- סרט מקורי של NETFLIX -
אתם יודעים שמבוגרים הם היצורים ?הכי טיפשים בעולם
הם חושבים שהם יכולים פשוט להמציא .סיפורים כדי להסתיר סודות
.הם מפגרים
הם אמרו שאנשים רעים הרגו את אבא שלי .בשביל כספי הביטוח שלו
.איזה אידיוט
.תמיד ידעתי שאבא שלי היה הומו
.הוא מת לפני 95 ימים
,אני לא יודע לאן אנשים הולכים כשהם מתים
אבל ליאו סאן-ליאן
...לקחה אותי למקום
,השעה כעת היא אחת וחמישה בצוהריים .ואתם מקשיבים לתוכנית מאמי דו-רה-מי
.אני המנחה שלכם, צ'ונג הסין-לינג
.אין אף אחד בבית, אין טעם לדפוק בדלת
.הוא בטח עדיין ישן ?מי-
.בחור חסר בושה
.מישהו שסונג צ'נג-יואן מכיר .אז הוא חבר של אבא-
?למה את מדברת ככה ?ומה איתך-
?ככה אתה מדבר לאימא שלך
.מצא מין את מינו
?עדיין ישן
.אני לא מאמינה שאני לא מצליחה להעיר אותך
?את מחפשת אותי
?הוא מינה אותך למוטב שלו, נכון ?מה-
?או ששינית את המוטב כשהוא היה מחוסר הכרה
!ממזר חסר בושה
.הכסף הזה היה אמור להגיע לבן שלו
.ספר לו מי אתה ומי זה אבא שלך
.תגידי לו את בעצמך
.סונג צ'נג-שי
,אם תשחק עוד פעם בטלפון שלך !אני אשבור אותו
.אם אתם נכנסים, בבקשה סגרו את הדלת אחריכם
.אם לא, אז פשוט סגרו את הדלת
,הוא צריך ללכת לתיכון, לקולג' .ואז ללמוד בחו"ל
,לא מספיק שהרסתם לי את החיים ?עכשיו אתה גם לוקח את הכסף של הבן שלו
?דודה, את נכנסת או לא
...מי
?למי אתה קורא דודה
?את נכנסת או לא
!אתה חכה כאן
.תשתה את זה אם תהיה צמא
.אני אצא תוך שניה
!קח את זה, סונג צ'נג-שי
.מהר
.אני אצא תוך שניה
כספי הביטוח של סונג צ'נג-יואן .היו הדרך שלו לפצות את הבן שלו
?הוא מינה אותך למוטב ?"מו"? "טב"-
?את מוכנה לדבר מנדרינית .איך אתה מעז? תפסיק להעמיד פני טיפש-
!דודה, את אולי לא עסוקה, אבל אני כן
.אין לי זמן לזה, אז אהיה כן איתך
.אם יש לך מצפון, תחזיר אותו
.אני לא יודע על איזה "מו" או "טב" את מדברת
כל מה שאני יודע זה שסונג צ'נג-יואן נתן לך ?כל גרוש שהיה לו, נכון
?אם אתה לא המוטב, אז מי כן
.תפני שמאלה כשאת יוצאת .חפשי את התשובה שלך שם במקדש
.תפסיק לשחק אותה תמים
.אתה פילגש חסר בושה
?תשמרי על הפה שלך! אין לך שום כבוד
.בכל זאת אני בחור
.לפחות תקראי לי מאהב
.יש לך שבוע לתת לי את כספי הביטוח
אם לא, אני אמצא חבר קונגרס .ואקיים מסיבת עיתונאים
אני אוודא שכל העולם יידע
.שאתה הומו הורס משפחות ?למה שלא תקראי גם לעיתונאים הזרים-
.ממש לכאן !חתיכת סוטה. תתבייש לך-
!לכאן .אל תחשוב שלא אעז-
!הומו ארור
.בעלי, תענה לטלפון
.תענה לטלפון, בעלי
.בעלי, תענה לטלפון עכשיו
.בעלי, תענה לטלפון
.תענה לטלפון, בעלי
?מי הפילגש עכשיו .בעלי, תענה לטלפון עכשיו-
?את שומעת את זה בבירור
.בעלי, תענה לטלפון
.תענה לטלפון, בעלי
...בעלי, תענה לטלפון
?על מה אתה חושב
?אתה רוצה לדבר על זה
?איזה סוגים של ספורט אתה אוהב
?ריקוד
?כדורסל
?או משחקי וידאו
?אני אוהב להרביץ. אפשר ללכת עכשיו
.תודה שאתה מכבד את הדעה שלי
.גם אני אכבד את הפרטיות שלך
,אלא אם יש בכוונתך לפגוע בעצמך או באחרים
.אני לא אספר לאימא שלך על מה דיברנו
.איך זה אפשרי? היא משלמת לך
אימא שלך משלמת לי
,כדי לעזור לך
.לא כדי שאספר לה על מה דיברנו
את חושבת שלדבר איתך ?יעצור אותי מלהרביץ לאנשים
.אתה תדע רק אם תנסה
מה אם
?ננסה משהו שונה
.תשאל אותי כל מה שאתה רוצה
.זה יכול להיות על כל דבר
,משפחה, חברים
.אהבה, כל דבר
.כל דבר שתרצה
,בקרב בין פילגש למאהב
?מי לדעתך ינצח
- פילגש -
- ליאו סאן-ליאן -
!סונג צ'נג-שי
?אתה מתכוון להתעורר או לא
"בטח בגלל השם "ליאו סאן-ליאן
.נגזר עליה להיות הפילגש .אתה צריך להקדים-
.השעון המעורר מצלצל כבר עשר דקות
.בסדר, תעשה מה שאתה רוצה
.אם תאחר, אל תגיד שלא הערתי אותך
.היא האישה הכי רעשנית בעולם
!סונג צ'נג-שי
?מה לעזאזל תקעת בחור המנעול
.היא חושבת שכל העולם חייב לה משהו
.גברת סונג .אז היא כל יום במצב רוח רע-
,השם שרשום תחת המוטב
.הוא לא של הבן שלך
?מה זאת אומרת
?הוא שינה אותו לשם של המאהב
.אמרתי לך לתבוע אותו על בגידה. את לא רצית
?איך יכולתי לעשות זאת
.יש לי חיים לחיות, וגם לסונג צ'נג-שי
.הוא הבוגד
.זה הוא שצריך להתבייש
?מה הקשר לחיים שלכם
!את כל כך טיפשה
...אני לא יודעת !הוא בגד בי עם גבר-
...גם אם המאהב היה
.אני הכי שונא את זמן הארוחות
.סונג צ'נג-שי
?למה אתה חושב שאני חוסכת
,זה בשביל שתוכל ללמוד בחו"ל .כדי שיהיו לך חיים טובים יותר
?ואלה הציונים שאתה מקבל
?ככה אתה מחזיר לי
