.יש משהו שאני רוצה להגיד לך
,אחרי שירו בי
,מה הדבר הראשון שעלה לי בראש
?לפני שאיבדתי את ההכרה
.מטבעות
אני שוב בן 8 בביקור .במטבעה הלאומית
מקשיב לאיש שמסביר .איך יוצרים מטבעות
.איך הם מנוקבים מתוך יריעת מתכת
.איך הם מעוטרים ומעוגלים
.איך הם מוחתמים ומנוקים
ואיך כל אצוות מטבעות .נבדקת באופן אישי
.למקרה שהתגנב במקרה מטבע פגום
...זה מה שצץ לי בראש
.אני מטבע בצבא ארה"ב
.הוטבעתי ב-1980 .נוקבתי מתוך יריעת מתכת
.הוחתמתי ונוקיתי
.השוליים שלי עוטרו ועוגלו
.ועכשיו נפערו בי שני חורים קטנים
.אני כבר לא מושלם
.ויש עוד משהו שאני רוצה להגיד לך
,ממש לפני שהכול נהייה שחור
היית רוצה לדעת מה הדבר ?הממש אחרון שחשבתי עליו
.עלייך
.למה לא? יש המון דברים שתעשה
.טניס למשל
.וימבלדון? אני לא יודע
.אני הולך לארח בארוע הזה
?ואני ואת נלך לשם משהו כמו 10
!אוי, שיט !אוי אלוהים-
!אוי, לא, רנדי, לא .אני מצטער-
.אני הולך להביא אותו
.אוקיי? אני מביא אותו
.כל החיים שלי בתיק הזה
!אני הולך להביא אותו
.מצאת אותו
.אחי. אני הייתי בדרך להוציא את זה
.כלומר, תודה שקפצת למים
.כן. לא סיפור
.אבל כאילו-היי, תן לי אותו
!אני כל כך מודה לך
?מי קופץ ממזח בגובה 6 מטר
.אוי, איזה בלגן. הצלת את חיי .אני סוואנה
.ג'ון .ג'ון
,בחור אמיץ. כל החיים שלי פה .אז אני... אני חייבת לך
.אל תטרידי את עצמך
.נעים מאוד, ג'ון .נעים גם לי-
.שיהיה לכם ערב נעים
.כן, תודה .בדיוק בשביל זה נכנסתי למים
.הלכתי על הקטע של הגיבור
.הבחור הזה משוגע
כן, לא, אני נשבע שלא. אני לא .עוקב אחריכם. פשוט לוקח את הגלשן
?אתה גר פה .כן, אני מהאזור-
...היי, ג'ון, אולי אתה רוצה ,הבית שלי ממש קרוב
.ואנחנו בדיוק בדרך לשם ?תצטרף אלינו
.אנחנו הולכים לעשות על האש
.לא, זה בסדר. אני לא רוצה להידחף ...אבא שלי מכין ארוחת ערב. אז
.אוקיי
,אני יכולה לפחות לתת לך בירה .לדרך הביתה
?איפה זה .הנה, שם-
אביב 2001
?אתה בצבא או משהו .כן-
?באמת
?באיזה חיל
.חי"ר. הכוחות המיוחדים
.הכוחות המיוחדים? מאוד מרשים
וזאת כאילו טבעת הכוחות המיוחדים ?שנתנו לך? זה מה שכתוב עליה
.יפה לך
?אתה לא אמור גם לחבוש כובע ?כאילו ברט צרפתי
?איך קוראים לזה .רנדי. רנדי-
.מה? אני סתם מתבדח איתו
לא מומלץ ללגלג על מישהו שיכול .להרוג אותך בידיים חשופות
!אמאל'ה
.יאללה, קדימה
?מה דעתך על זה
.אני הולך לקחת בירה
.חייל. שמחתי
.אני מתנצלת .הוא חושב שאני מוצאת חן בעיניו
כן, גם אני חושב .שאת מוצאת חן בעיניו
.לא, אני לא הטיפוס שלו .הוא רק עוד לא יודע את זה
