.פרנקי מוריסון לטפל בזהירות
?אבא היקר, אתה יודע משהו אנחנו שוב עוברים
"פרנקי היקר"
אמא אומרת שהגיע הזמן
היא אומרת שזו בטוח הפעם האחרונה
.אבל היא אומרת את זה כל פעם
סבתא אומרת שאחרי הפעם הבאה
.ואמא אומרת, אל תפתי אותי
?ואתה יודע עוד משהו, אבא
.הפעם, הפעם, נגור ליד הים
.ממש ליד המים
.אני עדיין לא מצליחה לתפוס את זה
.אני אפספס את התוכנית שלי
את צריכה לעשות משהו, במקום לברוח
תרד לחנות ותביא לנו קצת צ'יפס לארוחת ערב
את צריכה לעודד את הילד לדבר יותר
אין שום דבר רע בקול שלו, יש לו קול נהדר, את צריכה לעודד אותו יותר
.בין היתר
אחד, שתיים, שלוש, ארבע
.תפסיקו, זו בדיחה
.שתיכן, עופו מכאן
ואל תציקו שוב עד סוף השבוע, בסדר?
?הבא בתור, מי הבא בתור
.טוב
.תודה
.עוד
.רצונך הוא פקודתי
.לא
?רק על אחד
.בסדר
?הנה, זהו זה
?בן כמה אתה
.כן, תחזור עוד שש שנים וחצי
רק תחזור למטה ותגיד לגברת
ואם היא תעשה לך שוב צרות, תגיד לה שאני ארד ואחבוט בה כמו בדג
?את כל כך נואשת
?וזה הכל, אתה יודע למה אני מתכוונת
.יש תור
הבן שלי כבר היה בתור, ולפני שתשאלי, אני בת 16, אז
כן, ועוד קצת. טוב חכי בסבלנות, את הבאה בתור
בחייך, יש תור או, בשם אלוהים, תהיה נחמד
?מה הייתה הבעיה בכלל, לא הבנת אותו הבנתי אותו מצויין -
.הוא חכם
.בשביל ילד חירש
.לגילו
.תודה
.אבא היקר, תודה על הבולים
.הכריש הלבן הגדול, הכי טוב
.אולי הכי טוב ממה ששלחת
.אמא אומרת שהיא תקנה לי אלבום חדש
.כשזה יהיה מלא
,עזבת כשישנתי
,נלקחת מזרועותיי האוהבות
,ועכשיו נשארתי כאן אבל ועצוב
.ישו, זה אפילו מתחרז
.זה אמור להתחרז
.רק תוודאי ששלי מתחרזים
.אל תטרחי, אני אכתוב בעצמי
,זו תקווה מבוזבזת את יודעת לא תמצאי את השם שלו שם
.צריך לקוות לפעמים
?אתה יודע משהו, אבא
אתה יודע שכריש לבן גדול, יצא מהמים והתנגש בסירה שלנו?
לא כמו הסירה שלך, שלך זו סירה ענקית
פטי אופיו דייוי מוריסון
?ונחש מה עוד, אבא
.נחש מה
.מהחלון שלי, אני יכול לראות את הים
.אתה חייב לשים את זה
?עשית הכל
זה יום ארוך מחר, אתה צריך לישון
?גברתי כן? -
?איך ההרגשה להיות חירש
מצויין. לא צריך לשמוע את השטויות שלך כל הזמן
גברתי, זה כמו לשמוע משהו ממרחק של קילומטרים?
ובכן, זו באמת צורה אחת לחשוב על זה כך
,אבל רק תזכרו
אתם לא צריכים לצעוק עליו כל הזמן, שמעת אותי, ריקי?
