00:47:01,645 --> 00:47:04,398
!תזוזו, קדימה

620
00:47:07,234 --> 00:47:08,277
!טומי, לך לשם

621
00:47:10,571 --> 00:47:13,073
ג'יימי, בוא לכאן עם
.התחת הווילי נלסון שלך

622
00:47:13,657 --> 00:47:15,493
,לא תעבוד עליי
.בן זונה

623
00:49:52,648 --> 00:49:53,608
!לעזאזל