?מה
.נו, בחייך .את הטיפוס של כולם
.בדיוק לזה התכוונתי
.זה מי שאני חושבת? אלן, אלן
.בוא תכיר את החבר שלי, ג'ון .ג'ון, זה אלן
.אלן, נעים מאוד .תגיד היי-
?הוא קצת ביישן, נכון
?היי, איפה אבא שלך
!שם .כרגיל, שני צעדים מאחור-
מצטער, הוא כמו טיל מתביית-חום .כל פעם שהוא רואה אותך
.היי. אני טים .ג'ון-
.מצטערת
.נעים מאוד
?אתה... מהכוחות המיוחדים, נכון
.כן, אדוני
?אתה מוצב פה בפורט בראג
.לא, האמת שבגרמניה
.אז אתה בחופשה .כן, אדוני-
.אני מקווה שאתה נהנה
.כן, אני מאמין שכן
.סליחה, לא התכוונתי להפריע לכם .אבל שמחתי להכיר אותך
.שמחתי להכיר אותך .בוא, בן. קדימה-
.קדימה
.שלום. שלום, ג'ון
.שלום, אלן
.וואו, זה היה מדהים ?כן-
.הוא לא מדבר עם אף אחד .רק עם המשפחה שלו
.איתך הוא דיבר
.כן, אבל אני כמעט המשפחה שלו .אני מכירה אותו מאז שהוא נולד
?כן
?מתי אתה חוזר
.שבועיים
.זה בטח מפחיד מה שאתה עושה
.בעיקר משעמם .תקופות ארוכות של שיעמום
.עם הבזקים של "מפחיד" מדי פעם
.ירח מלא הלילה
שמת לב כמה הירח גדול ?כשהוא זורח
וכמה הוא קטן .כשהוא למעלה בשמים
.את יודעת, זו רק זווית הראיה שלך
,האמת שלא משנה איפה הוא בשמים ,ואיפה את בעולם
...אם את מרימה יד ועוצמת עין
הוא אף פעם לא יותר גדול .מהאצבע שלך
?איפה למדת את זה
.לא יודע
.איפשהו
.הדלקת לך מדורה מכלום
.מאוד מרשים
.מאוד ראשוני
אבל עדיין לא תצליח לצלות .את הנקניקיה הזו
.כנראה שלא
.וממילא אני צריך לזוז
אני מצטערת. אני מקווה שלא .תסתבך בצרות גדולות מדי
נראה לי שקצת מאוחר מדי .לתקווה הזו
.כן
.תודה
.כן. לא. בשמחה
...יכול להיות ש ?אולי נעשה את זה שוב מחר
.מחר בערב זה עוף .ועל זה אני ממש לא ממליצה
כן, קיוויתי שאולי ניתן .למישהו אחר לבשל
.או משהו כזה
.אוקיי ?כן-
אז אולי אני אבוא בסביבות 6 ?או משהו
.אוקיי .טוב-
?אז נתראה לנו בקרוב
.אז נתראה לנו בקרוב
.כן. בקרוב
.היי .היי, אחי-
.אנחנו נוסעים העירה לקנות גלידה ?רוצה טרמפ
.לא, לא, זה בסדר .אין לי בעיה ללכת ברגל
?בטוח
.בסדר. אני מודה לך .כן-
.היי, אלן, זוז קצת
.שניה, אני אתיר את החגורה שלך
,חמש, שש, שבע
.שמונה, תשע, עשר ?לכמה זמן אתם בעיר-
.אנחנו גרים פה עכשיו כל השנה
,ממילא נסענו הנה כל סופ"ש
אז בסוף שיכנעתי את אשתי .שככה זה הרבה יותר הגיוני
?היא לא רצתה גלידה ?מי-
...אה, אשתי
.לא, האמת שהיא בחופשה
.כבשים לבנות, כבשים לבנות
.די קשה לנו לנסוע לחופש כולנו יחד
.וזה בסדר. זה עובד
.פה משמאל זה בסדר
.היי, ג'ון
.שיהיה מתועד ,אם תעשה משהו שיפגע בסוואנה
.אני אאלץ לשבור משהו
...משהו ברגל שלך .אחת מהעצמות
.אוקיי
אבא שלה היה מצפה ממני .להגיד משהו בסגנון הזה
מפיו זה היה נשמע .הרבה יותר טבעי
.זה נשמע בסדר גמור
...לא, זה .זה כן-
.לא, ממש לא .זה כן, באמת שכן-
.זה לא, אבל תודה
.באמת שכן ?נראה לך-
.כן, באמת
.אוקיי
.היי, אל תצפור. עכשיו לילה
.לילה טוב, ג'ון .לילה טוב, טים-
.תודה על הטרמפ .כן. בשמחה-
היי, אבא, אני לא אוכל להישאר .לארוחת ערב
.הכנתי לזניה
.אני יודע. יום ראשון היום
?אני יכול לקחת את האוטו
.תודה
הפירות-ים הכי טעימים .שתאכל אי פעם
.כן, אני יודע. הייתי בא הנה כל הזמן ?באמת-
בטוח שאת לא רוצה ללכת ?למקום נחמד
.נחמד? אני רוצה מקום טוב
.אוקיי
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
.בחייך, סטיב, עברו שלוש שנים
.אני לא רוצה פה צרות
.ולא יהיו. אני מבטיח
.טוב
.תודה
מה זה היה הקטע ?עם הבחור ההוא
?איזה בחור ?מה הסיפור איתו-
.אין סיפור ?באמת-
.כן
.חבר ותיק שלי
?מה
אבא שלך כעס ?שהגעת מאוחר אתמול
.לא. האמת שהוא לא הטיפוס הכועס
?אז איזה טיפוס הוא
?השקט
.כנראה שיכול להיות יותר גרוע .כנראה-
?ואמא שלך
.לא. זה רק אני ואבא שלי
?הוא גידל אותך בעצמו
.כן
למה את כל כך מתעניינת ?באבא שלי
.סתם מסקרן אותי
.לדעת מאיפה באת
.אני רוצה להכיר את אבא שלך
.הערב
תקשיבי, לא תצליחי .להוציא ממנו הרבה
?אז אל תקחי את זה אישית, אוקיי
.היי, אבא
.יש פה מישהי שאני רוצה שתכיר
.זאת סוואנה .היי-
.נעים מאוד, מר טיירי
.הוא אוסף מטבעות .זה כאילו ה-תחביב שלו
.זה מדהים
.כל כך הרבה מטבעות ?איך נכנסת לזה
.בעצם, זה היה בגלל ג'ון
.הוא כבר לא בעניין הזה יותר
?את יודעת מה? אולי נלך ?מה זה המטבע הזה-
.זה סאקאג'אוויני משובש
...למעשה זה
?את רוצה לראות עוד .כן, לגמרי, אם אין לך התנגדות-
.אז שימי את הכפפה הזו .תודה-
.זה הומוריסטי. מטבע סאטירי
.זה כבד
,כן, ויליאם ג'נינגס בריאן ...כשהוא רץ לנשיאות
...הוא האמין .לא, אל תהפכי אותו
.תניחי אותו פה
,אם את זוכרת .הוא דגל במדיניות של כסף חפשי
...ומק'קינלי התמודד מולו והוא .חכי, הנה
.זה דולר מכסף אמיתי .זה הגודל של דולר מכסף
ומק'קינלי אמר שאם בריאן ,יישם את המדיניות שלו
.זה יהיה הגודל של הדולר מכסף
.זה מדהים ,את מתארת לעצמך-
?מה זה ללכת עם דבר כזה בכיס
.זה ממש מצחיק .זה הומוריסטי-
...עכשיו אלה
,אבא, זה לא לעניין עכשיו .לא נהיה פה כל הערב
?את רוצה להישאר .יש לי פה כמה שאני רוצה להראות לך-
.זה מרתק
.אלה כולם תואמים בצבע
.נהניתי הערב
.אבא שלך מוצא חן בעיניי
אתה לא צריך להיות .כל כך קשה איתו
.הוא אוהב אותך
,אני רואה את זה .גם אם אתה לא
.היי, היי, חכי שניה .חכי, סוואנה
?אז נתראה לנו בקרוב
.אז נתראה לנו בקרוב
?איפה היית כל היום
.הייתי עסוקה ,את בחופשת סמסטר-
.את אמורה לרבוץ כל היום בחוף
.את לא אמורה להיות עסוקה
.אני רוצה להראות לך משהו
,המשפחה שגרה פה .הבית שלהם ניזוק קשה בהוריקן
?אז עכשיו את בונה להם אותו מחדש .כן. טוב, לא רק אני-
.את מתחילה קצת להלחיץ אותי
?למה אני מתחילה להלחיץ אותך
כי אני מתחיל לחשוב שאת אולי .בנאדם יותר מדי טוב בשבילי
.לא, אני לא כזה בנאדם טוב
את הולכת כל יום לעבוד עבודה .פיזית קשה, למטרות צדקה
.ועוד בחופשה שלך .אתה צודק-
,האמת שזה אנוכי .הקטע הזה של נדיבות
.את לא שותה, לא מעשנת .לא-
.את בטח גם לא שוכבת עם כל אחד .ממש לא-
.אוקיי, אבל אין מצב שאין לך מגרעות
.יש לי ?אוקיי. תסכימי להאיר את עיניי-
.אני מנבלת את הפה
.לא .כן. באמת-
.ממש לא .ממש כן-
.אני לא שמעתי .כן, כי זה בתוך הראש שלי-
...זרם בלתי-פוסק של ניבולי פה
.רץ לי בראש כל רגע נתון
.אוקיי, בסדר, אז נשמע אחד
.לא, אני לא יכולה, זה נורא גס
.בטוח .כן-
.אוקיי. נשמע הוגן
.לא, ג'ון, יש לי מגרעות
.תאמין לי, יש לי המון .אתה תראה
.אני מקווה
.יש לנו 3 שבועות לגמור את הבית הזה
.אני מקווה שנצליח
,אלה יהיו חדרי השינה, חדר הורים
.חדרי הבנים, שני בנים, 7 ו-9
.הסלון והאמבטיה
.ואז זה המטבח
זה החדר הכי טוב .כי האמא בשלנית נהדרת
,נעשה את זה ממש יפה ...עם בלטות לבנות
.מדפים... וגם יהיה גג
!ג'ון, בוא לפה .האמת שגג ממש לא יזיק פה-
.יהיה ומעל כל הבית
.זה הכיסוי היחיד שיש לנו
.נחמד, אז נישאר פה קצת
?ממה הצלקת
?זאת
.קרב סכינים
,לפני 5 שנים, היינו ממש שיכורים .והבחור כיוון לי לעין
.זה נורא
.למה? הוא פיספס
,איך שאנשים מתנהגים בנוכחותך
.כאילו הם פוחדים ממך .הם לא פוחדים ממני-
.אולי הם פוחדים ממי שהייתי פעם
?ומי זה בדיוק
?מישהו שונה
?אז מתי השתנית? כשהלכת לצבא
.כן. כלומר, בחלקו
?והחלק האחר
.לא יודע. אני עדיין עובד על זה
.אז פעם היית בריון
.ואולי אתה עדיין, קצת
.אותי אתה לא מפחיד, ג'ון ?לא-
.האמת שאת מפחידה אותי
.תתעלמי ממנו
!ג'ון
?נראה לך שאת מוגנת שם בפנים
.זה בסדר. כולם מבינים
?מה את עושה פה
.את מפסידה את המסיבה
.המסיבה מסתדרת נהדר בלעדיי
?מה קרה
?למה את יושבת פה כל כך רחוק לבדך
.אני הולכת למות, ג'ון
?מה
.זה ממש לא מצחיק
.אני אתגעגע אליך
.זה כמעט נגמר
.לא, זה לא כמעט נגמר
.כן
.אני נוסעת מחר .אני חייבת לחזור ללימודים
