:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י foxi9-ו subbie ,WorkBook
.Qsubs חברי צוות
:סנכרון והוספת שורות לגרסה הלא מצונזרת Qsubs מצוות WorkBook
- 2012 - .הכלכלה האמריקנית מתמוטטת
.האבטלה נוסקת לשיאים חדשים
.הפשיעה גואה ויוצאת משליטה
.בתי הסוהר מגיעים לנקודת שבירה
תאגידים פרטיים מפעילים את .מתקני הכליאה למטרות רווח
בית הכלא "טרמינל איילנד" מעביר .קרבות כלובים בשידור חי באינטרנט
,אסירים נלחמים עד המוות .ושיעורי הצפייה מרקיעים שחקים
האסירים הם הגלדיאטורים ,של העידן החדש
ו-"טרמינל איילנד" הוא .הקולוסאום שלהם
אך בדומה לאספסוף ,בעת העתיקה
הצופים המודרניים .הופכים משועממים
...הם דורשים יותר
."וכך נולד "מירוץ המוות
!לעזאזל
?השריון האחורי .מחורר לחלוטין-
...כדאי שתיסוג ,זו ההקפה האחרונה-
.אנחנו יכולים לנצח
למה הבן-זונה !?הזה לא מת
?שמן
.אזל
?עשן
.נגמר
.תכיני את הנפלם
.שום דבר לא עובד
."תפילי את "המצבה
.בספירה שלי ...שלוש
...שתיים
.אחת !תפסתי אותך, מזדיין-
.עכשיו
!חרא
!לעזאזל
?ככה אתה רוצה לשחק .בסדר
.הוא עדיין מאחורינו .מיכל הדלק חשוף
.הוא תפס אותנו, פרנק .אתה חייב לסגת
,נותרו 400 מטרים לסיום .אני אצליח
.להתראות, פרנקי
.תפלטי .אני מצטערת-
- סרטו של פול אנדרסון -
- ג'ייסון סטאת'ם -
- טייריס גיבסון -
- מ י ר ו ץ ה מ ו ו ת -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י foxi9-ו subbie ,WorkBook
.Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
‏40 שנה... יותר מתקופת .הנישואים שלי
נשמע כאילו תתגעגע .למקום הזה
אני עדיין לא מאמין .שסוגרים אותו
.פשוט כך
הדבר היחיד אליו אתגעגע .הוא המשכורת שלי
,זו הייתה עבודה מכובדת .לאנשים הגונים
,יש לי משפחה להאכיל .אבל אין עבודה
שמעתי שמחפשים .עובדים בנמל
.אולי 5 אנשים
.תודה, גבר .תודה, ג'נסן-
קחו את משכורתכם .האחרונה, ועזבו
השער הראשי .יינעל בעוד 15 דקות
- בית החרושת נסגר - - חלוקת משכורת אחרונה -
תתכוננו לשוד .לאור היום, חבר'ה
קחו את המשכורת, ועזבו מיד .את המקום בצורה מסודרת
השער הראשי .יינעל בעוד 15 דקות
?מזומן או המחאה .עדיף מזומן-
?‏300 דולר
עבדתי 120 שעות .בשבועיים האחרונים
.עמלה על מזומנים !?עמלה-
.רצית מזומן, יש עמלה ?רוצה המחאה
כשהחברה עומדת לפשוט .את הרגל? לא, תודה
,לא מוצא חן בעיניך .יש תיבת תלונות
!הבא בתור
.הם אף-פעם לא מבינים
.נבואה שמגשימה את עצמה
!קדימה, קדימה !זוזו
,אנחנו עובדים הגונים .בדיוק כמוכם
?מה אתם עושים כאן, לעזאזל
!בני זונות
!לעזאזל
!רוס !לעזאזל-
?אתה בסדר, רוס .זה כדור גומי, הוא ירה בי-
!קדימה
- מבוסס על סרטו של רוג'ר קורמן - - "מירוץ המוות 2000" -
.שלום, מותק .מצטער על האיחור-
?יום מוצלח בעבודה .כן-
.יום נפלא
.תן לי את החולצה
.היחידה לפיזור הפגנות הגיעה .זה נהיה אכזרי
.מגיע לך מישהו טוב ממני
,אתה איש טוב .ג'נסן איימס
ודעתם של אחרים .לא חשובה, רק שלי
.אז... 300 דולר .זה כל מה שנתנו לנו
.נסתדר עם זה .כמו תמיד
.אתחיל לחפש עבודה מחר
אני חושבת שאתה שוכח שהתחתנתי איתך
לא בגלל הנכסים .הכספיים שלך
?באמת
.אבא בבית
?את עושה את כל הרעש
?מה פייפר הקטנה רוצה ?לשמוע סיפור
את יודעת שאינך .יכולה להבין עדיין
.אבל זה יהיה תרגול טוב עבורי .אבל זה יהיה תרגול טוב עבורי-
...שיהיה
.בואו נתפרע
.משהו מריח נפלא
!?מותק
...סוזי
!הישאר על הרצפה !אל תזוז-
!זרוק אותו, לעזאזל
!אל תתנגד !הישאר על הרצפה-
!אל תזוז !הישאר על הרצפה-
!אל תזוז
- שישה חודשים לאחר מכן -
.זוז
.הישען על הקיר
.קרצף את עצמך
!עצור
!האסיר יצעד לאחור
!חג שמח
.הם מעדו
.בוקר טוב
