1
00:01:36,160 --> 00:01:39,600
.פרנקי מוריסון
לטפל בזהירות

2
00:01:52,160 --> 00:01:56,440
?אבא היקר, אתה יודע משהו
אנחנו שוב עוברים

3
00:01:57,040 --> 00:02:05,320
"פרנקי היקר"

4
00:02:10,640 --> 00:02:12,200
אמא אומרת שהגיע הזמן

5
00:02:12,600 --> 00:02:15,120
היא אומרת שזו בטוח
הפעם האחרונה

6
00:02:15,960 --> 00:02:18,040
.אבל היא אומרת את זה כל פעם

7
00:02:19,200 --> 00:02:21,520
סבתא אומרת שאחרי הפעם הבאה

8
00:02:24,200 --> 00:02:26,400
.ואמא אומרת, אל תפתי אותי

9
00:03:15,000 --> 00:03:16,960
?ואתה יודע עוד משהו, אבא

10
00:03:16,961 --> 00:03:20,240
.הפעם, הפעם, נגור ליד הים

11
00:03:20,560 --> 00:03:22,120
.ממש ליד המים

12
00:03:28,000 --> 00:03:30,320
.אני עדיין לא מצליחה לתפוס את זה

13
00:03:30,720 --> 00:03:32,480
.אני אפספס את התוכנית שלי

14
00:03:32,840 --> 00:03:35,360
את צריכה לעשות משהו, במקום לברוח

15
00:03:37,800 --> 00:03:40,320
תרד לחנות ותביא לנו קצת
צ'יפס לארוחת ערב

16
00:03:48,360 --> 00:03:51,440
את צריכה לעודד את הילד
לדבר יותר

17
00:03:52,440 --> 00:03:56,800
אין שום דבר רע בקול שלו, יש לו קול
נהדר, את צריכה לעודד אותו יותר

18
00:03:58,680 --> 00:04:00,640
.בין היתר

19
00:04:07,200 --> 00:04:10,560
אחד, שתיים, שלוש, ארבע

20
00:04:12,240 --> 00:04:14,200
.תפסיקו, זו בדיחה

21
00:04:14,800 --> 00:04:16,320
.שתיכן, עופו מכאן

22
00:04:16,321 --> 00:04:20,080
ואל תציקו שוב עד סוף
השבוע, בסדר?

23
00:04:20,480 --> 00:04:22,280
?הבא בתור, מי הבא בתור

24
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
.טוב

25
00:04:25,600 --> 00:04:26,560
.תודה

26
00:04:37,280 --> 00:04:38,440
.עוד

27
00:04:39,480 --> 00:04:41,120
.רצונך הוא פקודתי

28
00:04:48,880 --> 00:04:49,480
.לא

29
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
?רק על אחד

30
00:05:04,760 --> 00:05:05,960
.בסדר

31
00:05:07,600 --> 00:05:09,120
?הנה, זהו זה

32
00:05:11,760 --> 00:05:13,240
?בן כמה אתה

33
00:05:16,840 --> 00:05:19,040
.כן, תחזור עוד שש שנים וחצי

34
00:05:19,041 --> 00:05:24,200
רק תחזור למטה ותגיד לגברת

35
00:05:24,560 --> 00:05:29,800
ואם היא תעשה לך שוב צרות, תגיד
לה שאני ארד ואחבוט בה כמו בדג

36
00:05:31,000 --> 00:05:32,480
?את כל כך נואשת

37
00:05:38,760 --> 00:05:41,240
?וזה הכל, אתה יודע למה אני מתכוונת

38
00:05:43,040 --> 00:05:44,280
.יש תור

39
00:05:44,280 --> 00:05:47,840
הבן שלי כבר היה בתור, ולפני
שתשאלי, אני בת 16, אז

40
00:05:48,040 --> 00:05:51,640
כן, ועוד קצת. טוב חכי
בסבלנות, את הבאה בתור

41
00:05:51,640 --> 00:05:55,680
בחייך, יש תור
או, בשם אלוהים, תהיה נחמד

42
00:05:58,000 --> 00:06:01,480
?מה הייתה הבעיה בכלל, לא הבנת אותו
הבנתי אותו מצויין -

43
00:06:01,840 --> 00:06:03,160
.הוא חכם

44
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
.בשביל ילד חירש

45
00:06:06,680 --> 00:06:07,800
.לגילו

46
00:06:08,560 --> 00:06:09,480
.תודה

47
00:06:15,280 --> 00:06:17,720
.אבא היקר, תודה על הבולים

48
00:06:34,680 --> 00:06:36,680
.הכריש הלבן הגדול, הכי טוב

49
00:06:37,160 --> 00:06:38,520
.אולי הכי טוב ממה ששלחת

50
00:06:39,680 --> 00:06:41,520
.אמא אומרת שהיא תקנה לי אלבום חדש

51
00:06:41,600 --> 00:06:42,920
.כשזה יהיה מלא

52
00:06:45,560 --> 00:06:47,440
,עזבת כשישנתי

53
00:06:48,320 --> 00:06:49,880
,נלקחת מזרועותיי האוהבות

54
00:06:50,200 --> 00:06:53,520
,ועכשיו נשארתי כאן אבל ועצוב

55
00:06:55,680 --> 00:06:58,360
.ישו, זה אפילו מתחרז

56
00:06:58,361 --> 00:06:59,361
.זה אמור להתחרז

57
00:07:01,160 --> 00:07:03,320
.רק תוודאי ששלי מתחרזים

58
00:07:06,320 --> 00:07:08,560
.אל תטרחי, אני אכתוב בעצמי

59
00:07:08,561 --> 00:07:11,280
,זו תקווה מבוזבזת את יודעת
לא תמצאי את השם שלו שם

60
00:07:11,280 --> 00:07:12,760
.צריך לקוות לפעמים

61
00:07:19,840 --> 00:07:21,360
?אתה יודע משהו, אבא

62
00:07:21,680 --> 00:07:26,200
אתה יודע שכריש לבן גדול, יצא מהמים
והתנגש בסירה שלנו?

63
00:07:27,000 --> 00:07:30,120
לא כמו הסירה שלך, שלך
זו סירה ענקית

64
00:07:30,121 --> 00:07:32,320
פטי אופיו דייוי מוריסון

65
00:07:32,321 --> 00:07:33,560
?ונחש מה עוד, אבא

66
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
.נחש מה

67
00:07:35,200 --> 00:07:37,560
.מהחלון שלי, אני יכול לראות את הים

68
00:08:23,280 --> 00:08:25,000
.אתה חייב לשים את זה

69
00:08:29,520 --> 00:08:30,840
?עשית הכל

70
00:08:32,720 --> 00:08:34,920
זה יום ארוך מחר, אתה
צריך לישון

71
00:09:03,000 --> 00:09:04,920
?גברתי
כן? -

72
00:09:04,920 --> 00:09:07,360
?איך ההרגשה להיות חירש

73
00:09:07,361 --> 00:09:11,800
מצויין. לא צריך לשמוע את
השטויות שלך כל הזמן

74
00:09:13,280 --> 00:09:19,400
גברתי, זה כמו לשמוע משהו
ממרחק של קילומטרים?

75
00:09:19,401 --> 00:09:21,440
ובכן, זו באמת צורה אחת
לחשוב על זה כך

76
00:09:22,160 --> 00:09:23,720
,אבל רק תזכרו

77
00:09:24,360 --> 00:09:27,920
אתם לא צריכים לצעוק עליו כל
הזמן, שמעת אותי, ריקי?

78
00:09:28,600 --> 00:09:30,400
?סליחה, גברתי, אמרת משהו

79
00:09:39,200 --> 00:09:41,160
.אני לא רוצה שיתנהגו אליו אחרת

80
00:09:41,400 --> 00:09:46,240
בואי ניתן לו כמה שבועות, אם
הוא יאבק, נודיע לך

81
00:09:46,241 --> 00:09:48,800
הוא לא יאבק, אין שום דבר
לא בסדר במוח שלו

82
00:09:49,200 --> 00:09:50,360
.זה פרנקי

83
00:09:52,600 --> 00:09:56,520
אזהרה לחכמים, תזהרו במה שאתם
אומרים לידו, הוא אלוף בקריאת שפתיים

84
00:10:14,400 --> 00:10:16,880
.שלום

85
00:10:17,440 --> 00:10:19,200
?איך את מכירה את זה

86
00:10:20,160 --> 00:10:22,080
.שלום

87
00:10:23,400 --> 00:10:26,200
תכניס את האצבע שלך, ואז
תנענע אותה, קדימה תכניס

88
00:10:28,040 --> 00:10:30,240
?ככה החברה שלך עושה

89
00:11:13,960 --> 00:11:17,880
.למדנו בבית הספר גיאוגרפיה, אבא
זה הנושא הכי אהוב עלי

90
00:11:18,000 --> 00:11:20,960
.אני מכיר את כל המדינות בעולם

91
00:11:22,240 --> 00:11:24,960
מיס מקינזי נתנה לי שתי כוכבי
זהב על שיעורי הבית שלי

92
00:11:24,960 --> 00:11:27,040
.פרו
כל הכבוד -

93
00:11:39,720 --> 00:11:40,280
.ילד חרש

94
00:11:42,240 --> 00:11:44,000
.ילד חירש

95
00:11:44,001 --> 00:11:45,520
.יש לי חבר
השם שלו ריקי מונרו

96
00:11:47,600 --> 00:11:49,720
.והוא גרוע בגיאוגרפיה

97
00:12:05,920 --> 00:12:08,600
.מוריסון 2642
שבי -

98
00:12:29,880 --> 00:12:30,840
.תודה

99
00:12:48,960 --> 00:12:50,560
.נפלא שהופעת

100
00:12:51,800 --> 00:12:53,160
.שמרתי לך משהו

101
00:12:54,480 --> 00:12:55,880
?נכון שהיא יפיפיה

102
00:13:09,280 --> 00:13:10,560
,פרנקי היקר

103
00:13:11,120 --> 00:13:13,160
,הנה עוד בול לאוסף שלך

104
00:13:13,800 --> 00:13:16,960
.זה ממש יפה
המלכה מרי

105
00:13:17,040 --> 00:13:18,760
.היום כבר לא בונים ככה יותר

106
00:13:21,520 --> 00:13:25,000
כשהייתי בגילך, גרתי כל כך קרוב
לים שיכולתי לטעום אותו

