"הסרט למבוגרים בלבד"
סרטו של קוונטין טרנטינו
קורט ראסל
"חסין מוות"
:בתפקידי הבנות
רוסריו דוסון
ונסה פרליטו
ג'ורדן לאד
רוז מקגואן
סידני פוייטייה
טרייסי תומס
מרי אליזבת וינסטד
זואי בל בתפקיד עצמה
מייקל פארקס בתפקיד ארל מקגריי
,אני חייבת לעלות ...אני עושה פיפי במכנסיים
.אסור לנו לאחר. -לא נאחר
צלם: קוונטין טרנטינו
"אוסטין, טקסס"
?"למי יש קצת "חומר .אם לך אין, אז לאף-אחד אין-
.קיווינו שיהיה לך ?איך זה שאין לך-
,בחייך, שאנה זה לא התפקיד המזוין שלי
לספק לכולם חומר .כשאנחנו יוצאות לבלות
.תירגעי, מותק .את מתחממת מה-זה מהר
.סתם עבדתי עלייך
אני לא כועסת. רק היה נחמד אם לא הייתן תמיד סומכות רק עליי
והייתן מביאות קצת חומר מדי פעם .להפתיע אותי
טוב, חתיכת קמצנית .מסרטים על תיכוניסטים
?סיימת עם התפרצות הזעם שלך .אני לא בהתפרצות זעם-
ועוד איך. לא עברו שתי שניות .שאת ברכב ואת כבר מקללת אותי
.אני לא מקללת
"...אמרת: "בחייך, שאנה
ועוד לפני שהמשפט נגמר
תקעת "מזוין" כדי להדגיש .שאת עצבנית
.די, תפסיקו לריב .אני אשלם עבור החומר
,א', זה לא הכסף .זה הבאסה כשצריך להשיג חומר
.וב', אנחנו לא ממש רבות
ארלין, שכחת כבר מה זה .לצאת עם ג'ונגל ג'וליה
זה לא היה ריב. סתם ג'וליה .משחקת אותה כלבה עצבנית
ואני מעירה לה על זה .ומוותרת לה באותו הזמן
ככה אנחנו סובלות אחת את השנייה .כל השנים האלה
!עוד שלט חוצות
"ג'ונגל ג'וליה"
אז מה בתכנית? -מרגריטות ."ואוכל מקסיקני אצל "גוארו
צלצלת לרפאל להגיד לו שאנחנו .באות? -ברור. -את מעולה
.אני יודעת ?כריסטיאן סימונסון יהיה שם
.ועוד איך יהיה .הוא יהיה שם עם ג'סי לטרמן
הבימאי כריסטיאן סימונסון .נמצא בעיר
.והוא חם על ג'וליה
,אם הוא היה חם עליי הוא היה מרים לי טלפון
.במקום להיעלם לי ל-6 חודשים
והוא היה מזיז את התחת שלו לכאן לעתים יותר קרובות
וביום ההולדת שלי .מצלצל לברך אותי
!שלט פרסומת
!"ג'ונגל ג'וליה"
כן, אבל ברגע שהרגליים שלך .יהיו תלויות עליו, תשכחי לו הכול
כאשר אעצב את הבית שלו בגבעות
,וגם אגור בבית הזה .אודיע לך שזה עבד
מרגריטות ואוכל מקסיקני אצל גוארו" להיפגש עם כריס וג'סי"
לספר להם מה קורה אחר-כך .ולוודא שהם מגיעים
שאר החבר'ה יחכו שנצטרף אליהם ."ב"טקסס צ'ילי
.שיט
,ואם כבר מדברים על זה ?מה הלך בינך לבין נייט אתמול
.לא משהו. סתם פגישה דפוקה
אם לא תתפסי אותם בביצים .ותלחצי, הם לא יכבדו אותך לעולם
בסדר, עכשיו ברור לנו ...מה לא עשיתם
אולי תבהירי לנו ?מה כן עשיתם
.לא משהו שכדאי לדבר עליו
סתם התמזמזנו על הספה .איזה 20 דקות
,לבושים, חצי-לבושים ?או עירומים
,לבושים. אמרתי: התמזמזנו ..."לא ממש עשינו "את זה
,תסלחי לי שאני חיה ?"אבל מה זה "את זה
...את יודעת, הכול חוץ מ
?"קוראים לזה "את זה ."אני קוראת לזה "את זה-
?"תגידו, בנות, אתן אוהבות "את זה .הן יותר אוהבות את זה משום כלום-
או-קיי, אני רוצה לחזור .למה שכן עשית
אז את מתמזמזת לך ?על הספה עם נייט, נכון
,נכון. -הספה של מי ?שלך או במלון שלו
?נראה לך שאני מטומטמת .ברור שאצלי
?והתמזמזתם בישיבה או בשכיבה
.התחלנו בישיבה ועברנו לשכיבה
.הסיפור מתחיל להתחמם ?מי היה על מי
.אני רכבתי עליו
.מה עוד? -זה הכול
,התמזמזנו קצת על הספה ...ואמרתי
,טוב, אני הולכת לישון עכשיו .אז הגיע הזמן שתלך הביתה
,ואז הוא מתחיל להתבכיין לי "?מה, עכשיו"
.ואמרתי לו: "כן, עכשיו "!קדימה
"?והוא עושה לי: "ומה עם זה ."אמרתי לו: "לא
?והוא ענה: "מה פירוש, לא ".את לא יודעת מה אני הולך להגיד
אז אמרתי לו: "אני כבר יודעת ".מה תגיד והתשובה היא לא
והוא אמר: "איך את יכולה להגיד "?שאת יודעת מה אני הולך להגיד
ואני אמרתי: "כי אתה הולך להגיד .בואי נישן יחד
,לא נעשה שום דבר מיוחד" .רק נתחבק ונישן יחד
"...נתעורר בבוקר ביחד"
לא, אתה תעזוב" ".אבל נתראה מחר
...שנייט יזדיין. הוא חמוד וזה
...אבל ג'סי לטרמן יתעלק עליה
...ג'סי לטרמן? -זוכרות
.בלי התחייבויות הערב
,אתן יכולות לבלות איתם ...להתמזמז איתם
אבל בלי התחייבויות
כי אנחנו נוסעות .לאגם אל-בי-ג'יי הלילה
.ואבא שלי הבהיר לי דבר אחד ...הוא אמר
אני מרשה לך ולחברות שלך לבלות בבית האגם שלי
אבל בלי בנים חרמנים שינסו .לזיין את הבת שלי
?אבא שלך מדבר ככה !ועוד איך-
וזה לא אומר שהוא לא ידע על זה
כי כשאני מבלה בבית האגם עם החברות שלי לבושות בביקיני
לאבא שלי יש נטייה להופיע פתאום .רק כדי לוודא שלא חסר לנו משהו
הוא ממש לא מזיק .וממש חמוד כזה
אבל כשיש מולו קבוצה של זנזונות עירומות למחצה
שמסתובבות להן ככה בבית-האגם שלו
הוא פשוט אוהב לערוך ביקור פתע .כדי לוודא שלא חסר לנו שום דבר
ואם את מפלרטטת אתו בלי בושה
כמו גורת הג'ירפות ששרועה במושב האחורי
.הוא יהיה הכלבלב שלך לכל החיים
לי יש מערכת יחסים מיוחדת עם בן .ואת מתה מקנאה כי את לא כלולה
?"את קוראת לאבא שלה "בן .אני לא הבת שלו, זה השם שלו-
?אז מתי מגיעים הבנים
."הם יפגשו אותנו ב"מפגש הצ'ילי
?אולי הם יביאו קצת חומר .התחרפנת? בטוח שלא-
אני לא רוצה: א' להיות תלויה בחומר הדפוק שלהם
.וב' לא רוצה להיות תלויה בהם בכלל אם לא נשיג חומר בעצמנו
נישאר תקועות איתם .כל הערב הדפוק הזה
.בואו ננסה אצל לינה-פרנק .הרעיון הטוב היחיד שפלטת היום-
זה שלט החוצות האחרון שלך ."לפני "גוארו
.תעזבי אותך משטויות
?מה הקטע שלך ..."קבענו "כל פעם שנראה
.בסדר
.ג'ולס, תביאי שכטה. תודה
זאת חברה של שאנה ושלי .מהימים שהיינו סטודנטיות, ארלין
?רוצה להצטרף אלינו .לשנייה, אני עם חברים-
אז את בטח .בטרפליי" הידועה לשמצה"
.היא לא יודעת שום דבר על זה ?על מה-
.מתי תספרו לה כבר? -עוד מעט ?תספרו לי מה-
בגללך, עכשיו נצטרך לספר לה .יותר מוקדם משתכננו
.טוב, מספיק עם הזיבולים ?מה קורה פה
אמרתי עלייך .משהו קטן בשידור היום
,ג'וליה ?מה זיבלת עליי בשידור ברדיו
כל מה שאמרתי זה שיש לי חברה סקסית בשם בטרפליי
שמגיעה מחוץ לעיר לסופשבוע
ושאנחנו הולכות לבלות באיזה מקום באוסטין הערב
,ואם הם יצאו לבלות אולי יראו אותנו
