sHuViX תורגם וסונכרן ע"י
,גולדי הון, ברוס וויליס .מריל סטריפ
-המוות נאה לה-
ברודווי 1978
-מדלין אשטון ב
"!ציפור הנעורים"
-מדלין אשטון ב !ציפור הנעורים
את מאמינה? גרסת מחזמר ."ל-"ציפור הנעורים המתוקה
?על מי הם עובדים .תודה לאל שרצית ללכת-
...מונית, מונית
.מדלין אשטון... .מדברים על לעורר את המתים
.אני צריך לשתות .היא פשוט איומה-
פלייביל
מה אני רואה
זו השאלה שממנה אני הכי חוששת
זו ששואלת אותי ממה אני עשויה בכלל
מה אני רואה
יותר מאשר השתקפות
רומן עם נטייה לשלמות
אני רואה אותי אני רואה אותי
שחקנית, אישה, כוכבת ומאהבת
אחות, מתוקה, שפחה ואמא
אני רואה אותי
ואני אוהבת את מה שאני רואה
בתולה, מפתה חלומות של אחרים
כן, זאת אני
אנחנו רואים אותך- ?אתם מתכוונים אלי-
נערצת, אלילה חסרת בושה
דיווה, נסיכה תאוותנית ומלאת חיים
.היא יוצאת מן הכלל
זאת לא אני זה לא יכול להיות אני
מלאך שטן- אתם יכולים לבטוח בי-
ידידי
אני רואה
,בכל מקום שאני מביטה, מותק כל שאני רואה הוא
סתירה- באמת-
.התמכרות קשה .די תפסיק-
מקור השראה- זה יותר מתאים-
לדורות- עכשיו אתה מדבר-
זאת את
זאת אני
!סחטיין
.כוכבית קטנה ומקומטת
.מקווה שלא יראו את הצלקת
.האורחים שלך כאן, גברת אשטון
.גברת הלן שארפ עם בחור
?איך היא נראית ?מי-
.הלן, טיפשה
.אני לא יודעת .חכמה, קלאסית אני מניחה
?קלאסית? באמת ?בהשוואה למי
!מד
!הל
.אני לא מאמינה ?מה שלומך-
.עבר הרבה זמן- .אני יודעת-
.שלא תעזי לומר כמה זמן
מד, אני רוצה שתכירי .את ד"ר ארנסט מנוויל, ארוסי
.היית נפלאה- ?ארנסט מנוויל-
?ד"ר ארנסט מנוויל המנתח הפלסטי
!כן. היית נפלאה- .ארנסט הוא מעריץ אדוק-
.קראתי הכל עליך- .קטע הריקוד, סחטיין, סחטיין-
.אני לא מאמינה שאני פוגשת אותך
הוא אף פעם לא סיפר לי .שהוא שרוף על מדלין אשטון
.שנינו מעריצים גדולים
."אני בטוחה שהוא לא "שרוף
?נכון
...אני כ"כ שמחה בשבילך .בשביל שניכם
...מה קרה ל ?לעניין הכתיבה
.אני עדין מנסה- .הלן, אל תהיי צנועה-
.היא כותבת מבריקה, גברת אשטון ?גברת-
...תגיד לי, דוקטור
?אתה חושב שאני מתחילה להזדקק לך
...אז
?קבעתם תאריך
.כן, קבענו- ...לא, למעשה-
כאן אנו רואים את חתך העפעף מותווה בציור הקשת
מזווית העין הפנימית .אל השוליים החיצונים
,יש שני תאי שומן בעפעף העליון .שלושה בעפעף התחתון
...אופס .תסתכלו על כל הדימום
.מחט צריבה .בבקשה מהר
למען השם, הלן. זאת הייתה .ארוחת ערב, ארוחה עסקית
הבחורה רצתה לשמוע .את דעתי המקצועית
ארנסט, אתה לא מכיר את מדלין .כפי שאני מכירה אותה
היא רוצה אותך. היא רוצה אותך .בגלל שאתה שלי
.איבדתי עבורה גברים בעבר
היא מפעילה את הקסם .והנצנוץ שבה והם נעלמים
לכן רציתי שתפגוש אותה .לפני שנתחתן
כי הייתי מוכרחה לראות אם תעבור .את מבחן מדלין אשטון
.בבקשה, בבקשה אל תיכשל
.לא אוכל לעמוד בזה שוב
.אני לא יודעת מה אני אעשה
?את יודעת כמה מטופש את נשמעת
.יקירתי
.אין לי שום עניין במדלין אשטון
.שבע שנים מאוחר יותר
,גברת הלן שרפ? זה אני .בעל הדירה, פתחי את הדלת בבקשה
!אני יודע שאת שם
.יש לי את התראת הפינוי האחרונה
...אם לא תצאי
.אני אפרוץ את הדלת ?מה אתה עושה כאן-
,המשטרה איתי. אם לא תפתחי .נפרוץ את הדלת
?ובכן ?אוקיי-
!דבר .אני גם אחייב אותך עבור זה-
.משטרת ניו-יורק, גברת, קדימה- .שמעת את מה שהוא אמר-
!את בצרה גדולה, גברת
!קדימה! תפתחי
!תפתחי את הדלת
גברת, תקשיבי. יש לך את הזכות .לשמור על שתיקה
,אם תוותרי על זכות השתיקה
כל מה שתאמרי עלול לשמש .ואף ישמש כנגדך בבית המשפט
?את משוגעת
!קדימה! תוציאו אותה מכאן
...אז
?מה איתך, הלן
.לא שמענו ממך זמן מה
יש משהו שתרצי לדבר עליו ?עם הקבוצה
.כן
...אני רוצה לדבר על
...מדלין
.אשטון
!מספיק! תפסיקי !מספיק
!לא! לא
?כאן אנחנו נמצאות, הלן
,שישה חודשים של טיפול ,אפילו לא ירדת חצי קילו
ואנחנו עדין מדברים !על מדלין אשטון
את חושבת שאני נהנית לדבר ?...על מדלין
!?את חושבת שאני נהנית
!זה מה שאת חושבת !כדאי שתחשבי שוב
...הלן, כדי שיהיו לך חיים
,כדי שלכולנו יהיו חיים
.את מוכרחה לשכוח אותה
את מוכרחה למחוק אותה .מהזיכרון שלך
...את מוכרחה למחוק כל ?מה-
...את מוכרחה למחוק כל
.את צודקת
?מה
.את לגמרי צודקת
בוורלי הילס
.אחרי שבע שנים נוספות
?כן
יש לי משלוח למדלין אשטון .ולד"ר ארנסט מנוויל
.בוקר טוב, גברתי
.את נראית פשוט נפלא
.חכי רגע
?לא שכחת משהו
...רק יום חמישי. אני אמורה לומר .לא משנה-
אני חושבת שאני זקוקה לכך .שתגידי את זה בכל בוקר
.בסדר גמור
גברתי, את נראית צעירה יותר .בכל יום
.תודה, רוז .תודה רבה
...נחמד מצדך ?מה זה
אלה הכרטיסים שלך .למסיבת הספר של הלן שארפ