107
00:13:25,360 --> 00:13:28,160
הטעם החד והמלוח בפי

108
00:13:29,040 --> 00:13:30,760
ואני יכול עדיין להרגיש את
הטעם של זה עכשיו

109
00:13:30,761 --> 00:13:32,800
אותו טעם חד ומלוח

110
00:13:33,120 --> 00:13:34,240
.אני אהיה על הסיפון

111
00:13:36,520 --> 00:13:38,680
.בהפלגה לעבר האיים

112
00:13:38,681 --> 00:13:42,640
לשמיים כאן יש צבע בגוון כחול
הכי יפה שאי פעם ראיתי

113
00:13:42,960 --> 00:13:45,280
כמו הצבע של אבן בטבעת האירוסין של אמא שלך

114
00:13:45,440 --> 00:13:48,400
.תבקש ממנה שתראה לך
ואז תדע בדיוק למה אני מתכוון

115
00:13:48,640 --> 00:13:49,640
?אז לאן הלכת

116
00:13:50,400 --> 00:13:52,160
אני תמיד מביאה את זה
שאני הולכת, את יודעת את זה

117
00:13:52,160 --> 00:13:54,080
לא ידעתי שאת בכל מקרה
מתכוונת ללכת

118
00:13:55,200 --> 00:13:56,480
.חשבתי שזה היה כאן

119
00:13:58,120 --> 00:13:59,760
.חשבתי שכבר הפסקת עם כל זה

120
00:14:00,120 --> 00:14:00,840
.לא

121
00:14:02,440 --> 00:14:03,960
.גם אין לי תוכניות להפסיק

122
00:14:30,520 --> 00:14:30,840
.סיפריה ציבורית

123
00:14:31,320 --> 00:14:33,040
?ככן, אני יכולה לעזור לך

124
00:14:34,440 --> 00:14:35,320
?הלו

125
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
?הלו, אני מדברת אליך

126
00:14:39,800 --> 00:14:41,440
?אתה מוכן לחזור לכאן, בבקשה

127
00:14:42,080 --> 00:14:44,000
.סלח לי, אני מדברת אליך

128
00:14:44,400 --> 00:14:45,760
.סלח לי

129
00:14:47,600 --> 00:14:50,360
,תקשיב, אני לא נולדתי היום

130
00:14:50,361 --> 00:14:54,800
אני יודעת היטב שילד בגיל שלך
צריל להיות בביה"ס בשעה כזו

131
00:14:54,920 --> 00:14:57,000
.אז אין יוצאי דופן

132
00:14:58,080 --> 00:15:00,160
בוא נראה את הפתק מהמורה
שלך, טוב?

133
00:15:08,200 --> 00:15:09,880
,לא ידעתי

134
00:15:10,240 --> 00:15:15,600
אני, אני, אני כל כך מצטערת
לא ידעתי שאתה, חירש

135
00:15:17,800 --> 00:15:21,240
.אל תדאג, בן
אתה יכול לבחור ספר

136
00:15:21,720 --> 00:15:24,920
.תבחר איזה ספר
ואם אין לנו אותו כאן

137
00:15:26,000 --> 00:15:28,280
אני אזיז הרים, כדי למצוא
אותך בשבילך

138
00:15:44,880 --> 00:15:47,000
?יש משהו בשביל מנעולן

139
00:15:47,520 --> 00:15:49,360
הייתי שוכחת את הראש שלי
אם הוא לא היה מחובר

140
00:15:52,800 --> 00:15:53,840
.מצאתי אותם

141
00:16:19,160 --> 00:16:20,920
?זה הבית של פרנקי מוריסון

142
00:16:51,920 --> 00:16:53,080
.אתה מוזר

143
00:17:01,560 --> 00:17:03,920
איי.סי.סי.אר.איי

144
00:17:04,680 --> 00:17:06,600
?מה זה אמור להביע

145
00:17:06,960 --> 00:17:08,560
.זו האוניה של אביו

146
00:17:11,000 --> 00:17:12,440
.עכשיו הוא בעיר הבירה של גאנה

147
00:17:14,200 --> 00:17:16,200
.אל תגיד לי, אתה בטח ריקי מונרו

148
00:17:17,920 --> 00:17:19,160
.ריקי
מה? -

149
00:17:19,720 --> 00:17:21,000
.תוריד את הרגליים שלך מהמיטה

150
00:17:27,840 --> 00:17:29,600
.תודה, אבל לא תודה

151
00:17:30,200 --> 00:17:32,080
אין הרבה לחץ חוץ מיום שישי

152
00:17:32,081 --> 00:17:35,080
אני מאוד מאוד על ההצעה, אבל למען האמת
ייתכן שלא נהיה כאן כל כך הרבה זמן

153
00:17:35,081 --> 00:17:36,880
את יודעת שזה מה שאני אמרתי
בפעם הראשונה שהגעתי?

154
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
זו רק עבודה במשרה חלקית, אני
לא מבקשת ממך לוותר על חייך

155
00:17:44,560 --> 00:17:46,320
.בסדר
רק תחשבי על זה -

156
00:17:46,320 --> 00:17:48,880
,היא לא צריכה לחשוב על זה
היא תיקח את זה

157
00:17:48,881 --> 00:17:50,840
רק תגידי לה באיזו שעה את
רוצה שהיא תתחיל

158
00:17:54,400 --> 00:17:55,480
.אז, בסדר

159
00:18:12,000 --> 00:18:14,680
חצינו את קו המשווה, פרנקי

160
00:18:17,880 --> 00:18:20,280
ומאוד חם על הסיפון עכשיו

161
00:18:20,000 --> 00:18:23,960
כל כך חם על הסיפון, שהידיים
נשרפות על ההגה

162
00:18:25,560 --> 00:18:28,960
כדאי שאלך עכשיו פרנקי, זה
התור שלי להשגיח

163
00:18:30,000 --> 00:18:33,040
תלמד טוב בביה"ס, ותהיה
ילד טוב לאמא

164
00:18:34,400 --> 00:18:35,840
.באהבה, מאביך

165
00:18:59,040 --> 00:19:03,600
מגיעה בשבת ה - 15 לחודש
אי.סי.סי.אר.איי לנמל הווייט

166
00:19:12,280 --> 00:19:17,480
פרנקי, אתה בטח מתרגש לראות את אביך
אולי פשוט תשכב ותמות? -

167
00:19:17,520 --> 00:19:21,200
.תתעלם ממנו, פרנקי
בטח לא ידעת שהאוניה מגיעה -

168
00:19:21,200 --> 00:19:25,920
כמובן שהוא ידע, טיפש. אתה לא
צריך לצעוק, הוא רואה מה שאתה אומר

169
00:19:25,921 --> 00:19:30,360
.למרבה הצער
אני מתערב על כל הקלפים שאבא שלך לא בא

170
00:19:30,361 --> 00:19:33,840
אם הוא בא, תן לך הכל

171
00:19:33,841 --> 00:19:38,520
תצטרך לתת לי את כל הבולים
והסכין שלך, לתמיד

172
00:19:38,960 --> 00:19:41,080
.אל, פרנקי, אל תעשה את זה

173
00:19:48,760 --> 00:19:49,720
,אבא יקר

174
00:19:49,721 --> 00:19:51,760
.מצטער שלא כתבתי כמה ימים

175
00:19:52,160 --> 00:19:53,960
.היה הרבה מה לעשות כאן

176
00:20:13,440 --> 00:20:18,160
אני מניח שגם אתה היית עסוק
בגלל שהייתם צריכים שלנות מסלול

177
00:20:19,600 --> 00:20:20,080
.גלאזגו

178
00:20:21,600 --> 00:20:23,440
ריקי מונרו אמר לי

179
00:20:28,000 --> 00:20:33,080
אמרתי להם מאות פעמים
שאולי לא תגיעו לחוף

180
00:20:33,081 --> 00:20:35,040
.אבל הוא לא מבין בדברים האלו

181
00:20:35,040 --> 00:20:37,840
.הוא לא ממש חכם
והוא שקרן

182
00:20:38,280 --> 00:20:41,800
הוא אומר שלא תבוא לראות
אותנו, אפילו אם תוכל

183
00:20:42,480 --> 00:20:44,000
?אז, נחש מה, אבא

184
00:20:44,001 --> 00:20:47,640
התערבתי. התערבתי עם ריקי
מונרו שאתה מגיע

185
00:20:47,641 --> 00:20:51,240
ואז אמרתי שאביא אותך
למשחק, להוכיח את זה

186
00:20:58,200 --> 00:21:02,080
.בלי לחץ, אבל אני מחכה לצ'יפס
בסדר, תחכי, אני מכינה אותם

187
00:21:02,081 --> 00:21:05,240
?הכל בסדר
כן הכל בסדר, פשוט בסדר

188
00:21:24,200 --> 00:21:27,480
אני צריכה כסף לחלב, יש
לנו חוב של 3 שבועות

189
00:21:27,880 --> 00:21:30,400
,הארנק שלי על השולחן
ואל תעשי את זה שוב

190
00:21:30,401 --> 00:21:34,200
?לא לעשות מה שוב
להיכנס לכאן בלי לנקוש, חשבתי שאת פרנקי

191
00:21:34,201 --> 00:21:36,960
.אז? אין לנו מה להסתיר

192
00:21:38,000 --> 00:21:39,120
.תסגרי את הדלת

193
00:21:40,560 --> 00:21:42,160
.יש לי משהו להראות לך

194
00:21:59,480 --> 00:22:02,880
ידעתי שמשהו כזה יקרה, אמרתי
לך, נכון?