?אז מה .ואתה-
.לא, ואני כלום .אני מסיים עוד 12 חודשים
.ואז אני חוזר. לתמיד
הרבה דברים יכולים לקרות .ב-12 חודשים
?נראה לך שאני לא מודע לזה
.אני מודע לזה
.ואני ממש לא פוחד
,אני מבטיח לך
שזה ייגמר הרבה יותר מהר .ממה שאת חושבת
.ואז אני חוזר לתמיד
?אתה מבטיח
.אני מבטיח
לדעתי אני אשתחרר הרבה לפני .שאת תגמרי ללמוד
.אני אהיה בקהל בטקס הסיום שלך
.לדעתי יקח לי קצת יותר להגיע לזה
,ביליתי כל כך הרבה עם אבא שלך
שעכשיו אני חושבת .שאני רוצה להתעסק בחינוך מיוחד
.לא יאומן ...אני לא מבינה איך לקח לי-
.כל כך הרבה זמן להבין את זה ...כאילו, אני חיה ליד אלן כל חיי
?שנייה. מה זה קשור לאבא שלי
.יש הסבר לזה שהוא כמו שהוא
.תשכח מזה. לא משנה
.לא, לא, לא, לא
?מה? למה בדיוק התכוונת
.גדלתי ליד ילד אוטיסט
.יש לי כאילו יכולת השוואה ?היי, חכי, אוטיסט-
?את אומרת שאבא שלי כמו אלן .את אומרת שאבא שלי מפגר או משהו
.לא, אלן לא מפגר, ג'ון .הוא אוטיסט
,ויש סוגים של אוטיזם יותר קל .שלא תמיד מאובחן
?אז זה מה שעשית כל הזמן ?עשית מחקר על אבא שלי
.לא ?איך אתה יכול להגיד דבר כזה
.אני חי עם אבא שלי כל חיי .אני סובל אותו כל חיי
נראה לך שאני לא יודע ?שהוא לא נורמלי
?כן
אני צריך אותך שתגידי לי ?שהוא לא נורמלי
.כן
?היי, חייל, כבר אתה הולך
.בוא תשתה בירה. אני מזמין
.כדאי לך. תרגיש הרבה יותר טוב
?זה לא זמן טוב, בסדר .אתה נראה עצוב-
.כולה אתה צריך להרגע .בוא תרגע קצת
...תקשיב, אני מציע שפשוט ?מה קורה עם סוואנה-
?פשוט תניח לי, אוקיי, אחי ?לא, לא, שניה. מה קורה עם סוואנה-
?מה דעתך לסלק ת'ידיים שלך ממני .בחייך, חייל-
...מה קרה בינך ובין
?היי, מה אתה עושה
!ג'ון
!אוי לא... אוי אלוהים
!ג'ון
!תעזרו לו .אני נורא מצטערת-
.אני לא חושב שהיא בבית עכשיו
.'אבל היא עוד לא נסעה חזרה לקולג
בדרך כלל היא עוברת ...להגיד שלום לפני
.שיט, טים
.אלוהים, אני מצטער
.היי, אני אוהב את זה
.עכשיו אני נראה קשוח
.לא ידעתי שזה אתה מאחוריי
.היי, זאת הייתה אשמתי
איך עלה בדעתי להתקרב מאחור לאיש .הכומתות הירוקות כשהוא מעוצבן
,היי, אם תראה אותה
?אתה יכול למסור לה משהו ממני
.כן
...רק תמסור לה שעברתי פה ו
...ושאני
?אתה רוצה לכתוב את זה
.כן
.אני אדאג שזה יגיע אליה
.תודה
.היי, אבא
...לא ידעתי אם עוד מישהו יבוא, אז
.הכנתי כפול
.לא, אני אעשה את זה
.זה בסדר, אבא .לא, אני אעשה את זה-
.זה נקי .אני אעשה את זה-
.אוקיי
.פעם ראשונה שיישאר אוכל
.אני אוכל את זה ביום ראשון הבא
.סליחה רגע, אבא
.קיבלתי את הפתק שלך
.קצר, מתוק ולעניין .אני מצטער-
.ג'ון, אני מצטערת
...אני כל מצטע .לא, אני מצטער-
.לא התכוונתי לגרום לך להרגיש ככה
,מה פתאום אני מדברת ככה ?כמו רופאה
.בחנתי אותו היום .ג'ון-
ברצינות. אין לי מושג .על מה אני מדברת
.ממש לא
?אוקיי
.'אני בדרך לקולג
...ורק רציתי לוודא
?לוודא שמה
?הבטחתי לך, נכון
.כן
,כתבת את הפתק הראשון שלך .אז אני כתבתי את שלי
.אל תקרא את זה עכשיו .חכה שאני אסע
.אוקיי
?היי, את יכולה... את רעבה .כן-
.כן? אבא שלי הכין יותר, גם בשבילך
.את יודעת, יום ראשון היום
.אוקיי
.אבל אני לא יכולה להישאר הרבה זמן .אני יודע-
.בואי
,ג'ון היקר"
...שבועיים יחד"
.זה כל מה שהיה צריך"
.לקח לי רק שבועיים להתאהב בך"
.עכשיו מחכה לנו שנה בנפרד"
אבל מה זה שנה בנפרד" ?אחרי שבועיים כאלה ביחד
.טוב, אבא .אוקיי-
.אני חייב לזוז
.תהיה טוב .אוקיי-
...אז
.הכול בסדר
.נתת לי הבטחה"
.ואני יודעת שתעמוד בה"
אז אני רוצה עוד הבטחה אחת" .לתקופה שלא נהיה יחד
.תספר לי הכול"
.תכתוב הכול, ג'ון" .תשרבט הכול במחברת
.תדפיס את זה. תשלח לי באימייל"
.לא אכפת לי איך" .אבל אני רוצה לדעת הכול
וככה נהיה יחד כל הזמן" .למרות שאנחנו בעצם לא
,וככה לפני שנרגיש בכלל" ."אז נתראה לנו בקרוב
?מה קורה, בנות !ג'וני-
?מה המצב, גבר
?ג'ון, מה שלומך .ברוך הבא-
.תסתכל על השובר שלך
.בסדר
?איך היה באטלנטיק סיטי
.כן, יופי, תצחק עליי
.לא אמרתי מילה .פעם ראשונה שאני רואה אותו
.לא היית שואל אם לא היית יודע ?...הוא רק הגיע, איך הוא יכול לדעת-
.רבותיי, אל תטרחו להתארגן
.אנחנו יוצאים מחר על הבוקר .תיהנו
.אני ממש מתרגש
.סוואנה היקרה, אני מבטיח" .'אני מבטיח ש'אז נתראה לנו בקרוב
.אני מבטיח שאכתוב לך כל הזמן"
.אני מבטיח לספר לך הכול"
תהיי סבלנית איתי, זה יכול לקחת זמן" .עד שהמכתבים יגיעו אלייך
."כבר יצאנו למשימה"
!קדימה, חייל, קדימה
הבעיה שאנחנו לא ממש יכולים" .להשתמש פה בשרותי הדואר
.ואין פה קשר לאינטרנט"
כך שאני חייב לשלוח הכול" ."בדואר אוויר
?אתה יכול לשלוח את זה בשבילי
?אל תאבד את זה, בסדר .כן, הבנתי אותך-
.'לצערי אסור לי להגיד איפה זה 'פה"
,אז רק אגיד שהמקום שנשלחנו אליו"
.מעורר בי געגועים עזים לאמריקה"
והעובדה שאין פה שום דבר שדומה" .לים, מעורר בי געגועים לצ'רלסטון
וכל דבר סביבי" .מעורר בי געגועים אליך
אנחנו זזים הרבה, כך שהמכתבים" .מגיעים באיחור. ולא בסדר הנכון
,אולי כדאי למספר אותם"
כך שנדע" .מה היה הסדר שבו כתבנו אותם
...אבל כשהם סוף סוף מגיעים"
.זה יום טוב"
"...וכשהם לא" .טוב, בואו נראה-
...לא בשבילי... לא בשבילי
.לא בשבילי... ולא בשבילי
.ברור
"...זה לא" .מצטער, אחי, גם בשבילך אין כלום-
.אבל אני יודע שהם יגיעו" ."אני יודע
.מכתב מס' 8"
.ג'ון היקר" .אני בחווה של הוריי לסוף השבוע"
ויש להם כמה אורחים" ."שאתה בטח מכיר
!סוואנה
נראה לי שהסוס הזה .ממש מתאים לך
.לקחתי את אלן לרכיבה היום" ."פעם ראשונה שלו על סוס
.אתה נראה טוב על הסוס הזה, אלן
?שמעת פעם על החוש הסוסי" ?על זה שהם מסוגלים להרגיש בסכנה
?להרגיש ברוע"
אז נראה לי שגם לילדים אוטיסטים" .יש את החושים האלה
.היה לי רעיון"
.חלום"
אני רוצה לפתוח מחנה קיץ" ."לילדים אוטיסטים
.אף פעם לא ראיתי אותו מתנהג ככה
?אתה רעב
מקום שהם יוכלו לרכוב על סוסים" ."כמה שהם ירצו
?אתה רעב
לפחות פעם אחת בחיים שלהם, מקום" .אחד שבו שום דבר לא ידאיג אותם
"?מה דעתך? חלום הזוי, נכון"
.לא, זה לא חלום הזוי"
."זה חלום מושלם"
.חג שמח
.ג'ון, למר ג'ון טיירי
.שתוק כבר ?שבעה-
?אני יכול לקחת אחד
.מכתב מס' 33"
סוואנה היקרה, החדשות" .הטובות, שנשלחנו למקום חדש
למרות שאני שוב לא יכול" .לספר לך מהו
החדשות הרעות, שהמקום הזה" .מעורר בי געגועים למקום הקודם
,אבל יש ירח מלא הלילה" .ואני חושב עלייך
כי אני יודע שמה שאני לא אעשה" ,במקום שבו אני נמצא
הירח הזה תמיד יהיה" .באותו גודל כמו שלך
."במרחק של חצי עולם מפה"
.ג'ון היקר"
רוב הלילות אני נרדמת" .כשאני חושבת עליך בדאגה
.תוהה איפה אתה נמצא"
.אבל לא הלילה"
.הלילה אתה פה איתי"
.ביקרתי את אבא שלך אתמול"
הקיץ כמעט נגמר ורציתי לראות אותו" .לפני שאני חוזרת ללימודים
."אני מקווה שזה בסדר מבחינתך"
.היי
.הכנתי לך פאי
.הוא הכין לי ארוחת ערב" .זה היה יום ראשון אז אכלנו לזניה
.ושאלתי אותו על המטבעות שלו' ."כך שהשיחה הייתה ממש ערה
,זה בעצם בררה .מטבע שכל הצורה שלו פגומה
.אין לו שום ערך מבחינת רוב האספנים .אבל לא מבחינתך-
.לא, לא מבחינתי
?איזה מטבע אתה הכי אוהב
,מכל המטבעות שיש לך ?איזה אתה ממש הכי אוהב
?יש לך אחד כזה
.ג'פרסון משובש משנת 1878
.את זה אני הכי אוהב
.ללא ספק
?למה? הוא שווה הכי הרבה
,הוא שווה הרבה .אבל לא הכי הרבה
...אבל את יודעת
?מה הסיפור מאחוריו
...הנה אחד
,אז אני אשאל אותך, ג'ון" ."איפה שלא תהיה
?מה הסיפור
סוואנה יקרה, רק בגלל שהבטחתי" ."לספר לך הכול
.תודה
,כשהייתי בן 7" .קניתי גביע גלידה
בדרך חזרה הביתה, שמתי לב" ."שאחד המטבעות הוא לא ממש פני
.אני לא יודע. אני לא יודע