ותיארתי אותך וכל מה שאמרתי זה ...שאם הם יזהו אותך
,אם הם יעשו משהו .גם את תעשי משהו
.עכשיו ברצינות, ג'וליה ?מה אמרת שאני אעשה
אני יכולה אולי להסביר ...אבל זה יהיה מה-זה משעמם
,או אולי מארסי שהיא שחקנית מהממת
תשחק את הקטע בשבילך
שלדעתי יתאר יותר טוב .מה שאנחנו מכינות עבורך הערב
.או-קיי, תגידי את זה בדרך שלך ?אז נשחק את הקטע עם מארסי-
.תני למארסי את המשקה שלך
,אז ככה את נמצאת במועדון או בבר
,ומארסי היא מתוקה או חמה סקסית כזאת
...או עדיף, מצחיקה באופן היסטרי
אבל הבחור לא מצחיק .שיש מצב שתזדייני אתו
.קלטתי. -קדימה, מארסי, תמשיכי
.מה המצב? -היי
,תסלחי לי ?לא קוראים לך בטרפליי במקרה
.נכון. נראה לי שיש לך יתרון עליי
.ברי. -נעים להכיר, ברי
.די, אתן מחרמנות אותי
?בטרפליי זה השם האמיתי שלך
?כן. ומניין לך השם שלי, ברי
האזנתי לתכנית .של ג'ונגל ג'וליה הבוקר
.ברצינות, מה? -כן
.אני מאזין לה כל בוקר ?באמת, מה-
.היא הבחורה הכי קולית בעיר
?לא נראה לך שיש לה תחת גדול
לא, אני אוהב .את התחת שלה כמו שהוא
.יש לה תחת של נערה שחורה
,זה מה שהיא אומרת כל הזמן ...אבל בעצם
,אין לה תחת של נערה שחורה .יש לה פשוט תחת גדול
?מה את חושבת שאת עושה
תראו מי רוצה פתאום .להגיע לעיקר
נגיע לעיקר, אבל אם את רוצה ...לדעת, חתיכת כלבה שחיפית
גברים שחורים והמון גברים לבנים
.העריצו את התחת שלי
לא סתם יש לי סימנים של .השיניים שלהם על התחת
,אם את לא קונה לי משהו לשתות ?אולי תחזירי לי את המשקה שלי
.טוב, בסדר
בטרפליי, אפשר להזמין אותך .למשקה? -ברצון רב
.מה להביא לך? -מרגריטה
.בבקשה
,אז אחרי שהוא קונה לך משקה ...הוא מרים את הכוס לחייך
מסתכל לך ישר בעיניים :וחוזר על מילות השיר הזה
החורשות יפות, כהות ועמוקות"
אבל לי יש התחייבויות קודמות"
ועוד הרבה קילומטרים לצעוד" "...לפני שאלך לישון
?שמעת אותי, בטרפליי
הרבה קילומטרים לצעוד" "...לפני השינה
ואז, אם הוא יגיד לך את זה
את חייבת לתת לו את ?ה"לאפ-דאנס" המחרמן שלך. -מה
אם הוא קורא לך בטרפליי, קונה לך משקה, חוזר על מילות השיר הזה
."את חייבת לעשות לו "לאפ-דאנס .בולשיט! אני לא אתן לו שום כלום-
תעשי מה שאת רוצה, אבל אם לא תרקדי לו כולם באוסטין יחשבו
שאת סתם משתפנת ולא היית רוצה .שכולם יחשבו שאת משתפנת
אני לא מתכוננת לרקוד לאף אחד .בגלל מה שאמרת
.בחייך, זה יהיה משעשע
כן, בשביל שתיכן הכול משעשע .כל עוד אני עושה את זה
את לא חייבת לעשות את זה .בשביל מי שאת לא רוצה
אמרתי שתעשי את זה בשביל ...הבחור הראשון שיגיד את זה
אז אם איזה חנון יגיע "וינסה לשחק אותה "קול
פשוט תגידי לו שכבר עשית את זה .למישהו במקום אחר קודם
,ואז, לא קרה שום דבר. הכול בסדר .רק תצא לך מזה שתייה בחינם
,אבל אולי קצת מאוחר יותר בערב אחרי שתשתי כמה משקאות
,ותשתחררי קצת ואת מרגישה בטוחה עם הבנות
ויופיע איזה כוסון, יפיוף סקסי כזה
ומצחיק בטירוף, אבל לא נראה ,מצחיק, והוא ייגש אלייך ויגיד את זה
אז אולי כבר עשית את זה קודם .ואולי לא
?יש פה בקבוקים ריקים .שני אלה-
?איפה לעזאזל לינה-פרנק
.שאלה טובה
?לינה-פרנק, איפה את
.אז בואי הנה כבר !אנחנו מחכות לך
.חכי רגע
?אז איפה את
.בואי כבר, אנחנו מחכות לך
.לא, אנחנו לא באות לשם .תבואי את לכאן כמו שהבטחת
אז שאונה והבנות יהיו יחד ?בבית האגם בסוף-השבוע
...שאונה? -אופס
יש דבר אחד שכל הבנות שקוראים להן שאנה בכל העולם
."שונאות יותר מכול: השם "שאונה
ואנחנו ממש שונאות ."שאנשים קוראים לנו "שאונה
"!מצפה לראותך, בואי מהר"
"כריס סימונסון"
"ההודעה נשלחה"
,תזכור, השם הוא שאנה בננה .לא שאונה בנונה
באיזה קטע בערב הזה ...חשבתי שהיה לי סיכוי לזיון
...כן, לא עבדתי עליך, אבל
"נתקבלה הודעה"
"!כריס סימונסון: גם אני"
"חיבוק ונשיקה, ג'ונגל ג'ולי"
"ההודעה נשלחה"
וורן שולח לנו שתייה .ואתם מכירים את הכללים
אם מישהו שולח לכן שוט .אתן צריכות לשכב אתו
.אלה החוקים, מותק .וורן אומר ואנחנו מבצעות
.אני מתה על הפילוסופיה הזאת ."וורן אומר, אנחנו מבצעות"
?אז בואו נבצע! -מה הולך פה
.קודם השוטים, השאלות אחר כך .קדימה, מתחילים
זה משקה טעים ?או שזה משקה טעים
?מה זה, לעזאזל
שארטרוז". הליקר הטוב היחיד" .שקראו צבע על שמו
?מי רוצה שני שארטרוזים
.לא אני, אני יוצאת החוצה לעשן
.רק תיזהרי עם האש ...שלא תשרפי לנו את המקום
?מה להביא לכן לשתות
?שאנה בננה ."עוד "לונג איילנד אייס טי-
.בומביי ספייר" וטוניק, בלי קרח" .ילד טוב-
.אחד האורות במגרש החנייה כבוי .תדליקי
!אלוהים
,הבהלת אותי נורא !יא-דפוק
,אני נשבע, ארלין ...לא ניסיתי להבהיל אותך, פשוט
.היה לי מזל .חת'כת מזל דפוק-
.אני נכנסת פנימה. -חכי רגע
...למה? -חשבתי שנתעסק קצת
,במרפסת? אפילו לא בבר !אבל ממש בכניסה? תשכח מזה
.לא, במכונית שלי
?מה, שם .רטוב שם כמו בווייטנאם
.לא במכונית שלי, ממש לא
.לא תהיי רטובה
.אני מבטיח לך
...רוב הגברים לא היו משוויצים על זה
.את יודעת למה אני מתכוון
אני יודע שאתן נוסעות לאגם אל-בי-ג'יי
.ושאנחנו לא יכולים לבוא אתכן
.אני רוצה להרגיש אותך קצת .בסדר, רק תפסיק ליילל-
.זה לא מושך
או-קיי, אבל אני לא רוצה שכולם בבר ,יראו שנעלמנו
אז נלך למכונית שלך ...ונתמזמז 6 דקות
.וזהו זה, עשינו עסק? -מעולה ?עשינו עסק או לא-
אם תתחיל להתבכיין לי כשאני אוציא את התקע בעוד 6 דקות
אז עדיף שנחזור לבר הדפוק !כבר עכשיו
.בסדר, בלי להתבכיין ...ובלי להתחנן-
.בלי להתחנן .כשתגידי "די" אני מפסיק
.אזכור לך מה שאמרת
.טוב, בוא
יש לך שתי משימות: לנשק טוב .ולדאוג שהשיער שלי לא יירטב
אתה לא יכול להיראות כאילו שאתה מנסה להוציא אותה מכאן
.לפני שכריסטיאן סימונסון יגיע אתה חייב להוציא אותה מכאן
.לפני שכריסטיאן סימונסון יגיע ?מה העניין-
הן נוסעות לבית האגם של האבא של שאנה באגם אל-בי-ג'יי
.וזה בלי בנים, בלי גברים לחלוטין
,אז אחרי שנביא לבנות משקאות בהזמנה מהירה למדי
,אבל בלי שזה יבלוט לעין .נזמין עוד סיבוב משקאות
?נראה לך שזה יפתה אותן