195
00:22:04,640 --> 00:22:05,800
?מה תעשי

196
00:22:06,800 --> 00:22:07,760
.נעבור מקום

197
00:22:08,240 --> 00:22:11,120
ליזי יקירה, תקשיבי. את לא
יכולה להמשיך לברוח

198
00:22:11,520 --> 00:22:14,840
את צריכה להתמודד אם זה מתי
שהוא, תגידי לפרנקי את האמת

199
00:22:14,841 --> 00:22:16,960
.הוא צריך לדעת, ליזי

200
00:22:17,400 --> 00:22:18,960
.הוא צריך לדעת מה אבא שלו היה

201
00:22:19,880 --> 00:22:22,200
.ואז אולי הוא יפסיק לרצות אותו

202
00:22:23,160 --> 00:22:28,680
?שכחת איך דייבי היה
לא, לא שכחתי, אבל זה עבר, דייבי מת

203
00:22:28,681 --> 00:22:32,600
דייבי לא מת. אני בודקת בעיתון כל
שלושה שבועות. אני יודעת שהוא לא מת

204
00:22:32,601 --> 00:22:35,480
הוא יכול להיכנס דרך הדלת כל
רגע ולקחת את

205
00:22:35,481 --> 00:22:38,160
.לא הוא לא יכנס
?איך את יודעת את זה -

206
00:22:38,160 --> 00:22:39,200
.אני פשוט יודעת את זה

207
00:22:40,720 --> 00:22:44,240
ליזי יקירתי, את בתי, ואני אוהבת
אותך, אבל את טועה

208
00:22:44,880 --> 00:22:48,360
,הפסקת לחיות את החיים שלך
את זו שמתה

209
00:22:50,280 --> 00:22:52,120
.זה לא מה שפרנקי צריך

210
00:22:52,121 --> 00:22:55,120
.הוא לא צריך שקרים

211
00:22:55,480 --> 00:22:57,360
.הוא צריך מישהו חי

212
00:23:28,480 --> 00:23:29,520
.מסווג

213
00:23:29,521 --> 00:23:34,200
.נעדרים

214
00:23:43,160 --> 00:23:45,320
?לאן את הולכת
לקנות סיגריות -

215
00:24:01,520 --> 00:24:02,480
.הלו

216
00:24:04,640 --> 00:24:05,920
?הלו, מי זה

217
00:24:06,280 --> 00:24:07,680
.לכו מכאן

218
00:24:08,160 --> 00:24:11,000
.פשוט תלכו ותעזבו אותנו בשקט

219
00:24:12,680 --> 00:24:15,440
.בשם אלוהים, רק תעזבו אותנו בשקט

220
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
?אתה מאמין בבתולות ים

221
00:24:30,040 --> 00:24:32,560
.אני מאמינה
אני חושבת שהים מלא בהן

222
00:24:32,880 --> 00:24:35,280
.פעם ראיתי אחת בנקודת הנשר

223
00:24:38,880 --> 00:24:42,040
?הנה, מה אתה חושב
?אני נראית כמו בתולת ים

224
00:24:46,000 --> 00:24:49,880
פרנקי? למה אתה לא שואל את אמא
שלך? תשאל אותה אם אבא שלך יבוא

225
00:24:51,080 --> 00:24:54,480
אתה רוצה לדעת, אבל אתה
לא רוצה לדעת

226
00:24:54,880 --> 00:24:56,120
.תבדוק את זה

227
00:24:56,842 --> 00:25:00,080
?אתה יודע מה אני הייתי עושה

228
00:25:00,440 --> 00:25:02,720
.הייתי מסתכלת בארון של אמא שלי

229
00:25:02,721 --> 00:25:07,640
תמיד שיש משהו שאמא שלי לא
רוצה שאראה, היא מחביאה בארון

230
00:25:08,000 --> 00:25:10,040
.מצאתי מלא דברים שם

231
00:25:10,041 --> 00:25:11,000
,קונדומים

232
00:25:12,560 --> 00:25:14,920
,סיגריות זולות

233
00:25:15,400 --> 00:25:18,280
.אני בטוחה שאביך כתב לאמא שלך

234
00:25:18,281 --> 00:25:22,840
ואמר לה שהוא בא, ושלא תספר
לך כי זו הפתעה

235
00:25:23,840 --> 00:25:26,040
.בנות אוהבות סודות, פרנקי

236
00:25:26,041 --> 00:25:28,400
.זה יהיה בארון שלה

237
00:25:28,401 --> 00:25:30,560
.תבטח בי, אני מבינה בדברים האלו

238
00:25:42,320 --> 00:25:43,240
.ארון

239
00:25:50,920 --> 00:25:52,520
.המפתח כאן איפוא שהוא

240
00:26:11,280 --> 00:26:12,760
.מושלם

241
00:26:32,440 --> 00:26:34,800
.תראה פרנקי, שמלת חתונה

242
00:26:38,200 --> 00:26:39,880
?מה את עושה עם זה

243
00:26:40,320 --> 00:26:41,920
.זה שלי, תניחי את זה

244
00:26:47,040 --> 00:26:48,600
?במה נגעת עוד

245
00:26:50,680 --> 00:26:51,640
?במה עוד

246
00:26:54,240 --> 00:26:56,200
?במה נגעת עוד

247
00:27:09,920 --> 00:27:13,360
לעולם, אל תתקרב לדברים
שלי, אתה שומע אותי?

248
00:27:13,520 --> 00:27:14,560
.הם שלי

249
00:27:15,480 --> 00:27:17,880
.אין להם שום קשר אליך, שום קשר

250
00:27:19,440 --> 00:27:22,600
אני ראויה לקצת פרטיות, אני
מרשה רק דבר אחד לעצמי

251
00:27:22,601 --> 00:27:25,680
.אחד, דבר אחד, שהוא שלי

252
00:27:28,000 --> 00:27:29,720
.אני כאן פרנקי

253
00:27:30,240 --> 00:27:32,200
.אני זו שנמצאת כאן

254
00:27:32,320 --> 00:27:34,400
.אני זו שעדיין נמצאת כאן

255
00:28:05,760 --> 00:28:07,800
.אתה עדיין כועס עלי

256
00:28:12,000 --> 00:28:14,240
אתה לא צריך לשבת כאן, אתה
תחטוף צינון

257
00:28:17,280 --> 00:28:18,640
.איך שתרצה

258
00:28:27,080 --> 00:28:29,880
.אני צריכה להגיד לך משהו חשוב

259
00:28:31,440 --> 00:28:32,640
.אני יודע

260
00:28:35,920 --> 00:28:39,960
.אני יודע על הספינה של אבא שלי

261
00:28:45,760 --> 00:28:49,840
.הוא לא רוצה לראות אותי

262
00:28:50,280 --> 00:28:52,600
.כמובן שהוא רוצה לראות אותך

263
00:28:53,640 --> 00:28:57,160
הוא אולי לא רוצה לראות אותי, אבל
הוא תמיד רצה לראות אותך

264
00:28:58,880 --> 00:28:59,960
.אתה הילד שלו

265
00:29:06,400 --> 00:29:08,680
.אולי הוא פשוט לא יכול, פרנקי

266
00:29:10,720 --> 00:29:12,360
.כבר עבר המון זמן

267
00:29:18,000 --> 00:29:20,280
?למי אני דומה

268
00:29:21,200 --> 00:29:22,680
.לעצמך

269
00:29:24,400 --> 00:29:25,800
.אתה דומה לעצמך

270
00:29:48,840 --> 00:29:51,720
?מחכה לאבא שלך, פרנקי

271
00:30:03,000 --> 00:30:05,040
.למד על חיי הים

272
00:30:12,720 --> 00:30:16,520
.אני לא...לא סיימתי את זה
תמהרי, אני מאחרת

273
00:30:18,920 --> 00:30:20,960
.קדימה פרנקי, גם אתה, תאכל

274
00:30:21,640 --> 00:30:22,880
?איפוא השריפה המזויינת

275
00:30:23,400 --> 00:30:25,200
.אני יוצאת, זה הכל

276
00:30:28,560 --> 00:30:31,240
אם הרוח תשתנה, הפרצוף שלכם
ישאר ככה

277
00:31:48,720 --> 00:31:51,520
אני מקווה שאת יודעת מה את
עושה, מתוקה. אין לך מה לחפש כאן

278
00:33:56,120 --> 00:33:58,160
אני מניחה שאת מתה לדעת
מה עשיתי

279
00:33:59,680 --> 00:34:01,920
אני אהיה שקרנית אם אני אגיד
שאני לא, אבל

280
00:34:02,680 --> 00:34:04,440
.זה לא אומר שאת חייבת לספר לי

281
00:34:08,640 --> 00:34:10,160
.חיפשתי גבר

282
00:34:11,600 --> 00:34:12,640
.זר

283
00:34:14,000 --> 00:34:17,960
.בלי עבר, הווה או עתיד

284
00:34:27,240 --> 00:34:29,880
.חיפשתי גבר שיהיה האבא של פרנקי

285
00:34:32,160 --> 00:34:35,560
רק ליום, ליום אחד. והייתי
משלמת לו על זה

286
00:35:13,560 --> 00:35:15,280
?איפוא לעזאזל היית

287
00:35:16,880 --> 00:35:18,520
.דאגתי מאוד

288
00:35:19,320 --> 00:35:20,600
.הייתי עם מרי

289
00:35:25,680 --> 00:35:27,200
.הכל בסדר עכשיו

290
00:35:53,800 --> 00:35:55,040
.פרנקי

291
00:35:55,320 --> 00:35:56,360
.אבא יקר

292
00:35:56,361 --> 00:36:01,040
למקרה שאתה מתעניין, משחק
הכדורגל מתקיים ביום שבת, בפארק

