1
00:00:00,835 --> 00:00:02,200
.אתה יודע, בשעות העבודה שלי
2
00:00:02,971 --> 00:00:06,134
,לחפש הוכחה
.להוכיח את התאוריה שלי
3
00:00:06,207 --> 00:00:07,469
.להזהיר את הרשויות
4
00:00:07,542 --> 00:00:11,137
.לעקוב אחרי הבנזונה הזה
.לאן שהוא הולך, אני הולך
5
00:00:11,212 --> 00:00:16,343
או שאוכל לבלות את אותה הכמות
המזורגגת של זמן ואנרגיה
6
00:00:16,418 --> 00:00:19,353
.במעקב אחרי מסלולי מירוצים
7
00:00:19,421 --> 00:00:21,582
.חשבתי על זה הרבה
8
00:00:21,656 --> 00:00:25,114
אני חושב שחיי יהיו הרבה
.יותר מאושרים מאשר קודם
9
00:00:25,193 --> 00:00:26,182
ורק בגלל שאיני יכול
10
00:00:26,261 --> 00:00:30,493
להעניש את... פרנקנשטיין
,על מה שעשה
11
00:00:30,565 --> 00:00:33,363
אני אומר לך מה שאלוהים
...אמר ליוחנן
12
00:00:33,435 --> 00:00:35,426
,אם הוא אי פעם יעשה זאת שוב
13
00:00:35,503 --> 00:00:38,802
אני יכול לדאוג לכך
.שהוא לא יעשה זאת בטקסס
14
00:00:39,107 --> 00:00:42,565
- לבאנון -
- טנסי -
15
00:00:44,124 --> 00:00:46,500
- 14 חודשים לאחר מכן -
16
00:02:04,792 --> 00:02:07,955
?אז את והוא באותה קומה
.לא, הוא בקומה הרביעית-
17
00:02:08,029 --> 00:02:10,361
?ומי נמצא בחדר של מי
.הוא בחדר שלי-
18
00:02:10,431 --> 00:02:11,693
?אז מה קרה
19
00:02:11,766 --> 00:02:16,032
,התמזמזנו במשך עשר דקות
.ואז אמרתי לו ללכת לחדרו
20
00:02:16,104 --> 00:02:19,699
?אז איך רוק מנשק
.מנשק מדהים-
21
00:02:19,774 --> 00:02:22,572
,יש לו שפתיים רכות
.קצות אצבעות חלקים
22
00:02:22,644 --> 00:02:24,544
.אני אוהבת שפתיים רכות
23
00:02:24,612 --> 00:02:27,740
והוא בחור גדול, אז הוא מסובב
.אותי כך שהגב שלי נמצא מולו
24
00:02:27,815 --> 00:02:30,375
ואז הוא מושיט את היד הגדולה
,שלו ומניח אותה על הצוואר שלי
25
00:02:30,451 --> 00:02:34,911
,מטה את הראש שלי לאחור
.ומנשק אותי
26
00:02:34,989 --> 00:02:36,388
!לעזאזל, זה נשמע סקסי
27
00:02:36,457 --> 00:02:37,981
.זה היה סקסי
28
00:02:38,059 --> 00:02:41,961
אבל אז זה נגמר? אמרת לו
?ללכת? איך הוא קיבל את זה
29
00:02:42,030 --> 00:02:43,725
,רגע אחד
?מה אנחנו עושות פה
30
00:02:43,798 --> 00:02:45,800
כדי לקבל כוח בשביל לאסוף
,את זואי משדה התעופה
31
00:02:45,801 --> 00:02:47,501
.אני צריכה כוס קפה גדולה מאוד
32
00:02:47,602 --> 00:02:51,436
אם את כבר יוצאת, תוכלי להביא
?עוד וודקה ודיאט רד-בול
33
00:02:53,808 --> 00:02:55,105
.לא ידענו שאת ערה
34
00:02:55,176 --> 00:02:56,871
.אני לא ערה, אני ישנה
35
00:02:56,945 --> 00:03:00,039
אבל בכל מקרה תביאי עוד
.וודקה ודיאט רד-בול
36
00:03:02,350 --> 00:03:04,818
לעזאזל! אני כל הזמן צריכה
.לקנות לכן מצרכים, כלבות
37
00:03:07,055 --> 00:03:09,489
את זוכרת איך להגיע
?לשדה התעופה, נכון
38
00:03:09,557 --> 00:03:12,390
,אז כדאי שתעברי למושב הנהג
.כי את תנהגי
39
00:03:14,262 --> 00:03:15,752
.כלבות
40
00:03:32,547 --> 00:03:34,481
.אין להם דיאט רד-בול
41
00:03:34,549 --> 00:03:37,143
יש להם רד-בול רגיל
.ודיאט מיץ אנרגיה
42
00:03:37,218 --> 00:03:39,948
.שיהיה מיץ אנרגיה
!מיץ אנרגיה-
43
00:05:21,823 --> 00:05:24,656
?איפה המפתחות שלי, לעזאזל
.הנה הם
44
00:05:26,027 --> 00:05:28,655
מצטערת, לא התכוונתי
.לשיר בקול רם כל-כך
45
00:05:28,730 --> 00:05:30,857
.לא, זו לא היית את
46
00:05:30,932 --> 00:05:33,628
הבחור הזה נתקע
.בכף הרגל שלי כשהוא עבר
47
00:05:35,069 --> 00:05:37,902
,אני לא יודעת למה
.אבל זה די הבהיל אותי
48
00:06:03,498 --> 00:06:05,022
.יש לו קטן
49
00:06:06,868 --> 00:06:08,199
.אין ספק
50
00:06:09,804 --> 00:06:14,832
,אם אני כבר ערה
.אלך לכספומט
51
00:06:16,177 --> 00:06:18,236
.אני צריכה סיגריה
52
00:07:42,430 --> 00:07:44,193
?מה
53
00:07:44,265 --> 00:07:46,233
...ראית את ה
54
00:07:46,300 --> 00:07:47,289
?מה
55
00:07:49,570 --> 00:07:50,696
.שום דבר, מותק
56
00:08:14,328 --> 00:08:15,317
.הלו
57
00:08:15,396 --> 00:08:16,727
.זאת אני
58
00:08:16,797 --> 00:08:18,094
?מתגעגעת אליי
59
00:08:19,600 --> 00:08:22,194
אני מציעה לך לרדת
.מהמכונית של קים
60
00:08:22,270 --> 00:08:26,036
.גם היא יושבת על המכונית
.התחת שלה זה לא התחת שלך-
61
00:08:26,107 --> 00:08:30,544
אני חושבת שאני מופיעה
.בגיליון \"אלור\" של החודש הזה
62
00:08:34,115 --> 00:08:35,605
?\"יש פה מגזין \"אלור
63
00:08:35,683 --> 00:08:37,583
.המגזינים נמצאים ליד החלון
64
00:08:51,966 --> 00:08:53,627
!הנה את
65
00:08:56,637 --> 00:08:58,332
.כזאת כוסית
66
00:08:58,406 --> 00:09:00,237
.נתראה עוד רגע
67
00:09:00,308 --> 00:09:03,402
.3.85 מתוך 20
68
00:09:07,515 --> 00:09:10,507
.עודף 16
.תודה רבה לך
69
00:09:12,887 --> 00:09:16,118
יש לי מגזיני אופנה נוספים
.למכירה מאחורי הדלפק
70
00:09:18,659 --> 00:09:21,093
.לא, זה בסדר
.זה הכול
71
00:09:21,162 --> 00:09:22,322
.חשבתי שכדאי שאומר
72
00:09:22,396 --> 00:09:24,159
.תודה בכל מקרה
.יום טוב-
73
00:09:27,301 --> 00:09:29,963
יש לי את גיליון החודש הזה
.של \"ווג\" האיטלקי
74
00:09:35,209 --> 00:09:36,471
?של החודש הזה
75
00:09:38,312 --> 00:09:40,576
.תקשיבי לזה
76
00:09:40,648 --> 00:09:45,381
יש שם את גיליון החודש הזה
.של \"ווג\" האיטלקי
77
00:09:45,453 --> 00:09:46,613
.אין מצב
.ועוד איך יש-
78
00:09:46,687 --> 00:09:49,178
\"אני לא מאמינה שיש מגזיני \"ווג
.האיטלקי בחנות העלובה הזאת
79
00:09:49,256 --> 00:09:51,690
.זה לא של החנות
.אלא של המוכר
80
00:09:51,759 --> 00:09:54,023
הוא מוכר אותו תמורת
.27 דולר
81
00:09:54,095 --> 00:09:55,960
?27 דולר
82
00:09:56,030 --> 00:09:58,464
?מה אכפת לך, לעזאזל
.זו הזדמנות חד פעמית
83
00:09:58,532 --> 00:10:01,433
\"תראי, מצאנו גיליון של \"ווג
.האיטקלי בלבאנון, טנסי
84
00:10:01,502 --> 00:10:03,436
יש לנו מזל שהוא לא מבקש
