1
00:00:04,120 --> 00:00:07,689
...יפה. ועכשיו הביאי

2
00:00:08,524 --> 00:00:11,178
?מגבת קרה לראש, כן -
.כן -

3
00:00:23,793 --> 00:00:27,655
.לא כדאי להשאיר שם את האקדח

4
00:00:28,555 --> 00:00:29,349
.כן, כן -

5
00:00:30,175 --> 00:00:33,594
.ג'קי, אסור להשאיר אותה לבד

6
00:00:33,829 --> 00:00:35,793
.היא אינה לבד, אל תדאג

7
00:00:37,078 --> 00:00:39,941
!אלוהים, הכל באשמתי

8
00:00:40,142 --> 00:00:42,342
.נהגתי בה כל כך לא בסדר

9
00:00:43,297 --> 00:00:45,817
.היא לא ידעה מה היא עושה
...היא היתה שיכורה

10
00:00:46,579 --> 00:00:48,367
.זה יכאב עכשיו

11
00:00:53,192 --> 00:00:55,520
?לא כדאי שמישהו יספר לאשתך

12
00:00:57,238 --> 00:00:59,558
.כן, כן בבקשה

13
00:01:00,600 --> 00:01:05,654
.לא, לא שתישן
.אין מה להדאיגה עד הבוקר

14
00:01:08,837 --> 00:01:10,422
.לכל היותר אוכל לחבוש את זה

15
00:01:11,765 --> 00:01:17,887
.אין פצע יציאה. הכדור בפנים
.זה יחכה לוואדי חאלפה

16
00:01:20,112 --> 00:01:24,832
.הפשילי שרוולו, נקי במטלית

17
00:01:28,266 --> 00:01:34,934
,אני אארגן לך סד
.ואקבע אותו שתישן

18
00:01:35,018 --> 00:01:42,757
.תודה דוקטור -
.אל תדאג הכל יהיה בסדר -

19
00:01:49,859 --> 00:01:54,564
.זה לא שם -
?מה -

20
00:01:55,347 --> 00:01:56,935
.האקדח לא שם

21
00:02:00,035 --> 00:02:02,672
?מי יכול היה לקחתו -
.לא יודע -

22
00:02:02,872 --> 00:02:04,659
.אני רק מקווה שזה לא חשוב

23
00:03:04,143 --> 00:03:11,939
יש שאני רוצה להדק אקדח לראשה"
".ובעדינות ללחוץ על ההדק

24
00:03:13,447 --> 00:03:16,684
?מה -
.שום דבר -

25
00:03:21,168 --> 00:03:26,255
המנהל הפקיד את החקירה
.בידינו עד שנגיע

26
00:03:26,281 --> 00:03:27,734
.אני לרשותך, כמובן

27
00:03:28,918 --> 00:03:30,531
?ד"ר, מה תוכל לומר לנו על כך

28
00:03:30,756 --> 00:03:36,302
,היא נורתה בכדור קטן מאד
,קוטר 22, אני חושב

29
00:03:36,694 --> 00:03:41,570
והאקדח הוצמד לראשה... פה, רואים
..."כל ה"פרסינגן

30
00:03:42,696 --> 00:03:44,041
.דבר אנגלית

31
00:03:45,366 --> 00:03:49,412
.סימני החריכה -
.כן, החריכה -

32
00:03:51,046 --> 00:03:52,065
.סילחו לי

33
00:04:03,183 --> 00:04:07,522
...מעניין -
?מה אתה מבין מזה -

34
00:04:07,930 --> 00:04:11,476
.מה? אני חושב שזה קל

35
00:04:11,501 --> 00:04:15,695
מאדאם דויל גססה, היא רצתה
,להצביע על הרוצח

36
00:04:15,778 --> 00:04:18,866
,לכן טבלה אצבעה בדמה שלה

37
00:04:18,952 --> 00:04:21,914
."וכתבה "ג" על הקיר , "ג'קלין

38
00:04:23,373 --> 00:04:27,250
!זה טפשי, הגברת מתה מיד

39
00:04:27,281 --> 00:04:30,344
!באמת -
.לא היה זמן לכתוב -

40
00:04:30,386 --> 00:04:34,271
...!לא! לא -
!זאת בדיחה -

41
00:04:34,371 --> 00:04:37,251
.בדיחה קטנה ולאו דווקא בטעם

42
00:04:37,276 --> 00:04:46,473
.ה"ג" כתובה ועלינו להסבירה
.זה נראה ילדותי ומלודרמטי

43
00:04:47,515 --> 00:04:49,295
?מה בנוגע לזמן המוות, ד"ר

44
00:04:51,480 --> 00:04:53,551
.היא מתה לפחות מזה 6 שעות

45
00:04:54,591 --> 00:04:55,968
.לא יותר מ- 8 -
.בין חצות ל- 2 -

46
00:04:58,551 --> 00:05:00,864
.מוזר מאד -
?למה -

47
00:05:00,950 --> 00:05:05,244
.כי ג'קלין לא יכלה לבצע זאת

48
00:05:06,472 --> 00:05:12,465
בעצמך אמרת שמאדאם דויל
,יצאה מעט לפני 11:45

49
00:05:12,674 --> 00:05:16,754
...ללכת לישון ומאז נראתה ג'קי

50
00:05:16,791 --> 00:05:19,610
...לעיניי רוזאלי ומר דויל

51
00:05:20,458 --> 00:05:22,869
...או מר פרגסון והעלמה באורס

52
00:05:22,964 --> 00:05:27,901
.שהזריקה לה ונשארה איתה כל הלילה

53
00:05:29,427 --> 00:05:32,463
.דויל יורד בגלל רגלו השבורה

54
00:05:33,088 --> 00:05:35,043
.הוא לא יכול היה להרחיק לכת

55
00:05:35,045 --> 00:05:37,790
.אף לא צעד אחד -
.מצוין -

56
00:05:37,816 --> 00:05:40,370
...כך נוציא את כולם מהחשבון

57
00:05:40,455 --> 00:05:44,292
...חוששני שלא. כמעט כל אחד כאן

58
00:05:44,626 --> 00:05:47,722
.ידע מדוע ג'קי שנאה אותה

59
00:05:47,905 --> 00:05:51,593
.הכי קל "להלביש" עליה אשמה

60
00:05:52,219 --> 00:05:55,264
.לפחות לא תוכל לחשוד בי

61
00:05:58,041 --> 00:05:59,735
.היתה לך סיבה טובה להרוג אותה

62
00:06:02,401 --> 00:06:06,395
.שמעת איפוא... אך זה לא מניע

63
00:06:07,078 --> 00:06:09,566
.יכולתי לתבוע אותה -
?והמחיר -

64
00:06:10,052 --> 00:06:13,514
.הרצח זול יותר -
.ובטוח יותר -

65
00:06:14,373 --> 00:06:17,650
.לא הייתי יכול -
.אינני מסכים -

66
00:06:18,581 --> 00:06:23,244
,בעת שנורה מר דויל
...יכולת אתה להיות על הסיפון

67
00:06:23,286 --> 00:06:28,771
.לא יכולת לישון
...,יכולת לשמוע את קולותיהם

68
00:06:29,871 --> 00:06:33,551
להביט מבעד לחלון הטרקלין
...ולראות מה קורה

69
00:06:34,076 --> 00:06:36,673
.לכי למיטה -
.אל תנהג בי כך -

70
00:06:36,715 --> 00:06:39,795
.שמעי ג'קי -
.קודם אהרוג אותך -

71
00:06:46,180 --> 00:06:48,151
.וזכרת את מיקומו של האקדח...

72
00:06:49,091 --> 00:06:53,668
אחר כך, כשנקראת מהתא שלך
...יכולת לקחת את האקדח

73
00:06:53,751 --> 00:06:58,764
.בעודך מטפל במר דויל...
...,בהמשך, כשהכל היה שקט

74
00:06:58,850 --> 00:07:03,644
...,יכולת לצאת מהתא כשהחולה ישן

75
00:07:04,272 --> 00:07:08,265
,ללכת לתאה של מרת דויל
.ולירות בה

76
00:07:10,674 --> 00:07:13,854
.לא אוכל להוציא אותך מרשימת החשודים

77
00:07:13,991 --> 00:07:22,010
מה שאתה מרמז זה
.אוברמסינג"... בלתי נסבל"

78
00:07:23,458 --> 00:07:26,369
.לא אשאר כאן כדי שיעלבו בי

79
00:07:59,064 --> 00:08:00,601
?מצאת משהו בלכה לציפורניים

80
00:08:01,627 --> 00:08:06,063
.לא תופסים זבובים באמצעות חומץ -
?סליחה -

81
00:08:06,088 --> 00:08:10,743
,פתגם צרפתי עתיק
.שלוקח יותר מדי זמן להסביר

82
00:08:11,245 --> 00:08:16,090
.בוא נתכונן לחקירת הנוסעים

83
00:08:20,616 --> 00:08:27,870
,כמה זמן עבר, מאז שאתה והרופא
...נשאתם את מר דויל מהטרקלין