.הם עכשיו הגיעו
.מסיבת הספר של הלן שארפ
!?"צעירה לנצח" .אני אוהבת את הכותרת-
.צעירה לנצח, בטח
.שמנה נצחית
.מכשפה קטנה וחכמה .היא שלחה מושבים שמורים
קשה לי להאמין שהוא קם מוקדם .וסידר את הצד שלו במיטה
.לא, גברתי ?אז היכן הוא ישן-
?שוב
הבונה הוא יונק שבו האדם .תמיד גילה בו עניין
.זה המכרסם השני בגודלו בעולם
?ד"ר מנוויל
?האם זה מלאך שאני רואה לפני
.ד"ר מנוויל, אתה כ"כ חמוד- .תודה, רוז-
.עוד וודקה
מאפיין בולט של הבונה
...הוא זנב שטוח
...כשזה מגיע ל
?היא כבר קמה .כן, אדוני-
.היא במקלחת
.הביפר שלך צפצף .זה שוב מר פרקלין
!רוז .זה אתה
.בסדר, יקירתי, תודה .כמו אבן
.אתה לבוש ?מאורע מיוחד
.עבודה !מפלצת
!ד"ר מנוויל, תודה לאל
אני כ"כ מצטער לקרוא לך .בדקה האחרונה
אתה יודע כמה שאני שונא .את הדקה האחרונה
.הוא מוכן לגמרי
כל הסגל הראשי שלנו זומן .והם מחכים לך
.מצוין, אני בטוח שהוא יהיה בסדר .פשוט תירגע
.להירגע? אני רגוע .כולם כאן רגועים
?מי זה .פרננדו ריבס, השחקן-
.הוא טבע באמבטיה שלו .נפוח מאוד, מנופח
.הוא עשה אהבה עם ארוסתו החדשה
.בת 18 מקובה
יש לו הבעה של אושר בפניו .והיא לגמרי לא הולמת
תודה, מר פרקלין. נראה אם נוכל ,לתת לו מעט אופי
.מעט עומק
עומק? לא. ד"ר מנוויל, אינך יכול .לתת לו אופי או עומק
.אנשים צריכים לזהות אותו
.צהריים טובים, גברת אשטון ?שעה שלוש עם אנה-
.כן, אני יודעת .את יכולה לרדת
.צהריים טובים, גברת אשטון !מה שלומך? טוב לראות אותך
שמעי, יש לי מסיבה .מאוד חשובה הערב
?מאוד חשובה? את מבינה
!את תיראי הכי טוב
.אני צריכה להיראות טוב מזה
.אני מצטערת, אבל זו הפרדת פלזמה
!זה הליך מאוד טראומטי לגוף
המדיניות שלנו אוסרת באופן מפורש
יותר מהליך אחד .במשך שישה חודשים
?אז .כמעט עברה תקופה כזו
גברת אשטון, עברת הליך אחד .לפני שלושה שבועות
?מה דעתך על צבע קולגן במקום ?"צבע קולגן"-
את יכולה גם לבקש ממני !להתרחץ עם סבון ומים
.הלילה הזה מאוד חשוב עבורי
.אני יכולה לעשות לך מייקאפ !מייקאפ חסר טעם-
.הוא כבר לא עושה כלום
?את מקשיבה לי ?אכפת לך בכלל
,את עומדת כאן עם עור של בת 22 השדיים שלך מוצקים
.ואת צוחקת
.אני יכולה לשלם לך תוספת
.משהו... על בסיס אישי
?את יודעת למה אני מתכוונת ?מה דעתך
.הכסף לא מהווה עניין .אין לו משמעות עבורי
,מר שגאל! אני מצטערת מר שגאל .אני ממש ממש מצטערת
.אנה, אל תדברי. פשוט תלכי
.תשאירי אותנו לבד
.אני לא רוצה להסתכל עליך יותר .בסדר-
.תודה רבה
.בבקשה
.אני מניחה שאני צריכה להתנצל .לא, לא-
.אני מאוד רגיש לסבלך
?סליחה .אבל לצערי אנחנו בני תמותה-
.אנחנו מוגבלים בחוקי הטבע
?מה אפשר לצפות
.זה תלוי
לא יכולתי שלא לשמוע את הבדיחה .שלך שהכסף לא מהווה עניין
.זו לא הייתה בדיחה .אני מבין-
,אני תוהה, גברת אשטון
...אם אולי שמעת פעם על
?ליזל וון רומן
.לא
.לא, כמובן שלא שמעת .מעטים מאוד שמעו
.רק קבוצה מובחרת
.היא אולי תוכל לעזור לך
.הנה הכתובת שלה
.היא מקבלת מבקרים יום ולילה
,זו קבוצה מאוד מובחרת ?את מבינה
.בטח
.אני שמח שזה קרה, גברת אשטון
...מקווה שאראה אותך יותר .אני חושב
.אני חושב שכן
.מוזר
?אתה מוכן לא לנשום
...מה היא עושה
.ערב טוב
.אביאן, בבקשה. בלי קרח
?ד"ר מנוויל .כן-
?ארנסט מנוויל- .כן-
.שלום, אני ויוויאן אדמס- ?שלום, נפגשנו-
לפני הרבה זמן. אף פעם לא הייתה לי ההזדמנות להודות לך
על העבודה המדהימה .שעשית לדודתי אסתר
.תודה רבה, תודה
.הצבע שלה, הגוון שלה
.אפילו הדגשת את עצמות לחייה .זאת העבודה שלי-
.כמעט היה חבל לקבור אותה
.נחמד מצדך לומר את זה
?אפשר לשאול מה הסוד שלך
.תרסיס צבע
תראי, אי אפשר להשתמש .במייקאפ רגיל על עור מת
.הנקבוביות יבשות מדי
צריך להשתמש בלוח צבעים .וממש לשפשף את החומר פנימה
אז, יום אחד הייתי בחנות :חומרי בניין וחשבתי לעצמי
"?מה דעתך על צבעי בובות ראווה"
,יש לזה את הדביקות הכימית ...זה מגיע במגוון
!סלח לי
?כבר ראית אותה
.איזו בדיחה .היא אפילו לא כאן
.תסתכלי שם
.נראה שהיא איבדה כמה קילוגרמים
.אנחנו הולכים .שטויות. נלך לדבר איתה-
.לא. אני אדבר איתה
.רק שתדעי שאני לגמרי לרשותך
אני רוצה שתדעי שאת יכולה להתקשר .אלי בכל עת שתרצי, יום או לילה
?יש לך את הטל' שלי ?נתתי לך את כל מספרי הטל' שלי-
?מד
!הל
!אני לא מאמינה
,הלן, יקירתי !‏12 שנים! 12 שנים ארוכות
...ותסתכלי על עצמך .יש לך... מותניים
.לא השתנית
.אני שמחה שבאת .לא ידעתי אם תבואי
דיברתי אם אשת יחסי הציבור שלי ,והיא אמרה
.מדלין אשטון הולכת לפתיחת מעטפה
האנשים האלה .יכולים להיות כאלה אכזריים
...פיטרתי אותה .כמעט פיטרתי אותה
.זה מאוד נחמד מצדך, יקירתי
?אפשר .למה לא-
?איך היה .גן עדן, לגמרי גן עדן-
...ארנסט הוא חלום .אני כ"כ מאושרת עבורכם-
לפעמים אני חושבת לעצמי ,שלא מגיע לי את זה
.משום שזה הגיע על חשבונך
.והמחשבה הזו גרמה לי להרגיש נורא
.תקשיבי, זה היה לפני הרבה זמן
.את לא גנבת אותו .הוא הלך אליך
.זה לה היה את. זה היה הוא
.אני רוצה שתדעי משהו
.אף פעם לא האשמתי אותך !אף פעם
?אתם מאמינים איך שהיא נראית ?בת כמה היא-
.חמישים- ?חמישים-
.את צוחקת
.מעניין מה הסוד שלה
.נראה שהחיים הפכו למסיבה .היית שונא מסיבות-
."זה היה כשהייתי "קשיש .את צריכה לראות אותי עכשיו
.לא ידעתי שלא היית כ"כ מאושר
.אני אף פעם לא יכול לשקר לך
אני יודעת על העבודה .שאתה עובד כעת
.זו לא עבודה
הייתי מוכר את נשמתי .כדי להיות שוב מסוגל לנתח
.הלן, בזבזתי את חיי .לא, ארנסט-
.היא בזבזה אותך
היא נישאה למנתח מבריק
.והפכה אותו לקברן
.אני רוצה שתדע משהו
אף פעם לא האשמתי אותך .על שעזבת אותי
.תמיד ידעתי שזאת היא
.היא אישה
.אישה, ארנסט
.מניו-יורק, למען השם
לעולם לא אסלח לה .על מה שהיא עשתה לך
.לעולם לא
!דקוטה
?מה קרה .כלום-
.לא ידעתי שתבואי לבקר ...תני לי
.אלוהים, אתה לא לבד .כמובן שאני לבד-
.אני לגמרי לבד ?דקוטה-
בעצם, "לגמרי" זה לא בדיוק .מה שהתכוונתי
!?איך אתה מעז לגרום לי לחוש זולה .מדלין, שכחתי-
...היא כאן כדי... היא כאן לתקן ?מי היא-
...זה מה שאני מנסה לומר לך- ?מי זו פיסת הבשר הקטנה-
...היא חברה של ...של הבחור שהיה כאן... לתקן
!למען השם, לפחות תשקר מהר .אני מנסה-
.תראי, את חייבת להאמין לי .זה לגמרי תמים
...היי, היי, היי
,נמאס לי מהשטויות האלה .את יודעת
.אני עושה לך טובה !?אתה עושה לי טובה-
...נתתי לך- !את נתת, אני נתתי. ביג דיל-
ביום ההוא מישהו אמר לי .שאנחנו נראים מגוחכים יחד
?איך לדעתך זה גורם לי להרגיש
את אף פעם לא חושבת !על הרגשות שלי
!תמצאי מישהו בגילך, מדלין
!מדלין !אני צריכה לדבר עם מדלין מיד
.לא
!מדלין !אני צריכה לדבר עם מדלין מיד
.כן
!לעולם לא עוד
!אלוהים
...ערב טוב. אני מקווה שזה לא .כלל לא, גברת אשטון-
.גברת וון רומנס מצפה לך
?היא מצפה לי
.חכי כאן, בבקשה
.בואי אחרי, בבקשה
.סליחה
.קיוויתי שתבואי
!פנה מקום לחברתי, למען השם
...אבל
.שהטוסיק שלך יהיה זמין
,אם יותר לי לומר ...שתמיד חשבתי שיש לך
את הפנים הכי יפים
.שנראו אי פעם על המסך
,ובעלך
.אוכל רק לומר כי שמו הולך לפניו
.רק הגעתי העירה .אני הולכת בעקבות האביב
שנים שלא ראיתי .את הסתיו או את החורף
,אנחנו אנשי האביב .את ואני
.אני לא לגמרי בטוחה למה באתי
...את נורא מפוחדת ,מעצמך
.מהגוף שחשבת שהכרת
?סליחה
.אני זו שמבינה
.אני זו שיודעת את הסוד שלך
?מי זה
.מדלין .אני צריכה לדבר עם מדלין
.היא לא כאן
.תודה לאל
?איך נכנסת .לא שמעתי את השער
.לא רציתי שתשמע
.ארנסט, תבקש ממני ללכת
!תבקש ממני לעזוב את הבית הזה מיד
.רק הגעת .אני יודעת, אני יודעת-
אבל לקח לי רק דקה, הרף עין .וחזרתי למקום ההתחלה שלי
?איפה זה
.אל תעמיד פנים שאתה לא מודע לזה ?למה-
.לכח הסקסי העוצמתי שלך, ארנסט
?אכן
.כן, אכן
,אם לא אמרתי לך לפני כן ...זה בגלל
שלא הייתי בחורה שיכולה לומר ...את המילה
.סקסי" מבלי להסמיק"
.כעת אני יכולה
.סקסי
.חושני
.מיני
.סקס
!סקס
.חמה כ"כ. מלאה כ"כ בחיים
.וזה כבר דועך ממך
.זאת התאכזרות החיים
הם נותנים לנו ,את טעם הנעורים והחיות
ואז גורמים לנו .לחזות בהתנוונות שלנו
.זה חוק הטבע
!שילך להזדיין חוק הטבע
?מה זה
.מה שבאת עבורו
מגע קסם
.בעולם אובססיבי למדע
.טוניק
.שיקוי
?מה זה עושה
?בת כמה את חושבת שאני
...לא הייתי
.קדימה, אל תנסי להחמיא לי
.38
?עשרים ושמונה... ושלוש ?23
.אני בת 71
.זה מה שזה עושה
זה עוצר .את תהליך ההזדקנות במקומו
.ומאלץ אותו לסגת לאחור
תשתי את השיקוי הזה ולעולם .לא תתבגרי אפילו לא ביום אחד
אל תשתי את זה ותמשיכי .להתבונן בעצמך נרקבת
?כמה זה עולה
.נושא השיחה הקטנוני על כסף
.אני חוששת שזה לא כ"כ פשוט
.העלות שונה לכולם
?כמה בשבילי
.טוב, תודה רבה לך .אני חושבת שאלך
!שבי
.תושיטי את היד שלך
!?מה, את מטורפת
.הסתכלי
?המחאה זה בסדר
.בסדר
.אבל עליך להבטיח לי משהו
.את הסוד שלנו לעולם לא לחשוף
את עשויה להמשיך בקריירה שלך ,למשך עשר שנים
.עשר שנים מושלמות .יופי שלא משתנה
,אבל בסוף הזמן הזה ,לפני שאנשים יתחילו לחשוד
.עליך להיעלם מעיני הציבור לנצח
,את יכולה לפרוש
,את יכולה לביים את מותך
...או
,כפי שאחת מלקוחותיי אמרה
".אני רוצה להיות לבד"
!לא! היא לא
.לחיים
.עכשיו, אזהרה !?עכשיו אזהרה-
.שמרי על עצמך
.את וגופך תהיו יחד במשך זמן רב
.תשמרי עליו
.(סיימפרי ויוה" (ספרדית" .תחיי לנצח
