...יפה. ועכשיו הביאי
?מגבת קרה לראש, כן - .כן -
.לא כדאי להשאיר שם את האקדח
.כן, כן -
.ג'קי, אסור להשאיר אותה לבד
.היא אינה לבד, אל תדאג
!אלוהים, הכל באשמתי
.נהגתי בה כל כך לא בסדר
.היא לא ידעה מה היא עושה ...היא היתה שיכורה
.זה יכאב עכשיו
?לא כדאי שמישהו יספר לאשתך
.כן, כן בבקשה
.לא, לא שתישן .אין מה להדאיגה עד הבוקר
.לכל היותר אוכל לחבוש את זה
.אין פצע יציאה. הכדור בפנים .זה יחכה לוואדי חאלפה
.הפשילי שרוולו, נקי במטלית
,אני אארגן לך סד .ואקבע אותו שתישן
.תודה דוקטור - .אל תדאג הכל יהיה בסדר -
.זה לא שם - ?מה -
.האקדח לא שם
?מי יכול היה לקחתו - .לא יודע -
.אני רק מקווה שזה לא חשוב
יש שאני רוצה להדק אקדח לראשה" ".ובעדינות ללחוץ על ההדק
?מה - .שום דבר -
המנהל הפקיד את החקירה .בידינו עד שנגיע
.אני לרשותך, כמובן
?ד"ר, מה תוכל לומר לנו על כך
,היא נורתה בכדור קטן מאד ,קוטר 22, אני חושב
והאקדח הוצמד לראשה... פה, רואים ..."כל ה"פרסינגן
.דבר אנגלית
.סימני החריכה - .כן, החריכה -
.סילחו לי
...מעניין - ?מה אתה מבין מזה -
.מה? אני חושב שזה קל
מאדאם דויל גססה, היא רצתה ,להצביע על הרוצח
,לכן טבלה אצבעה בדמה שלה
."וכתבה "ג" על הקיר , "ג'קלין
!זה טפשי, הגברת מתה מיד
!באמת - .לא היה זמן לכתוב -
...!לא! לא - !זאת בדיחה -
.בדיחה קטנה ולאו דווקא בטעם
.ה"ג" כתובה ועלינו להסבירה .זה נראה ילדותי ומלודרמטי
?מה בנוגע לזמן המוות, ד"ר
.היא מתה לפחות מזה 6 שעות
.לא יותר מ- 8 - .בין חצות ל- 2 -
.מוזר מאד - ?למה -
.כי ג'קלין לא יכלה לבצע זאת
בעצמך אמרת שמאדאם דויל ,יצאה מעט לפני 11:45
...ללכת לישון ומאז נראתה ג'קי
...לעיניי רוזאלי ומר דויל
...או מר פרגסון והעלמה באורס
.שהזריקה לה ונשארה איתה כל הלילה
.דויל יורד בגלל רגלו השבורה
.הוא לא יכול היה להרחיק לכת
.אף לא צעד אחד - .מצוין -
...כך נוציא את כולם מהחשבון
...חוששני שלא. כמעט כל אחד כאן
.ידע מדוע ג'קי שנאה אותה
.הכי קל "להלביש" עליה אשמה
.לפחות לא תוכל לחשוד בי
.היתה לך סיבה טובה להרוג אותה
.שמעת איפוא... אך זה לא מניע
.יכולתי לתבוע אותה - ?והמחיר -
.הרצח זול יותר - .ובטוח יותר -
.לא הייתי יכול - .אינני מסכים -
,בעת שנורה מר דויל ...יכולת אתה להיות על הסיפון
.לא יכולת לישון ...,יכולת לשמוע את קולותיהם
להביט מבעד לחלון הטרקלין ...ולראות מה קורה
.לכי למיטה - .אל תנהג בי כך -
.שמעי ג'קי - .קודם אהרוג אותך -
.וזכרת את מיקומו של האקדח...
אחר כך, כשנקראת מהתא שלך ...יכולת לקחת את האקדח
.בעודך מטפל במר דויל... ...,בהמשך, כשהכל היה שקט
...,יכולת לצאת מהתא כשהחולה ישן
,ללכת לתאה של מרת דויל .ולירות בה
.לא אוכל להוציא אותך מרשימת החשודים
מה שאתה מרמז זה .אוברמסינג"... בלתי נסבל"
.לא אשאר כאן כדי שיעלבו בי
?מצאת משהו בלכה לציפורניים
.לא תופסים זבובים באמצעות חומץ - ?סליחה -
,פתגם צרפתי עתיק .שלוקח יותר מדי זמן להסביר
.בוא נתכונן לחקירת הנוסעים
,כמה זמן עבר, מאז שאתה והרופא ...נשאתם את מר דויל מהטרקלין
?ועד שחזרת לחפש את האקדח
.כשלוש או ארבע דקות
לדברייך, היית מחוץ .לטרקלין ברגע הירי
במילים אחרות, היה אפשרי .שתציין לך את מיקום האקדח
.אני מסכים, אפשרי - .אפשרי -
...,גם שחיכית עד שהטרקלין יתרוקן
לקחת את האקדח והעמדת פנים .שלא מצאת אותו
ולפני שחזרת לדווח על העלמו .יכולת להרוג בו את גברת דויל
.הייתי יכול אך לא עשיתי זאת
ואת יכולת לקחת את האקדח ...כשפרגסון עזר למר דויל
"אלך לקרוא למיס באורס"
,ואז, בדרכך לקרוא למיס באורס
יכולת לחמוק בהזדמנות זאת .ולרצוח את גברת דויל
.זה היה מוסיף רק דקה להיעדרך
!מיס באורס! קומי- ?מה יש -
.בואי, קרתה תאונה
?ולמה שניקח את האקדח הארור
.לא היתה לנו סיבה לרוצחה
.אבל היא היתה עלוקה .טפילה שמן הראוי לחסלה
...אבל - ?חיסלת אותה למען יראו -
.מצותת צרפתי ארור - .בלגי. מצותת בלגי ברשותך -
.ואת רצית להציל את אמך מתביעה
?איך יכולתי לעשות את זה
:שאלת שאלה לפני יומיים, אענה לך עכשיו .אכן, אין להוציא דיבה על המת
,אתה מתחזה כטוב ומיטיב .וכל רצונך הוא לטמון לנו פח
.עלי לגלות את הנסתר, את האמת
...אחרי שעזרת למיס ג'קלין
.היא לא נעה כל הלילה - .נכון -
,תגובת עצבים, משקה ומורפיום .יחד היו מטביעים את הטיטאניק
?כך שלא יכלה לבצע את הרצח - .לא, בהחלט לא -
!לא, אבל את יכולת
?אני - .כן, את גבירתי
נניח שראית את המתרחש מהסיפון .וידעת היכן מונח האקדח
.גברת צעירה, בואי איתי
תעזרי יותר מהטרזן הזה .הפוחד ממראה קצת דם
,בעוד הם מסייעים לד"ר בסנר .יכולת לרוץ ולהרים את האקדח
היה לך די זמן לפני .שפרגסון חזר כדי לחפש אותו
אז, מיהרת לתא של גברת .דויל וירית בה
?מגוחך! למה שאהרוג אותה
,כי אביה היה מלוויש ריג'וויי ,ששיטותיו בעסקים רוששו את אביך
.ודנו אותך לחיי משרתת
?הבלים! ממי שמעת את זה - .מפיך שלך לפני שלושה ימים -
?איך תעיז להקשיב לשיחה פרטית - .יש קולות הנשמעים למרחוק -
?זה נכון - .כן -
?למה שאהרוג על דבר שקרה מזמן
.כי השפעתו חורה לך עד היום
,לא, לדאבוני גבירתי .איני משתכנע ממחאותיך
,לדעתי, היה לך המניע, ההזדמנות .ובעיקר הנטיה להרוג
?האם סיימת, מר פוארו
...ביינתים, אך תהיי מוכנה להמשך
.אם יעלה צורך - !שום המשך -
?מר פוארו, זה נכון לגבי לינט - .כן -
.לא הרגתיה, אף שאתם חושבים כך
.הרגעי, הרגעי עלמתי .אנו יודעים שלא. הוכחנו זאת
.ד"ר בסנר מרוצה ממצבו עד כה
.הייתי מטורפת, יכולתי להרגו
?הוא יסלח לי - .קרוב לודאי -
מניסיוני גברים נמשכים פחות .לנשים הנוהגות בהן יפה
מיס באורס, לווי בבקשה .את גברת ג'קלין לתאה
.נארגן אח"כ ביקור אל מר דויל
.כדאי שאתה ואני נבקר שם קודם - .רעיון טוב -
...מה שמסקרן .מה שמסקרן ביותר הוא האקדח
?מדוע נעלם
?מדוע זה חשוב .במעשיי רצח רבים הנשק נעלם
?אפילו כשמנסים להפליל מישהו
,מדוע טרח הרוצח לכתוב "ג" בדם ."ואז לסלק את האקדח של "ג
.מצאו משהו - .ברור שלא דג הרג את גברת דויל
?אתה מרגיש טוב - .כן, תודה -
.כנראה שהתעלפתי לרגע
.נסה לאכול, זה יחזק אותך
.לא. איני מסוגל לגעת באוכל
...לא מסוגל? אז אולי ברשותך - .בבקשה, קח את הכל -
.אני פשוט לא מסוגל להאמין
.לינט מתה - .באמת, מכה קשה -
,הראיות בוודאי מצביעות על ג'קי .אבל היא לא יכולה לרצוח בדם קר
.אנו יודעים שזאת לא היתה היא - .תודה לאל -
?יש לך מושג מי כן
.זה היה יכול להיות כל אחד
רק אתמול היא אמרה שכל אחד .בספינה הוא אויב שלה
.יש לנו סיבה להאמין שצדקה
.אדוני... הו, סליחה .באתי לראות אם הכל בסדר
.עד כמה שאפשר לצפות, תודה
,את שגילית את הגופה .וודאי תוכלי לשפוך קצת אור
...אדוני, אתה מאשים אותי
.נערה מהוגנת, נשבעת בקבר אמי
.בלי סיפורים. אמרי את האמת .שבי לך
.אדוני הבלש אל תחשוד בי
,הכל אהבו את גברת דויל ?צעירה ויפה... מי היה הורג אותה
.דברי ברצינות, לואיז
?אפשר לנהל זאת בשפה שנבין
.לדבריה הכל אהבו את הגברת
.לפחות גישה מעניינת
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
.אמש, עזרתי לה להיכנס למיטה
?לאן הלכת - ?לתאי, לאן אלך -
?לא ראית או שמעת משהו אח"כ
.התא שלי בצידה השני של הספינה
,כמובן, לולא יכולתי להרדם ...לו נשארתי בחוץ
הייתי רואה את הרוצח... .נכנס לתאה ויוצא
?אנא, אדוני, מה עוד אוכל לומר
.איש אינו מאשים אותך
.אל תחששי, אני אדאג לך - .אדוני איש טוב -
,אבל, לולא חזרת מיד לתאך .היית עדה לירי בטרקלין
!הו, לא - .הו, כן -
,יכולת להלך בחוץ ולראות הכל ,ובאין רואה לקחת את האקדח
...לחזור .ולירות בגברת דויל
?למה שאעשה דבר נורא כזה
...לואיז -
,אני יודע על פרשת האהבה שלך .ועל התנגדות הגברת שתעזבי
,אין לי כסף, אין לי המלצות .לא נותר לי אלא להישאר
.לכן שנאת אותה - .אך לא הרגתי -
?עוד שאלה, איפה פניני הגברת - ?הפנינים שלה -
.היא ענדה אותם אתמול בערב
.היא הניחה אותם ליד מיטתה
?האם הם היו שם היום בבוקר
!אלוהים! אפילו לא הסתכלתי
...נגשתי למיטתה ...ראיתי אותה
.צווחתי ונמלטתי מהחדר
.אפילו לא הסתכלת
.אך לפוארו עיניים הרואות הכל
.הפנינים לא היו שם היום בוקר ...הן נעלמו... עפו... נשאה אותן הרוח
.נחפש את האקדח - .והפנינים -
.כן... זה לא צריך להיות קשה
.חם... אני אשמח להחליף חולצה
,נעשה הפסקה לריענון
.ולתת מנוחה לתאים האפורים
.נתראה בעוד 5 דקות
.תודה על חילוץ בעיתו
.לעונג לי. שמעתי את קריאתך
?לדעתך הונח במזיד - .כמובן -
יש צורך ביותר מנחש כדי לעצור .את חקירתו של הרקול פוארו
?איך מתקדם הבילוש
?אין את מי לכבול - .עדיין לא -
.יש שם... קוברה מת .דאג שיסולק
!קוברה! לכל הרוחות
.לא ראיתי דבר כזה במחלקה ראשונה .מעודי לא ראיתי
.כעת פדינגטון? הרי הוא נוכל
...הוא מסוכן
.מר פוארו, אני מניחה - .סלחי לנו, גבירתי -
?אפשר להצטרף אליך - .כמובן -
.ובכן, תאך סמוך לתא המנוחה - .נכון -
?שמעת משהו מוזר
.בהחלט. אני קלת שינה .קול חליצה העיר אותי
?חליצה - .כמו פקק של שמפניה -
.שמפניה לא מבציר מוצלח
.אז נשמע צליל שקט יותר
?יתכן שזה היה אקדח קטן
יתכן מאד. אף כי עליך להבין .שאיני בקיאה בכלי יריה
!מצאנו את זה! מצאנו
!איזה יופי! יופי יופי
.רבותי, מצאנו את הדבר שחיפשתם
.תודה לך - .על לא דבר -
.האקדח של העלמה ג'קי
.דרינגר חדש, 22... 4 כדורים .שני כדורים נורו
.ממחטה של גבר. נראה כמו דם
.מאפרת שיש, כדי שהכל ישקע
.והסוודר שלי - ?זה שלך -
.כמובן. הוא נעלם לי אתמול בטרקלין
.הרוצח רצה לעמעם את היריה
את הסוודר הזה נתן לי ברומניה .נסיך הכתר בכבודו
.אנשים לא מכבדים רכוש של אחרים
.אף לא פנינים של אחרים - ?למה אתה מתכוון -
כוונתי לפניני פוטסדאם .שנלקחו מגברת דויל
?נלקחו - ...נגנבו, נסחבו, נעלמו -
ומדוע אתה מביט בי ?בדרך האירופאית המוכרת
?מה לפנינים ולי
.אני המצותת הנבזה
שמעתי שהיית מוכנה לתת כל שן .מפיך כדי שיהיו שלך
.באורס הארורה הזאת
.יש לך תאווה חולנית לתכשיטים ...חמדת את פניני דויל
והיית מוכנה אפילו לשדוד .או לרצוח אותה
אינך מכחישה? אני יכול לדמיין ...אותך הולכת אמש על הסיפון
.מחכה שגברת דויל תרדם ...את רואה את היריות בטרקלין
...שמעי ג'קי - .אהרוג אותך קודם -
.כשהחדר ריק, את לוקחת את האקדח ...ממהרת לתאה, יודעת שבעלה לא שם
.יורה בה, ואז את לוקחת את הפנינים
חזור בך או שאתבע אותך .בכל המרץ שבי
לא במרץ שבו אחפש את הפנינים .בספינה, ובמיוחד בתאך
.פשפש צרפתי עלוב שכמותך - .פשפש בלגי, בבקשה ממך -
?היה הכרח לנהוג בה בגסות
.נראה שאתה מאשים פה כל אחד - ?לדעתך, גבירות זקנות לא רוצחות
.אני משוכנע שהפנינים בידה .השאלה רק אם הרגה כדי להשיגם
?כן קולונל... .נצא מיד -
.כבר נתתי הוראה .המכונאי מפעיל את הקיטור
?מה החפזון - .הרשע אופף אותי -
מוטב שנקדים לוואדי חאלפה
.אניח בכספת - .נחפש את הפנינים -
.זה האחרון בתאי הצוות
.טרם בדקנו אצל פדינגטון - .בוא נעשה זאת כעת -
.היי אתם. המסע נמשך - .ערב טוב, גבירתי -
?לא תצטרפו לכוסית קטנה ...האיש הקטן הזה הכין לי
שיקוי מיוחד מפירות הארץ. הוא נקרא .על שם אל העיר העתיקה, קרוקודיל
לי לא. תודה. איני חובב .קשקשי קרוקודיל
רייס... איך אתם מתקדמים ?בחקירת הפרשה? מר פודרה
.כמקובל, כמו שאומרים
...רצח רומנטי... דחף קדום להרוג .כה קרוב לדחף המיני
.יש בי אהדה לג'קי המטורפת
הדם הלטיני החם שלה גועש .לנקום בזו שגנבה לה את הגבר
אך זה יכול היה להיות מישהו .עם מניע לא פחות טוב
?מי - .את מאדם אוטובורן -
?על מה אתה מדבר
.ידעת שאין מוציאים דיבה על המת .כעת לא תצטרכי לשלם נזיקין
.בשביל זה לא הורגים - ?לא -
.עוד כוסית מהנוזל, נוזל הזה
,את יודעת, גב' אוטובורן ...אני רואה אותך מציצה בחלון
,באותה ג'קלין, אחוזת הטירוף .היורה במר דויל
וכשהלכו הכל, לקחת את האקדח .וחמקת להרוג את גב' דויל
,עולמי, עולם של אהבה ותשוקה .לא של רצח. כעת הניחוני לבדי
.אם הפרענו לך, צר לנו עד מאד
חיים אכזריים. יש לאגור כח .כדי לשאת בעלילות השקר
.מוזג, הקרוקודיל איבד את העוקץ
.אשה איומה ?למה לא יורים בה
יום אחד, מינויי ספריות ההשאלה .יתאגדו, ואולי ישכרו רוצח
.גברת ואן-סקיילר משחקת איתי - .אין לך הוכחה שגנבה אותן -
השבת הפנינים, אינה אומרת שהיא .לא הרגה כשגנבה אותם
...פדינגטון
עלינו למצוא את המסמך שעליו .ניסה להחתים את גב' דויל
.לא רק ג'קי נסעה חמושה - .אבל לינט לא נורתה באקדח כזה
!איזה בלגן
.אתה רואה יותר טוב. קרא אתה
?מה זה - .עוברים על ניירותייך -
?זה לא ברור
?מה אתם עושים .כך אולי מקובל לעשות בפריז
.בריסל - .מצידי שיהיה בורנאו -
.אין לכם זכות להיות בתא שלי
יש לנו. עד בואה של המשטרה .מינו אותנו לחקור את הרצח
.שאינו קשור למסמכיי - .להפך -
למרות נישואי גב' דויל עודך .מנסה לשלוט בכל כספה
.אז מה? אין חוק נגד זה
יש חוק נגד הונאה. ושולחיי .מסתייגים מהפרת החוק
?מי הם - .פרקליטיה האנגלים -
איננו מרוצים מהדרך .שבה טיפלת בענייניה
.ענייניה בסדר גמור - .הלוואי -
.באת להשיג את חתימתה על יפוי כח ...נכשלת. לכן הלכת למקדש אמון
,טיפסת לראש העמוד הגבוה
שם שיחררת אבן שנפלה ורק .במזל לא הרגה אותה
.צאו מכאן. שמעתי די שטויות
תצטרך אולי לשמוע עוד מזה .מפיו של תובע בבית משפט
.נראה שזה שלך .בלגיה
.נלך לאכול, הבטן מרעישה
?פוארו, יש לך אישה - .לא הבנת. אני פשוט רעב -
.עלי לדבר עם הקטנה הזאת .אצטרף אליך לשולחן
."הזמן לי "לה מור - .אה, צלופח -
?ומה שלום קטנתי - ...לא טוב, אני כה מתביישת -
.אשתו מתה - .והוא שוב פנוי -
?לא יאה כי אקווה שישוב אלי .עודני אוהבת אותו, והוא זקוק לי כעת
...תוכל לארגן לי שאראה אותו ?רק ל-5 דקות
.מדוע לא? כלומר אם הוא רוצה .ואם הרופא לא יתנגד
.החום ירד. בסדר מר פוארו .אני מסכים לביקור קצר
.חמש דקות לכל היותר - .תודה -
.תוכלי לראותו עכשיו - .תודה -
.שלום ג'קי - ...סיימון -
.אני מצטערת על לינט - .תודה -
.לא הרגתי אותה. בחיי
.אינך צריכה לומר לי. אני יודע
.סלח לי, אנא - .ג'קי -
.הייתי מטורפת. יכולתי להרגך
?באקדח קטן ועלוב כזה
?תוכל... תוכל ללכת שוב
.יוציאו את הכדור ואוכל ללכת
?כן, זכור, חמש דקות, כן
...סיימון אני כל כך מצטערת - .אין לך על מה להצטער -
."מה זה? ביקשתי מנת "מורי
?מה זה אצלכם - .פטריות -
.חשבתי שביקשת צלופח מורנה
.הזמנתי לך בקבוק יין חדש .מה שנשאר מאתמול נראה עבש
?עבש - .כן היו בו חתיכות -
."זה המשקע הרגיל ב"שאטו פטרוז
?תצטרף אלי - .אתה שתה יין -
.אני אשתה ויסקי - .אתה שותה רק ויסקי -
.כמה מוזר... כמובן
?אפשר
,כפי שאני רואה זאת .לכל אחד היתה סיבה לרצוח
!לא יאמן - .בהחלט -
.ערב טוב, מאדאם, בבקשה
...בואו מהר... מהר
.הבא את ד"ר בסנר - .כן אדוני -
?אתה רואה מה זה - .כסף -
.נראה כמו פיסה מאלף פרנק
.ודאי ידעה משהו על רוצח לינט
!איזה שוטים היינו, מטומטמים ?מה היא אמרה אחה"צ
...לולא יכולתי להרדם ...לו נשארתי על הסיפון, אזי
יכולתי אולי לראות את הרוצח .נכנס ויוצא מתאה
וכך היה. היא ראתה את הרוצח .ובשל תאוות הבצע שלה, היא מתה
.עדיין איננו יודעים מי הרוצח
.לא, לא. זה לא מדויק .פעלנו בכיוון הלא נכון
,ידוע לנו כמעט כל מה שצריך לדעת ...אלא שמה שידוע לנו נראה
...נראה לא יאומן... בלתי אפשרי
...רציחות... רציחות .כל הזמן רציחות
.כן, מתה לא יותר משעה .הצוואר נחתך בסכין דק מאד
...כזה - .זה מעניין מאד -
?אתה בטוח שלא חסר לך סכין
מה? כעת אתה חושב שאני הרגתי .את המשרתת המסכנה הזאת
אלהים אדירים. מה לי ולפרשיות .של המעמדות הנמוכים
.להם אין נרווזות, רק יצרים
.קח את הגופה לחדר הקירור
.עלי להודות שאיני מבין דבר
.ד"ר בסנר סיפר לי מה קרה .עלי לדבר איתך ועם מר דויל
.אל תכנסי, ד"ר בסנר כועס
,אני יודעת, אישי הטוב .אבל כעס גרמני לא יעצור אותי
.אני יודעת מי הרג את לואיז
?את לואיז - .שקט אל תצעק -
.אסור לך להיות פה. החולה נח
!זה חשוב. אני יודעת הכל, הכל
.אל תדחפי אותי במרפק
,דע לך שאני סאלומה אוטובורן .הצלחתי במקום שבו כשלו גברים
.בלשית טובה מהרקול פוארו הנודע
.גב' אוטובורן, הרגעי נא, למען השם .כעת ספרי לנו הכל מהתחלה
.לא בפניו - !לא תדברי בכלל -
.החוצה! החום עולה מהפרעתך
.הוא יעלה יותר אם לא אשמע .מדברים כאן על רוצח אשתי
.בסדר. תוכלי להישאר 3 דקות
.שלוש דקות. ואתה תדבר בשקט
?עלי להבין שיש לך הוכחה - .עליך להבין, ואכן יש לי -
,תסכימו שהאיש שהרג את לואיז .הרג את גב' דויל
.אפשרי
.במו עיניי ראיתי את רוצח לואיז
.המשיכי, גבירתי
,במקרה הייתי בירכתי הספינה ...כשאחד מהצוות הראה לי בטובו
.גמל ותאו חורשים את האדמה בצמד
.ראית זאת לאור הירח כמובן - .כן... יש לי ראיה טובה להפליא -
על כל פנים, עזבתי אותו, ולפתע .מעבר לפינה, שמעתי צווחה
.היא הגיעה מתאה של לואיז
,אז ראיתי את דלת התא נפתחת ...וראיתי את
.של פדינגטון
?שמעתי רעש! מה קרה עכשיו
.גב' אוטובורן נורתה
?מר פדינגטון, זה האקדח שלך
,כל אחד יכול היה לקחת אותו מתאי .אמרתי שאני נושא אקדח במסעותיי
.הגיע הזמן שיפסקו הרציחות
,אני רוצה את כולם בטרקלין .ושם יתגלה הכל בעוד... 30 דקות
?איני מסוגלת להאמין. אמא מתה. למה - .היא גילתה משהו -
,המסכנה, אהבתי אותה על אף הכל .ועכשיו היא איננה
...איני מעכלת זאת... לפתע אני - .לגמרי לבד -
.לא. אינך לבד .אני אשמור עלייך
.ג'ים... אמא מסכנה - .לא היית עוזבת אותה בעודה חיה -
,גבירותיי, עלמותיי, רבותי .המשחק נגמר
אני הרקול פוארו יודע מי ...הרג את גב' דויל
.לואיז בורז'ה וגב' אוטובורן
- כבר מלכתחילה הנחתי ...שהיה עד לסצינת היריה שבין
...העלמה ג'קי ומר דויל
ושאותו אדם לקח את האקדח .אחרי שכולם עזבו את הטרקלין
באקדח זה הרג את גב' דויל .וניסה להפליל את ג'קי
.לא היה אצלכם מחסור בחשודים, ידידיי
,אולי אדם שניסה להשתיק דיבתה .או אדם שאביו נהרס בידיי אביה
,ואולי מישהו האחוז דיבוק גניבות .או מישהו הסולד מכל יורש
או מישהי שניסתה להציל את .מהרס אמה פיננסי
או מישהו הפוחד שיחשפוהו .כנאמן המועל באמון
.או מישהו שטעה בזיהוי קורבנו
.ואז נזכרתי במשהו חשוב
,בליל הרצח ישנתי שינה כבדה ?לא קלה כהרגלי. מדוע
.כי עירבבו סם ביין שלי
מישהו שלא רצה שאהיה נוכח .באירועי הלילה
.זה קל מאד .הבקבוק עומד פתוח כל היום
שלחת חזרה את הבקבוק באומרך ,"כי היין היה "עבש
.וזה מרמז על כוונת זדון
,פירושו שאמש כשהוגשה הארוחה !כבר הוחלט על הרצח
.נזכרתי בדבר שהתמיה אותי
אם רצו לסבך את ג'קי, מדוע ?סולק האקדח מתאה של גב' דויל
!ואז הבנתי
הרוצח סילק אותו כי היה ...חייב לסלקו. ולא רק זה
.אתה בדקת את גופת גב' דויל - .כן -
ודאי תזכור שהיו סימני .חריכה ליד הפצע
האקדח הוצמד לראשה .לפני שירה
.נכון - ...אבל -
האקדח נמצא עטוף בסוודר זה וניכר .שירו דרכו כדי להשתיק את הרעש
,אם אכן נורתה יריה דרך הסוודר .לא היתה חריכה ברקה
.במילים אחרות, לא ירו בגב' דויל דרך הסוודר
אולי היתה זאת היריה השניה ?שג'קי ירתה בסיימון דויל
.אך יש לנו עדה שלא כך היה
,לכן היתה יריה שלישית .עלייה איננו יודעים דבר
.אך רק שני כדורים חסרים באקדח
,צירוף הנסיבות התמוה הבא .אירע בתאה של גב' דויל
.מצאתי בו 2 בקבוקי לכה צבעונית
,על האחד היתה תווית: ורוד ...אך הטיפות שנשארו בו היו אדומות
.ובמקום הריח הרגיל, היה ריח חומץ ...ידידיי, זו היתה דיו אדומה
,שיצרה חוליה בלתי נמנעת ...עם מטפחת זו שמצאנו
.ביחד עם האקדח העטוף בסוודר
הדיו נשטף בקלות .בהותירו כתם
,ואז קרה דבר מה .שסילק כל צל של ספק
,לואיז בורג'ה נרצחה .כי הפעילה סחיטה נגד הרוצח
לא רק בגלל פיסת השטר שמצאנו ,בין אצבעותיה המתות
כי אם גם בגלל מילים .משונות שהשמיעה הבוקר
.כמובן, לולא יכולתי להירדם" ...לו נשארתי בחוץ, הייתי אולי
."רואה את הרוצח יוצא מתא הגברת
?מה בדיוק סיפרה לנו ?מה בדיוק רצתה לומר בזה
.שהיא היתה על הסיפון .שאכן ראתה את הרוצח
.אך אינך רואה למה אני חותר ?מדוע אמרה את זה לנו
?כרמז - ?כמובן. אך למה לנו -
.היא יודעת מי הרוצח ...היא יכולה לספר לנו או
לדרוש אחר כך כסף .מאותו אדם
!אך את שני הדברים לא עשתה
היא משתמשת במשפט תנאי ..."לו הייתי"
הפירוש אחד. היא אכן .רומזת, אך היא רומזת לרוצח
.במילים אחרות, הוא נכח בחדר
אבל חוץ ממך וממני ...האדם היחיד שנכח בחדר
.בדיוק. סיימון דויל - ?מה -
.ד"ר בסנר השגיח עלייך כל העת .היה עלייה לדבר באותה הזדמנות
.אתה מגוחך - .איני סבור כך -
:אני זוכר היטב מה ענית "אדאג לך. איש אינו מאשים אותך"
זו בדיוק ההבטחה .שהיא רצתה לקבל... וקיבלה
.מר פ. הפעם באמת השתטית .יש לי עדים שלא יכולתי להרוג
,נכון. אך הרגת את לינט .ולואיז בורז'ה ראתה אותך
הבלים! אני אומר לך מר דויל .לא יכול היה לזוז ברגל שבורה
.אני אעיד בכל בית משפט - .אטען שעדותך אינה רלוונטית -
?אינה רלוונטית - .אונאנוובר -
?לא רלוונטי? אני
.העדתי במשפטים סבוכים מאד
,עדותי הצילה את סטרופלוצר .הרוצח מדרזדן, מהוצאה להורג
עדותך אינה העניין, כי טיפלת .בו 5 דקות אחרי שנורה
.אך ב-5 הדקות לא יכול היה לזוז
?אם אמנם נורה. אך האמנם .חשוב על מה שבאמת קרה
.רוזאלי ראתה את ג'קלין יורה .ראתה את דויל מתמוטט ארצה
ובחפשה עזרה נתקלה בפרגסון .ששמע את היריה
.דויל הידק ממחטה אדומה לרגל
.הוא הניח שדויל אכן נורה .אך ההנחה היתה מוטעית
.הכדור לא פגע בדויל ?ועכשיו מה קורה
דויל מתעקש שג'קי תובל לתאה .ושלא ישאירוה לבד
.רוזאלי ופרגסון לוקחים אותה .רוזאלי רצה להביא את באורס
!כל הפעילות בצד ימין בספינה
,דויל זקוק רק לשתי דקות ...מסיר נעליו, מרים את האקדח
,מהמקום שבו הטילה אותו ג'קי .ורץ חיש קל בסיפון שמאל
.הוא נכנס לתאה של אשתו
כעת דויל נוטל את הסוודר ...שהחביא מראש. עוטף את האקדח
,לעמעם את הירי ולמנוע חריכה .ויורה כדור ברגלו שלו
.הוא מסיר את אחד התרמילים וזורק אותו
מכניס כדור חדש כדי להראות .שרק שני כדורים נורו מהאקדח
.הוא שב ועוטף את האקדח ...מוסיף את הממחטה ומאפרת השיש
,להבטיח שהצרור ישקע למצולות .וזורק אותו לתוך הנילוס
עתה הוא שב ושוכב על הספה ...מהדק מטפחת חדשה לרגלו
.הפעם ביסורים אמיתיים
?מדהים, לא כן
.בלתי אפשרי .אני מתקשה להאמין
.ברור שזה בלתי אפשרי
?מדוע אתה אומר
.בעצמך שמעת ריצה חרישית ?איזו סיבה היתה למישהו לרוץ
.נכון, אבל כל זה בדחף רגעי
.זה לא היה דחף רגעי .זה תוכנן בקפידה
?בידי דויל - .לא, דויל רק מילא את תפקידו -
.בידי שותפתו ג'קלין דה בופור
!יצאת מדעתך
.לא, זאת האמת .בירייה סיפקת לדויל אליבי
?ומי סיפק לך אליבי .דויל, שהתעקש שישארו איתך
.זה לא נכון - ?זה נכון, למה לך להכחיש
.הייתם נאהבים. עודכם נאהבים
,תוכנן שסיימון ירצח את אשתו ...יירש את הכסף וזמן מה אח"כ
.יתחתן עם אהובתו הקודמת
.זו היתה תוכנית מבריקה ביותר .רדיפתך את גב' דויל
.זעמו המבוים של סיימון .בחירתך ברוזאלי כעדת ראיה
.ואז היריה וההיסטריה המוגזמת
לקחתם רק סיכון אחד, על סיימון .היה להיפצע באמת
,וסלחי לי אך גם איוולת אחת .כתיבת "ג" על קיר התא
.זה יכול רק לזכותך מאשמה .רק שותפך לעבירה יעשה דבר כזה
.אך אז החלה התוכנית להשתבש ...לא כן? לואיז היתה ערה
,היא רואה את סיימון ברוצו לתא אשתו .שומעת את היריה, ורואה את חוזרו לטרקלין
היא דורשת את דמי שתיקתה .ובזאת גוזרת את מותה
.מר דויל לא יכול היה לזוז .אני אשבע
.הצדק איתך. היא נהרגה בידי העלמה ג'קי
לא - .חוששני שאין ספק בכך -
היא ביקשה להפגש עם דויל, ואני .בטיפשותי הסכמתי להפגיש ביניהם
,היא לכאורה רדופת אשם ונסערת .הוא מרגיע ומנחם
"סיימון אני כה מצטערת"
.אך ברגע שהלכנו השתנתה הנימה
.יהיה בסדר, יקירי - ?בסדר -
.לואיז יודעת. היא ראתה אותי .היא מנסה לסחוט מאיתנו
.אצטרך להשתיק אותה - ?אולי נשלם לה -
?כל חיינו - ?ג'קי, את בטוחה -
.תן לי קצת כסף - ?למה -
?לזה היא מחכה. איפה זה - .במקטורן שלי -
.אני אוהב אותך - .אני יודעת -
?אנו מטורפים - .מוכרחים להמשיך -
ג'קי - .אחל לי הצלחה -
בחפזונה השאירה פיסה של .שטר ביד האשה המתה
וגרוע מזה, גב' אוטובורן ראתה .אותה בצאתה מהתא
,היא אינה יודעת זאת .ושבה להחזיר את האיזמל למקומו
,לבושה לארוחה, סמוקה משהו .היא ממהרת לחדר האוכל
,כששמעה גב' אוטובורן, מפי הרופא ...על רצח לואיז בורז'ה
הבינה לפתע שראתה את הרוצחת .מסתלקת מזירת הפשע
?את יודעת מי הרג את לואיז - .שקט. שקט. לא לצעוק -
נראה לי מוזר שדויל צועק כך .על גב' אוטובורן
.כך הזהיר את ג'קי בחדר הסמוך
גב' אוטובורן הרגעי. כעת" ".ספרי לנו הכל מהתחלה
?ומדוע ביקש שתספר מהתחלה .כדי לתת לג'קי זמן לפעול
.והיא עשתה זאת במהירות הבזק
.אבל... מדובר פה ברוצח אשתי
.היא התגאתה בהיותה צלפית מעולה .לא היתה זאת גאוות שוא
...ראיתי את
.היא שמטה את האקדח ונמלטה .זה היה הסיכוי היחידי שלה
.זה הכל, ידידיי
.ברכותיי, מר פ
.תאוריה משעשעת - .זה יותר מתאוריה. לרוע המזל זו האמת -
,מה קרה איפוא לכדור הראשון ?שג'קי ירתה בי
.שאלה טובה. רואים? יש כאן חור שלא היה
...היה לך זמן להיפטר מהכדור ו .להטילו לנילוס
!שטויות
יש לנו הוכחה ששלושת הכדורים .באו מאקדחה של העלמה ג'קלין
?יש הוכחה שסיימון ירה 2
.נכון. אין לך הוכחה .אין לך שום הוכחה
.כבר נמצא, לא תימלט מזה
.בלי הוכחה לא תשכנע מושבעים ?וממי בדעתך להשיגה, מלינט
.לא... לא מלינט... ממך - ?ממני? מה כוונתך -
.זה תרגיל - .רחוק מלהיות תרגיל -
בדיקה המתקבלת כראיה בכל .'בית משפט... בדיקת מולאז
?'מולאז - ...כשאתה יורה באקדח -
חודרים לעור גרגרי אבקה, ואפשר .להסירם בעזרת שעווה
?זו בדיקת מולאז'. אתה תבצע אותה - .מתי שתרצה -
.אתה ודאי מוכן לעבור בדיקה .זה לא כואב... רק קצת... חם
...ג'קי מה - ?מה נוכל לעשות -
.שום דבר. זה נגמר
.אל תצטער כל כך בגללי
?אתה קצת מצטער, נכון - .כן -
אל תחמיר עם סיימון, מעולם ...לא היה לו כסף
אמרתי שלו היה זה ספר, הייתי .מתחתן איתה ומתאלמן
.אז ראיתי שנצנץ בו הרעיון .ידעתי שינסה דרך לא הגיונית
.הוא חשב לשים קוברה במיטתה - .מצאת שימוש אחר לנחש -
.אני שמחה שלא הרג אותך. באמת
...אתה רואה, איפוא
.הייתי חייבת לעזור לו .תמיד הייתי חייבת לעזור לו
.אני אוהב אותך - .ואני אותך -
!עצור .מר פוארו
.איזה טרגדיה
.מלאכת בילוש מעולה, פוארו ...'לא יכולתי לעשות בדיקת מולאז
.אין לי שעווה - .אני נדהם -
שלום, מר פוארו. תיאור פרשיותייך .יצטרך לחכות לפעם אחרת
כמה חבל. קיוויתי לספר לך על .חוויותי באוריינט אקספרס
בואי כבר. המקום מתחיל .להידמות לחדר מתים
.תודה לאל שבקרוב תשכני שם, מאובנת
.מה שדרוש לך באורס, זאת חופשה .חשבתי על טיול במדבר גובי
אני רוצה שתהיה הראשון .שתדע שהתארסנו
.ברכותיי העלמה - .אדוני, מזל טוב לשניכם -
.קולונל רייס - .בהצלחה -
ילדיי, עצה לי אליכם. כמו שאומרים .באמריקה: לאט לאט
.נשתדל
?על מה חשבת - .על מולייר -
.דבר בשפה מובנת
.שאיפת האשה היא לעורר אהבה