84
00:08:28,555 --> 00:08:31,192
?ועד שחזרת לחפש את האקדח

85
00:08:31,726 --> 00:08:33,222
.כשלוש או ארבע דקות

86
00:08:35,305 --> 00:08:38,893
לדברייך, היית מחוץ
.לטרקלין ברגע הירי

87
00:08:38,919 --> 00:08:43,564
במילים אחרות, היה אפשרי
.שתציין לך את מיקום האקדח

88
00:08:44,041 --> 00:08:46,635
.אני מסכים, אפשרי -
.אפשרי -

89
00:08:46,638 --> 00:08:51,325
...,גם שחיכית עד שהטרקלין יתרוקן

90
00:08:51,962 --> 00:08:56,850
לקחת את האקדח והעמדת פנים
.שלא מצאת אותו

91
00:09:04,750 --> 00:09:10,795
ולפני שחזרת לדווח על העלמו
.יכולת להרוג בו את גברת דויל

92
00:09:12,120 --> 00:09:15,902
.הייתי יכול אך לא עשיתי זאת

93
00:09:16,094 --> 00:09:24,058
ואת יכולת לקחת את האקדח
...כשפרגסון עזר למר דויל

94
00:09:34,142 --> 00:09:35,161
"אלך לקרוא למיס באורס"

95
00:09:41,170 --> 00:09:43,900
,ואז, בדרכך לקרוא למיס באורס

96
00:09:44,117 --> 00:09:49,339
יכולת לחמוק בהזדמנות זאת
.ולרצוח את גברת דויל

97
00:09:57,839 --> 00:10:01,159
.זה היה מוסיף רק דקה להיעדרך

98
00:10:01,259 --> 00:10:07,504
!מיס באורס! קומי-
?מה יש -

99
00:10:07,513 --> 00:10:09,424
.בואי, קרתה תאונה

100
00:10:09,975 --> 00:10:12,269
?ולמה שניקח את האקדח הארור

101
00:10:12,509 --> 00:10:14,895
.לא היתה לנו סיבה לרוצחה

102
00:10:15,220 --> 00:10:22,214
.אבל היא היתה עלוקה
.טפילה שמן הראוי לחסלה

103
00:10:22,314 --> 00:10:26,368
...אבל -
?חיסלת אותה למען יראו -

104
00:10:27,128 --> 00:10:31,988
.מצותת צרפתי ארור -
.בלגי. מצותת בלגי ברשותך -

105
00:10:33,499 --> 00:10:38,501
.ואת רצית להציל את אמך מתביעה

106
00:10:38,585 --> 00:10:40,355
?איך יכולתי לעשות את זה

107
00:10:40,789 --> 00:10:48,843
:שאלת שאלה לפני יומיים, אענה לך עכשיו
.אכן, אין להוציא דיבה על המת

108
00:10:50,173 --> 00:10:55,710
,אתה מתחזה כטוב ומיטיב
.וכל רצונך הוא לטמון לנו פח

109
00:10:57,194 --> 00:11:01,739
.עלי לגלות את הנסתר, את האמת

110
00:11:03,464 --> 00:11:06,850
...אחרי שעזרת למיס ג'קלין

111
00:11:06,912 --> 00:11:09,331
.היא לא נעה כל הלילה -
.נכון -

112
00:11:09,431 --> 00:11:14,193
,תגובת עצבים, משקה ומורפיום
.יחד היו מטביעים את הטיטאניק

113
00:11:14,802 --> 00:11:20,156
?כך שלא יכלה לבצע את הרצח -
.לא, בהחלט לא -

114
00:11:21,056 --> 00:11:24,718
!לא, אבל את יכולת

115
00:11:25,644 --> 00:11:28,515
?אני -
.כן, את גבירתי

116
00:11:29,124 --> 00:11:37,294
נניח שראית את המתרחש מהסיפון
.וידעת היכן מונח האקדח

117
00:11:37,571 --> 00:11:39,948
.גברת צעירה, בואי איתי

118
00:11:40,935 --> 00:11:46,458
תעזרי יותר מהטרזן הזה
.הפוחד ממראה קצת דם

119
00:11:47,583 --> 00:11:56,303
,בעוד הם מסייעים לד"ר בסנר
.יכולת לרוץ ולהרים את האקדח

120
00:11:57,311 --> 00:12:02,608
היה לך די זמן לפני
.שפרגסון חזר כדי לחפש אותו

121
00:12:16,991 --> 00:12:23,270
אז, מיהרת לתא של גברת
.דויל וירית בה

122
00:12:23,364 --> 00:12:27,133
?מגוחך! למה שאהרוג אותה

123
00:12:27,244 --> 00:12:33,832
,כי אביה היה מלוויש ריג'וויי
,ששיטותיו בעסקים רוששו את אביך

124
00:12:33,908 --> 00:12:36,462
.ודנו אותך לחיי משרתת

125
00:12:36,488 --> 00:12:41,899
?הבלים! ממי שמעת את זה -
.מפיך שלך לפני שלושה ימים -

126
00:12:42,184 --> 00:12:47,270
?איך תעיז להקשיב לשיחה פרטית -
.יש קולות הנשמעים למרחוק -

127
00:12:48,932 --> 00:12:53,909
?זה נכון -
.כן -

128
00:12:55,949 --> 00:12:59,629
?למה שאהרוג על דבר שקרה מזמן

129
00:13:00,123 --> 00:13:04,671
.כי השפעתו חורה לך עד היום

130
00:13:05,180 --> 00:13:09,967
,לא, לדאבוני גבירתי
.איני משתכנע ממחאותיך

131
00:13:10,076 --> 00:13:16,981
,לדעתי, היה לך המניע, ההזדמנות
.ובעיקר הנטיה להרוג

132
00:13:17,089 --> 00:13:19,177
?האם סיימת, מר פוארו

133
00:13:19,260 --> 00:13:22,583
...ביינתים, אך תהיי מוכנה להמשך

134
00:13:22,608 --> 00:13:26,013
.אם יעלה צורך -
!שום המשך -

135
00:13:26,113 --> 00:13:34,566
?מר פוארו, זה נכון לגבי לינט -
.כן -

136
00:13:41,092 --> 00:13:44,386
.לא הרגתיה, אף שאתם חושבים כך

137
00:13:44,448 --> 00:13:49,170
.הרגעי, הרגעי עלמתי
.אנו יודעים שלא. הוכחנו זאת

138
00:13:54,508 --> 00:13:57,295
.ד"ר בסנר מרוצה ממצבו עד כה

139
00:14:03,438 --> 00:14:06,934
.הייתי מטורפת, יכולתי להרגו

140
00:14:07,543 --> 00:14:11,362
?הוא יסלח לי -
.קרוב לודאי -

141
00:14:11,388 --> 00:14:16,416
מניסיוני גברים נמשכים פחות
.לנשים הנוהגות בהן יפה

142
00:14:16,799 --> 00:14:20,513
מיס באורס, לווי בבקשה
.את גברת ג'קלין לתאה

143
00:14:22,538 --> 00:14:25,041
.נארגן אח"כ ביקור אל מר דויל

144
00:14:41,224 --> 00:14:47,972
.כדאי שאתה ואני נבקר שם קודם -
.רעיון טוב -

145
00:14:52,897 --> 00:14:58,183
...מה שמסקרן
.מה שמסקרן ביותר הוא האקדח

146
00:14:59,008 --> 00:14:59,879
?מדוע נעלם

147
00:14:59,905 --> 00:15:03,936
?מדוע זה חשוב
.במעשיי רצח רבים הנשק נעלם

148
00:15:04,095 --> 00:15:06,906
?אפילו כשמנסים להפליל מישהו

149
00:15:07,592 --> 00:15:14,302
,מדוע טרח הרוצח לכתוב "ג" בדם
."ואז לסלק את האקדח של "ג

150
00:15:15,516 --> 00:15:22,485
.מצאו משהו -
.ברור שלא דג הרג את גברת דויל

151
00:15:58,644 --> 00:16:01,806
?אתה מרגיש טוב -
.כן, תודה -

152
00:16:02,507 --> 00:16:04,060
.כנראה שהתעלפתי לרגע

153
00:16:04,594 --> 00:16:06,865
.נסה לאכול, זה יחזק אותך

154
00:16:06,883 --> 00:16:09,036
.לא. איני מסוגל לגעת באוכל

155
00:16:09,128 --> 00:16:13,615
...לא מסוגל? אז אולי ברשותך -
.בבקשה, קח את הכל -

156
00:16:24,299 --> 00:16:25,643
.אני פשוט לא מסוגל להאמין

157
00:16:28,635 --> 00:16:32,657
.לינט מתה -
.באמת, מכה קשה -

158
00:16:35,149 --> 00:16:41,396
,הראיות בוודאי מצביעות על ג'קי
.אבל היא לא יכולה לרצוח בדם קר