,נשתדל להיות משכנעים ביותר .וזה הזמן להגביר את הווליום
בלי לבזבז זמן נלך ישר על .שוטים של ייגרמייסטר
.אחי, הן לא ישתו ייגרמייסטר
כל עוד הגבר קונה את המשקה .המזדיינות האלה ישתו כל דבר
נוכל לפחות לגרום לכלבות האלה .ללגום לפחות "ייגר" אחד
אחרי זה נראה אם אפשר .להמשיך ללכת על זה
אי אפשר לדעת, אולי זה יהיה השוט .שיגרום להן לשכוח מכל הגבולות
ופתאום החוק שאסור להביא בנים ,לבית-האגם
יהפוך ל... מותר להביא שני בנים !לבית-האגם. -בדיוק
אוכל לפחות לשכנע את שאנה .למצוץ לי את הבננה ולהכין קוקטיל
?מה המשקה האהוב על ג'וליה
."קי ליים פיי"
מה קרה לך אחי, אפילו לירוי בראון ...יהיה מוכן לדפוק עוד אחת לקינוח
,מעניין אם בי-ג'יי .הביא אתו את הדובון
הדפוק הזה חתך לעצמו את הפנים .כשנפל ממכונת הזמן שלו
אפשר לקבל חליפה עם פרסומת ?לעוף, לנהג המירוצים, כמו בסרט
?לאן נעלמתם שניכם
הייתי צריכה להוציא משהו מהמכונית ונייט היה מספיק ג'נטלמן
.וליווה אותי למכונית עם מטרייה .כל הכבוד, נייט-
רואה את הבחורה היפה ?שיושבת לבד בבר
?ההיפית המלוכלכת
.היא לא היפית .לי היא נראית היפית-
.תודה, טימי
?יודעת מה קרה לה לא מזמן
לא, אבל אני יודעת שהיא .כלבה שחורדינית רזה
.מצטערת, את מספרת סיפור ?מה הקטע איתה
.היי, וורן
יש מישהו במקום הזה ?שמסוגל לתת לי טרמפ הביתה
.גברתי הנאווה, המרכבה מחכה לך
?האזנת לנו בסתר
יש מצב של האזנת סתר ויש מצב .שאין לך בררה אלא לשמוע
.נראה לי שאני שייך לסוג השני
..."אז, "אייסי הוט ?אתה מציע לי טרמפ הביתה
אני מציע לך טרמפ, אם תרצי לעזוב .כשאני ארצה לעזוב
?ומתי אתה חושב שתרצה לעזוב
.למען האמת, אני לא חושב על זה
אבל כשאחשוב על זה .את תדעי ראשונה
?תהיה מסוגל לנהוג יותר מאוחר ...מראה עיניים יכול לתעתע-
.אבל אני מתנזר ממשקאות חריפים
.אני שותה סודה עם ליים כל הערב
ועכשיו אני מכין את עצמי .למשקה הגדול שלי
.שזה מה? -וירג'ין פינה-קולדה
למה שמישהו שלא שותה
?יבלה שעות בשתיית מים בבר
ברים מציעים כל מיני דברים .מלבד אלכוהול
?באמת? כמו מה
,"נשים. מנה של "נאצ'ו גרנדה
,חברה של אנשים מרתקים .כמו וורן, למשל
האלכוהול רק עוזר .להתפתחות המגעים בין אנשים בבר
?זוהי חכמת קאובויים
.אני לא קאובוי, פם
.אני פעלולן בסרטים
.אבל קל לטעות בי
?איך אתה יודע מה שמי
כשדיברת עם וורן
.לא יכולתי שלא לשמוע
?יפה. אז מה שמך, אייסי
.מייק הפעלולן
?מייק הפעלולן זה השם שלך
.תשאלי מי שאת רוצה
?וורן, מי האיש הזה .מייק הפעלולן-
?ומי זה מייק הפעלולן, לעזאזל .הוא פעלולן-
."וורן! 6 שוטים של "ויילד טרקי
פם, הגיע הזמן למשקה הגדול .של הערב שלי
טוב, מייק הפעלולן, מכיוון שיש לי כאן חשבון אני יכולה להזמין אותך
?לפינה-קולדה נטולת האלכוהול שלך .תודה, פם. זה יהיה נחמד מצדך-
וירג'ין פינה-קולדה לחבר הפעלולן שלי
ואני רוצה עוד .מרגריטה קדילק קבו-וואבו
.קבו-וואבו ווירג'ין
.תראו, תראו, לינה-פרנק
?היי, בייבי. -מה שלומך
?מה קורה !הגיע הזמן-
.קבצן לא יכול להיות בררן
?אתה רוצה תמונה
?מה
נראה לי שתשומת הלב שלך .מרוכזת בשולחן ההוא
זאת הבחורה ?משלט הפרסומת בחוץ
.כן. -היא ממש בחורה יפה
.תראי את השיער שלה .היא שמה הרבה קונדישנר-
?אני מריח פה קנאה
לא ממש. אבל אם אתה רוצה להתחיל עם ג'ונגל ג'וליה
.יש דרך ממש קלה לעשות את זה ?באמת? ומה הדרך הזאת-
להיות מפורסם. ואז לא תצטרך .לחפש אותה, היא תמצא אותך
ולא היית רוצה לדעת מה היא עשתה .בשביל שלט החוצות הזה
,תיהני מזה, חתיכת מוצצת !מגיע לך
?מה היא כבר עשתה לך
למדנו יחד מגן הילדים .עד סוף התיכון
.זה מה שהיא עשתה לי .היא נשארה בגובה הזה מגיל 12
.היא הייתה מפלצת
עם חצי מהבנים בכיתה ...היא מזדיינת עד היום
היא הייתה מרביצה ומשליטה טרור .'כבר בכיתה ה
אני מבין. היא הייתה מרביצה לך ?ולוקחת ממך את השוקו
הגמדה הזאת אולי החטיפה לי מכות ...כמה פעמים
,מצטערת, אני בנויה כמו בחורה ...לא כמו איזה כושי מגודל
אבל הייתי מתה לפני שהייתי נותנת .לג'וליה לוקטי את השוקו שלי
,תגידי ?את מפורסמת או משהו כזה
.משהו כזה. -לא, ברצינות
?מה את עושה
?באמת
אני קורעת את התחת בעבודה כדי .להרים את חברת התקליטים שלי
אבל היא רצתה לצלם אותי .בגלל שאני די-ג'יי מקומית
...רק רגע
יש לך שלט חוצות ליד מסעדת ?ההמבורגרים "ביג-קהונה", לא
.כן
.יש לי שלט גם שם, זטואיצ'י
.ג'ונגל ג'וליה לוקאטי .מייק מקיי הפעלולן-
.נעים להכיר אותך, מייק הפעלולן
עכשיו החברות שלי ואני רוצות .להמשיך לעשן את החומר שלנו
?רוצה קצת ...תודה, ג'וליה. אבל-
.לא. תודה. -איך שאתה רוצה ?...ידעת-
.מצטער, שום דבר
?מה זה היה צריך להיות
קיבלת את האישור. שאלתי אותו ...על איזה סרט אתה עובד
.אין לו מושג
מבחינה טכנית, אני לא בטוח אם .הוא עבד בכלל באיזה סרט
,הוא מראה לך קטע מסדרת מערבון מישהו שנופל מסוס
.והוא טוען שזה הוא
מכירים את סדרת הטלוויזיה ?"איש וירג'יניה"
יש בסדרה עוד שחקן בשם גרי קלארק
.ואני דומה לו קצת
ברור שזה היה .לפני שנפצעתי באמצע הגילוח
.אני מתה על זה
את כל-כך מתוקה שבהשוואה אלייך .לסוכר יש טעם של מלח
עבדתי הרבה בתור הכפיל של ."גרי קלארק ב"איש וירג'יניה
אחר-כך הסדרה "הפכה להיות "גברים משילה
ואז הביאו את לי מייג'ורס .ואני נעשיתי הכפיל שלו
מאז התמחיתי בתור .פעלולן במכוניות
הופעתי כמעט בכל העונה השלישית ."של "וגאס
הייתי הנהג הכפיל .של רוברט יוריק
,ואז בוב עשה סדרה אחרת "גאווילן"
והוא הביא אותי ...לסדרה הזאת עד ש
...ואחרי זה
אתן מכירות בכלל את הסדרות ?או האנשים שאני מדבר עליהם
.מצטערת, לא
?אז איך בדיוק נעשים פעלולן
בהוליווד כל מי שמספיק טיפש להפיל את עצמו מכל המדרגות
יכול למצוא לעצמו מישהו .שיהיה מוכן לשלם לו על זה
אבל אני נכנסתי לעסק, כמו שרוב .האנשים, נכנסים לעסקי הפעלולים
?איך .אחי הכניס אותי לעסק-
?מי זה אחיך .בוב הפעלולן-
"!אתה אידיוט"
"כריס סימונסון"
"ההודעה נשלחה"
.אני מוכנה לתדלק .סוף-סוף-
.את חייבת לתפוס ראש אתנו .עכשיו אפשר להתחיל את המסיבה-
.בכל-אופן, אני מצטערת ?את סולחת לי
