1
00:00:41,180 --> 00:00:43,975
אמילי מורטימר

2
00:00:53,861 --> 00:00:56,697
ג'ררד בטלר

3
00:01:03,120 --> 00:01:05,914
שרון סמול

4
00:01:09,794 --> 00:01:12,630
ג'ק מקלהון

5
00:01:17,677 --> 00:01:20,472
מרי ריגנס

6
00:01:21,264 --> 00:01:26,269
- פרנקי -

7
00:01:33,236 --> 00:01:35,113
- פרנקי מוריסון -

8
00:01:42,870 --> 00:01:45,665
- נא לטפל בזהירות -

9
00:01:59,138 --> 00:02:01,598
,אבא היקר, תקשיב"

10
00:02:01,974 --> 00:02:03,559
."אנחנו שוב עוברים"

11
00:02:04,268 --> 00:02:11,234
פרנקי היקר

12
00:02:18,492 --> 00:02:19,952
.אמא אומרת שהגיע הזמן"

13
00:02:20,202 --> 00:02:22,871
היא אומרת"
,שזאת הפעם האחרונה בהחלט

14
00:02:23,789 --> 00:02:25,874
אבל זה מה"
.שהיא אומרת בכל פעם

15
00:02:27,125 --> 00:02:29,503
סבתא אומרת"
,שאם נעבור שוב

16
00:02:29,711 --> 00:02:31,797
.אותה כבר יעבירו בארון"

17
00:02:32,257 --> 00:02:34,217
:ואמא אומרת לה"
."אל תיתני לי רעיונות

18
00:02:44,352 --> 00:02:47,272
:במאית
שונה אוארבך

19
00:02:47,273 --> 00:02:53,273
הובא וסונכרן ע"י יוני

20
00:03:25,520 --> 00:03:27,314
ואתה רוצה לשמוע"
?עוד משהו, אבא

21
00:03:27,481 --> 00:03:30,901
הפעם נגור"
.ממש על חוף הים

22
00:03:31,151 --> 00:03:32,737
."ממש בקצה העולם"

23
00:03:38,785 --> 00:03:40,954
ליזי, אני לא מצליחה
.לסדר את זה

24
00:03:41,663 --> 00:03:43,582
.אפספס את התוכנית

25
00:03:43,999 --> 00:03:46,460
.את חייבת להזמין טכנאי

26
00:03:49,253 --> 00:03:52,298
קפוץ לחנות ותביא לנו
.ארוחת ערב. דגים

27
00:04:00,517 --> 00:04:03,310
את צריכה לעודד אותו
.שידבר יותר

28
00:04:04,562 --> 00:04:07,148
.הקול שלו בסדר גמור
.יש לו קול נחמד

29
00:04:07,231 --> 00:04:08,733
.את צריכה לעודד את זה

30
00:04:10,902 --> 00:04:12,863
כאילו הצרה השנייה
...לא מספיקה

31
00:04:16,867 --> 00:04:18,786
.זהו? -כן

32
00:04:19,829 --> 00:04:22,582
,אחד, שניים
...שלושה, ארבעה

33
00:04:22,665 --> 00:04:24,959
!בחייך, מארי, תפסיקי

34
00:04:25,043 --> 00:04:26,835
.תירגע. זאת בדיחה

35
00:04:27,711 --> 00:04:29,171
!עופו מפה

36
00:04:29,880 --> 00:04:32,591
ואל תבואו לעצבן אותי
.עד סוף השבוע

37
00:04:33,677 --> 00:04:35,387
?בסדר. מי בתור

38
00:04:51,278 --> 00:04:52,362
.עוד

39
00:04:53,321 --> 00:04:54,907
.כן, המפקד

40
00:05:07,712 --> 00:05:09,798
?רק אחד

41
00:05:11,007 --> 00:05:12,300
.אין בעיה

42
00:05:23,104 --> 00:05:24,355
?זה הכול

43
00:05:27,441 --> 00:05:28,609
?בן כמה אתה

44
00:05:32,488 --> 00:05:34,533
.תחזור בעוד 6.5 שנים

45
00:05:35,075 --> 00:05:38,036
תחזור לשם, ותגיד לגברת הזאת
שחושבת את עצמה

46
00:05:38,161 --> 00:05:39,830
שאתה רוצה קופסה
."אמבסי ריגל"

47
00:05:40,330 --> 00:05:42,916
,ואם היא שוב תתחצף
תגיד לה

48
00:05:43,041 --> 00:05:45,711
שאני ארד אליה
.ואחטיף לה ולדגים שלה

49
00:05:47,129 --> 00:05:48,839
?את עד כדי כך נואשת

50
00:05:55,597 --> 00:05:57,641
?וזהו. הבנת אותי

51
00:05:57,808 --> 00:05:59,518
."סליחה. 20 "אמבסי ריגל

52
00:05:59,685 --> 00:06:01,186
.יש תור

53
00:06:01,270 --> 00:06:04,314
.הבן שלי כבר עמד בתור
.ולפני שתשאלי, אני כבר בת 16

54
00:06:04,939 --> 00:06:06,733
.הרבה יותר

55
00:06:06,858 --> 00:06:08,527
.בסדר. תירגעי
.אשרת אותך מיד

56
00:06:08,652 --> 00:06:09,987
!אבל יש תור

57
00:06:10,070 --> 00:06:12,573
?מה קרה לך
.היא רוצה רק סיגריות

58
00:06:15,451 --> 00:06:17,536
?מה הייתה הבעיה
?לא הבנת אותו

59
00:06:17,662 --> 00:06:18,913
.הבנתי אותו מצוין

60
00:06:19,330 --> 00:06:20,790
.הוא ילדון פיקח

61
00:06:21,624 --> 00:06:22,709
?בשביל חירש

62
00:06:24,419 --> 00:06:25,837
.לגילו

63
00:06:33,303 --> 00:06:35,598
.אבא היקר"
.תודה על הבולים

64
00:06:53,824 --> 00:06:57,579
,הכריש הלבן הוא הכי יפה"
.אולי הכי מוצלח ששלחת

65
00:06:58,747 --> 00:07:02,209
אמא אומרת שכשהאלבום יתמלא"
.היא תקנה לי אלבום חדש

66
00:07:05,003 --> 00:07:06,963
.הלכת כשישנתי"

67
00:07:07,589 --> 00:07:09,591
מזרועותיי האוהבות נלקחת"

68
00:07:10,008 --> 00:07:13,262
ואני נותרתי כאן להתאבל"
"...כבובה שבורה

69
00:07:15,640 --> 00:07:18,142
!אלוהים אדירים
.זה אפילו בלי חרוזים

70
00:07:18,434 --> 00:07:19,769
.זה אמור להיות בחרוזים

71
00:07:21,271 --> 00:07:23,231
תדאגי שההספד שלי
.יהיה בחרוזים

72
00:07:26,610 --> 00:07:28,736
,מילא, אל תטרחי
.אכתוב אותו בעצמי

73
00:07:29,195 --> 00:07:31,614
.זאת תקוות שווא, את יודעת
.לא תמצאי שם את השם שלו

74
00:07:31,739 --> 00:07:33,533
.גם הוא צריך למות פעם

75
00:07:40,791 --> 00:07:42,376
.תשמע משהו, אבא"

76
00:07:42,668 --> 00:07:47,256
ידעת שהכריש הלבן יכול"
?לקפוץ מהמים ולהפוך סירה

77
00:07:48,174 --> 00:07:50,885
,אבל לא את שלך"
."שלך ענקית

78
00:07:50,969 --> 00:07:53,345
סמ"ר דיווי מוריסון -
- האונייה אקרה

79
00:07:53,596 --> 00:07:56,517
!ותנחש מה עוד? תנחש"

80
00:07:56,683 --> 00:07:59,520
מהחלון שלי"
."אני רואה את הים

81
00:08:46,820 --> 00:08:49,114
.אתה צריך להרכיב את זה

82
00:08:53,284 --> 00:08:54,744
?התרחצת

83
00:08:56,914 --> 00:08:59,125
.מחר מצפה לך יום ארוך
.לך לישון

84
00:09:28,071 --> 00:09:29,781
.המורה? -כן

85
00:09:30,198 --> 00:09:32,534
?איך זה להיות חירש

86
00:09:32,701 --> 00:09:35,496
.בטח נהדר
אתה לא שומע את אמא שלך

87
00:09:35,579 --> 00:09:37,332
צועקת עליך כל הזמן
.שתעשה דברים

88
00:09:39,042 --> 00:09:45,089
המורה, זה כמו כשהאוזניים
?סתומות והכול נשמע רחוק מאוד

89
00:09:45,256 --> 00:09:47,300
.כן. גם זו דרך לתאר את זה

90
00:09:48,260 --> 00:09:49,720
...אבל תזכרו

91
00:09:50,554 --> 00:09:54,307
אתם לא חייבים לצעוק אליו
?כל הזמן. שמעת אותי, ריקי

92
00:09:54,682 --> 00:09:56,936
?סליחה, המורה, אמרת משהו

93
00:10:06,153 --> 00:10:08,155
אני לא רוצה
.שייתנו לו יחס מיוחד

94
00:10:08,406 --> 00:10:10,783
.ניתן לו שבועיים להתאקלם

95
00:10:10,908 --> 00:10:13,077
.אם יהיו לו קשיים, נודיע לך

96
00:10:13,244 --> 00:10:16,414
.לא יהיו לו קשיים
.המוח שלו בסדר גמור

97
00:10:16,498 --> 00:10:17,499
?נכון, פרנקי

98
00:10:20,002 --> 00:10:22,004
עצה קטנה. תיזהרו במה
.שאתם אומרים בנוכחותו

99
00:10:22,296 --> 00:10:23,923
.הוא אלוף בקריאת שפתיים

100
00:10:43,026 --> 00:10:44,986
.ש-ל-ו-ם

101
00:10:45,570 --> 00:10:47,572
?מאיפה את יודעת את זה

102
00:10:48,824 --> 00:10:50,451
.שלום

103
00:10:50,826 --> 00:10:55,288
תדחף את האצבע שלך
.פה ותסובב

104
00:10:57,083 --> 00:10:58,918
?ככה החברה שלך מרגישה

105
00:11:44,716 --> 00:11:46,552
.אנחנו לומדים גאוגרפיה, אבא"

106
00:11:46,718 --> 00:11:48,345
.זה הנושא שאני הכי אוהב"

107
00:11:48,971 --> 00:11:51,932
.אני מכיר כל מדינה בעולם"

108
00:11:53,350 --> 00:11:56,186
מיס מקנזי נתנה לי שני כוכבי זהב"
."על שיעורי הבית שלי

109
00:11:56,770 --> 00:11:58,356
!יפה מאוד

110
00:12:09,534 --> 00:12:12,162
- ילד כירש -

111
00:12:14,289 --> 00:12:16,208
- חירש -

112
00:12:16,333 --> 00:12:19,295
.יש לי חבר חדש"
.שמו ריקי מונרו

113
00:12:19,962 --> 00:12:22,048
."הוא ממש גרוע בגאוגרפיה"