159
00:16:41,413 --> 00:16:46,916
.אנו יודעים שזאת לא היתה היא -
.תודה לאל -

160
00:16:48,325 --> 00:16:50,344
?יש לך מושג מי כן

161
00:16:52,569 --> 00:16:55,343
.זה היה יכול להיות כל אחד

162
00:16:55,368 --> 00:17:00,797
רק אתמול היא אמרה שכל אחד
.בספינה הוא אויב שלה

163
00:17:01,422 --> 00:17:03,962
.יש לנו סיבה להאמין שצדקה

164
00:17:10,487 --> 00:17:16,716
.אדוני... הו, סליחה
.באתי לראות אם הכל בסדר

165
00:17:16,824 --> 00:17:18,877
.עד כמה שאפשר לצפות, תודה

166
00:17:19,303 --> 00:17:22,906
,את שגילית את הגופה
.וודאי תוכלי לשפוך קצת אור

167
00:17:26,006 --> 00:17:27,976
...אדוני, אתה מאשים אותי

168
00:17:28,660 --> 00:17:32,056
.נערה מהוגנת, נשבעת בקבר אמי

169
00:17:32,098 --> 00:17:38,501
.בלי סיפורים. אמרי את האמת
.שבי לך

170
00:17:42,027 --> 00:17:44,349
.אדוני הבלש אל תחשוד בי

171
00:17:45,041 --> 00:17:52,994
,הכל אהבו את גברת דויל
?צעירה ויפה... מי היה הורג אותה

172
00:17:53,248 --> 00:17:55,362
.דברי ברצינות, לואיז

173
00:17:55,687 --> 00:17:58,932
?אפשר לנהל זאת בשפה שנבין

174
00:17:59,083 --> 00:18:03,314
.לדבריה הכל אהבו את הגברת

175
00:18:03,457 --> 00:18:05,593
.לפחות גישה מעניינת

176
00:18:07,677 --> 00:18:09,804
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה

177
00:18:10,696 --> 00:18:15,018
.אמש, עזרתי לה להיכנס למיטה

178
00:18:15,252 --> 00:18:19,506
?לאן הלכת -
?לתאי, לאן אלך -

179
00:18:19,840 --> 00:18:22,760
?לא ראית או שמעת משהו אח"כ

180
00:18:22,843 --> 00:18:26,324
.התא שלי בצידה השני של הספינה

181
00:18:27,567 --> 00:18:33,173
,כמובן, לולא יכולתי להרדם
...לו נשארתי בחוץ

182
00:18:33,281 --> 00:18:38,126
הייתי רואה את הרוצח...
.נכנס לתאה ויוצא

183
00:18:38,843 --> 00:18:44,889
?אנא, אדוני, מה עוד אוכל לומר

184
00:18:44,914 --> 00:18:46,916
.איש אינו מאשים אותך

185
00:18:47,479 --> 00:18:51,458
.אל תחששי, אני אדאג לך -
.אדוני איש טוב -

186
00:18:51,501 --> 00:19:04,271
,אבל, לולא חזרת מיד לתאך
.היית עדה לירי בטרקלין

187
00:19:04,351 --> 00:19:06,279
!הו, לא -
.הו, כן -

188
00:19:06,662 --> 00:19:13,441
,יכולת להלך בחוץ ולראות הכל
,ובאין רואה לקחת את האקדח

189
00:19:13,541 --> 00:19:21,387
...לחזור
.ולירות בגברת דויל

190
00:19:21,435 --> 00:19:26,356
?למה שאעשה דבר נורא כזה

191
00:19:26,417 --> 00:19:28,294
...לואיז -

192
00:19:28,400 --> 00:19:36,486
,אני יודע על פרשת האהבה שלך
.ועל התנגדות הגברת שתעזבי

193
00:19:37,067 --> 00:19:41,396
,אין לי כסף, אין לי המלצות
.לא נותר לי אלא להישאר

194
00:19:41,421 --> 00:19:45,052
.לכן שנאת אותה -
.אך לא הרגתי -

195
00:19:46,294 --> 00:19:54,163
?עוד שאלה, איפה פניני הגברת -
?הפנינים שלה -

196
00:19:54,772 --> 00:19:57,059
.היא ענדה אותם אתמול בערב

197
00:19:57,468 --> 00:19:59,531
.היא הניחה אותם ליד מיטתה

198
00:19:59,656 --> 00:20:01,119
?האם הם היו שם היום בבוקר

199
00:20:02,044 --> 00:20:04,664
!אלוהים! אפילו לא הסתכלתי

200
00:20:05,989 --> 00:20:08,502
...נגשתי למיטתה
...ראיתי אותה

201
00:20:09,837 --> 00:20:11,782
.צווחתי ונמלטתי מהחדר

202
00:20:12,365 --> 00:20:13,813
.אפילו לא הסתכלת

203
00:20:14,981 --> 00:20:19,095
.אך לפוארו עיניים הרואות הכל

204
00:20:19,868 --> 00:20:29,965
.הפנינים לא היו שם היום בוקר
...הן נעלמו... עפו... נשאה אותן הרוח

205
00:20:44,307 --> 00:20:46,952
.נחפש את האקדח -
.והפנינים -

206
00:20:47,004 --> 00:20:49,251
.כן... זה לא צריך להיות קשה

207
00:20:53,285 --> 00:20:55,654
.חם... אני אשמח להחליף חולצה

208
00:20:55,671 --> 00:20:58,690
,נעשה הפסקה לריענון

209
00:21:00,291 --> 00:21:03,691
.ולתת מנוחה לתאים האפורים

210
00:21:03,767 --> 00:21:04,913
.נתראה בעוד 5 דקות

211
00:22:54,246 --> 00:22:57,943
.תודה על חילוץ בעיתו

212
00:22:59,543 --> 00:23:01,646
.לעונג לי. שמעתי את קריאתך

213
00:23:01,888 --> 00:23:04,193
?לדעתך הונח במזיד -
.כמובן -

214
00:23:04,828 --> 00:23:10,664
יש צורך ביותר מנחש כדי לעצור
.את חקירתו של הרקול פוארו

215
00:23:12,173 --> 00:23:13,492
?איך מתקדם הבילוש

216
00:23:14,026 --> 00:23:19,723
?אין את מי לכבול -
.עדיין לא -

217
00:23:22,093 --> 00:23:29,881
.יש שם... קוברה מת
.דאג שיסולק

218
00:23:32,106 --> 00:23:34,834
!קוברה! לכל הרוחות

219
00:23:35,118 --> 00:23:41,354
.לא ראיתי דבר כזה במחלקה ראשונה
.מעודי לא ראיתי

220
00:23:51,205 --> 00:23:53,293
.כעת פדינגטון? הרי הוא נוכל

221
00:23:53,336 --> 00:23:54,683
...הוא מסוכן

222
00:24:18,384 --> 00:24:23,154
.מר פוארו, אני מניחה -
.סלחי לנו, גבירתי -

223
00:24:27,831 --> 00:24:32,736
?אפשר להצטרף אליך -
.כמובן -

224
00:24:36,345 --> 00:24:39,925
.ובכן, תאך סמוך לתא המנוחה -
.נכון -

225
00:24:40,150 --> 00:24:43,172
?שמעת משהו מוזר

226
00:24:43,289 --> 00:24:50,400
.בהחלט. אני קלת שינה
.קול חליצה העיר אותי

227
00:24:50,784 --> 00:24:56,554
?חליצה -
.כמו פקק של שמפניה -

228
00:24:56,631 --> 00:25:01,836
.שמפניה לא מבציר מוצלח

229
00:25:01,845 --> 00:25:05,425
.אז נשמע צליל שקט יותר

230
00:25:05,450 --> 00:25:09,472
?יתכן שזה היה אקדח קטן

231
00:25:09,489 --> 00:25:17,100
יתכן מאד. אף כי עליך להבין
.שאיני בקיאה בכלי יריה

232
00:25:24,869 --> 00:25:27,179
!מצאנו את זה! מצאנו

233
00:25:27,956 --> 00:25:31,410
!איזה יופי! יופי יופי

234
00:25:38,893 --> 00:25:45,232
.רבותי, מצאנו את הדבר שחיפשתם

235
00:25:45,341 --> 00:25:47,746
.תודה לך -
.על לא דבר -

236
00:25:56,886 --> 00:26:00,157
.האקדח של העלמה ג'קי

237
00:26:04,015 --> 00:26:08,592
.דרינגר חדש, 22... 4 כדורים
.שני כדורים נורו

238
00:26:10,017 --> 00:26:12,211
.ממחטה של גבר. נראה כמו דם

239
00:26:12,311 --> 00:26:15,463
.מאפרת שיש, כדי שהכל ישקע

240
00:26:15,800 --> 00:26:19,777
.והסוודר שלי -
?זה שלך -

241
00:26:19,886 --> 00:26:22,714
.כמובן. הוא נעלם לי אתמול בטרקלין

242
00:26:24,039 --> 00:26:27,402
.הרוצח רצה לעמעם את היריה

243
00:26:28,310 --> 00:26:33,699
את הסוודר הזה נתן לי ברומניה
.נסיך הכתר בכבודו

244
00:26:33,758 --> 00:26:37,560
.אנשים לא מכבדים רכוש של אחרים

245
00:26:37,586 --> 00:26:45,098
.אף לא פנינים של אחרים -
?למה אתה מתכוון -

246
00:26:45,157 --> 00:26:51,351
כוונתי לפניני פוטסדאם
.שנלקחו מגברת דויל

247
00:26:52,034 --> 00:26:58,388
?נלקחו -
...נגנבו, נסחבו, נעלמו -

248
00:26:59,256 --> 00:27:04,761
ומדוע אתה מביט בי
?בדרך האירופאית המוכרת

249
00:27:04,995 --> 00:27:07,292
?מה לפנינים ולי

250
00:27:08,600 --> 00:27:12,654
.אני המצותת הנבזה

251
00:27:13,771 --> 00:27:20,044
שמעתי שהיית מוכנה לתת כל שן
.מפיך כדי שיהיו שלך

252
00:27:20,053 --> 00:27:22,413
.באורס הארורה הזאת

253
00:27:22,464 --> 00:27:29,283
.יש לך תאווה חולנית לתכשיטים
...חמדת את פניני דויל

254
00:27:29,367 --> 00:27:36,303
והיית מוכנה אפילו לשדוד
.או לרצוח אותה

255
00:27:37,520 --> 00:27:43,151
אינך מכחישה? אני יכול לדמיין
...אותך הולכת אמש על הסיפון

256
00:27:43,251 --> 00:27:49,839
.מחכה שגברת דויל תרדם
...את רואה את היריות בטרקלין

257
00:27:49,882 --> 00:27:53,461
...שמעי ג'קי -
.אהרוג אותך קודם -

258
00:27:55,572 --> 00:28:03,426
.כשהחדר ריק, את לוקחת את האקדח
...ממהרת לתאה, יודעת שבעלה לא שם

259
00:28:12,643 --> 00:28:18,214
.יורה בה, ואז את לוקחת את הפנינים

260
00:28:18,822 --> 00:28:25,193
חזור בך או שאתבע אותך
.בכל המרץ שבי

261
00:28:25,218 --> 00:28:32,656
לא במרץ שבו אחפש את הפנינים
.בספינה, ובמיוחד בתאך

262
00:28:34,994 --> 00:28:40,542
.פשפש צרפתי עלוב שכמותך -
.פשפש בלגי, בבקשה ממך -

263
00:28:44,381 --> 00:28:46,541
?היה הכרח לנהוג בה בגסות

264
00:28:46,575 --> 00:28:52,197
.נראה שאתה מאשים פה כל אחד -
?לדעתך, גבירות זקנות לא רוצחות

265
00:28:52,206 --> 00:28:56,959
.אני משוכנע שהפנינים בידה
.השאלה רק אם הרגה כדי להשיגם

266
00:29:01,330 --> 00:29:03,407
?כן קולונל...
.נצא מיד -

267
00:29:03,549 --> 00:29:08,069
.כבר נתתי הוראה
.המכונאי מפעיל את הקיטור

268
00:29:10,352 --> 00:29:14,783
?מה החפזון -
.הרשע אופף אותי -

269
00:29:15,166 --> 00:29:17,262
מוטב שנקדים לוואדי חאלפה

270
00:29:18,122 --> 00:29:21,818
.אניח בכספת -
.נחפש את הפנינים -

271
00:29:33,902 --> 00:29:35,713
.זה האחרון בתאי הצוות

272
00:29:39,026 --> 00:29:43,463
.טרם בדקנו אצל פדינגטון -
.בוא נעשה זאת כעת -

273
00:29:44,097 --> 00:29:50,159
.היי אתם. המסע נמשך -
.ערב טוב, גבירתי -

274
00:29:51,127 --> 00:29:55,799
?לא תצטרפו לכוסית קטנה
...האיש הקטן הזה הכין לי

275
00:29:55,924 --> 00:30:05,478
שיקוי מיוחד מפירות הארץ. הוא נקרא
.על שם אל העיר העתיקה, קרוקודיל

276
00:30:08,086 --> 00:30:11,391
לי לא. תודה. איני חובב
.קשקשי קרוקודיל

277
00:30:12,717 --> 00:30:18,137
רייס... איך אתם מתקדמים
?בחקירת הפרשה? מר פודרה

278
00:30:18,279 --> 00:30:21,007
.כמקובל, כמו שאומרים

279
00:30:21,710 --> 00:30:28,806
...רצח רומנטי... דחף קדום להרוג
.כה קרוב לדחף המיני

280
00:30:26,589 --> 00:30:32,277
.יש בי אהדה לג'קי המטורפת

281
00:30:33,281 --> 00:30:40,441
הדם הלטיני החם שלה גועש
.לנקום בזו שגנבה לה את הגבר

282
00:30:40,575 --> 00:30:46,197
אך זה יכול היה להיות מישהו
.עם מניע לא פחות טוב

283
00:30:46,206 --> 00:30:50,959
?מי -
.את מאדם אוטובורן -

284
00:30:51,030 --> 00:30:53,207
?על מה אתה מדבר

285
00:30:53,249 --> 00:31:00,669
.ידעת שאין מוציאים דיבה על המת
.כעת לא תצטרכי לשלם נזיקין

286
00:31:00,752 --> 00:31:04,183
.בשביל זה לא הורגים -
?לא -

287
00:31:05,366 --> 00:31:07,462
.עוד כוסית מהנוזל, נוזל הזה

288
00:31:10,422 --> 00:31:17,818
,את יודעת, גב' אוטובורן
...אני רואה אותך מציצה בחלון

289
00:31:18,402 --> 00:31:24,313
,באותה ג'קלין, אחוזת הטירוף
.היורה במר דויל

290
00:31:25,026 --> 00:31:33,063
וכשהלכו הכל, לקחת את האקדח
.וחמקת להרוג את גב' דויל

291
00:31:33,097 --> 00:31:41,259
,עולמי, עולם של אהבה ותשוקה
.לא של רצח. כעת הניחוני לבדי

292
00:31:41,327 --> 00:31:43,999
.אם הפרענו לך, צר לנו עד מאד

293
00:31:44,024 --> 00:31:49,978
חיים אכזריים. יש לאגור כח
.כדי לשאת בעלילות השקר

294
00:31:52,386 --> 00:31:57,191
.מוזג, הקרוקודיל איבד את העוקץ

295
00:32:00,017 --> 00:32:03,437
.אשה איומה
?למה לא יורים בה

296
00:32:03,679 --> 00:32:08,307
יום אחד, מינויי ספריות ההשאלה
.יתאגדו, ואולי ישכרו רוצח

297
00:32:37,510 --> 00:32:45,606
.גברת ואן-סקיילר משחקת איתי -
.אין לך הוכחה שגנבה אותן -

298
00:32:45,789 --> 00:32:52,859
השבת הפנינים, אינה אומרת שהיא
.לא הרגה כשגנבה אותם

299
00:33:13,303 --> 00:33:18,308
...פדינגטון

300
00:33:22,433 --> 00:33:27,830
עלינו למצוא את המסמך שעליו
.ניסה להחתים את גב' דויל

301
00:33:32,839 --> 00:33:38,558
.לא רק ג'קי נסעה חמושה -
.אבל לינט לא נורתה באקדח כזה

302
00:33:38,641 --> 00:33:39,894
!איזה בלגן

303
00:33:49,878 --> 00:33:52,914
.אתה רואה יותר טוב. קרא אתה

304
00:33:56,640 --> 00:34:00,091
?מה זה -
.עוברים על ניירותייך -

305
00:34:00,216 --> 00:34:01,662
?זה לא ברור

306
00:34:01,979 --> 00:34:08,001
?מה אתם עושים
.כך אולי מקובל לעשות בפריז

307
00:34:08,144 --> 00:34:11,089
.בריסל -
.מצידי שיהיה בורנאו -

308
00:34:11,983 --> 00:34:15,177
.אין לכם זכות להיות בתא שלי

309
00:34:15,422 --> 00:34:21,284
יש לנו. עד בואה של המשטרה
.מינו אותנו לחקור את הרצח

310
00:34:21,540 --> 00:34:24,791
.שאינו קשור למסמכיי -
.להפך -

311
00:34:24,816 --> 00:34:30,262
למרות נישואי גב' דויל עודך
.מנסה לשלוט בכל כספה

312
00:34:31,979 --> 00:34:34,801
.אז מה? אין חוק נגד זה

313
00:34:34,844 --> 00:34:39,889
יש חוק נגד הונאה. ושולחיי
.מסתייגים מהפרת החוק

314
00:34:39,983 --> 00:34:43,677
?מי הם -
.פרקליטיה האנגלים -

315
00:34:43,722 --> 00:34:48,884
איננו מרוצים מהדרך
.שבה טיפלת בענייניה

316
00:34:50,468 --> 00:34:53,813
.ענייניה בסדר גמור -
.הלוואי -

317
00:34:53,938 --> 00:35:02,226
.באת להשיג את חתימתה על יפוי כח
...נכשלת. לכן הלכת למקדש אמון

318
00:35:04,051 --> 00:35:06,699
,טיפסת לראש העמוד הגבוה

319
00:35:19,700 --> 00:35:25,300
שם שיחררת אבן שנפלה ורק
.במזל לא הרגה אותה

320
00:35:32,361 --> 00:35:36,566
.צאו מכאן. שמעתי די שטויות

321
00:35:36,575 --> 00:35:41,837
תצטרך אולי לשמוע עוד מזה
.מפיו של תובע בבית משפט

322
00:35:42,821 --> 00:35:45,908
.נראה שזה שלך
.בלגיה

323
00:35:55,092 --> 00:35:59,405
.נלך לאכול, הבטן מרעישה

324
00:35:59,588 --> 00:36:04,986
?פוארו, יש לך אישה -
.לא הבנת. אני פשוט רעב -

325
00:36:07,878 --> 00:36:12,374
.עלי לדבר עם הקטנה הזאת
.אצטרף אליך לשולחן

326
00:36:12,474 --> 00:36:17,894
."הזמן לי "לה מור -
.אה, צלופח -

327
00:36:24,945 --> 00:36:32,542
?ומה שלום קטנתי -
...לא טוב, אני כה מתביישת -

328
00:36:33,224 --> 00:36:36,944
.אשתו מתה -
.והוא שוב פנוי -

329
00:36:39,961 --> 00:36:46,597
?לא יאה כי אקווה שישוב אלי
.עודני אוהבת אותו, והוא זקוק לי כעת

330
00:36:47,098 --> 00:36:53,717
...תוכל לארגן לי שאראה אותו
?רק ל-5 דקות

331
00:36:54,635 --> 00:37:00,722
.מדוע לא? כלומר אם הוא רוצה
.ואם הרופא לא יתנגד

332
00:37:08,114 --> 00:37:16,176
.החום ירד. בסדר מר פוארו
.אני מסכים לביקור קצר

333
00:37:16,211 --> 00:37:18,823
.חמש דקות לכל היותר -
.תודה -

334
00:37:20,631 --> 00:37:26,636
.תוכלי לראותו עכשיו -
.תודה -

335
00:37:29,662 --> 00:37:31,098
.שלום ג'קי -
...סיימון -

336
00:37:36,082 --> 00:37:40,370
.אני מצטערת על לינט -
.תודה -

337
00:37:40,395 --> 00:37:42,923
.לא הרגתי אותה. בחיי

338
00:37:43,148 --> 00:37:46,379
.אינך צריכה לומר לי. אני יודע

339
00:37:50,280 --> 00:37:54,016
.סלח לי, אנא -
.ג'קי -

340
00:37:55,393 --> 00:37:58,830
.הייתי מטורפת. יכולתי להרגך

341
00:37:59,555 --> 00:38:02,283
?באקדח קטן ועלוב כזה

342
00:38:02,766 --> 00:38:06,054
?תוכל... תוכל ללכת שוב

343
00:38:06,717 --> 00:38:10,811
.יוציאו את הכדור ואוכל ללכת

344
00:38:15,144 --> 00:38:18,690
?כן, זכור, חמש דקות, כן

345
00:38:20,573 --> 00:38:26,161
...סיימון אני כל כך מצטערת -
.אין לך על מה להצטער -

346
00:38:47,386 --> 00:38:51,840
."מה זה? ביקשתי מנת "מורי

347
00:38:51,849 --> 00:38:54,628
?מה זה אצלכם -
.פטריות -

348
00:38:55,365 --> 00:38:58,067
.חשבתי שביקשת צלופח מורנה

349
00:39:00,280 --> 00:39:06,317
.הזמנתי לך בקבוק יין חדש
.מה שנשאר מאתמול נראה עבש

350
00:39:06,400 --> 00:39:08,845
?עבש -
.כן היו בו חתיכות -

351
00:39:08,945 --> 00:39:12,073
."זה המשקע הרגיל ב"שאטו פטרוז

352
00:39:17,090 --> 00:39:20,493
?תצטרף אלי -
.אתה שתה יין -

353
00:39:20,510 --> 00:39:23,347
.אני אשתה ויסקי -
.אתה שותה רק ויסקי -

354
00:39:26,072 --> 00:39:29,100
.כמה מוזר... כמובן

355
00:39:36,384 --> 00:39:37,822
?אפשר

356
00:39:38,948 --> 00:39:43,925
,כפי שאני רואה זאת
.לכל אחד היתה סיבה לרצוח

357
00:39:44,237 --> 00:39:47,764
!לא יאמן -
.בהחלט -

358
00:40:00,518 --> 00:40:02,734
.ערב טוב, מאדאם, בבקשה

359
00:40:44,542 --> 00:40:51,007
...בואו מהר... מהר

360
00:41:02,315 --> 00:41:04,455
.הבא את ד"ר בסנר -
.כן אדוני -

361
00:41:10,380 --> 00:41:14,760
?אתה רואה מה זה -
.כסף -

362
00:41:15,569 --> 00:41:17,314
.נראה כמו פיסה מאלף פרנק

363
00:41:19,039 --> 00:41:21,816
.ודאי ידעה משהו על רוצח לינט

364
00:41:26,110 --> 00:41:33,690
!איזה שוטים היינו, מטומטמים
?מה היא אמרה אחה"צ

365
00:41:35,115 --> 00:41:40,001
...לולא יכולתי להרדם
...לו נשארתי על הסיפון, אזי

366
00:41:41,426 --> 00:41:46,539
יכולתי אולי לראות את הרוצח
.נכנס ויוצא מתאה

367
00:41:48,448 --> 00:41:54,868
וכך היה. היא ראתה את הרוצח
.ובשל תאוות הבצע שלה, היא מתה

368
00:41:55,377 --> 00:41:59,424
.עדיין איננו יודעים מי הרוצח

369
00:41:59,507 --> 00:42:04,369
.לא, לא. זה לא מדויק
.פעלנו בכיוון הלא נכון

370
00:42:05,552 --> 00:42:13,849
,ידוע לנו כמעט כל מה שצריך לדעת
...אלא שמה שידוע לנו נראה

371
00:42:14,774 --> 00:42:20,088
...נראה לא יאומן... בלתי אפשרי

372
00:42:24,385 --> 00:42:30,449
...רציחות... רציחות
.כל הזמן רציחות

373
00:42:32,774 --> 00:42:41,895
.כן, מתה לא יותר משעה
.הצוואר נחתך בסכין דק מאד

374
00:42:46,203 --> 00:42:50,065
...כזה -
.זה מעניין מאד -

375
00:42:50,148 --> 00:42:52,293
?אתה בטוח שלא חסר לך סכין

376
00:42:56,702 --> 00:43:03,047
מה? כעת אתה חושב שאני הרגתי
.את המשרתת המסכנה הזאת

377
00:43:04,155 --> 00:43:09,235
אלהים אדירים. מה לי ולפרשיות
.של המעמדות הנמוכים

378
00:43:10,860 --> 00:43:15,348
.להם אין נרווזות, רק יצרים

379
00:43:22,332 --> 00:43:23,570
.קח את הגופה לחדר הקירור

380
00:43:27,754 --> 00:43:31,393
.עלי להודות שאיני מבין דבר

381
00:43:31,418 --> 00:43:37,830
.ד"ר בסנר סיפר לי מה קרה
.עלי לדבר איתך ועם מר דויל

382
00:43:39,138 --> 00:43:41,703
.אל תכנסי, ד"ר בסנר כועס

383
00:43:41,711 --> 00:43:46,299
,אני יודעת, אישי הטוב
.אבל כעס גרמני לא יעצור אותי

384
00:43:49,825 --> 00:43:51,996
.אני יודעת מי הרג את לואיז

385
00:43:53,518 --> 00:43:57,646
?את לואיז -
.שקט אל תצעק -

386
00:43:58,023 --> 00:44:01,800
.אסור לך להיות פה. החולה נח

387
00:44:01,883 --> 00:44:05,102
!זה חשוב. אני יודעת הכל, הכל

388
00:44:07,228 --> 00:44:09,892
.אל תדחפי אותי במרפק

389
00:44:10,001 --> 00:44:15,247
,דע לך שאני סאלומה אוטובורן
.הצלחתי במקום שבו כשלו גברים

390
00:44:15,289 --> 00:44:18,318
.בלשית טובה מהרקול פוארו הנודע

391
00:44:18,419 --> 00:44:25,165
.גב' אוטובורן, הרגעי נא, למען השם
.כעת ספרי לנו הכל מהתחלה

392
00:44:25,790 --> 00:44:28,929
.לא בפניו -
!לא תדברי  בכלל -

393
00:44:29,012 --> 00:44:32,634
.החוצה! החום עולה מהפרעתך

394
00:44:32,817 --> 00:44:39,888
.הוא יעלה יותר אם לא אשמע
.מדברים כאן על רוצח אשתי

395
00:44:42,213 --> 00:44:45,125
.בסדר. תוכלי להישאר 3 דקות

396
00:44:45,150 --> 00:44:49,444
.שלוש דקות. ואתה תדבר בשקט

397
00:44:57,227 --> 00:45:04,224
?עלי להבין שיש לך הוכחה -
.עליך להבין, ואכן יש לי -

398
00:45:04,449 --> 00:45:11,263
,תסכימו שהאיש שהרג את לואיז
.הרג את גב' דויל

399
00:45:11,371 --> 00:45:12,699
.אפשרי

400
00:45:13,608 --> 00:45:20,253
.במו עיניי ראיתי את רוצח לואיז

401
00:45:26,879 --> 00:45:28,258
.המשיכי, גבירתי

402
00:45:29,084 --> 00:45:33,721
,במקרה הייתי בירכתי הספינה
...כשאחד מהצוות הראה לי בטובו

403
00:45:33,746 --> 00:45:38,717
.גמל ותאו חורשים את האדמה בצמד

404
00:45:40,481 --> 00:45:48,501
.ראית זאת לאור הירח כמובן -
.כן... יש לי ראיה טובה להפליא -

405
00:45:49,384 --> 00:45:55,689
על כל פנים, עזבתי אותו, ולפתע
.מעבר לפינה, שמעתי צווחה

406
00:45:56,481 --> 00:45:59,410
.היא הגיעה מתאה של לואיז

407
00:46:00,235 --> 00:46:06,280
,אז ראיתי את דלת התא נפתחת
...וראיתי את

408
00:46:24,574 --> 00:46:25,630
.של פדינגטון

409
00:46:40,318 --> 00:46:43,846
?שמעתי רעש! מה קרה עכשיו

410
00:46:44,023 --> 00:46:45,400
.גב' אוטובורן נורתה

411
00:46:52,383 --> 00:46:55,202
?מר פדינגטון, זה האקדח שלך

412
00:46:56,228 --> 00:47:02,892
,כל אחד יכול היה לקחת אותו מתאי
.אמרתי שאני נושא אקדח במסעותיי

413
00:47:02,901 --> 00:47:05,247
.הגיע הזמן שיפסקו הרציחות

414
00:47:05,989 --> 00:47:19,418
,אני רוצה את כולם בטרקלין
.ושם יתגלה הכל בעוד... 30 דקות

415
00:47:25,319 --> 00:47:34,065
?איני מסוגלת להאמין. אמא מתה. למה -
.היא גילתה משהו -

416
00:47:34,090 --> 00:47:42,929
,המסכנה, אהבתי אותה על אף הכל
.ועכשיו היא איננה

417
00:47:44,612 --> 00:47:50,834
...איני מעכלת זאת... לפתע אני -
.לגמרי לבד -

418
00:47:53,417 --> 00:47:57,788
.לא. אינך לבד
.אני אשמור עלייך

419
00:47:59,713 --> 00:48:09,025
.ג'ים... אמא מסכנה -
.לא היית עוזבת אותה בעודה חיה -

420
00:48:31,050 --> 00:48:36,844
,גבירותיי, עלמותיי, רבותי
.המשחק נגמר

421
00:48:37,627 --> 00:48:42,424
אני הרקול פוארו יודע מי
...הרג את גב' דויל

422
00:48:42,549 --> 00:48:45,863
.לואיז בורז'ה וגב' אוטובורן

423
00:48:46,771 --> 00:48:51,999
- כבר מלכתחילה הנחתי
...שהיה עד לסצינת היריה שבין

424
00:48:52,008 --> 00:48:56,453
...העלמה ג'קי ומר דויל

425
00:48:57,579 --> 00:49:04,158
ושאותו אדם לקח את האקדח
.אחרי שכולם עזבו את הטרקלין

426
00:49:04,584 --> 00:49:10,421
באקדח זה הרג את גב' דויל
.וניסה להפליל את ג'קי

427
00:49:10,846 --> 00:49:16,517
.לא היה אצלכם מחסור בחשודים, ידידיי

428
00:49:17,081 --> 00:49:25,201
,אולי אדם שניסה להשתיק דיבתה
.או אדם שאביו נהרס בידיי אביה

429
00:49:25,584 --> 00:49:33,089
,ואולי מישהו האחוז דיבוק גניבות
.או מישהו הסולד מכל יורש

430
00:49:34,081 --> 00:49:39,810
או מישהי שניסתה להציל את
.מהרס אמה פיננסי

431
00:49:40,535 --> 00:49:46,980
או מישהו הפוחד שיחשפוהו
.כנאמן המועל באמון

432
00:49:48,374 --> 00:49:52,830
.או מישהו שטעה בזיהוי קורבנו

433
00:49:59,013 --> 00:50:03,053
.ואז נזכרתי במשהו חשוב

434
00:50:03,721 --> 00:50:08,932
,בליל הרצח ישנתי שינה כבדה
?לא קלה כהרגלי. מדוע

435
00:50:09,857 --> 00:50:13,194
.כי עירבבו סם ביין שלי

436
00:50:13,277 --> 00:50:18,499
מישהו שלא רצה שאהיה נוכח
.באירועי הלילה

437
00:50:18,691 --> 00:50:22,905
.זה קל מאד
.הבקבוק עומד פתוח כל היום

438
00:50:23,713 --> 00:50:29,835
שלחת חזרה את הבקבוק באומרך
,"כי היין היה "עבש

439
00:50:30,278 --> 00:50:34,889
.וזה מרמז על כוונת זדון

440
00:50:36,198 --> 00:50:43,194
,פירושו שאמש כשהוגשה הארוחה
!כבר הוחלט על הרצח

441
00:50:43,816 --> 00:50:47,519
.נזכרתי בדבר שהתמיה אותי

442
00:50:47,544 --> 00:50:54,473
אם רצו לסבך את ג'קי, מדוע
?סולק האקדח מתאה של גב' דויל

443
00:50:55,198 --> 00:50:56,852
!ואז הבנתי

444
00:50:57,378 --> 00:51:03,574
הרוצח סילק אותו כי היה
...חייב לסלקו. ולא רק זה

445
00:51:09,157 --> 00:51:14,962
.אתה בדקת את גופת גב' דויל -
.כן -

446
00:51:15,647 --> 00:51:19,525
ודאי תזכור שהיו סימני
.חריכה ליד הפצע

447
00:51:19,578 --> 00:51:23,423
האקדח הוצמד לראשה
.לפני שירה

448
00:51:24,158 --> 00:51:27,320
.נכון -
...אבל -

449
00:51:28,063 --> 00:51:39,185
האקדח נמצא עטוף בסוודר זה וניכר
.שירו דרכו כדי להשתיק את הרעש

450
00:51:40,468 --> 00:51:49,222
,אם אכן נורתה יריה דרך הסוודר
.לא היתה חריכה ברקה

451
00:51:50,647 --> 00:51:55,078
.במילים אחרות, לא ירו בגב' דויל דרך הסוודר

452
00:51:56,995 --> 00:52:02,146
אולי היתה זאת היריה השניה
?שג'קי ירתה בסיימון דויל

453
00:52:05,972 --> 00:52:09,375
.אך יש לנו עדה שלא כך היה

454
00:52:10,700 --> 00:52:19,697
,לכן היתה יריה שלישית
.עלייה איננו יודעים דבר

455
00:52:21,739 --> 00:52:27,284
.אך רק שני כדורים חסרים באקדח

456
00:52:37,093 --> 00:52:42,600
,צירוף הנסיבות התמוה הבא
.אירע בתאה של גב' דויל

457
00:52:43,709 --> 00:52:46,989
.מצאתי בו 2 בקבוקי לכה צבעונית

458
00:52:47,058 --> 00:52:54,420
,על האחד היתה תווית: ורוד
...אך הטיפות שנשארו בו היו אדומות

459
00:52:54,763 --> 00:53:02,985
.ובמקום הריח הרגיל, היה ריח חומץ
...ידידיי, זו היתה דיו אדומה

460
00:53:04,068 --> 00:53:10,122
,שיצרה חוליה בלתי נמנעת
...עם מטפחת זו שמצאנו

461
00:53:10,347 --> 00:53:13,178
.ביחד עם האקדח העטוף בסוודר

462
00:53:13,695 --> 00:53:18,046
הדיו נשטף בקלות
.בהותירו כתם

463
00:53:19,572 --> 00:53:25,075
,ואז קרה דבר מה
.שסילק כל צל של ספק

464
00:53:26,200 --> 00:53:31,597
,לואיז בורג'ה נרצחה
.כי הפעילה סחיטה נגד הרוצח

465
00:53:31,839 --> 00:53:39,584
לא רק בגלל פיסת השטר שמצאנו
,בין אצבעותיה המתות

466
00:53:40,693 --> 00:53:47,000
כי אם גם בגלל מילים
.משונות שהשמיעה הבוקר

467
00:53:51,209 --> 00:53:57,389
.כמובן, לולא יכולתי להירדם"
...לו נשארתי בחוץ, הייתי אולי

468
00:53:57,439 --> 00:54:02,736
."רואה את הרוצח יוצא מתא הגברת

469
00:54:04,336 --> 00:54:14,998
?מה בדיוק סיפרה לנו
?מה בדיוק רצתה לומר בזה

470
00:54:17,581 --> 00:54:21,218
.שהיא היתה על הסיפון
.שאכן ראתה את הרוצח

471
00:54:21,577 --> 00:54:27,514
.אך אינך רואה למה אני חותר
?מדוע אמרה את זה לנו

472
00:54:28,323 --> 00:54:32,296
?כרמז -
?כמובן. אך למה לנו -

473
00:54:34,379 --> 00:54:39,090
.היא יודעת מי הרוצח
...היא יכולה לספר לנו או

474
00:54:39,136 --> 00:54:43,867
לדרוש אחר כך כסף
.מאותו אדם

475
00:54:44,035 --> 00:54:46,063
!אך את שני הדברים לא עשתה

476
00:54:46,163 --> 00:54:49,876
היא משתמשת במשפט תנאי
..."לו הייתי"

477
00:54:50,460 --> 00:54:56,439
הפירוש אחד. היא אכן
.רומזת, אך היא רומזת לרוצח

478
00:54:57,065 --> 00:54:59,726
.במילים אחרות, הוא נכח בחדר

479
00:55:02,410 --> 00:55:07,438
אבל חוץ ממך וממני
...האדם היחיד שנכח בחדר

480
00:55:08,263 --> 00:55:14,092
.בדיוק. סיימון דויל -
?מה -

481
00:55:20,037 --> 00:55:25,939
.ד"ר בסנר השגיח עלייך כל העת
.היה עלייה לדבר באותה הזדמנות

482
00:55:26,050 --> 00:55:28,764
.אתה מגוחך -
.איני סבור כך -

483
00:55:29,264 --> 00:55:36,367
:אני זוכר היטב מה ענית
"אדאג לך. איש אינו מאשים אותך"

484
00:55:36,475 --> 00:55:41,603
זו בדיוק ההבטחה
.שהיא רצתה לקבל... וקיבלה

485
00:55:46,182 --> 00:55:54,642
.מר פ. הפעם באמת השתטית
.יש לי עדים שלא יכולתי להרוג

486
00:55:55,084 --> 00:56:01,486
,נכון. אך הרגת את לינט
.ולואיז בורז'ה ראתה אותך

487
00:56:01,646 --> 00:56:07,849
הבלים! אני אומר לך מר דויל
.לא יכול היה לזוז ברגל שבורה

488
00:56:08,274 --> 00:56:16,237
.אני אעיד בכל בית משפט -
.אטען שעדותך אינה רלוונטית -

489
00:56:16,862 --> 00:56:20,708
?אינה רלוונטית  -
.אונאנוובר -

490
00:56:21,509 --> 00:56:25,209
?לא רלוונטי? אני

491
00:56:27,650 --> 00:56:32,647
.העדתי במשפטים סבוכים מאד

492
00:56:33,207 --> 00:56:40,160
,עדותי הצילה את סטרופלוצר
.הרוצח מדרזדן, מהוצאה להורג

493
00:56:40,671 --> 00:56:48,476
עדותך אינה העניין, כי טיפלת
.בו 5 דקות אחרי שנורה

494
00:56:48,659 --> 00:56:51,656
.אך ב-5 הדקות לא יכול היה לזוז

495
00:56:52,407 --> 00:57:01,044
?אם אמנם נורה. אך האמנם
.חשוב על מה שבאמת קרה

496
00:57:01,552 --> 00:57:07,157
.רוזאלי ראתה את ג'קלין יורה
.ראתה את דויל מתמוטט ארצה

497
00:57:07,457 --> 00:57:12,585
ובחפשה עזרה נתקלה בפרגסון
.ששמע את היריה

498
00:57:13,686 --> 00:57:17,575
.דויל הידק ממחטה אדומה לרגל

499
00:57:18,508 --> 00:57:24,211
.הוא הניח שדויל אכן נורה
.אך ההנחה היתה מוטעית

500
00:57:24,528 --> 00:57:30,248
.הכדור לא פגע בדויל
?ועכשיו מה קורה

501
00:57:30,735 --> 00:57:36,240
דויל מתעקש שג'קי תובל לתאה
.ושלא ישאירוה לבד

502
00:57:37,623 --> 00:57:46,759
.רוזאלי ופרגסון לוקחים אותה
.רוזאלי רצה להביא את באורס

503
00:57:48,143 --> 00:57:52,980
!כל הפעילות בצד ימין בספינה

504
00:58:05,039 --> 00:58:11,484
,דויל זקוק רק לשתי דקות
...מסיר נעליו, מרים את האקדח

505
00:58:11,501 --> 00:58:19,670
,מהמקום שבו הטילה אותו ג'קי
.ורץ חיש קל בסיפון שמאל

506
00:58:20,904 --> 00:58:23,323
.הוא נכנס לתאה של אשתו

507
00:59:07,603 --> 00:59:13,363
כעת דויל נוטל את הסוודר
...שהחביא מראש. עוטף את האקדח

508
00:59:13,471 --> 00:59:20,548
,לעמעם את הירי ולמנוע חריכה
.ויורה כדור ברגלו שלו

509
00:59:31,808 --> 00:59:36,021
.הוא מסיר את אחד התרמילים וזורק אותו

510
00:59:37,481 --> 00:59:45,241
מכניס כדור חדש כדי להראות
.שרק שני כדורים נורו מהאקדח

511
01:00:00,077 --> 01:00:06,298
.הוא שב ועוטף את האקדח
...מוסיף את הממחטה ומאפרת השיש

512
01:00:06,306 --> 01:00:12,034
,להבטיח שהצרור ישקע למצולות
.וזורק אותו לתוך הנילוס

513
01:00:12,659 --> 01:00:18,522
עתה הוא שב ושוכב על הספה
...מהדק מטפחת חדשה לרגלו

514
01:00:19,405 --> 01:00:22,542
.הפעם ביסורים אמיתיים

515
01:00:31,543 --> 01:00:33,743
?מדהים, לא כן

516
01:00:34,470 --> 01:00:37,209
.בלתי אפשרי
.אני מתקשה להאמין

517
01:00:37,210 --> 01:00:40,010
.ברור שזה בלתי אפשרי

518
01:00:40,031 --> 01:00:41,193
?מדוע אתה אומר

519
01:00:41,487 --> 01:00:47,015
.בעצמך שמעת ריצה חרישית
?איזו סיבה היתה למישהו לרוץ

520
01:00:47,532 --> 01:00:49,987
.נכון, אבל כל זה בדחף רגעי

521
01:00:50,189 --> 01:00:54,300
.זה לא היה דחף רגעי
.זה תוכנן בקפידה

522
01:00:55,200 --> 01:00:58,879
?בידי דויל -
.לא, דויל רק מילא את תפקידו -

523
01:00:59,234 --> 01:01:03,914
.בידי שותפתו ג'קלין דה בופור

524
01:01:08,115 --> 01:01:09,815
!יצאת מדעתך

525
01:01:11,197 --> 01:01:20,910
.לא, זאת האמת
.בירייה סיפקת לדויל אליבי

526
01:01:21,594 --> 01:01:28,513
?ומי סיפק לך אליבי
.דויל, שהתעקש שישארו איתך

527
01:01:29,732 --> 01:01:35,769
.זה לא נכון -
?זה נכון, למה לך להכחיש

528
01:01:37,229 --> 01:01:41,517
.הייתם נאהבים. עודכם נאהבים

529
01:01:42,185 --> 01:01:46,447
,תוכנן שסיימון ירצח את אשתו
...יירש את הכסף וזמן מה אח"כ

530
01:01:46,531 --> 01:01:50,304
.יתחתן עם אהובתו הקודמת

531
01:01:51,212 --> 01:01:56,209
.זו היתה תוכנית מבריקה ביותר
.רדיפתך את גב' דויל

532
01:01:56,282 --> 01:02:02,136
.זעמו המבוים של סיימון
.בחירתך ברוזאלי כעדת ראיה

533
01:02:02,227 --> 01:02:06,614
.ואז היריה וההיסטריה המוגזמת

534
01:02:08,068 --> 01:02:14,296
לקחתם רק סיכון אחד, על סיימון
.היה להיפצע באמת

535
01:02:14,873 --> 01:02:24,404
,וסלחי לי אך גם איוולת אחת
.כתיבת "ג" על קיר התא

536
01:02:24,451 --> 01:02:33,939
.זה יכול רק לזכותך מאשמה
.רק שותפך לעבירה יעשה דבר כזה

537
01:02:35,273 --> 01:02:44,376
.אך אז החלה התוכנית להשתבש
...לא כן? לואיז היתה ערה

538
01:02:45,385 --> 01:02:53,156
,היא רואה את סיימון ברוצו לתא אשתו
.שומעת את היריה, ורואה את חוזרו לטרקלין

539
01:02:55,573 --> 01:03:01,192
היא דורשת את דמי שתיקתה
.ובזאת גוזרת את מותה

540
01:03:02,917 --> 01:03:08,471
.מר דויל לא יכול היה לזוז
.אני אשבע

541
01:03:08,655 --> 01:03:12,748
.הצדק איתך. היא נהרגה בידי העלמה ג'קי

542
01:03:15,945 --> 01:03:20,330
לא -
.חוששני שאין ספק בכך -

543
01:03:21,097 --> 01:03:28,927
היא ביקשה להפגש עם דויל, ואני
.בטיפשותי הסכמתי להפגיש ביניהם

544
01:03:29,365 --> 01:03:33,853
,היא לכאורה רדופת אשם ונסערת
.הוא מרגיע ומנחם

545
01:03:34,138 --> 01:03:36,244
"סיימון אני כה מצטערת"

546
01:03:37,980 --> 01:03:42,726
.אך ברגע שהלכנו השתנתה הנימה

547
01:03:43,660 --> 01:03:47,005
.יהיה בסדר, יקירי -
?בסדר -

548
01:03:47,288 --> 01:03:52,024
.לואיז יודעת. היא ראתה אותי
.היא מנסה לסחוט מאיתנו

549
01:03:53,969 --> 01:03:59,181
.אצטרך להשתיק אותה -
?אולי נשלם לה -

550
01:03:59,240 --> 01:04:03,151
?כל חיינו -
?ג'קי, את בטוחה -

551
01:04:14,077 --> 01:04:17,322
.תן לי קצת כסף -
?למה -

552
01:04:17,331 --> 01:04:22,584
?לזה היא מחכה. איפה זה -
.במקטורן שלי -

553
01:04:40,093 --> 01:04:41,847
.אני אוהב אותך -
.אני יודעת -

554
01:04:42,830 --> 01:04:46,126
?אנו מטורפים -
.מוכרחים להמשיך -

555
01:04:48,209 --> 01:04:52,963
ג'קי -
.אחל לי הצלחה -

556
01:05:06,355 --> 01:05:14,549
בחפזונה השאירה פיסה של
.שטר ביד האשה המתה

557
01:05:15,116 --> 01:05:20,027
וגרוע מזה, גב' אוטובורן ראתה
.אותה בצאתה מהתא

558
01:05:20,496 --> 01:05:26,695
,היא אינה יודעת זאת
.ושבה להחזיר את האיזמל למקומו

559
01:05:27,623 --> 01:05:35,494
,לבושה לארוחה, סמוקה משהו
.היא ממהרת לחדר האוכל

560
01:05:36,701 --> 01:05:42,773
,כששמעה גב' אוטובורן, מפי הרופא
...על רצח לואיז בורז'ה

561
01:05:43,623 --> 01:05:49,089
הבינה לפתע שראתה את הרוצחת
.מסתלקת מזירת הפשע

562
01:05:49,314 --> 01:05:54,102
?את יודעת מי הרג את לואיז -
.שקט. שקט. לא לצעוק -

563
01:05:57,317 --> 01:06:02,513
נראה לי מוזר שדויל צועק כך
.על גב' אוטובורן

564
01:06:03,531 --> 01:06:07,992
.כך הזהיר את ג'קי בחדר הסמוך

565
01:06:08,320 --> 01:06:14,706
גב' אוטובורן הרגעי. כעת"
".ספרי לנו הכל מהתחלה

566
01:06:15,234 --> 01:06:22,439
?ומדוע ביקש שתספר מהתחלה
.כדי לתת לג'קי זמן לפעול

567
01:06:22,539 --> 01:06:24,425
.והיא עשתה זאת במהירות הבזק

568
01:06:26,150 --> 01:06:28,619
.אבל... מדובר פה ברוצח אשתי

569
01:06:49,244 --> 01:06:55,550
.היא התגאתה בהיותה צלפית מעולה
.לא היתה זאת גאוות שוא

570
01:06:55,575 --> 01:06:56,563
...ראיתי את

571
01:06:59,605 --> 01:07:08,336
.היא שמטה את האקדח ונמלטה
.זה היה הסיכוי היחידי שלה

572
01:07:13,530 --> 01:07:16,449
.זה הכל, ידידיי

573
01:07:23,650 --> 01:07:25,150
.ברכותיי, מר פ

574
01:07:25,971 --> 01:07:34,199
.תאוריה משעשעת  -
.זה יותר מתאוריה. לרוע המזל זו האמת -

575
01:07:36,082 --> 01:07:40,510
,מה קרה איפוא לכדור הראשון
?שג'קי ירתה בי

576
01:07:41,093 --> 01:07:47,381
.שאלה טובה. רואים? יש כאן חור שלא היה

577
01:07:48,064 --> 01:07:53,328
...היה לך זמן להיפטר מהכדור ו
.להטילו לנילוס

578
01:07:53,937 --> 01:07:55,033
!שטויות

579
01:07:55,117 --> 01:08:01,130
יש לנו הוכחה ששלושת הכדורים
.באו מאקדחה של העלמה ג'קלין

580
01:08:01,572 --> 01:08:05,752
?יש הוכחה שסיימון ירה 2

581
01:08:06,577 --> 01:08:11,457
.נכון. אין לך הוכחה
.אין לך שום הוכחה

582
01:08:12,365 --> 01:08:15,253
.כבר נמצא, לא תימלט מזה

583
01:08:15,554 --> 01:08:24,690
.בלי הוכחה לא תשכנע מושבעים
?וממי בדעתך להשיגה, מלינט

584
01:08:25,833 --> 01:08:34,236
.לא... לא מלינט... ממך -
?ממני? מה כוונתך -

585
01:08:34,961 --> 01:08:38,115
.זה תרגיל -
.רחוק מלהיות תרגיל -

586
01:08:38,840 --> 01:08:46,134
בדיקה המתקבלת כראיה בכל
.'בית משפט... בדיקת מולאז

587
01:08:47,918 --> 01:08:51,805
?'מולאז -
...כשאתה יורה באקדח -

588
01:08:52,739 --> 01:09:00,312
חודרים לעור גרגרי אבקה, ואפשר
.להסירם בעזרת שעווה

589
01:09:00,712 --> 01:09:09,286
?זו בדיקת מולאז'. אתה תבצע אותה -
.מתי שתרצה -

590
01:09:12,086 --> 01:09:20,608
.אתה ודאי מוכן לעבור בדיקה
.זה לא כואב... רק קצת... חם

591
01:09:32,708 --> 01:09:37,379
...ג'קי מה -
?מה נוכל לעשות -

592
01:09:45,562 --> 01:09:49,041
.שום דבר. זה נגמר

593
01:09:58,241 --> 01:09:59,712
.אל תצטער כל כך בגללי

594
01:10:02,312 --> 01:10:07,023
?אתה קצת מצטער, נכון -
.כן -

595
01:10:08,149 --> 01:10:11,714
אל תחמיר עם סיימון, מעולם
...לא היה לו כסף

596
01:10:20,518 --> 01:10:25,632
אמרתי שלו היה זה ספר, הייתי
.מתחתן איתה ומתאלמן

597
01:10:26,358 --> 01:10:33,303
.אז ראיתי שנצנץ בו הרעיון
.ידעתי שינסה דרך לא הגיונית

598
01:10:33,328 --> 01:10:40,416
.הוא חשב לשים קוברה במיטתה -
.מצאת שימוש אחר לנחש -

599
01:10:43,500 --> 01:10:47,553
.אני שמחה שלא הרג אותך. באמת

600
01:10:53,854 --> 01:10:55,854
...אתה רואה, איפוא

601
01:10:56,436 --> 01:11:01,924
.הייתי חייבת לעזור לו
.תמיד הייתי חייבת לעזור לו

602
01:11:03,724 --> 01:11:08,195
.אני אוהב אותך -
.ואני אותך -

603
01:11:15,178 --> 01:11:20,183
!עצור 
.מר פוארו

604
01:11:36,508 --> 01:11:38,003
.איזה טרגדיה

605
01:11:54,228 --> 01:12:00,339
.מלאכת בילוש מעולה, פוארו
...'לא יכולתי לעשות בדיקת מולאז

606
01:12:00,964 --> 01:12:06,202
.אין לי שעווה -
.אני נדהם -

607
01:12:09,627 --> 01:12:16,955
שלום, מר פוארו. תיאור פרשיותייך
.יצטרך לחכות לפעם אחרת

608
01:12:16,981 --> 01:12:24,400
כמה חבל. קיוויתי לספר לך על
.חוויותי באוריינט אקספרס

609
01:12:25,122 --> 01:12:31,850
בואי כבר. המקום מתחיל
.להידמות לחדר מתים

610
01:12:32,450 --> 01:12:36,736
.תודה לאל שבקרוב תשכני שם, מאובנת

611
01:12:36,861 --> 01:12:45,241
.מה שדרוש לך באורס, זאת חופשה
.חשבתי על טיול במדבר גובי

612
01:12:48,866 --> 01:12:52,960
אני רוצה שתהיה הראשון
.שתדע שהתארסנו

613
01:12:53,569 --> 01:12:59,232
.ברכותיי העלמה -
.אדוני, מזל טוב לשניכם -

614
01:13:02,149 --> 01:13:03,845
.קולונל רייס -
.בהצלחה -

615
01:13:07,214 --> 01:13:14,642
ילדיי, עצה לי אליכם. כמו שאומרים
.באמריקה: לאט לאט

616
01:13:15,650 --> 01:13:16,695
.נשתדל

617
01:13:25,123 --> 01:13:28,683
?על מה חשבת -
.על מולייר -

618
01:13:33,943 --> 01:13:37,488
.דבר בשפה מובנת

619
01:13:37,504 --> 01:13:41,815
.שאיפת האשה היא לעורר אהבה