.בוקר טוב, המנהלת .בוקר טוב-
.בוקר טוב, גברתי .בוקר טוב-
היא הטיפוס .הכי אכזרי בחצר
?נשמע כאילו אתה מאוהב, אחי
.בהחלט
- :אזהרה - - אצלנו אין ירי אזהרה -
לעזאזל, הכריחו אותי ?לקום בשביל זה
אני מדמיין, או שהאוכל ?נהיה גרוע יותר ויותר
?מה זה אמור להיות
.דייסה
.אני חושב
?איך אפשר לקלקל דייסה
?מי הבחור החדש
.ג'נסן איימס ?הנהג-
.מעולם לא שמעתי עליו
כן. ראיתי אותו נוהג .לפני כמה שנים. הוא טוב
.ישב קצת בכלא
.זה חיסל לו את הקריירה
קבע את זמני ההקפה המהירים .ביותר ב-3 מסלולים שונים
,אני מקווה שהוא מהיר בחוץ .כמו שהוא מהיר על המסלול
.לא עבר אפילו יום
.בואו נעוף מכאן
.זהירות .פאצ'נקו מגיע
.אתה זה שרצח את אשתו
,צריך להיות גבר רציני .כדי לרצוח אישה
אני מניח שאתה .גם אונס ילדים
?שמעתם, חבר'ה
,הבחור רוצח נשים .ואונס ילדים
מה אתה חושב ?שנעשה בנוגע לזה
!על הרצפה !למטה
!שאיש לא יזוז
אני מניח שגם הוא .לא אהב את הדייסה
.יש לך ביצים
."לפגוע כך במנהיג "האחווה
אבל כרגע, זו הבעיה .הפחות חשובה שלך
המנהלת עושה דברים לא נעימים .לאנשים שהולכים מכות עם הנהגים
.אסיר מספר 77119, גברתי
.תודה לך, מר אולריך
כלא זה הוא משכנם ,של רוצחים, אנסים
.ופושעים אלימים מכל הסוגים
שירות בתי הסוהר של ארה"ב .שולח לי את הגרועים שבגרועים
...אבל האדם בו התגרית
,בוא פשוט נאמר, מר איימס ,שמשך הזמן בו תישאר כאן
עשוי להיות קצר הרבה .יותר משחשבת
,אני מבין את המסורת .לפיה, מתעללים בבחור החדש
מעניקים הצלפות בתחת .להנאת כולם
...ניבולי-פה הם
.בעיה... עבורי
,בסקירה של התיק שלך
לא יכולתי להתעלם .מעברך התעסוקתי
נראה שיש לך מעט .כישרון מאחורי ההגה
מתוך סקרנות, מתי התחרית ?בפעם האחרונה
.עבר זמן .איבדתי את רישיוני
?מה אם אוכל לעזור בנידון
?להשיב לי את רישיוני
.משהו אחר עלה בדעתי
,"האם שמעת על "מירוץ המוות
ועל הנהג אותו מכנים ?"הצופים בשם "פרנקנשטיין
אדם שפניו התעוותו כל-כך ,בגלל התאונות
.שהוא מוכרח ללבוש מסכה
,רבים מצפים לחזרתו למסלול
.ושם נמצאת בעייתי
,איש אינו יודע עדיין
אבל פרנק המסכן ,מת על שולחן הניתוחים
זמן קצר לאחר .המירוץ האחרון שלו
כל אחד יכול ,ללבוש את המסכה
אך לא כל אחד .יכול לנהוג במכונית
יש לך את הכישורים הדרושים .כדי לשמור על האגדה בחיים
.אני רוצה שתהיה פרנקנשטיין
.לא, תודה
...הוא מת
למה שלא פשוט ?תספרי את האמת
הצופים רוצים לראות .את פרנק שוב
,הוא מרגש אותם ,מעורר בהם השראה
,ובעולם שלנו .זה לא דבר שקל להשיג
,מה גורם לך לחשוב ,אפילו לרגע קצר
שאסכן את חיי ?ואעשה זאת למענך
."נצח 5 מירוצים, ותצא לחופשי"
.אלו החוקים
.ופרנק ניצח ארבעה
...אם תנצח עוד אחד
.תצא חופשי
...סתם תחושה, אבל
,לדעתי אינך שייך לכאן .יחד עם שאר החיות
.אני עלול להפתיע אותך
,המירוץ ייערך ביום שישי .ואני צריכה שתקבל החלטה
,בעוד 10 שניות .אבטל את ההצעה
,ואעניק אותה לאסיר 68815 ,ג'יימס פרנסיס ברליני
אשר ללא ספק ,אינו ברמתך
אך יהיה נלהב .מאוד להסכים לה
ואתה, למרבה הצער, תאלץ .לבלות את שארית מאסרך בבידוד
כיוון שאני יודע את .הסוד האפל והקטן שלך
אני בטוחה שהבידוד יהיה עדיף בעיניך
על פני מה שמר פאצ'נקו .וחבריו זוממים לעשות לך
,אתה נהג מנוסה .סיכוייך טובים
אני מציעה לך .את חירותך, מר איימס
אם היא לא שווה שתסכן ?את חייך למענה, מה כן
!טוב, תניע אותה והדק את החיבורים !היא עדיין מטפטפת
.גברתי
."אינך צריך לקרוא לי "גברתי .אתה יודע זאת
.זהו מר איימס
.אתה יודע מדוע הוא כאן
.עכשיו אני יודע
.המירוץ בעוד פחות משבוע
.אני מאמינה בך בעיניים עצומות
ובכן, אשאיר אתכם .להכיר זה את זה
,ג'נסן גארנר איימס ,עבר לארה"ב בגיל 24