.שנשלם בכסף דרום אפריקאי
85
00:10:03,504 --> 00:10:05,631
,אני קונה את זה
.ונתחלק שלושתנו בתשלום
86
00:10:05,706 --> 00:10:06,968
?מה, את, אני וקימי
87
00:10:07,041 --> 00:10:08,872
לא. מגזינים לא
.מעניינים את קים
88
00:10:08,943 --> 00:10:12,606
.אבל ברנדי תבוא איתנו
.ואם היא לא, אז אחותה טייסלה
89
00:10:13,447 --> 00:10:16,416
בסדר, אבל אם מישהו
,יקרע דפים שאני רוצה
90
00:10:16,484 --> 00:10:19,851
.את תצטרכי לצלם לי אותם
.\"ואני לא מדברת על \"קינקו
91
00:10:19,920 --> 00:10:23,947
,קחי אותם למחלקת האומנות
.ותדאגי שזה יצא כמו שצריך
92
00:10:47,615 --> 00:10:48,843
!אלוהים אדירים
93
00:11:08,002 --> 00:11:10,027
...השחקנית
94
00:11:21,515 --> 00:11:23,005
...בנאדם
95
00:11:25,824 --> 00:11:28,185
התיזמון שלך לא יכול היה
.להיות טוב יותר, זואי
96
00:11:28,186 --> 00:11:32,872
במקרה, שלושתנו בחופש במשך
.שלושת ימי הצילום הקרובים
97
00:11:32,873 --> 00:11:34,954
?איך זה קרה
98
00:11:34,955 --> 00:11:36,718
,אני מאפרת את לינדזי לוהן
99
00:11:36,719 --> 00:11:38,449
.היא בחופש לשלושה ימים
100
00:11:38,450 --> 00:11:40,075
לא מצולמים פעלולים
,בזמן הזה
101
00:11:40,076 --> 00:11:42,126
.אז גם קים פנויה
102
00:11:42,127 --> 00:11:45,706
\"ולי במצב \"נודיע לך
.בארבעת הימים הקרובים
103
00:11:45,707 --> 00:11:47,295
?איך הצילומים מתקדמים
104
00:11:47,339 --> 00:11:49,437
!נהדר
.אנחנו נהנים מאד
105
00:11:49,472 --> 00:11:51,721
,הבמאי, ססיל אוונס
.כל כך כיפי
106
00:11:51,756 --> 00:11:55,303
.אנחנו מכינים סרט מגניב
.והולכים למסיבות, כל הזמן
107
00:11:55,338 --> 00:11:58,594
כן! העבודה הבאה
.בהשוואה לזו, בטוח תהיה גרועה
108
00:11:58,629 --> 00:12:02,146
.אני רוצה לשמוע, גבירותי
.רומנים על הסט
109
00:12:02,181 --> 00:12:04,740
?מי בעניין
.\"לי ו\"טולבוקס-
110
00:12:04,775 --> 00:12:07,300
.\"טולבוקס\"
(ארגז כלים)
111
00:12:07,335 --> 00:12:08,894
.נשמע מבטיח
112
00:12:08,929 --> 00:12:10,744
.הוא עוזר צלם
.הוא סוטה-
113
00:12:10,745 --> 00:12:14,427
.הוא נשמע טוב יותר מרגע לרגע
114
00:12:14,462 --> 00:12:16,347
?מה הסטייה שלו
115
00:12:17,818 --> 00:12:20,743
.הוא אוהב לצפות בי משתינה
116
00:12:20,845 --> 00:12:25,103
,לי יושבת לה על האסלה\"
.טולבוקס רואה אותה משתינה
117
00:12:25,138 --> 00:12:27,878
.\"מ-ש-ת-י-נ-ה\"
118
00:12:27,913 --> 00:12:32,425
.כבר לא
.עכשיו היא בקטע של דה רוק
119
00:12:32,460 --> 00:12:34,713
?את משתעשעת עם דה רוק
120
00:12:34,748 --> 00:12:37,149
.לא דה רוק האמיתי
.חשמלאי, בשם ברוס
121
00:12:37,184 --> 00:12:39,589
,קים התחילה לכנות אותו כך
.כי הוא קצת דומה לו
122
00:12:39,624 --> 00:12:40,810
אז עכשיו כולנו קוראים
.לו דה רוק
123
00:12:40,928 --> 00:12:42,589
.כן, זו קבוצה של כוכבים
124
00:12:42,663 --> 00:12:46,258
יש לנו בחורים שדומים
.לניקולס קייג\' ופי ווי הרמן
125
00:12:46,445 --> 00:12:48,696
.קים, מחלקת הזין
!בואי נשמע
126
00:12:49,153 --> 00:12:52,245
.אין זין בטיול הזה
.יש לי גבר
127
00:12:52,480 --> 00:12:55,537
?כמה זמן יש לך חבר
.שלושה חודשים-
128
00:12:55,648 --> 00:12:57,389
?ממי גנבת אותו
129
00:12:57,424 --> 00:12:58,889
!אף אחת
130
00:12:59,174 --> 00:13:00,210
...קים
131
00:13:00,809 --> 00:13:03,311
.היתה לו חברה
132
00:13:03,346 --> 00:13:06,506
כל החברים של קים התחילו
.בתור חבר של מישהי אחרת
133
00:13:06,507 --> 00:13:10,841
!אני לא גנבתי אותו
.אף אחד מהם
134
00:13:10,876 --> 00:13:11,938
...הם פשוט
135
00:13:12,644 --> 00:13:14,532
.נטשו את הספינה
136
00:13:16,119 --> 00:13:17,309
?מה הסיפור שלך, אברנת\'י
137
00:13:17,310 --> 00:13:20,053
.אבי קיבלה את הבוס הגדול
138
00:13:20,365 --> 00:13:23,135
.היה לי קטע לסט עם ססיל
139
00:13:23,170 --> 00:13:26,267
...קטע לסט? בבקשה
!היית אישתו לסט
140
00:13:26,302 --> 00:13:28,587
\"הייתי\" ו-\"היה\"
.הן מילות המפתח
141
00:13:28,588 --> 00:13:31,007
אתם עדיין דלוקים אחד על
.השניה, ואת יודעת את זה
142
00:13:31,008 --> 00:13:33,127
,אם הוא כל כך מאוהב בי
143
00:13:34,029 --> 00:13:37,138
אז למה הוא זיין את ממלאת
?המקום של דאריל האנה
144
00:13:39,510 --> 00:13:41,120
...כן, גברים
145
00:13:41,155 --> 00:13:45,074
.הם כלבים! כל כך מצחיק
.ממש מצחיק
146
00:13:45,359 --> 00:13:47,954
.תפסיקי לשחק אותה פגועה
.את סתם כועסת
147
00:13:47,989 --> 00:13:49,741
.כן! הוא מזיין ממלאות מקום
148
00:13:49,742 --> 00:13:52,906
.כלבה, תרדי מזה כבר
.זה קרה לפני יותר משבועיים
149
00:13:53,225 --> 00:13:56,143
...כשאת אומרת את זה כך
150
00:13:56,178 --> 00:13:59,109
עוד לא סיפרתי את
.החלק הכי טוב
151
00:13:59,110 --> 00:14:02,443
הוא זיין אותה ביום
.ההולדת שלי
152
00:14:02,752 --> 00:14:05,411
.זה כבר עניין אחר לגמרי
.תודה-
153
00:14:05,828 --> 00:14:07,884
?הוא ידע שזה יום ההולדת שלך
154
00:14:07,919 --> 00:14:10,323
.הוא הבמאי
.הוא די עסוק
155
00:14:10,776 --> 00:14:15,314
הוא אכל חתיכה מעוגת יום
.ההולדת, וקנה לי מתנה
156
00:14:15,349 --> 00:14:17,165
.כן, נראה לי שהוא ידע
157
00:14:18,742 --> 00:14:20,466
?מה הוא קנה לך
158
00:14:23,935 --> 00:14:25,737
.הוא הכין לי קלטת
159
00:14:25,864 --> 00:14:27,606
?הוא הכין לך קלטת
160
00:14:27,641 --> 00:14:29,295
.כן
,לא צרב על דיסק-
161
00:14:29,296 --> 00:14:31,952
?ממש הכין לך קלטת
.כן-
162
00:14:31,987 --> 00:14:34,069
!זה כל כך רומנטי
163
00:14:34,104 --> 00:14:35,709
,אני יודעת מה את הולכת להגיד
164
00:14:35,744 --> 00:14:37,275
.אז אל תתחילי בכלל
165
00:14:37,310 --> 00:14:39,319
.נשמע לי כמו מבחן לאהבת אמת
166
00:14:39,549 --> 00:14:41,788
.אני יודעת שאתן מחבבות אותו
167
00:14:41,823 --> 00:14:43,059
.קל לחבב אותו
168
00:14:43,094 --> 00:14:46,089
אבל הוא זיין מישהי
.ביום ההולדת שלי
169
00:14:46,124 --> 00:14:47,647
?איך אתן לא תומכות בי
170
00:14:48,334 --> 00:14:51,106
.אני מודה, זה נשמע רע
!זה באמת רע-
171
00:14:51,141 --> 00:14:54,102
פשוט נשמע שיש
.עוד כמה צדדים
172
00:14:54,137 --> 00:14:56,507
?אתם הזדיינתם
.בכלל לא-
173
00:14:56,857 --> 00:14:59,629
?סליחה, קוראים לך אברנת\'י
.מצטערת-
174
00:14:59,854 --> 00:15:03,595
.בתשובה לשאלתך - לא
.כמובן שלא
175
00:15:04,106 --> 00:15:06,162
מה זאת אומרת
?\"לא. כמובן שלא\"
176
00:15:06,807 --> 00:15:09,792
הסיבה שלססיל אין חברה
,כבר שש שנים
177
00:15:09,827 --> 00:15:11,580
.היא בגלל שבחורות שוכבות איתו
178
00:15:11,615 --> 00:15:15,053
,אם את שוכבת עם ססיל
.לא תהיי חברה שלו
179
00:15:15,088 --> 00:15:18,223
וזה לא אומר
.שאני רוצה להיות חברה שלו
180
00:15:18,491 --> 00:15:22,205
,אבל אם רציתי להיות חברתו
,והייתי שוכבת איתו
181
00:15:22,586 --> 00:15:26,322
.לא הייתי חברה שלו
.הייתי עוד אחת מהקבועות
182
00:15:27,195 --> 00:15:29,512
.ואני מבוגרת מדי לשטויות כאלה
183
00:15:30,036 --> 00:15:32,692
?לא נתת לו לעשות כלום
...!כן-
184
00:15:34,167 --> 00:15:36,569
נתתי לו לעשות לי
.מסאז\' בכפות הרגליים
185
00:15:37,058 --> 00:15:39,877
,וכשהיינו הולכים לסרט
.הרשתי לו להחזיק לי את היד
186
00:15:40,091 --> 00:15:43,014
כלבה, את אולי מתנהגת
.כמו ילדה בת שתיים עשרה
187
00:15:43,015 --> 00:15:44,299
.אבל הוא מתנהג כמו גבר
188
00:15:44,300 --> 00:15:46,242
.את צריכה לזרוק לו עצם
189
00:15:46,709 --> 00:15:48,251
.אני רוצה להבין
190
00:15:48,827 --> 00:15:51,790
.את לא מזיינת אותו
.את לא יורדת לו
191
00:15:52,115 --> 00:15:54,078
.את לא מתנשקת עם הלשון
192
00:15:54,567 --> 00:15:56,589
אבל ממלאת המקום של
?דאריל האנה כן
193
00:15:56,623 --> 00:15:58,784
טוב, אפשר לא לדבר
?על חיי המין שלי
194
00:15:58,859 --> 00:16:02,226
למעשה, דיברנו על
,חיי המין של ססיל
195
00:16:02,296 --> 00:16:03,957
.ועל אי חיי המין שלך
196
00:16:09,770 --> 00:16:12,136
,לכו תזדיינו
.אתן והכיפים שלכם
197
00:16:12,206 --> 00:16:14,250
,לפני שתוכלי לדרוש בחור שחור
198
00:16:14,251 --> 00:16:16,600
עלייך להוכיח את
.עצמך בתור בחורה שחורה
199
00:16:16,710 --> 00:16:19,611
ותוכלי להתחיל בכך
שתאונני לבנזונה
200
00:16:19,680 --> 00:16:21,409
במושב האחורי של המכונית
.ביום שלישי
201
00:16:21,482 --> 00:16:22,642
!אני לא מתכוונת לעשות את זה
202
00:16:22,716 --> 00:16:25,276
.אני יודעת שלא
...אבל את יודעת מי כן
203
00:16:25,352 --> 00:16:28,321
הכלבה שלבסוף גרה
.בבית הענקי שלו
204
00:16:28,389 --> 00:16:31,449
אני לא מסכימה לגמרי
,עם כל מה שקים אמרה
205
00:16:31,525 --> 00:16:35,325
אבל זה נכון שאם
,תתגמשי עם ססיל
206
00:16:35,396 --> 00:16:39,958
,ולפתע תהיי שובבה ומלוכלכת
.זה משגע אותם
207
00:16:41,385 --> 00:16:45,140
אז.. זואי, קים ואני היינו
.בפיליפינים, במסיבת רייב
208
00:16:45,237 --> 00:16:46,444
?על מה עבדתן
209
00:16:46,479 --> 00:16:47,820
- שלוש בעיטות לראש\"
\".חלק שלישי
210
00:16:48,211 --> 00:16:51,613
...אני מודה
.היינו די גמורות
211
00:16:51,648 --> 00:16:54,047
!אני אשתה לכבוד זה
.בהחלט-
212
00:16:55,146 --> 00:16:56,150
.לחיים
213
00:16:56,255 --> 00:17:02,131
,אז... זואי הגאונה
.רוצה לצלם אותי
214
00:17:03,171 --> 00:17:06,783
,חושך מצרים
.אי אפשר לראות כלום
215
00:17:07,025 --> 00:17:09,159
היא עם המצלמה, אומרת לי
216
00:17:09,160 --> 00:17:12,218
\".צעד אחד אחורה\"
.אז אני עושה
217
00:17:12,253 --> 00:17:14,404
\".ואז: \"עוד קצת
218
00:17:14,439 --> 00:17:16,384
.אז אני הולכת עוד קצת לאחור
219
00:17:17,004 --> 00:17:19,255
\"!רק עוד קצת\"
.ואני ממשיכה
220
00:17:19,737 --> 00:17:21,603
,אז אני מבינה
221
00:17:21,604 --> 00:17:25,089
שאני עומדת על קצה תעלה
.בגובה שניים וחצי מטר
222
00:17:25,385 --> 00:17:30,518
,עם אלוהים יודע כמה אבנים
.בקבוקים שבורים ועכברושים
223
00:17:30,553 --> 00:17:34,222
,אם הייתי נופלת לשם
.הייתי שוברת את המפרקת
224
00:17:34,223 --> 00:17:37,759
:אז אני צועקת עליה
\"!זואי, כמעט והרגת אותי\"
225
00:17:39,354 --> 00:17:42,983
.אנחנו צוחקות ומתחילות ללכת
226
00:17:43,635 --> 00:17:46,239
.זואי מתחילה לעשות שטויות
227
00:17:46,274 --> 00:17:50,290
.ואז... אלא מה
!היא נופלת אל תוך התעלה המזוינת
228
00:17:52,228 --> 00:17:53,447
.נחמד
229
00:17:54,016 --> 00:17:56,317
.תודה, תודה
230
00:17:57,660 --> 00:18:01,455
,אני זוכרת שלקחתי צעד קדימה
,הסתכלתי למטה וחשבתי לעצמי
231
00:18:01,490 --> 00:18:03,631
הנה התעלה שכולם\"
\".מדברים עליה
232
00:18:03,633 --> 00:18:05,254
.בום! נפלתי לתעלה
233
00:18:05,953 --> 00:18:07,348
?מה קרה
234
00:18:07,383 --> 00:18:09,922
?מה, עם זואי החתולה
235
00:18:09,939 --> 00:18:10,935
.שום דבר
236
00:18:10,970 --> 00:18:12,822
,אם אני הייתי נופלת
237
00:18:12,862 --> 00:18:14,961
.היו צריכים מסוק לפנות אותי
238
00:18:15,197 --> 00:18:17,269
.זואי פשוט נופלת על הרגליים
239
00:18:17,462 --> 00:18:21,138
,אבל יותר מאוחר
.התחלתי להרגיש רע עם עצמי
240
00:18:21,661 --> 00:18:25,030
.זואי נופלת לתעלה
.ולא קורה כלום
241
00:18:25,037 --> 00:18:26,852
.אנחנו צוחקות מהעניין
242
00:18:27,104 --> 00:18:28,384
...אם אני הייתי נופלת
243
00:18:29,025 --> 00:18:31,139
.בטח הייתי יוצאת משותקת
244
00:18:31,207 --> 00:18:33,058
.מותק, אסור לחשוב כך
245
00:18:33,281 --> 00:18:35,388
.לכל אחד יש כשרון מיוחד
246
00:18:35,396 --> 00:18:36,920
.וזה אחד מהכשרונות של זואי
247
00:18:38,470 --> 00:18:41,526
.מבחינה פיזיולוגית, זואי מדהימה
248
00:18:42,460 --> 00:18:45,035
.זריזות, ריפלקסים, קלות תנועה
249
00:18:45,474 --> 00:18:48,389
מעטים מסוגלים להתחרות
.בה בתחום
250
00:18:48,509 --> 00:18:50,830
.קים, גם אני אוהבת אותך
251
00:18:51,492 --> 00:18:52,967
...יחד עם זאת
252
00:18:53,002 --> 00:18:55,893
לפני שתתחלנה לקנא
.בכשרונה של זואי
253
00:18:55,928 --> 00:18:58,784
פיספסתן את החלק הכי
.חשוב בסיפור
254
00:18:58,819 --> 00:19:02,170
.את לא נפלת לתעלה
.זואי כן
255
00:19:02,630 --> 00:19:06,304
זואי ידעה שיש שם בכלל תעלה
,כי אמרת לה
256
00:19:06,501 --> 00:19:09,400
.והיא בכל זאת נפלה פנימה
...אז
257
00:19:09,435 --> 00:19:12,170
.לי צודקת
.לכל אחד יש כשרון
258
00:19:13,079 --> 00:19:15,668
...היי
.אני מתעמרת על ההערה הזו
259
00:19:17,937 --> 00:19:20,574
קים, את עדיין מסתובבת
?עם רוסקו
260
00:19:23,194 --> 00:19:24,863
.תבדקי בעצמך, כלבה
261
00:19:25,676 --> 00:19:27,990
...נחמד
.שמתי לב-
262
00:19:28,119 --> 00:19:30,100
?מה זה רוסקו
.אקדח-
263
00:19:30,908 --> 00:19:32,560
?את נושאת אקדח
264
00:19:33,209 --> 00:19:34,755
?יש לך רשיון
265
00:19:35,258 --> 00:19:38,824
,כן. כשהתגייסתי לשירות החשאי
.נתנו לי רשיון
266
00:19:39,907 --> 00:19:41,461
...לא ידעתי שהיית
267
00:19:43,812 --> 00:19:47,739
.בסדר, לא אמרתי את זה
.לא להסתכל עלי, לא אמרתי כלום
268
00:19:47,798 --> 00:19:48,714
...אלוהים
269
00:19:49,485 --> 00:19:51,390
?ידעת שקים מסתובבת עם אקדח
270
00:19:51,441 --> 00:19:52,624
.כן
271
00:19:52,659 --> 00:19:55,426
?האם אני מסכימה
.לא
272
00:19:55,614 --> 00:19:57,795
?האם אני יודעת
.כן
273
00:19:57,830 --> 00:20:01,650
אני לא יודעת באיזו
,אוטופיה עתידנית אתן נמצאות
274
00:20:01,685 --> 00:20:04,351
- אבל בעולם שאני חיה בו
.בחורה צריכה אקדח
275
00:20:04,425 --> 00:20:07,796
את לא קולטת את העובדה
,שמי שנושא אקדח
276
00:20:07,831 --> 00:20:10,606
נוטה להיקלע למקרי ירי
.יותר מאנשים שלא
277
00:20:10,675 --> 00:20:12,383
ואת לא קולטת את העובדה
278
00:20:12,642 --> 00:20:15,629
שאם אני ארד לחדר הכביסה
,שבבניין שלי בחצות מספיק פעמים
279
00:20:16,081 --> 00:20:18,005
.אולי יאנסו אותי
280
00:20:18,040 --> 00:20:19,895
.אל תעשי כביסה בחצות
281
00:20:19,930 --> 00:20:23,122
אני אעשה כביסה
!מתי שבא לי לעשות כביסה
282
00:20:23,209 --> 00:20:26,419
יש דברים אחרים שאפשר
.לשאת, חוץ מאקדח
283
00:20:26,454 --> 00:20:27,819
.גז מדמיע
284
00:20:28,616 --> 00:20:32,189
,אם איזה מזדיין רוצה לאנוס אותי
.אני לא רוצה לעשות לו פריחה
285
00:20:32,225 --> 00:20:34,682
.אני רוצה לחסל אותו
286
00:20:35,615 --> 00:20:37,546
?מה דעתך על סכין, לפחות
287
00:20:37,581 --> 00:20:39,355
.כן
את יודעת מה קורה-
288
00:20:39,390 --> 00:20:41,130
?למי שמסתובב עם סכין
289
00:20:42,186 --> 00:20:44,278
.יורים בו
290
00:20:45,137 --> 00:20:47,050
אם יום אחד אהיה
,שחקנית מפורסמת
291
00:20:47,085 --> 00:20:48,907
.לא אקח איתי אקדח
292
00:20:48,942 --> 00:20:51,380
,אשכור לי איזה עבד
.והוא יסתובב עם אקדח
293
00:20:51,415 --> 00:20:54,061
אם משהו יקרה, אני אתרווח
,לי בנחת. אבל עד אז
294
00:20:54,225 --> 00:20:56,249
.אנחנו במערב הפרוע
295
00:20:56,284 --> 00:20:59,298
?זואי, חשבת על מה תעשי קודם
296
00:21:01,000 --> 00:21:03,982
במקרה, אני יודעת בדיוק
.מה אני רוצה לעשות
297
00:21:04,494 --> 00:21:06,208
?האומנם
298
00:21:06,243 --> 00:21:07,922
?במה מדובר
299
00:21:08,258 --> 00:21:10,168
מבחינתי, אין טעם
להיות באמריקה
300
00:21:10,203 --> 00:21:12,764
אם לא נוהגים
.על מכונית ספורט אמריקאית
301
00:21:12,799 --> 00:21:18,166
,ואני רוצה לנהוג בדודג\' צ\'לנג\'ר
.ושכולם ילכו להזדיין
302
00:21:20,220 --> 00:21:25,106
,נוכל לדבר עם מחלקת תחבורה
?אבל זה חייב להיות דודג\' צ\'לנג\'ר
303
00:21:25,141 --> 00:21:26,610
.לא רק זה
304
00:21:26,645 --> 00:21:29,949
זה חייב להיות מודל 1970
.עם מנוע 440
305
00:21:33,550 --> 00:21:37,066
?איך לעזאזל חשבת לעשות את זה
306
00:21:37,101 --> 00:21:38,129
.אין מה לדאוג
307
00:21:38,130 --> 00:21:40,125
.חשבתי על הכול
308
00:21:40,638 --> 00:21:42,500
,כשידעתי שאני באה לכאן
309
00:21:42,535 --> 00:21:45,157
חיפשתי ברשת ומצאתי
,שהעיתון המקומי כאן בטנסי
310
00:21:45,158 --> 00:21:47,196
.\"הוא ה\"לבאנון ניוז סנטינל
311
00:21:47,454 --> 00:21:50,727
,אז, כשהייתי בבית... -סליחה
?איפה זה \"בבית\"? אוסטרליה
312
00:21:52,781 --> 00:21:54,715
?למה את מתכוונת
313
00:21:54,988 --> 00:21:57,069
.זואי מניו-זילנד
314
00:21:57,104 --> 00:22:00,265
...ולעולם
!אני חוזרת, לעולם
315
00:22:00,300 --> 00:22:02,159
,לא קוראים לניו זילנדי
.\"אוסטרלי\"
316
00:22:02,225 --> 00:22:04,281
.אלא אם רוצים לחטוף מכות
317
00:22:06,122 --> 00:22:07,879
...אני כל כך מצטערת
318
00:22:09,374 --> 00:22:12,526
.זה בסדר
.סתם הסתלבטנו עליך
319
00:22:14,250 --> 00:22:17,151
.אוקלנד, בתשובה לשאלתך
320
00:22:17,357 --> 00:22:20,361
בכל מקרה, עשיתי מנוי
.לעיתון המקומי לפני חודש
321
00:22:20,710 --> 00:22:23,994
למה, לעזאזל, את צריכה עיתון
?מקומי של פועלים בניו-זילנד
322
00:22:24,029 --> 00:22:26,363
.תרגעי, ואומר לך
323
00:22:26,398 --> 00:22:28,468
.אני מקבלת את העיתון כבר חודש
324
00:22:28,503 --> 00:22:31,082
בדקתי את לוח המודעות
.וחיפשתי מכוניות למכירה
325
00:22:31,117 --> 00:22:32,189
...אז
326
00:22:32,224 --> 00:22:36,357
החל מאתמול, למכירה
...בעיירה הזו
327
00:22:36,358 --> 00:22:42,663
.מישהו מוכר דודג\' צ\'לנג\'ר אורגינל
!מודל \'70, 440 כ\"ס, בצבע לבן
328
00:22:43,429 --> 00:22:45,386
?ואת רוצה לקנות אותו
329
00:22:45,933 --> 00:22:50,144
.קים, אני אולי טיפשה
.אבל לא טיפשה לגמרי
330
00:22:50,179 --> 00:22:54,098
,אומר שאני רוצה לקנות
.והוא יתן לי לערוך נהיגת מבחן
331
00:22:54,133 --> 00:22:57,032
?דודג\' צ\'לנג\'ר לבנה מודל \'70
332
00:22:58,036 --> 00:23:00,777
.קוולסקי...
.\"קוולסקי, מ\"נקודת העלמות-
333
00:23:00,962 --> 00:23:03,140
!זו קלאסיקה
334
00:23:03,175 --> 00:23:08,064
אם אשכנע אותו לתת לי לנהוג
!עליה בלעדיו, אקרע את האוטו
335
00:23:08,190 --> 00:23:09,776
?\"מה זה \"נקודת העלמות
336
00:23:11,255 --> 00:23:13,303
?\"מה זה \"נקודת העלמות
337
00:23:13,318 --> 00:23:16,232
אבס, אני אמורה להיות
.האנאלפביתית
338
00:23:16,267 --> 00:23:19,312
זה רק אחד הסרטים האמריקאים
!הכי טובים שנעשו
339
00:23:19,347 --> 00:23:20,871
...האמת, זואי
340
00:23:20,906 --> 00:23:23,110
רוב הבחורות
.\"לא מכירות את \"נקודת העלמות
341
00:23:23,957 --> 00:23:26,631
...סליחה
?רוב הבחורות
342
00:23:26,666 --> 00:23:28,002
?מה אתן בדיוק
343
00:23:28,560 --> 00:23:30,250
.אנחנו חולות על מכוניות
344
00:23:30,285 --> 00:23:31,667
.כמובן שראינו אותו
345
00:23:31,702 --> 00:23:33,979
.\"אתן בטח ראיתן \"יפה בורוד
346
00:23:34,014 --> 00:23:35,772
!\"אהבתי את \"יפה בורוד
347
00:23:36,346 --> 00:23:39,109
מה, לא ראיתן סרטים של
?ג\'ון יוז
348
00:23:39,144 --> 00:23:43,166
.כמובן שכן. אני בחורה
.אבל אני רואה גם סרטי מכוניות
349
00:23:43,201 --> 00:23:45,866
.\"נקודת העלמות\"
.\"מארי המזוהמת ולארי המטורף\"
350
00:23:45,901 --> 00:23:47,278
.\"עקיצה בשישים שניות\"
351
00:23:47,483 --> 00:23:50,732
המקורי, לא הזבל עם
.אנג\'לינה ג\'ולי
352
00:23:50,767 --> 00:23:55,506
יש מקום באוקלנד שמציג את
,\"נקודת העלמות\", \"יום רביעי הגדול\"
353
00:23:55,541 --> 00:23:57,463
.כל הקלאסיקות
354
00:24:13,785 --> 00:24:16,078
?מה אתן רוצות
355
00:24:19,231 --> 00:24:22,723
,אתה מוכר דודג\' צ\'לנג\'ר
?שנת \'70
356
00:24:22,758 --> 00:24:24,959
.מכאן, גבירותיי
357
00:24:38,572 --> 00:24:41,688
!זה יוצא מן הכלל
358
00:24:41,723 --> 00:24:44,361
.ממש אגדי, אחותי
359
00:24:46,583 --> 00:24:49,804
.נהדר
,אם תסלח לי לרגע
360
00:24:49,839 --> 00:24:51,914
אני רוצה להחליף כמה מילים
.עם השותפה שלי
361
00:24:52,165 --> 00:24:53,555
.קחו את הזמן שלכן
362
00:25:00,348 --> 00:25:01,796
?למה את מחכה
363
00:25:01,831 --> 00:25:03,600
.תבקשי ממנו לנהוג בו לבדך
364
00:25:03,635 --> 00:25:05,841
אני מתכוונת לעשות זאת. אך
.קודם כל, עלי לשאול אותך משהו
365
00:25:05,876 --> 00:25:07,030
?מה
366
00:25:07,382 --> 00:25:09,863
אם הוא ירשה לנו
,לקחת אותו לסיבוב לבד
367
00:25:09,898 --> 00:25:12,364
.\"אני רוצה לשחק ב\"תורן
368
00:25:12,617 --> 00:25:13,784
!מה פתאום
369
00:25:13,819 --> 00:25:16,152
?אולי לא בקול רם
.\"אין מצב שמשחקים \"תורן-
370
00:25:16,212 --> 00:25:18,429
...בשם אלוהים
.בלי חילול השם. -מצטערת-
371
00:25:18,570 --> 00:25:21,448
?מה אמרת אחרי הפעם האחרונה
372
00:25:21,483 --> 00:25:24,291
.אני יודעת מה אמרתי
?מה אמרת-
373
00:25:24,326 --> 00:25:26,091
אני יודעת שאמרתי
.שלא כדאי שנעשה את זה
374
00:25:26,126 --> 00:25:28,197
לא! לא אמרת
\"כדאי שלא נעשה.\"
375
00:25:28,232 --> 00:25:30,123
.אמרת שאף פעם לא נעשה
376
00:25:30,158 --> 00:25:31,979
...אבל
.אבל\' בתחת שלי\'-
377
00:25:32,014 --> 00:25:35,066
לא רק שאמרת שלא נשחק
,ב\"תורן\" יותר
378
00:25:35,101 --> 00:25:38,084
אמרת שאם תעשי
,את מה שאת עושה עכשיו
379
00:25:38,119 --> 00:25:43,179
לא רק שמותר לי לסרב, אלא
.מותר לי לרסן אותך במידת הצורך
380
00:25:43,308 --> 00:25:45,284
?אמרת או לא אמרת
381
00:25:45,319 --> 00:25:46,909
...אני
!לא, לא, לא-
382
00:25:47,249 --> 00:25:48,803
.תעני על השאלה, כלבה
383
00:25:49,092 --> 00:25:50,831
?אמרת או לא אמרת
384
00:25:50,866 --> 00:25:53,366
.כן. אכן אמרתי
...אבל
385
00:25:53,401 --> 00:25:55,311
.חבל על ה\'אבל\' שלך
386
00:25:56,411 --> 00:25:58,831
.אני יודעת שאמרתי
.והתכוונתי לדברי
387
00:25:58,866 --> 00:26:00,042
.ועוד איך התכוונת
388
00:26:00,211 --> 00:26:02,177
,אבל כשאמרתי זאת
.לא התכוונתי לאמריקה
389
00:26:02,915 --> 00:26:04,074
...בחייך
390
00:26:04,109 --> 00:26:08,217
\"באמת, התכוונתי שלא נשחק \"תורן
.בניו-זילנד או אוסטרליה
391
00:26:08,818 --> 00:26:10,496
!את כזו שקרנית
392
00:26:11,108 --> 00:26:13,682
,אני יודעת מה אמרתי
.באותו הזמן
393
00:26:13,717 --> 00:26:16,221
,אבל אז
.לא ידעתי שאבוא לאמריקה
394
00:26:16,256 --> 00:26:19,271
,וכשאמרתי את זה
,אם הייתי יודעת שאהיה באמריקה
395
00:26:19,306 --> 00:26:23,541
\"ושתהיה לי הזדמנות לשחק \"תורן
,\"על צ\'לנג\'ר כמו ב\"נקודת העלמות
396
00:26:23,576 --> 00:26:26,230
\".הייתי מוסיפה \"יחד עם זאת
397
00:26:26,570 --> 00:26:27,970
?נכון
398
00:26:32,676 --> 00:26:35,282
,בסדר. למרבה הפלא
.הבנתי אותך
399
00:26:35,809 --> 00:26:37,159
...יחד עם זאת
400
00:26:37,194 --> 00:26:40,043
רק בגלל שאת שכנעת את עצמך
,לעשות את זה
401
00:26:40,078 --> 00:26:42,454
.לא אומר שאני יצאתי מדעתי
402
00:26:42,566 --> 00:26:45,571
.\"צריך שניים ל\"תורן
.ואני לא משחקת
403
00:26:53,614 --> 00:26:55,423
.אהיה חברה הכי טובה שלך
404
00:26:55,458 --> 00:26:57,497
אני לא צריכה חברה הכי טובה
.שגרה בצידו השני של העולם
405
00:26:58,386 --> 00:26:59,682
.אעשה לך קנאקים בגב
406
00:27:00,063 --> 00:27:01,560
.תעשי זאת בכל מקרה
407
00:27:01,705 --> 00:27:03,664
.כמובן שכן
408
00:27:03,774 --> 00:27:07,818
,אבל עכשיו, כשאנחנו כאן
.אהיה שפחת הקנאקים שלך
409
00:27:07,896 --> 00:27:10,630
.מתי שתרצי, תקבלי
.אפילו בלי לבקש
410
00:27:10,665 --> 00:27:12,975
.פשוט צווי עלי
...משהו כמו
411
00:27:13,010 --> 00:27:14,866
כלבה, בואי הנה\"
\".ותתחילי לעבוד
412
00:27:21,307 --> 00:27:23,500
,את מוציאה לי קנאקים מהגב
,מעסה את כפות הרגליים שלי
413
00:27:23,501 --> 00:27:26,000
ואחרי מקלחת, את מורחת
.קרם לחות על התחת שלי
414
00:27:27,013 --> 00:27:28,002
.עשינו עסק
415
00:27:29,690 --> 00:27:32,710
נראה אם הוא יתן לנו
.לקחת את המכונית בלעדיו
416
00:27:32,745 --> 00:27:35,738
אם כן, חכי כאן עם לי
.עד שנשוב
417
00:27:36,714 --> 00:27:37,664
?מה
418
00:27:37,699 --> 00:27:40,143
אמרתי שנשאל אותו אם אפשר
...לקחת את המכונית בלעדיו
419
00:27:40,178 --> 00:27:42,064
.שמעתי מה שאמרת
420
00:27:42,099 --> 00:27:46,014
.אני פשוט לא מאמינה למה שאמרת
421
00:27:46,744 --> 00:27:48,842
.יודעות, יש לכן ביצים
422
00:27:48,877 --> 00:27:51,696
?מה
.אל תשחקי אותה טיפשה-
423
00:27:51,731 --> 00:27:55,052
.הייתי ערה כל הלילה
.אני עדיין מעט שיכורה
424
00:27:55,087 --> 00:27:58,374
.ויש לי האנגאובר
,אני אמורה להיות ישנה במלון
425
00:27:58,409 --> 00:28:00,623
ולא לשחק
.פה בכביש הטבק
426
00:28:00,658 --> 00:28:04,506
אבל בגלל שזואי רצתה לנהוג על
.מכונית מ\"נקודת העלמות\", אני כאן
427
00:28:04,541 --> 00:28:07,236
...יש לכן ביצים לבקש ממני
.לא, למחוק את זה
428
00:28:07,237 --> 00:28:10,619
להגיד לי, שאני צריכה
לנהל שיחה עם טום ג\'ואד
429
00:28:10,620 --> 00:28:12,666
בזמן שהילדים המקובלים
?הולכים לשחק
430
00:28:12,701 --> 00:28:14,511
!בולשיט
431
00:28:14,546 --> 00:28:16,799
.זה לא המצב
?אז מה כן-
432
00:28:16,834 --> 00:28:18,240
.אתן העירבון שלנו
433
00:28:18,275 --> 00:28:20,682
הוא לעולם לא יסכים
.אם נלך כולנו
434
00:28:20,717 --> 00:28:23,998
אני חושבת שבן אדם אחד
.זה ערבון מספיק
435
00:28:25,256 --> 00:28:27,046
לא תרצי לעשות
.את מה שאנחנו עושות
436
00:28:27,081 --> 00:28:28,851
?מה, לנסוע במכונית
437
00:28:29,264 --> 00:28:30,584
.יותר מזה
438
00:28:30,619 --> 00:28:33,151
?מה? לנסוע מהר
439
00:28:33,954 --> 00:28:35,364
.יותר מזה
440
00:28:35,399 --> 00:28:38,035
.האמת היא, שזו מחמאה
441
00:28:38,070 --> 00:28:40,189
אנחנו עומדות לעשות
.משהו מאד טיפשי
442
00:28:42,287 --> 00:28:44,724
.אבל זה בסדר
.אנחנו פעלולניות, בלי היגיון
443
00:28:44,759 --> 00:28:46,007
.אבל לך יש
444
00:28:46,042 --> 00:28:48,314
,וכל אדם עם מעט היגיון
.לא ירצה לעשות את מה שנעשה
445
00:28:48,349 --> 00:28:49,942
?איך אתן יודעות שלא ארצה
446
00:28:50,257 --> 00:28:52,227
.מפני שאת אמא
447
00:28:52,432 --> 00:28:53,826
...כן
448
00:28:56,378 --> 00:28:58,964
אנחנו אמורות להיות
,\"מעין \"חבורה
449
00:28:58,999 --> 00:29:03,163
אבל זה התירוץ שלכן בכל פעם
.שאתן לא רוצות לשתף אותי במשהו
450
00:29:03,164 --> 00:29:10,730
,אז מה שתיכן רוצות לעשות
?שאני כזאת לא קולית ולכן לא אבין
451
00:29:10,765 --> 00:29:13,262
,את יודעת
.אנחנו די עובדות על הבחור הזה
452
00:29:13,297 --> 00:29:16,450
אולי לא כדאי להיכנס
.לפרטים לפניו
453
00:29:16,778 --> 00:29:18,166
...חוץ מזה
454
00:29:19,389 --> 00:29:21,317
.הוא לא ירשה לנו בכל מקרה
455
00:29:24,364 --> 00:29:27,530
?בסדר, מה דעתכן
456
00:29:27,565 --> 00:29:31,427
.אני אשכנע אותו
.אבל אם אצליח, אני מצטרפת
457
00:29:32,842 --> 00:29:34,579
?איך תעשי זאת
458
00:29:34,614 --> 00:29:36,316
.זו הבעיה שלי
459
00:29:36,351 --> 00:29:37,446
.אל דאגה
460
00:29:38,716 --> 00:29:40,397
.הוא יסכים
461
00:29:40,432 --> 00:29:42,638
?מה תעשי, תמצצי לו
462
00:29:42,829 --> 00:29:44,242
.לא
463
00:29:45,102 --> 00:29:47,485
.אני ארמוז שלי תמצוץ לו
464
00:29:53,433 --> 00:29:57,815
.לא, באמת. אטפל בזה
465
00:29:58,493 --> 00:29:59,956
?עשינו עסק
466
00:30:03,739 --> 00:30:05,453
.תקשיבי טוב, אמא\'לה
467
00:30:05,667 --> 00:30:09,074
?רוצה להיות עם הקולים
.תהיי קול
468
00:30:09,109 --> 00:30:12,045
,אם את מצטרפת
.את לא מוציאה מילה. לא הברה
469
00:30:12,080 --> 00:30:14,982
,את יושבת מאחור
?ולא מוציאה מילה. ברור
470
00:30:15,017 --> 00:30:16,487
.ברור
.אני רצינית-
471
00:30:16,522 --> 00:30:18,252
,אם תתחילי לנג\'ס לנו
,נעצור בצד הדרך
472
00:30:18,253 --> 00:30:20,433
נבעט אותך החוצה
.ונאסוף אותך אחר כך
473
00:30:20,922 --> 00:30:22,219
.מוסכם
474
00:30:25,496 --> 00:30:26,719
.בסדר
475
00:30:27,095 --> 00:30:29,421
.הפעילי את קסמיך
476
00:30:35,184 --> 00:30:36,956
.שלום, אדוני
.שלום-
477
00:30:36,991 --> 00:30:38,693
?מה שמך
.ג\'ספר-
478
00:30:38,728 --> 00:30:40,440
.נעים מאד, ג\'ספר
.שמי אברנת\'י
479
00:30:40,475 --> 00:30:42,036
?אבר... מה
.אברנת\'י-
480
00:30:42,071 --> 00:30:44,413
?מה שמך הפרטי
.זה שמי הפרטי-
481
00:30:44,414 --> 00:30:48,099
?איזה מין שם פרטי זה
.יודע מה? קרא לי אבי-
482
00:30:48,134 --> 00:30:50,078
.בסדר. אבי
483
00:30:50,488 --> 00:30:56,132
ג\'ספר, חברותיי ואני תהינו אם נוכל
.לקחת את המכונית לסיבוב, לבדנו
484
00:30:56,167 --> 00:30:59,414
.רק לראות אם היא נוחה לנו
?למה שאעשה משהו טפשי כזה-
485
00:30:59,449 --> 00:31:01,589
.למכור טוב יותר את הרכב שלך
486
00:31:01,624 --> 00:31:04,066
?איך אדע שלא תגנבו אותו
487
00:31:04,101 --> 00:31:06,290
.ארבע סיבות, למען האמת
488
00:31:06,325 --> 00:31:08,799
.אחת, אנחנו לא גנבות
489
00:31:08,834 --> 00:31:11,239
.שתיים, זה יהיה לא מנומס
490
00:31:11,274 --> 00:31:15,295
.שלוש, אנחנו לנות במלונית שבעיירה
.תוכל להתקשר ולברר עם ההנהלה
491
00:31:15,296 --> 00:31:19,140
.אנו רשומות לכל החודש
.האמת, זואי לא
492
00:31:19,175 --> 00:31:21,907
,אבל לקים ולי יש הזמנה
.כך שתוכל לאתר אותנו
493
00:31:21,942 --> 00:31:23,965
?קים? הכושית
494
00:31:24,239 --> 00:31:27,276
.כן. קים זו השחורה
495
00:31:28,155 --> 00:31:30,610
,הסיבה הרביעית
.והחשובה מכולן
496
00:31:30,843 --> 00:31:33,426
בזמן שניקח את המכונית
,לסיבוב קצר
497
00:31:33,461 --> 00:31:37,688
תהיה לך הזדמנות
.להכיר את החברה שלנו
498
00:31:38,893 --> 00:31:39,806
.לי
499
00:31:43,104 --> 00:31:45,635
?למה היא נראית מוכרת
500
00:31:45,670 --> 00:31:48,326
.בגלל שהיא שחקנית מפורסמת
501
00:31:50,673 --> 00:31:52,403
?למה היא לבושה ככה
502
00:31:52,438 --> 00:31:55,643