?אני לא עובדת מספיק קשה
.אתה לא צריך לעשות שום דבר אחר
?רק ללמוד. זה עד כדי כך קשה
?תגיד לי, זה עד כדי כך קשה
?אז למה שלא תנסי בעצמך .נראה איזה ציונים תוכלי לקבל
.אתה מתחצף
?יש לי כסף לשכר הלימוד
?אני לא עובדת כדי להרוויח כסף
אתה יודע כמה גבוה שכר הלימוד ?בבתי ספר פרטיים
,הם כל כך יקרים .ועדיין אני צריכה ללמד אותך בעצמי
.אני הולכת לדבר עם המנהל מחר
.אל תביכי את עצמך שוב
?להביך את עצמי
.תגיד את זה שוב
?מי מביך
.הוליווד הפסידה שהיא לא נהייתה שחקנית
הציונים שלך הם הסיבה שסונג צ'נג-יואן .לא רצה לראות אותך
?אתה יודע את זה
.הנה זה מתחיל
.שלוש, שתיים, אחת
.אני נותנת לך הכל, סונג צ'נג-שי
?למה אתה לא יכול פשוט להשתדל יותר בשבילי
למה אתה לא יכול לעשות משהו ?שאוכל להתגאות בו
.רק תעז לומר את זה שוב היא צריכה ללכת-
.להוליווד .סונג צ'נג-שי-
!זה לא מגיע לי
?מי הביך את מי
?שוב נכנסת לחדר שלי
.החלפתי את הסדינים שלך ושאבתי את הריצפה
?מה אם שוב תהיה לך פריחה
?איפה הדברים שלי
איזה דברים? אתה כל הזמן מפזר את הדברים שלך .ואז מאשים אותי כשהם נעלמים
.אלה הדברים שלי
?ומי שילם על כל הדברים שלך
!תחזירי לי אותם
?להחזיר את מה .את הדברים שאי אפשר לקנות בכסף-
?באיזה מין סוג של חברה אנחנו חיים
?מה אי אפשר לקנות בכסף
המכתבים של אבא, התמונות שלו .והשעון שהוא נתן לי
.הגבר השפל הזה
.הוא אפילו לא השאיר לך את כספי הביטוח
?על איזה זכרונות אתה מתרפק !בכל זאת, אלה הדברים שלי-
.זרקתי אותם
!את כל כך מעצבנת
?לאן אתה הולך
.היום זאת ארוחת יום ההולדת של סבא. אל תאחר
מבוגרים שלא מוכנים להודות בטעויות שלהם .צריכים להיענש
.קוראים לו צ'יה
- פילגש -
,בגלל שהוא פילגש עם זין
...אז הוא
- מאהב -
- קאו יו-צ'יה -
.הוא בטח על סמים
.הוא מסתובב כל הזמן בפיג'מה
?למה המשטרה לא עושה עם זה משהו
.בוקר
?צ'יה, מה אתה עושה כאן
.הנה
?לא אכלת ארוחת בוקר, נכון
.כופתאות מאודות
.את צריכה לדאוג גם לעצמך, לא רק לחולים
.אוקיי
.החלמה מהירה, חבר'ה
!שיהיה לכם בהצלחה
.הוא בהחלט על סמים
.תגיע לבמה
.השלישי .תוסיף קצת תאורה-
"באלי" ,שמעתי שהוא במאי-
.ושחקן בתאטרון קטן
.היי, תאכלי פחות .הוא בטח גרוע-
!אני רצינית
,גם אני. תפסיקי לאכול כל כך הרבה
.ואת תהיי גרסת התאטרון של ג'ולין צאי
!בואו נעשה את זה
.בואו נתפוס את הרגע
.בוא נבדוק את התאורה
.לפי הסימן הוא בטח גנב-
.את כספי הביטוח של אבא שלי בעזרת המראה שלו
!צ'יה
.אני לא יכולה לעשות שום דבר בקשר לזה ...נשאר כל כך הרבה אחרי זה-
.מנהל הבמה, אני אאפר את עצמי קודם
.אני אחזור לפני החזרה הטכנית
.היו הרבה
.זה לא רק אני
.כולם דואגים בגללך
.אין מה לדאוג
.אני רציני
.ברגע שתרגיש טוב יותר, נתמוך בך מתי שתצטרך
?אתה לא רואה שהכל בסדר אצלי
.באמת, אחי! אני מתכוון לזה
.גם אני מתכוון לזה. אל תדאג
.אתה לא רואה? אני נמרץ כמו זאב
.זה בדיוק מה שמדאיג אותי
.הייתי מעדיף שתבכה על זה
?למה שאבכה לעזאזל
.אני בסדר
אני רק צריך 50,000 דולר
.שיחזיקו אותנו לכמה ימים
.אני אחזיר לך ברגע שהכרטיסים ימכרו
לפני 17 שנה, אנשים לא הצליחו !להשיג כרטיסים למופע שלנו
!הפעם הוא אף יותר מפואר. בוא תראה
...הבמה, התאורה
.רק תבוא לחזרה הטכנית הערב
!לין וואן-יו, מלכת התאטרון, בצוות שלי
...ברגע שאנשים ישמעו עלינו, הם בטוח
אז
?הלכת לבית שלו
.לא הלכת לבית של חבר או לאינטרנט קפה
.בחרת ללכת לשם
?למה
?את המומחית כאן, לא
מי את חושבת שיקבל את כספי הביטוח ?של אבא שלי
?המאהב או הפילגש
!תפסיק עם זה, סונג צ'נג-שי
.בוא הביתה ותחליף בגדים
.אנחנו נאחר למסיבת יום ההולדת של סבא !תפסיק
!פתח את הדלת
.אימא שלך למדה את הלקח. לך איתה הביתה
.בוא נלך !אני אקפוץ אם תמשיכי להתקרב-
.קודם רד
!זה מסוכן ...נראה לך-
.לא זרקתי את הדברים שלך
.בוא הביתה ואחזיר לך את הכול
!אני כבר לא רוצה אותם! תתחפפי .בבקשה-
!קודם רד למטה !עופי מפה-
!אוקיי, תרגע !עופי מפה-
.תרגע !תתנהג בנימוס לאימא שלך-
.זה לא עניינך
.לא ענייני? זה הבית שלי
.לך תקפוץ מהמרפסת שלך !אל תגיד את זה-
?באמת, דודה! את לא מבינה .אני מנסה לעזור לך פה
.אוקיי, פשוט בוא לפה !אני קופץ עכשיו-
!בטח, קדימה !לא-
!קפוץ! עכשיו .אל תתערב בעניינים של המשפחה שלי-
?כן? אז אתם יכולים לעשות את זה במקום אחר
תקשיב לי. יש לך שניה אחת לרדת
,ושלוש שניות לצאת מכאן !או שאני מזמין משטרה
.אני ארד כשליאו סאן-ליאן תעוף מפה
?אתה בטוח
.אני ארד כשליאו סאן-ליאן תעוף מפה
.טוב
!רד למטה, פרחח
!בוא לכאן
!לך מכאן !לא-
!אני אחנך את הבן שלי בעצמי
.אני בספק שאת יכולה .זה בגלל ההשפעה הרעה שלך-
.אתם בילתם יחד 14 שנה !אנחנו בילינו יחד רק 40 דקות. את מגוחכת
מי יודע איזה מין כישוף וודו הטלת עליו ?כדי שיבוא לכאן
!אולי כישפת גם אותי. לא פלא שהרגשתי רע
!לעזאזל, דודה
?למה שלא תקחי את הבן שלך להתפלל במקדש
."ואז הביתה לצפות ב"תעלומות טאיוואן
?תהיי בשקט, אוקיי
?נפצעת
.עדיף לי למות מאשר ללכת הביתה
- מים קרים -
.היי, בואי לראות את המחזה
.אני לא אבין אותו
.אז תעזרי לי למכור כרטיסים ותקבלי את העמלה
.בסדר
.אני לא צמא
.רק תחזיק את זה בשבילי
.יש לי שתי הצעות בשבילך
...אחת, לך הביתה .הצעה שלישית-
.בעלי, תענה לטלפון
.תענה לטלפון, בעלי
...בעלי, תענה ל
?אני הזאב של התאטרון, צ'יה. מי זה
.גברתי
.תודה על הדאגה
.אבל אני חייב להיות כן איתך
,מעולם לא קניתי ביטוח
.כי קשה לגרום לחיים העלובים שלי להיגמר
...תשמרי את הנאום שלך ל
?מה
?המוטב של סונג צ'נג-יואן
?מה זה אומר
?הוא לא יודע שאבא שלי רשם אותו בתור המוטב
?אז הוא לא באמת כזה בחור רע
.אני לא רעב
.אם אני אומר לך לאכול, תאכל
.זה בלתי אפשרי
.הוא בוודאי בחור רע
?אחרת, למה הוא לא היה עצוב כשאבא שלי מת
...אז
.הוא בטוח בחור רע
- טה-האי -
.בעלי, תענה לטלפון
.תענה לטלפון, בעלי
.בעלי, תענה לטלפון עכשיו
והוא בחור רע מהסוג שיש לו גם .כישורי משחק גרועים
.באלי
באלי"
"באלי הקסומה
.בדיוק, זאת באלי
.שיט, זה לא משקה האנרגיה
.אז אתה הבן של אדון סונג
.היי, צ'ן
.הפרופיל שלכם דומה
.אני לא יודע למה אני לובש סוודר .זאת באלי-
?על מה לעזאזל הם עושים חזרות
...הגעתי הבוקר
.חג שמח
.זה היה להיט לפני 17 שנה
...חג בתחת שלי ?מה אתה רוצה-
.הסוודר מחמם ?למה אתם לא מאמינים לי-
.בבקשה תעזור לי לשאול את זה מהמלון
.אני לא רוצה לעשות את זה .הבנתי משהו-
.עשה זאת בעצמך
.אני לא יודע לדבר אנגלית
.אני לא רוצה
.בבקשה !אין סיכוי-
.כבר ראיתי את זה בעבר
!איזו מרפסת מדהימה
אז המחזה המטופש הזה .תשמור על השקט-
?קשור איכשהו לאבא שלי
.אפילו התלוננת שזה יקר ורצית משהו זול יותר
.מזל שהתעקשתי
.אז אני אחליף לבגד ים
.ואז אני אשים קרם הגנה
?שיאו-לי, אמורים להיות כאן טאיוואנים, נכון
אני חושב
.שאמצא את התשובה בקרוב
.יש להם שיער זהוב על כל הגוף. זה מפחיד
?זה נשמע טוב
.גיטרה הייתה מתאימה יותר
?אתה יודע לנגן בגיטרה
.לא
?אתה רוצה ללמוד
.כן .אוקיי-
.אז מעכשיו אין יותר מרוצי מכוניות
אני אמות מוות נוראי
!אם אעשה את זה שוב !היי-
.אל תדבר ככה
.בסדר
.אח שלי כבר מת
,אם גם אני אמות
.אני חושב שאימא שלי תשתגע
.בסדר, בלי מרוצי מכוניות יותר
?אתה יכול ללמד אותי לנגן בגיטרה
.אני מבטיח שתקבל תשלום על ההופעה
.אפילו לא שילמת להם עדיין על האולם
.אתה מגוחך
?מנהל הבמה, העברת את ההערות
.נוכל לסיים עם אותות התאורה מחר
.בסדר, נעשה חזרות על החלק השני מחר
!אנחנו יכולים לעשות זאת
,אני אומרת לך מראש
,אם לא אקבל את הכסף כבר בתחילת החזרה מחר
.אני נשבעת שאעזוב
.אל תגידי את זה
.היי
.תראי את הפרצוף הקטן והחמוד שלך
.צ'יה
,אני מבטיח שתקבלי את המשכורת שלך-
?אוקיי
.אל תתני לדבר רדוד כמו כסף להטריד את שנתך
?תהיי רגועה, אוקיי
.אני אוהב את התאטרון
.אני אוהב את כולכם
.האהבה היא הכול
.הוא האיש הרע
...הוא
?למה מכרת את האופנוע שלך
?יש לך את כספי הביטוח של אבי, לא
.היי
?באת לאסוף אותו
!מה אתה עושה שם? בוא לכאן
.תפסיק עם זה ולך הביתה עם אימא שלך
?אז אתה לא מתכוון לבוא הביתה
!נהדר
.אל תחזור לעולם
?מה זה אומר? את משאירה אותו כאן
!אני לא לוקח אותו
.סונג צ'נג-שי
?למה אתה עושה לי את זה
הוא הסוטה
.שגנב את כספי הביטוח של אבא שלך
!הוא האויב שלנו
?מה אתה עושה כאן
...למה
,למה אתה מתייחס אליי כאילו אני אויבת ?ובוחר להישאר עם האויב שלנו
?אתה רק מנסה לדפוק אותי, נכון
...אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
.לא ביקשתי ממך לעשות את זה
!תחזור איתי הביתה .לא-
.אז לך לגור עם דודה שלך .לא-
...אתה לא יכול להישאר איתו. הוא
.סוטה
.לא. אני מעדיף למות
,אם תמשיך לדבר ככה על מוות .אני אמות מולך קודם
.בבקשה, אם אתה רוצה למות, לך תמות בבית שלך
...אתה
,הוא הבן של סונג צ'נג-יואן .צריך להיות לך לפחות קצת כבוד
?מה
.תעיר אותו מחר בשעה שש בבוקר לבית הספר
!זה לא קשור אליי! קחי אותו ועשי זאת בעצמך
.קופסת האוכל שלך בתיק .אל תאכל את הזבל המטוגן הזה
.זה יותר מדי לא בריא
?למה נראה לך שאבא שלך חטף סרטן .היי-
.אתה חייב ללמוד להגן על עצמך
...אם תרים עליו יד, אני נשבעת
.תקשיבי לי. אין לי בושה
.הוא הבן שלך .קחי אותו מפה ואל תערבי אותי בזה
!אני אחתוך לך את הזין
!קחי אותו הביתה
.היי
?אתה רוצה שאזמין לך מונית
.לא
?אז אתה מתכוון להמשיך לשבת פה לשארית חייך
.זה לא עניינך
?מה זה
.הפיג'מה של אבא שלך
.אני לא צריך אותה
.זה לא גברי להיות כל כך קשוח
?אתה לא מתגעגע לאבא שלך
.ליאו סאן-ליאן בטח ארזה את הבגדים שלי
.היי
?מה יש לך נגד אימא שלך
.זה לא עניינך
?אז למה לעזאזל אתה פה
.כדי לגנוב את כספי הביטוח
.אז זאת מזימה של אימא ובן
,אם אשיג את כספי הביטוח .היא תשלח אותי ללמוד בקנדה
.אז אני אוכל להתרחק מהטירוף שלה לנצח
,אם תתנהג שוב בחוסר כבוד לאימא שלך .אני אכסח אותך
?אז למה גנבת את אבא שלי
.אבא שלך איננו .אני כמו האבא החורג שלך עכשיו
?או אימא חורגת
.בכל אופן, אני מבוגר ממך אז דבר אליי בכבוד
אז אתה התחלת איתו ?או שאבא שלי היה זה שהתחיל
.בן כמה אתה? אתה לא יודע כלום
.נכון, אני לא. בגלל זה אתה צריך לספר לי
.אין לי מה להגיד לפרחח כמוך
.בטח אתה הוא זה שפיתה את אבא שלי
?איך אתה יודע
.אתה הרסת את המשפחה שלי
?אתה מנגן בגיטרה
.אבא שלך לימד אותי לנגן
.הוא אפילו כתב את השיר הזה
.תעשה את זה מכל הלב
.הלב שלי אצלך. הוא לא שלי יותר
.תתייחס אליה כאילו הייתה אני
.תקשיב
"אני משתוקק לחופש שנתת לי"
.אימא שלי שאלה אותי מי אתה
.המורה שלך, השותף שלך או קולגה מהתאטרון
.אני מעדיף להגיד את האמת
.האמת תשבור לאימא שלך את הלב
.זה בלתי אפשרי, אימא שלי אוהבת אותי מאוד
.אתה הבן היחיד שלה עכשיו
,גם אם אני מחבב אותך .אני בכל זאת אוהב אותה
,גם אם אתה לא מספר לה את האמת
.אנחנו עדיין עצמנו
?אז למה שלא נספר את האמת
זאת האחריות שלנו
.לא לגרום להם לעצב או דאגה
אני לא מבין למה לה להיות עצובה .אם אני אוהב אותך
,גם אני לא מבין את זה
.אבל היא בטוח תהיה עצובה
.תקשיב
?תתנהג יפה, טוב
.אתה רעב? אני אכין לך ארוחת ערב
.אני רוצה סטייק
.אין בעיה
.קניתי שני סטייקים אתמול
.ואני רוצה גם ספגטי עם צדפות
.פסטה עם צדפות ביין לבן
.ואת המרק האדום הזה
.הזמנת כל כך הרבה דברים
.חסר לך שלא תסיים את הכול
!וסלט
.הוא האיש הרע
?נכון
.השיער שלך נושר בכמויות
.הוא סותם את פתח הניקוז
.הוא כבר היה סתום ביום שעברתי לכאן
.תיזהר
.פשוט תגלח אותו ותחסוך לנו את הטרחה
.אוקיי
.אני אעזור לך
.עדיף לי להיות מת
,בוא לכאן
.תסתכל על עצמך
!תסתכל
?מה אתה עושה
.בוא נבדוק מי נראה טוב יותר עם ראש מגולח
!תפסיק עם זה, צ'יה
?אתה מפחד להפסיד? אתה מפחד שאני אנצח
?אני חולה. למה לי להתחרות בך
?מה קרה
?אתה מפחד להפסיד
!מספיק עם השטויות, צ'יה-
.בבקשה תפסיק
?מה את עושה כאן כל כך מוקדם
.הבן שלך כבר בבית הספר
.אני יודעת
.עקבתי אחריו הבוקר
.ראיתי אותו הולך לבית הספר
.סטוקרית משוגעת
.אין פלא שהוא כל כך ילדותי
.לא הייתי כאן כדי לפקח, לכן הוא איחר בשעה
.אתה חייב להעיר אותו בשש בדיוק
.לקח לי חצי שעה להעיר אותו .חשבתי שאני הולכת לקבל שבץ
?אז מה
.הלכתי לישון בארבע בבוקר. יש לי חזרות היום
?את יכולה ללכת עכשיו
?איפה הוא ישן אתמול בלילה
.על הספה
?איך נתת לו לישון על הספה
?היית מעדיפה שהוא ישן איתי !היי-
.לפחות תן לו סדינים נקיים
.לא משנה. אדאג לזה מחר
?מחר? תביאי מישהו שיקח אותו היום, בסדר
,כשהוא יראה את זה
.הוא יפסיק לכעוס ואז אקח אותו הביתה
.אל תיגעי בדברים שלי
.השולחן שלך מבולגן .אמרתי אל תיגעי בדברים שלי-
...הספר שלך .זה הספר שהוא לא סיים לקרוא-
תגיד לסונג צ'נג-שי ששמתי ?את כל הדברים שלו כאן, אוקיי
.אלה החוברות שלו
.שכחתי להביא את התרופה לפריחה שלו
.הוא בטח התגרד כל הלילה
,בוא אני אסביר לך. אל תשים יותר מדי
.יש בזה סטרואידים .פשוט שים שיכבה דקה וזה מספיק
בבקשה קחי את הבן שלך הביתה .ותדאגי לו בעצמך
?אתה חושב שאני רוצה בזה
.גנבת את שני הגברים שלי
.לא גנבתי אף אחד !כן-
!אתה כל כך נהדר
.לא גנבת אותם, אבל בכל זאת קיבלת את הכול
.אבל בוא אני אגיד לך משהו .כבר וידאתי את זה
,בלי תעודות הפטירה וביטול משק הבית המשותף
.לא תוכל לקבל את הכסף גם אם אתה המוטב
?איפה המטבח
?אם כך, את מוכנה לצאת מהבית שלי עכשיו
,תקשיב
,יש כאן סלט אורגני
.מרק ואורז מלא
.אני הכנתי את הכול
.כשסונג צ'נג-שי יחזור, תחמם לו את זה
.למי יש זמן לזה? תחממי את זה בעצמך
.תגיד לו שאתה בישלת את זה
.בבקשה ?מי מאכיל ילדים באוכל כזה-
,תקשיב
.כדאי שתשתף איתי פעולה בתביעת הביטוח
!אני יכולה להבטיח לך שלא תקבל גרוש
...אני
.אני שונא סלט אורגני
.אני שונא את הרעש של שואב האבק
.אני שונא את המשחה לפריחה שלי
.אני שונא שיעורים פרטיים
.אני שונא את זה שצריך להחזיר הכול למקום
.אני שונא שהיא אומרת שהיא מסכנה
אני שונא
.שהיא כל כך אוהבת כסף
?אתה בטוח שזאת שנאה
,לשנוא משהו ולהיות חסר יכולת לשלוט בו
.הם שני דברים שונים
באלי"
באלי הקסומה
כמה שאני משתוקק
"לחיבוק שלך
.אז ככה זה מרגיש כשאין לך שליטה על משהו
.בבקשה
.תודה
?מתי אתה מתכוון ללכת הביתה
.מתישהו
.אמרת שתלך הביתה כשתראה את הדברים האלה
.ליאו סאן-ליאן הביאה מלא דשא ?אתה רוצה לאכול אותו
.לא .חשבתי כך-
?בזה היא מאכילה אותך כל יום
.זה בריא
.אז לך הביתה. אני אוכל ג'אנק פוד
.וכל מה שיש לי זה זבל ?אז למה אבא שלי לא הלך הביתה-
?אתה כועס שאבא שלך עזב את הבית
!איזו שאלה טיפשית
אם אבא שלי היה עוזב אותי ואת אימא שלי .בשביל גבר, גם אני הייתי משתגע
.אז למה שאלת בכלל? איזה מפגר
.תכבד את האימא החורגת שלך
.אידיוט
.אבא שלך קרא לזה להיות אמיתי
.אתה אדיוט אמיתי
.אם להיות כן, אבא שלך ממש אהב אותך
.בטח, הוא רשם אותך כמוטב
?קראת את המכתב שהוא השאיר לך
.לא משנה
.זה קשה מדי בשבילך
.נראה מה יהיה כשתתבגר קצת
אתה לא יודע שליאו סאן-ליאן
?ממש מסכנה
.אני יודע
.אני גם יודע שאתה ואבא שלך מסכנים
.אתה היחידי שלא
.כך זה נראה
...כמה זה 5 כפול 2 פחות x מינוס x פחות 2
?מה התשובה
.לא תבין אפילו אם אגלה לך
.אתה כל כך טוב במתמטיקה ?אתה יודע כמה זמן זה עשרת אלפים שנה
.עשרת אלפים שנה זה עשרת אלפים שנה !טעות-
...עשרת אלפים שנה זה
כשמישהו שאתה אוהב אומר לך ,שהוא רוצה להיות אדם רגיל
.ואז עוזב אותך
...מאותו יום ואילך, כל יום
.הוא עשרת אלפים שנה
!כלבה
?מה אתה עושה .הוא לא אוהב אותי-
.בסדר ?איך הוא מעז-
.בסדר !מי לעזאזל הוא חושב שהוא-
.יש עוד הרבה גברים אחרים. אתה לא צריך אותו
!האף והסנטר שלו מזויפים .בסדר-
!תקרא למונית, מהר
.בסדר ?מה יש לו-
,עשרות אלפים שנים רבות לאחר מכן
.אבא שלי הופיע שוב
בגלל שהוא פשוט החליט להיות עצמו
.בשארית ימיו
,מאותו יום והלאה
.ליאו סאן-ליאן 2.0 נולדה
.הוא מתלונן שהבית שלי מלוכלך
.אז הוא בנה לעצמו מבצר כדי שלא אטריד אותו
.אז הוא באמת לא מתכנן לחזור הביתה
...אם לא תקחי אותו, הוא לא יכול .הוא אפילו לא עונה לשיחות שלי-
.האמת שזה די יצירתי
!תסתכלי על המידות
?אנחנו גם היינו ככה בתור ילדים, לא
,חשבנו שהאמהות שלנו תמיד יהיו שם .לא היינו טובים יותר
.הבית שלי הוא חורבה. הוא לא אוהב להיות כאן
.בואי לאסוף אותו הערב. הוא בטוח ילך איתך
?מה את עושה
כמה נקי את רוצה שהבית יהיה ?לפני שתוכלי ללכת
,צ'נג-שי אלרגי לקרדית האבק .אתה צריך לנקות את הבית כל יום
כשיש שמש, תוציא את כל הסדינים והכריות
.ותאוורר אותם
?למה הכול כל כך מלוכלך
.אתה חייב להפעיל כל יום את קולט הלחות
,למה שלא אתפטר ואדאג לכם ?שני המטורפים, במשרה מלאה
.לסונג צ'נג-שי קשה לנשום כשיש עשן סיגריות
.ושתיה תבלבל לך את הדעת
!דודה, תפסיקי לגעת בדברים שלי ?מה צריך לקרות כדי שתלכי
.אני אביא את מייבש השמיכה מחר
?אני הולך לאמץ את סונג צ'נג-שי או מה
?איך אפשר לחיות כאן
.אני אוריד את המכנסיים שלי אם לא תלכי
?מה אתה עושה
.בעלי, תענה לטלפון
.תענה לטלפון, בעלי
.בעלי, תענה לטלפון עכשיו
...בעלי
?את מוכנה ללכת עכשיו
תקשיב, תזכור לומר לסונג צ'נג-שי .ללכת לטיפול מחר
...זה מאוד יקר. בית הספר .אני מוריד את המכנסיים שלי-
!אתה עושה את זה אפילו לאישה .אני מוריד אותם אם את לא הולכת-
...אני ?אימא-
.אלוהים, מצאת אותי
.אל תשימו לב אליי
.תעשו מה שאתם רוצים
.תחזרו לעניינים שלכם
.תודה לך שאת מטפלת בקאו יו-צ'יה
.אח שלו נפטר כשהוא היה קטן
.הוא בעצם כמו בן יחיד
.בגלל זה הוא קצת ילדותי לפעמים
.הוא עדיין מתנהג כילד
.תודה לך שאת סובלת אותו
...לא, אני
.אני רק עושה מה שאני יכולה
.אפילו לא שאלתי איך קוראים לך
.קוראים לי ליאו סאן-ליאן
.כמו השם הסיני לפרח הלוטוס
.אבל אני לא החברה של הבן שלך !איזה צירוף מקרים-
.אני מוכרת פרחים בשוק
אלה שנמכרים במאה דולר .ומשמשים לתפילה במקדשים
.כשהם בעונה, אני מוכרת הרבה פרחי לוטוס
.זה ממש צירוף מקרים
.מספר הטלפון שלי כתוב כאן
.כן
.תתקשרי אליי אם את צריכה משהו
,גברתי
,לבן שלך ולי יש מערכת יחסים מיוחדת
.אבל אני לא החברה שלו
.אני יודעת
.קחי את הזמן
.למעשה, זה עדיף כשהאישה היא מבוגרת יותר
.אני לא מהאנשים המיושנים האלה
כיום, כולם כל הזמן מדברים
.על גברים שאוהבים גברים ונשים שאוהבות נשים
.פעם דאגתי בגלל שלצ'יה אין חברה
.עכשיו כשראיתי אותך, אני רגועה
- יאנג שיו-יינג -
.היי
?כמה כרטיסים אתה רוצה
?כמה זה לאחד .חמש מאות דולר-
.זה יקר
.הצגות הן דבר יקר
.אני אצטרך לשאול את אימא שלי ?כמה כרטיסים-
.אחד .שניים-
?כמה ?מה זה-
.כרטיסים למחזה ?מה זה מחזה-
?כמה אתה רוצה
.אחד .שניים-
...אז
?אתה חושב שהוא בחור טוב
?לאן אנשים הולכים אחרי שהם מתים
?מה אתה חושב
?הם יכולים לשמוע אותנו מדברים
?אתה רוצה שאבא שלך ישמע אותנו
?אוכל להביא את אימא שלי לטיפול אצלך
?אתה רוצה שאימא שלך תהיה בטיפול
?למה
.כי היא ממש מעצבנת
...באמת, תשתמש בדמיון שלך, בבקשה
.אם לא תביא אותו לכאן, אני אכנס בעצמי
?מה קורה כאן !היי-
!חתיכת הומו אידיוט שגנב את בעלי, תקשיב טוב
!גברת, אנחנו באמצע חזרה .אסור לבני אדם להיות כל כך אכזריים-
.השמיים לא יסלחו לך
?אח שלך טבע למוות כשהיה בן שלוש, נכון
.אתה כל מה שנשאר לאימא שלך
,אם אתה לא רוצה שאימא שלך תשתגע
יש לך שלושה ימים לתת לי את כספי הביטוח .של סונג צ'נג-יואן
אחרת אני אדאג לכך שהיא תדע
.שהבן האהוב שלה, צ'יה, הוא הומו חסר בושה
?למה את כל כך אוהבת כסף
?התחתנת עם אבא בשביל כספי הביטוח שלו
.כן
אני רק מחכה לקבל את הכסף והבית .של סונג צ'נג-יואן
.חיכיתי שהוא ימות .התחתנתי איתו בשביל כספי הביטוח
.כל מה שמעניין אותי זה כסף
?למה את אימא שלי
!סונג צ'נג-שי
.כן
?למה זה כך
.גם אני באמת רוצה לדעת
.תזיז את התחת שלך חזרה לבית שלך מיד
?אמרתי לך לעוף מפה! שמעת אותי
.אתם כל כך מעצבנים
!שניכם
.תתייחסו לכל חזרה כאילו היא ההופעה
?למה לעזאזל כולכם עומדים כאן
.סונג צ'נג-יואן השאיר לי מיליוני דולרים
?לא שמעתם
?אתם מוכנים לחזור להיות מקצוענים עכשיו
.לעזאזל
?אנחנו יכולים להשתדל בשביל הפרימיירה מחר
?נוכל לעשות זאת
.מנהל הבמה
?איפה מתחילים
.זה 1,099 דולר
.הקרבתי כל כך הרבה בשביל המשפחה הזאת ?מה לא בסדר בזה
.עבדתי קשה כדי להיות אישה ואימא טובה
,ואז בעלי הפך להומו
.והבן שלי הלך לגור עם האויב
?איזה מין חיים אלה
?מה עשיתי שזה מגיע לי
.ואני אפילו לא מקבלת את כספי הביטוח
?האם זה הוגן
.חשבתי שדברים טובים קורים לאנשים טובים
?זה בגלל שלא עשיתי מספיק
?או שאני לא אדם טוב
.טוב
.אז אני אהיה אדם רע
.אני אהיה ממש רעה
.אני אראה לך כמה רעה אני יכולה להיות
.קחי קצת מיץ לימון. יש לי משהו בשבילך
.קחי, תפתחי את זה כשתגיעי הביתה
.יש יותר מדי אנשים כאן בשוק
.אבא של צ'יה נתן לי את זה
.אני אביא לך קצת פרחים בשביל צ'יה
.בבקשה קחי אותם איתך כשתלכי לבקר אותו
.אני לא יכולה לקחת את זה
.קחי את זה
.זה בסדר. זה לא יקר
.זאת רק מתנה קטנה
.בגלל זה אני לא יכולה לקחת את זה .אני לא החברה של הבן שלך
...אני יודעת, אין מה למהר. אמרתי לך .אני לעולם לא אהיה החברה שלו-
.אף אישה לעולם לא תהיה
.בגלל שהבן שלך לא אוהב נשים
.הבן שלך הוא הומו שגונב מנשים את בעליהן
.הוא גנב את בעלי
.היכנסי בבקשה
.שלום, גברת סונג
?מה שלום סונג צ'נג-שי
.הוא בדיוק הלך
?מה הוא אמר לך
.התקשורת בינינו טובה
,אם גם אני אבוא לטיפול ?תוכלי לעשות לי הנחה
הייתי ממליצה לך
.על מטפל אחר ?אפשר להכנס עכשיו-
...בעוד 30 דקות, אני .זה יהיה מהיר-
.כפו עליי לעשות את זה
?את רבה עם סונג צ'נג-יואן
.הלוואי שיכולנו לריב
.הוא לא היה בבית כבר שבועות .הוא אפילו לא עונה לטלפון
?את חושבת שיש לו מישהי אחרת
?מתי עשיתם את זה בפעם האחרונה
.זה לא זה
.הוא מלמד בטאיג'ונג
,צ'נג-שי כבר גדול
.ואנחנו נשואים כבר כל כך הרבה זמן
.זה שורש כל הבעיות
,למה לדעתך אני והגיס שלך עשינו ארבעה ילדים
?למרות אורח החיים המתירני שלו
.סונג צ'נג-יואן הוא פרופסור, והוא גם נאה
?באמת חשבת שהמזל תמיד יהיה לצידך
.את צריכה לעבוד קשה בשביל זה
.אל תגרמי לו להתגרש ממך
.אל תשכבי שם סתם כמו דג מת
!תהיי יותר אגרסיבית
!תהיי קצת יותר זנותית
,אם זה יסתדר במיטה ?זה יסתדר גם מחוצה לה. את מבינה
?סיימת לעבוד
?למה פתאום הגעת הביתה
?את עסוקה מאוחר יותר
.לא
?אנחנו יכולים לדבר, בבקשה
.תני לי רק למצוא משהו
.אני מתגעגעת אליך
.צ'נג-שי יראה אותנו
.הוא הלך לשיעור פרטי
?אנחנו יכולים פשוט לדבר בבקשה
...מה אם
?נקשיב למוזיקה ונשתה קצת יין
...אל
.סאן-ליאן, תפסיקי בבקשה
.אני עוזב את הבית
.תראה! החזיה הזאת סקסית
.אחותי לקחה אותי לקנות אותה !היא אמרה שגברים אוהבים כאלה. תראה
.סאן-ליאן, לא
?או שאולי אני אעשה הגדלת חזה
.תראה .זה לא העניין-
?אם כך, מה העניין? תגיד לי, איפה טעיתי
?מה אני יכולה לשפר
.תלמד אותי. אתה אוהב כשאני גונחת .את לא אשמה, אני האשם-
.נכון? אני אגנח היום
!אני אוהב גברים
.אני הומוסקסואל
.חשבתי שאם ממש אשתדל, אוכל להיות נורמלי
...כל השנים האלה, אני באמת .לא אכפת לי-
.אני סולחת לך
.אנחנו יכולים לפנות לרופא
.נחזיר אותך להיות נורמלי
.נוכל לפתור את זה יחד
.אני לא אספר לאף אחד שאתה אוהב גברים
אנחנו עדיין יכולים להיות המשפחה המאושרת .שכולם מקנאים בה
.הגדרה של משפחה מאושרת לא תלויה באחרים
האם את באמת שמחה
?להיות אשתו של סונג צ'נג-יואן .אני יכולה להשתנות-
.אני יכולה ללמוד
.ואז אהיה מאושרת
.גם אתה יכול ללמוד ולהשתנות
.למדתי המון מסרטים .אני בטוח אספק אותך היום
.סאן-ליאן, אל תעשי את זה
.אני מבטיחה שתאהב את זה
!אל תעשי את זה
.אני מצטער
הכנתי
.את מסמכי הגירושין
,הבית של ההורים שלי, הבית הזה ...החסכונות שלי
.את יכולה לקבל כל מה שתרצי
.כבר מההתחלה הוא לא היה כן איתי
.הוא שיקר לי
.ואני הייתי כל כך טיפשה
.כל חיי האמנתי לו
.טוב שיש לי בן .סונג צ'נג-שי יכול להיות איתי
?מה לדעתך עליי לעשות
.הכל היה שקר ממש מההתחלה
.הלכתי לבית שלו באותו היום
.אתה תראה כשאסיים
!אל תחתוך אותו .אני חושב שאני נראה טוב-
.אני אוהב אותך עם שיער ארוך
.סונג צ'נג-יואן
.הבן שלי צריך לגדול כראוי
.אז תקשיב טוב
.אל תספר לסונג צ'נג-שי על כל זה
?סונג צ'נג-יואן, אתה שומע אותי
?אתה יודע שהקארמה תמצא אותך
.אני לא אסכים לגירושין
?את בסדר
?את רוצה לנוח
.אין צורך
.אני בסדר גמור
.עבר כל כך הרבה זמן
.כבר התגברתי על זה לגמרי
.כלומר, הוא מת
?למה שאנטור לו טינה, נכון
.יש לי רק שאלה אחת קטנה
,חשבתי על זה כל כך הרבה זמן
.ואני עדיין לא מצליחה להבין
.רק שאלה אחת קטנה
.את יכולה להסביר לי? את רופאה, את חכמה
?את יכולה בבקשה להסביר לי
.אני אנסה כמיטב יכולתי
?האם הכול היה שקר
?האם לא הייתה אהבה כלל
...אפילו
לא
?קצת
.חשבתי שאמרתי לך לעוף מפה
.יש לי משהו לומר לך
.דבר
?אתה מתכוון לדבר או לא
.קראתי את המכתב שאבא שלי כתב לי
.לך הביתה
.תודה שטיפלת באבא שלי
!אימא, בואי לפה
!מהר
!עכשיו
!מהר
!בואי לפה מיד !תעצרו את האוטובוס-
!סליחה
.סונג צ'נג-שי, קדימה. בוא איתי הביתה מיד
.יותר מדי מסוכן כאן
...סונג צ'נג-שי! למה !אימא-
?למה אתה לא מקשיב לי
!בוא איתי
!תתקשר לאמבולנס
!לכי מפה-
!אתה בסדר? אני מצטערת
!סונג צ'נג-שי, תתקשר לאמבולנס
!תתקשר לאמבולנס !חבר שלי שבר את הרגל-
!תגיד להם שהוא עומד למות !הוא עומד למות-
!בוקר טוב
?תנחש מה הברחתי בשבילך היום
.כופתאות מאודות
.ידעתי שאתה רוצה לאכול כופתאות מאודות
?מה דעתך
?כמה כופתאות מאודות בתמורה להשתלת כבד
?אתה לא חושב שזאת עסקה טובה
.החישוב שלך ממש מוטעה
!בחייך
...כופתאות מאודות
?או אני
.כופתאות מאודות
.עשינו עסק
.צ'יה
.מספיק עם השטויות
.אין לנו כסף
.לי יש
?מאיפה השגת את הכסף
.אל תספר לאף אחד
.זכיתי בלוטו
.זה חסר טעם
.תפסיק לבזבז עליי כסף
?אתה חושב שאני עושה את זה בשבילך
.למעשה, אני עושה את זה בשביל עצמי
אני רוצה לשמור אותך איתי
...להרבה מאוד זמן
.לא אכפת לי
.אני אשמור אותך לידי להרבה מאוד זמן
?למה הוא לווה כסף מהכרישים האלה
.זאת רק הצגת תיאטרון ?כמה היא כבר יכולה לעלות
?או שאולי הוא מהמר
?או עושה סמים
.לא, זה מפחיד מדי
?אתה חייב לבוא איתי הביתה היום. אתה שומע
?לאן אתה הולך .לתיאטרון. היום הבכורה-
?איך אתה יכול להופיע .הקהל לא מכיר את הסיפור-
!הרגל שלך !אני עולה לבמה, גם אם זה יהרוג אותי-
.סיפרתי על כך לאימא שלך
.גבירותיי ורבותיי
.ברוכים הבאים לטיסה שלנו לבאלי
ברצוני להזכיר לכם
שלא יהיו עצירות
.במהלך הטיסה
...עכשיו .אורות 1.3, תתכוננו-
.בואו נתחיל את החופשה הנהדרת שלנו יחד
.תודה
.אורות 1.3, קדימה
.אורות 2.1, תתכוננו
?מה זה הרעש הזה
?לא משנה. צ'יה במקום
.אורות, קדימה
!איזו מרפסת מדהימה
.תנמיכי את הקול
.את בוילה מפוארת
.זה היה שווה את המחיר
?זוכרת שהתלוננת על המחיר
.טוב שהתעקשתי
.כן
.טוב שהתעקשת
.אני לא יודעת למה הוא התעקש לעשות את זה !אימא-
.שיאו-לי, נראה לי שמצאתי תוף
!ברכותיי
?שמעת רעש
.כן, אני חושבת ששמעתי משהו
?מה זה
.סליחה
?סליחה, יש שם מישהו
?כן .סליחה-
.אני רוצה לקחת את החבילה שלי
.אנחנו סגורים
?תוכלי לעזור לי בבקשה
.אני ממש מצטער על זה
.הביאו לי אותה היום, אבל לא הייתי בבית
.אבל זה משהו שאני חייב להשתמש בו מחר בבוקר
.מזל שנתקלתי בך
.אחרת הייתי בצרה איומה
?מה אלה
.כלי נגינה. תקשיבי
.אני לא מבינה
.הנה, קחי את זה
?פעמוני רוח
,לא
.אלה פעמוני רוח עם צלילים שמימיים
.תנוחו קצת, בואו לקחת משקה
.תודה פרוספסור סונג .תודה פרוספסור סונג-
?האם המנהל כאן
.אני כבר כאן .הבמאי-
.זה הגיע אתמול
!בוא ננסה את זה !אלוהים-
.חשבתי שאנחנו אבודים .זה כל כך נחמד-
?מי זה
?הבחור הזה
.זה פרופסור סונג צ'נג-יואן .הוא יוצר את המוזיקה עבורנו
.הוא גם מלמד מחשבים באוניברסיטה
הוא ממש נחמד. הוא תמיד כותב את המוזיקה .בשבילנו בחינם
?מוזיקה
.הוא כל כך מוכשר
.לא אוכלים על המסלול
?אף אחד לא אמר לך את זה
?ישנת כאן בימים האחרונים
אני גר בלינקאו. זה בזבוז זמן .לנסוע לשם ולחזור כל פעם
.אם אשאר כאן אני לא אאחר
.לעזאזל
.אני בטוח אשן טוב הלילה
.פרופסור סונג
?אני יכול לנשק אותך
באלי"
באלי הקסומה
כמה שאני משתוקק
לחיבוק שלך
?כמה זמן עליי עוד לחכות
הגוף שלי תשוש
אל תכסי את עיניי
קחי אותי
"אלייך
.אני צריך אישה רגילה
.ונישואים רגילים
.סונג צ'נג-יואן
!סונג צ'נג-יואן
.תדרוך על זה ותשבור את זה
!אני מאחל לכם שפע בנישואים האלה
?איפה הזיקוקים? מי מדליק אותם
!תדליקו אותם כשהכלה תגיע. מהר
?אין לי מצית. למישהו יש
?יש למישהו מצית ?למי יש מצית-
.לי יש .תביאו את החתן-
!לחתן יש מצית !תכניסו את החתן-
!תיכנס פנימה
!בוא תתכונן !תדליק את הזיקוקים-
.טינה
.טינה, הקול שלך והשם שלך נשמעים מוכרים
?נפגשנו בעבר
?מה
?הלו
.טינה
?טינה, את עוד שם
?הלו
?זאת גברת ליאו סאן-ליאן
?את יכולה להגיע לבית החולים עכשיו
את יכולה בבקשה
,לבוא לראות את סונג צ'נג-יואן
?בפעם האחרונה
,המאהב לווה הרבה כסף מאנשים רעים
.כדי לממן השתלת כבד לאבא שלי
,למרות זאת, חודש אחרי הניתוח .לאבא שלי היה שיעול עם המון דם
.אני הייתי בשיעור באותו יום
...במהלך כל השיעור כאבה לי הבטן
.כאבה מאוד
,ואז הם סיפרו לי
.שאבא שלי מת
.לך
.לך תדבר איתו
.לא
?למה
.השנאה מקלה על ההחלמה
.שטויות
.האהבה מקלה על ההחלמה
.אולי אחרי שהניתוח יצליח
,אחרי שהניתוח יצליח
אני בהחלט
.אדבר איתו
.אחרי שהניתוח יצליח
כמה קסומה"-
כדאי שתדע
באלי באלי-
באלי הקסומה באלי הקסומה-
באלי באלי-
כמה שאני משתוקק
לחיבוק שלך לחיבוק שלך-
?כמה זמן עליי עוד לחכות
כמה זמן כמה זמן-
הגוף שלי תשוש
כל כך תשוש כל כך תשוש-
קחי אותי קחי אותי-
אלייך אלייך-
באלי באלי-
כמה קסומה "כמה קסומה-
!כוכב נופל
?איפה .שם-
!תבקשו משאלה
.גם אני
.היום הוא היום המאה מאז שאבא שלך מת
?מה ביקשתם
.הוא אמר שהוא רוצה להיות עם אבא שלי לנצח
,עכשיו
הוא יכול סוף סוף להיפרד מאבא שלי .כמו שצריך
.שלום, דוקטור
.אנחנו כבר לא ניפגש יותר
,אימא שלי אמרה שכל הרופאים הם רמאים
.במיוחד פסיכולוגים
.אתם יקרים, ועם זאת חסרי תועלת
בכל אופן, אני מסתדר טוב יותר .עם ליאו סאן-ליאן בזמן האחרון
,חוץ מזה שהיא הרגיזה אותי בשבוע שעבר
לא רבנו כבר
.חודש שלם .אתה לא מסדר את דפי הבחינות שלך-
.אל תגיד לי שאתה תעבור עליהם
.אתה אף פעם לא משתמש בחוברות שקניתי
.אולי תתבגר כבר? אתה צריך לכוון גבוה בחיים
?תפסיק להרגיז אותי כל הזמן, טוב
.תתבגר
.הפסקנו לדבר עם צ'יה אחרי זה
.אימא אמרה שמרחק זאת המתנה הכי טובה לכולנו
...בכל אופן
- תעודות פטירה וביטול משק בית משותף -
.היא נתנה בחשאיות את כספי הביטוח לצ'יה
!תודה, דודה
?למי אתה קורא דודה
?את רוצה לקחת את הדשא שלך חזרה
.אני לא אוכל דשא .איזה גס רוח-
.אני תוהה מה סונג צ'נג-יואן מצא בך .היי-
!דודה
.גבירתי, העוף המטוגן שלך אז-
,המנצח בסוף
.הוא העוף המטוגן
?מה תרצי להזמין
.שתי חתיכות עוף מטוגן
.פעמיים עוף מטוגן, בטח. רק רגע
?כמה זה
.מאה דולר
זה כל
.מה שיש לי לומר
.אני רוצה להודות לך
.אני מאחל לך הצלחה
.שלך, סונג צ'נג-שי
באלי של חלומותיי"
כמה קסומה
"כדאי שתדע
?למה אתה צוחק
.את מדהימה. את מזייפת בכל התווים
?אז איך עליי לשיר
.ככה
באלי"
"באלי של חלומותיי
.ככה אני שרתי את זה .ממש לא-
.בדיוק ככה שרתי את זה קודם ...את-
.ממש באלי"-
"באלי של חלומותיי .את שרה את זה לא נכון-
?אז איך עליי לשיר "באלי"-
.תעשה את זה שוב .את ממש מזייפת-
.אני לא
...בא"
באלי באלי-
"באלי .את לגמרי מזייפת-
...עצור
.סונג צ'נג-שי
,גבירותיי ורבותיי .ברוכים הבאים לטיסה שלנו לבאלי
...כרגע אנחנו משייטים בגובה של 36 אלף רגל