.אף פעם לא ראיתי מטבע כזה
?ופשוט מצאת אותו
?כן
.לא, זה משובש
?זה מה .מטבע פגום. עם טעות-
,מדי פעם הם עושים טעות
,אצווה פגומה שמשתלבת בטעות
.מצד אחד זה פני, מצד שני ניקל .סתם משהו מעניין, לא יותר מזה
את זוכרת את החוש הסוסי" "?שדיברת עליו
,אבל היות וזה הילד שלך שמצא אותו .אני בכל זאת אקנה אותו ממך
.‏20 דולר
.לא, תודה ."אז גם לאבא שלי יש חוש כזה"-
.רק רגע. חכה רגע
היי, אדוני, תן לי עוד פעם .לראות אותו רגע
.ג'ון, בוא נלך
.אני לא מאמין
?אתה יודע מה זה .לא-
.תסתכל
.זה המטבע שלך
?עצה שלי
?כאבא לאבא
.אל תמכור אותו
.תשמור עליו .תוריש אותו לבן שלך
,ושהוא יעביר אותו לבן שלו וכך הלאה .ואני אגיד לך עוד משהו
,עוד 40,30 או 100 שנה
יהיה לך ביד משהו ששווה הרבה יותר .מארבעת אלפים דולר
.אני מבטיח לך
.היי
?אתה רוצה שנשמור אותו אצלנו
.כל הכבוד .תודה, תודה-
בהתחלה אהבתי לחפש עם אבא שלי" .מטבעות משובשים
.סוף סוף היה לנו על מה לדבר"
.משהו שיכולנו לעשות ביחד"
.אבל זה הפך אצלו לאובססיה" .ואת מכירה אותו
,ואני נכנסתי לגיל ההתבגרות" ."ואת מכירה אותי
.לנסוע עד ווסטר לעוד תצוגת מטבעות
.ממש לא בא לי
.כל סופ"ש אתה נוסע לתצוגה אחרת
.כן, נהדר. אני אוהב חלב חם
את כל הכסף שלנו אתה מוציא על .מטבעות. תקנה מקרר נורמלי, לעזאזל
בסופו של דבר הוא הפסיק בכלל" .לדבר איתי על מטבעות
ואז הסתבר לנו שאין לנו בעצם" .על מה לדבר
.אז זה הסיפור"
."אני כל כך מתגעגע אלייך שזה כואב"
.סליחה, סליחה, סליחה
.אוי, אלוהים. אחי היה במגדלים
.טוב, חברים, אז זה הסיפור
.מבקש רשות להארכת שרות, המפקד
מבקש כנ"ל רשות .להארכת שרות, המפקד
.אוקיי, אוקיי, תקשיבו .ביום שני נקבל פקודות מבצע
אז לפני שנעשה משהו פזיז, בואו ננצל ?את הסופ"ש למחשבה, אוקיי
יש לי אשה וילדים .שאני צריך לחשוב עליהם
אף אחד לא מבקש .שגם אתה תאריך, סרן
.האמת שכן. זה הצוות שלי
.לאן שאתם הולכים, גם אני הולך
.כשאנחנו הולכים, אנחנו הולכים יחד
,אם ביום שני עדיין כולם ירצו להאריך .אז נעשה את זה
.ביחד
.אל תסתבך
.תשמור על עצמך .תמיד-
.טוב, אז קדימה .המטוס לפריס ממריא עוד שעה
?מוכן? אתה מוכן
.יהיה מדהים .אני לא יכול לבוא-
?על מה אתה מדבר .בטח שאתה בא
,אני לא יכול לנסוע לפריס .אני צריך לנסוע לצ'רלסטון
?אתה נוסע לצ'רלסטון .כן-
?מה אתה פסיכי .יש לנו יומיים חופש
עם הטיסה הלוך וחזור .יישארו לך גג 18 שעות שם
זה 18 שעות יותר .ממה שהיו לי הבוקר
...ואני לא יודע מתי שוב יהיו לי, אז
.אני חייב לנסוע
?ואין מצב שאני אשכנע אותך
.לא
!ג'ון