,נקרא על שמה של מכונית ,"ג'נסן אינטרספטר"
.זכה בשלושה מירוצים ארציים
,עשית שיעורי-בית ?או שאתה פשוט יודע הכול
..."ג'נסן אינטרספטר" .הייתה לי אחת
.היגוי כמו של אוטובוס
."קרא לי "המאמן .כולם קוראים לי כך
.גאנר, ליסטס
.זהו פרנק
.בוא, אעשה לך סיבוב
יש לנו סדנת רכב .מצוידת היטב
.בדיוק כמו בעולם שבחוץ
.לכל קבוצה סדנה משלה
,אנחנו לא עוזרים להם .ולהפך
,בשביל האסירים .אתה ג'נסן איימס, מכונאי חדש
איש לא ידע ,שאתה הוא פרנק
.חוץ מאיתנו וממספר שומרים
.איש לא ידבר ?איך אתה כל-כך בטוח-
.הנסי
,כאן, היא השופטת .חבר המושבעים והמוציאה להורג
המירוץ הוא .בן-הטיפוחים שלה
היא הורגת את .כל מי שמאיים עליו
,כמות הצופים ירדה פי 2 .מכיוון שפרנק יצא מהמשחק
.ואיתם גם רווחי התאגיד
.זו הסיבה שהיא זקוקה לך
?מה נמצא שם מאחור
.שאלה טובה
הנסי העבירה אגף שלם בכלא .לבידוד של חודש
.הם עובדים על משהו
הגיע הזמן לפגוש .את המפלצת
.מוסטנג וי-8 פאסטבק
...לקחנו את המיטב .והפכנו אותו לטוב יותר
,מנוע 8 בוכנות, בנפח 5.4 ליטר ,עם 4 מדחסים מצופים פליז
,שמפיק 850 כוחות סוס ...ומומנט של כ
‏320 ק"ג של מומנט, עם .הזרקת דלק סדרתית כפולה
"נראה שמותקנת יחידת "נייטרו .בעוצמה של 250 כ"ס
.על כל מקרה
והשתעשענו, כשהתאמנו את .ערכת ההגנה האישית שלך
,לוחות פלדה בעובי של 2 ס"מ .בחזית ובצדדים
זכוכית חסינת כדורים .תהיה כאן, כאן ושם
ומאחור, מגן פלדה מוצק .בעובי של 15 ס"מ
...שאנחנו מכנים בשם
."המצבה"
,שמן, עשן ונפלם .להגנה
,זוג מכונות ירייה, 30 מ"מ .בהזנת שרשיר תחמושת, להתקפה
?איפה התחמושת
.מקבלים אותה ביום המירוץ
.חבל ...כולם חושבים על זה-
.בפעם הראשונה ?חושבים על מה-
,על לירות בשומרים .על בריחה
.לא, לא חשבתי על זה
...אני שמח, מפני ש
מתגי כיבוי מותקנים ,על הרובים והרכבים
,כל מגדלי השמירה מבוצרים
והרובים שלהם גדולים .מהרובים שלך
?והזכרתי את המסוקים
,ושאנחנו על אי במרחק של 1.5 ק"מ
.מהחוף הקרוב ביותר
,והדרך היחידה להיכנס ולצאת .היא הגשר הדקיק עליו הגעת
?מה זה
.החלק החשוב ביותר במכונית
כמה אנשים ?פרנק הרג
עשרים. שיעור התמותה .עומד על 62.2 בממוצע, למירוץ
אז פרנק ניצח את .הסטטיסטיקה 4 פעמים
.כן
.עד שהיא נצחה אותו
,למירוץ 3 שלבים .שנפרשים על 3 ימים
,בשני השלבים הראשונים כל שעליך לעשות הוא
להתאמץ ולעבור .את קו הסיום בחיים
.בשלב השלישי, חשובה המהירות
הראשון שיעבור את .קו הסיום, ינצח
מחר בבוקר תפגוש .את הנווטת שלך
.קייס
היא תעזור לך לנווט ,על המסלול
תטען את הנשקים .ותעזור בתפעול המכונית
הייתי רוצה לדבר איתה .לפני המירוץ
ואני הייתי רוצה שבחורה עם חזה גדול
.תלקק חמאת בוטנים מהבוהן שלי .אבל זה לא יקרה
.אתה עדיין בכלא, גבר .והיא בחורה
היא נמצאת בכלא .הנשים בצפון המדינה
.אחוזי צפייה הם העיקר ...מכוניות מהירות, נשים יפות
מאשין גאן" ג'ו" .הוא היחיד עם נווט
.כי הוא הומו
למען האמת, הוא פשוט .מתחבר אליהם במהירות
.זה מלהיב את הצופים
,בטח שהוא מתחבר .דרך התחת
,אחרי כל הריגה
הוא חותך את .עצמו בפנים, למזכרת
?מה עם שאר הנהגים
?ליסטס
.‏14-קיי (מאפיה סינית)
,דור ראשון באמריקה
.דור עשירי במאפיה הסינית
אביו שלח אותו .לבית ספר לעסקים
הוא האסיר היחיד .עם תואר מ-אם.איי.טי
.רצח 4 אנשים מחוץ למסלול
.ככל הידוע לנו .ועוד 7 על המסלול-
,הקטור גרים ."מלאך המוות"
.הבחור מומחה ברציחות .חולה נפש
מאמין שהנסי היא התגלמות
,של אלת המוות ההינדית ,קאלי
.והוא השליח שלה
.קוקו
.‏3 מאסרי עולם רצופים
,רצח 6 אנשים מחוץ למסלול .ועוד 12 עליו
כבר יצא לך לפגוש ."את הסניף המקומי של "האחווה
,הנהג שלהם, פאצ'נקו .רצח 9 אנשים על המסלול