אבל את חייבת להיות נחמדה אליי .בשארית הזמן שאני כאן
?מבטיחה. את מוכנה לנסוע לאגם
מה עם החבר הקטן שלך? רוצה .להביא אותו? -הבנתי שזה בלי בנים
,אם את באמת רוצה שהוא יבוא .שאנה לא תתנגד
,אז מה את אומרת .גם בנים, או רק בנות? -רק בנות
.רעיון טוב
.בבקשה, בנות
.תודה
.לחיים, בטרפליי
החורשות יפות, חשוכות ועמוקות"
ועליי לקיים הבטחות"
"...ולפני השינה ללכת קילומטרים"
?שמעת אותי, בטרפליי
...ללכת קילומטרים לפני השינה
.מצטערת, פעלולן ברט .מייק-
.מייק, היא לא רוקדת יותר
?באמת
?פספסתי את ההזדמנות שלי
?אני מפחיד אותך
?בגלל הצלקת
.בגלל המכונית
.כן, אני יודע
,מצטער .זאת המכונית של אימא שלי
?עקבת אחרינו
.לא, זה מה שאני אוהב באוסטין .זה מה-זה מקום קטן
?ראית אותו פעם קודם .ראיתי אותו מחוץ לגוארו'ס-
.גם אני ראיתי אותך שם
,את ראית את המכונית שלי .אני ראיתי את הרגליים שלך
,אני לא עוקב אחריכן בכלל .אבל לא אמרתי שאני לא זאב
?אז באמת לא עקבת אחרינו .אני לא עוקב אחריכן, בטרפליי-
.סתם היה לי מזל
...אז
?"מה עם ה"לאפ דאנס
,מצטערת ,זו הייתה הצעה חד-פעמית
והיא עשתה את זה כבר קודם .הערב אצל אנטואן
.לא נכון
?איך אתה יודע .אני טוב בזה-
."ואת נראית קצת "טושה ?"מה זה "טושה-
.נפגעת קלות ?למה שאפגע-
כי ציפית שהגברים יטרידו אותך כל הערב
אבל מהמבט שלך אני מבין .שאף-אחד לא הטריד אותך בכלל
?וזה פגע קצת ברגשות שלך, לא
יש מעט מאוד דברים שהם כל-כך מושכים
.כמו אגו פגוע של מלאכית יפהפייה
...אז
?מה עם הלאפ דאנס הזה
.נדחה את זה למועד אחר
מכיוון שממילא תעזבי את המקום בימים הקרובים
.לדחייה הזאת שלך אין שום ערך
.אבל זה בסדר
אני מבין אם אני גורם לך .אי-נוחות
,את, למרות הכול, בחורה נחמדה .ואני מחבב אותך למרות הכול
.אבל אני חייב להזהיר אותך ממשהו
...את יודעת איך שאנשים אומרים
...אתה רשום אצלי בפנקס
?או, בפנקס שלי, זה לא שווה
.האמת היא שיש לי פנקס
וכל מי שאני פוגש .נכנס לפנקס הזה
,עכשיו, אחרי שפגשתי אותך .גם את נכנסת לפנקס
אלא שאני חושש שאני צריך לתייק אותך
."תחת הכותרת "פחדנית ?"ואם כן אעשה לך "לאפ-דאנס-
אז לא אוכל לתייק אותך ?תחת "פחדנית". נכון
?תגיד לי שוב מה שמך
.מייק הפעלולן .מייק הפעלולן, אני בטרפליי-
,החברה שלי, ג'ונגל ג'וליה .אומרת שהג'וקבוקס בפנים מגניב
.כן, נכון
אז למה שלא תלך להתכונן ?ל"לאפ-דאנס" שלך
,מה דעתך על גבר חתיך חרמן, סקסי, מצחיק-היסטרי
אבל לא מספיק מצחיק שיש ?מצב שתזדייני אתו? לא הבנת
.מוכנה לנסוע? -כן. ביי
.נראה לי שחרמנת את מייק כהוגן
."כל הכבוד, "מירוץ מחוף לחוף
.הוא רק נותן לי טרמפ .כן, בטח-
.נסיעה טובה
.תשמעו, דפוקות
.אני לא הולכת להזדיין אתו .שמעתי אותך-
.הוא יכול להיות אבא שלי .אני עדיין שומע אותך-
.ביי
.המכונית שלך מה-זה מפחידה
,רציתי שהיא תעשה רושם .ולמפחיד יש נטייה להרשים
?היא בטוחה
.יותר מבטוחה .היא חסינת מוות
איך יכולה מכונית להיות ?חסינת מוות
.זה מה שעושים פעלולנים
ראית פעם בסרט איך מכונית מתרסקת בתאונה
שאין שום סיכוי שבנאדם ?יוכל לצאת ממנה חי
?איך נראה לך שעושים את זה
?גרפיקה ממוחשבת
,למרבה הצער, פם, היום .יותר מתמיד, את צודקת
אבל בימים הטובים של הכול או ,"כלום, הימים של "נקודת היעלמות
הימים של "מרי המזוהמת ולרי ...המטורף" "קו לבן" וכדומה
כשמכוניות אמיתיות התנגשו במכוניות אמיתיות
...ומטומטמים אמיתיים נהגו בהן
נותנים לצוות הפעלולים את המכונית ...שרוצים לרסק
הם לוקחים אותה ,ומשריינים אותה מכל צד
.ואת מקבלת מכונית חסינת מוות
נשמע הגיוני. רק לא ידעתי שאפשר .לעשות מכונית חסינת מוות
אני יכול להיכנס איתה לתוך קיר לבנים במהירות של 200 קמ"ש
.רק בשביל החוויה
למה מושב הנוסע שלך ?בתוך ארגז
.זאת מכונית של קולנוע לפעמים כשמצלמים התרסקות
הבמאי רוצה לשים מצלמה במכונית .ולצלם את ההתרסקות מבפנים
.וכאן שמים את המצלמה .קוראים לזה: ארגז התרסקות
.זהו
כשהצעת לי להסיע אותי הביתה
לא אמרת לי שאין במכונית שלך .מושב לנוסע
קודם-כול, לא הצעתי לך .להסיע אותך הביתה
את ביקשת ממני טרמפ ואני אמרתי .כן. אבל תראי את הצד החיובי
לא אוכל להיות חצוף .ולשים יד על הברך שלך
...זה באמת חיובי
.ככה חשבתי
,אז תגידי, פם ?לאן את צריכה, שמאלה או ימינה
.ימינה
?חבל מאוד. -למה
כי היה צ'אנס של 50/50 .האם תרצי שמאלה או ימינה
.אבל למעשה, שנינו נפנה שמאלה
היינו יכולים שנינו להחליט לנסוע שמאלה, ואם זה היה המקרה
היה לוקח לך יותר זמן .עד שתתחילי לשקשק
אבל מכיוון שאת צריכה לכיוון השני
נראה לי שאת יכולה ...להתחיל לשקשק
.מיד
!חתיכת מניאק מזוין !תן לי לרדת, חת'כת דפוק
!תעצור את המכונית המזוינת שלך
?למה אתה כזה חרא
.טוב, תשמע
,הבנתי. זאת בדיחה .וזה נורא מצחיק
,אבל אם תעצור מיד ותיתן לי לרדת
,לא אספר לאף-אחד .כי אני יודעת שזו בדיחה
.אני מבינה בדיחות
אני מבטיחה לך ...שהכול יהיה בסדר
.רק תן לי לרדת
!בבקשה. -היי, פם
זוכרת שאמרתי לך ?שהמכונית הזאת חסינת מוות
.זה לא היה שקר
המכונית הזאת חסינת מוות ...במאה אחוזים
...אבל כדי לזכות ביתרון הזה, מותק
.את צריכה לשבת במושב הנהג
עכשיו אני צריך לתפוס ...את שאר החברות שלי
,לא. זו להקת דייב די, דוזי, ביקי .'מיץ' וטיץ
?קלטת
.תודה, מותק ?השיר הבא יהיה שלהם
.ילד טוב
.ביי ?את מי את רוצה לשמוע-
.'דייב די, דוזי, ביקי, מיץ' וטיץ ?מי-
.'דייב די, דוזי, ביקי, מיץ' וטיץ
?מי אלה בכלל
:לידיעתך ,פיט טאונסנד, ברגע מסוים
..."כמעט עזב את להקת ה"מי
,ואם הוא היה עוזב ...הוא היה מגיע ללהקה הזאת
,ואז היה שמה: דייב די, דוזי .ביקי, מיץ', טיץ', ופיט
,ואם את שואלת אותי .זה מה שהוא היה צריך לעשות
!יש
אני רוצה לשמוע את הקטע הזה !יותר חזק
.אני לא זוכר
?ד"ר בלוק
?מה האבחנה של הפצוע הזה
.לא נראה לי שזה עסקך
.בחייך, אחותי
.רק תגידי לנו מה מצבו
.הוא נחבל כהוגן
,אף מנותץ, עצם-הבריח שבורה .האצבע המורה השמאלית מרוסקת
?זה הכול
.היה לו מזל גדול
?זה הכול
זה הרבה מאוד .ואני רוצה להודות לך, ד"ר בלוק
!בן-זונה
...תגיד, אבא'לה
?מה אתה חושב ...‏-בן מס' 1
מה שאני חושב זה כל-כך מזוויע .שאני מהסס אם להגיד את זה בקול
.תנסה
יש לנו פה מקרה של .רצח רכבי
.האיש רצח את הבנות
,הוא השתמש בכלי-רכב ולא בגרזן .אבל הן בכל-זאת מתו
?מה אתה מתכונן לעשות .שום כלום-
התובע המחוזי אומר .שאין פה שום פשע
כל אחת מהבנות האלה שחתה באלכוהול וריחפה על מריחואנה
והנהג הקטלני שלנו .יצא צח כשלג
אתה חושב שהוא רצח את הבנות ?האלה בכוונה תחילה
אני לא יכול להוכיח את זה
,אבל מכיוון שלחשוב לא עולה כסף .אני יכול לחשוב וזה מה שאני עושה
,אבל, אבאל'ה .האיש נפצע קשה בעצמו
,נכון, הוא נפצע, אבל לעזאזל הבנות החמודות האלה
נראו כאילו איזה ענק לעס אותן ...וירק אותן החוצה
?מישהי מהן נשארה בחיים
...שתי טונות מתכת ב-320 קמ"ש
...בשר ועצמות וחוקי ניוטון
.כל הנסיכות מתו
?למה
.ההשערה שלי: ריגוש מיני
...השפעת מהירות גבוהה
...מתכת מרוסקת. זכוכית מנופצת
...כל הארבע "גומרות" ביחד
קרוב לוודאי שרק בדרך הזאת ...הדגנרט השטני יכול להשפיך
הסעיף היחיד שלפיו נוכל רק לחלום ...לעצור אותו
הריגת טרמפיסטית בארגז המוות
.על בסיס סיכון מתוך פזיזות
אבל יש לי עדות של ברמן
שמייק הפעלולן לא שתה אף לא ,טיפה אחת של אלכוהול כל הערב
והנוסעת שלו ננטשה על-ידי ...הדייט שלה בגשם
וזו היא שביקשה ממנו .שיסיע אותה
על הנייר זה ייראה .כאילו הוא רק ניסה לעזור לה
או, לפחות, ככה יבינו את זה ?המושבעים. -אז מה תעשה, אבא
הייתי יכול לעבוד על התיק הזה .בשעות הפנאי שלי
,לחפש ראיות להוכיח את התאוריה שלי
.ולעקוב אחרי הבנזונה
.לכל מקום שהוא הולך, אני הולך ...או ש
אני יכול גם לבזבז אותה כמות של זמן ואנרגיה
.במעקב אחר מירוצי נסקאר
.זה היה דווקא מוצא חן בעיניי
נראה לי שאהיה הרבה יותר מאושר .אם אבחר באפשרות השנייה
ורק משום שאני לא יכול להעניש את פרנקנשטיין הזה על מה שעשה
...אגיד לך כמו שאלוהים אומר
...אם תשוב לעשות את הרע בעיניי
אני אדאג שהוא לא .יעשה את זה שוב בטקסס
"לבנון, טנסי"
"‏"לאחר 14 חודשים
?את באותה קומה אתו .‏-לא, הוא בקומה 4 ואני בקומה 7
?אז מי בחדר של מי .הוא בחדר שלי-
?אז מה קרה
זה כל מה שקרה. התמזמזנו במסדרון 10 דקות בערך
.ואחר-כך שלחתי אותו לחדר שלו ?איך "דה רוק" בתור נשקן-
.מעולה
,יש לו שפתיים חושניות ...וקצות-האצבעות שלו חלום
.אני מתה על שפתיים חושניות
הוא בחור גדול, ככה שהוא ...מסובב אותי כשהוא מאחוריי
הוא שם את היד הגדולה שלו ...על הצוואר שלי
,מטה את הראש שלי לאחור .רוכן מעליי ומנשק אותי מאחור
.ואללה, זה נשמע סקסי .זה היה ממש סקסי-
?וזה הכול? שלחת אותו החוצה
?איך הוא קיבל את זה ?רגע אחד. מה אנחנו עושות פה-
אם אני צריכה לעשות מאמץ ולאסוף את זואי משדה התעופה
.אני חייבת כוס קפה מזוין גדול
אז אם את כבר הולכת, תביאי לי גם ?עוד וודקה וכמה "רד בול" דיאט
.לא ידענו שאת ערה .אני לא ערה. אני ישנה-
אבל תביאי עוד וודקה ועוד .כמה "רד בול" דיאט, בכל מקרה
...וגם מיץ תפוחים
...לא עצרתי כדי לעשות לכן קניות
את זוכרת איך להגיע ?לשדה התעופה
שבי ליד ההגה .כי את תנהגי
.אין להם "רד בול" דיאט
יש להם "רד בול" רגיל .ומיץ ג'י.או. דיאט
?איפה המפתחות שלי !הנה
מצטערת, לא התכוונתי ...לעשות לך קונצרט
.לא, זו לא את
הטיפוס הזה נתקל ברגליים שלי .כשעבר כאן
,לא יודעת למה .אבל חטפתי פניקה
.בטח יש לו זין קטן
.ברור
...אז אם כבר התעוררתי
.אוציא כסף מהכספומט
.ואעשן
?מה? -ראית
?מה
.שום דבר, מותק
.זו אני ?התגעגעת אליי
תרימי את התחת שלך .מהמכונית של קים
.ראיתי כבר את קים יושבת פה ככה .התחת שלה זה לא התחת שלך-
נראה לי שאני מופיעה ."בחוברת החודש של "אליור
?"יש לך "אליור .המגזינים ליד החלון-
!הנה את
!את פצצה .להתראות בעוד שנייה
.‏3.85 דולר. עודף מ-20
.ואת מקבלת 16 דולר וכסף קטן .תודה רבה
יש לי עוד מגזינים של אופנה .למכירה מתחת לשולחן
.לא, זה בסדר. זה הכול
,חשבתי שבכל-אופן אשאל. -תודה .על-כל-פנים. -שיהיה לך יום טוב
יש לי את החוברת של החודש .של "ווג" האיטלקי
?של החודש
.תקשיבי
יש לו את החוברת של החודש .של "ווג" האיטלקי
לא נכון! -נכון! -אני לא מאמינה .שבחנות כזאת יהיה "ווג" האיטלקי
אין, אבל זאת החוברת .הפרטית שלו
הוא מוכן למכור אותה .ב-27 דולר. -27 דולר
?מה קרה .אנחנו מקבלות אש"ל
מצאנו חוברת של "ווג" איטלקי .בלבנון, טנסי
יש לנו מזל שהוא לא מבקש .קרוגרנדים
אני קונה את זה .ונתחלק בין שלושתנו
,מה? את, אני וקים? -לא .קים לא שמה קצוץ על "ווג" איטלקי
.אבל ברנדי תצטרף אלינו .ואם לא היא, אז אחותה, טיסלה
אבל אם מישהי רוצה לקרוע מתוכו דפים שאני צריכה
.עדיף שתצלם אותם בצבעים ."ולא צילום פשוט ברשת "'קינקו
אלא במחלקת הצילומים האמנותיים .ושיעשו את זה כמו שצריך
.עיתוי מוצלח, זואי
במקרה כולנו בחופשה מהצילומים .ל-3 ימים
?לעזאזל, איך זה קורה
אני המאפרת של לינדסי לוהאן .והיא בחופשה ל-3 ימים
לא מצלמים שום פעלולים בזמן הזה ...ככה שקים פנויה
"לי במצב של "מחכה להודעה .בארבעת הימים הקרובים
?מה המצב בצילומים
!שיגעון .אנחנו עושים חיים לא נורמליים
.הבמאי, ססיל אוונס, מגניב
אנחנו עושים סרט קולי .ואנחנו מכייפים כל הזמן
העבודה הבאה אחרי הסרט הזה .תהיה בטח מחורבנת
בואו נשמע וידויים על אהבות ?על בימת הצילומים. מי מזדיין
."לי עם "ארגז הכלים
?"ארגז הכלים" .השם נשמע מבטיח
."הוא עובד בתור "גריפ .הבחור הזה ממש סוטה-
.נשמע עוד יותר טוב
?מה הסטייה שלו
הוא אוהב להסתכל עליי .כשאני משתינה
"לי יושבת על האסלה ו"ארגז הכלים .מסתכל כשהיא משתינה
.מ-ש-ת-י-נ-ה
.כן, אבל כבר לא ."עכשיו היא מזדיינת עם "דה רוק
?"את מזדיינת עם "דה רוק
.לא האמיתי. הוא חשמלאי, ברוס "קים התחילה לקרוא לו "דה רוק
כי הוא ממש דומה ל"דה רוק". ככה ."שעכשיו כולנו קוראים לו "דה רוק
.יש לנו ממש צוות של כוכבים 'אחד נראה כמו ניק קייג
.ואחד נראה כמו פי וי הרמן
.קים, מחלקה זין. ספרי
.אין שום זין הפעם .יש לי חבר
?כמה זמן יש לך אותו כבר .‏-3 חודשים, בערך
?ממי סחבת אותו !מאף-אחת-
!קים
.הייתה לו חברה
כל החברים של קים מתחילים .בתור חבר של מישהי אחרת
.לא סחבתי אותו
.לא גנבתי אף-אחד מהם ...הם פשוט
.התחפפו
?אז מה הסיפור שלך, אברנתי
.לאבי יש מישהו גדול
התאהבתי .על במת הצילומים בססיל
,על במת הצילומים? אחותי, באמת .היית אשתו על במת הצילומים
"הייתי" ו"היה לי" .הן מילות המפתח כאן
אתם עדיין מאוהבים זה בזה .ואת יודעת את זה
...אם הוא כל-כך מאוהב בי, אז
למה הוא זיין את הכפילה ?של דאריל האנה
.גברים הם כלבים .מצחיק נורא
!מצחיק נורא
תפסיקי לעשות את עצמך כאילו .נפגעת. התחת שלך בוער מכעס
.הוא מזיין כפילות
.את חייבת להתגבר על זה .זה קרה לפני שבועיים
...אם את מגדירה את זה ככה
.לא סיפרתי לך את החלק הכי טוב
.הוא זיין אותה ביום-ההולדת שלי
.זה כבר סיפור אחר
.תודה ?הוא ידע שזה יום-ההולדת שלך-
.הוא הבמאי. הוא בנאדם עסוק
הוא אכל פרוסה מעוגת יום-ההולדת .שלי והוא הביא לי מתנה
.כן, אז אני חושבת שהוא ידע
?מה הוא הביא לך
.הוא עשה לי קלטת
?הוא עשה לך קלטת
,הוא לא צרב תקליטור ?הוא עשה לך קלטת
.זה מה-זה רומנטי
,אני יודעת מה את הולכת להגיד .אבל שלא תנסי אפילו
זה נשמע לי כמו מבחן .אהבה אמיתית
.אני יודעת שאתן אוהבות אותו .הוא חביב
אבל הוא זיין אישה אחרת .ביום-ההולדת שלי
איך אתן יכולות ?לא להיות בצד שלי
.אני מודה שזה נשמע רע .זה באמת רע-
זה נשמע כאילו יש בזה .הרבה יותר
.הזדיינתם? -לא
?הלו, קוראים לך אברנתי .מצטערת-
.התשובה לשאלה שלך היא לא .ודאי שלא
,למה את מתכוונת "?לא, ודאי שלא"
הסיבה שלססיל לא הייתה חברה ...כבר 6 שנים היא
.שהבנות מזדיינות אתו
אם את מזדיינת עם ססיל את .לא יכולה להיות אחת החברות שלו
זה לא אומר ...שאני רוצה להיות החברה שלו
אבל אם הייתי רוצה להיות החברה שלו, אז אם הייתי מזדיינת אתו
.לא הייתי יכולה להיות החברה שלו .הייתי עוד אחת מהקבועות שלו
ואני מתחילה להיות כבר .מבוגרת מדי בשביל החרא הזה
?הרשית לו לעשות לך משהו .כן-
נתתי לו לעשות לי עיסוי ברגל וכשהלכנו לסרט
הרשיתי לו להחזיק .את הידיים שלי
את מתנהגת כמו ילדה בת 12 .אבל הוא מתנהג כמו גבר
.את חייבת לשכב אתו :אני רוצה להבין-
...את לא מזדיינת אתו
...את לא מוצצת לו
...את לא מלקקת לו
אבל כפילה של דאריל האנה ?כן עושה את כל זה
אולי נוריד ?את חיי המין שלי מהשולחן
האמת? חיי המין של ססיל ...היו על השולחן
.וחוסר חיי המין שלך
!תלכו להזדיין שתיכן ביחד
לפני שתוכלי לקחת לעצמך גבר
את חייבת לעשות משהו .כדי לקחת לעצמך גבר
את יכולה להתחיל בזה שתעשי לו ביד
במושב האחורי .של האוטו ביום שלישי
.אני לא מתכוונת לעשות את זה
.אני יודעת שלא ?אבל את יודעת מי כן תעשה
הכלבה שבסוף תחיה .בבית המזוין הגדול שלו
אני מוכרחה להגיד שאני לא ...מסכימה עם כל מה שקים אמרה
אבל זה נכון שאם מתחת את החבל ...כמו שעשית עם ססיל
ואז פתאום את מתחילה ...לעשות דברים מלוכלכים
...זה מפוצץ לו את החושים
זואי, קים ואני היינו בפיליפינים ...במסיבת רייב תחת כיפת השמים
?על מה עבדתם .‏-"שלוש בעיטות לראש", חלק 3
האמת היא שהיינו שתויות .על כל הראש
!נשתה לזה
...אז זואי
...הגאונית
.רוצה לצלם אותי
חושך גיהינום .ואי אפשר לראות כלום
היא מחזיקה את המצלמה ואומרת ."כל הזמן "לכי קצת אחורה
.ואני הולכת אחורה
...עוד קצת .אז אני הולכת עוד קצת לאחור
.עוד קצת .אז אני הולכת עוד קצת לאחור
ופתאום אני קולטת
שאני ניצבת על סף תעלת בטון בעומק 2 מטר
,שרק אלוהים יודע, כמה אבנים .בקבוקים שבורים ועכברושים יש שם
ואם הייתי נופלת לתעלה המזוינת .הייתי שוברת את הראש
:אז אני צועקת אליה ".זואי, כמעט הרגת אותי"
אז אנחנו צוחקות על זה והולכות קצת הלאה
וזואי מתחילה להשתולל
והיא זאת שנופלת ...לתוך התעלה המזוינת
.תודה רבה
אני זוכרת שעשיתי צעד והסתכלתי למטה
ובא לי לראש שזאת התעלה ...שאבי דיברה עליה
.בום! ואני צונחת לתוך התעלה
?מה קרה לה ?לחתולה זואי-
שום דבר. אם אני הייתי נופלת לתעלה המזוינת
.היו צריכים לחלץ אותי משם במסוק
.אבל זואי נוחתת על הרגליים
אחר-כך התחלתי ...להרגיש עם זה רע
זואי נופלת לתעלה ולא קורה לה .כלום. אנחנו צוחקים על זה
אם אני הייתי נופלת לתעלה המזוינת
.בטח הייתי יוצאת משם משותקת
.מותק, אסור לך לחשוב ככה
,לכולנו יש כישרונות אינדיבידואליים .ואולי זה הכישרון המיוחד של זואי
.פיזית, זואי פשוט מדהימה
,יש לה קלות תנועה .רפלקסים מהירים, זריזות
מעט מאוד אנשים יכולים להתחרות .עם זואי בחזית הזאת
.קים, אני מתה עלייך
אחרי כל המחמאות האלה
לפני שתתחילי לקנא יותר מדי ביכולות המדהימות של זואי
את מפספסת את החלק .הכי חשוב בסיפור הזה
.לא את נפלת לתעלה .זואי נפלה
זואי ידעה שיש שם תעלה כי את אמרת לה
.ואף-על-פי-כן היא נפלה
.אז לי צודקת .כל אחת והכישרונות שלה
.אני סולדת מההערה הזאת
?"את נושאת עלייך "רוסקו
.תסתכלי, בתזונה
.כלי יפה. -ראיתי .מה זה "רוסקו"? -אקדח-
?את נושאת עלייך אקדח
?יש לך רישיון לשאת אקדח
כן. כשהתחלתי לעבוד בתור סוכנת .בשירות החשאי, נתנו לי רישיון
...לא ידעתי שהיית
לא אמרתי את זה, בסדר? תפסיקו .להסתכל עליי. לא אמרתי את זה
?ידעת שקים נושאת אקדח
?כן. אם זה מקובל עליי
.לא .אם אני יודעת? כן
אני לא יודעת באיזו אוטופיה ...עתידנית אתן חיות
,אבל בעולם שבו אני חיה .כל בחורה זקוקה לאקדח
את לא יכולה להתעלם מהעובדה שלאנשים שנושאים אקדח
יש יותר סיכוי לחטוף כדור .מאשר אלה שלא נושאים אקדח
ואת לא יכולה להתעלם מהעובדה שאם ארד למרתף הכביסה
,בבניין שלי בחצות, מספיק פעמים .אני עלולה להיאנס
.אל תעשי כביסה בחצות
אני רוצה לעשות כביסה .בדיוק כשאני רוצה לעשות כביסה
,יש עוד דברים שאת יכולה להחזיק .מלבד אקדח
.תרסיס פלפל
,אם איזה בן-זונה רוצה לאנוס אותי
אני לא רוצה לעשות לו פריחה .על העור. אני רוצה לכסח אותו
?מה עם סכין, לפחות
את יודעת מה קורה למניאקים ?שנושאים סכינים
.הם חוטפים כדור
,אם אהיה פעם שחקנית מפורסמת .לא אשא אקדח
אשכור לי נושא כלים שחור .והוא יהיה זה שיישא את האקדח
כשכול הבלגן ייגמר, אשב לי בשלווה ואצחק, אבל עד אותו יום
.אנחנו במערב הפרוע
אז זואי, חשבת מה את רוצה ?לעשות קודם
קורה שאני יודעת בדיוק .מה שאני רוצה לעשות
?באמת
?ומה זה יהיה
בעיניי, אין טעם להיות באמריקה אלא-אם-כן את נוהגת
.במכונית שרירים תוצרת דטרויט ,ואני רוצה לנהוג בדודג' צ'אלנג'ר
,תזיינו אותי מתנדנדת ...עם הביצים בחוץ
אני חושבת שצריך לדבר .עם מחלקת התחבורה
?זו חייבת להיות דודג' צ'אלנג'ר
'לא רק זה. זו חייבת להיות דודג .צ'אלנג'ר 1970 עם מנוע 440
?איך את יכולה לצפות לדבר כזה
.אל תדאגי, אחותי .תכננתי הכול
...כשידעתי שאבוא לכאן
נכנסתי לאינטרנט לאתר ...של העיתון המקומי פה בטנסי
."לבנון ניוז סנטינל" ...ככה שעוד אצלי בבית
?סליחה, איפה זה הבית ?באוסטרליה, נכון
?למה את מתכוונת
...זואי מניו-זילנד
...ואסור לך, אסור
לקרוא לבת ניו-זילנד ..."אוסטרלית"
אם את לא רוצה לחטוף .בעיטה בתחת
.אני נורא מצטערת
.זה בסדר
.סתם עבדנו עלייך, מותק
.אוקלנד, לענות לך על השאלה
בכל מקרה, עשיתי מינוי .לעיתון המקומי לפני חודש
למה היית צריכה לעשות מינוי ?לעיתון אמריקני מקומי בניו-זילנד
.תורידי טורים ואני אגיד לך
קיבלתי את העיתון במשך ...כל החודש
,עברתי על המודעות בדף האחורי .וחיפשתי מכוניות למכירה
אז מאתמול, יש למכירה ...בעיר הזאת
,מישהו מוכר דודג' צ'אלנג'ר 1970 מנוע 440
.צבועה בלבן
?ואת רוצה לקנות אותה
,קים, אולי אני טיפשה .אבל אני לא לגמרי מטומטמת
אני רוצה להגיד לו שאני רוצה לקנות .אותה, כדי שירשה לי לנסות אותה
דודג' צ'אלנג'ר 1970 ?צבועה בלבן
?קובלסקי
."קובלסקי, מ"נקודת היעלמות .משהו קלסי
אם אצליח לשכנע אותו לנהוג בה בלעדיו
...ארביץ מהירות עד שהדלתות יעופו
?"מה זה "נקודת היעלמות
,אבס .ואני עוד נחשבת האנאלפביתית
זה אחד הסרטים האמריקניים .הכי טובים שבכל הזמנים
האמת, זואי? רוב הבנות בכלל ."לא מכירות את "נקודת היעלמות
?סליחה, רוב הבנות ?מה אתן שתיכן
.אנחנו שרופות על מכוניות .אז בטח שראינו את הסרט הזה
."אתן גדלתן על "יפה בוורוד
."אני אוהבת את "יפה בוורוד
מה, לא ראית את הסרטים ?של ג'ון יוז
.בטח שראיתי. אני בת
אבל ראיתי גם את כל הסרטים .על מכוניות
,"נקודת היעלמות" ,"מרי המזוהמת ולרי המטורף"
.‏"עקיצה ב-60 שניות", האמיתי .לא הזבל עם אנג'לינה ג'ולי
יש לנו קולנוע קיץ פתוח באוקלנד ,"שמקרין את "נקודת היעלמות
,"יום רביעי הגדול" .כל הסרטים הקלסיים
?מה אתן רוצות, כוסיות
יש לך דודג' צ'אלנג'ר ?‏1970 למכירה
.ישר כאן, בנות
.המכונית הזאת היא פיגוז
.אגדה אמיתית
,שיגעון. אם תסלח לי לרגע
אני רוצה לדבר ביחידות .עם השותפות שלי לעסק
.קחו את הזמן שלכן, בנות
?למה את מחכה .בקשי ממנו שייתן לך לנהוג בעצמך
אני מתכוונת לעשות את זה. אבל .קודם אני צריכה לבקש ממך משהו
מה? -אם הוא ייתן לנו ...לעשות בה סיבוב בלעדיו
."אני רוצה לשחק ב"תורן האנייה .בשום אופן לא! -אל תצעקי-
.אני לא מסכימה לשום משחקי תורן ...בשם אלוהים-
.אל תכניסי את אלוהים לעסק .מצטערת-
?מה אמרת אחרי הפעם שעברה
.אני יודעת מה אמרתי ?מה אמרת-
אמרתי שאסור לנו לעשות .את זה שוב. -לא
לא אמרת שאסור. אמרת .שלא נעשה את זה שוב לעולם
.אבל... -אבל בתחת שלי
אמרת שלא רק שלא ננסה עוד ,"לעולם לשחק ב"תורן האנייה
אלא אמרת גם שאם תעשי ...מה שאת מנסה לעשות עכשיו
,לא רק לסרב לך אלא גם שאת מרשה לי
לעצור את התחת שלך, אם זה יהיה ?נחוץ. אמרת או לא אמרת את זה
.לא, לא, לא .תעני על השאלה, בת-זונה-
?אמרת או לא אמרת
...כן, אמרתי. בכל-אופן ...תעזבי אותך מהבכל-אופן שלך
,אני יודעת שאמרתי את זה .ואני יודעת שהתכוונתי לזה
.ועוד איך התכוונת לזה כן, אבל כשאמרתי את זה-
.לא התכוונתי באמריקה .באמת-
התכוונתי שלא נשחק יותר ב"תורן .האנייה" בניו-זילנד או באוסטרליה
.את כזאת שקרנית
,אני יודעת מה אמרתי כשאמרתי אבל כשאמרתי את זה
.לא ידעתי שאבוא פעם לאמריקה ...וכשאמרתי את זה
,אילו ידעתי שאבוא פעם לאמריקה
ושתהיה לי ההזדמנות ,"לשחק ב"תורן האנייה
על הצ'לנג'ר ,"של "נקודת היעלמות
..."הייתי מוסיפה "בכל-אופן
?בסדר
,עד כמה שזה יישמע מוזר .הבנתי את זה
...בכל-אופן
רק משום שאת מכניסה את עצמך ,לדיבורים מטופשים
.זה לא אומר שאני יצאתי מדעתי
את זקוקה לשני אנשים כדי לשחק .ב"תורן האנייה" ואני לא משחקת
.אני אהיה החברה הכי טובה שלך
אני לא צריכה חברה .שגרה בצד השני של כדור הארץ
...אעשה לך מסז' בגב
.ממילא תשברי לי את הגב .אפצפץ לך את כל החוליות-
,אבל כל עוד אני כאן .אהיה שפחת הגב שלך
.בכל פעם שתרצי, תקבלי .לא תצטרכי אפילו לבקש
תפקדי עליי לעשות את זה: "אחותי ".בואי הנה, תעסיקי את עצמך
,תעשי לי מסז' בגב, ברגל
ואחרי המקלחת תמרחי לי ...קרם לחות על התחת
!עשינו עסק
בואי נראה אם הוא ייתן לנו .את המכונית בלעדיו
,אם כן, את תחכי פה עם לי .ואנחנו תכף נחזור
?מה
אמרתי שנראה אם הוא ייתן לנו ...את המכונית בלעדיו
.שמעתי מה שאמרת
אני רק לא מאמינה .שאמרת את זה
.יש לכן מה-זה חוצפה
.את לא יכולה לעבוד עליי
,לא ישנתי כל הלילה אני עוד שתויה קצת
ויש לי הנגאובר. הייתי צריכה לישון עכשיו בחדר שלי במלון
במקום להתמזמז פה אתכן
אבל בגלל שזואי רצתה לנהוג ,"במכונית בנוסח "נקודת היעלמות
.אני כאן
?לשתיכן יש החוצפה לבקש ממני .תשכחו מזה
להגיד לי שאני אצטרך להישאר פה לנהל שיחה
,עם "טום ג'ואד" המקומי
בשעה שהבנות הקוליות !נוסעות להשתעשע? בולשיט
.זה בכלל לא זה ?אז מה זה כן-
.אתן הערבות שלנו .הוא לא יסכים לעולם אם כולנו ניסע
נראה לי שמספיק בנאדם אחד .בתור ערבות
את לא תרצי לעשות מה שאנחנו ?נעשה. -מה? לנהוג במכונית
.אנחנו נעשה הרבה יותר מזה ?מה? תנהגו בה מהר-
.נעשה הרבה יותר מזה
,האמת היא שאנחנו עושות לך טובה .כי אנחנו הולכות לעשות חרא טיפשי
אבל זה בסדר, אנחנו אנשי פעלולים .ואין לנו הרבה שכל
אבל לך יש שכל, וכל בנאדם עם שכל לא יעשה
מה שאנחנו נעשה. -איך את יודעת ?שאני לא רוצה לעשות את זה
.בגלל שאת אימא ...כן-