אנחנו עושים סרט
.הוליוודי בעיר
503
00:31:55,678 --> 00:31:58,053
,סרט מעודדות
.והיא אחת מהן
504
00:31:58,883 --> 00:32:00,420
?מה זה סרט מעודדות
505
00:32:00,421 --> 00:32:02,013
.סרט על מעודדות
506
00:32:03,169 --> 00:32:04,735
?סרט פורנו
507
00:32:05,830 --> 00:32:06,979
!כן
508
00:32:07,195 --> 00:32:10,690
.אכן, אבל אל תזכיר את זה
509
00:32:11,203 --> 00:32:13,148
.היא ביישנית
510
00:32:16,212 --> 00:32:19,429
.לי, זה ג\'ספר
.ג\'ספר, לי
511
00:32:19,601 --> 00:32:21,720
.אל תסתבכו בצרות
512
00:32:21,755 --> 00:32:25,630
יפהפייה, נחזור לאסוף
.אותך מאוחר יותר
513
00:32:53,120 --> 00:32:55,243
?את חושבת על מה שאני חושבת
514
00:32:55,941 --> 00:32:57,559
.אני חושבת שכן
515
00:32:57,594 --> 00:32:59,371
?על מה שתיכן חושבות
516
00:32:59,406 --> 00:33:02,819
.אני חושבת שאמרנו לך לסתום
517
00:33:05,508 --> 00:33:07,811
?לאן אתן הולכות
.את, להישאר כאן-
518
00:33:07,812 --> 00:33:09,100
...לא, אני רוצה
519
00:33:26,380 --> 00:33:27,836
?את מוכנה
520
00:33:29,230 --> 00:33:30,612
?בטוחה
521
00:33:31,547 --> 00:33:34,261
אני תמיד לא רוצה לעשות את זה
.רגע לפני שאני עושה את זה
522
00:33:34,296 --> 00:33:36,386
?מבינה
.כן, אני מבינה-
523
00:33:36,421 --> 00:33:38,831
.כי אני לא רצה לעשות את זה
...קים-
524
00:33:38,866 --> 00:33:41,694
אני בסך הכל אומרת. -אם את
...מוציאה את הכיף מכל העניין
525
00:33:41,729 --> 00:33:43,923
.אני בסך הכול אומרת
526
00:33:44,737 --> 00:33:47,074
?רוצה להתחיל על הגג
527
00:33:47,952 --> 00:33:51,168
.זה לא נחשב אם מתחילים על הגג
528
00:33:56,366 --> 00:33:58,054
.הכפפות שלך
529
00:34:04,994 --> 00:34:06,158
.לא, לא, לא
530
00:34:06,193 --> 00:34:07,972
.אני לובשת את הג\'קט
531
00:34:08,007 --> 00:34:09,565
.זה הג\'קט שלי
532
00:34:10,686 --> 00:34:12,762
את לא אמורה להיות
?השפחה שלי או משהו
533
00:34:13,747 --> 00:34:16,966
.קדימה
.אני זאת... שעל חיפת המנוע-
534
00:34:17,001 --> 00:34:20,066
.חיפת מנוע בתחת שלי
.את על מכסה המנוע
535
00:34:28,668 --> 00:34:31,427
אני חושבת ששמעתי
.מכונית מגיעה
536
00:34:31,653 --> 00:34:33,046
.תני לי את החגורה שלך
537
00:34:37,030 --> 00:34:39,699
.אבל זה שלי
538
00:34:39,927 --> 00:34:43,090
.לעזאזל עם זה
.שאברנת\'י תיתן לך חגורה
539
00:34:43,705 --> 00:34:46,606
.בסדר
.נשתמש בחגורה של אבי
540
00:34:51,083 --> 00:34:53,378
.תני לי את החגורה שלך
!לא-
541
00:34:53,413 --> 00:34:56,570
.פראדה
.בחייך, תני לה את החגורה-
542
00:34:56,605 --> 00:34:59,727
?מילת הקסם
.בבקשה, תני לה את החגורה-
543
00:35:00,446 --> 00:35:03,147
.רק מפני שביקשת יפה
544
00:35:04,987 --> 00:35:07,352
.נחמד להיות נחמדה, קים
545
00:35:07,622 --> 00:35:08,582
.שיהיה
546
00:35:08,617 --> 00:35:09,707
?יודעת מה
547
00:35:09,742 --> 00:35:13,035
אל תחשבי אפילו לבקש ממני
.לעשות לך תספורת
548
00:35:13,070 --> 00:35:15,141
.התחת שלך יעשה את זה
.ואת תבקשי ממני יפה-
549
00:35:15,176 --> 00:35:17,213
זה מה שאת עושה
.כשאף אחד לא רואה
550
00:35:17,248 --> 00:35:18,649
.את לא כל כך קשוחה
551
00:35:18,684 --> 00:35:22,186
.תקשיבי לי, אברנת\'י
.אל תעלי לי על העצבים
552
00:35:22,221 --> 00:35:24,215
.יש לי הרבה על הראש
553
00:35:24,970 --> 00:35:27,194
.אם את מתעקשת
554
00:35:40,678 --> 00:35:43,154
.קר לי
?אפשר לסגור את החלונות
555
00:35:43,189 --> 00:35:44,499
.לא
.לא-
556
00:35:45,771 --> 00:35:46,929
,היי, אברנת\'י
557
00:35:46,930 --> 00:35:48,471
.תראי את זה
558
00:36:00,304 --> 00:36:01,956
!?מה אתן עושות, לעזאזל
559
00:36:10,983 --> 00:36:12,411
?מה זה אומר
560
00:36:21,037 --> 00:36:24,281
!מהר יותר, כלבה שחורה
!מהר יותר
561
00:36:31,913 --> 00:36:33,835
לא מהר מספיק בשביל
?התחת הרזה שלך
562
00:36:41,863 --> 00:36:44,291
אברנת\'י, תזיזי את
.התחת שלך לכאן
563
00:36:52,288 --> 00:36:53,853
...בסדר
564
00:37:09,868 --> 00:37:12,458
?רוצה מהר יותר, כלבה
565
00:38:27,895 --> 00:38:29,381
.אלוהים אדירים
566
00:38:29,382 --> 00:38:30,869
!?מה לעזאזל
567
00:38:47,581 --> 00:38:49,144
.עכשיו
568
00:38:50,095 --> 00:38:52,414
?עשית לו משהו
?אמרת משהו
569
00:38:52,415 --> 00:38:53,549
.כלום
570
00:38:53,550 --> 00:38:54,798
!חרא
571
00:39:13,834 --> 00:39:15,275
.אלוהים אדירים
572
00:39:28,980 --> 00:39:30,873
מצטערת שקראתי לך
!\"כלבה שחורה\"
573
00:39:30,874 --> 00:39:32,974
.אני סולחת לך
!החזיקי מעמד
574
00:39:38,650 --> 00:39:40,021
,לא יכולה לראות
!לא יכולה לראות
575
00:39:40,022 --> 00:39:41,022
!זואי, תזיזי את הרגל שלך
576
00:39:44,304 --> 00:39:45,404
!לך תזדיין
577
00:39:45,845 --> 00:39:47,090
!קדימה, קדימה
578
00:39:51,015 --> 00:39:53,900
!ממזר משוגע
!תתרחק ממני
579
00:39:55,026 --> 00:39:56,675
! תחזיקי חזק
580
00:39:58,957 --> 00:40:00,155
!לך תזדיין
581
00:40:00,156 --> 00:40:01,466
!אלוהים
582
00:40:01,467 --> 00:40:02,802
!קדימה, קדימה
583
00:40:12,348 --> 00:40:14,934
!אני מפחדת
!אני ממש מפחדת
584
00:40:14,935 --> 00:40:16,669
,אני יודעת, מותק
.אבל רק תחזיקי חזק
585
00:40:16,973 --> 00:40:18,358
!תיזהרי על הרגליים
586
00:40:20,457 --> 00:40:22,039
?רוצות להתחמם
587
00:40:22,240 --> 00:40:23,781
?רוצות להתחמם
588
00:40:25,390 --> 00:40:27,227
!תמצצו את זה
589
00:40:31,598 --> 00:40:33,559
!לעזאזל
590
00:40:42,671 --> 00:40:44,537
.תחזיקי מעמד
.תחזיקי מעמד
591
00:40:58,148 --> 00:41:00,143
.הוא מתקרב
.אלוהים, אלוהים-
592
00:41:01,734 --> 00:41:03,218
!תעזוב אותנו
593
00:41:04,173 --> 00:41:06,214
!לך תזדיין, בנזונה
594
00:41:15,465 --> 00:41:16,647
!תחזיקי
595
00:41:38,500 --> 00:41:40,008
!זואי
!זואי
596
00:41:48,328 --> 00:41:49,725
!זהירות
597
00:42:17,935 --> 00:42:20,394
!תתכונני לעוף, כלבה
598
00:42:24,064 --> 00:42:26,153
!זואי
!זואי, תחזיקי-
599
00:42:54,518 --> 00:42:55,740
!גברות
600
00:42:55,959 --> 00:42:57,808
!זה היה כיף
601
00:43:01,554 --> 00:43:02,798
...ובכן
602
00:43:02,799 --> 00:43:04,438
!אדיוס
(שלום, בספרדית)
603
00:43:04,439 --> 00:43:06,106
!לעזאזל
604
00:43:07,932 --> 00:43:09,532
!חרא, לעזאזל
605
00:43:12,146 --> 00:43:14,342
.תעוף מפה
606
00:43:14,343 --> 00:43:16,454
!כדאי שתברח, מניאק
607
00:43:23,391 --> 00:43:24,438
.כלבה
608
00:43:40,044 --> 00:43:41,434
.אני בסדר
609
00:43:41,435 --> 00:43:44,502
!חרא! לעזאזל
610
00:43:44,910 --> 00:43:46,906
.כלבה מזורגגת
611
00:43:47,367 --> 00:43:49,567
.כמובן שאת בסדר, כמובן
612
00:43:49,568 --> 00:43:51,217
?על מה חשבתי
613
00:43:52,237 --> 00:43:55,049
מה חשבתי? זואי
!החתולה המזורגגת
614
00:43:59,951 --> 00:44:01,409
.זה היה קרוב
615
00:44:04,703 --> 00:44:05,803
...אז
616
00:44:06,108 --> 00:44:07,793
?איפה המטורף
617
00:44:08,197 --> 00:44:10,632
.יריתי בו, והוא ברח
618
00:44:12,283 --> 00:44:13,770
?רוצה לתפוס אותו
619
00:44:13,771 --> 00:44:15,816
!ועוד איך
620
00:44:17,922 --> 00:44:19,955
אני חושבת
.שאולי תרצי לרדת
621
00:44:20,816 --> 00:44:22,529
.לעזאזל עם החרא הזה
622
00:44:23,714 --> 00:44:25,700
.בואו נהרוג את הממזר הזה
623
00:44:27,900 --> 00:44:30,161
בסדר, שימי את התחת
.שלך מאחור, בואו
624
00:44:35,456 --> 00:44:37,443
.חכו
!?מה לעזאזל את עושה-
625
00:44:48,460 --> 00:44:50,004
.מתוק
.בואו
626
00:44:50,494 --> 00:44:52,539
!כן, לעזאזל, כלבה
.בואי
627
00:46:02,837 --> 00:46:04,195
!?למה
628
00:46:04,496 --> 00:46:05,950
!לא
629
00:46:14,147 --> 00:46:16,455
!עשה את זה
!עשה את זה
630
00:46:24,397 --> 00:46:25,297
!לא
631
00:46:25,298 --> 00:46:27,856
!לא, אלוהים, לא
632
00:46:27,857 --> 00:46:29,357
!לא, אלוהים
633
00:46:34,191 --> 00:46:36,091
...מה, מה
634
00:46:36,092 --> 00:46:37,586
?מה תעשה
635
00:47:17,679 --> 00:47:19,017
.בתחת שלך
636
00:47:28,555 --> 00:47:30,502
?לא אוהב לקבל בתחת, נכון
637
00:47:30,503 --> 00:47:32,853
!דרומי ממזר מטורף
638
00:47:33,926 --> 00:47:35,081
!כן
639
00:47:35,082 --> 00:47:38,315
אקרע את הצורה
!לזונה הזה עכשיו
640
00:47:40,270 --> 00:47:43,627
אני הבת זונה המחורמנת
!ביותר על הכביש
641
00:47:45,055 --> 00:47:47,106
!כן, כלבה
642
00:47:52,743 --> 00:47:55,363
!?פגעת הרגע בסירה
643
00:47:58,542 --> 00:47:59,832
!פרות
644
00:48:01,626 --> 00:48:04,857
!פרה בת זונה, זוזי
!זוזי, בת זונה
645
00:48:20,780 --> 00:48:22,127
.תיזהרי, תיזהרי
646
00:48:28,115 --> 00:48:29,620
!מרביצים לו בתחת
!מרביצים לו בתחת
647
00:48:29,621 --> 00:48:30,944
...מרביצים, מרביצים
648
00:48:55,173 --> 00:48:57,815
אתה יודע שלא אוכל
...להרשות לך ללכת
649
00:48:58,772 --> 00:49:00,938
...בלי מכה בטוסיק
650
00:49:02,004 --> 00:49:03,489
!לעזאזל
651
00:49:03,490 --> 00:49:04,141
...עוד
652
00:49:04,142 --> 00:49:04,863
?קים
653
00:49:04,864 --> 00:49:05,963
...פעם
654
00:49:05,964 --> 00:49:06,924
?קים
655
00:49:06,925 --> 00:49:08,085
!אחת...
656
00:51:01,976 --> 00:51:03,379
!קדימה
657
00:51:04,048 --> 00:51:05,429
?חשבת שברחת לנו, מזדיין
658
00:51:05,430 --> 00:51:07,428
!חזרנו, מזדיין, חזרנו
659
00:51:07,429 --> 00:51:09,502
?מי צוחק עכשיו, כלב
660
00:51:12,304 --> 00:51:13,295
.לעזאזל
661
00:51:17,394 --> 00:51:18,673
!קדימה
662
00:51:23,291 --> 00:51:25,595
!היית כזה ממזר מטורף
663
00:51:25,724 --> 00:51:27,666
!אני מצטער
?מה-
664
00:51:27,667 --> 00:51:29,890
אני לא... אני לא
.התכוונתי לכלום
665
00:51:29,891 --> 00:51:32,640
.רק... רק שיחקתי
666
00:51:34,028 --> 00:51:36,689
...הוא שיחק
.הוא רק שיחק-
667
00:51:36,690 --> 00:51:38,389
.עכשיו אני משחקת איתך
668
00:51:44,664 --> 00:51:46,994
.תיזהר, תיזהר, תיזהר
669
00:51:54,961 --> 00:51:56,768
.שים לב לצד שלך
670
00:51:57,928 --> 00:51:59,451
- מת לצעוק 4 -
671
00:52:03,361 --> 00:52:06,436
.אל תברח, אל תברח, בנזונה
672
00:52:19,253 --> 00:52:20,614
!כן
673
00:52:24,005 --> 00:52:25,130
!כן
674
00:52:26,281 --> 00:52:29,314
.אלוהים אדירים, הגיע הזמן
675
00:52:44,310 --> 00:52:46,649
!סעי, סעי, סעי
676
00:52:49,281 --> 00:52:50,594
בבקשה, שלא תהיה
.דרך ללא מוצא
677
00:52:50,785 --> 00:52:52,210
בבקשה, שלא תהיה
.דרך ללא מוצא
678
00:52:52,531 --> 00:52:53,897
בבקשה, שלא תהיה
.דרך ללא מוצא
679
00:52:54,461 --> 00:52:55,725
בבקשה, שלא תהיה
.דרך ללא מוצא
680
00:52:55,884 --> 00:52:57,497
בבקשה, שלא תהיה
.דרך ללא מוצא
681
00:52:57,788 --> 00:52:59,029
בבקשה, שלא תהיה
.דרך ללא מוצא
682
00:52:59,188 --> 00:53:00,269
בבקשה, שלא תהיה
.דרך ללא מוצא
683
00:53:00,610 --> 00:53:01,712
...בבקשה, שלא תהיה
684
00:53:02,026 --> 00:53:04,619
.הו, הנה הבנזונה
!קדימה, קדימה-
685
00:53:04,620 --> 00:53:06,089
!תתפסי אותו, תתפסי אותו
686
00:53:37,415 --> 00:53:39,212
.תיזהרו, הזרוע הימנית שלי שבורה
687
00:53:39,284 --> 00:53:40,273
?הזרוע הזאת
688
00:53:43,655 --> 00:53:45,452
?אתה רוצה לחטוף קצת
689
00:53:45,523 --> 00:53:47,650
!בנזונה, שק לי בתחת
690
00:54:02,907 --> 00:54:04,238
!בן... זונה
691
00:54:04,776 --> 00:54:06,573
!בנזונה
692
00:54:10,940 --> 00:54:12,330
!מניאק
693
00:54:16,213 --> 00:54:22,208
- הסוף -
694
00:54:22,209 --> 00:54:24,209
,תורגם משמיעה, ובקושי רב
:על-ידי
695
00:54:24,210 --> 00:54:28,709
,glfinish ,עמית יקיר
crack-ו mfc
696
00:54:28,710 --> 00:54:31,209
.Qsubs חברי צוות
697
00:54:31,210 --> 00:54:35,569
.מקבוצת פושל Pusel-ו
698
00:54:35,570 --> 00:54:40,070
סנכרון, שיפוץ והוספת שורות
subbie-ו Xcite בוצעו ע\"י
699
00:54:40,071 --> 00:54:43,071
.Qsubs חברי צוות