איש אינו יודע .כמה מחוצה לו
,טרוויס קולט .הכוכב המקומי שלנו
."היה נהג ב-"נאסקאר .הוא היה טוב-
עד שנרדם על ההגה ,של המרצדס שלו
בעזרתם של בקבוק וויסקי .וחופן כדורי שינה
הרס את כל המבואה ."של "לה-סקאלה
שלח 12 אנשים .לבית החולים
!לעזאזל
.‏3 מהם נהרגו
.טכנית, הנהג הטוב ביותר כאן .אבל מפסידן מזורגג
...גבירותיי
שמעתי שפרנק .עדיין נמצא במרפאה
.עם 15 שברים בגופו
גם שמעתי שהוא לא .יתחרה במירוץ
.אתה שומע הרבה
?מי החדש
.מכונאי (נשמע כמו: קוף)
...יפה, יפה
.קוף
...יש לי שם חדש בשבילך
.איגור (העוזר של ד"ר פרנקנשטיין)
כי אתה המזדיין המכוער .ביותר שהגיע לכלא הזה
?מצחיק, אה
,כשתראה את פרנק ...תגיד לו
.שהמירוץ הזה ביני... ובינו
,הפעם זה לא יסתיים במרפאה
.אלא בחדר מתים
.אני אמסור
.בואו נתחפף מפה
.לעזאזל, המתרומם הזה עצבני
?מי אלה
.אסירים שיוצאים לעבוד
,הם זוכים לעבוד במסלול .בגלל התנהגות טובה
.אלו צמידי מעקב
.למקרה שמישהו יחליט להימלט
- מירוץ המוות - - שלב 1 -
- ‏8:49 בבוקר -
.הטבעת
.זה היה שייך לפרנק הקודם
.היא נמסה לתוך ידו בתאונה
!פרנקנשטיין
.אידיוט
.כולו שלך
.אל תדבר עם הנהגים האחרים .כך פעל פרנק
.זה חלק מהמסתורין
.תן למסכה לעשות את העבודה
.הנה מגיעות הצרות
.הנה הבחורה שלנו
.אני קייס
.פרנק
.אתה לא נשמע כמוהו
.אל תתרגש .אני יודעת
.נסעתי עם פרנק .אשמור עליך
אני מקווה שיותר טוב .מששמרת עליו
.עדיין כאן
...אני מניח שאצטרך לעבוד .קצת יותר קשה
.חזור למכונית שלך, אסיר
.אתה רוכש חברים בקלות
קייס. איש לא יכול לראותך ,מבעד לחלונות האלה
אז אתה יכול .להסיר את המסכה
,אלא אם כן .נעים לך שם בפנים
איך הוא נהג עם ?הדבר הזה, לעזאזל
?מה
אתה נראה טוב .יותר מפרנק הקודם
.מספר תאונות ישנו את זה
.התחילו בשידור
...שלוש, שתיים, אחת
.ואנחנו בשידור חי עולמי
- אזהרה - - הצפייה באחריות הצופה -
!"ברוכים הבאים ל-"מירוץ המוות
"בית הכלא "טרמינל איילנד .מארח 3 ימים של קטל בדרכים
השידור החי של שלב 1 .במירוץ ייצא לדרך בעוד 10 דקות
,רכשו את שלב 1 כעת .עבור 99 דולרים
,או רכשו את שלושת השלבים .במחיר מוזל של 250 דולרים
קבלו גישה ליותר .מ-100 מצלמות חיות
צפו ממכוניתו של הנהג .המועדף עליכם
חזו באקשן .כפי שאתם אוהבים
.לא מצונזר ולא ערוך
,קרב עד המוות .כולל הכול
...בהשתתפות .המנצח 4 פעמים, פרנקנשטיין
,המנצח 3 פעמים .מאשין גאן" ג'ו"
.פאצ'נקו
.טרוויס קולט
,חביב הקהל, פרנקנשטיין ממשיך ביריבות המרה
,עם "מאשין גאן" ג'ו .לאחר היעדרות של חצי שנה
.הם התגעגעו אליו
.הוא אדם שלא מוכן למות
,‏12 מיליון צופים ממכוניתו
.והוא אפילו לא התניע אותה
.נגיע ל-‏45 מיליון צופים היום
?"אז על מה את "יושבת
.אומרים שהרגתי שוטר
?זה נכון
.כן
?שוטר רע
.שוטר טוב
.בעל גרוע
.פרנק, קייס ?אתם שומעים אותי
.אנחנו שומעים אותך
.המירוץ מונה 3 הקפות
הנסי לא מפעילה את כלי הנשק .עד ההקפה השנייה
,עליך לזכור ,כל הקודם זוכה
.אז משתלם להוביל
.מתחילים .הספירה לאחור
את בטוחה שהוא ?יספק את הסחורה
.שבור שמאלה בעוד 30 מטר
...6, 15
!עכשיו
.שים גז .פנייה בהמשך
- מקום ראשון: פרנקנשטיין - - מקום שני: "מאשין גאן" ג'ו -
.נראה שהוא מסתדר יפה
!בוקר טוב
!לעזאזל
!חייבים להדביק את הפער !אני יודע מה אני עושה-
...תעזוב את המזדיין !סתום את הפה-
.אני יודע מה אני עושה
!?מה תעשה
,אל תתנגח עם ג'ו .הוא יקרע אותך לגזרים
?שמעת אותי
!תקשיב לו
.לפני שתהרוג את שנינו
!קייס, הוציאי אותו משם
.יש קיצור דרך בצד שמאל
!שם
!הוא נסע בקיצור דרך ?אתה חושב שלא ראיתי-
.הפעל חרבות ומגנים
החרב מאפשרת שימוש .במקלע התקיפה
המגן מאפשר שימוש .בנפלם, בשמן ובעשן
אני יודע. ראיתי .את המירוץ הזה בעבר
.אתה רק חושב .יש צורך בכל משקל הרכב
עליך ליצור מגע עם כל .ארבעת הגלגלים בו-זמנית
?עוד משהו שעליי לדעת
...שלא אתחיל
."הפעל "ראשי מוות
.ראשי מוות" הופעלו"
!תרגיש את זה, מותק
!עוד אחד "למלאך המוות", מותק
...תודה .אין בעיה-
!בואו .השטח פנוי
!לך תזדיין, זבל
!יש נשק
!זהירות! שמן
!לעזאזל !אכלת אותה, מזדיין-
!?מה, לעזאזל
.חייבים לחזור למירוץ
!הכיני את הטיל
!אש
?איך קוראים לי
!‏14-קיי, זה השם
.אני "מלאך המוות", מותק
.אי אפשר להרוג אותי
...אפשר לשרוף אותי
,אפשר לירות בי !אבל פשוט אי-אפשר להרוג אותי
.נקה את זה מהחלון כשנסיים
אנחנו עומדים על .‏46 מיליון צופים, גברתי
.נשקי תקיפה פעילים
.מתחילים
!לעזאזל .זה תקוע-
.חפה עליי
!אלוהים ישמור
!החזיקי חזק, קייס
!חזרתי
.תו... דה .אין בעד מה-
!מגן לפניך
!בן זונה
!הוא הרגע חטף מגן לקולט
.נשקי הגנה פעילים
.תני לו בראש
!הנפלם לא פועל
!עשן
,שום עשן, שום שמן ...שום נפלם
?שוב
!לעזאזל
!?זוכר אותי, בן זונה
...המאמן
המצבה" לא תחזיק" .מעמד עוד הרבה זמן
פרנק, קייס, "המצבה" לא תחזיק עוד הרבה זמן
.מול כדורי ה-15 מ"מ
...ההצעה שלי היא .לברוח ממנו, או להרוג אותו
.שחררי את הנפלם
.שבי עליי !?מה-
!שבי עליי
- נפלם -
!?מה, לעזאזל
!חג מולד שמח, טמבל
!לעזאזל
.עבודה טובה
?לאן הוא נוסע
,קיצור דרך. תן גז .אנחנו יכולים לעקוף אותו
!זהירות
.גרים, קולט וסאייד נהרגו .‏6 נהגים נותרו בחיים
.רכשו את שלב 2 כעת
,יש לנו 14 שעות, רבותיי .אז בואו ניגש לעבודה
.נתחיל עם זה
!?מה קרה שם, קייס
.דעתו הוסחה
?דעתו הוסחה
!המאמן
?מה
.תראה את זה .מתז השמן עובד מצוין
.אני לא מאמין
.עצור
.המקום האחרון
...חבל
.תסתכל על הצד החיובי
.כולם אוהבים התאוששות
,מה אוכל לעשות למענך ?מר איימס
יש לך מזל שנהג כמוני .הגיע לבית הכלא שלך
...זה יותר ממזל
.זו ברכה
.לפעמים האל נמצא לצידי
.אני לא מתחרה מחר
.את יכולה ללכת להזדיין
.חכה
.הורד לו את האזיקים
.אנא סלח לנו, מר אולריך
.וקח איתך את מר ג'יימס
אתה מזהה את ?האנשים בתמונה
.כי בתך תזהה
.אלו הוריה החדשים
?מה שמה
.פייפר
וזהו האיש לו היא .תקרא "אבא" כשתגדל
,אלא אם כן .תעשה משהו בנידון
?איפה היא עכשיו
אני בטוחה שהכתובת שלה .רשומה לי פה היכן שהוא
...אתה אדם נבון, מר איימס
,שחק לפי החוקים שלי .ושנינו נצא מרוצים
האיש שרצח את אשתי .נמצא בבית הכלא הזה
,מעניין מה תהיה תשובתו .כשאשאל אותו למה עשה זאת
...למה שלא תביט במראה
?ותשאל אותו
.פייפר המסכנה
בוודאי קשה לגדול ...בידיעה ש
.אביך הרג את אימך
...רצית מפלצת
.קיבלת אותה
.יש לה את העיניים שלך
.העיניים של אמה
למה אין לך מספר ?של אסיר, המאמן
.כי אני לא אסיר
הוענקה לי הזדמנות .לשחרור לפני 3 שנים
הצלחתי להגיע רק .עד שער הכלא
.טוענים שזו תסמונת כלשהי
אבל למעשה... העולם .השתנה מאז שנכנסתי לכאן
,לא יודע באיזה אופן .לא רוצה לדעת
...אבל את זה .את זה אני מכיר
?על מה נכנסת לכלא ...הרבה-
.ושום דבר
ומה הסיבה שזכינו ?להיות בחברתך
.הרגתי את אשתי
.זיבולי שכל
,אני יודע שאתה קשוח .אבל אינך רוצח נשים
?איך אתה יודע .הכרתי מספיק כאלו-
,לא היית מסוגל להסתכל בה כך .אילו הרגת את אימה
...לכן
.אלו זיבולי שכל
.המאמן
מה תגיד אם אספר לך שהנסי ...אחראית למותה של אשתי
והפלילה אותי, כדי שאגיע ?לכאן ואחליף את פרנקנשטיין
?מה תגיד על הזיבולים הללו
.שמה היה סוזי
.תמיד ידעתי שאגיע למצב הזה
.היא לא
היא הייתה ההזדמנות .שלי למשהו שונה
והכלבה הזאת לקחה .אותה ממני
למען יאריכון ימך..." ...על הארץ אשר
."ה' אלוקיך נותן לך"
...לא"
."תרצח..."
.כדאי שתעשה הפסקה, תישן קצת
.אני בסדר, ליסטס
.ריכוז... במירוץ .אתה חייב להיות מרוכז
.עליך לנוח
.אולי אתה צודק
.אעשה הפסקה
.החלטה נבונה
.הבחור לא יודע להשחיז
!זוזו
?מחפש אותי
.החזיקו אותו
.הרגת את אשתי
.ייתכן בהחלט
לא מעניין אותי אם הכלבה .ההיא רוצה לשמור אותך למירוץ
...אף אחד לא מזלזל באחווה .ונשאר בחיים
.תשכיב אותו
.ארטש את ראשך
?...מה
!?מה לעזאזל
הנסי הכריחה אותי ...לעשות את זה. אולריך
.אולריך גם היה מעורב
.תניח לי, בנאדם
.אעשה כל דבר
.אתה עומד למות
!לך תזדיין
.די, די, בנים
?שמרו את זה למסלול, בסדר
- מירוץ המוות - - שלב 2 -
- ‏8:54 בבוקר -
!המאמן
.אתה צריך לראות את זה
?מה בנו פה, לעזאזל
.נגלה בקרוב מאוד
!אסיר
.הגיע הזמן להתכונן
...ברוכים השבים .למירוץ המוות
.שלב 2 מתחיל
.גרים, קולט וסאייד נהרגו .נותרו 6 נהגים בחיים
."‏14-קיי"
.פאצ'נקו
.ריגנס
.קארסון
,המנצח 3 פעמים .מאשין גאן" ג'ו"
,ומזנק מאחור, יריבו המושבע .פרנקנשטיין
זו עשויה להיות הפעם האחרונה .שנראה את פרנקנשטיין מתחרה
,הוא רחוק ניצחון אחד .מזכייה בחירותו
אם ג'ו לא יהרוג אותו .קודם לכן
יותר מ-50 מיליון צופים .כבר רכשו את השלב
.אל תחמיצו את הקרב הזה !רכשו את שלב 2 כעת
!שים לב
?איפה הוא
?מה אתה עושה
?מה הוא עושה
.הוא נסוג לאחור
הוא אפילו לא .מנסה להתחרות
.יש לנו דיבור קטן
הוא יסתיים עד שנצא .מרחבת התיקונים
?הרגת את פרנק הקודם
?מה
.רחבת התיקונים מתקרבת מהר
זוכרת מה עלה בגורלו ?של מיכל הנפלם
.חבל שזה יקרה לך
?הרגת את פרנק הקודם
.חיבלתי בנשקי ההגנה שלו
?למה
הנסי אמרה שתחתום .על מסמכי השחרור שלי
.מדובר בחיים שלי
.אבל הרגת אותו
.לא הרגתי אותו .הוא לא היה מוכן לפרוש
רק רציתי למנוע .ממנו לנצח
?למה שהנסי תרצה בכך
כדי שפרנק ימשיך .להתחרות כאן
?ואתמול
.היא אמרה לי לעכב אותך
אז גם אני לא .אמור לנצח
.רק להפוך את זה למלהיב
.זה כל מה שרציתי לדעת
.תחזיקי חזק
!קדימה! תתקדם
!לעזאזל
.הוא רודף אחרי פאצ'נקו
.בחירת נשקים בהמשך .בחר בהגנה
.לא
.אני צריך להרוג מישהו
.אתה מוביל
?במי תירה
!אתה מת
!אמרתי לך לבחור בהגנה
!הוא משוריין מדי
!לעזאזל
.שחררי את העשן
.זה מירוץ .לא חוזרים לאחור
.ולא יוצאים מהמכונית
.זו הייתה הנסי
...הנסי .אני יודע-
.היא הבאה בתור
.קיבלתי
.פרנק מחוץ למכונית ?מה-
.הוא יצא מהמכונית
.טוב, אני רואה אותו
.אני צריך נשק .חרב במרחק 50 מטרים-
?מה קרה .לא יודע-
.בטח מישהו לקח אותו
?מה זאת אומרת
.חשבתי שהאור דלוק, בנאדם
?"חשבת"
!עוף לי מהמכונית
?מה
!אמרתי שתעוף לי מהמכונית
.אין מצב! -קדימה, בנאדם
!רגע, רגע
...עוד לא הגיע תורי !תיכנס פנימה-
.אל תאכזב אותי, ילדון
."שחררו את "המשחתת
!המאמן
עכשיו אנחנו יודעים .מה היא בנתה
.הפעל נשקים
!אלוהים אדירים
?המאמן, יש רעיונות .תצטרך להחזיק מעמד-
הנסי תוריד אותה מהמסלול .אחרי שתקפיץ את הרייטינג
?אתה בטוח
?לאן זה הולך, לעזאזל
!לעזאזל
.שאני אמות
.ליסטס
שומע. -אני רוצה שתקשר .אותי למכונית אחרת
.מטפל בזה
.ג'ו
.מי זה? -פרנק
?מה אתה רוצה
?מה דעתך לעבור למתקפה
אני מקווה שאתה .יודע מה אתה עושה
!זה בידור
!לעזאזל
!פרנקנשטיין! פרנקנשטיין
.רפלקסים לא רעים, איגור
.רפלקסים של נהג מירוצים
.אתה מתבלבל, חבר
.לא הפעם
יש לי הרגשה שאתה .ופרנק קרובים
.קרובים מאוד
.המבטא המוזר
.אתם נשמעים אותו הדבר
מעניין מה יקרה ...אם תעבור תאונה
?זה יאט את פרנק
.אני בספק
.בחור מטורף כמו פרנק
.הוא עלול להרוג אותך
.בסדר
.אז אראה אותו מאוחר יותר
?נכון
.בואו נזוז
...גברתי, עם כל הכבוד
?מה נעשה
.נהרוג אותו, כמובן
את רוצה שאהרוג ?את פרנקנשטיין
.אל תהיה טיפש
.פרנקנשטיין לא יכול למות
.הוא בסך הכול מסכה
- מירוץ המוות - - שלב 3 -
- ‏11:05 בבוקר -
הערב, יתקיים השלב ."הסופי ב-"מירוץ המוות
.וייתכן שאלוף חדש יופיע
,מנצח בפעם החמישית
הראשון אי-פעם .שיזכה בחופש
,העולם הפקיד אתכם בידיי .מפני שלא הייתם ראויים לו
.לא הייתם ראויים לנשותיכם
.לא הייתם ראויים לילדיכם
והייתם מסוכנים מדי .בשביל שאר האוכלוסייה
?מה השטויות האלה
,אבל כשתתחרו הערב .דעו שהעולם צופה בכם
ודעו שאותו העולם ,אשר דחה אתכם
.חי ונושם איתכם כעת
.ושואף השראה מאומץ לבכם
.איש לא ינצח ב-5 מירוצים
...אז התחרו היטב
.איש לא יצא מכאן
...ודעו שבעיניי .כולכם גיבורים
.אני רוצה להראות לך משהו
.אי אפשר להרוג אותי
."אני "מלאך המוות
,אפשר לשרוף אותי ...אפשר לירות בי
...אבל אי אפשר
.הנה
.גאנר, ליסטס
למפקחים של הנסי יפריע אם ?נוסיף מיכל רזרבי של 2 ליטרים
?עוד 2 ליטרים
יש לך מיכל דלק .שמכיל 130 ליטרים
?למה שתרצה עוד 2 ליטרים
?המאמן
בואו נתן לבחור .את מה שהוא רוצה
?לאן אתה הולך
.זה לא טוב
יש לך ביצים .אם באת לכאן
,אנצח במירוץ
.כי אני רוצה לצאת מהחור הזה
.כבר ניצחתי ב-3 מירוצים
.עוד שניים, ואעשן סיגרים במיאמי
.כדאי לפרנק לחשוב על זה
.כי אני יוצא
.יוצא מכאן
.ואולי הפעם תורו
אולי הוא חושב .בדיוק ההפך
...מעתה והלאה
.תתרחק מהמוסך שלי
.היי
אולי אתה ופרנק .צריכים לדבר
ברוכים הבאים לשלב ."הסופי ב-"מירוץ המוות
.‏7 אנשים נהרגו
,סאייד, גרים
,קולט, פאצ'נקו
,"קארסון, ריגנס ו-"14 קיי .כולם מתים
פרנקנשטיין ו-"מאשין גאן" ג'ו .הם היחידים ששרדו
,פרנק מתחרה על החופש שלו
וג'ו יעשה הכול .על מנת לעצור בעדו
,קרב ראש בראש .ללא רחמים
הערב, רק אדם אחד .ירד מהמסלול בחיים
כמות שוברת שיאים של .‏70 מיליון איש שכבר צופים
הצטרפו אליהם. רכשו את !שידור השלב הסופי כעת
לכבוד הוא לי להיות .הנווט שלך, אדוני
...קוראים לי .תחסוך ממני-
.לא יהיה לנו זמן להיכרות
?מה הדברים האלה
דגם 7 של אר.פי.ג'י .מתוצרת רוסית
חודרי שריון, בעלי חימוש עצמי .ומדויקים בטווח של 1000 מטרים
.כך חשבתי
.אסיר, התרחק
חשבתי שלא תזיק .לך השראה
.מסמכי השחרור שלך
.הם כבר חתומים
אתה רק צריך לרדת .מהמסלול בחיים
.ולנצח, כמובן
...אבל אם תנצח
אני רוצה שתשקול .להישאר כאן
.בתור פרנקנשטיין
.איתי
...כן
.המשיכה ברורה
?מה תעשה עם החופש שלך
?תחזור לבתך
.זה הרעיון
,אבל השאלה היא
האם אתה העתיד ?הטוב ביותר עבורה
,אתה אבא ראוי
,או שעמוק בפנים ?אתה משהו אחר
,אם תחליט שמקומך במסלול
זה יהיה מעשה האהבה .המתחשב ביותר שראיתי
.חומר למחשבה
?מה זה
.תוספת קטנה
הנסי אמרה לי שאם ,אתה עומד לנצח
.עליי לעצור אותך
.באמת? -כן
נראה שהסיכויים .לא לטובתנו
אז תעשה את מה .שאתה הכי טוב בו
.תנהג
...רבותיי
.זה צריך להיות מעניין
!חרב לפניך
.נטרל את זה
.אדוני? -פשוט עשה זאת
.הפעל את זה מחדש
.הנשקים פועלים
!לעזאזל
.לעזאזל
!מגן לפניך
?לעזאזל! -מה קרה
הנסי בטח נטרלה !את זה. כלבה
.תדליק לי
.הגיע הזמן לחגוג
.המאמן, חייבים להשיג נשק
.הנשק הקרוב במרחק חצי הקפה
.לא נחזיק מעמד עד אז
."שחררי את "המצבה
?מה
.עשי זאת