293
00:36:01,400 --> 00:36:02,720
.בעשר וחצי

294
00:36:03,240 --> 00:36:06,840
המאמן אומר שאני יכול להשיג
תוצאות יותר טובות, אם ארצה

295
00:36:06,841 --> 00:36:09,840
.אני לא רוצה. אני חרא בכדורגל

296
00:36:10,560 --> 00:36:13,120
.למי בכלל איכפת מכדור מטופש

297
00:36:23,520 --> 00:36:25,680
אני יודע שלא תמיד אתה
פנוי בימים

298
00:36:25,681 --> 00:36:27,800
כך שאולי לא תראה אותנו

299
00:36:29,400 --> 00:36:33,120
אם אתה לא יכול לבוא לראות
אותי, זה בסדר, אני מבין

300
00:36:33,520 --> 00:36:36,720
אמא אומרת, שכבר המון זמן
ואתה בטח השתנית

301
00:36:37,000 --> 00:36:39,120
.אני השתניתי. זה בטוח

302
00:36:39,440 --> 00:36:43,600
הגובה שלי עכשיו מטרים ארבעים
וצבע השיער שלי חום

303
00:36:43,601 --> 00:36:44,920
.בדיוק כמו של אמא

304
00:36:48,720 --> 00:36:50,520
?רוצה לדעת משהו מצחיק, אבא

305
00:36:50,840 --> 00:36:54,320
,אני חושב שאמא ידעה שתגיע
בגלל זה היא הביאה אותנו לכאן

306
00:36:54,400 --> 00:36:56,800
.אני חושב שהיא רצתה שתמצא אותנו

307
00:37:24,000 --> 00:37:25,320
?ליזי מוריסון

308
00:37:27,720 --> 00:37:28,440
.כן

309
00:37:32,040 --> 00:37:34,120
.אמריקנו, חזק

310
00:37:38,800 --> 00:37:41,200
.רק מים
?מוגזים או רגילים

311
00:37:41,201 --> 00:37:42,000
.קופצים

312
00:37:45,560 --> 00:37:47,640
.אין כזה שירות אצל מריס

313
00:38:00,760 --> 00:38:02,720
.מרי, לא אמרה לי הרבה עליך

314
00:38:02,721 --> 00:38:05,320
בלי עבר, הווה או עתיד, זה
מה שאמרת שאת רוצה

315
00:38:16,120 --> 00:38:18,160
.המכתבים של פרנקי לאביו

316
00:38:18,161 --> 00:38:21,440
,הוא כותב אותם כבר כמה שנים
הוא כותב נפלא

317
00:38:21,441 --> 00:38:23,400
.אתה תראה את זה בעצמך

318
00:38:24,200 --> 00:38:28,080
הוא שולח אותם לתיבת דואר, כאן בגלזגו
ואני אוספת אותם, פעמים בחודש

319
00:38:28,081 --> 00:38:29,400
.ואז אני כותבת בחזרה

320
00:38:35,600 --> 00:38:36,920
.זה אחד משלי

321
00:38:39,640 --> 00:38:41,520
.זו חותמת סקוטית

322
00:38:41,920 --> 00:38:46,440
כן, אמרתי לו שחלק מהאוניות
מגיעות לשם

323
00:38:47,240 --> 00:38:48,520
.הוא לא מטיל בזה ספק

324
00:38:59,880 --> 00:39:01,280
.המצאתי את זה

325
00:39:01,600 --> 00:39:03,000
.אני ממציאה כבר שנים

326
00:39:03,440 --> 00:39:04,760
.המצאתי את האוניה

327
00:39:05,600 --> 00:39:09,080
ראיתי את השם על בול, לא ידעתי
שהאוניה הארורה באמת קיימת

328
00:39:24,160 --> 00:39:25,520
.זה פרנקי

329
00:39:26,400 --> 00:39:28,080
.כמה חודשים לפני שאביו עזב

330
00:39:29,760 --> 00:39:31,560
.וזה הוא עכשיו

331
00:39:34,640 --> 00:39:37,120
פרנקי חירש, אבל הוא אלוף
בקריאת שפתיים

332
00:39:41,240 --> 00:39:43,280
?בן כמה הוא
תשע -

333
00:39:43,520 --> 00:39:44,520
.וחצי

334
00:39:46,640 --> 00:39:51,200
?הוא זוכר איך אביו נראה
אני לא זוכרת איך הוא נראה, זה היה מזמן -

335
00:39:54,600 --> 00:39:56,920
?יש לפרנקי תמונות של אבא שלו

336
00:39:58,000 --> 00:39:59,760
.לא
את בטוחה? -

337
00:40:00,080 --> 00:40:01,240
.כן, אני בטוחה

338
00:40:07,800 --> 00:40:11,120
.מרי אומרת שאתה כאן רק לשבוע
אני מפליג ביום שני הבא

339
00:40:12,600 --> 00:40:14,920
?טוב, זה טוב. זה פנטסטי, נכון

340
00:40:20,640 --> 00:40:23,640
זה בטח חיים מענינים להפליג
לכל מקומות שונים

341
00:40:25,200 --> 00:40:26,240
.את צריכה לדעת

342
00:40:27,200 --> 00:40:29,280
.את שומעת ממנו שנים

343
00:40:33,480 --> 00:40:36,920
,אתה בטח חושב שאני משוגעת
לבקש מזר מוחלט לעשות את זה

344
00:40:38,280 --> 00:40:40,320
,אני לא יודעת מי אתה לעזאזל, אבל

345
00:40:41,600 --> 00:40:43,480
,אני שואלת אם תעשה את זה

346
00:40:46,080 --> 00:40:49,600
אין לי הרבה, אבל אני אשלם
לך מה שאוכל

347
00:41:12,640 --> 00:41:14,320
?באיזו שעה את רוצה שאהיה שם

348
00:41:27,040 --> 00:41:29,240
.נשאר עוד יום אחד, פרנקי

349
00:41:53,161 --> 00:41:55,880
.אלוהים, אני לא יכולה לשיר
קדימה -

350
00:42:00,160 --> 00:42:01,760
.קדימה, את יודעת יותר טוב ממני

351
00:42:01,761 --> 00:42:04,680
,כשהייתי נערה צעירה

352
00:42:04,681 --> 00:42:08,240
,נהגתי לחלום על מאהב

353
00:42:09,240 --> 00:42:12,120
,שיהיה האביר הנוצץ שלי

354
00:42:12,121 --> 00:42:14,640
.של כוח יום אחד

355
00:42:14,640 --> 00:42:18,200
,הוא יקח אותי אל טירה

356
00:42:18,560 --> 00:42:20,240
,בשמים

357
00:42:20,880 --> 00:42:24,280
,ילחם בדרקון שלי

358
00:42:24,281 --> 00:42:26,440
.רחוק

359
00:42:27,000 --> 00:42:32,640
,והוא ירכב על סוס לבן גדול

360
00:42:33,000 --> 00:42:35,760
,והוא יביא לי אהבה

361
00:42:36,120 --> 00:42:39,040
.שכמהתי אליה

362
00:42:39,200 --> 00:42:42,200
,והוא יביא לי שמחה

363
00:42:42,560 --> 00:42:44,880
.וצחוק ושלווה

364
00:42:44,881 --> 00:42:48,000
,ועל סוס לבן גדול

365
00:42:48,640 --> 00:42:51,320
.הוא ירכב בשבילי

366
00:43:02,160 --> 00:43:03,280
.זהו זה

367
00:43:03,880 --> 00:43:06,240
...אני חייבת
תעצרי לרגע, ותקשיבי  -

368
00:43:06,240 --> 00:43:08,880
אני לא יכולה, אני חייבת למצוא
אותו, אלוהים יודע איפוא הוא

369
00:43:08,881 --> 00:43:10,640
.אני אלך, אני אמצא אותו

370
00:43:11,240 --> 00:43:12,480
?הוא צריך להיות כאן בעשר, נכון

371
00:43:12,640 --> 00:43:13,480
?הגבר

372
00:43:13,880 --> 00:43:15,840
.כן
אז כדאי שתחכי כאן, למקרה -

373
00:43:15,841 --> 00:43:18,120
?למקרה שמה
רק למקרה -

374
00:43:18,360 --> 00:43:20,880
.אני אמצא אותו. אני מבטיחה

375
00:43:37,400 --> 00:43:40,560
אני מסתכלת עליך לפעמים, ואני
נשבעת שאני לא יודעת מאיפוא הגעת

376
00:43:43,400 --> 00:43:44,720
,והגבר הזה

377
00:43:47,280 --> 00:43:51,080
?מי זה הגבר הזה שמגיע
אמרתי לך, הוא חבר של מרי -

378
00:43:51,080 --> 00:43:52,600
.או, זו נחמה

379
00:43:54,440 --> 00:43:57,880
ישו לוסי, אנחנו לא יודעות כלום
על הגבר הזה

380
00:44:00,000 --> 00:44:00,880
,הוא יכול להיות

381
00:44:01,920 --> 00:44:03,520
.אנחנו לא יודעות עליו כלום

382
00:44:04,920 --> 00:44:06,760
.אנחנו לא צריכות לדעת כלום

383
00:44:07,600 --> 00:44:08,920
.זה הסוף של זה

384
00:44:09,440 --> 00:44:10,320
?מבטיחה

385
00:44:11,160 --> 00:44:12,360
.זה הוא

386
00:44:21,800 --> 00:44:23,080
.היי פרנקי

387
00:44:24,800 --> 00:44:26,720
.אמא שלך דואגת בגללך

388
00:44:35,680 --> 00:44:37,160
?טוב פה למעלה, נכון

389
00:44:40,280 --> 00:44:43,920
זה המקום שאני הכי אוהבת
בכל העולם

390
00:44:47,640 --> 00:44:52,520
רואה? כשאתה מגיע לסיבוב
והעגורן מופיע, משום מקום

391
00:44:54,160 --> 00:44:59,720
עם הגבעות מאחוריהם, והמים
רוקדים מסביבם

392
00:45:00,960 --> 00:45:02,640
.זה עוצר את נישמתי

393
00:45:06,880 --> 00:45:08,800
.כל פעם מחדש

394
00:45:38,920 --> 00:45:41,680
טוב, אם תוך חמש דקות הוא
לא חוזר, אני הולכת לנמל בעצמי

395
00:45:42,000 --> 00:45:43,840
?איך את יודעת שהוא שם

396
00:45:44,280 --> 00:45:46,040
?לאן את היית הולכת

397
00:45:46,440 --> 00:45:47,960
.הוא לא יעלה על האוניה הזו

398
00:45:48,640 --> 00:45:52,000
?איך אתה יודע מה הוא יעשה
אתה אפילו לא פגשת אותו

399
00:45:52,000 --> 00:45:54,160
.הוא לא רוצה להרוס את ההפתעה

400
00:45:57,000 --> 00:45:58,480
.אם הייתי איש שמהמר

401
00:45:59,960 --> 00:46:00,920
.מה שאני לא

402
00:46:01,400 --> 00:46:02,800
.הייתי שם על זה כסף

403
00:46:13,800 --> 00:46:16,200
.אמא, תעשי משהו מועיל ושימי קומקום

404
00:46:20,520 --> 00:46:22,160
?תרצה כוס תה

405
00:46:22,880 --> 00:46:24,680
.אני מצטערת שאני לא יודעת את השם שלך

406
00:46:24,681 --> 00:46:26,120
.בשם אלוהים

407
00:46:29,840 --> 00:46:31,360
?איך קראו לאבא של פרנקי

408
00:46:31,760 --> 00:46:33,360
.הגדרות קראו לו

409
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
.דייבי

410
00:46:38,800 --> 00:46:39,840
.אז תקראי לי דייבי

411
00:46:45,560 --> 00:46:48,200
אל תהרסי לו את זה, בבקשה
תני לו לקבל את היום הזה

412
00:46:53,480 --> 00:46:54,560
?יש לך את הכסף

413
00:46:55,040 --> 00:46:56,840
.או, כן

414
00:47:00,640 --> 00:47:02,520
.חצי עכשיו, וחצי אח"כ

415
00:47:06,080 --> 00:47:09,360
לא קרה כלום, הוא יודע שהוא
לא היה צריך לעשות את זה

416
00:47:09,760 --> 00:47:13,360
?אז, הכל בסדר
כן -

417
00:47:13,361 --> 00:47:15,960
.טוב
כדאי שאלך

418
00:47:16,760 --> 00:47:19,080
?בוא לאכול צ'יפס אחרי הכדורגל, טוב

419
00:47:19,360 --> 00:47:20,480
.בסדר

420
00:47:24,080 --> 00:47:27,360
.מרי, תודה שהבאת אותו

421
00:47:27,880 --> 00:47:29,000
.טוב

422
00:47:32,800 --> 00:47:34,840
.אחרי נדבר על זה, פרנקי

423
00:47:35,040 --> 00:47:37,000
.אני רוצה שתיכנס לכאן, לרגע

424
00:47:38,600 --> 00:47:40,440
.יש לך אורח, פרנקי

425
00:47:43,560 --> 00:47:44,680
.זה אבא שלך

426
00:47:54,760 --> 00:47:55,920
.שלום, פרנקי

427
00:48:00,760 --> 00:48:01,600
.גדלת

428
00:48:05,560 --> 00:48:10,240
לא אמרתי לך שאני מגיע, כי לא
הייתי בטוח שאני אצליח להגיע בזמן

429
00:48:10,241 --> 00:48:13,120
,קיוויתי שאני אצליח, אבל
לא הייתי בטוח

430
00:48:14,920 --> 00:48:16,520
.יש לי משהו בשבילך

431
00:48:17,600 --> 00:48:20,320
פרנקי לא ציפה לשום דבר, אתה
לא חייב לעשות את זה

432
00:48:20,840 --> 00:48:22,240
.אני יודע שאני לא חייב

433
00:48:27,120 --> 00:48:28,640
.זה בשבילך
דגי הים

434
00:48:48,200 --> 00:48:49,600
?הוא רוצה לדעת איך ידעת

435
00:48:50,200 --> 00:48:51,160
,קראתי אותם

436
00:48:52,480 --> 00:48:54,440
.כן, כן. אתה חייב להסתכל עליו

437
00:48:56,000 --> 00:48:56,720
.מצטער

438
00:48:57,240 --> 00:48:59,800
.קראתי את זה במכתבים שלך

439
00:49:28,000 --> 00:49:30,120
.אתם חייבים לזוז אחרת תאחרו

440
00:49:35,880 --> 00:49:38,960
.בוא, תאסוף את הדברים שלך
הנה

441
00:49:42,760 --> 00:49:45,640
אתה תרצה לזכור את המבט על
הפרצוף של ריקי מונרו

442
00:49:57,760 --> 00:49:58,480
קדימה

443
00:50:18,240 --> 00:50:19,560
.התערבות זו התערבות

444
00:50:19,960 --> 00:50:21,640
.זכית בזה ביושר

445
00:50:29,640 --> 00:50:31,200
?רוצה להזמין אותו לצ'יפס

446
00:50:32,480 --> 00:50:34,720
?לא? פעם אחרת אולי

447
00:51:12,720 --> 00:51:17,480
קדימה פרנקי, זו חצי שעה מחיי
שלא אקבל בחזרה

448
00:51:17,640 --> 00:51:20,840
פשוט תיקח מה שאתה תמיד
לוקח, צ'יפס

449
00:51:27,040 --> 00:51:28,160
.גם אני

450
00:51:29,520 --> 00:51:30,640
?אני יכול לקבל דג עם שלי

451
00:51:33,880 --> 00:51:36,480
.פרנקי צמחוני

452
00:51:36,880 --> 00:51:39,800
הוא צמחוני, אבל שלא אוכל
את הירקות שלו

453
00:51:42,240 --> 00:51:43,480
?עם חמאה

454
00:51:48,520 --> 00:51:49,800
.שיניתי את דעתי

455
00:51:51,120 --> 00:51:51,880
.אין בעיה

456
00:51:53,080 --> 00:51:54,360
.בלי דג בשבילי

457
00:51:56,200 --> 00:51:58,240
?בסדר. זה הכל

458
00:52:13,560 --> 00:52:14,440
זה אבא שלי

459
00:52:16,880 --> 00:52:18,080
.אני יודעת, פרנקי

460
00:52:29,920 --> 00:52:32,240
?טוב? כן ? כן

461
00:52:33,520 --> 00:52:34,560
.זה הולך טוב

462
00:52:36,400 --> 00:52:37,520
?כן

463
00:52:38,000 --> 00:52:39,640
?מה קרה
כלום -

464
00:52:40,040 --> 00:52:41,840
.ובכן, זה מה שרצית

465
00:52:43,280 --> 00:52:44,680
.זה מה שרציתי

466
00:52:48,800 --> 00:52:50,800
,הוא לא הולך לקחת אותו ממך, ליסי

467
00:52:53,280 --> 00:52:54,520
.אף אחד לא יכול לעשות את זה

468
00:52:59,120 --> 00:53:00,520
?לאן הם הולכים עכשיו

469
00:53:01,920 --> 00:53:03,680
?הוא לא יקח אותו לספינה, נכון

470
00:53:06,080 --> 00:53:09,360
.ליזי, חכי, חכי, ליזי

471
00:53:44,800 --> 00:53:46,640
?גדולה, נכון

472
00:53:50,360 --> 00:53:52,880
.שום כריש לא יכול עליה

473
00:54:01,960 --> 00:54:03,320
?רוצה לעלות

474
00:54:07,480 --> 00:54:08,600
.זה תלוי בך פרנקי

475
00:54:14,440 --> 00:54:15,600
.אז תצלם

476
00:54:15,880 --> 00:54:16,840
.לאחר כך

477
00:55:00,640 --> 00:55:04,480
.יותר מדי גבשושית
חלקה, כדי שתחליק

478
00:55:26,400 --> 00:55:28,080
.זו טובה, פרנקי

479
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
.פרנקי

480
00:55:38,800 --> 00:55:41,080
.זו מחליקה אלופה

481
00:56:08,960 --> 00:56:10,880
?רוצה להתחרות

482
00:57:08,600 --> 00:57:09,480
?אתה בסדר

483
00:57:24,000 --> 00:57:25,160
.יש לי רעיון

484
00:57:43,200 --> 00:57:46,040
.אתה לא יוצא הרבה
מצטער, הזמן פשוט עף

485
00:57:54,120 --> 00:57:56,480
.עכשיו פרנקי, תגיד שלום

486
00:57:57,600 --> 00:57:59,960
.הוא עייף
זה היה יום ארוך

487
00:58:00,360 --> 00:58:03,720
.כן, אתה יכול להגיד את זה שוב
טוב, זה נגמר עכשיו

488
00:58:03,721 --> 00:58:06,960
.אז נגיד, להתראות, ותודה רבה

489
00:58:08,800 --> 00:58:10,800
.קדימה פרנקי, תגיד להתראות

490
00:58:11,960 --> 00:58:13,960
.קדימה, זה מאוחר

491
00:58:23,000 --> 00:58:24,880
.אני חושב שהוא רוצה לשאול אותך משהו

492
00:58:28,240 --> 00:58:29,680
?מה אתה חושב הוא רוצה לשאול אותי

493
00:58:31,200 --> 00:58:34,080
.אני לא חוזר לאוניה שלי עד יום שני
אז? -

494
00:58:34,560 --> 00:58:36,640
...אז חשבתי שזה יכול להיות נחמד ל

495
00:58:36,641 --> 00:58:38,600
.לבלות יותר זמן עם פרנקי

496
00:58:42,680 --> 00:58:43,680
?באמת

497
00:58:44,720 --> 00:58:46,640
,ובכן, פרנקי ואת, את יודעת

498
00:58:47,600 --> 00:58:49,040
.שלושתינו

499
00:58:51,200 --> 00:58:51,880
.לא

500
00:58:52,800 --> 00:58:53,880
.לא

501
00:58:59,080 --> 00:59:00,280
?רואה מה עשית

502
00:59:04,880 --> 00:59:07,000
.אמא, תכניסי את פרנקי פנימה, עכשיו

503
00:59:16,120 --> 00:59:19,080
.היה לנו הסכם, ואתה הפרת אותו
עוד יום אחד -

504
00:59:19,200 --> 00:59:21,960
.זה הכל
לא. אני רוצה שתלך, עכשיו -

505
00:59:22,000 --> 00:59:26,000
.זה נגמר. אתה שומע אותי? זה נגמר
האוניה שלי מפליגה ביום שני -

506
00:59:26,160 --> 00:59:27,680
.זה רק עוד יום אחד

507
00:59:28,120 --> 00:59:29,960
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה

508
00:59:31,840 --> 00:59:34,960
מי נתן לך את הזכות לבוא לכאן
ולהתנהג ככה?

509
00:59:35,640 --> 00:59:36,640
.את

510
00:59:39,520 --> 00:59:41,520
.הוא חיכה כל הזמן הזה

511
00:59:42,520 --> 00:59:44,400
.את חיכית כל הזמן הזה

512
01:00:00,200 --> 01:00:01,720
.בשעה אחת כאן

513
01:00:02,400 --> 01:00:03,800
.בשעה אחת למטה ברציף

514
01:00:04,080 --> 01:00:05,040
.טוב, זהו זה

515
01:00:05,041 --> 01:00:07,720
.יש לי עיסוקים. ברציף

516
01:00:09,360 --> 01:00:11,600
.זה יהיה קל יותר אם ת

517
01:00:12,720 --> 01:00:13,600
.תבטחי בי

518
01:00:16,160 --> 01:00:18,240
את תצטרכי לבטוח במישהו
יום אחד

519
01:00:26,880 --> 01:00:28,480
.בשעה אחת ברציף

520
01:00:31,400 --> 01:00:32,360
.בוא, בן

521
01:00:33,200 --> 01:00:35,080
.תראה אותו שוב מחר

522
01:01:23,080 --> 01:01:24,640
?אבא שלך נתן לך את זה

523
01:01:34,040 --> 01:01:35,040
.זה דבר יפה

524
01:01:36,400 --> 01:01:37,640
.אני צריכה באמת לעוף

525
01:01:53,480 --> 01:01:54,640
?פרנקי ישן

526
01:01:55,000 --> 01:01:57,560
.אני בספק, הוא מתוח כמו קפיץ

527
01:01:58,920 --> 01:02:00,800
?בא לך כוס ויסקי, אמא

528
01:02:01,200 --> 01:02:03,080
?למה? מה אנחנו חוגגות

529
01:02:03,200 --> 01:02:06,040
אנחנו לא חוגגות כלום, אני
פשוט צריכה אחת, זה הכל

530
01:02:27,560 --> 01:02:28,960
.לחיים
לחיים -

531
01:02:36,560 --> 01:02:37,600
.תני לי את זה

532
01:02:45,480 --> 01:02:48,120
לבטי דיוויס היו ציפורניים
בצבע אדום

533
01:02:48,400 --> 01:02:49,240
?באמת

534
01:02:51,600 --> 01:02:53,560
.ככה אבא שלך קרא לך

535
01:02:55,600 --> 01:02:58,640
היית מתלבשת בבגדים ובנעלי
עקב שלי

536
01:02:59,120 --> 01:03:00,960
,מדברת על עצמך

537
01:03:04,640 --> 01:03:05,560
,והוא היה אומר

538
01:03:06,000 --> 01:03:12,160
בשם ישו נל, תראי את הציפורנים
שלה, כמו בטי דיוייס

539
01:03:14,000 --> 01:03:16,200
.אף פעם לא אהבתי את בטי דיוויס

540
01:03:17,920 --> 01:03:19,680
.העדפתי את ברברה סטנוויק

541
01:03:22,840 --> 01:03:25,680
הוא ידע שאני מעדיפה את
ברברה סטנוויק

542
01:03:30,320 --> 01:03:31,160
.אמא

543
01:03:31,600 --> 01:03:32,400
?מה קרה

544
01:03:36,400 --> 01:03:39,000
?המברשת שלי. ראית את המברשת שלי
בתיק -

545
01:03:39,120 --> 01:03:40,080
.או, כן

546
01:03:44,000 --> 01:03:46,320
שכחתי לתת לך את זה. זה
בתיק שלי מלא זמן

547
01:03:56,800 --> 01:03:59,720
את יודעת משהו? אני לא חושבת
שאמשיך לקנות את העיתון הזה יותר

548
01:04:00,520 --> 01:04:01,800
.אין בו כלום אף פעם

549
01:04:03,960 --> 01:04:04,960
.תני לי לראות אותו

550
01:04:18,080 --> 01:04:21,360
.נעדרת

551
01:04:56,400 --> 01:04:58,840
.ג'אנט רוצה לפגוש אותי
הוא מת? -

552
01:04:59,240 --> 01:05:01,600
.מסתבר שהוא מאוד חולה
זו מלכודת -

553
01:05:01,600 --> 01:05:03,320
.הוא רוצה לראות את פרנקי

554
01:05:03,720 --> 01:05:05,960
.נוכל לעזוב. נעזוב הלילה

555
01:05:06,280 --> 01:05:08,360
את לא חייבת לו כלום

556
01:05:09,880 --> 01:05:12,920
אני יודעת שאני לא יכולה לבקש
אני יודעת, אבל הוא אחי, ליזי

557
01:05:12,921 --> 01:05:14,080
.הוא אחי

558
01:05:15,000 --> 01:05:18,840
הוא מלא חרטות, ליזי. הוא לא
האיש שהיה

559
01:05:18,841 --> 01:05:21,040
.אם רק יכולת לראות אותו

560
01:05:21,360 --> 01:05:22,160
.לא

561
01:05:22,161 --> 01:05:25,600
בבקשה, אני מתחננת בפנייך, שימי
את העבר מאחורייך, למען פרנקי

562
01:05:25,601 --> 01:05:27,960
.אל תערבי את פרנקי
הוא גוסס, ליסי -

563
01:05:29,600 --> 01:05:31,080
?כמה זמן נשאר לו

564
01:05:32,800 --> 01:05:35,840
הם לא יודעים. זה תלוי בכמה
רוח לחימה יש בו

565
01:05:35,840 --> 01:05:37,280
.תמיד היה לו הרבה מזה

566
01:05:37,840 --> 01:05:39,400
?מה את בכלל יודעת

567
01:05:39,401 --> 01:05:42,240
אני לא צריכה להצדיק את עצמי
בפנייך, או בפניו

568
01:05:42,241 --> 01:05:44,960
אני לא מאשימה אותך. מעולם
לא האשמתי אותך

569
01:05:44,961 --> 01:05:47,400
.הוא אחי, אני יודעת בדיוק מה הוא

570
01:05:49,440 --> 01:05:50,600
?את יודעת מה אומרים

571
01:05:51,200 --> 01:05:52,720
?לא ג'אנט, מה אומרים

572
01:05:52,721 --> 01:05:57,640
אומרים שדם סמיך יותר ממים, ואם תרצי
או לא הוא בשר ודם של פרנקי

573
01:05:59,360 --> 01:06:02,120
.אני אראה אותו לבד
הוא רוצה לראות את פרנקי

574
01:06:02,120 --> 01:06:04,600
בשם אלוהים, הוא אולי לא
ישרוד, בבקשה

575
01:06:04,601 --> 01:06:06,840
אני מתחננת בפניך, תראי
קצת רחמים

576
01:06:06,841 --> 01:06:10,160
אני אראה אותו לבד, ואז אני
אחליט אם הוא יוכל להיות ליד הבן שלי

577
01:06:11,600 --> 01:06:13,600
זהו זה, ג'אנט, קחי את זה
או תעזבי את זה

578
01:06:53,720 --> 01:06:54,640
?מוכן

579
01:07:43,000 --> 01:07:44,080
.תודה, חבר

580
01:07:44,840 --> 01:07:45,640
.הנה

581
01:08:04,200 --> 01:08:05,080
,פרנקי

582
01:08:05,240 --> 01:08:07,920
?אתה מחליט, לאן אתה רוצה ללכת

583
01:09:20,480 --> 01:09:21,920
.זה בשבילך אדוני

584
01:09:23,240 --> 01:09:25,600
?טיפשה שכמותי, זה בשבילך, נכון

585
01:09:29,320 --> 01:09:31,680
.אביך חשב שזה יצליח לו הפעם

586
01:09:35,600 --> 01:09:39,000
אז תוכלי להביא עוד כפית, רק
למקרה שהוא לא יוכל לסיים את זה?

587
01:09:51,120 --> 01:09:53,200
.תחזיק את זה שטוח, פרנקי

588
01:09:57,640 --> 01:09:59,000
.הוא לא יכול לשמוע אותך

589
01:10:01,920 --> 01:10:02,840
.מצטער

590
01:10:03,840 --> 01:10:05,000
.שכחתי

591
01:11:25,560 --> 01:11:26,720
.היי פרנקי

592
01:11:28,000 --> 01:11:29,080
?הכל בסדר

593
01:11:33,080 --> 01:11:34,880
.שלום
היי

594
01:11:35,280 --> 01:11:38,200
.את נראית נחמד
גם את -

595
01:11:41,960 --> 01:11:44,160
.זה אלי, בן הזוג שלי

596
01:11:44,680 --> 01:11:45,640
.למשחקים

597
01:11:50,600 --> 01:11:53,720
?חשבתי שאתה כאן רק ליום אחד
נכון

598
01:11:55,520 --> 01:11:57,280
.החצי של השני כבר נגמר

599
01:11:57,680 --> 01:11:59,640
.פרנקי בטח מאושר

600
01:12:01,320 --> 01:12:03,120
?אז, לאן אתם הולכים עכשיו

601
01:12:03,121 --> 01:12:05,480
אנחנו הולכים הביתה, לפרנקי
יש ביה"ס בבוקר

602
01:12:10,440 --> 01:12:11,960
?למה לא תישארו

603
01:12:12,560 --> 01:12:14,280
.תהנו קצת

604
01:12:14,281 --> 01:12:19,520
הדי.ג'יי גרוע, אבל יש להקה
יותר מאוחר

605
01:12:20,680 --> 01:12:23,160
.לא, מתוק. זה היה יום ארוך

606
01:12:23,360 --> 01:12:24,920
.הגיע הזמן ללכת עכשיו

607
01:12:25,600 --> 01:12:27,040
.בוא, בן

608
01:12:27,560 --> 01:12:29,200
.רק הפעם

609
01:13:13,040 --> 01:13:15,160
?אז, מה את חושבת

610
01:13:16,120 --> 01:13:18,040
?אני לא חושבת כלום, למה

611
01:13:18,720 --> 01:13:19,480
.סתם

612
01:13:19,800 --> 01:13:21,760
.פשוט תהיתי, זה הכל

613
01:13:22,560 --> 01:13:25,480
אין על מה לתהות. זה סיכום
עיסקי, זה הכל

614
01:13:30,400 --> 01:13:32,960
,והאוניה שלו מפליגה מחר
כמו שהוא אמר

615
01:13:35,000 --> 01:13:36,120
.כמו שהוא אמר

616
01:13:47,600 --> 01:13:51,200
.אלוהים, אני לא יכולה לשתות את כל זה

617
01:13:51,201 --> 01:13:53,960
.לא. אבל אני מכיר גבר שיכול

618
01:14:05,600 --> 01:14:07,720
?מתי התחלת לעשן

619
01:14:07,721 --> 01:14:09,480
?מה קרה כבר לא נגעל

620
01:14:16,440 --> 01:14:19,240
.ישו, הבא שלי יהיה יותר טוב

621
01:14:28,280 --> 01:14:29,360
.זה השיר שלי

622
01:14:47,600 --> 01:14:48,600
.היי פרנקי

623
01:14:48,920 --> 01:14:54,680
פרנקי, אני מתערב איתך על הקלפים
תמורת כסף שלא תוכל להזמין אותה לרקוד

624
01:15:01,080 --> 01:15:04,720
אתה תעשה את זה, ואני אזמין
את אמך לרקוד

625
01:15:05,960 --> 01:15:06,760
?עסק

626
01:15:12,000 --> 01:15:12,880
?ריקוד

627
01:15:15,600 --> 01:15:16,800
.אני אף פעם לא רוקדת

628
01:15:18,440 --> 01:15:20,080
.את חייבת הפעם

629
01:15:20,640 --> 01:15:22,160
.פרנקי עשה עוד התערבות

630
01:15:23,680 --> 01:15:26,800
כדאי שתשגיחי עליו, זה
הופך להרגל

631
01:16:56,600 --> 01:17:04,000
.1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4

632
01:17:04,800 --> 01:17:06,520
.נהנתי הערב

633
01:17:09,880 --> 01:17:11,960
.אל תשמעי כל כך מופתעת

634
01:17:14,800 --> 01:17:16,320
.אתה הכי טוב

635
01:17:17,480 --> 01:17:19,120
.יש לו את העיניים שלך

636
01:17:21,760 --> 01:17:23,360
.הוא כולו את

637
01:17:24,400 --> 01:17:25,640
.יד ימינך

638
01:17:26,280 --> 01:17:29,800
.1, 2, 3
אני לא יודעת מה להגיד על זה

639
01:17:31,920 --> 01:17:33,920
.את לא חייבת להגיד כלום

640
01:17:37,880 --> 01:17:41,640
,אתה לא צריך להגיד לי דברים נחמדים
אני לא משלמת לך על זה

641
01:17:44,240 --> 01:17:45,760
?אז למה את לא רוצה לשמוע אותם

642
01:17:48,840 --> 01:17:50,560
?ממה את מפחדת

643
01:17:54,120 --> 01:17:56,160
?איפוא מרי מצאה אותך

644
01:18:00,480 --> 01:18:02,920
.חשבתי שהסכמנו, בלי עבר

645
01:18:09,680 --> 01:18:11,360
.דברים השתנו

646
01:18:15,200 --> 01:18:16,160
?באמת

647
01:18:20,920 --> 01:18:23,120
,מה שאני מוצא באמת

648
01:18:24,640 --> 01:18:25,560
,קשה

649
01:18:26,800 --> 01:18:28,160
,זה להבין

650
01:18:30,120 --> 01:18:30,800
?למה

651
01:18:33,600 --> 01:18:36,960
.אמרתי לך למה, פרנקי התערב
לא, לא, לא -

652
01:18:38,200 --> 01:18:39,160
,למה

653
01:18:39,760 --> 01:18:41,360
,הוא בכלל

654
01:18:41,600 --> 01:18:43,040
.עזב את שניכם

655
01:18:48,560 --> 01:18:50,520
.הוא לא עזב אותנו
אני עזבתי אותו

656
01:18:53,520 --> 01:18:56,840
לילה אחד פשוט לקחתי את
פרנקי ועזבתי

657
01:18:57,200 --> 01:19:00,040
אמא שלי באה איתי, כדי לוודא
שאני לעולם לא אחזור

658
01:19:03,920 --> 01:19:05,880
.ומאז אנחנו עוזבים

659
01:19:05,881 --> 01:19:08,080
.תמיד פוחדים שהוא יופיע

660
01:19:15,280 --> 01:19:18,640
פרנקי לא נולד חירש, זו
מתנה מאבא שלו

661
01:19:45,880 --> 01:19:49,400
.פרנקי הוא ילד מאוד מאוד בר מזל

662
01:19:53,000 --> 01:19:54,600
?איך הגעת לזה

663
01:19:55,280 --> 01:19:58,200
אני אמא שלו, ואני משקרת
לו כל יום מחדש

664
01:19:58,201 --> 01:19:59,120
.לא

665
01:20:01,000 --> 01:20:03,560
.לא, את מגינה עליו כל יום מחדש

666
01:20:08,520 --> 01:20:09,360
?באמת

667
01:20:16,960 --> 01:20:21,240
כל פעם שאני כותבת את המכתבים
האלו, אני מבטיחה לעצמי שזו הפעם האחרונה

668
01:20:23,960 --> 01:20:26,720
חשבתי שעם הזמן, זה
יפסיק לעניין אותו

669
01:20:27,360 --> 01:20:28,680
.שהוא פשוט יפסיק

670
01:20:31,760 --> 01:20:35,360
אתה מבין, אם הוא לא כתב כמה
שבועות, אני זו שמדרבנת אותו

671
01:20:35,361 --> 01:20:37,160
.אומרת לו למהר ולכתוב

672
01:20:40,000 --> 01:20:41,920
זו הדרך היחידה בה אני
יכולה לשמוע את הקול שלו

673
01:21:28,000 --> 01:21:29,120
.כדאי שאלך

674
01:21:30,720 --> 01:21:32,080
.אני מפליג על הבוקר

675
01:21:36,240 --> 01:21:39,320
?אני יכול, להיפרד
אם תצליח להעיר אותו -

676
01:22:19,080 --> 01:22:19,880
.היי

677
01:22:22,920 --> 01:22:25,760
?אתה חוזר

678
01:22:30,960 --> 01:22:33,240
.אני לא יודע, פרנקי

679
01:23:00,280 --> 01:23:01,720
?אתה עשית את זה

680
01:23:06,800 --> 01:23:09,560
.פרנקי, אני לא יכול לקחת את זה
זה שלך

681
01:23:17,200 --> 01:23:19,080
.הכבוד הוא לי, לקחת את זה

682
01:23:21,960 --> 01:23:23,120
.זה יפיפיה

683
01:23:33,800 --> 01:23:35,280
.לתמיד, פרנקי

684
01:23:37,200 --> 01:23:38,640
.אנחנו מחוברים

685
01:26:51,560 --> 01:26:53,640
.ליזי, ליזי

686
01:27:01,840 --> 01:27:04,200
.רציתי שתבואי כדי שאבקש סליחה

687
01:27:08,760 --> 01:27:09,960
.עבר הרבה זמן

688
01:27:15,240 --> 01:27:16,840
.עדיין יפה

689
01:27:18,320 --> 01:27:20,840
.אני לא. אני לא יפה

690
01:27:22,080 --> 01:27:23,280
.אני מצטער

691
01:27:26,680 --> 01:27:28,360
.אני מצטער, ליזי

692
01:27:29,560 --> 01:27:30,960
.אני מצטער, ליזי

693
01:27:31,600 --> 01:27:33,560
.לאט, דייבי, לאט

694
01:27:35,240 --> 01:27:38,280
.זה בסדר, זה בסדר, עכשיו

695
01:27:39,040 --> 01:27:40,320
.אל תבכה

696
01:27:48,720 --> 01:27:49,880
.הוא בבית ספר

697
01:27:50,800 --> 01:27:52,760
.הוא בן 9 עכשיו, כמעט 10

698
01:27:53,120 --> 01:27:54,120
.אני יודע

699
01:27:58,080 --> 01:27:59,600
.הוא מצויין בגאוגרפיה

700
01:28:00,640 --> 01:28:02,360
.תמיד ידעתי שהוא חכם

701
01:28:07,200 --> 01:28:09,800
בין שאר הדברים, הוא רוצה
ללכת לקולג

702
01:28:43,240 --> 01:28:45,000
.אני רוצה לראות אותו, ליזי

703
01:28:46,880 --> 01:28:49,240
.יש לי את הזכות לראות אותו
אל תגיד לי את זה

704
01:28:49,241 --> 01:28:51,920
.זה מאוחר מדי לריבים, ליזי
פשוט תני לי לראות אותו

705
01:28:53,760 --> 01:28:55,960
אני רוצה שהוא ידע, כמה
אני מצטער

706
01:28:58,280 --> 01:29:01,200
.הוא הבן שלי
הוא לא הבן שלך, הוא שלי -

707
01:29:03,440 --> 01:29:05,040
.אתה לא ראוי לא

708
01:29:06,360 --> 01:29:08,320
.אתה לא ראוי לסליחה שלו

709
01:29:11,160 --> 01:29:12,160
.אלוהים

710
01:29:14,960 --> 01:29:16,720
.עשיתי טעות אחת

711
01:29:18,560 --> 01:29:21,960
טעות אחת מטופשת ודפוקה
ואת גרמת לי לשלם

712
01:29:22,200 --> 01:29:24,160
.גרמת לי לשלם, זה בטוח

713
01:29:25,960 --> 01:29:27,440
.כלבה שכמותך

714
01:29:28,880 --> 01:29:30,120
.את כלום, רק כלבה

715
01:29:32,200 --> 01:29:34,480
.אני רוצה לראות את הבן שלי

716
01:29:36,280 --> 01:29:37,240
.יש לי את הזכות

717
01:29:38,320 --> 01:29:40,600
.אני אבא שלו. יש לי זכות

718
01:29:41,160 --> 01:29:42,440
.יש לי את הזכויות שלי

719
01:29:43,160 --> 01:29:45,640
.אני אבא שלו
אתה לא אבא שלו -

720
01:29:46,040 --> 01:29:51,200
יש לו אבא שונה עכשיו, אבא
אמיתי, אבא אדיב, ג'נטלמן

721
01:29:51,200 --> 01:29:55,280
שמלמד אותו לזרוק אבנים למים
אתה לעולם לא תוכל להיות אבא שלו

722
01:29:55,281 --> 01:29:58,120
.אני רוצה לראות את הבן שלי
דייבי, בבקשה לא -

723
01:29:57,561 --> 01:29:59,720
.די
אני אביו -

724
01:29:59,721 --> 01:30:02,080
.דייבי, תפסיק, תפסיק עם זה
יש לי את הזכויות שלי -

725
01:30:02,080 --> 01:30:03,680
.אחות
חתיכת כלבה -

726
01:30:04,240 --> 01:30:06,200
.אני רוצה לראות את הבן שלי

727
01:30:18,680 --> 01:30:19,880
.ליזי

728
01:30:20,200 --> 01:30:21,200
.חכי רגע

729
01:30:22,560 --> 01:30:25,640
.ליזי, ליזי, בבקשה

730
01:30:25,640 --> 01:30:27,880
.הוא כמעט הרג אותנו, ג'אנט

731
01:30:27,881 --> 01:30:30,640
.אני יודעת, אני יודעת

732
01:30:31,160 --> 01:30:34,840
.נשארו לו רק כמה ימים
הוא לא יכול לגעת בך עכשיו

733
01:30:35,640 --> 01:30:37,560
.תני לו למות בשלווה

734
01:30:38,200 --> 01:30:41,160
.למענך

735
01:31:13,360 --> 01:31:16,280
.אני רוצה לדבר איתך
זה מאוד חשוב

736
01:31:18,080 --> 01:31:20,320
.קיבלתי הודעה היום, מאביך

737
01:31:23,160 --> 01:31:25,080
.הוא לא מרגיש כל כך טוב, פרנקי

738
01:31:25,200 --> 01:31:25,921
.הוא מאוד חולה

739
01:31:29,960 --> 01:31:32,560
אבל הוא אומר שהוא רוצה שתדע
שהוא אוהב אותך

740
01:31:34,000 --> 01:31:34,840
.מאוד מאוד

741
01:32:06,320 --> 01:32:07,320
,אבא יקר

742
01:32:07,800 --> 01:32:09,480
.חשבתי שתאהב את הציור הזה

743
01:32:09,760 --> 01:32:11,280
.העתקתי את זה מהספר שלי

744
01:32:12,080 --> 01:32:13,680
.אמא אומרת שאתה לא מרגיש טוב

745
01:32:14,480 --> 01:32:16,080
.אני מקווה שתרגיש יותר טוב בקרוב

746
01:32:16,440 --> 01:32:19,000
.באהבה הבן שלך פרנקי

747
01:32:59,480 --> 01:33:00,800
.גברת מוריסון

748
01:33:01,760 --> 01:33:04,400
אולי כדאי שתלכי לשתות
כוס תה עכשיו

749
01:33:04,720 --> 01:33:07,520
אני אשלח מישהו למצוא אותך
ברגע שיהיה משהו חדש

750
01:33:09,560 --> 01:33:11,320
.זה בשביל בעלי

751
01:33:12,640 --> 01:33:14,880
.זה מהבן שלנו
בסדר -

752
01:33:20,200 --> 01:33:21,880
?אחות
כן -

753
01:33:26,040 --> 01:33:27,680
?את יכולה לדאוג שהוא יראה את זה

754
01:33:28,160 --> 01:33:29,000
.אני אדאג לזה

755
01:33:39,000 --> 01:33:40,400
,דייבי מוריסון

756
01:33:40,920 --> 01:33:43,200
.מת בשלווה לאחר מחלה ממושכת

757
01:33:43,400 --> 01:33:44,960
.אב לפרנקי

758
01:34:15,600 --> 01:34:20,000
,אני יודעת שזה דבר נוראי להגיד
אבל בסוף דייבי עשה לך טובה

759
01:34:20,001 --> 01:34:21,080
.זה נגמר עכשיו

760
01:34:24,960 --> 01:34:25,960
.מרי

761
01:34:26,320 --> 01:34:27,160
?מה

762
01:34:28,800 --> 01:34:29,960
?מי הוא היה

763
01:34:31,760 --> 01:34:32,760
.אחי

764
01:34:36,400 --> 01:34:37,240
?באמת

765
01:34:41,000 --> 01:34:42,600
,אני חייבת ללכת, אני

766
01:34:45,280 --> 01:34:47,400
?לאן את הולכת
אני אראה אותך אח"כ

767
01:34:51,960 --> 01:34:53,280
?את רוצה שאבדוק את התיבה

768
01:34:53,600 --> 01:34:55,200
.לא יהיה בה כלום

769
01:34:55,400 --> 01:34:57,640
בטח שיהיה, הדואר הקודם
שלך היה לכאן

770
01:34:58,200 --> 01:35:00,360
.אני אבדוק את זה בשבילך
נראה אם הגיע משהו

771
01:35:47,840 --> 01:35:51,240
.תודה על הספר
קראתי על על הריפים, אתה יודע

772
01:35:51,680 --> 01:35:52,520
.פעמים

773
01:35:54,000 --> 01:35:55,600
לקחתי את האבן לביה"ס

774
01:35:55,920 --> 01:35:57,160
.אני יודע שלא יפריע לך

775
01:35:57,440 --> 01:35:59,840
המורה שלי שמה אותה על
שולחן הטבע

776
01:36:13,640 --> 01:36:16,120
מיס מקנזי נתנה לי כוכב זהב

777
01:36:16,121 --> 01:36:17,520
,עכשיו יש לי כבר 8

778
01:36:17,521 --> 01:36:20,640
,לקתרינה יש 20
ולריקי יש 1

779
01:36:20,641 --> 01:36:22,480
.והוא אפילו לא מזהב

780
01:36:29,520 --> 01:36:30,320
?תנחש מה

781
01:36:30,760 --> 01:36:32,400
.הצטרפתי לנבחרת הכדורגל

782
01:36:32,401 --> 01:36:34,320
.ובכן, יש עוד

783
01:36:34,321 --> 01:36:37,600
.אני משחק בשבת
ותנחש מה עוד?

784
01:36:38,120 --> 01:36:40,840
,קיבלתי ציון בגאוגרפיה השבוע

785
01:36:44,040 --> 01:36:46,800
לאמא ולי היה קצת קשה
שבוע שעבר

786
01:36:47,200 --> 01:36:51,000
אבא שלי, האבא האמיתי שלי
היה חולה

787
01:36:51,880 --> 01:36:53,920
אני חושב שהוא היה חולה
המון זמן

788
01:36:54,320 --> 01:36:55,800
.אמא לא אמרה כלום

789
01:36:56,000 --> 01:36:57,320
.אני פשוט ידעתי

790
01:36:57,680 --> 01:36:59,880
.ובשבוע שעבר, הוא מת

791
01:37:00,720 --> 01:37:03,200
,אני חושב שאמא מאוד עצובה

792
01:37:03,201 --> 01:37:05,240
.אבל מרי אומרת שהזמן ירפא אותה

793
01:37:05,241 --> 01:37:08,920
ואמא לא צריכה לדאוג יותר
כי עדיין יש לה אותי

794
01:37:09,760 --> 01:37:12,640
בכל מקרה, אני חייב ללכת עכשיו
הארוחה שלי מוכנה

795
01:37:13,080 --> 01:37:14,600
.אני מקווה שזה לא צ'יפס

796
01:37:14,601 --> 01:37:16,600
.אכלתי כבר שלוש פעמים השבוע

797
01:37:18,520 --> 01:37:20,320
.אולי תבוא לראות אותנו פעם נוספת

798
01:37:21,240 --> 01:37:22,920
.אולי בפעם הבאה שהספינה שלך תעצור

799
01:37:23,400 --> 01:37:25,560
.החבר שלך, פרנקי

800
01:38:04,841 --> 01:38:08,160
תורגם ע"י renen11