?סליחה, גברתי, אמרת משהו
.אני לא רוצה שיתנהגו אליו אחרת
בואי ניתן לו כמה שבועות, אם הוא יאבק, נודיע לך
הוא לא יאבק, אין שום דבר לא בסדר במוח שלו
.זה פרנקי
אזהרה לחכמים, תזהרו במה שאתם אומרים לידו, הוא אלוף בקריאת שפתיים
.שלום
?איך את מכירה את זה
.שלום
תכניס את האצבע שלך, ואז תנענע אותה, קדימה תכניס
?ככה החברה שלך עושה
.למדנו בבית הספר גיאוגרפיה, אבא זה הנושא הכי אהוב עלי
.אני מכיר את כל המדינות בעולם
מיס מקינזי נתנה לי שתי כוכבי זהב על שיעורי הבית שלי
.פרו כל הכבוד -
.ילד חרש
.ילד חירש
.יש לי חבר השם שלו ריקי מונרו
.והוא גרוע בגיאוגרפיה
.מוריסון 2642 שבי -
.תודה
.נפלא שהופעת
.שמרתי לך משהו
?נכון שהיא יפיפיה
,פרנקי היקר
,הנה עוד בול לאוסף שלך
.זה ממש יפה המלכה מרי
.היום כבר לא בונים ככה יותר
כשהייתי בגילך, גרתי כל כך קרוב לים שיכולתי לטעום אותו
הטעם החד והמלוח בפי
ואני יכול עדיין להרגיש את הטעם של זה עכשיו
אותו טעם חד ומלוח
.אני אהיה על הסיפון
.בהפלגה לעבר האיים
לשמיים כאן יש צבע בגוון כחול הכי יפה שאי פעם ראיתי
כמו הצבע של אבן בטבעת האירוסין של אמא שלך
.תבקש ממנה שתראה לך ואז תדע בדיוק למה אני מתכוון
?אז לאן הלכת
אני תמיד מביאה את זה שאני הולכת, את יודעת את זה
לא ידעתי שאת בכל מקרה מתכוונת ללכת
.חשבתי שזה היה כאן
.חשבתי שכבר הפסקת עם כל זה
.לא
.גם אין לי תוכניות להפסיק
.סיפריה ציבורית
?ככן, אני יכולה לעזור לך
?הלו
?הלו, אני מדברת אליך
?אתה מוכן לחזור לכאן, בבקשה
.סלח לי, אני מדברת אליך
.סלח לי
,תקשיב, אני לא נולדתי היום
אני יודעת היטב שילד בגיל שלך צריל להיות בביה"ס בשעה כזו
.אז אין יוצאי דופן
בוא נראה את הפתק מהמורה שלך, טוב?
,לא ידעתי
אני, אני, אני כל כך מצטערת לא ידעתי שאתה, חירש
.אל תדאג, בן אתה יכול לבחור ספר
.תבחר איזה ספר ואם אין לנו אותו כאן
אני אזיז הרים, כדי למצוא אותך בשבילך
?יש משהו בשביל מנעולן
הייתי שוכחת את הראש שלי אם הוא לא היה מחובר
.מצאתי אותם
?זה הבית של פרנקי מוריסון
.אתה מוזר
איי.סי.סי.אר.איי
?מה זה אמור להביע
.זו האוניה של אביו
.עכשיו הוא בעיר הבירה של גאנה
.אל תגיד לי, אתה בטח ריקי מונרו
.ריקי מה? -
.תוריד את הרגליים שלך מהמיטה
.תודה, אבל לא תודה
אין הרבה לחץ חוץ מיום שישי
אני מאוד מאוד על ההצעה, אבל למען האמת ייתכן שלא נהיה כאן כל כך הרבה זמן
את יודעת שזה מה שאני אמרתי בפעם הראשונה שהגעתי?
זו רק עבודה במשרה חלקית, אני לא מבקשת ממך לוותר על חייך
.בסדר רק תחשבי על זה -
,היא לא צריכה לחשוב על זה היא תיקח את זה
רק תגידי לה באיזו שעה את רוצה שהיא תתחיל
.אז, בסדר
חצינו את קו המשווה, פרנקי
ומאוד חם על הסיפון עכשיו
כל כך חם על הסיפון, שהידיים נשרפות על ההגה
כדאי שאלך עכשיו פרנקי, זה התור שלי להשגיח
תלמד טוב בביה"ס, ותהיה ילד טוב לאמא
.באהבה, מאביך
מגיעה בשבת ה - 15 לחודש אי.סי.סי.אר.איי לנמל הווייט
פרנקי, אתה בטח מתרגש לראות את אביך אולי פשוט תשכב ותמות? -
.תתעלם ממנו, פרנקי בטח לא ידעת שהאוניה מגיעה -
כמובן שהוא ידע, טיפש. אתה לא צריך לצעוק, הוא רואה מה שאתה אומר
.למרבה הצער אני מתערב על כל הקלפים שאבא שלך לא בא
אם הוא בא, תן לך הכל
תצטרך לתת לי את כל הבולים והסכין שלך, לתמיד
.אל, פרנקי, אל תעשה את זה
,אבא יקר
.מצטער שלא כתבתי כמה ימים
.היה הרבה מה לעשות כאן
אני מניח שגם אתה היית עסוק בגלל שהייתם צריכים שלנות מסלול
.גלאזגו
ריקי מונרו אמר לי
אמרתי להם מאות פעמים שאולי לא תגיעו לחוף
.אבל הוא לא מבין בדברים האלו
.הוא לא ממש חכם והוא שקרן
הוא אומר שלא תבוא לראות אותנו, אפילו אם תוכל
?אז, נחש מה, אבא
התערבתי. התערבתי עם ריקי מונרו שאתה מגיע
ואז אמרתי שאביא אותך למשחק, להוכיח את זה
.בלי לחץ, אבל אני מחכה לצ'יפס בסדר, תחכי, אני מכינה אותם
?הכל בסדר כן הכל בסדר, פשוט בסדר
אני צריכה כסף לחלב, יש לנו חוב של 3 שבועות
,הארנק שלי על השולחן ואל תעשי את זה שוב
?לא לעשות מה שוב להיכנס לכאן בלי לנקוש, חשבתי שאת פרנקי
.אז? אין לנו מה להסתיר
.תסגרי את הדלת
.יש לי משהו להראות לך
ידעתי שמשהו כזה יקרה, אמרתי לך, נכון?