.בספירה שלי
...שלוש
...שתיים
...אחת
.עכשיו
!לעזאזל
!זה לא עובד פעמיים
.לעזאזל
המגן הקרוב .במרחק רבע הקפה
.שמעתם? במרחק רבע הקפה
.הוא מתקרב במהירות
תן להם לקחת .את המגן
.שמור את הצופים במתח
.בן זונה! הוא לקח את המגן
.חמש את חומר הנפץ
.על כל מקרה
,פרנקנ-פריק
לכפרי הזועם ,יש קלשון
.והוא בדרך לתחת שלך
?מה קרה
!כן, פרנק! קדימה
.הם מחוץ למסלול .הם בורחים
.הם בדרך לגשר
.נטרל את הנשקים שלהם
.‏70 מיליון איש, גברתי .כולם צופים
.כבה את השידור .כבה את זה-
!כבו את המחשבים המזדיינים
!צאו! צאו מכאן מיד
!החוצה
.פרנקנשטיין
.טוב שיצא לנו לדבר
?נתת לכלבה חתיכת מופע, מה
.תן לי את זה
...טוב, מתרומם
,תתעסק איתי .ונראה מי יאכל חרא
.מישהי כועסת עכשיו
אף אחד לא מתעסק .עם המכונית שלי
!בן זונה
.תזעיק את המסוקים
!קדימה !ממריאים! זוזו
?אז מה שמך האמיתי
.אין לי זמן לשיחות חולין
רק רוצה לדעת .עם מי אני נוסעת
.ג'נסן... איימס
...כמו .כמו המכונית-
.כמו המכונית
,טוב, ג'נסן איימס ,אני מקווה שיש לך תכנית
.כי לא נראה שנגיע רחוק
.את צודקת
.לא נגיע
.אני חושב שהגיע הזמן
.תוספת נחמדה מאוד
מיכל הדלק הרזרבי שלך .אמור להספיק עד לסיום
...נסיעה טובה
.פרנק
.המסוקים רואים אותם, גברתי
.בהצלחה, ג'ו
.תשיג לי את הטייס .אני צריכה לדבר איתו מיד
.את מחוברת
.היצמדו לפרנקנשטיין .אל תאבדו אותו
?בטוחה שאת מוכנה
.כן. אני חייבת לפרנק
חוץ מזה, הנסי כבר נתנה .לי את מסמכי השחרור
.חייבים לשחרר אותי
.עצרו אותו, גברתי
!הראה את הידיים שלך
.אתה עצור
,אני חוזר .הראה את הידיים שלך
.אתה עצור
.איגור
.חג מולד שמח
.קדימה, בוא נלך
.יפה
בחירת בגדים כזו עלולה ...לגרום לאנשים לפקפק
.בטעם שלי .כן, אפשר לומר-
לא יודע מה איתך, אבל אני .נוסע למיאמי. -מיאמי זה טוב
.אצטרף אליך בהמשך
.עדיין נשארה התינוקת שלי
חבל שלא יצא לי .לטפל בהנסי הכלבה
.כן, באמת חבל
.פרנקנשטיין נתפס
.וגברתי, הרייטינג בשמיים
.מתנות וברכות כבר מגיעות
.שוב ניצחת
...מר אולריך
.אני תמיד מנצחת
.בברכה, "המפלצת" שלך
.לעזאזל
.אני מת על המשחק הזה
- ...שישה חודשים -
- ו-3,000 ק"מ מאוחר יותר -
- סנטה רוסליה - מקסיקו -
אז היינו צריכים לתקן ?את המכונית הזו
כמה פעמים נחזור ?על זה, בנאדם
.המכונית הזו לא תתניע
!לעזאזל
אמרת שאתה רוצה שאחיה .כאדם הגון, נכון? -כן
.כדאי שתתרגל לזה
.איגור
אני חושב שיש .לנו אורחים
?למה התעכבת כל-כך
לקח זמן להסדיר את .מסמכי השחרור שלי
חכי כאן. יש מישהי .שאני רוצה שתכירי
.תראו אותה
.יש לה עיניים יפהפיות
.העיניים של אמה
?איפה השגת את המכונית
.זכיתי בה במשחק קלפים
.כן, בטח .באמת-
?כמה כוחות סוס יש במנוע .500-
?בטוחה
פעם שאלו אותי האם אני העתיד .הטוב ביותר עבור התינוקת שלי
דבר עליו חשבתי .במשך זמן רב
.וזה מה שהחלטתי
.אף אחד לא מושלם
.בטח שלא אני
אבל אני אוהב אותה .יותר מכל אחד אחר
,בסופו של דבר .זה כל מה שחשוב
.היא ההזדמנות שלי למשהו אחר .משהו טוב יותר
.ואין סיכוי שאוותר על זה
- מ י ר ו ץ ה מ ו ו ת -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י foxi9-ו subbie ,WorkBook
Qsubs חברי צוות
:סנכרון והוספת שורות לגרסה הלא מצונזרת Qsubs מצוות WorkBook
!לא ללכת (הישארו לסוף... (או תריצו
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות ZIPC
...טוב, מתרומם
,תתעסק איתי .ונראה מי יאכל חרא