114
00:12:39,066 --> 00:12:41,569
.מוריסון 2642
.שבי, בבקשה-

115
00:13:04,009 --> 00:13:05,177
.תודה

116
00:13:23,821 --> 00:13:25,323
.חיכיתי שתבואי

117
00:13:26,950 --> 00:13:28,201
.שמרתי בשבילך משהו

118
00:13:29,703 --> 00:13:31,329
?היא יפהפייה, נכון

119
00:13:45,135 --> 00:13:48,639
.פרנקי היקר"
.הנה בול חדש לאוסף שלך

120
00:13:49,891 --> 00:13:53,102
.בול יפהפה"
.עם תמונה של הקווין מרי

121
00:13:53,228 --> 00:13:55,020
היום כבר לא בונים"
.אוניות כאלו

122
00:13:57,940 --> 00:14:01,278
כשהייתי בגילך, גרתי קרוב כ"כ"
,לים שהרגשתי את הטעם שלו

123
00:14:01,737 --> 00:14:04,573
.את המלח החריף על הלשון"

124
00:14:05,825 --> 00:14:09,411
גם עכשיו אני מרגיש"
.את המליחות החריפה הזאת

125
00:14:09,661 --> 00:14:11,413
.כאן למעלה, על הסיפון"

126
00:14:13,457 --> 00:14:15,543
אנחנו מפליגים עכשיו"
.לעבר הכף

127
00:14:15,835 --> 00:14:19,589
השמים כאן בצבע כחול מדהים"
.שכמוהו עדיין לא ראיתי

128
00:14:19,964 --> 00:14:22,300
כמו האבן שבטבעת"
.הנישואים של אמא שלך

129
00:14:22,926 --> 00:14:25,804
תבקש ממנה שתראה לך אותה"
."ואז תדע בדיוק למה אני מתכוון

130
00:14:26,096 --> 00:14:27,431
?הבאת לי

131
00:14:27,931 --> 00:14:29,558
.אני תמיד מביאה לך משם

132
00:14:29,683 --> 00:14:31,726
לא ידעתי
.אם תמשיכי בזה

133
00:14:32,977 --> 00:14:34,729
.עכשיו, אחרי שעברנו

134
00:14:35,939 --> 00:14:38,860
.חשבתי שאולי תפסיקי
.לא-

135
00:14:40,361 --> 00:14:42,197
.אני לא מתכוונת להפסיק

136
00:15:08,724 --> 00:15:10,184
- ספריית השאלה -

137
00:15:10,851 --> 00:15:12,311
?כן? אפשר לעזור לך

138
00:15:13,979 --> 00:15:16,816
!אני מדברת אליך

139
00:15:19,527 --> 00:15:20,945
!תחזור הנה, בבקשה

140
00:15:21,946 --> 00:15:23,657
!סלח לי, אני מדברת אליך

141
00:15:24,199 --> 00:15:26,660
...איזה חוצפן

142
00:15:26,910 --> 00:15:30,205
אתה חושב
?שאני מטומטמת

143
00:15:30,331 --> 00:15:34,668
אני יודעת שילד בגילך צריך להיות
.בשעה כזאת בבית הספר

144
00:15:35,419 --> 00:15:36,962
!לא תצליח לעבוד עליי

145
00:15:37,045 --> 00:15:40,842
תראה לי את הפתק
.מהמורה שלך

146
00:15:48,933 --> 00:15:50,560
...לא ידעתי

147
00:15:51,227 --> 00:15:54,022
.אני מצטערת מאוד

148
00:15:54,147 --> 00:15:56,858
.לא ידעתי שאתה חירש

149
00:15:58,860 --> 00:16:00,571
.זה בסדר, ילד

150
00:16:00,905 --> 00:16:04,826
.תבחר לך ספר
.מה שתרצה

151
00:16:05,159 --> 00:16:06,619
...ואם אין לנו אותו כאן

152
00:16:07,578 --> 00:16:09,955
אעשה כל מאמץ
.להשיג לך אותו

153
00:16:27,474 --> 00:16:29,477
יש שם במקרה מודעה
?של פורץ מנעולים

154
00:16:30,186 --> 00:16:31,978
.אני שכחנית איומה

155
00:16:35,440 --> 00:16:36,817
.מצאתי אותם

156
00:17:03,012 --> 00:17:04,848
?פרנקי מוריסון גר פה

157
00:17:37,339 --> 00:17:38,674
.אתה מוזר

158
00:17:47,142 --> 00:17:49,811
."א-ק-ר-ה"

159
00:17:50,896 --> 00:17:54,316
?מה זה
.האונייה שאבא שלו עובד בה-

160
00:17:57,027 --> 00:17:58,737
.וזאת גם בירת גאנה

161
00:18:00,405 --> 00:18:02,909
.אתה בטח ריקי מונרו

162
00:18:04,160 --> 00:18:05,537
?ריקי... -מה

163
00:18:06,121 --> 00:18:07,998
.תוריד את הנעליים מהמיטה

164
00:18:14,671 --> 00:18:16,131
.לא, תודה

165
00:18:16,882 --> 00:18:18,884
המודעה תתפרסם בעיתון
.רק ביום שישי

166
00:18:19,009 --> 00:18:20,511
,תודה על ההצעה, באמת

167
00:18:20,594 --> 00:18:22,054
אבל אולי עד אז
.כבר לא נהיה פה

168
00:18:22,221 --> 00:18:24,014
זה גם מה שאני אמרתי
.כשהגעתי הנה

169
00:18:25,099 --> 00:18:29,562
,זו רק משרה חלקית
.לא לכל החיים

170
00:18:31,981 --> 00:18:33,732
.בסדר, תחשבי על זה

171
00:18:33,983 --> 00:18:36,235
,אין לה מה לחשוב על זה
!היא מסכימה

172
00:18:36,402 --> 00:18:38,821
רק תגידי לה
.באיזו שעה לבוא

173
00:18:42,284 --> 00:18:44,036
.בסדר. סגרנו

174
00:19:00,677 --> 00:19:03,223
לפני שבוע חצינו"
.את קו המשווה, פרנקי

175
00:19:03,974 --> 00:19:05,892
.בקרוב נעגון בכף"

176
00:19:06,810 --> 00:19:09,063
.ממש חם עכשיו באונייה"

177
00:19:09,604 --> 00:19:12,983
חם כ"כ על הסיפון"
.שהידיים נכוות מהמעקה

178
00:19:14,818 --> 00:19:18,113
.אני חייב לסיים, פרנקי"
.צריך להתייצב למשמרת

179
00:19:19,615 --> 00:19:22,827
תלמד טוב"
.ותתנהג יפה אל אמא שלך

180
00:19:24,120 --> 00:19:25,872
."אוהב מאוד, אבא"

181
00:19:49,146 --> 00:19:53,192
- האקרה מגיעה לנמל הוואט -

182
00:20:03,537 --> 00:20:06,832
היי, פרנקי בוי, אתה בטח
.מתרגש מאוד לראות את אבא שלך

183
00:20:06,999 --> 00:20:08,626
!לך תתפגר

184
00:20:09,251 --> 00:20:10,460
.תתעלם ממנו, פרנקי

185
00:20:10,543 --> 00:20:12,254
בטח אפילו לא ידעת
.שהוא מגיע

186
00:20:12,712 --> 00:20:14,589
.בטח שהוא ידע, טמבל

187
00:20:14,798 --> 00:20:16,008
,ואתה לא חייב לצעוק

188
00:20:16,133 --> 00:20:18,636
הוא רואה
.את מה שאתה אומר. לצערו

189
00:20:18,761 --> 00:20:22,139
מתערב איתך על כל הקלפים שלי
.שאבא שלך לא יגיע

190
00:20:22,682 --> 00:20:24,767
,אם הוא יגיע
.אתן לך את כולם

191
00:20:24,892 --> 00:20:28,563
אם הוא לא יגיע, אתה תיתן לי
את כל הבולים שלך

192
00:20:28,688 --> 00:20:30,857
.ואת האולר שלך. לתמיד

193
00:20:31,400 --> 00:20:33,068
.לא, פרנקי
.אל תתערב איתו

194
00:20:41,493 --> 00:20:44,372
אבא היקר. אני מצטער"
.שלא כתבתי לך כמה ימים

195
00:20:45,081 --> 00:20:46,957
."הייתי עסוק מאוד"

196
00:21:01,806 --> 00:21:06,812
- א-ק-ר-ה -

197
00:21:07,521 --> 00:21:09,273
,גם אתה בטח היית עסוק"

198
00:21:09,398 --> 00:21:12,234
כי נאלצתם לשנות נתיב"
.ולחזור צפונה

199
00:21:15,863 --> 00:21:17,364
.ריקי מונרו אמר לי"

200
00:21:17,698 --> 00:21:21,035
.יש לו פה גדול"
.הוא אומר הכול, בלי התחשבות

201
00:21:22,870 --> 00:21:25,665
אמרתי לו"
כבר אלפי פעמים

202
00:21:25,790 --> 00:21:27,500
שאולי אפילו"
.לא ירשו לך לרדת לחוף

203
00:21:27,834 --> 00:21:29,795
אבל מה הוא מבין"
.בדברים כאלה

204
00:21:29,961 --> 00:21:32,673
הוא לא הכי חכם"
.והוא שקרן

205
00:21:33,257 --> 00:21:36,634
הוא אמר שלא תרצה לבוא"
.לראות אותנו גם אם תוכל

206
00:21:37,636 --> 00:21:40,055
?אז תנחש מה, אבא"
.התערבתי איתו

207
00:21:40,555 --> 00:21:42,976
התערבתי עם ריקי מונרו"
שאתה כן תבוא

208
00:21:43,059 --> 00:21:46,438
ואמרתי לו שאביא אותך למבחני"
."הכדורגל ואוכיח לו את זה

209
00:21:53,862 --> 00:21:55,947
,היי, זחלנית
.אני מחכה לצ'יפס

210
00:21:56,114 --> 00:21:57,741
.תירגעי, אני מכינה אותם

211
00:21:58,158 --> 00:22:01,119
?הכול בסדר
.כן, הכול מאה אחוז-

212
00:22:21,140 --> 00:22:22,392
אני צריכה כסף
.בשביל החלבן

213
00:22:22,475 --> 00:22:24,185
אנחנו חייבים כבר שלושה שבועות
.והוא יגיע מוקדם בבוקר

214
00:22:24,936 --> 00:22:27,230
הארנק שלי על השולחן
.ואל תעשי את זה שוב

215
00:22:27,898 --> 00:22:29,733
?לא לעשות מה
.להיכנס בלי לדפוק בדלת-

216
00:22:29,817 --> 00:22:31,318
.חשבתי שזה פרנקי

217
00:22:31,568 --> 00:22:34,155
?אז מה
.לא צריכים להיות לך סודות

218
00:22:35,405 --> 00:22:36,865
.תסגרי את הדלת

219
00:22:38,241 --> 00:22:39,910
.אני רוצה להראות לך משהו

220
00:22:58,222 --> 00:23:01,349
ידעתי שיום אחד יקרה
.משהו כזה. אמרתי לך

221
00:23:03,352 --> 00:23:05,187
?מה נעשה

222
00:23:05,563 --> 00:23:06,814
.נעבור שוב

223
00:23:07,106 --> 00:23:09,901
.ליזי, מותק, תקשיבי
.את לא יכולה לברוח בלי סוף

224
00:23:10,568 --> 00:23:12,236
את חייבת להתמודד עם זה
.אחת ולתמיד

225
00:23:12,403 --> 00:23:15,907
.ספרי לפרנקי את האמת
.הוא צריך לדעת, ליזי

226
00:23:16,574 --> 00:23:18,368
הוא צריך לדעת
.איזה מין בן אדם היה אבא שלו

227
00:23:19,410 --> 00:23:21,287
אולי אז הוא יפסיק
.להתגעגע אליו

228
00:23:22,622 --> 00:23:24,166
?שכחת איך הוא היה

229
00:23:24,249 --> 00:23:28,212
,לא, לא שכחתי
!אבל זה נגמר. דיווי מת

230
00:23:28,337 --> 00:23:32,258
דיווי לא מת! אני בודקת בעיתון
.בכל שבוע. הוא לא מת

231
00:23:32,425 --> 00:23:35,719
הוא עלול להיכנס בכל רגע
.ולדרוש את מה ששייך לו

232
00:23:35,802 --> 00:23:37,137
.הוא לא ייכנס

233
00:23:37,304 --> 00:23:39,098
?מנין לך
.אני פשוט יודעת-

234
00:23:40,849 --> 00:23:44,479
מותק, את הבת שלי
.ואני אוהבת אותך, אבל את טועה

235
00:23:45,397 --> 00:23:48,608
.הפסקת לחיות
.את זו שמתה

236
00:23:50,860 --> 00:23:52,362
.זה לא מה שפרנקי צריך

237
00:23:53,113 --> 00:23:55,365
הוא לא זקוק
.לשקרים במכתבים

238
00:23:56,241 --> 00:23:58,702
.הוא זקוק לאבא בשר ודם

239
00:24:32,947 --> 00:24:35,450
ליזי מוריסון בת ה-28"
.נעדרת זה שנים אחדות

240
00:24:35,533 --> 00:24:36,742
אנו סבורים"
."שהיא מתגוררת בסביבה

241
00:24:45,836 --> 00:24:48,047
?לאן את הולכת
.לקנות סיגריות-

242
00:25:08,318 --> 00:25:09,736
?הלו? מי זה

243
00:25:09,986 --> 00:25:11,321
!תסתלקו

244
00:25:12,321 --> 00:25:15,033
!תסתלקו ותנו לנו מנוחה

245
00:25:16,701 --> 00:25:19,454
,בשם האל
.תעזבו אותנו במנוחה

246
00:25:31,676 --> 00:25:33,219
אתה מאמין
?שהנימפות קיימות

247
00:25:34,721 --> 00:25:37,389
אני כן. אני חושבת
.שהים מלא בהן

248
00:25:37,973 --> 00:25:40,393
ראיתי אחת פעם
.במיגל פוינט

249
00:25:44,063 --> 00:25:47,276
?הנה. מה דעתך
?אני נראית כמו נימפה

250
00:25:51,446 --> 00:25:53,490
.פרנקי, תשאל את אמא שלך

251
00:25:53,574 --> 00:25:55,576
תשאל אותה
.אם אבא שלך יבוא

252
00:25:56,786 --> 00:26:00,331
,אני יודעת. אתה רוצה לדעת
.אבל בעצם אתה לא רוצה לדעת

253
00:26:00,748 --> 00:26:01,957
.בעיה

254
00:26:03,125 --> 00:26:05,921
אתה יודע מה הייתי עושה
?לו הייתי במקומך

255
00:26:06,588 --> 00:26:08,799
הייתי מחפשת
.בארון של אמא שלי

256
00:26:09,091 --> 00:26:11,677
כשלאמא שלי יש משהו
שהיא לא רוצה שאראה

257
00:26:11,760 --> 00:26:14,053
היא מחביאה אותו
.עמוק בארון שלה

258
00:26:14,471 --> 00:26:17,432
.מצאתי שם מאות דברים
,קונדומים

259
00:26:19,017 --> 00:26:21,687
,קלטות פורנו
...סיגריות זולות

260
00:26:22,104 --> 00:26:24,774
אני בטוחה שאבא שלך
כתב לאמא שלך

261
00:26:24,982 --> 00:26:27,068
,ואמר לה שהוא מגיע

262
00:26:27,151 --> 00:26:30,071
אבל ביקש שהיא לא תגיד לך
.כי זאת הפתעה

263
00:26:31,030 --> 00:26:33,074
.בנות אוהבות סודות, פרנקי

264
00:26:33,533 --> 00:26:35,827
תמצא אותם
.עמוק בארון שלה

265
00:26:35,911 --> 00:26:37,745
.תאמין לי
.אני מבינה בדברים האלה

266
00:26:49,967 --> 00:26:51,260
.הארון

267
00:26:59,143 --> 00:27:00,812
המפתח בטח פה
.באיזה מקום

268
00:27:20,624 --> 00:27:21,834
.נפלא

269
00:27:42,439 --> 00:27:44,483
.תסתכל, פרנקי
.שמלת חתונה

270
00:27:48,405 --> 00:27:50,114
?מה את עושה בזה

271
00:27:50,781 --> 00:27:52,116
.היא שלי. תניחי אותה

272
00:27:57,872 --> 00:27:59,207
?במה עוד נגעתם

273
00:28:01,543 --> 00:28:02,793
?במה עוד

274
00:28:05,379 --> 00:28:07,174
?במה עוד נגעתם

275
00:28:21,522 --> 00:28:24,942
לעולם אל תתקרב
?לחפצים שלי, שמעת

276
00:28:25,360 --> 00:28:26,861
!הם שלי

277
00:28:27,570 --> 00:28:29,906
.הם לא נוגעים לך

278
00:28:31,575 --> 00:28:35,454
.מגיעה לי קצת פרטיות
!דבר אחד שהוא רק שלי. רק אחד

279
00:28:35,537 --> 00:28:38,206
.רק דבר אחד שהוא שלי

280
00:28:40,750 --> 00:28:42,878
.אני כאן, פרנקי

281
00:28:42,961 --> 00:28:44,838
.אני זו שנמצאת כאן

282
00:28:45,088 --> 00:28:47,300
.אני זו שעדיין כאן

283
00:29:19,875 --> 00:29:21,586
?אתה עוד כועס עליי

284
00:29:26,132 --> 00:29:28,426
.אל תשב ככה
.אתה תצטנן

285
00:29:31,930 --> 00:29:33,182
.בסדר. כרצונך

286
00:29:42,441 --> 00:29:44,860
אני צריכה לספר לך
.משהו חשוב

287
00:29:46,654 --> 00:29:47,906
.אני יודע

288
00:29:50,992 --> 00:29:55,038
אני יודע
.על האונייה של אבא

289
00:30:01,545 --> 00:30:05,382
.הוא לא רוצה לראות אותי

290
00:30:06,091 --> 00:30:08,302
בטח שהוא רוצה
.לראות אותך

291
00:30:09,804 --> 00:30:13,266
,אולי אותי הוא לא ירצה לראות
.אבל אותך, תמיד

292
00:30:15,309 --> 00:30:16,894
.אתה הבן שלו

293
00:30:23,026 --> 00:30:25,445
אולי הוא פשוט
.לא יכול, פרנקי

294
00:30:27,614 --> 00:30:29,199
.כל כך הרבה זמן עבר

295
00:30:35,039 --> 00:30:37,166
?למי אני דומה

296
00:30:38,543 --> 00:30:39,960
.לעצמך

297
00:30:41,503 --> 00:30:43,714
.אתה דומה לעצמך

298
00:31:07,615 --> 00:31:10,368
,כבר שמעת מאבא שלך
?פרנקי בוי

299
00:31:21,087 --> 00:31:23,548
- בעלי חיים ימיים -

300
00:31:32,641 --> 00:31:34,227
.עוד לא גמרתי לאכול

301
00:31:34,352 --> 00:31:35,978
,אז תזדרזי
.אני ממהרת

302
00:31:38,648 --> 00:31:40,482
.גם אתה, פרנקי. תאכל

303
00:31:41,442 --> 00:31:42,735
?מה בוער

304
00:31:43,653 --> 00:31:45,029
.אני יוצאת. זה הכול

305
00:31:48,909 --> 00:31:51,412
,אם מזג האוויר ישתנה
.הפנים שלכם יקפאו ככה

306
00:32:09,014 --> 00:32:11,349
- מאריז -

307
00:32:57,189 --> 00:32:58,524
.בקארדי וקולה

308
00:33:12,372 --> 00:33:13,666
אני מקווה שאת
.לא "עובדת", מותק

309
00:33:13,958 --> 00:33:15,292
.אנחנו לא אוהבים פה כאלו

310
00:35:25,012 --> 00:35:27,181
את בטח מתה לדעת
.מה עשיתי

311
00:35:28,975 --> 00:35:31,144
...אשקר אם אגיד שלא, אבל

312
00:35:32,062 --> 00:35:33,772
זה לא אומר
.שאת חייבת לספר לי

313
00:35:38,152 --> 00:35:39,612
.חיפשתי גבר

314
00:35:41,364 --> 00:35:42,739
.גבר זר

315
00:35:43,949 --> 00:35:46,034
...בלי עבר, בלי הווה

316
00:35:46,577 --> 00:35:47,911
.בלי עתיד

317
00:35:57,505 --> 00:36:00,300
חיפשתי גבר
.שיהיה אבא של פרנקי

318
00:36:02,677 --> 00:36:06,639
.רק ליום אחד
.אשלם לו בשביל זה

319
00:36:46,181 --> 00:36:47,850
?איפה היית לעזאזל

320
00:36:49,560 --> 00:36:50,938
.דאגתי לך מאוד

321
00:36:52,105 --> 00:36:54,191
.הייתי אצל מארי

322
00:36:58,778 --> 00:37:00,405
.עכשיו אני בסדר

323
00:37:28,018 --> 00:37:29,478
!תמסור לי

324
00:37:29,561 --> 00:37:32,064
.אבא היקר"
,אם אתה מעוניין

325
00:37:32,231 --> 00:37:35,234
המבחנים בכדורגל בשבת"
בבאונדרי פארק

326
00:37:35,901 --> 00:37:37,320
.בעשר וחצי"

327
00:37:37,862 --> 00:37:41,282
מר פרייזר אמר שאני יכול"
.להיות במילואים, אם ארצה

328
00:37:41,532 --> 00:37:44,284
.אבל אני לא רוצה"
.אני ממש גרוע בכדורגל

329
00:37:45,578 --> 00:37:47,538
מה אכפת לי בכלל"
."מההתערבות המטופשת הזאת

330
00:37:51,585 --> 00:37:53,337
!עוד גול של האלוף

331
00:37:58,884 --> 00:38:00,803
אני יודע שאתה מגיע"
רק בעוד שלושה ימים

332
00:38:01,261 --> 00:38:02,930
כך שאולי אפילו"
.לא תקבל את המכתב הזה

333
00:38:05,099 --> 00:38:08,477
,אם לא תוכל לבוא לראות אותי"
.זה בסדר. אני אבין

334
00:38:09,269 --> 00:38:12,315
אמא אומרת שעבר המון זמן"
.ואתה בטח השתנית

335
00:38:12,899 --> 00:38:14,818
.אני השתניתי"
.זה בטוח

336
00:38:15,610 --> 00:38:17,237
עכשיו אני מטר וארבעים"

337
00:38:17,404 --> 00:38:20,949
ויש לי שיער חום"
.בדיוק כמו של אמא

338
00:38:25,287 --> 00:38:26,955
רוצה לשמוע"
?משהו מצחיק, אבא

339
00:38:27,289 --> 00:38:29,249
אני חושב"
שאמא ידעה שאתה מגיע

340
00:38:29,374 --> 00:38:31,126
.ובגלל זה הביאה אותנו הנה"

341
00:38:31,293 --> 00:38:33,379
אני חושב שהיא רצתה"
."שתמצא אותנו

342
00:39:02,076 --> 00:39:03,285
?ליזי מוריסון

343
00:39:04,579 --> 00:39:06,706
.כן

344
00:39:10,292 --> 00:39:12,128
.אמריקנו". חזק"

345
00:39:17,468 --> 00:39:20,470
.בשבילי רק מים
.מוגז או לא? -מהברז-

346
00:39:24,683 --> 00:39:26,393
ב"מאריז" לא מקבלים
.שירות כזה

347
00:39:40,241 --> 00:39:42,035
.מארי לא סיפרה לי עליך הרבה

348
00:39:42,536 --> 00:39:45,288
.בלי עבר, הווה ועתיד
.זה מה שאמרת שאת מחפשת

349
00:39:56,467 --> 00:39:58,302
אלה המכתבים
.שפרנקי כתב לאבא שלו

350
00:39:58,552 --> 00:40:00,304
הוא שולח אותם
.כבר כמה שנים

351
00:40:00,387 --> 00:40:03,432
.הוא כותב יפה מאוד
.אתה תראה בעצמך

352
00:40:04,809 --> 00:40:07,103
הוא שולח אותם
,לתיבת דואר כאן בגלזגו

353
00:40:07,187 --> 00:40:09,897
ואני לוקחת אותם משם פעמיים
.בחודש וכותבת אליו חזרה

354
00:40:16,614 --> 00:40:17,865
זהו אחד המכתבים
.שאני כתבתי

355
00:40:20,909 --> 00:40:22,494
.חותמת הדואר מסקוטלנד

356
00:40:23,328 --> 00:40:25,622
כן. אמרתי לו
שיש פה מרכז דואר

357
00:40:25,748 --> 00:40:27,791
ושכל המכתבים מהאונייה
.מגיעים לשם

358
00:40:28,751 --> 00:40:29,960
.זה נשמע לו הגיוני

359
00:40:41,848 --> 00:40:45,101
.אני ממציאה הכול
.כבר שנים שאני ממציאה

360
00:40:45,560 --> 00:40:46,895
.גם את האונייה המצאתי

361
00:40:47,854 --> 00:40:51,441
ראיתי את השם על בול. מנין לי
?לדעת שבאמת קיימת אונייה כזאת

362
00:41:07,375 --> 00:41:08,710
.זהו פרנקי

363
00:41:09,418 --> 00:41:11,420
,חודשיים לפני שאביו הסתלק

364
00:41:13,173 --> 00:41:14,800
.וכך הוא נראה עכשיו

365
00:41:18,179 --> 00:41:20,682
פרנקי חירש, אבל הוא
.אלוף בקריאת שפתיים

366
00:41:24,852 --> 00:41:28,397
?בן כמה הוא
.תשע וחצי-

367
00:41:31,109 --> 00:41:32,735
?הוא זוכר איך אביו נראה

368
00:41:32,902 --> 00:41:35,280
אפילו אני לא זוכרת
.איך אביו נראה. עבר המון זמן

369
00:41:39,159 --> 00:41:41,161
?יש לו תמונות של אבא שלו

370
00:41:42,454 --> 00:41:44,248
.לא
?את בטוחה-

371
00:41:44,623 --> 00:41:46,041
.בטח שאני בטוחה

372
00:41:52,715 --> 00:41:54,551
מארי אמרה
.שתישאר פה רק שבוע

373
00:41:54,718 --> 00:41:56,261
.אני מפליג ביום שני

374
00:41:57,595 --> 00:42:00,223
.טוב מאוד
.זה מתאים בהחלט

375
00:42:06,271 --> 00:42:09,066
.יש לך חיים מעניינים
.אתה רואה המון מקומות

376
00:42:10,900 --> 00:42:12,235
.את אמורה לדעת

377
00:42:13,111 --> 00:42:15,156
.את כותבת מהם כבר שנים

378
00:42:19,577 --> 00:42:21,371
,אתה בטח חושב שאני מטורפת

379
00:42:21,454 --> 00:42:23,247
שאני מבקשת מגבר
.זר לעשות דבר כזה

380
00:42:24,457 --> 00:42:26,542
אני לא יודעת
...מי אתה, אבל

381
00:42:28,252 --> 00:42:29,963
?האם אתה מוכן לעשות את זה

382
00:42:32,716 --> 00:42:36,345
,אין לי הרבה כסף
.אבל אתן לך כמה שאני יכולה

383
00:43:00,411 --> 00:43:02,247
באיזו שעה
?את רוצה שאגיע

384
00:43:15,553 --> 00:43:17,347
.עוד יום אחד, פרנקי בוי

385
00:43:18,515 --> 00:43:19,557
יתושים, יתושים"

386
00:43:19,641 --> 00:43:21,142
הם כאלה מתישים"

387
00:43:21,309 --> 00:43:24,228
יתושים הם ממש השיא"

388
00:43:24,937 --> 00:43:27,106
עם שיניים כתער"

389
00:43:27,190 --> 00:43:29,192
מוציאים מהדעת"

390
00:43:29,859 --> 00:43:36,575
"...כשהם לתחתונים נכנסים"

391
00:43:40,371 --> 00:43:42,373
.עכשיו תשירי את

392
00:43:42,790 --> 00:43:44,208
.אני לא יודעת לשיר

393
00:43:44,333 --> 00:43:46,002
!קדימה, תשירי

394
00:43:49,880 --> 00:43:51,382
.תשירי
.את מכירה אותו טוב ממני

395
00:43:51,465 --> 00:43:54,343
כשהייתי ילדה קטנה"

396
00:43:54,678 --> 00:43:57,890
חלמתי שיהיה לי אהוב"

397
00:43:59,224 --> 00:44:04,980
אביר וחזק ונאה"

398
00:44:05,314 --> 00:44:10,986
הוא ייקח אותי"
לארמון בשמים

399
00:44:11,194 --> 00:44:17,035
ויילחם בכל הדרקונים שנראה"

400
00:44:17,494 --> 00:44:20,580
והוא ירכב"

401
00:44:20,664 --> 00:44:23,541
על סוס לבן"

402
00:44:24,041 --> 00:44:27,086
ויביא לי את האהבה"

403
00:44:27,337 --> 00:44:30,173
שאליה ערגתי"

404
00:44:30,757 --> 00:44:33,677
ויביא לי שמחה"

405
00:44:34,178 --> 00:44:36,931
ושלוות הנפש"

406
00:44:37,014 --> 00:44:39,892
ועל סוסו הלבן"

407
00:44:40,393 --> 00:44:43,354
"...ייקחני הרחק"

408
00:44:54,741 --> 00:44:56,076
!ליזי

409
00:44:56,619 --> 00:44:58,871
תעצרי לרגע
.ותקשיבי אליי

410
00:44:58,995 --> 00:45:01,206
אני לא יכולה, אני חייבת למצוא
!אותו! השד יודע איפה הוא

411
00:45:01,331 --> 00:45:03,125
.אני אלך
.אני אמצא אותו

412
00:45:03,917 --> 00:45:06,587
?הבחור מגיע ב-10

413
00:45:07,046 --> 00:45:09,465
.תישארי כאן, לכל מקרה
?למקרה שמה-

414
00:45:09,590 --> 00:45:11,341
!לא משנה מה

415
00:45:11,675 --> 00:45:14,052
.אני אמצא אותו
.מבטיחה לך

416
00:45:31,947 --> 00:45:34,825
לפעמים אני מביטה בך ואני נשבעת
.לך, אני לא יודעת מאיפה יצאת

417
00:45:37,578 --> 00:45:38,788
...והאיש הזה

418
00:45:41,833 --> 00:45:45,378
?מי האיש הזה שצריך להגיע
.אמרתי לך. הוא ידיד של מארי-

419
00:45:45,712 --> 00:45:47,172
.יופי. עכשיו נרגעתי

420
00:45:49,340 --> 00:45:52,385
,בשם האל, ליזי
.אנחנו לא יודעות עליו כלום

421
00:45:55,013 --> 00:45:56,474
...אולי הוא

422
00:45:57,099 --> 00:45:58,935
.אנחנו לא יודעות עליו כלום

423
00:46:00,227 --> 00:46:01,979
.אין שום צורך לדעת

424
00:46:03,022 --> 00:46:05,316
.זה יהיה הסוף
?את מבטיחה-

425
00:46:06,776 --> 00:46:08,069
.הוא הגיע

426
00:46:17,788 --> 00:46:19,081
.שלום, פרנקי

427
00:46:20,666 --> 00:46:22,877
.אמא שלך דואגת לך

428
00:46:32,344 --> 00:46:33,554
?נחמד פה למעלה, מה

429
00:46:36,808 --> 00:46:40,687
זהו המקום
.שאני אוהבת הכי בעולם

430
00:46:44,608 --> 00:46:46,652
...כשמגיעים מסביב

431
00:46:47,277 --> 00:46:49,779
...והעגורים מופיעים פתאום

432
00:46:51,573 --> 00:46:53,241
עם הגבעות מאחוריהם

433
00:46:53,909 --> 00:46:57,247
.והמים שרוקדים סביבם

434
00:46:58,623 --> 00:47:00,332
.נשימתי נעתקת

435
00:47:04,712 --> 00:47:06,672
.בכל פעם

436
00:47:37,997 --> 00:47:40,500
,אם הוא לא מגיע בתוך חמש דקות
.אני יורדת לנמל בעצמי

437
00:47:41,376 --> 00:47:43,128
?מנין לך שהוא בכלל שם

438
00:47:43,795 --> 00:47:45,339
?לאן היית את הולכת

439
00:47:45,881 --> 00:47:47,174
.הוא לא יעלה לאונייה

440
00:47:48,342 --> 00:47:51,553
?מנין לך מה הוא יעשה
.אפילו לא פגשת אותו

441
00:47:51,803 --> 00:47:53,680
הוא לא רוצה לקלקל
.את ההפתעה

442
00:47:56,810 --> 00:47:58,353
...לו הייתי מהמר

443
00:47:59,938 --> 00:48:02,940
...ואני לא
.הייתי שם על זה כסף

444
00:48:14,368 --> 00:48:16,830
.אמא, תעשי משהו מועיל
.שימי את הקומקום

445
00:48:21,461 --> 00:48:23,171
?תשתה כוס תה

446
00:48:24,047 --> 00:48:26,966
.מצטערת, אני לא יודעת מה שמך
!ישמור האל-

447
00:48:31,262 --> 00:48:32,764
?מה שם אביו של פרנקי

448
00:48:33,264 --> 00:48:34,766
.תלוי מי קורא לו

449
00:48:38,562 --> 00:48:39,813
.דיווי

450
00:48:40,397 --> 00:48:41,898
.אז תקראי לי דיווי

451
00:48:47,363 --> 00:48:50,407
.אל תהרסי לו את זה. בבקשה
.תני לו את היום הזה

452
00:48:55,746 --> 00:48:57,082
?יש לך את הכסף בשבילי

453
00:49:03,129 --> 00:49:05,089
.חצי עכשיו, חצי אחר כך

454
00:49:09,094 --> 00:49:12,514
לא קרה כלום. הוא יודע
.שהוא התנהג לא בסדר

455
00:49:13,015 --> 00:49:15,350
?הכול בסדר

456
00:49:15,600 --> 00:49:17,561
.כן
.טוב מאוד-

457
00:49:17,853 --> 00:49:19,230
.אני הולכת

458
00:49:20,022 --> 00:49:22,483
תבוא לאכול צ'יפס
?אחרי הכדורגל, טוב

459
00:49:27,655 --> 00:49:28,781
...מארי

460
00:49:29,740 --> 00:49:31,159
.תודה שהבאת אותו

461
00:49:36,748 --> 00:49:38,500
.לא, עזוב את זה עכשיו

462
00:49:39,334 --> 00:49:40,961
.אני רוצה שתיכנס הנה לרגע

463
00:49:43,172 --> 00:49:44,882
.יש לך אורח, פרנקי

464
00:49:48,010 --> 00:49:49,429
.זהו אבא שלך

465
00:49:59,732 --> 00:50:00,983
.שלום, פרנקי

466
00:50:05,737 --> 00:50:07,280
.גדלת

467
00:50:11,118 --> 00:50:13,037
לא סיפרתי לך שאני בא

468
00:50:13,162 --> 00:50:16,873
.כי לא הייתי בטוח שאגיע בזמן
...קיוויתי שכן, אבל

469
00:50:17,749 --> 00:50:19,252
.לא הייתי בטוח

470
00:50:20,920 --> 00:50:22,297
.הבאתי לך משהו

471
00:50:23,840 --> 00:50:26,008
.פרנקי לא ציפה לכלום
.לא היית חייב להביא

472
00:50:26,968 --> 00:50:28,344
.אני יודע שלא הייתי חייב

473
00:50:31,014 --> 00:50:32,432
- דגי הים הטרופי -

474
00:50:33,642 --> 00:50:35,393
.הנה. זה בשבילך

475
00:50:55,331 --> 00:50:58,502
.הוא רוצה לדעת איך ידעת
.קראתי-

476
00:50:59,795 --> 00:51:01,839
.אתה צריך להביט בו

477
00:51:03,590 --> 00:51:04,716
.מצטער

478
00:51:05,050 --> 00:51:07,928
.קראתי. במכתבים שלך

479
00:51:37,084 --> 00:51:39,253
,אתם חייבים לזוז
.שלא תאחרו

480
00:51:45,051 --> 00:51:47,262
.לך קח את הדברים שלך

481
00:51:52,642 --> 00:51:55,144
כדי להנציח
.את הפרצוף של ריקי מונרו

482
00:52:12,580 --> 00:52:16,667
.מסרת לי גרוע
.לא בכוונה. החלקתי-

483
00:52:29,514 --> 00:52:31,057
.התערבות היא התערבות

484
00:52:31,308 --> 00:52:32,976
.זכית בהם ביושר

485
00:52:41,486 --> 00:52:43,112
?נזמין אותו לצ'יפס

486
00:52:44,113 --> 00:52:46,825
.טוב. אולי בפעם אחרת

487
00:53:26,325 --> 00:53:27,701
.תזדרז, פרנקי

488
00:53:27,826 --> 00:53:30,704
אתה מבזבז לי פה
.חצי שעה מהחיים

489
00:53:31,288 --> 00:53:34,333
.תזמין כמו תמיד. צ'יפס

490
00:53:41,215 --> 00:53:42,383
.גם בשבילי

491
00:53:43,426 --> 00:53:44,886
.ואני רוצה גם דג

492
00:53:48,599 --> 00:53:50,768
.פרנקי צמחוני

493
00:53:51,352 --> 00:53:53,978
.צמחוני שלא אוכל ירקות

494
00:53:57,107 --> 00:53:58,400
?לחמנייה וחמאה

495
00:54:03,281 --> 00:54:04,782
?אפשר לשנות את ההזמנה

496
00:54:06,158 --> 00:54:07,243
.כמובן

497
00:54:08,244 --> 00:54:09,662
.בלי הדג

498
00:54:11,664 --> 00:54:13,750
?בסדר. זהו

499
00:54:29,183 --> 00:54:31,185
- זהו אבא שלי -

500
00:54:32,937 --> 00:54:34,480
.אני יודעת, פרנקי

501
00:54:46,493 --> 00:54:48,620
?טעים לך? כן

502
00:54:50,331 --> 00:54:51,665
.הולך טוב

503
00:54:53,458 --> 00:54:56,753
?נראה לך
.מה קרה? -שום דבר-

504
00:54:57,546 --> 00:54:59,089
?זה מה שרצית, לא

505
00:54:59,673 --> 00:55:01,885
.כן

506
00:55:06,431 --> 00:55:08,099
.הוא לא ייקח אותו ממך, ליזי

507
00:55:10,894 --> 00:55:12,229
.אף אחד לא ייקח אותו ממך

508
00:55:17,150 --> 00:55:18,776
?לאן הם הולכים

509
00:55:20,195 --> 00:55:21,739
?הוא לוקח אותו לאונייה

510
00:55:24,409 --> 00:55:26,035
!ליזי, חכי

511
00:55:54,106 --> 00:55:55,983
- אקרה -

512
00:56:04,660 --> 00:56:07,370
?היא גדולה, מה

513
00:56:10,707 --> 00:56:13,210
.היא יכולה לנצח כל כריש

514
00:56:22,887 --> 00:56:24,305
?אתה רוצה לעלות

515
00:56:28,268 --> 00:56:30,102
.החלטה שלך, פרנקי

516
00:56:35,483 --> 00:56:38,278
,אז תצלם אותה
.שתהיה לך תמונה

517
00:57:09,227 --> 00:57:11,772
אני ובני"

518
00:57:15,067 --> 00:57:18,361
יושבים פה לבד"

519
00:57:21,239 --> 00:57:23,660
"...איש לא מסתכל"

520
00:57:23,743 --> 00:57:25,453
!יותר מדי בליטות

521
00:57:25,579 --> 00:57:27,706
.שטוחה, שתקפוץ

522
00:57:34,129 --> 00:57:36,923
אני מתאפרת"

523
00:57:40,260 --> 00:57:42,930
כשאיש לא רואה"

524
00:57:46,350 --> 00:57:50,980
,זה לא מהפחד"
"...הכול כה עדין

525
00:57:51,064 --> 00:57:52,649
.הנה אחת טובה, פרנקי

526
00:57:54,400 --> 00:57:55,651
?פרנקי

527
00:57:56,235 --> 00:58:02,076
"...מדוע מילאת את צערי"

528
00:58:03,744 --> 00:58:05,872
.זאת תהיה קפצנית אלופה

529
00:58:06,037 --> 00:58:09,374
במילים ששאלת"

530
00:58:09,500 --> 00:58:14,171
מן המקום היחיד"

531
00:58:14,672 --> 00:58:17,133
שידעת"

532
00:58:21,220 --> 00:58:26,977
ולמה לברך ולהלל"

533
00:58:27,478 --> 00:58:32,857
"...אם זה לא אומר לך כלום"

534
00:58:35,193 --> 00:58:36,653
?נתחרה בריצה

535
00:58:45,913 --> 00:58:51,544
מדוע מילאת את צערי"

536
00:58:51,962 --> 00:58:57,633
במילים ששאלת"

537
00:58:58,092 --> 00:59:03,516
למה שרת איתי"

538
00:59:04,016 --> 00:59:06,894
"...בכלל"

539
00:59:37,092 --> 00:59:38,427
?אתה בסדר

540
00:59:53,110 --> 00:59:54,570
.יש לי רעיון

541
01:00:13,297 --> 01:00:16,259
?אין לך שעון
.מצטער. הזמן טס-

542
01:00:24,685 --> 01:00:27,146
.פרנקי, תגיד שלום

543
01:00:28,230 --> 01:00:30,525
.הוא עייף
.זה היה יום ארוך

544
01:00:31,358 --> 01:00:34,236
,ועוד איך
,אבל הוא נגמר

545
01:00:34,737 --> 01:00:37,865
.ועכשיו נגיד שלום ותודה

546
01:00:40,243 --> 01:00:41,953
.קדימה, פרנקי
.תגיד שלום

547
01:00:43,621 --> 01:00:45,039
!מהר! כבר מאוחר

548
01:00:54,884 --> 01:00:56,676
אני חושב
.שהוא רוצה לבקש ממך משהו

549
01:01:00,097 --> 01:01:01,765
מה הוא רוצה לבקש
?ממני, לדעתך

550
01:01:03,308 --> 01:01:06,396
.אני חוזר לאונייה רק ביום שני
?אז-

551
01:01:06,813 --> 01:01:11,025
אז חשבתי שיהיה נחמד
.לבלות קצת עם פרנקי

552
01:01:15,322 --> 01:01:16,698
...באמת

553
01:01:17,616 --> 01:01:21,953
.עם פרנקי ואיתך
.שלושתנו

554
01:01:24,123 --> 01:01:25,291
.לא

555
01:01:26,125 --> 01:01:27,543
!לא

556
01:01:32,381 --> 01:01:33,799
!תראה מה עוללת

557
01:01:38,638 --> 01:01:40,765
אמא, תכניסי
.את פרנקי הביתה

558
01:01:50,192 --> 01:01:52,069
היה לנו הסכם
.והפרת אותו

559
01:01:52,236 --> 01:01:54,155
.עוד יום אחד ודי

560
01:01:54,238 --> 01:01:56,239
.לא. אני רוצה שתלך

561
01:01:56,489 --> 01:01:58,575
,זה נגמר
!אתה שומע? נגמר

562
01:01:58,909 --> 01:02:02,329
.אני מפליג ביום שני
.ממילא נשאר רק יום אחד

563
01:02:02,746 --> 01:02:04,833
?מי אתה חושב שאתה

564
01:02:06,627 --> 01:02:10,004
מי נתן לך את הזכות
?לבוא הנה ולהתנהג ככה

565
01:02:10,672 --> 01:02:12,298
.את

566
01:02:14,885 --> 01:02:17,012
.הוא חיכה לזה שנים

567
01:02:18,055 --> 01:02:19,640
.גם את חיכית לזה שנים

568
01:02:36,199 --> 01:02:37,909
.בשעה 1. כאן

569
01:02:38,326 --> 01:02:41,037
.ב-1, במזח
.זהו. עד כאן-

570
01:02:41,246 --> 01:02:44,833
.בוא, פרנקי
.יש לי משהו לסדר שם-

571
01:02:45,876 --> 01:02:50,297
יהיה פשוט יותר
.אם ניפגש שם, תאמיני לי

572
01:02:52,967 --> 01:02:55,011
תצטרכי להתחיל פעם
.לתת אמון במישהו

573
01:03:04,145 --> 01:03:05,898
.ב-1, במזח

574
01:03:08,858 --> 01:03:09,943
.בוא, ילדון

575
01:03:10,819 --> 01:03:12,404
.מחר תראה אותו שוב

576
01:04:02,832 --> 01:04:04,375
?אבא שלך נתן לך אותה

577
01:04:13,886 --> 01:04:15,095
.היא יפהפייה

578
01:04:16,388 --> 01:04:18,015
.בטח קופצת נהדר

579
01:04:34,198 --> 01:04:35,575
?פרנקי נרדם

580
01:04:35,950 --> 01:04:38,328
.אני בספק
.הוא מתוח כמו קפיץ

581
01:04:39,913 --> 01:04:41,707
?בא לך קצת ויסקי, אמא

582
01:04:42,457 --> 01:04:43,959
?למה? מה החגיגה

583
01:04:44,501 --> 01:04:47,213
.שום חגיגה
.אני זקוקה למשקה, זה הכול

584
01:05:10,112 --> 01:05:11,280
!לחיים

585
01:05:19,205 --> 01:05:20,498
.תני לי

586
01:05:28,465 --> 01:05:30,926
לבטי דיוויס
.היו ציפורניים אדומות כמו דם

587
01:05:31,593 --> 01:05:33,345
.באמת? -כן

588
01:05:34,804 --> 01:05:36,932
.אבא שלך קרא לך כך

589
01:05:38,892 --> 01:05:41,812
היית לובשת את השמלה
,הכי יפה שלי ונועלת נעלי עקב

590
01:05:42,771 --> 01:05:44,315
ומסתובבת ומדברת אל עצמך

591
01:05:45,649 --> 01:05:47,235
,בתוך עולמך הקטן

592
01:05:48,402 --> 01:05:49,487
:והוא היה אומר

593
01:05:50,280 --> 01:05:54,701
,בשם האל, נל"
,מי הילדה הזאת חושבת שהיא

594
01:05:55,076 --> 01:05:56,328
"?בטי דיוויס"

595
01:05:58,496 --> 01:06:00,623
.אני לא אהבתי את בטי דיוויס

596
01:06:02,542 --> 01:06:04,085
את ברברה סטנוויק
.אהבתי יותר

597
01:06:07,882 --> 01:06:10,426
עם ברברה סטנוויק
.תמיד ידעת איפה אתה עומד

598
01:06:15,306 --> 01:06:16,432
...אמא

599
01:06:16,724 --> 01:06:18,017
?מה

600
01:06:21,855 --> 01:06:25,566
?ראית את מברשת השיער שלי
.היא בתיק שלך. -כן, נכון-

601
01:06:29,571 --> 01:06:31,615
.שכחתי לתת לך את זה
.זה בתיק שלי מזמן

602
01:06:43,044 --> 01:06:45,630
?את יודעת מה
.אל תביאי לי יותר את העיתון

603
01:06:46,839 --> 01:06:48,424
.אין בו כלום. אף פעם

604
01:06:50,260 --> 01:06:51,887
.תני לי לראות

605
01:07:05,025 --> 01:07:08,655
- נעדרת -

606
01:07:21,877 --> 01:07:24,837
?מתי אתה מסיים

607
01:07:25,004 --> 01:07:27,341
.כן, תבוא אחר כך

608
01:07:27,466 --> 01:07:30,511
.נראה סרט או משהו

609
01:07:45,026 --> 01:07:47,529
.ג'נט רוצה להיפגש איתי
?הוא מת-

610
01:07:47,904 --> 01:07:50,115
.נראה לי שהוא חולה מאוד
!זאת תחבולה-

611
01:07:50,866 --> 01:07:52,242
.הוא רוצה לראות את פרנקי

612
01:07:52,743 --> 01:07:54,745
.אנחנו יכולים להסתלק
.נצא לדרך כבר הלילה

613
01:07:55,371 --> 01:07:57,122
.את לא חייבת לו כלום

614
01:07:59,083 --> 01:08:02,085
,אני יודעת שאין לי זכות לבקש
.אבל הוא אחי, ליזי

615
01:08:02,252 --> 01:08:03,545
!הוא אחי

616
01:08:04,379 --> 01:08:08,218
.הוא חולה מאוד, ליזי
.הוא לא הגבר שהיה, זה בטוח

617
01:08:08,385 --> 01:08:10,470
...לו רק ראית אותו

618
01:08:10,971 --> 01:08:15,016
.לא. -בבקשה. אני מתחננת
.תשכחי את העבר. למען פרנקי

619
01:08:15,225 --> 01:08:17,852
.אל תערבי את פרנקי בזה
!הוא גוסס, ליזי-

620
01:08:19,896 --> 01:08:21,690
?כמה זמן נשאר לו

621
01:08:23,025 --> 01:08:26,069
.הרופאים לא יודעים
.תלוי בכוח שלו להילחם

622
01:08:26,152 --> 01:08:27,780
.מזה תמיד היה לו בשפע

623
01:08:28,155 --> 01:08:29,907
?מה זה מועיל עכשיו

624
01:08:30,074 --> 01:08:32,869
.אני לא צריכה להצטדק בפנייך
.גם לא בפניו

625
01:08:33,119 --> 01:08:35,372
.אני לא מאשימה אותך
.מעולם לא האשמתי אותך

626
01:08:35,579 --> 01:08:37,873
.הוא אחי
.אני יודעת בדיוק מיהו

627
01:08:40,376 --> 01:08:43,630
.אבל את יודעת מה אומרים
?לא, ג'נט. מה אומרים-

628
01:08:43,713 --> 01:08:45,632
,אומרים שדם סמיך ממים, ליזי

629
01:08:45,715 --> 01:08:48,718
,ואם זה מוצא חן בעינייך או לא
.הוא אבא של פרנקי

630
01:08:50,721 --> 01:08:53,265
.אבוא לראות אותו לבד
.הוא רוצה לראות את פרנקי-

631
01:08:53,390 --> 01:08:56,143
בשם האל, הוא עלול למות
!בכל יום! בבקשה

632
01:08:56,435 --> 01:08:58,479
!קצת רחמים, בשם האל

633
01:08:58,563 --> 01:09:01,857
אבוא לראות אותו לבד, ואז אחליט
.אם לתת לבן שלי להתקרב אליו

634
01:09:03,442 --> 01:09:05,653
.זהו, ג'נט. תחליטי

635
01:09:47,406 --> 01:09:48,824
?אתה מוכן

636
01:10:38,835 --> 01:10:40,462
.תודה, חבר

637
01:11:00,941 --> 01:11:02,860
.בסדר. תבחר

638
01:11:03,444 --> 01:11:05,321
?לאן אתה רוצה ללכת

639
01:11:20,171 --> 01:11:24,258
ניפגש שוב ליד הים"

640
01:11:25,968 --> 01:11:30,265
מעבר לעיקול החוף"

641
01:11:31,558 --> 01:11:35,145
במקום שבו החול רך וחם"

642
01:11:36,772 --> 01:11:41,902
ואוחז בזרועך הזהובה"

643
01:11:43,612 --> 01:11:48,617
והזמן לא ינוע"

644
01:11:49,160 --> 01:11:51,203
...בכלל"

645
01:11:56,084 --> 01:12:01,048
פעם הכרנו רק אנחנו"

646
01:12:01,714 --> 01:12:05,426
את השמש הסודית"

647
01:12:07,220 --> 01:12:11,309
הזורחת במקומות נסתרים"

648
01:12:13,144 --> 01:12:17,106
"...במקום שאיש אינו מכיר"

649
01:12:20,443 --> 01:12:21,861
.זה כנראה בשבילך, אדוני

650
01:12:23,488 --> 01:12:25,823
.איזו טיפשה אני
?זה בשבילך, נכון

651
01:12:29,745 --> 01:12:31,872
אבא שלך בטח חשב
.שחוגגים לו משהו היום

652
01:12:36,210 --> 01:12:39,463
תביאי לנו כפית נוספת, למקרה
?שהוא לא יצליח לגמור את זה

653
01:12:52,393 --> 01:12:54,270
.תחזיק אותה שטוח, פרנקי

654
01:12:59,484 --> 01:13:00,694
.הוא לא שומע אותך

655
01:13:03,363 --> 01:13:04,489
.מצטער

656
01:13:05,490 --> 01:13:06,950
.שכחתי

657
01:13:09,202 --> 01:13:13,458
אבל שם, באור הכתום"

658
01:13:14,583 --> 01:13:19,380
לא נפחד מהלילה האיום"

659
01:13:21,257 --> 01:13:26,012
והזמן לא ינוע"

660
01:13:26,679 --> 01:13:29,348
...בכלל"

661
01:13:32,686 --> 01:13:37,692
והזמן לא ינוע"

662
01:13:38,692 --> 01:13:43,822
"...בכלל"

663
01:14:30,789 --> 01:14:32,291
.שלום, פרנקי

664
01:14:33,709 --> 01:14:35,211
?אתה בסדר

665
01:14:35,586 --> 01:14:36,921
.לא, תודה

666
01:14:41,300 --> 01:14:43,886
.את נראית נחמד
.גם את-

667
01:14:47,807 --> 01:14:48,808
.זהו אלי

668
01:14:49,184 --> 01:14:51,478
."השותף שלי ל"פשע

669
01:14:56,775 --> 01:15:00,070
לא קיבלת חופשה
.רק ליום אחד? -כן

670
01:15:02,198 --> 01:15:04,366
.זהו החצי השני שלו

671
01:15:04,658 --> 01:15:06,702
.פרנקי בטח שמח מאוד

672
01:15:08,120 --> 01:15:09,830
?לאן אתם הולכים

673
01:15:09,997 --> 01:15:12,125
.חוזרים הביתה
.לפרנקי יש לימודים מחר

674
01:15:17,547 --> 01:15:18,965
?אולי תישארו

675
01:15:20,133 --> 01:15:22,803
.רק קצת. הוא ייהנה

676
01:15:23,303 --> 01:15:26,849
הדי-ג'יי גרוע, אבל אחר כך
.תופיע להקה מעולה

677
01:15:28,516 --> 01:15:30,810
,לא, חומד
.היה לנו יום ארוך

678
01:15:31,312 --> 01:15:34,649
.הגיע הזמן לחזור
!בוא, בן

679
01:15:35,567 --> 01:15:37,152
.רק הפעם

680
01:16:22,991 --> 01:16:24,868
?נו? מה דעתך

681
01:16:26,120 --> 01:16:27,829
?דעתי על מה

682
01:16:28,830 --> 01:16:31,625
.כלום. סתם חשבתי לי
.זה הכול

683
01:16:32,669 --> 01:16:35,630
.אין פה מה לחשוב
.זו הייתה עסקה, לא יותר

684
01:16:40,927 --> 01:16:43,137
.והאונייה שלו מפליגה מחר
.ככה הוא אמר

685
01:16:45,890 --> 01:16:48,685
.אמר, אמר

686
01:16:59,530 --> 01:17:00,657
!אלוהים

687
01:17:01,240 --> 01:17:02,659
אני לא מסוגלת
.לשתות את כל זה

688
01:17:02,826 --> 01:17:05,411
.לא? אני מכיר אחד שכן מסוגל

689
01:17:17,591 --> 01:17:21,345
?ממתי אתה מעשן את אלו
.חשבתי שאתה אוהב לגלגל

690
01:17:29,227 --> 01:17:31,897
.אוי לא... תזמין לי כפול

691
01:17:33,984 --> 01:17:36,153
כשהייתי צעיר"

692
01:17:36,945 --> 01:17:39,698
"...חלמתי על נערה"

693
01:17:41,199 --> 01:17:42,700
!זה השיר שלי

694
01:17:43,326 --> 01:17:48,040
ששערה רך ושופע"
ומתבדר ברוח

695
01:17:51,543 --> 01:17:57,008
עיניה הצוחקות"
"...וזרועותיה האוהבות

696
01:18:01,513 --> 01:18:02,555
.היי, פרנקי

697
01:18:03,265 --> 01:18:05,850
מתערב איתך
על כל הקלפים שלך

698
01:18:06,142 --> 01:18:08,394
שלא תזמין
.את קטרינה מוריי לרקוד

699
01:18:15,611 --> 01:18:16,945
...אם תזמין אותה

700
01:18:17,321 --> 01:18:19,281
.אקח את אמא שלך לרקוד

701
01:18:20,574 --> 01:18:21,659
?סגרנו

702
01:18:26,956 --> 01:18:28,291
?נרקוד

703
01:18:30,501 --> 01:18:31,752
.אני אף פעם לא רוקדת

704
01:18:33,630 --> 01:18:35,257
.הפעם את חייבת

705
01:18:35,757 --> 01:18:37,718
.פרנקי שוב התערב

706
01:18:39,345 --> 01:18:42,222
.שימי עין עליו
.זה מתחיל להפוך לו להרגל

707
01:18:50,397 --> 01:18:52,775
כשהייתי ילדה קטנה"

708
01:18:52,942 --> 01:18:56,112
חלמתי שיהיה לי אהוב"

709
01:18:58,698 --> 01:19:04,830
אביר וחזק ונאה"

710
01:19:07,040 --> 01:19:12,587
הוא ייקח אותי"
לארמון בשמים

711
01:19:15,341 --> 01:19:21,222
ויילחם בכל הדרקונים שנראה"

712
01:19:23,015 --> 01:19:26,603
והוא ירכב"

713
01:19:26,853 --> 01:19:30,815
על סוס לבן"

714
01:19:31,357 --> 01:19:35,028
ויביא לי את האהבה"

715
01:19:35,112 --> 01:19:38,741
שאליה ערגתי"

716
01:19:39,367 --> 01:19:42,494
ויביא לי שמחה"

717
01:19:43,537 --> 01:19:47,374
ושלוות הנפש"

718
01:19:47,750 --> 01:19:51,379
ועל סוסו הלבן"

719
01:19:51,921 --> 01:19:55,383
"...ייקחני הרחק"

720
01:20:15,989 --> 01:20:19,909
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

721
01:20:24,873 --> 01:20:26,499
.נהניתי מאוד הערב

722
01:20:29,586 --> 01:20:31,712
?למה את נשמעת מופתעת

723
01:20:34,675 --> 01:20:36,260
!אין כמוך

724
01:20:37,970 --> 01:20:39,472
.יש לו עיניים כמו שלך

725
01:20:42,641 --> 01:20:44,226
.הן שואבות אותך

726
01:20:45,227 --> 01:20:46,729
.ישר פנימה

727
01:20:49,065 --> 01:20:50,441
.אני לא יודעת מה להגיד

728
01:20:52,860 --> 01:20:54,946
.את לא צריכה להגיד כלום

729
01:20:59,451 --> 01:21:02,705
,אתה לא חייב לתת לי מחמאות
.התשלום לא כולל את זה

730
01:21:05,708 --> 01:21:07,375
אז למה את
?לא רוצה לשמוע אותן

731
01:21:10,879 --> 01:21:12,506
?ממה את פוחדת

732
01:21:16,094 --> 01:21:18,180
?איפה מצאה אותך מארי

733
01:21:20,181 --> 01:21:21,474
.לא

734
01:21:22,767 --> 01:21:24,978
.נדמה לי שהסכמנו
.בלי עבר

735
01:21:32,277 --> 01:21:34,320
.המצב השתנה

736
01:21:38,117 --> 01:21:39,452
?כן

737
01:21:44,206 --> 01:21:46,292
...מה שבאמת

738
01:21:47,752 --> 01:21:49,379
...קשה לי

739
01:21:50,046 --> 01:21:53,425
...להבין, זה

740
01:21:53,508 --> 01:21:55,010
?למה

741
01:21:57,095 --> 01:21:59,181
.אמרתי לך
.פרנקי התערב

742
01:21:59,306 --> 01:22:00,683
.לא. לא

743
01:22:02,184 --> 01:22:03,769
...אני מתכוון, למה

744
01:22:03,936 --> 01:22:06,980
?למה הוא עזב אתכם

745
01:22:12,236 --> 01:22:14,822
,הוא לא עזב אותנו
.אני עזבתי אותו

746
01:22:18,118 --> 01:22:21,371
ערב אחד פשוט
,לקחתי את פרנקי וברחתי

747
01:22:21,788 --> 01:22:24,583
ואמא שלי באה איתי
.כדי לוודא שלא אחזור

748
01:22:28,670 --> 01:22:30,714
.ומאז אנחנו ממשיכים לברוח

749
01:22:31,131 --> 01:22:33,216
תמיד מוכנים לזוז
.למקרה שהוא יופיע

750
01:22:40,809 --> 01:22:44,186
,פרנקי לא נולד חירש
.זו הייתה "מתנה" מאבא שלו

751
01:23:12,758 --> 01:23:14,177
...פרנקי הוא ילד

752
01:23:14,969 --> 01:23:16,680
.בר מזל מאוד

753
01:23:19,808 --> 01:23:21,476
?נראה לך

754
01:23:22,519 --> 01:23:25,314
אני אמא שלו
.ואני משקרת לו כל הזמן

755
01:23:25,439 --> 01:23:26,774
.לא

756
01:23:28,400 --> 01:23:31,112
לא. את מגוננת עליו
.כל הזמן

757
01:23:36,201 --> 01:23:38,119
?באמת

758
01:23:44,876 --> 01:23:47,128
בכל פעם שאני כותבת
,את אחד המכתבים האלה

759
01:23:47,212 --> 01:23:49,089
אני נשבעת
.שהוא יהיה האחרון

760
01:23:52,217 --> 01:23:54,845
חשבתי שבמשך הזמן
.הוא יאבד עניין

761
01:23:55,846 --> 01:23:57,223
.פשוט יפסיק

762
01:24:00,393 --> 01:24:02,979
אבל כשעוברים כמה שבועות
,והוא לא כותב

763
01:24:03,062 --> 01:24:05,857
אני מי שמעודדת אותו
.ואומרת לו שימהר לכתוב

764
01:24:09,193 --> 01:24:11,195
רק כך אני יכולה לשמוע
.את הקול שלו

765
01:24:59,163 --> 01:25:00,623
.אני הולך

766
01:25:01,916 --> 01:25:03,418
.אני מפליג בבוקר

767
01:25:07,547 --> 01:25:11,008
?אני יכול להיפרד ממנו
.אם תצליח להעיר אותו-

768
01:25:56,599 --> 01:25:59,352
?אתה תחזור

769
01:26:04,566 --> 01:26:07,694
.אני לא יודע, פרנקי

770
01:26:34,847 --> 01:26:36,974
?אתה עשית את זה

771
01:26:41,605 --> 01:26:45,026
.אני לא יכול לקבל את זה
.זה שלך

772
01:26:46,860 --> 01:26:48,487
...אני רוצה ש

773
01:26:53,075 --> 01:26:54,744
.לכבוד הוא לי לקבל אותו

774
01:26:57,956 --> 01:26:59,416
.הוא יפהפה

775
01:27:10,427 --> 01:27:11,928
...תזכור, פרנקי

776
01:27:13,764 --> 01:27:15,682
.אנחנו מחוברים

777
01:30:36,478 --> 01:30:38,355
...ליזי, ליזי

778
01:30:47,449 --> 01:30:49,492
.אני מוזנח קצת. מצטער

779
01:30:54,414 --> 01:30:55,791
.לא התראינו מזמן

780
01:31:01,464 --> 01:31:03,299
.את עדיין יפהפייה

781
01:31:04,342 --> 01:31:07,345
.לא. אני לא יפהפייה

782
01:31:08,555 --> 01:31:09,806
.אני מצטער

783
01:31:13,309 --> 01:31:14,894
.מצטער, ליזי

784
01:31:16,020 --> 01:31:17,981
.אני מצטער, ליזי

785
01:31:18,189 --> 01:31:19,900
.לא, דיווי

786
01:31:21,986 --> 01:31:24,905
.הכול בסדר

787
01:31:26,073 --> 01:31:27,866
.אל תבכה

788
01:31:33,998 --> 01:31:35,542
?איפה פרנקי

789
01:31:36,250 --> 01:31:37,584
.בבית הספר

790
01:31:38,210 --> 01:31:40,005
.הוא כבר בן תשע
.כמעט עשר

791
01:31:40,630 --> 01:31:42,007
.אני יודע

792
01:31:45,928 --> 01:31:47,638
.הוא מצטיין בגאוגרפיה

793
01:31:48,805 --> 01:31:50,223
.הוא תמיד היה חכם

794
01:31:53,435 --> 01:31:54,978
.בטח קיבל את זה ממך

795
01:31:55,229 --> 01:31:57,982
לא בטוח. אתה היית זה
.שהיה יכול ללמוד באוניברסיטה

796
01:32:33,186 --> 01:32:34,979
.אני רוצה לראות אותו, ליזי

797
01:32:36,689 --> 01:32:38,983
.יש לי זכות
!אל תתחיל לי עם זה-

798
01:32:39,108 --> 01:32:41,904
.מאוחר מכדי לריב, ליזי
.תני לי לראות אותו

799
01:32:43,906 --> 01:32:45,992
אני רוצה שהוא יידע
.עד כמה אני מצטער

800
01:32:48,618 --> 01:32:49,828
.הוא הבן שלי

801
01:32:49,911 --> 01:32:51,622
,הוא לא הבן שלך
.הוא הבן שלי

802
01:32:54,208 --> 01:32:55,709
.אתה לא ראוי לו

803
01:32:57,044 --> 01:32:59,172
.לא מגיע לך שהוא יסלח לך

804
01:33:02,050 --> 01:33:03,468
...אלוהים

805
01:33:06,012 --> 01:33:08,015
...עשיתי טעות אחת

806
01:33:09,725 --> 01:33:13,144
,טעות מזוינת אחת
.ואת הכרחת אותי לשלם עליה

807
01:33:13,520 --> 01:33:16,481
!ועוד איך שילמתי עליה

808
01:33:17,649 --> 01:33:19,484
.את מנוולת

809
01:33:20,652 --> 01:33:22,405
!חתיכת מנוולת

810
01:33:24,366 --> 01:33:26,158
אני רוצה לראות
!את הבן שלי

811
01:33:28,077 --> 01:33:29,662
!יש לי זכות

812
01:33:30,371 --> 01:33:32,624
!אני אבא שלו
!יש לי זכויות

813
01:33:33,291 --> 01:33:34,751
!יש לי זכויות

814
01:33:35,293 --> 01:33:38,087
!אני אבא שלו
!אתה לא אבא שלו-

815
01:33:38,504 --> 01:33:41,050
,יש לו אבא אחר עכשיו
!אבא אמיתי

816
01:33:41,300 --> 01:33:43,427
אבא נחמד ועדין

817
01:33:43,511 --> 01:33:46,472
שמלמד אותו
.להקפיץ אבנים על המים

818
01:33:46,556 --> 01:33:47,974
אתה לא ידעת
.להיות אבא שלו

819
01:33:48,099 --> 01:33:49,892
אני רוצה לראות
!את הבן שלי

820
01:33:50,017 --> 01:33:51,602
...דיווי, בבקשה, תירגע

821
01:33:51,685 --> 01:33:53,771
!אני אבא שלו
...דיווי, תפסיק-

822
01:33:54,063 --> 01:33:55,731
!אחות
!יש לי זכות-

823
01:33:55,815 --> 01:33:57,358
!מנוולת

824
01:33:57,442 --> 01:33:59,485
אני רוצה לראות
!את הבן שלי

825
01:34:12,833 --> 01:34:14,960
.ליזי... חכי רגע

826
01:34:16,712 --> 01:34:19,506
.ליזי... בבקשה

827
01:34:19,715 --> 01:34:23,053
.הוא כמעט הרג אותנו, ג'נט
.אני יודעת-

828
01:34:23,804 --> 01:34:25,055
.אני יודעת

829
01:34:25,305 --> 01:34:27,307
.נשארו לו כמה ימים

830
01:34:27,473 --> 01:34:29,017
.הוא לא יכול לפגוע בך יותר

831
01:34:30,226 --> 01:34:32,062
.תני לו למות בשלווה

832
01:34:32,854 --> 01:34:34,731
.למענך

833
01:35:09,685 --> 01:35:12,647
.אני רוצה לדבר איתך
.זה חשוב מאוד

834
01:35:14,231 --> 01:35:16,817
קיבלתי היום
.הודעה מאבא שלך

835
01:35:19,612 --> 01:35:23,325
.הוא מרגיש לא טוב, פרנקי
.הוא חולה מאוד

836
01:35:26,786 --> 01:35:29,205
אבל הוא רוצה שתדע
.שהוא אוהב אותך

837
01:35:30,791 --> 01:35:32,167
.מאוד מאוד

838
01:36:04,702 --> 01:36:08,080
אבא היקר, אני חושב"
.שהציור הזה ימצא חן בעיניך

839
01:36:08,205 --> 01:36:09,957
.העתקתי אותו מהספר שלי"

840
01:36:10,500 --> 01:36:12,460
אמא אמרה לי"
.שאתה חולה

841
01:36:13,044 --> 01:36:14,920
.אני מקווה שתבריא מהר"

842
01:36:15,462 --> 01:36:18,299
."באהבה מהבן שלך, פרנקי"

843
01:36:49,917 --> 01:36:54,170
!צוות החייאה, מיד

844
01:36:55,005 --> 01:36:59,384
?מה קרה לו
!ישרו את המיטה-

845
01:37:00,511 --> 01:37:01,804
?גברת מוריסון

846
01:37:02,471 --> 01:37:05,349
.כדאי שתרדי לשתות כוס תה

847
01:37:05,599 --> 01:37:08,644
,ברגע שיהיו חדשות
.אשלח לקרוא לך

848
01:37:10,647 --> 01:37:12,399
.זה בשביל בעלי

849
01:37:13,858 --> 01:37:16,193
.מהבן שלנו
.בסדר-

850
01:37:21,658 --> 01:37:23,285
?אחות... -כן

851
01:37:27,831 --> 01:37:31,126
.תראי לו את זה
.בהחלט-

852
01:37:41,303 --> 01:37:45,434
דיווי מוריסון, הלך לעולמו"
לאחר מחלה ממושכת

853
01:37:45,976 --> 01:37:47,811
"אב לפרנקי"

854
01:38:19,636 --> 01:38:21,680
אני יודעת שאיום להגיד
...דבר כזה, אבל

855
01:38:22,013 --> 01:38:24,934
.דיווי סוף סוף עשה לך טובה
.זה נגמר

856
01:38:29,396 --> 01:38:31,565
?מארי... -מה

857
01:38:33,150 --> 01:38:34,527
?מי הוא היה

858
01:38:36,237 --> 01:38:37,947
.אחי

859
01:38:40,991 --> 01:38:43,035
.הבנתי

860
01:38:45,873 --> 01:38:47,458
.אני חייבת לזוז

861
01:38:50,544 --> 01:38:52,712
?לאן את הולכת
.נתראה אחר כך-

862
01:38:57,342 --> 01:39:00,638
?את רוצה שאבדוק את התיבה
.לא יהיה בה כלום-

863
01:39:01,013 --> 01:39:03,224
.יעלה לך כסף לשנות מען

864
01:39:03,850 --> 01:39:06,019
,אבדוק בשבילך
.ליתר ביטחון

865
01:39:55,612 --> 01:39:57,156
.תודה על הספר"

866
01:39:57,281 --> 01:40:00,409
.קראתי כבר את כולו"
.פעמיים

867
01:40:02,203 --> 01:40:05,248
.לקחתי אותו לבית הספר"
.אני יודע שלא תכעס

868
01:40:05,707 --> 01:40:07,876
המורה שמה אותו"
.על שולחן הטבע

869
01:40:22,766 --> 01:40:25,228
מיס מקנזי"
.נתנה לי כוכב זהב

870
01:40:25,437 --> 01:40:28,065
.יש לי כבר שמונה"
.לקטרינה יש עשרים

871
01:40:28,315 --> 01:40:29,649
לריקי יש רק אחד"

872
01:40:30,107 --> 01:40:31,776
.והוא אפילו לא מזהב"

873
01:40:38,950 --> 01:40:40,244
?ותנחש מה"

874
01:40:40,327 --> 01:40:41,953
קיבלו אותי"
.לקבוצת הכדורגל

875
01:40:42,120 --> 01:40:45,750
.טוב, רק למילואים"
.אני משחק בשבת

876
01:40:46,083 --> 01:40:47,460
?ותנחש מה עוד"

877
01:40:47,919 --> 01:40:50,505
השבוע טעיתי"
.בשאלה אחת בגאוגרפיה

878
01:40:54,174 --> 01:40:56,927
לאמא ולי היה קצת הלם"
.בשבוע שעבר

879
01:40:57,470 --> 01:40:59,806
...אבא שלי"
...האבא האמיתי שלי

880
01:41:00,139 --> 01:41:01,349
.הוא היה חולה"

881
01:41:02,225 --> 01:41:04,352
אני חושב"
.שהוא היה חולה הרבה זמן

882
01:41:04,853 --> 01:41:06,438
,אמא לא אמרה לי כלום"

883
01:41:06,813 --> 01:41:10,651
,אבל אני ידעתי"
.ובשבוע שעבר הוא מת

884
01:41:11,777 --> 01:41:13,946
אני חושב שאמא"
,עצובה מאוד, בפנים

885
01:41:14,113 --> 01:41:16,199
אבל מארי אומרת"
שהזמן מרפא הכול

886
01:41:16,282 --> 01:41:18,241
ושאמא יכולה להפסיק לדאוג"

887
01:41:18,367 --> 01:41:20,285
.כי יש לה אותי"

888
01:41:21,161 --> 01:41:23,873
בכל אופן, אני חייב להפסיק"
.עכשיו כי ארוחת הערב מוכנה

889
01:41:24,373 --> 01:41:25,917
.אני מקווה שזה לא צ'יפס"

890
01:41:26,168 --> 01:41:27,961
אכלתי צ'יפס"
.כבר שלוש פעמים השבוע

891
01:41:30,129 --> 01:41:32,215
?אולי תבוא לראות אותנו שוב"

892
01:41:32,966 --> 01:41:35,010
אולי בפעם הבאה"
.שהאונייה שלך תעגון פה

893
01:41:35,260 --> 01:41:38,138
."ידידך, פרנקי"

894
01:42:09,139 --> 01:42:14,539
"פרנקי היקר"

895
01:42:15,540 --> 01:42:21,640
הובא וסונכרן ע"י יוני