?מה תעשי
.נעבור מקום
ליזי יקירה, תקשיבי. את לא יכולה להמשיך לברוח
את צריכה להתמודד אם זה מתי שהוא, תגידי לפרנקי את האמת
.הוא צריך לדעת, ליזי
.הוא צריך לדעת מה אבא שלו היה
.ואז אולי הוא יפסיק לרצות אותו
?שכחת איך דייבי היה לא, לא שכחתי, אבל זה עבר, דייבי מת
דייבי לא מת. אני בודקת בעיתון כל שלושה שבועות. אני יודעת שהוא לא מת
הוא יכול להיכנס דרך הדלת כל רגע ולקחת את
.לא הוא לא יכנס ?איך את יודעת את זה -
.אני פשוט יודעת את זה
ליזי יקירתי, את בתי, ואני אוהבת אותך, אבל את טועה
,הפסקת לחיות את החיים שלך את זו שמתה
.זה לא מה שפרנקי צריך
.הוא לא צריך שקרים
.הוא צריך מישהו חי
.מסווג
.נעדרים
?לאן את הולכת לקנות סיגריות -
.הלו
?הלו, מי זה
.לכו מכאן
.פשוט תלכו ותעזבו אותנו בשקט
.בשם אלוהים, רק תעזבו אותנו בשקט
?אתה מאמין בבתולות ים
.אני מאמינה אני חושבת שהים מלא בהן
.פעם ראיתי אחת בנקודת הנשר
?הנה, מה אתה חושב ?אני נראית כמו בתולת ים
פרנקי? למה אתה לא שואל את אמא שלך? תשאל אותה אם אבא שלך יבוא
אתה רוצה לדעת, אבל אתה לא רוצה לדעת
.תבדוק את זה
?אתה יודע מה אני הייתי עושה
.הייתי מסתכלת בארון של אמא שלי
תמיד שיש משהו שאמא שלי לא רוצה שאראה, היא מחביאה בארון
.מצאתי מלא דברים שם
,קונדומים
,סיגריות זולות
.אני בטוחה שאביך כתב לאמא שלך
ואמר לה שהוא בא, ושלא תספר לך כי זו הפתעה
.בנות אוהבות סודות, פרנקי
.זה יהיה בארון שלה
.תבטח בי, אני מבינה בדברים האלו
.ארון
.המפתח כאן איפוא שהוא
.מושלם
.תראה פרנקי, שמלת חתונה
?מה את עושה עם זה
.זה שלי, תניחי את זה
?במה נגעת עוד
?במה עוד
?במה נגעת עוד
לעולם, אל תתקרב לדברים שלי, אתה שומע אותי?
.הם שלי
.אין להם שום קשר אליך, שום קשר
אני ראויה לקצת פרטיות, אני מרשה רק דבר אחד לעצמי
.אחד, דבר אחד, שהוא שלי
.אני כאן פרנקי
.אני זו שנמצאת כאן
.אני זו שעדיין נמצאת כאן
.אתה עדיין כועס עלי
אתה לא צריך לשבת כאן, אתה תחטוף צינון
.איך שתרצה
.אני צריכה להגיד לך משהו חשוב
.אני יודע
.אני יודע על הספינה של אבא שלי
.הוא לא רוצה לראות אותי
.כמובן שהוא רוצה לראות אותך
הוא אולי לא רוצה לראות אותי, אבל הוא תמיד רצה לראות אותך
.אתה הילד שלו
.אולי הוא פשוט לא יכול, פרנקי
.כבר עבר המון זמן
?למי אני דומה
.לעצמך
.אתה דומה לעצמך
?מחכה לאבא שלך, פרנקי
.למד על חיי הים
.אני לא...לא סיימתי את זה תמהרי, אני מאחרת
.קדימה פרנקי, גם אתה, תאכל
?איפוא השריפה המזויינת
.אני יוצאת, זה הכל
אם הרוח תשתנה, הפרצוף שלכם ישאר ככה
אני מקווה שאת יודעת מה את עושה, מתוקה. אין לך מה לחפש כאן
אני מניחה שאת מתה לדעת מה עשיתי
אני אהיה שקרנית אם אני אגיד שאני לא, אבל
.זה לא אומר שאת חייבת לספר לי
.חיפשתי גבר
.זר
.בלי עבר, הווה או עתיד
.חיפשתי גבר שיהיה האבא של פרנקי
רק ליום, ליום אחד. והייתי משלמת לו על זה
?איפוא לעזאזל היית
.דאגתי מאוד
.הייתי עם מרי
.הכל בסדר עכשיו
.פרנקי
.אבא יקר
למקרה שאתה מתעניין, משחק הכדורגל מתקיים ביום שבת, בפארק
.בעשר וחצי
המאמן אומר שאני יכול להשיג תוצאות יותר טובות, אם ארצה
.אני לא רוצה. אני חרא בכדורגל
.למי בכלל איכפת מכדור מטופש
אני יודע שלא תמיד אתה פנוי בימים
כך שאולי לא תראה אותנו
אם אתה לא יכול לבוא לראות אותי, זה בסדר, אני מבין
אמא אומרת, שכבר המון זמן ואתה בטח השתנית
.אני השתניתי. זה בטוח
הגובה שלי עכשיו מטרים ארבעים וצבע השיער שלי חום
.בדיוק כמו של אמא
?רוצה לדעת משהו מצחיק, אבא
,אני חושב שאמא ידעה שתגיע בגלל זה היא הביאה אותנו לכאן
.אני חושב שהיא רצתה שתמצא אותנו
?ליזי מוריסון
.כן
.אמריקנו, חזק
.רק מים ?מוגזים או רגילים
.קופצים
.אין כזה שירות אצל מריס
.מרי, לא אמרה לי הרבה עליך
בלי עבר, הווה או עתיד, זה מה שאמרת שאת רוצה
.המכתבים של פרנקי לאביו
,הוא כותב אותם כבר כמה שנים הוא כותב נפלא
.אתה תראה את זה בעצמך
הוא שולח אותם לתיבת דואר, כאן בגלזגו ואני אוספת אותם, פעמים בחודש
.ואז אני כותבת בחזרה
.זה אחד משלי
.זו חותמת סקוטית
כן, אמרתי לו שחלק מהאוניות מגיעות לשם
.הוא לא מטיל בזה ספק
.המצאתי את זה
.אני ממציאה כבר שנים
.המצאתי את האוניה
ראיתי את השם על בול, לא ידעתי שהאוניה הארורה באמת קיימת
.זה פרנקי
.כמה חודשים לפני שאביו עזב
.וזה הוא עכשיו
פרנקי חירש, אבל הוא אלוף בקריאת שפתיים
?בן כמה הוא תשע -
.וחצי
?הוא זוכר איך אביו נראה אני לא זוכרת איך הוא נראה, זה היה מזמן -
?יש לפרנקי תמונות של אבא שלו
.לא את בטוחה? -
.כן, אני בטוחה
.מרי אומרת שאתה כאן רק לשבוע אני מפליג ביום שני הבא
?טוב, זה טוב. זה פנטסטי, נכון
זה בטח חיים מענינים להפליג לכל מקומות שונים
.את צריכה לדעת
.את שומעת ממנו שנים
,אתה בטח חושב שאני משוגעת לבקש מזר מוחלט לעשות את זה
,אני לא יודעת מי אתה לעזאזל, אבל
,אני שואלת אם תעשה את זה
אין לי הרבה, אבל אני אשלם לך מה שאוכל
?באיזו שעה את רוצה שאהיה שם
.נשאר עוד יום אחד, פרנקי
.אלוהים, אני לא יכולה לשיר קדימה -
.קדימה, את יודעת יותר טוב ממני
,כשהייתי נערה צעירה
,נהגתי לחלום על מאהב
,שיהיה האביר הנוצץ שלי
.של כוח יום אחד
,הוא יקח אותי אל טירה
,בשמים
,ילחם בדרקון שלי
.רחוק
,והוא ירכב על סוס לבן גדול
,והוא יביא לי אהבה
.שכמהתי אליה
,והוא יביא לי שמחה
.וצחוק ושלווה
,ועל סוס לבן גדול
.הוא ירכב בשבילי
.זהו זה
...אני חייבת תעצרי לרגע, ותקשיבי -
אני לא יכולה, אני חייבת למצוא אותו, אלוהים יודע איפוא הוא
.אני אלך, אני אמצא אותו
?הוא צריך להיות כאן בעשר, נכון
?הגבר
.כן אז כדאי שתחכי כאן, למקרה -
?למקרה שמה רק למקרה -
.אני אמצא אותו. אני מבטיחה
אני מסתכלת עליך לפעמים, ואני נשבעת שאני לא יודעת מאיפוא הגעת
,והגבר הזה
?מי זה הגבר הזה שמגיע אמרתי לך, הוא חבר של מרי -
.או, זו נחמה
ישו לוסי, אנחנו לא יודעות כלום על הגבר הזה
,הוא יכול להיות
.אנחנו לא יודעות עליו כלום
.אנחנו לא צריכות לדעת כלום
.זה הסוף של זה
?מבטיחה
.זה הוא
.היי פרנקי
.אמא שלך דואגת בגללך
?טוב פה למעלה, נכון
זה המקום שאני הכי אוהבת בכל העולם
רואה? כשאתה מגיע לסיבוב והעגורן מופיע, משום מקום
עם הגבעות מאחוריהם, והמים רוקדים מסביבם
.זה עוצר את נישמתי
.כל פעם מחדש
טוב, אם תוך חמש דקות הוא לא חוזר, אני הולכת לנמל בעצמי
?איך את יודעת שהוא שם
?לאן את היית הולכת
.הוא לא יעלה על האוניה הזו
?איך אתה יודע מה הוא יעשה אתה אפילו לא פגשת אותו
.הוא לא רוצה להרוס את ההפתעה
.אם הייתי איש שמהמר
.מה שאני לא
.הייתי שם על זה כסף
.אמא, תעשי משהו מועיל ושימי קומקום
?תרצה כוס תה
.אני מצטערת שאני לא יודעת את השם שלך
.בשם אלוהים
?איך קראו לאבא של פרנקי
.הגדרות קראו לו
.דייבי
.אז תקראי לי דייבי
אל תהרסי לו את זה, בבקשה תני לו לקבל את היום הזה
?יש לך את הכסף
.או, כן
.חצי עכשיו, וחצי אח"כ
לא קרה כלום, הוא יודע שהוא לא היה צריך לעשות את זה
?אז, הכל בסדר כן -
.טוב כדאי שאלך
?בוא לאכול צ'יפס אחרי הכדורגל, טוב
.בסדר
.מרי, תודה שהבאת אותו
.טוב
.אחרי נדבר על זה, פרנקי
.אני רוצה שתיכנס לכאן, לרגע
.יש לך אורח, פרנקי
.זה אבא שלך
.שלום, פרנקי
.גדלת
לא אמרתי לך שאני מגיע, כי לא הייתי בטוח שאני אצליח להגיע בזמן
,קיוויתי שאני אצליח, אבל לא הייתי בטוח
.יש לי משהו בשבילך
פרנקי לא ציפה לשום דבר, אתה לא חייב לעשות את זה
.אני יודע שאני לא חייב
.זה בשבילך דגי הים
?הוא רוצה לדעת איך ידעת
,קראתי אותם
.כן, כן. אתה חייב להסתכל עליו
.מצטער
.קראתי את זה במכתבים שלך
.אתם חייבים לזוז אחרת תאחרו
.בוא, תאסוף את הדברים שלך הנה
אתה תרצה לזכור את המבט על הפרצוף של ריקי מונרו
קדימה
.התערבות זו התערבות
.זכית בזה ביושר
?רוצה להזמין אותו לצ'יפס
?לא? פעם אחרת אולי
קדימה פרנקי, זו חצי שעה מחיי שלא אקבל בחזרה
פשוט תיקח מה שאתה תמיד לוקח, צ'יפס
.גם אני
?אני יכול לקבל דג עם שלי
.פרנקי צמחוני
הוא צמחוני, אבל שלא אוכל את הירקות שלו
?עם חמאה
.שיניתי את דעתי
.אין בעיה
.בלי דג בשבילי
?בסדר. זה הכל
זה אבא שלי
.אני יודעת, פרנקי
?טוב? כן ? כן
.זה הולך טוב
?כן
?מה קרה כלום -
.ובכן, זה מה שרצית
.זה מה שרציתי
,הוא לא הולך לקחת אותו ממך, ליסי
.אף אחד לא יכול לעשות את זה
?לאן הם הולכים עכשיו
?הוא לא יקח אותו לספינה, נכון
.ליזי, חכי, חכי, ליזי
?גדולה, נכון
.שום כריש לא יכול עליה
?רוצה לעלות
.זה תלוי בך פרנקי
.אז תצלם
.לאחר כך
.יותר מדי גבשושית חלקה, כדי שתחליק
.זו טובה, פרנקי
.פרנקי
.זו מחליקה אלופה
?רוצה להתחרות
?אתה בסדר
.יש לי רעיון
.אתה לא יוצא הרבה מצטער, הזמן פשוט עף
.עכשיו פרנקי, תגיד שלום
.הוא עייף זה היה יום ארוך
.כן, אתה יכול להגיד את זה שוב טוב, זה נגמר עכשיו
.אז נגיד, להתראות, ותודה רבה
.קדימה פרנקי, תגיד להתראות
.קדימה, זה מאוחר
.אני חושב שהוא רוצה לשאול אותך משהו
?מה אתה חושב הוא רוצה לשאול אותי
.אני לא חוזר לאוניה שלי עד יום שני אז? -
...אז חשבתי שזה יכול להיות נחמד ל
.לבלות יותר זמן עם פרנקי
?באמת
,ובכן, פרנקי ואת, את יודעת
.שלושתינו
.לא
?רואה מה עשית
.אמא, תכניסי את פרנקי פנימה, עכשיו
.היה לנו הסכם, ואתה הפרת אותו עוד יום אחד -
.זה הכל לא. אני רוצה שתלך, עכשיו -
.זה נגמר. אתה שומע אותי? זה נגמר האוניה שלי מפליגה ביום שני -
.זה רק עוד יום אחד
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
מי נתן לך את הזכות לבוא לכאן ולהתנהג ככה?
.את
.הוא חיכה כל הזמן הזה
.את חיכית כל הזמן הזה
.בשעה אחת כאן
.בשעה אחת למטה ברציף
.טוב, זהו זה
.יש לי עיסוקים. ברציף
.זה יהיה קל יותר אם ת
.תבטחי בי
את תצטרכי לבטוח במישהו יום אחד
.בשעה אחת ברציף
.בוא, בן
.תראה אותו שוב מחר
?אבא שלך נתן לך את זה
.זה דבר יפה
.אני צריכה באמת לעוף
?פרנקי ישן
.אני בספק, הוא מתוח כמו קפיץ
?בא לך כוס ויסקי, אמא
?למה? מה אנחנו חוגגות
אנחנו לא חוגגות כלום, אני פשוט צריכה אחת, זה הכל
.לחיים לחיים -
.תני לי את זה
לבטי דיוויס היו ציפורניים בצבע אדום
?באמת
.ככה אבא שלך קרא לך
היית מתלבשת בבגדים ובנעלי עקב שלי
,מדברת על עצמך
,והוא היה אומר
בשם ישו נל, תראי את הציפורנים שלה, כמו בטי דיוייס
.אף פעם לא אהבתי את בטי דיוויס
.העדפתי את ברברה סטנוויק
הוא ידע שאני מעדיפה את ברברה סטנוויק
.אמא
?מה קרה
?המברשת שלי. ראית את המברשת שלי בתיק -
.או, כן
שכחתי לתת לך את זה. זה בתיק שלי מלא זמן
את יודעת משהו? אני לא חושבת שאמשיך לקנות את העיתון הזה יותר
.אין בו כלום אף פעם
.תני לי לראות אותו
.נעדרת
.ג'אנט רוצה לפגוש אותי הוא מת? -
.מסתבר שהוא מאוד חולה זו מלכודת -
.הוא רוצה לראות את פרנקי
.נוכל לעזוב. נעזוב הלילה
את לא חייבת לו כלום
אני יודעת שאני לא יכולה לבקש אני יודעת, אבל הוא אחי, ליזי
.הוא אחי
הוא מלא חרטות, ליזי. הוא לא האיש שהיה
.אם רק יכולת לראות אותו
.לא
בבקשה, אני מתחננת בפנייך, שימי את העבר מאחורייך, למען פרנקי
.אל תערבי את פרנקי הוא גוסס, ליסי -
?כמה זמן נשאר לו
הם לא יודעים. זה תלוי בכמה רוח לחימה יש בו
.תמיד היה לו הרבה מזה
?מה את בכלל יודעת
אני לא צריכה להצדיק את עצמי בפנייך, או בפניו
אני לא מאשימה אותך. מעולם לא האשמתי אותך
.הוא אחי, אני יודעת בדיוק מה הוא
?את יודעת מה אומרים
?לא ג'אנט, מה אומרים
אומרים שדם סמיך יותר ממים, ואם תרצי או לא הוא בשר ודם של פרנקי
.אני אראה אותו לבד הוא רוצה לראות את פרנקי
בשם אלוהים, הוא אולי לא ישרוד, בבקשה
אני מתחננת בפניך, תראי קצת רחמים
אני אראה אותו לבד, ואז אני אחליט אם הוא יוכל להיות ליד הבן שלי
זהו זה, ג'אנט, קחי את זה או תעזבי את זה
?מוכן
.תודה, חבר
.הנה
,פרנקי
?אתה מחליט, לאן אתה רוצה ללכת
.זה בשבילך אדוני
?טיפשה שכמותי, זה בשבילך, נכון
.אביך חשב שזה יצליח לו הפעם
אז תוכלי להביא עוד כפית, רק למקרה שהוא לא יוכל לסיים את זה?
.תחזיק את זה שטוח, פרנקי
.הוא לא יכול לשמוע אותך
.מצטער
.שכחתי
.היי פרנקי
?הכל בסדר
.שלום היי
.את נראית נחמד גם את -
.זה אלי, בן הזוג שלי
.למשחקים
?חשבתי שאתה כאן רק ליום אחד נכון
.החצי של השני כבר נגמר
.פרנקי בטח מאושר
?אז, לאן אתם הולכים עכשיו
אנחנו הולכים הביתה, לפרנקי יש ביה"ס בבוקר
?למה לא תישארו
.תהנו קצת
הדי.ג'יי גרוע, אבל יש להקה יותר מאוחר
.לא, מתוק. זה היה יום ארוך
.הגיע הזמן ללכת עכשיו
.בוא, בן
.רק הפעם
?אז, מה את חושבת
?אני לא חושבת כלום, למה
.סתם
.פשוט תהיתי, זה הכל
אין על מה לתהות. זה סיכום עיסקי, זה הכל
,והאוניה שלו מפליגה מחר כמו שהוא אמר
.כמו שהוא אמר
.אלוהים, אני לא יכולה לשתות את כל זה
.לא. אבל אני מכיר גבר שיכול
?מתי התחלת לעשן
?מה קרה כבר לא נגעל
.ישו, הבא שלי יהיה יותר טוב
.זה השיר שלי
.היי פרנקי
פרנקי, אני מתערב איתך על הקלפים תמורת כסף שלא תוכל להזמין אותה לרקוד
אתה תעשה את זה, ואני אזמין את אמך לרקוד
?עסק
?ריקוד
.אני אף פעם לא רוקדת
.את חייבת הפעם
.פרנקי עשה עוד התערבות
כדאי שתשגיחי עליו, זה הופך להרגל
.1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4
.נהנתי הערב
.אל תשמעי כל כך מופתעת
.אתה הכי טוב
.יש לו את העיניים שלך
.הוא כולו את
.יד ימינך
.1, 2, 3 אני לא יודעת מה להגיד על זה
.את לא חייבת להגיד כלום
,אתה לא צריך להגיד לי דברים נחמדים אני לא משלמת לך על זה
?אז למה את לא רוצה לשמוע אותם
?ממה את מפחדת
?איפוא מרי מצאה אותך
.חשבתי שהסכמנו, בלי עבר
.דברים השתנו
?באמת
,מה שאני מוצא באמת
,קשה
,זה להבין
?למה
.אמרתי לך למה, פרנקי התערב לא, לא, לא -
,למה
,הוא בכלל
.עזב את שניכם
.הוא לא עזב אותנו אני עזבתי אותו
לילה אחד פשוט לקחתי את פרנקי ועזבתי
אמא שלי באה איתי, כדי לוודא שאני לעולם לא אחזור
.ומאז אנחנו עוזבים
.תמיד פוחדים שהוא יופיע
פרנקי לא נולד חירש, זו מתנה מאבא שלו
.פרנקי הוא ילד מאוד מאוד בר מזל
?איך הגעת לזה
אני אמא שלו, ואני משקרת לו כל יום מחדש
.לא
.לא, את מגינה עליו כל יום מחדש
?באמת
כל פעם שאני כותבת את המכתבים האלו, אני מבטיחה לעצמי שזו הפעם האחרונה
חשבתי שעם הזמן, זה יפסיק לעניין אותו
.שהוא פשוט יפסיק
אתה מבין, אם הוא לא כתב כמה שבועות, אני זו שמדרבנת אותו
.אומרת לו למהר ולכתוב
זו הדרך היחידה בה אני יכולה לשמוע את הקול שלו
.כדאי שאלך
.אני מפליג על הבוקר
?אני יכול, להיפרד אם תצליח להעיר אותו -
.היי
?אתה חוזר
.אני לא יודע, פרנקי
?אתה עשית את זה
.פרנקי, אני לא יכול לקחת את זה זה שלך
.הכבוד הוא לי, לקחת את זה
.זה יפיפיה
.לתמיד, פרנקי
.אנחנו מחוברים
.ליזי, ליזי
.רציתי שתבואי כדי שאבקש סליחה
.עבר הרבה זמן
.עדיין יפה
.אני לא. אני לא יפה
.אני מצטער
.אני מצטער, ליזי
.לאט, דייבי, לאט
.זה בסדר, זה בסדר, עכשיו
.אל תבכה
.הוא בבית ספר
.הוא בן 9 עכשיו, כמעט 10
.אני יודע
.הוא מצויין בגאוגרפיה
.תמיד ידעתי שהוא חכם
בין שאר הדברים, הוא רוצה ללכת לקולג
.אני רוצה לראות אותו, ליזי
.יש לי את הזכות לראות אותו אל תגיד לי את זה
.זה מאוחר מדי לריבים, ליזי פשוט תני לי לראות אותו
אני רוצה שהוא ידע, כמה אני מצטער
.הוא הבן שלי הוא לא הבן שלך, הוא שלי -
.אתה לא ראוי לא
.אתה לא ראוי לסליחה שלו
.אלוהים
.עשיתי טעות אחת
טעות אחת מטופשת ודפוקה ואת גרמת לי לשלם
.גרמת לי לשלם, זה בטוח
.כלבה שכמותך
.את כלום, רק כלבה
.אני רוצה לראות את הבן שלי
.יש לי את הזכות
.אני אבא שלו. יש לי זכות
.יש לי את הזכויות שלי
.אני אבא שלו אתה לא אבא שלו -
יש לו אבא שונה עכשיו, אבא אמיתי, אבא אדיב, ג'נטלמן
שמלמד אותו לזרוק אבנים למים אתה לעולם לא תוכל להיות אבא שלו
.אני רוצה לראות את הבן שלי דייבי, בבקשה לא -
.די אני אביו -
.דייבי, תפסיק, תפסיק עם זה יש לי את הזכויות שלי -
.אחות חתיכת כלבה -
.אני רוצה לראות את הבן שלי
.ליזי
.חכי רגע
.ליזי, ליזי, בבקשה
.הוא כמעט הרג אותנו, ג'אנט
.אני יודעת, אני יודעת
.נשארו לו רק כמה ימים הוא לא יכול לגעת בך עכשיו
.תני לו למות בשלווה
.למענך
.אני רוצה לדבר איתך זה מאוד חשוב
.קיבלתי הודעה היום, מאביך
.הוא לא מרגיש כל כך טוב, פרנקי
.הוא מאוד חולה
אבל הוא אומר שהוא רוצה שתדע שהוא אוהב אותך
.מאוד מאוד
,אבא יקר
.חשבתי שתאהב את הציור הזה
.העתקתי את זה מהספר שלי
.אמא אומרת שאתה לא מרגיש טוב
.אני מקווה שתרגיש יותר טוב בקרוב
.באהבה הבן שלך פרנקי
.גברת מוריסון
אולי כדאי שתלכי לשתות כוס תה עכשיו
אני אשלח מישהו למצוא אותך ברגע שיהיה משהו חדש
.זה בשביל בעלי
.זה מהבן שלנו בסדר -
?אחות כן -
?את יכולה לדאוג שהוא יראה את זה
.אני אדאג לזה
,דייבי מוריסון
.מת בשלווה לאחר מחלה ממושכת
.אב לפרנקי
,אני יודעת שזה דבר נוראי להגיד אבל בסוף דייבי עשה לך טובה
.זה נגמר עכשיו
.מרי
?מה
?מי הוא היה
.אחי
?באמת
,אני חייבת ללכת, אני
?לאן את הולכת אני אראה אותך אח"כ
?את רוצה שאבדוק את התיבה
.לא יהיה בה כלום
בטח שיהיה, הדואר הקודם שלך היה לכאן
.אני אבדוק את זה בשבילך נראה אם הגיע משהו
.תודה על הספר קראתי על על הריפים, אתה יודע
.פעמים
לקחתי את האבן לביה"ס
.אני יודע שלא יפריע לך
המורה שלי שמה אותה על שולחן הטבע
מיס מקנזי נתנה לי כוכב זהב
,עכשיו יש לי כבר 8
,לקתרינה יש 20 ולריקי יש 1
.והוא אפילו לא מזהב
?תנחש מה
.הצטרפתי לנבחרת הכדורגל
.ובכן, יש עוד
.אני משחק בשבת ותנחש מה עוד?
,קיבלתי ציון בגאוגרפיה השבוע
לאמא ולי היה קצת קשה שבוע שעבר
אבא שלי, האבא האמיתי שלי היה חולה
אני חושב שהוא היה חולה המון זמן
.אמא לא אמרה כלום
.אני פשוט ידעתי
.ובשבוע שעבר, הוא מת
,אני חושב שאמא מאוד עצובה
.אבל מרי אומרת שהזמן ירפא אותה
ואמא לא צריכה לדאוג יותר כי עדיין יש לה אותי
בכל מקרה, אני חייב ללכת עכשיו הארוחה שלי מוכנה
.אני מקווה שזה לא צ'יפס
.אכלתי כבר שלוש פעמים השבוע
.אולי תבוא לראות אותנו פעם נוספת
.אולי בפעם הבאה שהספינה שלך תעצור
.החבר שלך, פרנקי
תורגם ע"י renen11