...אני לא מאמינה... האם
!אני נערה
.ארנסט, אנחנו צריכים להפסיק
...אני יודע
.באמת, ארנסט
.ארנסט, אל תכעס עלי
...אני נלחמת בזה ככל האפשר, אבל
!תסתכל על עצמך
.היא כבר הרסה את הקריירה שלך
,עכשיו היא שוברת את הלב שלך
,גונבת את גאוותך
.מנפנפת במאהביה בכל העיר
?את יודעת על זה
.כולם יודעים
.במסיבה אנשים דיברו רק על זה
?איך את יכולה לאהוב אותי, הלן
.הייתי חלש כ"כ במשך זמן רב
.הייתי צריך להתגרש ממדלן ממזמן
,באלוהים !זה בדיוק מה שאני אעשה
,הדבר הראשון מחר בבוקר
אני אלך לעיר .ואתגרש ממדלין אשטון
.ארנסט- .אז יום שני בבוקר-
.ארנסט- .לכל המאוחר ביום שלישי-
?ארנסט. גירושים? בקליפורניה
.זה בדיוק מה שהיא רוצה שתעשה
.אין לך כישרון לעוני
.אתה לא יכול לתת לה להתחמק מזה
.אז אין דבר שאני יכול לעשות
.כן, יש משהו
.עכשיו, תקשיב לי, ארנסט
חשבתי על זה היטב .ואני יודעת שזו הדרך היחידה
,הערב, בשעה שהיא ישנה .תתגנב למטה בשקט
תלך לחדר העבודה .ותיקח כוס מכל סוג של כוסות יין
ואז תיקח את הנרקונל
.ותמרח בעדינות כל כוס
,וכפי שאתה יודע ,נרקונל הוא סם הרגעה מאוד חזק
.כך שלא תצטרך הרבה
.מחר אתקשר להיפרד ממדלין
אנסה לגרום לה .להזמין אותי לארוחת ערב
?בסדר, למה שלא תבואי לארוחת ערב
.ואז בארוחת הערב נרים כוסית
,לא משנה באיזה כוס היא תשתה
.הנרקונל יהיה בכוס
.אח"כ, אתה ואני נעבוד יחד מהר .קודם נסיים את הארוחה
,אח"כ נעמיס אותה ברכב ,ניקח אותה לקצה מולהולנד
נתקשר למשטרה ונדווח שראינו אישה שתויה
.נוהגת באופן מסוכן קרוב לקצה
יש כאן אישה שתויה במולהולנד .שנוהגת באופן מסוכן קרוב לקצה
.נושיב אותה במושב הנהג
ונגרום לזה להיראות כאילו היא
.שתתה קצת יותר מידי
,נטוש את הרכב בהילוך
נשים את הרגל שלה ,על דוושת הגז
,נתקע את הידיים שלה בהגה
.ונשלח אותה לדרכה
עד שהם יבצעו ,את הניתוח שלאחר המוות
,הנרקונל יעלם לגמרי
.ישאיר רק סימני אלכוהול
.היא תסווג רק כעוד נהג שתוי
...הם יבדקו את רמת האלכוהול בדמה
,נקודה 40 .היא ידעה שזה יגיע
.ויותר לא יחשבו על זה
.התיק סגור. מדלין מתה
.ואנחנו חופשיים
?מה אנחנו אומרים
.לא נוכל לעבור את זה, הלן .זו הדרך היחידה, ארנסט-
,אחרי שהיא תלך
.תוכל להתחיל את חייך מחדש
.אני אוכל להתחיל את חיי מחדש
!נהיה מאוד מאושרים
.היא הורגת אותך
.אז... זו תהיה הגנה עצמית
.הגנה עצמית
!אלוהים, זה חזר
.אנחנו צריכים לדבר
למה שלא תיקח משקה נוסף ?ותלך לישון
?את אוהבת את זה, מדלן
את רוצה לראות אותי .שותה עד מוות
!זה לא יקרה, בשם האלוהים .זה לא יקרה
!את לא תיקחי את הכסף שלי ?על מה אתה מדבר-
?מתי בפעם האחרונה עבדת, מדלין .אני מתכוון לעבודה אמתית
,כל מה שנותר לך .היית חייבת לי לפני זמן רב
.הפנים שלך חייבים לי
?שינית את השיער שלך
.איזה עיניים
.אל תישאר ער
.זולה
?מה אמרת
,קראתי לך זולה, מדלין .בגלל שזה מה שאני חושב עליך
?אל מי אתה חושב שאתה מדבר
את יצאנית קטנה שבכל שבוע ...נעשית פחות ופחות
?מי אתה חושב שאתה- ...דומה לאישה שהתחתנתי איתה-
.יותר ויותר קרובה למופקרת- !אתה אפס-
...כן, את מופקרת... -אתה אפס- .זה מה שקראתי לך-
.אתה ליצן שתיין מדולדל .את מגוחכת. תסתכלי על המשקל-
.תיזהרי, מדלין- .כן, מדולדל-
.תיזהרי בלשונך, מדלין .מדולדל-
.תיזהרי בלשונך- ...מדול-
.אני לא אספוג את זה יותר- ...דל-
!אני לא אספוג את זה יותר
!כן, אתה תספוג את זה !אתה תספוג את כל מה שיש לי לתת
.תמיד ספגת
.אתה כבר לא גבר יותר !ואני צריכה גבר
,גבר אמתי, לא קברן שתוי ומדולדל
שמת מתחת למותניו .כמו הקליינטים שלו
אני אכייף יותר עם אחד .מהקליינטים שלך
לפחות אדע שאני אקבל ...משהו קשה
חשבת שאני מתכוון !?לספוג את זה לנצח, מדלין
?חשבת כך
!את זונה מרושעת ודוחה
.בבקשה, בבקשה
!אלוהים
.מדלין, אני כ"כ מצטער
!עזור לי! עזור לי
!מהר
!עזור לי !מהר, רכרוכי
.אוי ואבוי
!אוי ואבוי
?מי זה, בבקשה
.סוויטה 1110, בבקשה
!הלן, זה אני, ארנסט מנוויל
עשיתי את זה! לא חשבתי .שאהיה מסוגל, אבל עשיתי את זה
דחפתי אותה במדרגות .והיא קפואה לגמרי
היא אמרה את הדברים .הכי מפלצתיים והיא מתה
.ועשיתי את זה .לא חשבתי שאהיה מסוגל
אבל הייתה תחושה בתוכי .שלא יכולתי לעצור אותה
.ואנחנו חופשיים, הלן .אבל אני חושש שאשרף בגיהינום
,בגלל שהצוואר שלה שבור .אין דופק והיא מתה
איזה חלק בדיוק בתוכנית ?לא היה לך ברור
כי עברנו על זה .שלוש פעמים, ארנסט
.לא, הלן, את לא מבינה
.ארנסט, עברנו על זה שלוש פעמים .הלן, את לא מבינה-
.זה פשוט קרה .אני מתכוון שזאת הייתה תאונה
.זה יותר טוב מתאונה .לפחות זה יראה כמו תאונה
?התקשרת למשטרה .לא, התקשרתי אליך קודם-
...ארנסט, אתה .מתוק מסכן
אם המשטרה תבדוק ,את רישומי הטלפון
אתה לא חושב שזה יראה חריג ?שטלפנת אלי לפני שטלפנת אליהם
!אלוהים
.את צודקת !כמובן שאני צודקת-
?להתקשר אליהם עכשיו .לא-
.עלינו קודם להחליט מה תאמר
?ובכן .אני חושבת-
.אוקיי, יש לי ?איפה הגופה
.היא במורד המדרגות .במורד המדרגות-
.מצוין .אל תזיז אותה
,ברגע שנסיים את השיחה .תתקשר למשטרה
.בסדר
תספר להם שהיית בטלפון איתי .בשעה ששמעת צעקה חזקה
הסתובבת וראית את מדלין .נופלת במדרגות
.בדיוק, מצוין
.תיצמד לסיפור הזה ,כי אם יבדקו את רישומי הטלפון
.זה יאמת במדויק את מה שסיפרת להם
.סבבה- ?דבר נוסף, מה לגבי שעת המוות
אתה חושב שהם יוכלו להשתמש בזה ?כדי להוכיח שהשיחה התבצעה אח"כ
לא, לא. מאוד קשה לקבוע .את שעת המוות בטווח של כמה שעות
.זה לא בדיוק מדע מדויק ?ארנסט-
...זה לא בדיוק .ארנסט-
ארנסט! אתה דחפת אותי .למטה במדרגות
!תתרחקי ממני
!תהיה בטוח שאתרחק !חיה! פסיכופט
!אל תתקרבי אלי- !דוחף רעיות-
אל תתקרבי אלי !או תבואי אחרי
אל תתקרבי או תבואי אחרי !או תדברי אלי
.אני לא מתכוונת
.אני רק צריכה להתקשר
?נכון‏‎ ,911
!אתה בצרות צרורות
!מדלין, תסתכלי על עצמך
?אה- !תסתכלי על עצמך-
!ארנסט
!התחת שלי
אני יכולה לראות !את התחת שלי
ויש גם משהו מאוד לא תקין .בצוואר שלך
.אפשר לומר
!לעזאזל, אפשר לומר זאת
?את בסדר, מתוקה
.כן
...ארנסט
?מה קרה לי
.הצוואר לא במקום .זה מה שזה
זה יכול לקרות. מעולם לא ראיתי .את זה, אבל זה יכול לקרות
?כן, אז .תטפל בזה
,איך? -אני לא יודעת !פשוט תעשה את זה
.אני לא יודע איפה להתחיל, מדלין
!למען השם
.מתוק, אני חושבת שאני צריכה רופא
?מה קרה לבחור הזה !היא על סף מוות-
.דוקטור, היא על סף מוות
למה שלא תיתן לי ?להחליט בעניין, בסדר
?מה הבעיה
.נפלתי במדרגות
...אופסי ?נשבר משהו
.אני לא חושבת ?זה צריך לכאוב, לא
.אני חושב שכן
,אולי כף היד, לא יודעת .אבל הצוואר שלי פגוע
.נצטרך לבדוק אותך ?איזו יד
.ימין
?זה כואב כשאני עושה כך ?לא. -לא-
?וככה .לא-
?אוקיי, ככה .לא-
?זה לא כואב .לא-
את אומרת לי שזה לא כואב ?כשאני עושה ככה
.כמו שאמרתי, זה לא כואב .אמרתי לך
?בסדר, מה לגבי הצוואר שלך
.זה כואב כשאני מזיזה אותו
...אולי את
.אוקיי, בסדר .קלטתי
?הלם. מה לגבי הלם ...אולי כדאי ש
.זה יכול להיות הלם- .תבדוק אם היא בהלם...-
.זה יכול להיות הלם
...מה
?מה? מה העניין ?מה קרה
.זה... זה מעניין
.זה... בסדר גמור
.אני חושב שזה מסביר את זה
?אני תוהה אם אפשר ללגום מזה .כן, כמובן-
.אני אומר לכם, ילדים .יש לנו משהו מוזר
,היד שלך, ככל שאני יכול לומר לך
.שבורה בשלושה מקומות
.והתרסקו לך שתי חוליות
אני לא יכול להיות בטוח .ללא צילום רנטגן
אבל בליטת העצם מבעד לעור .היא לא סימן טוב
וחום הגוף שלך ,מתחת ל-20 מעלות צלזיוס
...ו
.הלב שלך הפסיק לפעום
!?מה לעזאזל זה אומר ...בדיוק, בדיוק-
...אני חושב .אני הולך לקבל דעה נוספת
?מה? דוקטור
.זה יכול להיות גרוע יותר
.אני אבדוק אותך בעצמי .לא-
.אל תזוזי !אל תיגע בי-
.אלוהים! הוא צודק- .הוא לא צודק, אל תהיה מגוחך-
זה לא יאמן. -אתה מתכוון ?שאם הוא צדק
.את מפירה כל חוק טבע שאני מכיר
?איזה חוק הפרתי
!מפירה כל חוק טבע שאני מכיר
,את יושבת שם, מדברת אלי !אבל את מתה
!אני הולך להשיג עזרה
!אני צריך רופא, בבקשה, בחדר 147
.רופא ריאות לחדר המיון .בבקשה, רופא ריאות לחדר המיון
?היכן כל הרופאים
?יש לנו עכשיו- .אין דופק-
?איפה היא
.אני מאוד מצטערת, אדוני .אני יודעת כמה שזה קשה
...את לא מבינה, היא
.זה מאוד קשה להסביר
.אני יודעת ?איך ניתן להסביר את זה
?איפה שמת את אשתי .אל תדאג לגבי זה עכשיו-
.תן לעצמך זמן להתאבל
.איפה שמת את אשתי?! -היא מתה .לקחו אותה לחדר המתים
!?חדר המתים !היא תתפוצץ מכעס
-חדר מתים-
!הצילו! הצילו .זה אני, מתוקה-
!ארנסט
התעלפתי, התעוררתי .והכל היה חשוך
.לא הפסקתי לצעוק ולצעוק
.אף אחד לא שמע אותי .אף אחד לא עשה כלום
.אפילו לא ידעתי איפה אני ופחדתי
.זה בסדר, מתוקה .הכל בסדר
.ארנסט, אני בחדר המתים
?למה אני בחדר המתים !זה בסדר! זה בסדר-
.תקשיבי לי, אני מבין עכשיו !זה לא יאמן
,פיזית זה בלתי אפשרי .אבל כעת אני מבין
.הם חושבים שאני מתה, ארנסט .כן, כן-
,הם חושבים שאת מתה .אבל את לא מתה
,בכל רישומי ההיסטוריה הרפואית
.זה מעולם לא קרה לאף אדם
?כן, אז למה זה היה צריך לקרות לי
?את יודעת מה את, יקירתי
,את סימן, סימן לבאות !את סנה בוער
?אכן .כמובן-
.נאמר לנו שנועדנו להיות יחד
!אני נקרא אל הדגל !אני מאותגר
?את לא רואה, מדלין !זה נס
!אלוהים אדירים
!לעזאזל
.פורמלין
?מה למען השם
!לעזאזל
.זה לא האיזון הנכון
?איך הולך, ארן .אני לא רוצה להיחפז, מדלין-
?מי ממשיך להתקשר
?אה- ?מי זה-
!אני לא יכול עם ההפרעות האלה
.אני חייב שממש ממש לא תזוזי
?מה- .מדלין-
.ביקשתי שלא תזוזי ?מה קרה-
.אני צריך עוד טרפנטין עכשיו- ?אנחנו עוד מעט מסיימים-
הקוויים בעיניים שלך .לגמרי לא מאוזנים
?את רוצה שאנשים ינעצו מבט
אני לא יכול להשתמש בקרוסין .כי זה ישפיע על העור
?איפה היא
!אלוהים, הלן ?מה את עושה כאן
?מה זה על הידיים שלך ?דם
.צבע- ?צבע-
מה אתה עושה ?שיש לך צבע על הידיים
.צובע- .ארנסט-
?אתה עושה משהו משעשע עם מדלין
."תגדירי "משעשע- !באמת, ארנסט, תשתחרר ממנה-
...ששש .שמעי, הלן
.כדאי שנצא החוצה ונדבר ?למה אתה לוחש-
היא ישנה, נחה למעלה .והיא במצב רוח רע
!אתה מטורף ...ששש-
!הלן, היא נחה .היא לא נחה-
,היא מתה, ארנסט. כפי שרצינו ?בדיוק כפי שתכננו יחד. זוכר
,אולי עשית את זה לבד .אבל אני לא יכולה לברוח מזה כעת
!לא אחרי שסיכנת את שנינו ככה ...ששש-
עלינו לקבור אותה בעמק המוות .ולסיים איתה אחת ולתמיד
.הלן, את מוכרחה להקשיב לי !תפסיק להתחמק, זה מגיע לה-
.היא הייתה הורסת משפחות .היא הייתה אוכלת אדם
.והיא הייתה שחקנית גרועה
...הלן, בבקשה !תפסיק-
,תקשיבי לי .מדלין לא מוכנה עדין להיקבר
.היא למעלה נחה בשקט !בסדר-
,אם היא לא מתה .תגיד לך לרדת לכאן
,תגיד לה לרדת לכאן ...לבוא ישר אלי
...ולנשק אותי בת ?איפה לנשק אותך-
?מד .הל-
.יקירתי
?מה שניכם מתכננים כאן ?או יותר נכון, מה עוד
?את כועסת, יקירתי
?את מאוד כועסת
.היא חיה ?מדלין-
!אוי ואבוי
.הלן, אני חושב שכדאי שתלכי מיד
אני רואה סיטואציה .מאוד מאוד רעה שמתפתחת כאן
?יקירה ?מדלין
.אני רק רוצה שתדעי דבר אחד, הל
.את הבאת את זה על עצמך
!מדלין
!אלוהים
?מה עשית?! -מה עשיתי .הגנתי על עצמי, זה מה שזה
!קושר, שותף לקנוניה
!היא מתה ?אכן-
.אלה רגעים ששווה לחיות עבורם
!אלוהים, מדלין! זה היה נורא !ברוטלי! מטופש
!המשטרה, מדלין! המשטרה
?מה הם יעשו .ישימו אותי בתא הגזים? ביג דיל
?מה לגבי מאסר עולם ?יודעת מה המשמעות לאדם במצבך
אתה כ"כ שלילי. אתה לא יכול ?לשם שינוי לתת לי ליהנות מהרגע
?מה לגבי השכנים ?את חושבת שהם לא שמעו את היריות
,שכנים? ב-12 השנים בלוס אנג'לס ?האם ראית אי פעם שכן
!אני חייב לחשוב !אני חייב לחשוב
.אחד מאתנו מוכרח להישאר הגיוני
.אני הגיונית לגמרי, ארנסט .אנחנו הולכים לקבור אותה
.בעמק המתים. אתה ואני
!בהחלט לא אעשה זאת
?לא
,מילים נחושות מאוד מרוצח במנוסה
,שזה, בו נודה בזה .בדיוק מה שאתה, ארנסט
מה אם המשטרה ,תקבל טלפון אנונימי עליך
,שתמצא אותי על הרצפה ?לא נושמת, בלי דופק
אף אחד לא יכול .להעמיד פני מת כמוני, ארנסט
?מה תספר להם .אתה תהיה מאוד אהוד בכלא
?כלא- .כלא-
אתה יודע מה עושים לרפובליקני ?עדין, קירח ושמן בכלא, ארנסט
.אני אביא את האתים, יקירה
.והיא אפילו שילמה עבור הכלים
?אתה לא אוהב את זה
?את הולכת לשבת שם ?מה-
אני לא מתכוון .להיות השותף שלך לבדי, מדלין
.אני אעזור- .עזרי לי למתוח את זה-
.אני אשמח לעזור- .קחי את הקצה-
.אני מאוד אשמח לעזור .שימי את הגופה כאן-
?היום התפתח מהר, לא
הבחנת פעם שימים מסוימים ...מתחילים כ"כ גרוע
ולפתע משהו נפלא קורא וכל נקודת ההשקפה שלך
.פתאום... משתנה
.זה היה לגמרי לא הכרחי
.תסתכל עלי, ארנסט, תסתכל עלי .אני רטובה
ונראה שמשהו לא בסדר .ב... חולצה שלך
!יש לי חור בבטן
.כן, ואת עדין חיה
!זה נס נוסף- .לא, זה לא נס-
!את לקחת את השיקוי
?איך את יודעת עליו !או-
!גם את לקחת את השיקוי- .לא כ"כ הייתי צריכה אותו-
אז זו הסיבה את נראית .כפי שאת נראית. ואת מתה
?מתי לקחת אותו, בכל אופן- ,ה-26 באוקטובר 1985-
!הרבה זמן לפניך
?על מה שתיכן מדברות- ?על השיקוי! -איזה שיקוי-
?כמה שילמת- .כל מה שהיה לי-
!וזה היה זול ?לקחתן שיקוי-
!ספר יופי, בתחת שלי- .חכו רגע-
?משקולות חופשיים, אימונים- !אני לא חושב שזה בכלל נס-
את רמאית, הלן, את שקר מהלך !ואני יכולה לראות דרכך
,אם כבר מדברים, כחברה .כמה עצות
.לא הייתי לובשת בגד ים לזמן מה
.לפחות לא בשני חלקים
...או אם
.לעזאזל, בדיוק סידרתי את זה
.התגונני
!כלבה !בנות! בנות-
בואו נרגע, אני בטוח שנוכל ...לפתור את זה בדרכי שלום
.את צריכה ללמוד לא להתחרות איתי .אני תמיד מנצחת
,את אולי תמיד מנצחת .אבל אף פעם לא משחקת הוגן
?מה זה משנה איך אני משחקת !אני ניצחתי
.אני אהיה למעלה
זה בגלל שתוכלי להרים את רגליך .גבוה ולרוחב יותר מכולן
.אבל תסתכלי על עצמך עכשיו
את לא יכולה להרים גבה .בלי ניתוח פלסטי
.אני מרימה יותר מגבה כיום
!כלבה רזה, מזויפת ונבובה
.איבדת את הכישרון היחידי שלך
!כישרון אחד יותר ממה שהיה לך !שמנה לשעבר-
!כן! לא! לעזאזל
,זה חסר טעם! חכי רגע !זה מגוחך
אנחנו אפילו לא יכולות !לפגוע אחת בשנייה
אנחנו אפילו לא יכולות !לגרום לכאב
!?כאב
!אני אגיד לך מה זה כאב !בובי אובריין
!סקוט האנטר! ארנסט מנוויל !זה כאב
.אהבתי את כולם והם אהבו אותי
אני לא אדבר איתך .עד שתסדרי את הראש שלך
,הם היו כל מה שהיה לי .ואת לקחת אותם ממני
,לא בגלל שאהבת אותם ,לא בגלל שאכפת לך
.רק כדי לפגוע בי !את פגעת בי בכוונה
!זה לא נכון- !שקרנית-
,את זו שתקפה אותי ראשונה- ?זוכרת? -אני-
?כן. את חושבת שהייתי עיוורת ?את חושבת שהייתי חירשת
שמעתי את מה שאת וחברותיך .השחצניות אמרתן עלי מאחורי גבי
!את חשבת שהייתי זולה .באמת, את לא שפויה-
אז למה אף פעם לא הזמנת אותי ?למסיבות בבית הוריך
.בגלל שלא חשבנו שתרגישי בנוח
!וזה לא היה מקובל... תפסיקי .אני מנסה-
...לא היה מקובל עבורנו להכניס- !כן? זבל הביתה-
את מתחמקת מהנושא! את גנבת !את החבר שלי בכוונה לפגוע בי
!לא נכון- !תודי בזה-
!לא, את הודית בזה ...את הסתכלת בי בעיניים
.ואת הודית שאת חשבת שאני זולה
.בסדר .חשבתי שאת זולה
...טוב
.פגעתי בך בכוונה
.ואני ממש מצטערת
.אני גם מצטערת
.ארן, יקירי
הלן ואני רוצות להתנצל .על מה שקרה למטה
.שמנו את זה מאחורינו
.לגמרי מאחורינו- .כן, תודה לאל-
זה היה נורא לשנוא אותך .ולקנא בך בעת ועונה אחת
?את קינאת בי .אני קינאתי בך
!לא נכון- .כן נכון-
?את קינאת .כן, אני קינאתי-
?ספציפית, במה קינאת- .בציונים שלך, למשל-
!סליחה. סליחה
רק רציתי לומר לשתיכן ...שהגעתי להחלטה
.מאוד חשובה שהגיעה באיחור רב
.אני עוזב- .אתה עוזב? -עוזב? -לא-
...אנחנו זקוקות לך- ...אינך יכול ללכת, בגלל-
.הבטחתי להל שתתקן אותה
.וגם מדי צריכה תיקון
.את יכולה להיות ראשונה .זה כל כך נחמד מצדך-
.תודה ?ארן-
?יאללה. מה אתה אומר .למען הימים הטובים
?בבקשה- ?בבקשה-
.בתנאי אחד .כשאני אסיים, אני אלך
.אתן לא תחפשו אותי .לא תשאלו עלי
!אפילו לעולם לא תחשבו עלי שוב
?אין לי בעיה עם זה. לך יש
.לא עוד
!זה מדהים
!או- .בלי פגם, בלי נקבובית-
,תגידי מה שתרצי על ארנסט .אבל הבחור גאון
.אכן. הוא גאון
.רק רגע .יש לך משהו קטן
.כנראה שלא צריך לעשות את זה
.אני חושבת שזה עדין רטוב ?ארנסט יכול לתקן את זה-
.כן, אני אקרא לו לפני שהוא ילך .אבל חכי רגע-
?מה אם זה יקרה שוב
?מה אם זה ידהה? מה אם זה יתפורר ?מה אם זה ינזל
?הוא יחזור לתיקונים .גם אם כן, הוא לא יחיה לנצח-
.זה לא טוב- ?מה נעשה-
.הוא יצטרך לקחת את השיקוי !כן-
.ניקח אותו לליזל .היא תשכנע אותו
.הוא לא ילך לליזל. שמעת אותו .הוא נחוש בדעתו לעזוב
.זה נכון .עלינו לכבד את זה
.אני יודעת. נסמם אותו
.ארן, יקירי
?המונית שלי כאן
.חשבנו שתרצה ארוחת בוקר
.יודעות, אני חשבתי
.שאלתי את עצמי
תהיתי למה לא ארזתי ,את זה לפני חמש שנים
,לפני שש שנים, לפני עשר שנים במקום להיתקע כאן
.ולסבול עלבונות והשפלה
.אני אגיד לכם למה ,בגלל שהתחייבתי
.וזה היה חשוב לי מכל
כן, זה מאוד אצילי .לעמוד במילה שלך
.ארנסט, המשקה שלך
אתן יודעות איך קוראים לאנשים ?שעומדים במילה שלהם בכל מצב
!?במחיר של כל דבר. אתן יודעות .לא-
אידיוט! מעכשיו אני אהיה .האידיוט שאני רוצה להיות
,אידיוט עם קומץ גאווה ?כי אתן יודעות מה
.סוף סוף הבנתי משהו .קיימתי את ההתחייבות שלי
.עד שהמוות יפריד ביננו
.ובכן, שתיכן מתות
.ואני נפרד
.לחיים
?יודעות משהו נוסף
.אני שותה יותר מידי
?מה
,אני שמחה לראות שאתה ער .ד"ר מנוויל
אני מקווה שלא מפריע לך
.שהארי ודק הצטרכו להלביש אותך
.לא היית לבוש באופן הולם לאירוע
?איזה אירוע
.אני עורכת מסיבה למעלה
אני עושה בכל אביב .עבור הקליינטים שלי
.בסדר
.אוקיי
?מה את רוצה ממני
.לך הייתי רוצה לתת מתנה
מתנת החיים
.והנעורים לנצח
.ראיתי את אשתך וידידה
.עשית עבודה מצוינת
.תראה לי את היד שלך
.קדימה, אני לא אנשוך
?מה את עושה
.אני אוהבת אותך
!אלוהים
.תודה
.אבל אל תהיה צנוע .זה מה שאתה עושה
.זה מה שתמיד עשית
לעצור את הזמן .בפנים ובידיים של אנשים
,אתה כמו דון קישוט
.נלחם בטחנות רוח
.שתה את זה
.קדימה
.זה השלמת עבודת חייך
נתת לאנשים אחרים נעורים
.ובזבזת את שלך
.שתה
.ותהיה מסוגל לעבוד שוב, לנצח
.שתה
!שתה, ד"ר מנוויל
.אתה חייב לעצמך הזדמנות נוספת !שתה
!זאת הבחירה הנכונה !הבחירה היחידה
!שתה !"סיימפרי ויוה"
!לחיות לנצח
?מה אח"כ
?מה
?אח"כ מה קורה- ?מה-
.אני לא רוצה לחיות לנצח
,זה נשמע טוב ?אבל מה אני אעשה
?מה אם אני אשתעמם ?מה-
?ומה אם אהיה בודד
?עם מי אני אסתובב ?עם מדלין והלן
?מה אם יקרה לי משהו ?מה אם אהיה נכה
?מה אם ירו בי ...מה אם מישהו יידחף אותי למטה
מה אם אפול ?במורד המדרגות או משהו
.אבל לעולם לא תזדקן- .כן, אבל כולם כן-
אני איאלץ לראות .את כל מי שסביבי מת
.אני לא חושב שזה בסדר
.זה לא חלום, זה סיוט
!את כולכם צריך לעצור
!דיק, טום, הארי
!קחו את השיקוי ממנו
!תפסו אותו! תפסו אותו .תירגע, הוא לא יגיע רחוק-
.לא בגילו
.ברוכים הבאים .ליזל תרד בעוד כמה דקות
ראשית, עלי להזכיר לכל מי שביים את מותו
על המדיניות מאוד קפדנית שלנו
נגד הופעה בלתי צפויה בציבור .כדי לתפוס כמה כותרות
.אני לא אנקוב בשמות .אתם יודעים מי אתם
.עשיתי חיים... .זה כל מה שעשיתי
!תסתכלי! הנה ארנסט
!אלוהים! הוא עדין נראה נורא
אני לא חושבת שהיא נתנה לו .את החומר הטוב
!תראי
!זה עדין אצלו
.בואי נלך
.כולם להתקרב לכאן .התקרבו
.ליזל תהיה אתנו בעוד כמה שניות
.רבותי, בבקשה סגרו את החדר
.הוא עולה
!אידיוט
!אוי ואבוי
-מגדל צפוני- -יציאה-
!ארנסט
!הלן- !תפוס את זה-
...אני !ארנסט-
!ארנסט! תפוס את זה !תפוס את זה
!תפוס את זה
?ארנסט, יש לך עדין את השיקוי ?יש לך עדין אותו
.תמצא אותו !תמצא אותו
.זאת הדרך היחידה שתינצל אם תיפול
!שתה את זה !אחרת אתה תמות
,אחרי שתיפול
.תוכל להרכיב את עצמך מחדש
.שתה את זה
!שתה את זה. שתה את זה !שתה את זה-
.שתה את זה !שתה את זה
!אתה חייב
!אנחנו זקוקות לך
.אני מצטער, יקירותיי
.אתן לבדכן
?אז, אתה תסיים בקרוב או מה
!כן! אני אסיים בקרוב מאוד
.זה היה די מגניב
!כדאי מאוד בשבילכן להחזיר אותו
.כן? -כלום !מאוחר מידי עכשיו. הוא נמלט-
לעזאזל! -אמרתי לך שהיינו !צריכים ללכת קודם לשדה התעופה
.לא אמרת דבר כזה .ידעתי שהוא לא יחזור לכאן-
?יש לך את כל התשובות, לא !תסתכלי על זה-
!אני מתקלפת! -או .אני כבר מתקלפת-
!גם אני- ?מי יתקן את זה-
.אנחנו בצרות .ארנסט נעלם
.אנחנו לא יכולות לחזור לליזל
היא במפורש אמרה לנו .לשמור על הגוף שלנו
!ותסתכלי עלינו! אנחנו מתות
.זה כל כך מביך .לא-
?יודעת מה זה .זו רק שאלה של... תחזוקה
.כן, זה רק תחזוקה
עלינו רק להיות .מאוד מאוד זהירות עם עצמנו
.עלינו לדאוג אחת לשנייה
,אני אצבע את התחת שלך .את תצבעי את שלי
?מי יכול היה לדמיין- .כן-
.את ואני... -אני יודעת- .ביחד-
.תלויות אחת בשנייה
.צובעות אחת לשנייה את התחת
.יום ולילה .כן. לנצח-
-‎‏37 שנה מאוחר יותר-
התכנסנו כאן היום לכבד את פטירתו
.של אדם בעל אומץ וחזון
ד"ר ארנסט מנוויל תמיד חש .שהחיים מתחילים בגיל 50
ומאחר שאנו יודעים מעט מאוד ,על ארנסט לפני הגיל הזה
.אולי במקרה שלו, זה באמת נכון
כי לא עד גיל 50 הוא הכיר ,את אשתו היקרה, קלייר
והביא לעולם שני בנים וארבע בנות
ואז כאחד מאבות המקרא
החל להפיץ את מסר התקווה שלו
.לילדיו המאומצים בכל רחבי העולם
מלומד מבריק ,וכמו כן איש העולם הפתוח
ד"ר מנוויל רדף באופן נמרץ ,אחר מגוון עיסוקים
,לא רק כדי להשיג אמביציה אישית
אלא כדי לשפר את העולם עבורנו
ולהפוך אותו למקום טוב יותר .ממה שהוא הכיר
.ואת זה הוא עשה
,מרפאת מנוויל לייעוץ נישואים
,מרכז מנוויל לחקר נשים
וכמובן, כינוס אלכוהוליסטים אנונימיים של ארנסט
.ימשיך זמן רב לאחר מותו
מי מקרבנו מעולם לא הכיר ?את ארנסט הקונדס
?ארנסט מספר הסיפורים
וכולנו שמענו על סיפורי המעשיות שלו
.על המתים החיים בבוורלי הילס
?מה
?את לא בוכה
.אני לא בוכה
.יש לי משהו בעין
?יש לך תשע אקרילי
.תראי, שמתי את זה בתיק שלך
.בוודאי הפלתי את זה איפשהו
.לא הפלת את זה באף מקום .שמתי את זה בתיק שלך
מי יכול להפיל פחית ?תרסיס צבע גדולה, למען השם
?הוא היה אצלי כשיצאנו מהרכב, בסדר
.בואי נסתלק מכאן
,בכנות אני מאמין שמורה זה... ,גומל חסדים זה
בחור זה, בדרכו שלו
.למד את סוד חיי הנצח
.והוא כאן, בקרבנו, בלב חבריו
,וסוד הנעורים הנצחי, ממש כאן
.בחיי ילדיו ונכדיו
ולדעתי, ארנסט אהובינו
הוא אדם אחד שלמעשה
.יחיה לנצח
...בלה, בלה, בלה, בלה
?מה את עושה עם פחית תרסיס הצבע
.קדימה, תורידי את זה
תני לי לראות .איזה בלאגן עשית לעצמך
.כן, כולך דולפת
.אני בוודאי נראית מגוחכת- .לא, אני לא חושבת שמישהו יבחין-
אבל אני חושבת שתצטרכי .קצת מילוי בסנטר, מותק
אני צריכה ללכת- !לחנות חומרי בניין. -באמת
?איך איבדת פחית תרסיס צבע שלמה
?למה אני צריכה לקחת הכל .את התרגלת לקחת את הארנק הקטן
?איפה ראית אותו בפעם האחרונה- .אם ידעתי, הייתי יודעת איפה זה-
.פחית תרסיס צבע שלמה !תרדי מזה-
האם זה עבד אי פעם כששאלת אותי ?איפה ראית לאחרונה משהו
?כן. -מתי .כשאיבדת את האצבע שלך-
.לא איבדתי אותה. היא נשברה
זה בגלל שאת עושה קנאקים ...כל הזמן
!עזרי לי! הרגליים שלי לא פועלות !עזרי לי
?את זוכרת איפה החנית את הרכב
sHuViX תורגם וסונכרן ע"י