אנחנו צריכות לצאת ל"משימה מיוחדת"... -אבל בתירוץ הזה
אתן משתמשות תמיד כשאתן .לא רוצות לשתף אותי במשהו
אז מה הדבר הזה שנועזות כמוכן הולכות לעשות
שאני כזאת חנונית ?שלא אוכל להבין
אנחנו מתכוננות לעבוד ...על האיש הזה
אז אולי עדיף שלא ניכנס כעת ?לפרטים בשעה שהוא מסתכל עלינו
...חוץ מזה
הוא ממילא לא ייתן לנו .לעשות את זה
?מה דעתכן על זה
,אני אשכנע אותו. אבל אם אצליח .אני באה איתכן
?איך תעשי את זה .זאת הבעיה שלי-
.אבל אל תדאגו
.הוא יגיד כן
?מה תעשי, תמצצי לו
.לא
.אתן לו רמז: לי תמצוץ לו
...לא ממש
.אבל תנו לי לטפל בזה
?עשינו עסק
.טוב, אימאל'ה, תקשיבי
אם את רוצה להסתובב עם הבנות .הקוליות, את חייבת להיות קולית
,אם נצרף אותך אלינו .לא תשלשלי אף מילה מהפה
תשבי מאחור ואני לא רוצה לשמוע .ציוץ אחד מהתחת שלך. ברור? -כן
אני רצינית. אם תתחילי לנג'ס ,אני עוצרת בצד הכביש
מעיפה אותך החוצה בבעיטה .ואוספת אותך בדרך חזרה. -סיכמנו
.לכי להפעיל עליו את הקסמים שלך
.שלום לך, אדוני .מה שמך? -ג'ספר
?היי ג'ספר. אני אברנתי. -אבר-מה ?אברנתי. -מה שמך הפרטי-
.זה שמי הפרטי ?איזה מין שם פרטי זה-
?אתה יודע מה ."קרא לי בקיצור "אבי
.או-קיי, אבי
ג'ספר, החברות שלי ואני רצינו לדעת אם נוכל לקחת את המכונית
?לנסיעת-ניסיון בעצמנו .רק כדי לבדוק אם היא נוחה לנו
למה שאעשה דבר טיפשי כזה? -כדי .למכור ביתר קלות את המכונית
?מניין לי שלא תגנבו לי אותה .יש ארבע סיבות-
.‏1. אנחנו לא גנבות
...‏2. זה יהיה חוסר נימוס
.‏3. אנחנו שוהות ב"דיי'ס אין" בעיר .אתה יכול לצלצל למלון ולבדוק
.לקחנו חדר לכל החודש ...בעצם, זואי לא
,אבל קים ואני כן .ככה שאפשר לאתר אותנו
?מי זאת קים? השחורה
.כן, קים היא הבחורה השחורה
וסיבה מס' 4 :שהיא גם החשובה מכולן
בזמן שניקח את המכונית לסיבוב קצר
תהיה לך ההזדמנות להכיר :את החברה הנוספת שלנו
.לי
?למה היא נראית לי מוכרת
אולי משום שהיא .שחקנית מפורסמת
?למה היא לבושה ככה
אנחנו עכשיו בצילומים של סרט ...הוליוודי בעיר
,זה סרט על מעודדות .והיא אחת המעודדות
?מה זה סרט מעודדות .סרט על מעודדות-
?זה סרט פורנו
.כן, נכון
.אבל אל תדבר על זה .היא ביישנית
.לי, תכירי את ג'ספר
!תיזהרו, ילדים, תתרחקו מצרות
.היי, יפהפייה .נחזור לקחת אותך יותר מאוחר
?את חושבת מה שאני חושבת
.אני חושבת שאני חושבת ככה ?מה את ואת חושבות-
אני חושבת !שאמרנו לתחת שלך לסתום
?לאן אתן הולכות .את שבי בשקט-
.אני צריכה פיפי
?אז את מוכנה לעשות את זה
את בטוחה? -אני אף-פעם לא רוצה לעשות את זה
בדיוק לפני שאני הולכת לעשות את ?זה. את יודעת למה אני מתכוונת
.כן, אני יודעת !כי אני לא רוצה לעשות את זה. -קים
אני רק אומרת. -אם את רוצה ...להוציא מזה את כל הכיף
.אני רק אומרת
?את רוצה להתחיל מלמעלה
זה לא נחשב .אם את מתחילה מלמעלה
.הנה הכפפות
.לא, אני לובשת את הז'קט
.אבל זה הז'קט שלי
?את לא השפחה שלי או משהו
.אני זו שעל חיפת המנוע
.חיפה זה פלצני .את על מכסה המנוע
נדמה לי שאני שומעת .מכונית מתקרבת
!תני לי את החגורה שלך
.אבל אני קשורה אליה
.קחי את החגורה של אברנתי
.בסדר, אז נשתמש בחגורה שלה
!תני לי את החגורה שלך !לא-
."פראדה" .קדימה, תני לה את החגורה-
!מילת הקסם .בבקשה, תני לה את החגורה-
.רק בגלל שביקשת בצורה נחמדה
.נחמד להיות נחמדה, קים
?שיהיה. -את יודעת מה
שלא יעלה לך השתן לראש לבקש ממני בפעם הבאה
...לגלח לך את השיער
.התחת שלך יעשה את זה ...כן, בטח, ואת תגידי יפה בבקשה-
כי זה מה שאת עושה .כשאף-אחד לא מסתכל
.את לא קשוחה כזאת .עליי לא תעבדי. -אברנתי
.אל תעלי לי עכשיו על העצבים .הראש שלי עכשיו בפעולה
?קר. אפשר לסגור חלון אחד .לא-
.תסתכלי עליי, אברנתי
?מה אתן עושות
?מה זה צריך להביע
!יותר מהר, כלבה שחורה, יותר מהר
זה מספיק מהיר ?בשביל התחת המצומק שלך
,אברנתי .תעבירי את התחת שלך הנה
.תחזיקי חזק, בת-זונה ?רוצה יותר מהר
!אלוהים ?הוא דפוק-
!עכשיו
?עשית לו משהו .לא, שום דבר-
!הוא מתקרב שוב .תחזיקי חזק, זואי
.מצטערת שקראתי לך כלבה שחורה .אני סולחת לך. תחזיקי חזק-
!אני לא רואה
!חתיכת בנזונה מופרע
.אני מפחדת נורא .אני יודעת, מתוקה. תחזיקי חזק-
!תשמרי על הרגליים
?את רוצה להתחמם
!תתחרמני מזה קצת, כלבה
!זהירות
!תתכונני לעוף, כלבה
!זואי, תחזיקי חזק
!הוא נכנס בך מאחור
!בנות, זה היה ממש כיף
!"טוב... "אדיוס
!תברח מהר, חת'כת מניאק דפוק
.אני בסדר
!איזה בת-זונה
.בטח שאת בסדר ?מה חשבתי לעצמי
!זואי החתולה הדפוקה
...הייתי על הסף
...אז ?איפה המניאק
...יריתי בו ותחת-השפן הזה ברח
?רוצות לרדוף אחריו !לעזאזל, כן-
...מתוקה .נראה לי שכדאי לך לצאת
!חבל לך על הזמן
.בואו נהרוג את הבן-זונה
.תושיבי את התחת שלך מאחור !קדימה
.נזיין את הבן-זונה
.חכי רגע ?לאן את הולכת-
.אני כבר חוזרת
.זה חכם !מותק, קדימה
.סבבה. תביאי את הצינור הזה
!נו כבר
...למה? לא
!תעשה את זה
!לא, לא, לא
...לא! אלוהים
.קח את עצמך בידיים
?מה אתה הולך לעשות
!תכסחי לו את הצורה
!זוזי ממני
!לך תזדיין ?לאן אתה חושב שאתה נוסע
!תני גז
,בוער לך התחת ?חתיכת מוצץ מזוין
?אתה מענטז לי בתחת שלך
?אתה לא אוהב לקבל בתחת, מה !חתיכת בן-זונה מופרע
!אני הולכת לסרס את המניאק הזה
אני הבת-זונה !הכי חרמנית על הכביש
?עלית על סירה
!תשכח מהפרות, יא-מניאק
,אני הולכת לסרס אותך !יא-מניאק
!נקרע לך את התחת
...אתה יודע שלא אתן לך לברוח
...לפני שאכסח לך את התחת
?עוד... -קים ?פעם... -קים-
!אחת
!הבטחתי לך, בן-זונה
?חשבת שהצלחת לחמוק מאתנו !חזרנו אליך, בן-זונה
?מי צוחק עכשיו
.אתה באמת בן-זונה מופרע
?אני מצטער. -מה
.לא התכוונתי לשום דבר רע
.זה היה סתם בצחוק
...זה היה סתם בצחוק
.אני לא צוחקת אתך
!תודה לאל, סוף-סוף
!סעי, סעי, סעי
!רק שלא יהיה פה ללא מוצא
.רק לא ללא מוצא
!הנה הבן-זונה
!תעזרו לי
!בזהירות, יד ימין שבורה ?היד הזאת-
"הסוף"
נכתב ובוים ע"י קוונטין טרנטינו
"חסין מוות"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום