BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:43:22 קצב פריימים: 23.976
F-U-Z :הביא סונכרן ע"י גדעון
נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
- סרטו של רוברט זמקיס -
,גולדי הון, ברוס ויליס מריל סטריפ
"המוות נאה לה"
"ברודוויי, 1978"
"מדלין אשטון ב"ציפור-שיר
?היית מאמינה ...הם עשו מחזמר
."מ"ציפור הנעורים המתוקה !איזו בדיחה
.תודה לאל שרצית לעזוב !מונית-
?ראית את מדלין אשטון .מקימים את המתים מקברם
.אני זקוק למשקה .זה פשוט נורא-
?מה אני רואה"
,זו השאלה המאיימת"
...הדורשת ממני להשיב"
.מה אני באמת"
?מה אני רואה"
,הרבה יותר מבבואה"
,רומן עם שלמות לשמה"
,אני רואה אותי" .אני רואה אותי
,שחקנית, אישה" ,כוכבת, מאהבת
,אחות, אהובה" ,אם ושפחה
,אני רואה אותי" .ואני אוהבת מה שאני רואה
,בתולה, מפתה" ,שאחרים חולמים עליה
,כן, זו אני"
.כן, זו אני"
!אנו רואים אותך" ?את מי, אותי-
,אלילה, נערצה" ,מושחתת, חסרת בושה
,אלוהית, נסיכה" ",תאוותנית, מגרה
!היא מדהימה
!זו לא אני! לא ייתכן"
...מלאך, שטן"
!חבר, תן בי אמון"
...אני רואה"
...בכל מקום אני רואה"
!רק סתירות... -נו, באמת" !התמכרויות... -מספיק עם זה-
!השראה... -זה משתפר" !לדור שלם. -זהו זה-
!זו את"
"!זו אני"
!שיגעון
,כוכבת קטנה זרועת קמטים
נקווה שלא רואים ...את הצלקות על הפנים
.האורחים שלך כאן, מיס אשטון
,מיס הלן שארפ .ואדון אחד
?איך היא נראית? -מי
.הלן, אידיוטית .לא יודעת-
.מתוחכמת, עם קלסה
?קלסה? האמנם? בהשוואה למי
.תנקי את הטינופת הזאת
!מאד! -הל
!אני לא מאמינה
!כל כך הרבה זמן לא התראינו !שלא תעזי להגיד כמה זמן
הכירי בבקשה את .ד"ר ארנס מנוויל, ארוסי
.היית נפלאה
,ד"ר ארנסט מנוויל ?המנתח הפלסטי
.היית יוצאת מהכלל .ארנסט הוא מעריץ שלך-
.קראתי כל מה שנכתב עלייך !הריקוד הזה, בחיי-
מי היה מנחש שהוא שרוף ?על מדלין אשטון
.שנינו מעריצים גדולים שלך
."אני בטוחה שהוא לא "שרוף ?נכון
.אני שמחה מאוד בשבילכם
...מה קרה ל
?לכתיבה שלך .אני ממשיכה לנסות-
.אל תצטנעי
,היא סופרת מבריקה .מרת אשטון. -מיס
...אמור לי, דוקטור, נראה לך
שאני מתחילה ?להזדקק לשירותיך
...ובכן
?קבעתם תאריך
.כן, קבענו. -בעצם, עוד לא
.זה קו החיתוך של העפעף העליון
...הוא נמשך מזווית העין הפנימית
.עד שולי ארובת העין
בעפעף העליון שני ריכוזים .של תאי שומן
.איזה דימום. מצרב מחט
.מהר, בבקשה
,בשם אלוהים, הלן .זו הייתה ארוחה עיסקית
האישה רצתה לקבל ממני .חוות דעת מקצועית
ארנסט, אתה לא מכיר .את מדלין כמוני
.היא רוצה אותך .היא רוצה אותך כי אתה שלי
.היא כבר לקחה ממני גברים
היא פשוט מפעילה את הקסם .והזוהר, והם אינם
לכן רציתי שתפגוש אותה .לפני שאנחנו מתחתנים
הייתי מוכרחה לברר אם תוכל .לעבור את מבחן מדלין אשטון
.אנא, אל תיכשל
.לא אוכל לעמוד בזה שוב
.אני לא יודעת מה אעשה
,את נשמעת כל כך טיפשית ?את יודעת
יקירתי, אין לי שום עניין .במדלין אשטון
"כעבור 7 שנים"
.גב' הלן שארפ? כאן בעל הבית .פתחי את הדלת בבקשה
.אני יודע שאת שם .הבאתי לך צו פינוי
.אם לא תצאי, נפרוץ את הדלת
?מה אתה עושה פה
,הבאתי משטרה. אם לא תפתחי .נפרוץ את הדלת
!ובכן? דבר
!קדימה, גברת .גברת, שמעת מה שהוא אמר-
הקשיבי. זכותך לשמור .על שתיקה
כל מה שתאמרי עשוי .לשמש נגדך
.זכותך לפנות לעורך דין
...ובכן
"הלן שארפ - תיק מחלה"
?מה ביחס אלייך, הלן
.לא שמענו ממך בזמן האחרון
...האם יש משהו שהיית רוצה
?לשוחח עליו עם הקבוצה
.כן
...הייתי רוצה לדבר על
.מדלין אשטון
!די! מספיק
?אז זה המצב, הלן !?אחרי חצי שנה של טיפול
,לא הורדת אפילו חצי קילו
ואת ממשיכה לדבר !על מדלין אשטון
את חושבת שאני נהנית ?לדבר עליה
?את חושבת שאני נהנית מזה
!כדאי שתחשבי שוב
...הלן
,כדי שלך יהיו חיים
,כדי שלכולנו יהיו חיים
.את חייבת לשכוח אותה
את מוכרחה למחוק אותה .ממחשבותייך
.את מוכרחה להיפטר ממנה
...את מוכרחה להיפטר לגמרי .את צודקת-
.מה? -את צודקת בהחלט
"בוורלי הילס"
"כעבור 7 שנים נוספות"
יש לי משלוח למדלין אשטון .וד"ר ארנסט מנוויל
"ד"ר ומרת ארנסט מנוויל"
.בוקר טוב, גברתי
.את נראית ממש נפלא
.רק רגע
?לא שכחת משהו
היום יום חמישי. אמרת לי .להגיד את... -לא חשוב
אני צריכה שתגידי לי .את זה כל בוקר
גברתי, את נראית צעירה .יותר מיום ליום
.תודה, רוז. תודה רבה
?כמה מתוק מצדך... מה זה
ההזמנות שלך למסיבה לכבוד .סיפרה של הלן שארפ הערב
.זה הגיע כרגע
.מסיב לכבוד סיפרה של הלן שארפ
?"צעירה לנצח" .השם הזה מוצא חן בעיניי-
.צעירה לנצח. כן
.ושמנה לנצח
.מכשפה קטנה ופיקחית .היא קבעה מראש את סדר הישיבה
...את יודעת, קשה לי להאמין
שהוא קם מוקדם .וסידר את הצד שלו
.לא, גברתי ?אז איפה הוא ישן-
?שוב
.ד"ר מנוויל
?האם מלאך רואות עיניי
.אתה כל כך חמוד, דוקטור .תודה לך, רוז-
.עוד וודקה
.היצור קם? -כן, אדוני
.היצור באמבטיה
.הביפר שלך צפצף .זה שוב מר פרנקלין
.רוז!... זה אתה
,טוב מאוד, יקירתי, תודה .כמו סלע
?אתה לבוש. אירוע מיוחד !עבודה. -גועל נפש-
ד"ר מנוויל, צר לי שאני .מתקשר ברגע האחרון
אתה יודע כמה אני שונא .את הרגע האחרון
.הכינו אותו. הצוות מחכה לך
.הוא יהיה בסדר. הירגע
.אני רגוע. פה כולם רגועים
?מי זה .פרננדו ריבס, השחקן-
.הוא טבע באמבטיה החמה שלו .כולו מנופח
הוא התעלס שם .עם ארוסתו החדשה
.בת 18. מקובה
.יש לו חיוך של אושר על הפרצוף
תודה לך. אנחנו ננסה ,לשוות לו קצת אופי
?קצת עומק. -עומק
לא, ד"ר מנוויל. אי אפשר .לשוות לו אופי או עומק
.אנשים צריכים לזהות אותו
.שלום לך, מיס אשטון
.יש לי תור ל-3:00 אצל אנה .את יכולה לרדת-
.שלום לך, מיס אשטון .כמה טוב לראות אותך
הקשיבי, יש לי מסיבה .חשובה מאוד הערב
באמת חשובה. אני חייבת .להיראות פנטסטי
.את תהיי היפה מכולן
.זה לא מספיק טוב
,אני מצטערת ...אבל הפרדת פלסמה היא
.תהליך טראומתי מאוד לגוף
...המדיניות שלנו אוסרת בפירוש
.יותר מטיפול אחד כל חצי שנה
.אז? עברה כבר כמעט חצי שנה
מיס אשטון, עשינו את זה .לפני שלושה שבועות
?מה דעתך על טיפול קולגן
קולגן? זה יותר גרוע !מרחיצה במים וסבון
.הערב הזה מאוד חשוב לי
.אני אאפר אותך בעצמי ?מה הטעם באיפור-
!זה כבר לא עושה כלום
?את מקשיבה לי ?אכפת לך בכלל
את, עם העור הצעיר שלך !וציצים כמו אבנים
.אני אוסיף לך תשלום מיוחד
...משהו על בסיס אישי
.מה דעתך? הכסף הוא לא בעיה .לכסף אין שום משמעות בעיניי
!מר שאגאל !אני מצטערת, מר שאגאל
.אנה, אף לא מילה .לכי מפה וזהו
.השאירי אותנו לבד
.אני לא רוצה לראות אותך שוב
.תודה רבה לך
.נא לשבת
.אני חייבת להתנצל ...לא-
.אני רגיש מאוד לסבלך
סליחה? -אבל אנחנו פה .רק בני תמותה
אנחנו מוגבלים על ידי .חוקי הטבע
?למה עוד אפשר לצפות .זה תלוי-
שמעתי שהתלוצצת .שהכסף לא מהווה בעיה
.לא התלוצצתי. -אני מבין
...מיס אשטון, אני תוהה
...אם שמעת אי פעם
?על ליסל פון רומאן
.לא. -ודאי שלא
.מעטים שמעו. קבוצה מובחרת
.אולי היא תוכל לעזור לך
.הנה כתובתה
היא מקבלת לקוחות .ביום ובלילה
.קבוצה מובחרת ביותר
.את מבינה? -בהחלט
.אני שמח שזה קרה, מיס אשטון
אני חושב שנראה אותך אצלנו .לעתים קרובות יותר
.אני מאמין שכן
.טיפוס משונה
?אולי תפסיק לנשום
?מה היא עשתה, שכרה ניצבים
.מים מינרליים, בבקשה .בלי קרח
.ד"ר מנוויל? -כן
?ד"ר ארנסט מנוויל
.שלום. שמי ויויאן אדמס ?שלום. נפגשנו פעם-
.מזמן מזמן ...אני לא הודיתי לך
על העבודה הנהדרת שעשית .על דודתי אסתר
.תודה רבה לך
.הצבע שלה, העור
אפילו הבלטת את .עצמות הלחיים שלה
.זו העבודה שלי
.כמעט היה חבל לקבור אותה
.יפה מצדך שאת אומרת את זה
אפשר לשאול אותך ?מה הסוד שלך
.צבע בהתזה
אי אפשר להשתמש .באיפור רגיל על עור מת
.הנקבוביות יבשות מדי
צריך ממש לדחוס את האיפור .לתוך העור
יום אחד חשבתי, "הי, מה ביחס "?לצבע של בובות ראווה
,הצבע הזה מכיל דבק
...הוא מיוצר בשפע של גווני עור
.סלח לי
?ראית אותה כבר
.איזו בדיחה .היא אפילו לא כאן
.הסתכלי לשם
...נראה שהיא איבדה כמה קיל
.אנחנו עוזבים .שטויות. בואי נדבר איתה-
.אני אדבר איתה
...אני רוצה רק שתדעי
.שאני לשירותך מתי שתרצי
,את יכולה להתקשר בכל שעה .ביום ובלילה
?נתתי לך את הטלפונים שלי
!מאד? -הל
!אני לא מאמינה ...הלן יקירתי, 12 שנים
,‏12 שנים ארוכות
.ותסתכלי על עצמך .יש לך מותניים
.את לא השתנית
.אני כל כך שמחה שבאת .לא ידעתי אם תבואי
אבל אשת יחסי הציבור שלי ...אמרה, "מדלין אשטון
".הולכת לכל פתיחה"
האנשים האלה כל כך .אכזריים לפעמים
.פיטרתי אותה .כלומר, כמעט פיטרתי אותה
.כמה יפה מצדך, יקירתי .לא תתנגדי? -כלל וכלל לא-
?אז איך זה .ממש גן-עדן-
.ארנסט הוא חלום .אני שמחה מאוד בשבילך-
,הרבה פעמים חשבתי ,"זה לא מגיע לי"
.כי זה בא על חשבונך
והמחשבה הזאת גרמה לי .להרגיש נורא
.הקשיבי, זה קרה לפני הרבה זמן
.את לא סחבת אותו .הוא הלך אלייך
.לא את אשמה, אלא הוא
.אני רוצה שתדעי משהו
.אני אף פעם לא האשמתי אותך
.אף פעם
?ראית איך היא נראית
.בת כמה היא? -50
.‏50?! -את מתלוצצת
.מעניין מה הסוד שלה
החיים הפכו להיות .מסיבה אחת גדולה
.אתה שנאת מסיבות
כשהייתי זקן. אין לך מושג .בן כמה אני עכשיו
.לא ידעתי שאתה כל כך אומלל
אף פעם לא הייתי .מסוגל לשקר לך
אני יודעת איזה סוג .של עבודה אתה עושה
.זו לא עבודה
הייתי מוכר את נשמתי .כדי שאוכל לנתח שוב
.הלן, בזבזתי את חיי .לא, ארנסט-
.היא בזבזה אותך
,היא נישאה למנתח מבריק
.והפכה אותו לקברן
.אני רוצה שתדע משהו
אף פעם לא האשמתי אותך .על שעזבת אותי
.תמיד ידעתי שהיא האשמה
.היא אישה
.אישה, ארנסט
.לעזאזל, היא מניוארק
לעולם לא אסלח לה .על מה שעשתה לך
.לעולם לא
!דקוטה
.מה קרה? -לא כלום .לא חשבתי שתבואי
.אתה לא לבד .ודאי שכן-
.אני לבד לגמרי
."זאת אומרת, לא "לגמרי
איך אתה מעז לגרום לי ?להרגיש זולה
...היא באה לתקן את ה ?מי זאת-
?מי חתיכת הבשר הזאת
היא חברה של... הבחור שבא ...לכאן לתקן את ה
!ישו, לפחות תלמד לשקר מהר !אני משתדל-
.את מוכרחה להאמין לי .זה תמים לגמרי
!נשבר לי מהחרא הזה !אני עושה לך טובה
?עושה לי טובה ...אני נתתי לך
.את נתת, אני נתתי !עניין גדול
אנשים אומרים לי שאנחנו .נראים מגוחכים ביחד
?את יודעת מה זה עושה לי
את אף פעם לא חושבת .על הרגשות שלי
את צריכה למצוא לך .מישהו בגילך
!זה לא הוגן
"רו לה פלר 1091"
מדלין! אני מוכרחה לדבר !עם מדלין באופן דחוף
"!לא עוד"
!ישו
...שלום. אני מקווה שזה לא .כלל וכלל לא, מיס אשטון-
.מיס פון רומאן מצפה לך ?האמנם-
.חכי כאן, בבקשה
.בואי אחריי, בבקשה
...סליחה
.קיוויתי שתבואי
.בחייך, תפנה לה קצת מקום
...אבל
תשאיר את הישבן שלך .בהישג יד
...הרשי לי לומר שתמיד חשבתי
שפנייך נימנים על ...הפנים היפים ביותר
.שקישטו אי פעם את המסך
.והבעל הזה שלך
אוכל לומר רק, שלמוניטין שלו .אין מתחרים
.עכשיו הגעתי העירה .אני הולכת בעקבות האביב
כבר שנים לא ראיתי .סתיו או חורף
,אנחנו יצורים של האביב .את ואני
.לא כל כך ברור לי למה באתי
.את מפוחדת כהוגן
.את פוחדת מעצמך
.מהגוף שחשבת שאת מכירה
?סליחה
.אני זו שמבינה
.אני זו שיודעת את סודך
?מי זה
מדלין! אני מוכרחה !לדבר עם מדלין
.היא לא נמצאת !תודה לאל-
?איך נכנסת .לא שמעתי את השער
.לא רציתי שתשמע
.ארנסט, תגיד לי ללכת
.תגיד לי ללכת מיד
.רק עכשיו הגעת .אני יודעת-
,אבל אחרי הצצה אחת
.חזרתי ישר לנקודת ההתחלה ?איפה זה-
אל תעמיד פנים שאינך ?מודע לזה. -מודע למה
,אתה יצור סקסואלי רב עצמה .ארנסט
.באמת? -כן כן
אף פעם לא אמרתי לך ...את זה, כי
הייתי מסוג הבחורות ...שלא מסוגלות להגיד את המילה
.סקסואלי" מבלי להסמיק"
.עכשיו אני יכולה
...סקסואלי
...חושני
...סקסי
...סקס
,כל כך חמימים ,כל כך מלאי חיים
.וכבר הם הולכים ודועכים
זו האכזריות הגדולה .של החיים
הם מציעים לנו את טעמם ,של נעורים וחיוניות
ואז הם מאלצים אותנו .להיות עדים להתנוונות שלנו
.זה חוק טבע
!לעזאזל עם חוקי הטבע
?מה זה
.מה שחיפשת
...מגע של קסם
.בעולם שמאמין רק במדע
.סם חיזוק
.שיקוי
?מה זה עושה
?בת כמה אני לדעתך
...אני לא
.נחשי. אל תנסי להחמיא לי
.שלושים ושמונה
?עשרים ושמונה. עשרים ושלוש
.אני בת שבעים ואחת
.זה מה שזה עושה
זה עוצר את תהליך ההזדקנות ,בבת אחת
.ומאלץ אותו לסגת
שתי את זה, ולא תזדקני עוד .אפילו ביום אחד
אל תשתי, ואת תמשיכי .לראות את עצמך נרקבת
?כמה זה עולה
חוששני שהנושא הבזוי ...של המחיר
.איננו פשוט כל כך
הביני, המחיר שונה .מאדם לאדם
?אז מה המחיר בשבילי
...תודה רבה לך. אני הולכת !שבי-
.הושיטי לי את ידך
?את מטורפת
.שימי לב
?תקבלי צ'ק .בסדר גמור-
.אבל עלייך להבטיח לי משהו
אסור שסודנו המשותף .ייוודע אי פעם ברבים
את יכולה להמשיך בקריירה שלך ,עוד 10 שנים
,עשר שנים של יופי מושלם ,בלתי משתנה
,אך עם תום התקופה הזאת
,בטרם יתחילו אנשים לחשוד
עלייך להיעלם מעיני הציבור .אחת ולתמיד
,תוכלי לפרוש ,או לביים מוות מדומה
...או
כפי שאחת מלקוחותיי ,אמרה בפשטות
".אני רוצה להיות לבד"
!...לא! לא ייתכן שהיא
!לחיים
.ועכשיו, אזהרה ?עכשיו-
.שימרי על עצמך
את וגופך תהיו ביחד .זמן רב
.עלייך להיות טובה אליו
.סיימפרה ויווה. חיי לנצח
?...אני לא מאמינה. האם אתה
!אני ילדה
ארנסט. אנחנו מוכרחים .להפסיק. ארנסט
.אני יודע .באמת, ארנסט-
.ארנסט, אל תכעס עליי
.אני נלחמת בזה בכל כוחי
.אבל, תסתכל על עצמך
.היא כבר הרסה את הקריירה שלך
.עכשיו היא שוברת את לבך
.שוללת ממך את גאוותך
מנפנפת במאהבים שלה .בכל העיר
?את יודעת על זה .כולם יודעים-
במסיבה, אנשים דיברו .רק על זה
,איך את יכולה לאהוב אותי ?הלן
הייתי כל כך חלש .במשך כל כך הרבה זמן
.הייתי צריך להתגרש ממדלין מזמן
!זה בדיוק מה שאעשה
,מחר בבוקר, דבר ראשון ...אני אגש העירה
.ואתגרש ממדלין אשטון
.דבר ראשון ביום שני .הכי מאוחר ביום שלישי
?גירושים? בקליפורניה
.זה בדיוק מה שהיא רוצה שתעשה
אין לך שום כישרון .לחיי עוני
אתה לא יכול לתת לה .להתחמק עם הכול
.אז אין מה לעשות
.דווקא יש
.הקשב לי, ארנסט
,חשבתי על זה בפרטי פרטים .וזו הדרך היחידה
,הלילה, כשהיא תישן ,אתה תחמוק למטה
,תיכנס לחדר העבודה
ותיקח אחת מכל סוגי .כוסות היין
,ואז, תיקח את ה"נרקונאל" הזה
.ותמרח מעט על כל כוסית
נרקונאל" הוא סם הרגעה" ,חזק על בסיס אלכוהול
.ולכן לא צריך הרבה
,מחר, אני אתקשר למדלין
ואדאג לכך שהיא תזמין אותי .לארוחת הערב
?למה שלא תבואי לארוחת ערב
ובזמן הארוחה, אנחנו .נציע להרים כוסית
לא משנה מאיזו כוסית ,היא תשתה
.ה"נרקונאל" יהיה שם
.ואז אתה ואני נעבוד מהר ,נגמור לאכול
נשים אותה במכונית ,וניסע למולהולנד
נתקשר למשטרה ונגיד ...שראינו אישה שתויה
.סוטה אל שולי הכביש
אישה שתויה סוטה לשוליים .במולהולנד דרייב
,נושיב אותה במושב הנהג
כך שתיראה כאילו .שתתה יותר מדי
,נכניס את המכונית להילוך
נתקע את הרגל שלה ,על דוושת הדלק
,נצמיד את ידיה להגה
.ונשלח אותה לדרכה
עד שהם יבצעו את ,הניתוח שלאחר המוות
,ה"נרקונאל" יתמוסס
.וישאיר רק סימנים של אלכוהול
...הם יתייקו אותה פשוט
.כעוד נהגת שתויה
הם יבדקו את כמות .האלכוהול בדמה
.‏0.40‏... הגיע לה
.ולא יתייחסו לזה יותר
.התיק סגור. מדלין מתה
.ואנחנו חופשיים
?על מה אנחנו מדברים
אנחנו לא יכולים לעשות .את זה, הלן
.זו הדרך היחידה, ארנסט
...כשהיא לא תהיה, אתה תוכל
.להתחיל את חייך מחדש
.אני אוכל להתחיל את חיי מחדש
!נהיה כל כך מאושרים
.היא הורגת אותך
.אז זו תהיה הגנה עצמית
.הגנה עצמית
!אלוהים, זה חזר
.אנחנו מוכרחים לדבר
.קח עוד משקה ולך למיטה .זה מה שהיית רוצה-
שאהרוג את עצמי בשתייה .בגיל צעיר
.אבל זה לא יקרה
!את לא תקחי ממני את כספי
?על מה אתה מדבר
?מתי עבדת בפעם האחרונה
כל מה שנשאר לך .את חייבת לי מזמן
?שינית את התסרוקת
.איזו טביעת עין
.אל תחכה לי .זולה-
?מה אמרת
אמרתי שאת זולה, כי זה .מה שאני חושב שאת
.פרוצה קטנה, ראוותנית וזולה
?למי אתה חושב את עצמך
!אתה אפס, ארנסט
.אתה אפס מאופס .אתה ליצן טרגי, שתוי ורופס
.היזהרי, מדלין .רופס. רופס-
היזהרי בלשונך. אני לא !חייב להמשיך לסבול את זה
!אני לא חייב לסבול את זה .אתה תסבול את זה, כמו תמיד-
.אתה כבר לא גבר !ואני זקוקה לגבר
,לא לאיזה קברן שיכור ,הרוס ורופס
שממותניו ומטה הוא מת .כמו הלקוחות שלו
הייתי נהנית יותר .עם אחד הלקוחות שלך
לפחות הייתי מוצאת שם ...משהו קשה
באמת חשבת שאהיה מוכן ?לסבול את זה לנצח
,כלבה אכזרית !מרושעת ודוחה
...אנא, אנא
.מד, אני כל כך מצטער !עזור לי-
!עזור לי...! מהר
!עזור לי !מהר, גולם
...בחיי
!בחיי
.דירה 1110, בבקשה
.הלן! זה אני, ארנסט מנוויל
עשיתי את זה. לא האמנתי ,שאהיה מסוגל לזה
,אבל עשיתי את זה !הפלתי אותה במדרגות
,ועכשיו היא קרה כאבן !ואני עשיתי את זה
,היא אמרה דברים איומים
...לא חשבתי שאוכל, אבל
הרגשתי משהו בתוכי .שלא יכולתי לשלוט בו
,אבל עכשיו אלך לגיהנום
כי המפרקת שלה נשברה .והיא מתה
איזה חלק מהתכנית ?לא הבנת בדיוק
.עברנו על זה שלוש פעמים
.את לא מבינה .שלוש פעמים, ארנסט-
.את לא מבינה. זה פשוט קרה
.זו הייתה תאונה .לפחות זה נראה כך
?קראת למשטרה .לא, התקשרתי אלייך-
.ארנסט המתוק והמסכן
אם המשטרה תבדוק ,את רשימת השיחות
הם ירצו לדעת מדוע .התקשרת אליי קודם
!אלוהים אדירים
.את צודקת! -כמובן
.אתקשר אליהם עכשיו !חכה-
אנחנו צריכים להחליט .מה תגיד להם
.ובכן? -אני חושבת
?בסדר, מצאתי. איפה הגופה
.ליד המדרגות .טוב מאוד. אל תזיז אותה-
.ברגע שננתק, תתקשר למשטרה
תגיד ששוחחת איתי בטלפון .בשעה ששמעת צעקה
הסתובבת וראית את מדלין .נופלת במדרגות
!מושלם
,אם הם יבדקו את השיחות
.זה יאשר את הסיפור שלך
?מה ביחס לשעת המוות
זה יכול להוכיח ?שהשיחה התקיימה אחר כך
...לא. ניתן לקבוע את זמן המוות
.רק בטווח של כמה שעות
...זה לא מדויק !ארנסט-
.אתה דחפת אותי במדרגות
!הצילו! התרחקי ממני
!אתרחק ועוד איך !חיה! פסיכופת
!אל תתקרבי אליי !דוחף נשים-
!אל תלכי אחריי
!אל תדברי אליי .אין לי כוונות כאלה-
.אני צריכה רק לטלפן
.אני צריכה לטלפן
?‏100, נכון
!עכשיו אתה באמת בחרא, חבר
!מדלין, הסתכלי על עצמך
!הסתכלי על עצמך
!התחת שלי
!אני רואה את התחת שלי
.ומשהו לא בסדר עם צווארך
!אפשר להגיד !ועוד איך אפשר להגיד
?את בסדר, מותק
...ארנסט
?מה קרה לי
.נקע בצוואר, זה מה שקרה .זה אפשרי
,עוד לא ראיתי דבר כזה .אבל זה יכול לקרות
!אז תתקן את זה
,איך? -לא יודעת !פשוט תעשה את זה
!אני לא יודע איפה להתחיל
!בשם אלוהים
.מותק... אני צריכה רופא
"בית החולים בוורלי הילס"
!היא הולכת למות
הנח לי להיות השופט .בעניין הזה
?מה הבעיה
.נפלתי במדרגות
?משהו נשבר
.אני לא חושבת ?זה היה כואב, לא
.יש לשער
.אולי פרק היד .והצוואר שלי קצת צורב
?בואי נראה. איזה פרק
.יד ימין
?זה כואב כשאני עושה את זה
?לא? ואיך זה
.בסדר. וזה? -לא
.זה לא כואב? -לא
?את אומרת שזה לא כואב
.אמרתי שזה לא כואב
?טוב. מה הבעיה עם הצוואר שלך
.זה כואב כשאני מסובבת אותו
...אולי את פשוט
,טוב, בסדר .אני רואה, הבנתי
?אולי זה הלם .ייתכן שזה הלם. ייתכן-
?מה זה? מה קרה
.זה מעניין
.טוב. נראה לי שבדקנו הכול
?אכפת לך לתת לי לגימה
.אני אגיד לכם מה, ילדים
העניין המשונה הוא ,שפרק היד שלך
,עד כמה שאני יכול לראות
.נסדק בשלושה מקומות
.ויש לך שתי חוליות מרוסקות
לא אוכל להיות בטוח ,ללא צילום רנטגן
...אבל העצם שבולטת דרך העור
.היא לא סימן טוב
טמפרטורת הגוף שלך ,היא מתחת ל-25 מעלות
...והל-ל-לב שלך
.חדל לפעום
?מה זה אומר ...בדיוק! בדיוק, מה זה-
.אני אבקש חוות דעת נוספת !דוקטור-
זה יכול היה להיות .יותר גרוע
.אני אבדוק אותך
!תפסיק. אל תיגע בי
!הוא צודק .לא נכון. אל תהיה מגוחך-
!לא ייאמן ?מה אם הוא צודק-
את מפרה כל חוק טבע .שאני מכיר
?איזה חוק הפרתי .כל חוק טבע שאני מכיר-
,את יושבת שם ומדברת אליי
!אבל את מתה !אני הולך להזעיק עזרה
!אני צריך רופא בחדר 147
?איפה כל הרופאים
?מה יש לנו פה
.אין דופק
?איפה היא
.צר לי, אדוני .אני יודעת כמה זה קשה
...את לא מבינה. היא לא .קשה להסביר את זה
.אני יודעת ?מי יכול להסביר את זה
?איפה אשתי .אל תדאג ביחס לזה-
.תן לעצמך זמן להתאבל
?איפה אשתי ?איפה שמתם אותה
היא מתה. היא הועברה .לחדר המתים
!?חדר המתים
!היא תצא מהכלים
"חדר מתים"
.זה אני, יקירתי
,התעלפתי, ואז התעוררתי
.והיה חושך
,ואני צרחתי וצרחתי
.אבל אף אחד לא שמע אותי
,לא ידעתי אפילו איפה אני .והתחלתי לפחד
.זה בסדר, יקירה
.ארנסט, אני בחדר המתים
?למה אני בחדר המתים .זה בסדר. הקשיבי-
.אני מבין עכשיו ,מבחינה פיזית
,זה בלתי אפשרי .אבל אני מבין את זה
?הם חושבים שאני מתה
.הם חושבים ככה, אבל את לא
במשך כל ההיסטוריה הידועה ,של הרפואה
.דבר כזה עוד לא קרה לאף אחד
?אז למה זה קרה לי
?את יודעת מה את, יקירתי
!את סימן! את אות לבאות
!את הסנה הבוער
!באמת? -בוודאי
זה בא לומר לנו !שאנחנו שייכים זה לזה
!ואלוהים קורא לי !אלוהים קורא עליי תיגר
!את לא רואה? זה נס
!אלוהים אדירים
!חרא
!?פורמלדהיד
?...מה בשם אלוהים
!איזון לא נכון
?איך זה הולך
.אני לא רוצה להיחפז, מדלין
?מי מצלצל כל הזמן
?מי זה
!אני לא רוצה את ההפרעות האלה
.אני רוצה שתשבי בלי לזוז
!ביקשתי ממך לא לזוז
?מה קרה .אני צריך עוד טרפנטין-
?עוד לא גמרנו
.הצבעים בעינייך לא מאוזנים .אנשים ינעצו בך מבטים
,נפט ישפיע על העור
.אז אני חייב להשתמש בטרפנטין
?איפה היא
!אלוהים, הלן
?מה את עושה פה
?מה זה על הידיים שלך ?דם
צבע! -צבע? מה אתה עושה ?שמכתים לך את הידיים בצבע
.צובע
אתה עושה משהו משונה ?עם מדלין
."הגדירי "משונה .בחייך, ארנסט. תראה אותה-
.בוא נצא החוצה ונדבר
?למה אתה לוחש .כי היא נחה למעלה-
?אתה מטורף
.היא נחה! -היא לא נחה
,היא מתה, ארנסט ,בדיוק כפי שרצינו
.כפי שתיכננו יחד
אולי עשית את זה לבדך, אבל ,לא אוכל להתחמק מזה עכשיו
!לאחר שסיכנת את שנינו
נקבור אותה בעמק המוות .וניפטר ממנה אחת ולתמיד
.הקשיבי לי .תפסיק לקשקש. זה הגיע לה-
.היא הרסה משפחות .היא הייתה זוללת גברים
.והיא הייתה שחקנית גרועה
.אולי תקשיבי לי? -תפסיק עם זה .פשוט תקשיבי-
.מדלין לא מוכנה עדיין להיקבר
.היא למעלה, נחה בשלווה
,אם היא לא מתה .תגיד לה לרדת לכאן
תגיד לה לגשת אליי ...ולנשק לי ב
?לנשק לך איפה
?...מד
!הל. -יקירתי
?מה אתם זוממים פה למטה
,או אולי צריך להגיד ?מה עוד
?את כועסת, יקירה
?כועסת מאוד !הפגר הזה חי-
!בחיי
.הלן, מוטב שתלכי מפה
.מתפתח פה מצב קשה מאוד
?יקירה...? מדלין
.אני רק רוצה שתדעי דבר אחד
.את בעצמך גרמת לזה
!אלוהים אדירים
?מה עשית
.הגנתי על עצמי, זה מה שעשיתי
!תככן! שותף לדבר עבירה
?היא מתה! -האמנם
אלה הרגעים .ששווה לחיות בשבילם
!אלוהים, מדלין, זה נורא !זה אכזרי
!זה טיפשי! המשטרה, מדלין
?מה הם יכולים לעשות ?לשים אותי בתא גזים
ישנו גם בית הכלא! את תופסת ?מה זה אומר לגבי אדם במצבך
.אתה רואה הכול באור שלילי .תן לי פעם ליהנות מהרגע
?מה אם השכנים שמעו את היריה
שכנים? במשך 12 שנים ,בלוס אנג'לס
?אתה ראית פעם שכן
אני מוכרח לחשוב. אחד מאיתנו .חייב לשמור על צלילות הדעת
.דעתי צלולה לחלוטין, ארנסט
.אנחנו נקבור אותה .בעמק המוות. אתה ואני
?אני לא מוכן! -לא
מילים נמרצות למדי .מפיו של רוצח נמלט
.ובוא נודה, זה מה שאתה
מה אם איזה אלמוני יתקשר ,למשטרה ויספר עליך
,והם ימצאו אותי על הרצפה
?ללא נשימה וללא דופק
אף אחד לא יכול .לשחק מת כמוני, ארנסט
?מה תגיד להם
.אתה תהיה פופולרי מאוד בכלא
.בכלא? -בכלא
אתה יודע מה הם עושים ,לרפובליקנים רכים
?קירחים ושמנים בכלא, ארנסט
.אני אביא את האתים, יקירתי
.היא אפילו שילמה בעד הציוד
?זה לא שיגעון
?את מתכננת רק להסתכל
אני לא אהיה השותף שלך .לדבר עבירה בלי עזרתך
.אני אעזור
.תיפסי את הקצה .אני שמחה מאוד לעזור-
.נשים את הגופה כאן
.היום הזה השתפר בן רגע
...האם אי פעם שמת לב
איך ימים מסוימים ,מתחילים בצורה מחורבנת
,ואז משהו נפלא קורה
...וכל צורת ההסתכלות שלך
.פתאום משתנה
!לא הייתה לזה שום הצדקה
.הסתכל עליי, ארנסט
.הסתכל עליי! אני רטובה לגמרי
ומשהו לא בסדר .עם החולצה שלך
.יש לי חור בבטן
!יש לי חור בבטן
.כן, ואת עדיין בחיים
!עוד נס
.זה לא נס
!את שתית מהשיקוי ?מניין לך-
!גם את שתית ממנו .לא הייתי ממש זקוקה לזה-
.אז בגלל זה את נראית ככה .ואת באמת מתה
?מתי לקחת אותו !‏26‏ באוקטובר, 1985. לפנייך-
?על מה אתן מדברות ?השיקוי. -איזה שיקוי-
,כמה שילמת? -כל מה שהיה לי .וזה היה בזול
?אתן לקחתן שיקוי !ספר יופי, בתחת שלי-
רק רגע! אני לא חושב !שזה נס בכלל
.את זיוף, הלן ,את שקר מהלך
!ואני יכולה לראות דרכך
.ובהקשר הזה, אתן לך עצה
במקומך הייתי מתרחקת .לזמן מה מבגדי ים
.במיוחד מביקיני
...או, אילו רציתי ל
לעזאזל! רק עכשיו .תיקנתי אותו
!אן גארד, כלבה
.בנות, בבקשה להירגע .אפשר לפתור את זה בדרכי שלום
!כדאי שתלמדי לא להתחרות בי !אני תמיד מנצחת
אולי ניצחת תמיד, אבל אף פעם !לא שיחקת משחק הוגן
?למי אכפת איך שיחקתי !אני ניצחתי
.אני אהיה למעלה
זה משום שאת יכולה ...להרים את הרגליים
!גבוה יותר מכולן
!וטוב יותר .ותסתכלי על עצמך עכשיו-
עכשיו את לא יכולה .להרים גבה בלי ניתוח
אני הרמתי הרבה יותר ,מגבה בזמני
!כלבה כחושה שכמוך
איבדת את הכישרון היחיד .שהיה לך
,זה יותר ממה שהיה לך !שמנה לשעבר
!כן! לא! לעזאזל
.זה חסר טעם. זה מגוחך
אנחנו לא יכולות לפגוע .או לגרום זו לזו כאב
!?כאב !אני אספר לך על כאב
!בובי אובריאן! סקוט הנטר
!ארנסט מנוויל !זה כאב
אני אהבתי כל אחד מהם !והם אהבו אותי
לא אדבר אלייך עד שתחזירי .את הראש למקום
,לא היה לי איש מלבדם .ואת לקחת אותם ממני
,לא משום שאהבת אותם ,לא משום שהיה לך אכפת
!אלא כדי לפגוע בי !את פגעת בי בכוונה
!זה לא נכון! -שקרנית .את תקפת אותי ראשונה-
?חושבת שהייתי עיוורת וחירשת
שלא שמעתי כל מה שאת ...וחברייך הסנובים
?אמרתם עליי מאחורי גבי
!את חשבת אותי לזולה
.באמת, את לא שפויה
...אז למה לא הוזמנתי
לאף אחת מהמסיבות ?בבית הורייך
.חשבתי שתרגישי לא בנוח ...לא היה מקובל אצלנו
!תפסיקי עם זה !אני משתדלת-
לא היה מקובל אצלנו .לארח בביתנו... -בני אשפתות
.את מתעלמת מהעניין
אבל את סחבת את החברים שלי !כדי לפגוע בי
!לא נכון. -תודי בזה .לא, תודי את-
,תסתכלי לי בעיניים
.ותודי שחשבת שאני זולה
...בסדר
.חשבתי שאת זולה
.אני פגעתי בך בכוונה
.ואני באמת מצטערת
.גם אני מצטערת
,ארן יקירי
הלן ואני מתנצלות על .הוויכוח הקטן למטה
.הוצאנו את זה החוצה
.גמרנו עם זה, תודה לאל
זה היה נורא לשנוא אותך .וגם לקנא בך
!גם אני קינאתי בך .לא נכון. -כן-
?באמת? באיזה חלק קינאת
.בממוצע הציונים שלך, למשל
!סליחה... סליחה
רציתי רק להגיד לשתיכן ...שהגעתי לידי החלטה
חשובה מאוד .שדחיתי הרבה זמן
.אני עוזב. -עוזב? לא
אתה לא יכול. הבטחתי להל .שאתה תתקן אותה
.וגם מדי צריכה קצת טיפול
.את יכולה להיות ראשונה
!כמה מתוק מצדך. תודה
?בחייך, מה אתה אומר
.לזכר הימים הטובים
...בבקשה
.בתנאי אחד
.כשאני גומר, אני הולך
,אתן לא תחפשו אותי ,לא תשאלו עליי
!ולא תחשבו עליי שוב
.אין לי בעיות עם זה .ולך? -גם לי כבר אין
.זה מדהים
.אין אף כתם, אף נקבובית
,תגידי עליו מה שאת רוצה .ארנסט הוא גאון
.נכון, הוא גאון
...רק רגע. יש לך משהו
.אסור היה לעשות את זה .זה עדיין רטוב
?ארנסט יוכל לתקן את זה
.כן. אקרא לו לפני שהוא עוזב .חכי-
?מה יהיה אם זה יקרה שוב
?מה אם הצבע ידהה או יתקלף ?הוא יחזור לשפץ אותנו
.גם אם כן, הוא לא יחיה לנצח
?זה לא טוב. -מה נעשה
.הוא מוכרח לשתות מהשיקוי
.ניקח אותו אל לייל .היא תשכנע אותו
.הוא יסרב לבוא. שמעת אותו .הוא רוצה להסתלק
.נכון. עלינו לכבד את רצונו
.אני יודעת. נסמם אותו
?ארן יקירי ?המונית הגיעה-
.חשבנו שתרצה ארוחת בוקר
.הרהרתי קצת
.שאלתי את עצמי שאלות
תהיתי מדוע לא ארזתי את זה ,לפני 5 שנים
,לפני 10 שנים ...במקום להישאר כאן
ולסבול כל עלבון .וכל השפלה אפשרית
.אני אגיד לכן מדוע
.מפני שהבטחתי משהו .זה היה חשוב לי מכול
כן, זה אצילי מאוד .להיות נאמן למילה שלך
!ארנסט, המשקה שלך
אתן יודעות איך קוראים ...לאחד שמקיים את הבטחתו
?על חשבון כל השאר ?אתן יודעות
,אידיוט. ומעכשיו ...אני אהיה אידיוט
.מהסוג שאני רוצה להיות
.אידיוט עם קצת גאווה
.כי סוף סוף הבנתי משהו
.אני עמדתי בהבטחה שלי
".עד שהמוות יפריד בינינו"
...אתן מתות
.ואני הולך לדרכי !לחיים
?אתן יודעות עוד משהו
.אני שותה יותר מדי
אני שמחה לראות .שאתה ער, ד"ר מנוויל
מקווה שלא אכפת לך ...שהארי ודיק
.נאלצו להלביש אותך
.לבושך לא התאים לאירוע
?איזה אירוע
.אני עורכת מסיבה למעלה
,אני עורכת מסיבה בכל אביב
!למען לקוחותיי. -בסדר
?מה לך ולי
.אני רוצה לתת לך מתנה
...מתנה של חיים
.ונעורים נצחיים
.ראיתי את אשתך ואת ידידתך
.עשית עבודה יוצאת מהכלל
.הראה לי את ידך
.קדימה, אני לא נושכת
?מה את עושה
.אני אוהבת אותך
!אלוהים
.הסתכל על עצמך
.אך אל תצטנע
.זה מה שאתה עושה
.זה מה שעשית תמיד
עצרת את הזמן על פניהם .וידיהם של אנשים
,אתה כמו דון קישוט
.הנאבק בטחנות הרוח של הטבע
.שתה את זה
.קדימה, שתה
.זה ישלים את עבודת חייך
,אתה הענקת נעורים לאחרים
.ובזבזת את נעוריך שלך
...שתה
.אתה תוכל לעבוד שוב. לנצח
...שתה
.שתה, ד"ר מנוויל
אתה חייב לעצמך הזדמנות .נוספת... שתה
.זו הבחירה הנכונה, היחידה
!שתה! סיימפרה ויוה
!חיה לנצח
?ומה אז? -מה
?מה קורה אז? -מה
.אני לא רוצה לחיות לנצח
,זה נשמע טוב ?אבל מה אעשה
?מה אם אתחיל להשתעמם ?מה-
אם אחוש בדידות, עם מי אצא ?לבלות, עם מדלין והלן
,מה אם אפגע ?או אם מישהו יירה בי
...מה אם מישהו ידחוף אותי במד
?מה אם אפול במדרגות או משהו
,אבל לעולם לא תזדקן. -כן .אבל זה יקרה לכולם, מלבדי
אני אצטרך לראות .את כל מכריי מתים
.זה לא נראה לי נכון
.זה לא חלום. זה סיוט
,אנשים כמוכם .צריך לעצור בעדכם
!דיק, טום, הארי
!קחו את השיקוי ממנו
!תפסו אותו .הוא לא יגיע רחוק-
.לא בגילו
.ברוכים הבאים, לכולם
.ליסל תרד עוד מעט
קודם כול, עליי להזכיר ...לכל אלה
,שביימו את מותם
...את המדיניות התקיפה שלנו
...נגד הופעות פתאומיות בציבור
שמטרתן לזכות בכמה .כותרות עיתונים
.אני לא אזכיר שמות .אתם יודעים במי מדובר
.זה היה בשביל הכיף, בנאדם
!הביטי! הנה ארנסט
!הוא עדיין נראה נורא
.הוא לא לקח את השיקוי
!הביטי
!הבקבוקון עדיין אצלו
!בואי, מהר
.כולכם, גשו לכאן .ליסל תבוא עוד מעט
.רבותיי, נעלו את החדר
.הוא עולה
.איזה אידיוט! בואי איתי
!בחיי
"יציאה מהמגדל הצפוני"
!תפוס את זה !תפוס, תפוס את זה
?השיקוי עדיין בידיך ?הוא עדיין אצלך
!חפש אותו. חפש אותו
זו הדרך היחידה לשרוד .אם תיפול למטה
!שתה אותו, אחרת תמות
,אחרי שתיפול .תוכל לשפץ את עצמך
!שתה אותו
!שתה! שתה את זה
!שתה אותו! שתה
!אתה מוכרח
!אנחנו זקוקות לך
.צר לי, יקירותיי
.תצטרכו להסתדר בלעדיי
?אז, אתה כבר גומר פה או מה
!כן! אני כבר גומר פה
.זה היה לא רע
כדאי לכן למצוא אותו .ולהחזיר אותו
.אין סימן. הוא ברח !לעזאזל-
אמרתי לך שכדאי למהר .לשדה התעופה. -לא אמרת
.ידעתי שהוא לא יבוא הנה .את יודעת הכול-
!תראי, אני מתקלפת !אני כבר מתקלפת
!גם אני
?מי יתקן את זה
.אנחנו בצרות. ארנסט איננו
.אי אפשר לפנות לליסל .היא אמרה שנשמור על גופנו
!הסתכלי, אנחנו מתות
!זה כל כך מביך
?לא. את יודעת מה הבעיה
.זו פשוט בעיה של תחזוקה
טיפול שוטף. עלינו להיזהר .ולשמור על עצמנו
.נדאג האחת לשנייה
,אני אצבע את התחת שלך .את תצבעי את שלי
?מי היה מתאר לעצמו .את ואני, ביחד
.תלויות זו בזו
.צובעות זו לזו את הישבן
.יומם ולילה .לנצח-
"כעבור 37 שנים"
...התאספנו כאן היום
לתת כבוד אחרון ,לאדם בעל אומץ
.ובעל חזון
...ד"ר ארנסט מנוויל תמיד חשב
שהחיים מתחילים .בגיל 50
ואף שאיננו יודעים הרבה ,על ארנסט לפני גיל 50
.במקרה שלו, זה נכון בהחלט
,כי רק בהגיעו לגיל 50
,הכיר את אשתו המקסימה ,קלייר
ורק אז נולדו שני בניו ,וארבע בנותיו
,ואז, כמו ראש בית אב תנ"כי
הוא החל להפיץ ...את בשורת התקווה שלו
לילדיו המאומצים .בכל רחבי העולם
,אקדמאי מבריק
,וחובב טבע מנוסה
ד"ר מנוויל המשיך במרץ ,בעיסוקיו המגוונים
לא על מנת להגשים ,שאיפות אישיות
אלא כדי להעשיר ,את העולם למעננו
ולהפוך אותו למקום טוב יותר .משהיה לפניו
.ואכן, את זה הוא עשה
...מרכז הייעוץ לזוגות נשואים
,מרכז מנוויל לחקר נשים ...וכמובן
מרכז הגמילה מאלכוהול ,של ארנסט
.שימשיך לפעול גם אחרי מותו
כולנו הכרנו ,את ארנסט הליצן
.ארנסט מספר הסיפורים
וכולנו שמענו ...את המעשיות שלו
על המתים החיים .בבוורלי הילס
?מה? את לא בוכה, נכון
.לא, אני לא בוכה
.יש לי משהו בעין
?איפה האקריליק מס' 9
.שמתי אותו בארנקך
.כנראה איבדתי אותו
.לא איבדת אותו .שמתי אותו בארנקך
מי מאבד פחית גדולה של ?צבע התזה, לכל הרוחות
זה היה אצלי .כשיצאנו מהמכונית
.תני לי את זה .בואי נסתלק מפה
,האיש הזה, בדרכו שלו
.למד את סוד חיי הנצח
,והסוד הזה נמצא פה, בינינו
.בלב חבריו וידידיו
...וסוד הנעורים הנצחיים
...נמצא פה בחיי ילדיו
.ונכדיו
...ולדעתי, ארנסט האהוב שלנו
...הוא איש שבאמת
.יחיה לנצח
!בלה-בלה-בלה-בלה
?איפה שמת את צבע ההתזה
תרדי מזה. בואי נראה .מה עשית לעצמך הפעם
.כן. הכול נוזל לך
.אני בטח נראית מגוחכת .אף אחד לא ישים לב-
אבל את באמת צריכה .קצת דבק מגע על הסנטר
בואי ניגש .לחנות לחומרי בניין
בחייך! -איך יכולת ?לאבד מכל צבע
?למה אני צריכה לסחוב הכול
?איפה ראית אותו בפעם האחרונה ?מניין לי-
!מכל שלם! -תרדי מזה
זה עזר אי פעם כששאלת מתי ?ראיתי משהו בפעם האחרונה
?כן! -מתי .כשאיבדת את האצבע שלך-
.לא איבדתי אותה !היא נשברה ונפלה
...כי את פוכרת אצבעות
הצילו! הרגליים שלי !לא מתפקדות! הצילו
את זוכרת איפה החנית ?את המכונית
"המוות נאה לה"
עברית: א. בראל
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
F-U-Z :הביא סונכרן ע"י גדעון
נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי