1
00:00:11,505 --> 00:00:16,796
- סרט מקורי של NETFLIX -

2
00:00:39,588 --> 00:00:42,046
אתם יודעים שמבוגרים הם היצורים
?הכי טיפשים בעולם

3
00:00:44,838 --> 00:00:48,130
הם חושבים שהם יכולים פשוט להמציא
.סיפורים כדי להסתיר סודות

4
00:00:49,338 --> 00:00:50,255
.הם מפגרים

5
00:00:51,671 --> 00:00:54,713
הם אמרו שאנשים רעים הרגו את אבא שלי
.בשביל כספי הביטוח שלו

6
00:00:55,880 --> 00:00:57,046
.איזה אידיוט

7
00:00:59,005 --> 00:01:01,546
.תמיד ידעתי שאבא שלי היה הומו

8
00:01:04,546 --> 00:01:07,171
.הוא מת לפני 95 ימים

9
00:01:09,338 --> 00:01:11,213
,אני לא יודע לאן אנשים הולכים כשהם מתים

10
00:01:12,796 --> 00:01:14,213
אבל ליאו סאן-ליאן

11
00:01:14,713 --> 00:01:16,088
...לקחה אותי למקום

12
00:02:11,338 --> 00:02:16,671
,השעה כעת היא אחת וחמישה בצוהריים
.ואתם מקשיבים לתוכנית מאמי דו-רה-מי

13
00:02:16,755 --> 00:02:18,213
.אני המנחה שלכם, צ'ונג הסין-לינג

14
00:02:19,213 --> 00:02:21,338
.אין אף אחד בבית, אין טעם לדפוק בדלת

15
00:02:22,005 --> 00:02:23,546
.הוא בטח עדיין ישן
?מי-

16
00:02:23,713 --> 00:02:24,713
.בחור חסר בושה

17
00:02:26,421 --> 00:02:28,671
.מישהו שסונג צ'נג-יואן מכיר
.אז הוא חבר של אבא-

18
00:02:28,755 --> 00:02:30,963
?למה את מדברת ככה
?ומה איתך-

19
00:02:31,255 --> 00:02:32,921
?ככה אתה מדבר לאימא שלך

20
00:02:33,630 --> 00:02:35,671
.מצא מין את מינו

21
00:02:53,880 --> 00:02:54,921
?עדיין ישן

22
00:02:55,005 --> 00:02:58,213
.אני לא מאמינה שאני לא מצליחה להעיר אותך

23
00:03:04,463 --> 00:03:05,421
?את מחפשת אותי

24
00:03:12,588 --> 00:03:14,671
?הוא מינה אותך למוטב שלו, נכון
?מה-

25
00:03:15,046 --> 00:03:17,380
?או ששינית את המוטב כשהוא היה מחוסר הכרה

26
00:03:18,880 --> 00:03:20,255
!ממזר חסר בושה

27
00:03:20,338 --> 00:03:21,796
.הכסף הזה היה אמור להגיע לבן שלו

28
00:03:21,880 --> 00:03:24,088
.ספר לו מי אתה ומי זה אבא שלך

29
00:03:24,171 --> 00:03:25,463
.תגידי לו את בעצמך

30
00:03:25,588 --> 00:03:26,463
.סונג צ'נג-שי

31
00:03:27,088 --> 00:03:29,380
,אם תשחק עוד פעם בטלפון שלך
!אני אשבור אותו

32
00:03:29,463 --> 00:03:31,588
.אם אתם נכנסים, בבקשה סגרו את הדלת אחריכם

33
00:03:31,671 --> 00:03:33,671
.אם לא, אז פשוט סגרו את הדלת

34
00:03:34,046 --> 00:03:37,171
,הוא צריך ללכת לתיכון, לקולג'
.ואז ללמוד בחו"ל

35
00:03:37,630 --> 00:03:40,713
,לא מספיק שהרסתם לי את החיים
?עכשיו אתה גם לוקח את הכסף של הבן שלו

36
00:03:40,796 --> 00:03:42,088
?דודה, את נכנסת או לא

37
00:03:42,171 --> 00:03:43,255
...מי

38
00:03:43,755 --> 00:03:45,338
?למי אתה קורא דודה

39
00:03:46,255 --> 00:03:47,380
?את נכנסת או לא

40
00:03:49,421 --> 00:03:50,713
!אתה חכה כאן

41
00:03:51,505 --> 00:03:52,880
.תשתה את זה אם תהיה צמא

42
00:03:53,671 --> 00:03:54,796
.אני אצא תוך שניה

43
00:03:55,296 --> 00:03:56,713
!קח את זה, סונג צ'נג-שי

44
00:03:57,588 --> 00:03:58,546
.מהר

45
00:03:59,838 --> 00:04:00,838
.אני אצא תוך שניה

46
00:04:05,796 --> 00:04:08,546
כספי הביטוח של סונג צ'נג-יואן
.היו הדרך שלו לפצות את הבן שלו

47
00:04:08,880 --> 00:04:10,921
?הוא מינה אותך למוטב
?"מו"? "טב"-

48
00:04:11,005 --> 00:04:13,796
?את מוכנה לדבר מנדרינית
.איך אתה מעז? תפסיק להעמיד פני טיפש-

49
00:04:13,880 --> 00:04:15,838
!דודה, את אולי לא עסוקה, אבל אני כן

50
00:04:15,921 --> 00:04:18,046
.אין לי זמן לזה, אז אהיה כן איתך

51
00:04:18,130 --> 00:04:20,796
.אם יש לך מצפון, תחזיר אותו

52
00:04:20,880 --> 00:04:23,130
.אני לא יודע על איזה "מו" או "טב" את מדברת

53
00:04:23,213 --> 00:04:27,296
כל מה שאני יודע זה שסונג צ'נג-יואן נתן לך
?כל גרוש שהיה לו, נכון

54
00:04:27,380 --> 00:04:29,171
?אם אתה לא המוטב, אז מי כן

55
00:04:29,380 --> 00:04:31,838
.תפני שמאלה כשאת יוצאת
.חפשי את התשובה שלך שם במקדש

56
00:04:31,921 --> 00:04:33,088
.תפסיק לשחק אותה תמים

57
00:04:33,171 --> 00:04:34,088
.אתה פילגש חסר בושה

58
00:04:34,171 --> 00:04:36,380
?תשמרי על הפה שלך! אין לך שום כבוד

59
00:04:37,671 --> 00:04:38,713
.בכל זאת אני בחור

60
00:04:38,796 --> 00:04:40,338
.לפחות תקראי לי מאהב

61
00:04:55,005 --> 00:04:57,463
.יש לך שבוע לתת לי את כספי הביטוח

62
00:04:57,546 --> 00:04:59,963
אם לא, אני אמצא חבר קונגרס
.ואקיים מסיבת עיתונאים

63
00:05:00,046 --> 00:05:01,546
אני אוודא שכל העולם יידע

64
00:05:01,630 --> 00:05:05,213
.שאתה הומו הורס משפחות
?למה שלא תקראי גם לעיתונאים הזרים-

65
00:05:05,296 --> 00:05:06,796
.ממש לכאן
!חתיכת סוטה. תתבייש לך-

66
00:05:06,880 --> 00:05:08,296
!לכאן
.אל תחשוב שלא אעז-

67
00:05:08,838 --> 00:05:10,046
!הומו ארור

68
00:05:12,796 --> 00:05:15,046
.בעלי, תענה לטלפון

69
00:05:16,046 --> 00:05:18,171
.תענה לטלפון, בעלי

70
00:05:18,880 --> 00:05:21,380
.בעלי, תענה לטלפון עכשיו

71
00:05:22,213 --> 00:05:24,630
.בעלי, תענה לטלפון

72
00:05:25,713 --> 00:05:27,713
.תענה לטלפון, בעלי

73
00:05:28,046 --> 00:05:31,255
?מי הפילגש עכשיו
.בעלי, תענה לטלפון עכשיו-

74
00:05:31,338 --> 00:05:32,546
?את שומעת את זה בבירור

75
00:05:32,630 --> 00:05:34,963
.בעלי, תענה לטלפון

76
00:05:36,130 --> 00:05:38,213
.תענה לטלפון, בעלי

77
00:05:39,296 --> 00:05:40,630
...בעלי, תענה לטלפון

78
00:05:47,171 --> 00:05:48,380
?על מה אתה חושב

79
00:05:50,630 --> 00:05:51,838
?אתה רוצה לדבר על זה

80
00:05:56,838 --> 00:05:58,505
?איזה סוגים של ספורט אתה אוהב

81
00:06:02,755 --> 00:06:03,588
?ריקוד

82
00:06:05,213 --> 00:06:06,463
?כדורסל

83
00:06:06,963 --> 00:06:09,046
?או משחקי וידאו

84
00:06:09,130 --> 00:06:10,671
?אני אוהב להרביץ. אפשר ללכת עכשיו

85
00:06:17,171 --> 00:06:18,921
.תודה שאתה מכבד את הדעה שלי

86
00:06:21,671 --> 00:06:23,546
.גם אני אכבד את הפרטיות שלך

87
00:06:24,588 --> 00:06:28,505
,אלא אם יש בכוונתך לפגוע בעצמך או באחרים

88
00:06:29,546 --> 00:06:33,005
.אני לא אספר לאימא שלך על מה דיברנו

89
00:06:34,046 --> 00:06:35,630
.איך זה אפשרי? היא משלמת לך

90
00:06:37,296 --> 00:06:38,463
אימא שלך משלמת לי

91
00:06:40,171 --> 00:06:41,713
,כדי לעזור לך

92
00:06:42,463 --> 00:06:44,130
.לא כדי שאספר לה על מה דיברנו

93
00:06:44,213 --> 00:06:46,671
את חושבת שלדבר איתך
?יעצור אותי מלהרביץ לאנשים

94
00:06:49,880 --> 00:06:51,421
.אתה תדע רק אם תנסה

95
00:06:53,588 --> 00:06:54,421
מה אם

96
00:06:55,630 --> 00:06:57,338
?ננסה משהו שונה

97
00:06:58,755 --> 00:07:00,046
.תשאל אותי כל מה שאתה רוצה

98
00:07:02,588 --> 00:07:03,880
.זה יכול להיות על כל דבר

99
00:07:04,546 --> 00:07:06,380
,משפחה, חברים

100
00:07:07,505 --> 00:07:09,296
.אהבה, כל דבר

101
00:07:10,380 --> 00:07:11,796
.כל דבר שתרצה

102
00:07:23,130 --> 00:07:24,588
,בקרב בין פילגש למאהב

103
00:07:27,880 --> 00:07:29,088
?מי לדעתך ינצח

104
00:07:32,296 --> 00:07:34,005
- פילגש -

105
00:07:34,088 --> 00:07:35,255
- ליאו סאן-ליאן -

106
00:07:35,338 --> 00:07:36,880
!סונג צ'נג-שי

107
00:07:36,963 --> 00:07:38,213
?אתה מתכוון להתעורר או לא

108
00:07:38,463 --> 00:07:39,796
"בטח בגלל השם "ליאו סאן-ליאן

109
00:07:39,880 --> 00:07:41,796
.נגזר עליה להיות הפילגש
.אתה צריך להקדים-

110
00:07:41,880 --> 00:07:43,630
.השעון המעורר מצלצל כבר עשר דקות

111
00:07:43,713 --> 00:07:45,963
.בסדר, תעשה מה שאתה רוצה

112
00:07:46,505 --> 00:07:48,255
.אם תאחר, אל תגיד שלא הערתי אותך

113
00:07:51,671 --> 00:07:53,630
.היא האישה הכי רעשנית בעולם

114
00:07:54,255 --> 00:07:55,463
!סונג צ'נג-שי

115
00:07:56,213 --> 00:07:59,755
?מה לעזאזל תקעת בחור המנעול

116
00:08:00,588 --> 00:08:02,338
.היא חושבת שכל העולם חייב לה משהו

117
00:08:02,421 --> 00:08:04,463
.גברת סונג
.אז היא כל יום במצב רוח רע-

118
00:08:05,005 --> 00:08:06,505
,השם שרשום תחת המוטב

119
00:08:07,171 --> 00:08:08,463
.הוא לא של הבן שלך

120
00:08:11,213 --> 00:08:12,130
?מה זאת אומרת

121
00:08:12,713 --> 00:08:14,088
?הוא שינה אותו לשם של המאהב

122
00:08:15,880 --> 00:08:17,963
.אמרתי לך לתבוע אותו על בגידה. את לא רצית

123
00:08:18,046 --> 00:08:19,005
?איך יכולתי לעשות זאת

124
00:08:19,213 --> 00:08:20,963
.יש לי חיים לחיות, וגם לסונג צ'נג-שי

125
00:08:23,130 --> 00:08:24,421
.הוא הבוגד

126
00:08:24,796 --> 00:08:26,046
.זה הוא שצריך להתבייש

127
00:08:26,463 --> 00:08:28,005
?מה הקשר לחיים שלכם

128
00:08:29,921 --> 00:08:31,755
!את כל כך טיפשה

129
00:08:32,255 --> 00:08:34,880
...אני לא יודעת
!הוא בגד בי עם גבר-

130
00:08:34,963 --> 00:08:36,213
...גם אם המאהב היה

131
00:08:45,838 --> 00:08:48,046
.אני הכי שונא את זמן הארוחות

132
00:08:48,130 --> 00:08:49,130
.סונג צ'נג-שי

133
00:08:53,046 --> 00:08:55,505
?למה אתה חושב שאני חוסכת

134
00:08:56,546 --> 00:08:59,796
,זה בשביל שתוכל ללמוד בחו"ל
.כדי שיהיו לך חיים טובים יותר

135
00:08:59,880 --> 00:09:01,463
?ואלה הציונים שאתה מקבל

136
00:09:02,671 --> 00:09:04,046
?ככה אתה מחזיר לי

137
00:09:04,671 --> 00:09:06,171
?אני לא עובדת מספיק קשה

138
00:09:07,755 --> 00:09:09,796
.אתה לא צריך לעשות שום דבר אחר

139
00:09:09,880 --> 00:09:12,463
?רק ללמוד. זה עד כדי כך קשה

140
00:09:12,546 --> 00:09:14,296
?תגיד לי, זה עד כדי כך קשה

141
00:09:14,588 --> 00:09:17,046
?אז למה שלא תנסי בעצמך
.נראה איזה ציונים תוכלי לקבל

142
00:09:18,463 --> 00:09:19,463
.אתה מתחצף

143
00:09:20,171 --> 00:09:21,255
?יש לי כסף לשכר הלימוד

144
00:09:22,463 --> 00:09:23,921
?אני לא עובדת כדי להרוויח כסף

145
00:09:24,338 --> 00:09:26,880
אתה יודע כמה גבוה שכר הלימוד
?בבתי ספר פרטיים

146
00:09:27,380 --> 00:09:29,796
,הם כל כך יקרים
.ועדיין אני צריכה ללמד אותך בעצמי

147
00:09:29,880 --> 00:09:31,421
.אני הולכת לדבר עם המנהל מחר

148
00:09:32,255 --> 00:09:33,796
.אל תביכי את עצמך שוב

149
00:09:42,505 --> 00:09:43,380
?להביך את עצמי

150
00:09:45,463 --> 00:09:46,755
.תגיד את זה שוב

151
00:09:47,546 --> 00:09:48,755
?מי מביך

152
00:09:49,130 --> 00:09:52,380
.הוליווד הפסידה שהיא לא נהייתה שחקנית

153
00:09:54,963 --> 00:09:57,838
הציונים שלך הם הסיבה שסונג צ'נג-יואן
.לא רצה לראות אותך

154
00:09:57,921 --> 00:09:59,088
?אתה יודע את זה

155
00:09:59,171 --> 00:10:00,046
.הנה זה מתחיל

156
00:10:01,005 --> 00:10:03,671
.שלוש, שתיים, אחת

157
00:10:07,796 --> 00:10:11,338
.אני נותנת לך הכל, סונג צ'נג-שי

158
00:10:11,921 --> 00:10:14,546
?למה אתה לא יכול פשוט להשתדל יותר בשבילי

159
00:10:14,630 --> 00:10:18,921
למה אתה לא יכול לעשות משהו
?שאוכל להתגאות בו

160
00:10:22,046 --> 00:10:24,130
.רק תעז לומר את זה שוב
היא צריכה ללכת-

161
00:10:24,213 --> 00:10:25,630
.להוליווד
.סונג צ'נג-שי-

162
00:10:25,755 --> 00:10:27,838
!זה לא מגיע לי

163
00:10:28,088 --> 00:10:29,255
?מי הביך את מי

164
00:10:29,338 --> 00:10:30,505
?שוב נכנסת לחדר שלי

165
00:10:33,713 --> 00:10:35,505
.החלפתי את הסדינים שלך ושאבתי את הריצפה

166
00:10:35,588 --> 00:10:37,088
?מה אם שוב תהיה לך פריחה

167
00:10:37,171 --> 00:10:38,296
?איפה הדברים שלי

168
00:10:38,380 --> 00:10:41,546
איזה דברים? אתה כל הזמן מפזר את הדברים שלך
.ואז מאשים אותי כשהם נעלמים

169
00:10:41,630 --> 00:10:42,796
.אלה הדברים שלי

170
00:10:43,130 --> 00:10:44,713
?ומי שילם על כל הדברים שלך

171
00:10:44,796 --> 00:10:45,671
!תחזירי לי אותם

172
00:10:45,755 --> 00:10:48,296
?להחזיר את מה
.את הדברים שאי אפשר לקנות בכסף-

173
00:10:48,380 --> 00:10:49,880
?באיזה מין סוג של חברה אנחנו חיים

174
00:10:49,963 --> 00:10:51,380
?מה אי אפשר לקנות בכסף

175
00:10:51,630 --> 00:10:54,130
המכתבים של אבא, התמונות שלו
.והשעון שהוא נתן לי

176
00:10:54,338 --> 00:10:55,588
.הגבר השפל הזה

177
00:10:55,755 --> 00:10:57,463
.הוא אפילו לא השאיר לך את כספי הביטוח

178
00:10:57,671 --> 00:11:00,005
?על איזה זכרונות אתה מתרפק
!בכל זאת, אלה הדברים שלי-

179
00:11:00,088 --> 00:11:01,088
.זרקתי אותם

180
00:11:02,421 --> 00:11:03,963
!את כל כך מעצבנת

181
00:11:07,921 --> 00:11:08,755
?לאן אתה הולך

182
00:11:17,046 --> 00:11:19,713
.היום זאת ארוחת יום ההולדת של סבא. אל תאחר

183
00:11:19,838 --> 00:11:23,338
מבוגרים שלא מוכנים להודות בטעויות שלהם
.צריכים להיענש

184
00:11:32,171 --> 00:11:33,255
.קוראים לו צ'יה

185
00:11:34,338 --> 00:11:36,463
- פילגש -

186
00:11:36,546 --> 00:11:38,380
,בגלל שהוא פילגש עם זין

187
00:11:39,296 --> 00:11:41,213
...אז הוא

188
00:11:41,838 --> 00:11:45,963
- מאהב -

189
00:11:46,046 --> 00:11:48,588
- קאו יו-צ'יה -

190
00:11:48,671 --> 00:11:50,130
.הוא בטח על סמים

191
00:11:54,046 --> 00:11:56,088
.הוא מסתובב כל הזמן בפיג'מה

192
00:11:56,713 --> 00:11:58,338
?למה המשטרה לא עושה עם זה משהו

193
00:12:07,421 --> 00:12:08,296
.בוקר

194
00:12:09,296 --> 00:12:10,588
?צ'יה, מה אתה עושה כאן

195
00:12:11,005 --> 00:12:11,838
.הנה

196
00:12:35,505 --> 00:12:36,796
?לא אכלת ארוחת בוקר, נכון

197
00:12:38,338 --> 00:12:39,546
.כופתאות מאודות

198
00:12:39,796 --> 00:12:42,046
.את צריכה לדאוג גם לעצמך, לא רק לחולים

199
00:12:43,046 --> 00:12:43,880
.אוקיי

200
00:12:44,338 --> 00:12:45,880
.החלמה מהירה, חבר'ה

201
00:12:46,505 --> 00:12:47,505
!שיהיה לכם בהצלחה

202
00:12:47,588 --> 00:12:49,130
.הוא בהחלט על סמים

203
00:12:50,088 --> 00:12:52,380
.תגיע לבמה

204
00:12:52,463 --> 00:12:55,005
.השלישי
.תוסיף קצת תאורה-

205
00:12:55,088 --> 00:12:56,963
"באלי"
,שמעתי שהוא במאי-

206
00:12:57,088 --> 00:12:58,296
.ושחקן בתאטרון קטן

207
00:12:58,380 --> 00:13:00,588
.היי, תאכלי פחות
.הוא בטח גרוע-

208
00:13:00,671 --> 00:13:02,046
!אני רצינית

209
00:13:02,130 --> 00:13:03,796
,גם אני. תפסיקי לאכול כל כך הרבה

210
00:13:03,880 --> 00:13:05,796
.ואת תהיי גרסת התאטרון של ג'ולין צאי

211
00:13:05,880 --> 00:13:07,255
!בואו נעשה את זה

212
00:13:07,963 --> 00:13:09,630
.בואו נתפוס את הרגע

213
00:13:10,421 --> 00:13:11,838
.בוא נבדוק את התאורה

214
00:13:11,921 --> 00:13:13,796
.לפי הסימן
הוא בטח גנב-

215
00:13:13,880 --> 00:13:15,796
.את כספי הביטוח של אבא שלי בעזרת המראה שלו

216
00:13:16,130 --> 00:13:16,963
!צ'יה

217
00:13:18,505 --> 00:13:19,338
!צ'יה

218
00:13:20,255 --> 00:13:21,130
!צ'יה

219
00:13:23,130 --> 00:13:26,255
.אני לא יכולה לעשות שום דבר בקשר לזה
...נשאר כל כך הרבה אחרי זה-

220
00:13:26,338 --> 00:13:27,921
.מנהל הבמה, אני אאפר את עצמי קודם

221
00:13:28,005 --> 00:13:29,796
.אני אחזור לפני החזרה הטכנית

222
00:13:31,046 --> 00:13:32,130
.היו הרבה

223
00:13:35,213 --> 00:13:36,463
.זה לא רק אני

224
00:13:36,755 --> 00:13:38,213
.כולם דואגים בגללך

225
00:13:39,088 --> 00:13:40,671
.אין מה לדאוג

226
00:13:41,671 --> 00:13:43,046
.אני רציני

227
00:13:43,546 --> 00:13:47,463
.ברגע שתרגיש טוב יותר, נתמוך בך מתי שתצטרך

228
00:13:47,713 --> 00:13:49,130
?אתה לא רואה שהכל בסדר אצלי

229
00:13:49,213 --> 00:13:50,838
.באמת, אחי! אני מתכוון לזה

230
00:13:51,088 --> 00:13:53,796
.גם אני מתכוון לזה. אל תדאג

231
00:13:54,463 --> 00:13:56,838
.אתה לא רואה? אני נמרץ כמו זאב

232
00:13:58,380 --> 00:14:00,338
.זה בדיוק מה שמדאיג אותי

233
00:14:00,755 --> 00:14:02,463
.הייתי מעדיף שתבכה על זה

234
00:14:03,213 --> 00:14:04,588
?למה שאבכה לעזאזל

235
00:14:05,630 --> 00:14:06,755
.אני בסדר

236
00:14:09,630 --> 00:14:11,171
אני רק צריך 50,000 דולר

237
00:14:11,921 --> 00:14:13,130
.שיחזיקו אותנו לכמה ימים

238
00:14:13,213 --> 00:14:15,130
.אני אחזיר לך ברגע שהכרטיסים ימכרו

239
00:14:16,380 --> 00:14:18,921
לפני 17 שנה, אנשים לא הצליחו
!להשיג כרטיסים למופע שלנו

240
00:14:19,005 --> 00:14:20,796
!הפעם הוא אף יותר מפואר. בוא תראה

241
00:14:20,963 --> 00:14:22,921
...הבמה, התאורה

242
00:14:23,796 --> 00:14:25,963
.רק תבוא לחזרה הטכנית הערב

243
00:14:26,213 --> 00:14:28,755
!לין וואן-יו, מלכת התאטרון, בצוות שלי

244
00:14:29,255 --> 00:14:31,380
...ברגע שאנשים ישמעו עלינו, הם בטוח

245
00:14:42,088 --> 00:14:42,963
אז

246
00:14:43,505 --> 00:14:44,880
?הלכת לבית שלו

247
00:14:49,338 --> 00:14:51,546
.לא הלכת לבית של חבר או לאינטרנט קפה

248
00:14:52,713 --> 00:14:54,338
.בחרת ללכת לשם

249
00:14:55,130 --> 00:14:56,005
?למה

250
00:14:59,338 --> 00:15:00,630
?את המומחית כאן, לא

251
00:15:02,213 --> 00:15:05,255
מי את חושבת שיקבל את כספי הביטוח
?של אבא שלי

252
00:15:07,630 --> 00:15:11,130
?המאהב או הפילגש

253
00:15:16,130 --> 00:15:18,130
!תפסיק עם זה, סונג צ'נג-שי

254
00:15:20,296 --> 00:15:22,838
.בוא הביתה ותחליף בגדים

255
00:15:24,213 --> 00:15:26,380
.אנחנו נאחר למסיבת יום ההולדת של סבא
!תפסיק

256
00:15:26,463 --> 00:15:27,463
!פתח את הדלת

257
00:15:41,963 --> 00:15:43,963
.אימא שלך למדה את הלקח. לך איתה הביתה

258
00:15:46,838 --> 00:15:48,588
.בוא נלך
!אני אקפוץ אם תמשיכי להתקרב-

259
00:15:48,671 --> 00:15:50,380
.קודם רד

260
00:15:50,463 --> 00:15:51,671
!זה מסוכן
...נראה לך-

261
00:15:51,755 --> 00:15:53,171
.לא זרקתי את הדברים שלך

262
00:15:53,255 --> 00:15:55,421
.בוא הביתה ואחזיר לך את הכול

263
00:15:55,505 --> 00:15:57,171
!אני כבר לא רוצה אותם! תתחפפי
.בבקשה-

264
00:15:57,255 --> 00:15:58,421
!קודם רד למטה
!עופי מפה-

265
00:15:58,505 --> 00:15:59,963
!אוקיי, תרגע
!עופי מפה-

266
00:16:00,046 --> 00:16:01,796
.תרגע
!תתנהג בנימוס לאימא שלך-

267
00:16:01,880 --> 00:16:02,963
.זה לא עניינך

268
00:16:03,546 --> 00:16:05,005
.לא ענייני? זה הבית שלי

269
00:16:05,088 --> 00:16:07,088
.לך תקפוץ מהמרפסת שלך
!אל תגיד את זה-

270
00:16:07,171 --> 00:16:09,921
?באמת, דודה! את לא מבינה
.אני מנסה לעזור לך פה

271
00:16:10,505 --> 00:16:12,380
.אוקיי, פשוט בוא לפה
!אני קופץ עכשיו-

272
00:16:12,463 --> 00:16:13,880
!בטח, קדימה
!לא-

273
00:16:13,963 --> 00:16:16,463
!קפוץ! עכשיו
.אל תתערב בעניינים של המשפחה שלי-

274
00:16:16,546 --> 00:16:18,838
?כן? אז אתם יכולים לעשות את זה במקום אחר

275
00:16:19,380 --> 00:16:21,588
תקשיב לי. יש לך שניה אחת לרדת

276
00:16:21,671 --> 00:16:23,880
,ושלוש שניות לצאת מכאן
!או שאני מזמין משטרה

277
00:16:24,046 --> 00:16:25,963
.אני ארד כשליאו סאן-ליאן תעוף מפה

278
00:16:28,130 --> 00:16:28,963
?אתה בטוח

279
00:16:29,046 --> 00:16:31,005
.אני ארד כשליאו סאן-ליאן תעוף מפה

280
00:16:33,880 --> 00:16:34,755
.טוב

281
00:16:35,630 --> 00:16:36,505
.טוב

282
00:16:37,463 --> 00:16:38,630
!רד למטה, פרחח

283
00:16:42,213 --> 00:16:43,088
!בוא לכאן

284
00:16:43,421 --> 00:16:44,505
!לך מכאן
!לא-

285
00:16:44,588 --> 00:16:46,463
!אני אחנך את הבן שלי בעצמי

286
00:16:46,546 --> 00:16:49,213
.אני בספק שאת יכולה
.זה בגלל ההשפעה הרעה שלך-

287
00:16:49,296 --> 00:16:52,088
.אתם בילתם יחד 14 שנה
!אנחנו בילינו יחד רק 40 דקות. את מגוחכת

288
00:16:52,171 --> 00:16:55,546
מי יודע איזה מין כישוף וודו הטלת עליו
?כדי שיבוא לכאן

289
00:16:55,630 --> 00:16:58,463
!אולי כישפת גם אותי. לא פלא שהרגשתי רע

290
00:16:58,546 --> 00:16:59,546
!לעזאזל, דודה

291
00:16:59,630 --> 00:17:01,546
?למה שלא תקחי את הבן שלך להתפלל במקדש

292
00:17:01,630 --> 00:17:03,296
."ואז הביתה לצפות ב"תעלומות טאיוואן

293
00:17:03,380 --> 00:17:04,255
?תהיי בשקט, אוקיי

294
00:17:16,213 --> 00:17:17,338
?נפצעת

295
00:17:19,588 --> 00:17:20,921
.עדיף לי למות מאשר ללכת הביתה

296
00:18:19,880 --> 00:18:21,921
- מים קרים -

297
00:18:25,838 --> 00:18:27,880
.היי, בואי לראות את המחזה

298
00:18:27,963 --> 00:18:29,171
.אני לא אבין אותו

299
00:18:29,546 --> 00:18:31,838
.אז תעזרי לי למכור כרטיסים ותקבלי את העמלה

300
00:18:31,921 --> 00:18:32,880
.בסדר

301
00:18:37,505 --> 00:18:38,505
.אני לא צמא

302
00:18:40,421 --> 00:18:41,546
.רק תחזיק את זה בשבילי

303
00:18:54,796 --> 00:18:56,796
.יש לי שתי הצעות בשבילך

304
00:18:56,880 --> 00:18:58,921
...אחת, לך הביתה
.הצעה שלישית-

305
00:19:11,463 --> 00:19:13,796
.בעלי, תענה לטלפון

306
00:19:15,296 --> 00:19:17,296
.תענה לטלפון, בעלי

307
00:19:18,630 --> 00:19:20,296
...בעלי, תענה ל

308
00:19:21,505 --> 00:19:23,630
?אני הזאב של התאטרון, צ'יה. מי זה

309
00:19:31,796 --> 00:19:32,963
.גברתי

310
00:19:34,005 --> 00:19:35,505
.תודה על הדאגה

311
00:19:35,671 --> 00:19:37,463
.אבל אני חייב להיות כן איתך

312
00:19:37,755 --> 00:19:39,130
,מעולם לא קניתי ביטוח

313
00:19:39,213 --> 00:19:41,088
.כי קשה לגרום לחיים העלובים שלי להיגמר

314
00:19:41,421 --> 00:19:42,713
...תשמרי את הנאום שלך ל

315
00:19:42,796 --> 00:19:43,630
?מה

316
00:19:59,755 --> 00:20:02,005
?המוטב של סונג צ'נג-יואן

317
00:20:02,713 --> 00:20:03,671
?מה זה אומר

318
00:20:14,421 --> 00:20:18,255
?הוא לא יודע שאבא שלי רשם אותו בתור המוטב

319
00:20:22,463 --> 00:20:25,630
?אז הוא לא באמת כזה בחור רע

320
00:20:25,963 --> 00:20:26,838
.אני לא רעב

321
00:20:30,130 --> 00:20:31,671
.אם אני אומר לך לאכול, תאכל

322
00:20:35,755 --> 00:20:36,630
.זה בלתי אפשרי

323
00:20:36,963 --> 00:20:38,380
.הוא בוודאי בחור רע

324
00:20:42,255 --> 00:20:45,130
?אחרת, למה הוא לא היה עצוב כשאבא שלי מת

325
00:20:53,921 --> 00:20:54,796
...אז

326
00:20:56,671 --> 00:20:58,130
.הוא בטוח בחור רע

327
00:21:05,921 --> 00:21:07,255
- טה-האי -

328
00:21:07,380 --> 00:21:09,713
.בעלי, תענה לטלפון

329
00:21:10,963 --> 00:21:13,046
.תענה לטלפון, בעלי

330
00:21:13,838 --> 00:21:16,255
.בעלי, תענה לטלפון עכשיו

331
00:21:17,505 --> 00:21:20,546
והוא בחור רע מהסוג שיש לו גם
.כישורי משחק גרועים

332
00:21:20,630 --> 00:21:22,296
.באלי

333
00:21:22,380 --> 00:21:24,380
באלי"

334
00:21:24,463 --> 00:21:26,046
"באלי הקסומה

335
00:21:26,130 --> 00:21:27,421
.בדיוק, זאת באלי

336
00:21:29,088 --> 00:21:30,296
.שיט, זה לא משקה האנרגיה

337
00:21:30,380 --> 00:21:31,796
.אז אתה הבן של אדון סונג

338
00:21:32,505 --> 00:21:34,505
.היי, צ'ן

339
00:21:35,630 --> 00:21:37,088
.הפרופיל שלכם דומה

340
00:21:37,171 --> 00:21:39,046
.אני לא יודע למה אני לובש סוודר
.זאת באלי-

341
00:21:39,463 --> 00:21:40,796
?על מה לעזאזל הם עושים חזרות

342
00:21:40,880 --> 00:21:42,130
...הגעתי הבוקר

343
00:21:42,755 --> 00:21:44,088
.חג שמח

344
00:21:44,421 --> 00:21:46,755
.זה היה להיט לפני 17 שנה

345
00:21:46,963 --> 00:21:48,546
...חג בתחת שלי
?מה אתה רוצה-

346
00:21:48,630 --> 00:21:50,921
.הסוודר מחמם
?למה אתם לא מאמינים לי-

347
00:21:52,546 --> 00:21:54,546
.בבקשה תעזור לי לשאול את זה מהמלון

348
00:21:55,046 --> 00:21:57,421
.אני לא רוצה לעשות את זה
.הבנתי משהו-

349
00:21:57,505 --> 00:21:58,963
.עשה זאת בעצמך

350
00:22:00,171 --> 00:22:02,171
.אני לא יודע לדבר אנגלית

351
00:22:02,255 --> 00:22:03,796
.אני לא רוצה

352
00:22:04,421 --> 00:22:06,171
.בבקשה
!אין סיכוי-

353
00:22:08,213 --> 00:22:10,296
.בבקשה
!אין סיכוי-

354
00:22:11,046 --> 00:22:13,005
.כבר ראיתי את זה בעבר

355
00:22:17,046 --> 00:22:19,213
!איזו מרפסת מדהימה

356
00:22:19,505 --> 00:22:21,088
אז המחזה המטופש הזה
.תשמור על השקט-

357
00:22:22,463 --> 00:22:23,755
?קשור איכשהו לאבא שלי

358
00:22:23,921 --> 00:22:26,630
.אפילו התלוננת שזה יקר ורצית משהו זול יותר

359
00:22:26,713 --> 00:22:29,005
.מזל שהתעקשתי

360
00:22:29,296 --> 00:22:31,755
.אז אני אחליף לבגד ים

361
00:22:38,296 --> 00:22:40,088
.ואז אני אשים קרם הגנה

362
00:22:41,755 --> 00:22:43,963
?שיאו-לי, אמורים להיות כאן טאיוואנים, נכון

363
00:22:44,046 --> 00:22:45,338
אני חושב

364
00:22:46,255 --> 00:22:47,671
.שאמצא את התשובה בקרוב

365
00:22:49,046 --> 00:22:51,963
.יש להם שיער זהוב על כל הגוף. זה מפחיד

366
00:22:53,130 --> 00:22:54,046
?זה נשמע טוב

367
00:22:57,380 --> 00:22:58,713
.גיטרה הייתה מתאימה יותר

368
00:23:01,338 --> 00:23:02,505
?אתה יודע לנגן בגיטרה

369
00:23:03,796 --> 00:23:04,630
.לא

370
00:23:05,880 --> 00:23:06,796
?אתה רוצה ללמוד

371
00:23:09,921 --> 00:23:11,546
.כן
.אוקיי-

372
00:23:11,963 --> 00:23:13,713
.אז מעכשיו אין יותר מרוצי מכוניות

373
00:23:15,505 --> 00:23:16,588
אני אמות מוות נוראי

374
00:23:16,671 --> 00:23:17,963
!אם אעשה את זה שוב
!היי-

375
00:23:19,463 --> 00:23:20,796
.אל תדבר ככה

376
00:23:25,255 --> 00:23:26,380
.בסדר

377
00:23:27,421 --> 00:23:28,838
.אח שלי כבר מת

378
00:23:29,546 --> 00:23:31,046
,אם גם אני אמות

379
00:23:31,421 --> 00:23:33,338
.אני חושב שאימא שלי תשתגע

380
00:23:37,796 --> 00:23:39,796
.בסדר, בלי מרוצי מכוניות יותר

381
00:23:52,380 --> 00:23:53,963
?אתה יכול ללמד אותי לנגן בגיטרה

382
00:24:02,755 --> 00:24:04,588
.אני מבטיח שתקבל תשלום על ההופעה

383
00:24:05,046 --> 00:24:06,921
.אפילו לא שילמת להם עדיין על האולם

384
00:24:07,005 --> 00:24:07,963
.אתה מגוחך

385
00:24:10,671 --> 00:24:12,505
?מנהל הבמה, העברת את ההערות

386
00:24:14,588 --> 00:24:16,880
.נוכל לסיים עם אותות התאורה מחר

387
00:24:18,171 --> 00:24:20,421
.בסדר, נעשה חזרות על החלק השני מחר

388
00:24:20,838 --> 00:24:21,921
!אנחנו יכולים לעשות זאת

389
00:24:24,296 --> 00:24:25,588
,אני אומרת לך מראש

390
00:24:25,963 --> 00:24:28,213
,אם לא אקבל את הכסף כבר בתחילת החזרה מחר

391
00:24:28,630 --> 00:24:29,921
.אני נשבעת שאעזוב

392
00:24:31,505 --> 00:24:32,963
.אל תגידי את זה

393
00:24:33,588 --> 00:24:34,463
.היי

394
00:24:37,130 --> 00:24:38,880
.תראי את הפרצוף הקטן והחמוד שלך

395
00:24:38,963 --> 00:24:39,838
.צ'יה

396
00:24:40,463 --> 00:24:42,963
.צ'יה
,אני מבטיח שתקבלי את המשכורת שלך-

397
00:24:43,046 --> 00:24:43,963
?אוקיי

398
00:24:44,755 --> 00:24:47,505
.אל תתני לדבר רדוד כמו כסף להטריד את שנתך

399
00:24:47,588 --> 00:24:48,671
?תהיי רגועה, אוקיי

400
00:24:54,380 --> 00:24:55,713
.אני אוהב את התאטרון

401
00:24:56,588 --> 00:24:58,005
.אני אוהב את כולכם

402
00:25:01,088 --> 00:25:02,505
.האהבה היא הכול

403
00:25:39,546 --> 00:25:45,463
.הוא האיש הרע

404
00:25:45,630 --> 00:25:46,546
...הוא

405
00:25:50,255 --> 00:25:51,546
?למה מכרת את האופנוע שלך

406
00:25:54,171 --> 00:25:55,755
?יש לך את כספי הביטוח של אבי, לא

407
00:26:16,380 --> 00:26:17,296
.היי

408
00:26:19,088 --> 00:26:20,296
?באת לאסוף אותו

409
00:26:24,338 --> 00:26:26,255
!מה אתה עושה שם? בוא לכאן

410
00:26:30,088 --> 00:26:32,255
.תפסיק עם זה ולך הביתה עם אימא שלך

411
00:26:32,671 --> 00:26:34,713
?אז אתה לא מתכוון לבוא הביתה

412
00:26:36,838 --> 00:26:37,838
!נהדר

413
00:26:39,171 --> 00:26:40,838
.אל תחזור לעולם

414
00:26:42,546 --> 00:26:44,255
?מה זה אומר? את משאירה אותו כאן

415
00:26:44,338 --> 00:26:45,671
!אני לא לוקח אותו

416
00:26:46,421 --> 00:26:47,755
.סונג צ'נג-שי

417
00:26:49,630 --> 00:26:51,338
?למה אתה עושה לי את זה

418
00:26:52,505 --> 00:26:54,046
הוא הסוטה

419
00:26:54,713 --> 00:26:56,963
.שגנב את כספי הביטוח של אבא שלך

420
00:26:57,046 --> 00:26:58,921
!הוא האויב שלנו

421
00:26:59,463 --> 00:27:01,338
?מה אתה עושה כאן

422
00:27:03,088 --> 00:27:03,963
...למה

423
00:27:04,505 --> 00:27:07,921
,למה אתה מתייחס אליי כאילו אני אויבת
?ובוחר להישאר עם האויב שלנו

424
00:27:08,005 --> 00:27:10,380
?אתה רק מנסה לדפוק אותי, נכון

425
00:27:11,921 --> 00:27:13,630
...אחרי כל מה שעשיתי בשבילך

426
00:27:13,880 --> 00:27:15,130
.לא ביקשתי ממך לעשות את זה

427
00:27:19,546 --> 00:27:21,296
!תחזור איתי הביתה
.לא-

428
00:27:21,546 --> 00:27:23,380
.אז לך לגור עם דודה שלך
.לא-

429
00:27:23,463 --> 00:27:25,171
...אתה לא יכול להישאר איתו. הוא

430
00:27:25,671 --> 00:27:27,213
.סוטה

431
00:27:27,546 --> 00:27:28,796
.לא. אני מעדיף למות

432
00:27:29,380 --> 00:27:32,088
,אם תמשיך לדבר ככה על מוות
.אני אמות מולך קודם

433
00:27:32,171 --> 00:27:34,546
.בבקשה, אם אתה רוצה למות, לך תמות בבית שלך

434
00:27:35,130 --> 00:27:36,546
...אתה

435
00:27:53,088 --> 00:27:56,380
,הוא הבן של סונג צ'נג-יואן
.צריך להיות לך לפחות קצת כבוד

436
00:27:57,755 --> 00:27:58,671
?מה

437
00:28:02,921 --> 00:28:05,380
.תעיר אותו מחר בשעה שש בבוקר לבית הספר

438
00:28:06,796 --> 00:28:09,005
!זה לא קשור אליי! קחי אותו ועשי זאת בעצמך

439
00:28:09,088 --> 00:28:12,838
.קופסת האוכל שלך בתיק
.אל תאכל את הזבל המטוגן הזה

440
00:28:12,921 --> 00:28:14,088
.זה יותר מדי לא בריא

441
00:28:14,171 --> 00:28:16,463
?למה נראה לך שאבא שלך חטף סרטן
.היי-

442
00:28:20,005 --> 00:28:22,421
.אתה חייב ללמוד להגן על עצמך

443
00:28:24,213 --> 00:28:27,088
...אם תרים עליו יד, אני נשבעת

444
00:28:30,171 --> 00:28:31,755
.תקשיבי לי. אין לי בושה

445
00:28:31,838 --> 00:28:33,838
.הוא הבן שלך
.קחי אותו מפה ואל תערבי אותי בזה

446
00:28:34,463 --> 00:28:35,963
!אני אחתוך לך את הזין

447
00:28:39,463 --> 00:28:40,838
!קחי אותו הביתה

448
00:29:04,171 --> 00:29:05,088
.היי

449
00:29:08,671 --> 00:29:10,421
?אתה רוצה שאזמין לך מונית

450
00:29:10,713 --> 00:29:11,546
.לא

451
00:29:15,671 --> 00:29:17,963
?אז אתה מתכוון להמשיך לשבת פה לשארית חייך

452
00:29:18,171 --> 00:29:19,296
.זה לא עניינך

453
00:29:25,505 --> 00:29:26,380
?מה זה

454
00:29:29,671 --> 00:29:30,838
.הפיג'מה של אבא שלך

455
00:29:31,171 --> 00:29:32,088
.אני לא צריך אותה

456
00:29:38,213 --> 00:29:40,005
.זה לא גברי להיות כל כך קשוח

457
00:29:41,505 --> 00:29:42,963
?אתה לא מתגעגע לאבא שלך

458
00:29:44,963 --> 00:29:46,755
.ליאו סאן-ליאן בטח ארזה את הבגדים שלי

459
00:29:49,046 --> 00:29:49,921
.היי

460
00:29:51,338 --> 00:29:52,671
?מה יש לך נגד אימא שלך

461
00:29:52,755 --> 00:29:53,921
.זה לא עניינך

462
00:29:54,213 --> 00:29:55,421
?אז למה לעזאזל אתה פה

463
00:29:55,505 --> 00:29:56,880
.כדי לגנוב את כספי הביטוח

464
00:29:57,921 --> 00:29:59,421
.אז זאת מזימה של אימא ובן

465
00:30:00,296 --> 00:30:03,088
,אם אשיג את כספי הביטוח
.היא תשלח אותי ללמוד בקנדה

466
00:30:03,171 --> 00:30:05,046
.אז אני אוכל להתרחק מהטירוף שלה לנצח

467
00:30:12,963 --> 00:30:15,963
,אם תתנהג שוב בחוסר כבוד לאימא שלך
.אני אכסח אותך

468
00:30:16,296 --> 00:30:17,630
?אז למה גנבת את אבא שלי

469
00:30:31,338 --> 00:30:33,963
.אבא שלך איננו
.אני כמו האבא החורג שלך עכשיו

470
00:30:34,505 --> 00:30:35,338
?או אימא חורגת

471
00:30:38,505 --> 00:30:41,338
.בכל אופן, אני מבוגר ממך אז דבר אליי בכבוד

472
00:30:41,588 --> 00:30:43,671
אז אתה התחלת איתו
?או שאבא שלי היה זה שהתחיל

473
00:30:44,046 --> 00:30:45,588
.בן כמה אתה? אתה לא יודע כלום

474
00:30:45,671 --> 00:30:47,671
.נכון, אני לא. בגלל זה אתה צריך לספר לי

475
00:30:50,671 --> 00:30:52,630
.אין לי מה להגיד לפרחח כמוך

476
00:30:53,088 --> 00:30:54,921
.בטח אתה הוא זה שפיתה את אבא שלי

477
00:30:55,505 --> 00:30:56,671
?איך אתה יודע

478
00:30:57,546 --> 00:30:58,796
.אתה הרסת את המשפחה שלי

479
00:31:21,921 --> 00:31:23,046
?אתה מנגן בגיטרה

480
00:31:27,255 --> 00:31:28,505
.אבא שלך לימד אותי לנגן

481
00:31:35,921 --> 00:31:37,296
.הוא אפילו כתב את השיר הזה

482
00:32:01,296 --> 00:32:03,796
.תעשה את זה מכל הלב

483
00:32:05,130 --> 00:32:07,421
.הלב שלי אצלך. הוא לא שלי יותר

484
00:32:08,630 --> 00:32:10,046
.תתייחס אליה כאילו הייתה אני

485
00:32:15,463 --> 00:32:16,338
.תקשיב

486
00:32:18,421 --> 00:32:24,630
"אני משתוקק לחופש שנתת לי"

487
00:32:28,213 --> 00:32:29,838
.אימא שלי שאלה אותי מי אתה

488
00:32:34,838 --> 00:32:37,130
.המורה שלך, השותף שלך או קולגה מהתאטרון

489
00:32:38,838 --> 00:32:40,421
.אני מעדיף להגיד את האמת

490
00:32:43,588 --> 00:32:45,838
.האמת תשבור לאימא שלך את הלב

491
00:32:46,963 --> 00:32:49,171
.זה בלתי אפשרי, אימא שלי אוהבת אותי מאוד

492
00:32:54,171 --> 00:32:56,088
.אתה הבן היחיד שלה עכשיו

493
00:32:59,671 --> 00:33:01,838
,גם אם אני מחבב אותך
.אני בכל זאת אוהב אותה

494
00:33:05,171 --> 00:33:06,921
,גם אם אתה לא מספר לה את האמת

495
00:33:07,588 --> 00:33:09,130
.אנחנו עדיין עצמנו

496
00:33:11,588 --> 00:33:13,338
?אז למה שלא נספר את האמת

497
00:33:21,713 --> 00:33:24,463
זאת האחריות שלנו

498
00:33:24,796 --> 00:33:26,213
.לא לגרום להם לעצב או דאגה

499
00:33:30,796 --> 00:33:33,005
אני לא מבין למה לה להיות עצובה
.אם אני אוהב אותך

500
00:33:35,796 --> 00:33:36,838
,גם אני לא מבין את זה

501
00:33:38,088 --> 00:33:39,630
.אבל היא בטוח תהיה עצובה

502
00:33:45,838 --> 00:33:46,838
.תקשיב

503
00:33:50,546 --> 00:33:51,838
?תתנהג יפה, טוב

504
00:34:12,838 --> 00:34:14,505
.אתה רעב? אני אכין לך ארוחת ערב

505
00:34:16,421 --> 00:34:17,588
.אני רוצה סטייק

506
00:34:18,963 --> 00:34:20,171
.אין בעיה

507
00:34:20,796 --> 00:34:22,630
.קניתי שני סטייקים אתמול

508
00:34:24,630 --> 00:34:26,963
.ואני רוצה גם ספגטי עם צדפות

509
00:34:28,380 --> 00:34:30,755
.פסטה עם צדפות ביין לבן

510
00:34:31,755 --> 00:34:33,880
.ואת המרק האדום הזה

511
00:34:36,255 --> 00:34:37,588
.הזמנת כל כך הרבה דברים

512
00:34:37,671 --> 00:34:39,046
.חסר לך שלא תסיים את הכול

513
00:34:46,546 --> 00:34:47,880
!וסלט

514
00:35:47,630 --> 00:35:49,046
.הוא האיש הרע

515
00:35:50,796 --> 00:35:51,671
?נכון

516
00:36:20,046 --> 00:36:21,421
.השיער שלך נושר בכמויות

517
00:36:22,630 --> 00:36:24,005
.הוא סותם את פתח הניקוז

518
00:36:27,713 --> 00:36:30,921
.הוא כבר היה סתום ביום שעברתי לכאן

519
00:36:33,796 --> 00:36:34,796
.תיזהר

520
00:36:42,296 --> 00:36:44,880
.פשוט תגלח אותו ותחסוך לנו את הטרחה

521
00:36:46,005 --> 00:36:46,880
.אוקיי

522
00:36:47,713 --> 00:36:48,546
.אני אעזור לך

523
00:36:51,338 --> 00:36:52,713
.עדיף לי להיות מת

524
00:37:17,130 --> 00:37:18,005
,בוא לכאן

525
00:37:31,005 --> 00:37:32,338
.תסתכל על עצמך

526
00:37:35,755 --> 00:37:37,130
!תסתכל

527
00:37:47,963 --> 00:37:48,963
?מה אתה עושה

528
00:37:49,380 --> 00:37:51,713
.בוא נבדוק מי נראה טוב יותר עם ראש מגולח

529
00:37:54,338 --> 00:37:56,213
!תפסיק עם זה, צ'יה

530
00:38:00,088 --> 00:38:02,505
?אתה מפחד להפסיד? אתה מפחד שאני אנצח

531
00:38:03,088 --> 00:38:04,963
?אני חולה. למה לי להתחרות בך

532
00:38:05,088 --> 00:38:05,963
?מה קרה

533
00:38:07,213 --> 00:38:08,421
?אתה מפחד להפסיד

534
00:38:08,671 --> 00:38:10,755
?אתה מפחד להפסיד
!מספיק עם השטויות, צ'יה-

535
00:38:14,088 --> 00:38:18,713
.בבקשה תפסיק

536
00:38:58,088 --> 00:39:00,088
?מה את עושה כאן כל כך מוקדם

537
00:39:00,171 --> 00:39:02,046
.הבן שלך כבר בבית הספר

538
00:39:02,213 --> 00:39:03,046
.אני יודעת

539
00:39:03,963 --> 00:39:05,380
.עקבתי אחריו הבוקר

540
00:39:05,463 --> 00:39:06,921
.ראיתי אותו הולך לבית הספר

541
00:39:08,213 --> 00:39:09,546
.סטוקרית משוגעת

542
00:39:09,630 --> 00:39:11,338
.אין פלא שהוא כל כך ילדותי

543
00:39:11,713 --> 00:39:14,630
.לא הייתי כאן כדי לפקח, לכן הוא איחר בשעה

544
00:39:14,921 --> 00:39:16,505
.אתה חייב להעיר אותו בשש בדיוק

545
00:39:17,130 --> 00:39:20,171
.לקח לי חצי שעה להעיר אותו
.חשבתי שאני הולכת לקבל שבץ

546
00:39:20,338 --> 00:39:21,505
?אז מה

547
00:39:21,588 --> 00:39:23,588
.הלכתי לישון בארבע בבוקר. יש לי חזרות היום

548
00:39:23,671 --> 00:39:24,713
?את יכולה ללכת עכשיו

549
00:39:25,421 --> 00:39:27,005
?איפה הוא ישן אתמול בלילה

550
00:39:27,255 --> 00:39:28,171
.על הספה

551
00:39:28,588 --> 00:39:30,505
?איך נתת לו לישון על הספה

552
00:39:30,588 --> 00:39:32,505
?היית מעדיפה שהוא ישן איתי
!היי-

553
00:39:33,130 --> 00:39:35,338
.לפחות תן לו סדינים נקיים

554
00:39:37,463 --> 00:39:39,046
.לא משנה. אדאג לזה מחר

555
00:39:39,338 --> 00:39:42,463
?מחר? תביאי מישהו שיקח אותו היום, בסדר

556
00:39:43,213 --> 00:39:44,921
,כשהוא יראה את זה

557
00:39:45,380 --> 00:39:47,380
.הוא יפסיק לכעוס ואז אקח אותו הביתה

558
00:39:48,588 --> 00:39:49,588
.אל תיגעי בדברים שלי

559
00:39:49,671 --> 00:39:51,713
.השולחן שלך מבולגן
.אמרתי אל תיגעי בדברים שלי-

560
00:39:51,796 --> 00:39:53,880
...הספר שלך
.זה הספר שהוא לא סיים לקרוא-

561
00:40:25,630 --> 00:40:28,505
תגיד לסונג צ'נג-שי ששמתי
?את כל הדברים שלו כאן, אוקיי

562
00:40:28,588 --> 00:40:29,671
.אלה החוברות שלו

563
00:40:29,755 --> 00:40:33,088
.שכחתי להביא את התרופה לפריחה שלו

564
00:40:33,171 --> 00:40:35,130
.הוא בטח התגרד כל הלילה

565
00:40:35,630 --> 00:40:37,421
,בוא אני אסביר לך. אל תשים יותר מדי

566
00:40:37,880 --> 00:40:40,880
.יש בזה סטרואידים
.פשוט שים שיכבה דקה וזה מספיק

567
00:40:40,963 --> 00:40:43,255
בבקשה קחי את הבן שלך הביתה
.ותדאגי לו בעצמך

568
00:40:43,338 --> 00:40:44,546
?אתה חושב שאני רוצה בזה

569
00:40:45,005 --> 00:40:46,130
.גנבת את שני הגברים שלי

570
00:40:46,213 --> 00:40:47,671
.לא גנבתי אף אחד
!כן-

571
00:40:48,671 --> 00:40:49,713
!אתה כל כך נהדר

572
00:40:57,755 --> 00:40:59,838
.לא גנבת אותם, אבל בכל זאת קיבלת את הכול

573
00:41:01,838 --> 00:41:03,838
.אבל בוא אני אגיד לך משהו
.כבר וידאתי את זה

574
00:41:04,380 --> 00:41:06,630
,בלי תעודות הפטירה וביטול משק הבית המשותף

575
00:41:06,713 --> 00:41:09,338
.לא תוכל לקבל את הכסף גם אם אתה המוטב

576
00:41:10,338 --> 00:41:11,421
?איפה המטבח

577
00:41:13,296 --> 00:41:15,046
?אם כך, את מוכנה לצאת מהבית שלי עכשיו

578
00:41:24,713 --> 00:41:25,588
,תקשיב

579
00:41:26,838 --> 00:41:28,005
,יש כאן סלט אורגני

580
00:41:28,880 --> 00:41:31,588
.מרק ואורז מלא

581
00:41:31,796 --> 00:41:32,921
.אני הכנתי את הכול

582
00:41:33,005 --> 00:41:35,046
.כשסונג צ'נג-שי יחזור, תחמם לו את זה

583
00:41:35,130 --> 00:41:37,755
.למי יש זמן לזה? תחממי את זה בעצמך

584
00:41:37,838 --> 00:41:39,046
.תגיד לו שאתה בישלת את זה

585
00:41:39,130 --> 00:41:41,755
.בבקשה
?מי מאכיל ילדים באוכל כזה-

586
00:41:44,963 --> 00:41:45,796
,תקשיב

587
00:41:45,880 --> 00:41:47,963
.כדאי שתשתף איתי פעולה בתביעת הביטוח

588
00:41:48,046 --> 00:41:50,213
!אני יכולה להבטיח לך שלא תקבל גרוש

589
00:41:50,630 --> 00:41:51,755
...אני

590
00:42:04,296 --> 00:42:06,005
.אני שונא סלט אורגני

591
00:42:06,963 --> 00:42:08,588
.אני שונא את הרעש של שואב האבק

592
00:42:10,713 --> 00:42:12,380
.אני שונא את המשחה לפריחה שלי

593
00:42:12,463 --> 00:42:13,713
.אני שונא שיעורים פרטיים

594
00:42:16,380 --> 00:42:18,588
.אני שונא את זה שצריך להחזיר הכול למקום

595
00:42:20,296 --> 00:42:21,921
.אני שונא שהיא אומרת שהיא מסכנה

596
00:42:25,463 --> 00:42:26,296
אני שונא

597
00:42:27,338 --> 00:42:28,505
.שהיא כל כך אוהבת כסף

598
00:42:32,671 --> 00:42:34,088
?אתה בטוח שזאת שנאה

599
00:42:37,505 --> 00:42:39,588
,לשנוא משהו ולהיות חסר יכולת לשלוט בו

600
00:42:39,880 --> 00:42:41,171
.הם שני דברים שונים

601
00:42:44,046 --> 00:42:47,880
באלי"

602
00:42:48,838 --> 00:42:53,380
באלי הקסומה

603
00:42:55,005 --> 00:42:58,671
כמה שאני משתוקק

604
00:42:59,421 --> 00:43:02,588
"לחיבוק שלך

605
00:43:17,755 --> 00:43:21,838
.אז ככה זה מרגיש כשאין לך שליטה על משהו

606
00:43:49,130 --> 00:43:50,046
.בבקשה

607
00:43:53,005 --> 00:43:53,880
.תודה

608
00:43:58,046 --> 00:44:00,005
?מתי אתה מתכוון ללכת הביתה

609
00:44:04,755 --> 00:44:05,671
.מתישהו

610
00:44:08,005 --> 00:44:09,963
.אמרת שתלך הביתה כשתראה את הדברים האלה

611
00:44:16,463 --> 00:44:18,880
.ליאו סאן-ליאן הביאה מלא דשא
?אתה רוצה לאכול אותו

612
00:44:19,046 --> 00:44:21,005
.לא
.חשבתי כך-

613
00:44:21,838 --> 00:44:23,421
?בזה היא מאכילה אותך כל יום

614
00:44:24,130 --> 00:44:25,380
.זה בריא

615
00:44:26,130 --> 00:44:27,921
.אז לך הביתה. אני אוכל ג'אנק פוד

616
00:44:28,005 --> 00:44:30,505
.וכל מה שיש לי זה זבל
?אז למה אבא שלי לא הלך הביתה-

617
00:44:36,213 --> 00:44:38,505
?אתה כועס שאבא שלך עזב את הבית

618
00:44:39,338 --> 00:44:40,630
!איזו שאלה טיפשית

619
00:44:43,755 --> 00:44:47,463
אם אבא שלי היה עוזב אותי ואת אימא שלי
.בשביל גבר, גם אני הייתי משתגע

620
00:44:48,296 --> 00:44:50,130
.אז למה שאלת בכלל? איזה מפגר

621
00:44:52,088 --> 00:44:53,671
.תכבד את האימא החורגת שלך

622
00:44:57,005 --> 00:44:57,880
.אידיוט

623
00:44:59,796 --> 00:45:01,588
.אבא שלך קרא לזה להיות אמיתי

624
00:45:03,005 --> 00:45:04,213
.אתה אדיוט אמיתי

625
00:45:12,505 --> 00:45:14,130
.אם להיות כן, אבא שלך ממש אהב אותך

626
00:45:14,588 --> 00:45:16,921
.בטח, הוא רשם אותך כמוטב

627
00:45:21,338 --> 00:45:22,921
?קראת את המכתב שהוא השאיר לך

628
00:45:28,630 --> 00:45:29,463
.לא משנה

629
00:45:31,755 --> 00:45:32,921
.זה קשה מדי בשבילך

630
00:45:33,005 --> 00:45:34,505
.נראה מה יהיה כשתתבגר קצת

631
00:45:39,463 --> 00:45:40,963
אתה לא יודע שליאו סאן-ליאן

632
00:45:42,671 --> 00:45:44,005
?ממש מסכנה

633
00:45:46,088 --> 00:45:46,921
.אני יודע

634
00:45:47,755 --> 00:45:50,671
.אני גם יודע שאתה ואבא שלך מסכנים

635
00:45:50,755 --> 00:45:52,171
.אתה היחידי שלא

636
00:45:55,880 --> 00:45:56,880
.כך זה נראה

637
00:46:05,380 --> 00:46:11,963
...כמה זה 5 כפול 2 פחות x מינוס x פחות 2

638
00:46:13,671 --> 00:46:14,755
?מה התשובה

639
00:46:15,255 --> 00:46:16,755
.לא תבין אפילו אם אגלה לך

640
00:46:29,963 --> 00:46:32,588
.אתה כל כך טוב במתמטיקה
?אתה יודע כמה זמן זה עשרת אלפים שנה

641
00:46:34,630 --> 00:46:36,421
.עשרת אלפים שנה זה עשרת אלפים שנה
!טעות-

642
00:46:44,296 --> 00:46:46,171
...עשרת אלפים שנה זה

643
00:46:47,796 --> 00:46:50,338
כשמישהו שאתה אוהב אומר לך
,שהוא רוצה להיות אדם רגיל

644
00:46:50,421 --> 00:46:51,588
.ואז עוזב אותך

645
00:46:51,671 --> 00:46:53,880
...מאותו יום ואילך, כל יום

646
00:46:59,630 --> 00:47:01,046
.הוא עשרת אלפים שנה

647
00:47:08,255 --> 00:47:09,255
!כלבה

648
00:47:09,338 --> 00:47:12,130
?מה אתה עושה
.הוא לא אוהב אותי-

649
00:47:12,213 --> 00:47:15,046
.בסדר
?איך הוא מעז-

650
00:47:15,296 --> 00:47:18,421
.בסדר
!מי לעזאזל הוא חושב שהוא-

651
00:47:18,671 --> 00:47:20,713
.יש עוד הרבה גברים אחרים. אתה לא צריך אותו

652
00:47:20,796 --> 00:47:24,130
!האף והסנטר שלו מזויפים
.בסדר-

653
00:47:24,213 --> 00:47:25,255
!תקרא למונית, מהר

654
00:47:25,963 --> 00:47:29,213
.בסדר
?מה יש לו-

655
00:47:56,213 --> 00:47:58,171
,עשרות אלפים שנים רבות לאחר מכן

656
00:48:00,463 --> 00:48:01,713
.אבא שלי הופיע שוב

657
00:48:15,088 --> 00:48:17,963
בגלל שהוא פשוט החליט להיות עצמו

658
00:48:18,380 --> 00:48:19,713
.בשארית ימיו

659
00:48:22,963 --> 00:48:24,505
,מאותו יום והלאה

660
00:48:25,255 --> 00:48:28,338
.ליאו סאן-ליאן 2.0 נולדה

661
00:48:46,630 --> 00:48:48,546
.הוא מתלונן שהבית שלי מלוכלך

662
00:48:49,255 --> 00:48:52,588
.אז הוא בנה לעצמו מבצר כדי שלא אטריד אותו

663
00:48:52,838 --> 00:48:54,630
.אז הוא באמת לא מתכנן לחזור הביתה

664
00:48:55,255 --> 00:48:58,213
...אם לא תקחי אותו, הוא לא יכול
.הוא אפילו לא עונה לשיחות שלי-

665
00:49:08,380 --> 00:49:09,796
.האמת שזה די יצירתי

666
00:49:09,880 --> 00:49:11,046
!תסתכלי על המידות

667
00:49:14,213 --> 00:49:15,796
?אנחנו גם היינו ככה בתור ילדים, לא

668
00:49:15,880 --> 00:49:18,671
,חשבנו שהאמהות שלנו תמיד יהיו שם
.לא היינו טובים יותר

669
00:49:24,880 --> 00:49:27,296
.הבית שלי הוא חורבה. הוא לא אוהב להיות כאן

670
00:49:27,380 --> 00:49:29,255
.בואי לאסוף אותו הערב. הוא בטוח ילך איתך

671
00:49:35,921 --> 00:49:37,463
?מה את עושה

672
00:49:39,005 --> 00:49:42,130
כמה נקי את רוצה שהבית יהיה
?לפני שתוכלי ללכת

673
00:49:42,380 --> 00:49:46,463
,צ'נג-שי אלרגי לקרדית האבק
.אתה צריך לנקות את הבית כל יום

674
00:49:51,130 --> 00:49:53,796
כשיש שמש, תוציא את כל הסדינים והכריות

675
00:49:54,088 --> 00:49:55,630
.ותאוורר אותם

676
00:49:56,921 --> 00:49:58,463
?למה הכול כל כך מלוכלך

677
00:49:58,546 --> 00:50:00,421
.אתה חייב להפעיל כל יום את קולט הלחות

678
00:50:01,963 --> 00:50:04,838
,למה שלא אתפטר ואדאג לכם
?שני המטורפים, במשרה מלאה

679
00:50:05,630 --> 00:50:07,505
.לסונג צ'נג-שי קשה לנשום כשיש עשן סיגריות

680
00:50:07,588 --> 00:50:09,088
.ושתיה תבלבל לך את הדעת

681
00:50:09,338 --> 00:50:12,755
!דודה, תפסיקי לגעת בדברים שלי
?מה צריך לקרות כדי שתלכי

682
00:50:12,838 --> 00:50:14,380
.אני אביא את מייבש השמיכה מחר

683
00:50:14,588 --> 00:50:16,796
?אני הולך לאמץ את סונג צ'נג-שי או מה

684
00:50:17,338 --> 00:50:19,213
?איך אפשר לחיות כאן

685
00:50:19,546 --> 00:50:21,671
.אני אוריד את המכנסיים שלי אם לא תלכי

686
00:50:24,796 --> 00:50:26,255
?מה אתה עושה

687
00:50:33,963 --> 00:50:36,255
.בעלי, תענה לטלפון

688
00:50:37,463 --> 00:50:39,338
.תענה לטלפון, בעלי

689
00:50:40,213 --> 00:50:42,546
.בעלי, תענה לטלפון עכשיו

690
00:50:44,213 --> 00:50:45,546
...בעלי

691
00:50:51,130 --> 00:50:52,130
?את מוכנה ללכת עכשיו

692
00:51:06,338 --> 00:51:09,380
תקשיב, תזכור לומר לסונג צ'נג-שי
.ללכת לטיפול מחר

693
00:51:09,463 --> 00:51:12,088
...זה מאוד יקר. בית הספר
.אני מוריד את המכנסיים שלי-

694
00:51:12,171 --> 00:51:15,755
!אתה עושה את זה אפילו לאישה
.אני מוריד אותם אם את לא הולכת-

695
00:51:15,838 --> 00:51:16,713
...אני
?אימא-

696
00:51:18,046 --> 00:51:19,838
.אלוהים, מצאת אותי

697
00:51:20,630 --> 00:51:21,796
.אל תשימו לב אליי

698
00:51:21,880 --> 00:51:22,921
.תעשו מה שאתם רוצים

699
00:51:23,005 --> 00:51:23,921
.תחזרו לעניינים שלכם

700
00:51:25,588 --> 00:51:27,713
.תודה לך שאת מטפלת בקאו יו-צ'יה

701
00:51:29,130 --> 00:51:30,796
.אח שלו נפטר כשהוא היה קטן

702
00:51:30,880 --> 00:51:32,505
.הוא בעצם כמו בן יחיד

703
00:51:33,255 --> 00:51:35,255
.בגלל זה הוא קצת ילדותי לפעמים

704
00:51:35,463 --> 00:51:36,505
.הוא עדיין מתנהג כילד

705
00:51:37,338 --> 00:51:38,671
.תודה לך שאת סובלת אותו

706
00:51:39,380 --> 00:51:40,630
...לא, אני

707
00:51:41,255 --> 00:51:42,463
.אני רק עושה מה שאני יכולה

708
00:51:45,421 --> 00:51:47,463
.אפילו לא שאלתי איך קוראים לך

709
00:51:47,588 --> 00:51:49,421
.קוראים לי ליאו סאן-ליאן

710
00:51:49,796 --> 00:51:53,088
.כמו השם הסיני לפרח הלוטוס

711
00:51:54,005 --> 00:51:56,338
.אבל אני לא החברה של הבן שלך
!איזה צירוף מקרים-

712
00:51:57,171 --> 00:51:58,880
.אני מוכרת פרחים בשוק

713
00:51:59,671 --> 00:52:01,963
אלה שנמכרים במאה דולר
.ומשמשים לתפילה במקדשים

714
00:52:02,421 --> 00:52:05,088
.כשהם בעונה, אני מוכרת הרבה פרחי לוטוס

715
00:52:07,130 --> 00:52:08,421
.זה ממש צירוף מקרים

716
00:52:10,755 --> 00:52:12,671
.מספר הטלפון שלי כתוב כאן

717
00:52:12,755 --> 00:52:13,671
.כן

718
00:52:14,505 --> 00:52:16,630
.תתקשרי אליי אם את צריכה משהו

719
00:52:25,255 --> 00:52:26,130
,גברתי

720
00:52:29,005 --> 00:52:32,338
,לבן שלך ולי יש מערכת יחסים מיוחדת

721
00:52:32,421 --> 00:52:34,463
.אבל אני לא החברה שלו

722
00:52:35,171 --> 00:52:36,338
.אני יודעת

723
00:52:36,796 --> 00:52:37,963
.קחי את הזמן

724
00:52:39,046 --> 00:52:41,171
.למעשה, זה עדיף כשהאישה היא מבוגרת יותר

725
00:52:41,713 --> 00:52:43,505
.אני לא מהאנשים המיושנים האלה

726
00:52:44,421 --> 00:52:46,963
כיום, כולם כל הזמן מדברים

727
00:52:47,046 --> 00:52:49,213
.על גברים שאוהבים גברים ונשים שאוהבות נשים

728
00:52:50,671 --> 00:52:54,630
.פעם דאגתי בגלל שלצ'יה אין חברה

729
00:52:56,213 --> 00:52:58,255
.עכשיו כשראיתי אותך, אני רגועה

730
00:52:58,338 --> 00:52:59,671
- יאנג שיו-יינג -

731
00:53:03,505 --> 00:53:04,421
.היי

732
00:53:04,880 --> 00:53:06,046
?כמה כרטיסים אתה רוצה

733
00:53:06,380 --> 00:53:08,171
?כמה זה לאחד
.חמש מאות דולר-

734
00:53:08,255 --> 00:53:09,255
.זה יקר

735
00:53:09,588 --> 00:53:11,005
.הצגות הן דבר יקר

736
00:53:12,713 --> 00:53:14,880
.אני אצטרך לשאול את אימא שלי
?כמה כרטיסים-

737
00:53:15,130 --> 00:53:16,755
.אחד
.שניים-

738
00:53:20,171 --> 00:53:21,796
?כמה
?מה זה-

739
00:53:21,880 --> 00:53:23,380
.כרטיסים למחזה
?מה זה מחזה-

740
00:53:23,463 --> 00:53:24,380
?כמה אתה רוצה

741
00:53:24,463 --> 00:53:25,755
.אחד
.שניים-

742
00:53:26,755 --> 00:53:27,671
...אז

743
00:53:28,005 --> 00:53:29,921
?אתה חושב שהוא בחור טוב

744
00:53:39,380 --> 00:53:41,046
?לאן אנשים הולכים אחרי שהם מתים

745
00:53:47,713 --> 00:53:48,713
?מה אתה חושב

746
00:53:52,546 --> 00:53:53,880
?הם יכולים לשמוע אותנו מדברים

747
00:53:59,171 --> 00:54:00,630
?אתה רוצה שאבא שלך ישמע אותנו

748
00:54:06,796 --> 00:54:08,421
?אוכל להביא את אימא שלי לטיפול אצלך

749
00:54:13,880 --> 00:54:15,380
?אתה רוצה שאימא שלך תהיה בטיפול

750
00:54:27,755 --> 00:54:28,630
?למה

751
00:54:29,505 --> 00:54:30,796
.כי היא ממש מעצבנת

752
00:54:31,546 --> 00:54:33,838
...באמת, תשתמש בדמיון שלך, בבקשה

753
00:54:33,963 --> 00:54:35,755
.אם לא תביא אותו לכאן, אני אכנס בעצמי

754
00:54:35,838 --> 00:54:36,921
?מה קורה כאן
!היי-

755
00:54:37,005 --> 00:54:39,588
!חתיכת הומו אידיוט שגנב את בעלי, תקשיב טוב

756
00:54:39,671 --> 00:54:42,880
!גברת, אנחנו באמצע חזרה
.אסור לבני אדם להיות כל כך אכזריים-

757
00:54:43,005 --> 00:54:45,338
.השמיים לא יסלחו לך

758
00:54:45,421 --> 00:54:47,671
?אח שלך טבע למוות כשהיה בן שלוש, נכון

759
00:54:48,296 --> 00:54:51,213
.אתה כל מה שנשאר לאימא שלך

760
00:54:51,296 --> 00:54:53,463
,אם אתה לא רוצה שאימא שלך תשתגע

761
00:54:53,546 --> 00:54:56,546
יש לך שלושה ימים לתת לי את כספי הביטוח
.של סונג צ'נג-יואן

762
00:54:56,630 --> 00:54:58,005
אחרת אני אדאג לכך שהיא תדע

763
00:54:58,088 --> 00:55:02,713
.שהבן האהוב שלה, צ'יה, הוא הומו חסר בושה

764
00:55:08,088 --> 00:55:09,380
?למה את כל כך אוהבת כסף

765
00:55:15,671 --> 00:55:18,130
?התחתנת עם אבא בשביל כספי הביטוח שלו

766
00:55:26,296 --> 00:55:27,171
.כן

767
00:55:28,505 --> 00:55:31,671
אני רק מחכה לקבל את הכסף והבית
.של סונג צ'נג-יואן

768
00:55:31,921 --> 00:55:34,963
.חיכיתי שהוא ימות
.התחתנתי איתו בשביל כספי הביטוח

769
00:55:35,046 --> 00:55:36,588
.כל מה שמעניין אותי זה כסף

770
00:55:37,380 --> 00:55:38,838
?למה את אימא שלי

771
00:55:38,921 --> 00:55:39,796
!סונג צ'נג-שי

772
00:55:49,005 --> 00:55:49,880
.כן

773
00:55:50,630 --> 00:55:51,713
?למה זה כך

774
00:55:52,880 --> 00:55:55,255
.גם אני באמת רוצה לדעת

775
00:56:11,463 --> 00:56:13,213
.תזיז את התחת שלך חזרה לבית שלך מיד

776
00:56:15,380 --> 00:56:17,255
?אמרתי לך לעוף מפה! שמעת אותי

777
00:56:20,421 --> 00:56:21,505
.אתם כל כך מעצבנים

778
00:56:21,588 --> 00:56:22,963
!שניכם

779
00:56:31,671 --> 00:56:33,296
.תתייחסו לכל חזרה כאילו היא ההופעה

780
00:56:33,380 --> 00:56:35,171
?למה לעזאזל כולכם עומדים כאן

781
00:56:37,296 --> 00:56:39,213
.סונג צ'נג-יואן השאיר לי מיליוני דולרים

782
00:56:39,296 --> 00:56:40,796
?לא שמעתם

783
00:56:44,171 --> 00:56:46,255
?אתם מוכנים לחזור להיות מקצוענים עכשיו

784
00:56:46,880 --> 00:56:47,755
.לעזאזל

785
00:56:47,838 --> 00:56:49,713
?אנחנו יכולים להשתדל בשביל הפרימיירה מחר

786
00:56:50,380 --> 00:56:51,505
?נוכל לעשות זאת

787
00:56:55,546 --> 00:56:56,505
.מנהל הבמה

788
00:56:56,755 --> 00:56:58,546
?איפה מתחילים

789
00:57:02,088 --> 00:57:03,130
.זה 1,099 דולר

790
00:57:22,963 --> 00:57:26,421
.הקרבתי כל כך הרבה בשביל המשפחה הזאת
?מה לא בסדר בזה

791
00:57:28,880 --> 00:57:31,713
.עבדתי קשה כדי להיות אישה ואימא טובה

792
00:57:31,796 --> 00:57:34,588
,ואז בעלי הפך להומו

793
00:57:35,338 --> 00:57:37,255
.והבן שלי הלך לגור עם האויב

794
00:57:37,338 --> 00:57:39,380
?איזה מין חיים אלה

795
00:57:58,130 --> 00:58:00,338
?מה עשיתי שזה מגיע לי

796
00:58:02,796 --> 00:58:06,671
.ואני אפילו לא מקבלת את כספי הביטוח

797
00:58:08,505 --> 00:58:09,421
?האם זה הוגן

798
00:58:09,505 --> 00:58:11,921
.חשבתי שדברים טובים קורים לאנשים טובים

799
00:58:13,546 --> 00:58:16,338
?זה בגלל שלא עשיתי מספיק

800
00:58:17,546 --> 00:58:19,380
?או שאני לא אדם טוב

801
00:58:27,380 --> 00:58:28,255
.טוב

802
00:58:32,963 --> 00:58:33,963
.אז אני אהיה אדם רע

803
00:58:36,005 --> 00:58:36,963
.אני אהיה ממש רעה

804
00:58:41,005 --> 00:58:42,713
.אני אראה לך כמה רעה אני יכולה להיות

805
00:59:05,630 --> 00:59:08,546
.קחי קצת מיץ לימון. יש לי משהו בשבילך

806
00:59:09,130 --> 00:59:10,796
.קחי, תפתחי את זה כשתגיעי הביתה

807
00:59:10,880 --> 00:59:12,630
.יש יותר מדי אנשים כאן בשוק

808
00:59:12,963 --> 00:59:14,921
.אבא של צ'יה נתן לי את זה

809
00:59:15,630 --> 00:59:17,130
.אני אביא לך קצת פרחים בשביל צ'יה

810
00:59:17,213 --> 00:59:19,046
.בבקשה קחי אותם איתך כשתלכי לבקר אותו

811
00:59:31,130 --> 00:59:32,588
.אני לא יכולה לקחת את זה

812
00:59:36,463 --> 00:59:37,421
.קחי את זה

813
00:59:37,505 --> 00:59:38,796
.זה בסדר. זה לא יקר

814
00:59:38,880 --> 00:59:40,130
.זאת רק מתנה קטנה

815
00:59:40,838 --> 00:59:43,796
.בגלל זה אני לא יכולה לקחת את זה
.אני לא החברה של הבן שלך

816
00:59:43,921 --> 00:59:47,630
...אני יודעת, אין מה למהר. אמרתי לך
.אני לעולם לא אהיה החברה שלו-

817
00:59:47,713 --> 00:59:49,338
.אף אישה לעולם לא תהיה

818
00:59:51,588 --> 00:59:53,463
.בגלל שהבן שלך לא אוהב נשים

819
01:00:02,005 --> 01:00:04,421
.הבן שלך הוא הומו שגונב מנשים את בעליהן

820
01:00:06,671 --> 01:00:07,921
.הוא גנב את בעלי

821
01:01:12,171 --> 01:01:13,380
.היכנסי בבקשה

822
01:01:17,463 --> 01:01:18,546
.שלום, גברת סונג

823
01:01:18,713 --> 01:01:19,838
?מה שלום סונג צ'נג-שי

824
01:01:21,255 --> 01:01:22,213
.הוא בדיוק הלך

825
01:01:22,296 --> 01:01:23,338
?מה הוא אמר לך

826
01:01:24,630 --> 01:01:25,963
.התקשורת בינינו טובה

827
01:01:31,838 --> 01:01:34,380
,אם גם אני אבוא לטיפול
?תוכלי לעשות לי הנחה

828
01:01:36,421 --> 01:01:37,338
הייתי ממליצה לך

829
01:01:37,421 --> 01:01:39,171
.על מטפל אחר
?אפשר להכנס עכשיו-

830
01:01:40,796 --> 01:01:42,505
...בעוד 30 דקות, אני
.זה יהיה מהיר-

831
01:01:57,380 --> 01:01:58,421
.כפו עליי לעשות את זה

832
01:02:19,088 --> 01:02:20,630
?את רבה עם סונג צ'נג-יואן

833
01:02:23,713 --> 01:02:24,838
.הלוואי שיכולנו לריב

834
01:02:25,463 --> 01:02:28,130
.הוא לא היה בבית כבר שבועות
.הוא אפילו לא עונה לטלפון

835
01:02:32,171 --> 01:02:33,671
?את חושבת שיש לו מישהי אחרת

836
01:02:38,463 --> 01:02:40,005
?מתי עשיתם את זה בפעם האחרונה

837
01:02:40,880 --> 01:02:41,755
.זה לא זה

838
01:02:42,296 --> 01:02:44,130
.הוא מלמד בטאיג'ונג

839
01:02:44,213 --> 01:02:45,671
,צ'נג-שי כבר גדול

840
01:02:45,755 --> 01:02:47,588
.ואנחנו נשואים כבר כל כך הרבה זמן

841
01:02:48,546 --> 01:02:50,755
.זה שורש כל הבעיות

842
01:02:51,880 --> 01:02:54,046
,למה לדעתך אני והגיס שלך עשינו ארבעה ילדים

843
01:02:54,130 --> 01:02:55,463
?למרות אורח החיים המתירני שלו

844
01:02:57,546 --> 01:03:00,463
.סונג צ'נג-יואן הוא פרופסור, והוא גם נאה

845
01:03:02,546 --> 01:03:05,630
?באמת חשבת שהמזל תמיד יהיה לצידך

846
01:03:07,255 --> 01:03:08,755
.את צריכה לעבוד קשה בשביל זה

847
01:03:10,505 --> 01:03:11,838
.אל תגרמי לו להתגרש ממך

848
01:03:15,546 --> 01:03:18,213
.אל תשכבי שם סתם כמו דג מת

849
01:03:20,963 --> 01:03:22,546
!תהיי יותר אגרסיבית

850
01:03:23,421 --> 01:03:24,796
!תהיי קצת יותר זנותית

851
01:03:27,463 --> 01:03:29,838
,אם זה יסתדר במיטה
?זה יסתדר גם מחוצה לה. את מבינה

852
01:03:38,755 --> 01:03:39,671
?סיימת לעבוד

853
01:03:41,046 --> 01:03:42,546
?למה פתאום הגעת הביתה

854
01:03:43,505 --> 01:03:44,630
?את עסוקה מאוחר יותר

855
01:03:45,005 --> 01:03:45,838
.לא

856
01:03:46,671 --> 01:03:49,005
?אנחנו יכולים לדבר, בבקשה

857
01:03:49,296 --> 01:03:50,421
.תני לי רק למצוא משהו

858
01:03:52,588 --> 01:03:53,796
.אני מתגעגעת אליך

859
01:03:55,255 --> 01:03:56,546
.צ'נג-שי יראה אותנו

860
01:03:56,630 --> 01:03:57,796
.הוא הלך לשיעור פרטי

861
01:04:07,005 --> 01:04:08,630
?אנחנו יכולים פשוט לדבר בבקשה

862
01:04:08,713 --> 01:04:09,796
...מה אם

863
01:04:10,380 --> 01:04:12,171
?נקשיב למוזיקה ונשתה קצת יין

864
01:04:12,546 --> 01:04:13,588
...אל

865
01:04:13,671 --> 01:04:14,880
.סאן-ליאן, תפסיקי בבקשה

866
01:04:26,546 --> 01:04:27,880
.אני עוזב את הבית

867
01:04:43,796 --> 01:04:45,713
.תראה! החזיה הזאת סקסית

868
01:04:46,171 --> 01:04:48,963
.אחותי לקחה אותי לקנות אותה
!היא אמרה שגברים אוהבים כאלה. תראה

869
01:04:49,088 --> 01:04:49,963
.סאן-ליאן, לא

870
01:04:50,630 --> 01:04:52,296
?או שאולי אני אעשה הגדלת חזה

871
01:04:52,380 --> 01:04:53,796
.תראה
.זה לא העניין-

872
01:04:53,880 --> 01:04:56,921
?אם כך, מה העניין? תגיד לי, איפה טעיתי

873
01:04:57,005 --> 01:04:58,088
?מה אני יכולה לשפר

874
01:04:58,171 --> 01:05:00,796
.תלמד אותי. אתה אוהב כשאני גונחת
.את לא אשמה, אני האשם-

875
01:05:00,880 --> 01:05:02,130
.נכון? אני אגנח היום

876
01:05:02,546 --> 01:05:03,838
!אני אוהב גברים

877
01:05:15,755 --> 01:05:16,921
.אני הומוסקסואל

878
01:05:28,421 --> 01:05:31,088
.חשבתי שאם ממש אשתדל, אוכל להיות נורמלי

879
01:05:34,463 --> 01:05:36,296
...כל השנים האלה, אני באמת
.לא אכפת לי-

880
01:05:41,088 --> 01:05:42,088
.אני סולחת לך

881
01:05:42,630 --> 01:05:43,796
.אנחנו יכולים לפנות לרופא

882
01:05:43,880 --> 01:05:45,046
.נחזיר אותך להיות נורמלי

883
01:05:45,130 --> 01:05:46,296
.נוכל לפתור את זה יחד

884
01:05:46,921 --> 01:05:48,588
.אני לא אספר לאף אחד שאתה אוהב גברים

885
01:05:48,671 --> 01:05:51,380
אנחנו עדיין יכולים להיות המשפחה המאושרת
.שכולם מקנאים בה

886
01:05:51,505 --> 01:05:53,505
.הגדרה של משפחה מאושרת לא תלויה באחרים

887
01:05:54,588 --> 01:05:56,255
האם את באמת שמחה

888
01:05:57,505 --> 01:06:00,255
?להיות אשתו של סונג צ'נג-יואן
.אני יכולה להשתנות-

889
01:06:03,046 --> 01:06:04,588
.אני יכולה ללמוד

890
01:06:05,838 --> 01:06:07,880
.ואז אהיה מאושרת

891
01:06:09,255 --> 01:06:11,963
.גם אתה יכול ללמוד ולהשתנות

892
01:06:15,630 --> 01:06:18,380
.למדתי המון מסרטים
.אני בטוח אספק אותך היום

893
01:06:18,713 --> 01:06:19,963
.סאן-ליאן, אל תעשי את זה

894
01:06:20,963 --> 01:06:22,796
.אני מבטיחה שתאהב את זה

895
01:06:23,421 --> 01:06:24,338
!אל תעשי את זה

896
01:06:25,255 --> 01:06:26,130
.אני מצטער

897
01:06:44,713 --> 01:06:45,796
הכנתי

898
01:06:47,046 --> 01:06:48,255
.את מסמכי הגירושין

899
01:06:52,088 --> 01:06:54,755
,הבית של ההורים שלי, הבית הזה
...החסכונות שלי

900
01:06:54,838 --> 01:06:56,380
.את יכולה לקבל כל מה שתרצי

901
01:06:57,963 --> 01:07:00,338
.כבר מההתחלה הוא לא היה כן איתי

902
01:07:00,421 --> 01:07:01,588
.הוא שיקר לי

903
01:07:02,588 --> 01:07:03,796
.ואני הייתי כל כך טיפשה

904
01:07:03,880 --> 01:07:05,338
.כל חיי האמנתי לו

905
01:07:05,880 --> 01:07:08,421
.טוב שיש לי בן
.סונג צ'נג-שי יכול להיות איתי

906
01:07:08,505 --> 01:07:10,880
?מה לדעתך עליי לעשות

907
01:07:11,921 --> 01:07:15,421
.הכל היה שקר ממש מההתחלה

908
01:07:16,338 --> 01:07:18,213
.הלכתי לבית שלו באותו היום

909
01:07:19,755 --> 01:07:21,296
.אתה תראה כשאסיים

910
01:07:21,380 --> 01:07:23,421
!אל תחתוך אותו
.אני חושב שאני נראה טוב-

911
01:07:24,255 --> 01:07:25,671
.אני אוהב אותך עם שיער ארוך

912
01:07:30,005 --> 01:07:30,838
.סונג צ'נג-יואן

913
01:07:33,630 --> 01:07:35,630
.הבן שלי צריך לגדול כראוי

914
01:07:36,171 --> 01:07:37,338
.אז תקשיב טוב

915
01:07:38,255 --> 01:07:41,380
.אל תספר לסונג צ'נג-שי על כל זה

916
01:07:44,088 --> 01:07:45,546
?סונג צ'נג-יואן, אתה שומע אותי

917
01:07:47,380 --> 01:07:50,505
?אתה יודע שהקארמה תמצא אותך

918
01:07:53,005 --> 01:07:54,713
.אני לא אסכים לגירושין

919
01:08:07,588 --> 01:08:08,588
?את בסדר

920
01:08:09,005 --> 01:08:10,088
?את רוצה לנוח

921
01:08:12,005 --> 01:08:12,880
.אין צורך

922
01:08:15,255 --> 01:08:16,171
.אני בסדר גמור

923
01:08:22,463 --> 01:08:23,921
.עבר כל כך הרבה זמן

924
01:08:24,046 --> 01:08:25,463
.כבר התגברתי על זה לגמרי

925
01:08:27,963 --> 01:08:29,130
.כלומר, הוא מת

926
01:08:29,213 --> 01:08:31,921
?למה שאנטור לו טינה, נכון

927
01:08:37,005 --> 01:08:38,755
.יש לי רק שאלה אחת קטנה

928
01:08:38,838 --> 01:08:40,213
,חשבתי על זה כל כך הרבה זמן

929
01:08:40,296 --> 01:08:41,838
.ואני עדיין לא מצליחה להבין

930
01:08:42,421 --> 01:08:44,046
.רק שאלה אחת קטנה

931
01:08:45,296 --> 01:08:48,088
.את יכולה להסביר לי? את רופאה, את חכמה

932
01:08:48,546 --> 01:08:50,005
?את יכולה בבקשה להסביר לי

933
01:08:51,880 --> 01:08:52,963
.אני אנסה כמיטב יכולתי

934
01:09:01,171 --> 01:09:02,713
?האם הכול היה שקר

935
01:09:08,463 --> 01:09:10,130
?האם לא הייתה אהבה כלל

936
01:09:12,338 --> 01:09:13,380
...אפילו

937
01:09:16,630 --> 01:09:17,755
לא

938
01:09:18,713 --> 01:09:20,005
?קצת

939
01:09:49,380 --> 01:09:50,921
.חשבתי שאמרתי לך לעוף מפה

940
01:09:52,380 --> 01:09:53,755
.יש לי משהו לומר לך

941
01:09:55,046 --> 01:09:55,880
.דבר

942
01:09:57,880 --> 01:09:59,171
?אתה מתכוון לדבר או לא

943
01:09:59,713 --> 01:10:01,588
.קראתי את המכתב שאבא שלי כתב לי

944
01:10:16,171 --> 01:10:17,296
.לך הביתה

945
01:10:18,338 --> 01:10:19,880
.תודה שטיפלת באבא שלי

946
01:11:11,088 --> 01:11:12,630
!אימא, בואי לפה

947
01:11:13,046 --> 01:11:14,630
!מהר

948
01:11:15,588 --> 01:11:16,630
!עכשיו

949
01:11:16,963 --> 01:11:17,963
!מהר

950
01:11:18,046 --> 01:11:19,963
!בואי לפה מיד
!תעצרו את האוטובוס-

951
01:11:21,380 --> 01:11:22,755
!סליחה

952
01:11:26,838 --> 01:11:28,171
!סליחה

953
01:11:35,296 --> 01:11:37,671
.סונג צ'נג-שי, קדימה. בוא איתי הביתה מיד

954
01:11:37,755 --> 01:11:39,213
.יותר מדי מסוכן כאן

955
01:11:39,713 --> 01:11:41,005
...סונג צ'נג-שי! למה
!אימא-

956
01:11:41,088 --> 01:11:44,130
?למה אתה לא מקשיב לי

957
01:11:44,213 --> 01:11:45,296
!בוא איתי

958
01:11:58,380 --> 01:12:01,380
!תתקשר לאמבולנס

959
01:12:02,088 --> 01:12:04,005
!תתקשר לאמבולנס
!לכי מפה-

960
01:12:04,588 --> 01:12:06,296
!אתה בסדר? אני מצטערת

961
01:12:07,505 --> 01:12:09,171
!סונג צ'נג-שי, תתקשר לאמבולנס

962
01:12:09,255 --> 01:12:11,046
!תתקשר לאמבולנס
!חבר שלי שבר את הרגל-

963
01:12:11,296 --> 01:12:14,630
!תגיד להם שהוא עומד למות
!הוא עומד למות-

964
01:12:15,296 --> 01:12:16,255
!בוקר טוב

965
01:12:18,921 --> 01:12:20,505
?תנחש מה הברחתי בשבילך היום

966
01:12:21,005 --> 01:12:22,088
.כופתאות מאודות

967
01:12:24,505 --> 01:12:26,421
.ידעתי שאתה רוצה לאכול כופתאות מאודות

968
01:12:31,088 --> 01:12:32,088
?מה דעתך

969
01:12:33,463 --> 01:12:38,171
?כמה כופתאות מאודות בתמורה להשתלת כבד

970
01:12:39,338 --> 01:12:41,505
?אתה לא חושב שזאת עסקה טובה

971
01:12:42,546 --> 01:12:44,088
.החישוב שלך ממש מוטעה

972
01:12:48,005 --> 01:12:49,505
!בחייך

973
01:12:52,171 --> 01:12:53,296
...כופתאות מאודות

974
01:12:54,921 --> 01:12:56,338
?או אני

975
01:12:56,588 --> 01:12:57,796
.כופתאות מאודות

976
01:13:05,505 --> 01:13:06,380
.עשינו עסק

977
01:13:07,546 --> 01:13:08,421
.צ'יה

978
01:13:11,880 --> 01:13:13,463
.מספיק עם השטויות

979
01:13:14,755 --> 01:13:16,255
.אין לנו כסף

980
01:13:20,630 --> 01:13:21,546
.לי יש

981
01:13:22,546 --> 01:13:24,171
?מאיפה השגת את הכסף

982
01:13:27,338 --> 01:13:28,630
.אל תספר לאף אחד

983
01:13:31,380 --> 01:13:32,713
.זכיתי בלוטו

984
01:13:33,546 --> 01:13:34,546
.זה חסר טעם

985
01:13:35,171 --> 01:13:36,796
.תפסיק לבזבז עליי כסף

986
01:13:40,588 --> 01:13:42,171
?אתה חושב שאני עושה את זה בשבילך

987
01:13:45,630 --> 01:13:47,296
.למעשה, אני עושה את זה בשביל עצמי

988
01:13:48,380 --> 01:13:50,921
אני רוצה לשמור אותך איתי

989
01:13:51,463 --> 01:13:56,963
...להרבה מאוד זמן

990
01:13:59,005 --> 01:13:59,921
.לא אכפת לי

991
01:14:00,338 --> 01:14:05,213
.אני אשמור אותך לידי להרבה מאוד זמן

992
01:14:07,505 --> 01:14:10,171
?למה הוא לווה כסף מהכרישים האלה

993
01:14:10,380 --> 01:14:13,171
.זאת רק הצגת תיאטרון
?כמה היא כבר יכולה לעלות

994
01:14:15,130 --> 01:14:16,088
?או שאולי הוא מהמר

995
01:14:16,588 --> 01:14:17,546
?או עושה סמים

996
01:14:18,880 --> 01:14:20,296
.לא, זה מפחיד מדי

997
01:14:20,380 --> 01:14:22,380
?אתה חייב לבוא איתי הביתה היום. אתה שומע

998
01:14:25,046 --> 01:14:27,130
?לאן אתה הולך
.לתיאטרון. היום הבכורה-

999
01:14:27,213 --> 01:14:29,463
?איך אתה יכול להופיע
.הקהל לא מכיר את הסיפור-

1000
01:14:29,546 --> 01:14:31,963
!הרגל שלך
!אני עולה לבמה, גם אם זה יהרוג אותי-

1001
01:14:49,838 --> 01:14:50,963
.סיפרתי על כך לאימא שלך

1002
01:15:07,796 --> 01:15:08,796
.גבירותיי ורבותיי

1003
01:15:11,505 --> 01:15:14,963
.ברוכים הבאים לטיסה שלנו לבאלי

1004
01:15:17,296 --> 01:15:20,421
ברצוני להזכיר לכם

1005
01:15:22,296 --> 01:15:24,338
שלא יהיו עצירות

1006
01:15:26,046 --> 01:15:27,338
.במהלך הטיסה

1007
01:15:29,880 --> 01:15:32,046
...עכשיו
.אורות 1.3, תתכוננו-

1008
01:15:32,130 --> 01:15:35,255
.בואו נתחיל את החופשה הנהדרת שלנו יחד

1009
01:15:38,380 --> 01:15:39,213
.תודה

1010
01:15:40,713 --> 01:15:43,796
.אורות 1.3, קדימה

1011
01:15:47,463 --> 01:15:49,088
.אורות 2.1, תתכוננו

1012
01:15:55,421 --> 01:15:56,671
?מה זה הרעש הזה

1013
01:15:57,671 --> 01:15:59,505
?לא משנה. צ'יה במקום

1014
01:15:59,880 --> 01:16:00,963
.אורות, קדימה

1015
01:16:14,546 --> 01:16:16,505
!איזו מרפסת מדהימה

1016
01:16:16,588 --> 01:16:17,880
.תנמיכי את הקול

1017
01:16:17,963 --> 01:16:19,755
.את בוילה מפוארת

1018
01:16:22,421 --> 01:16:25,171
.זה היה שווה את המחיר

1019
01:16:25,463 --> 01:16:27,838
?זוכרת שהתלוננת על המחיר

1020
01:16:28,171 --> 01:16:30,005
.טוב שהתעקשתי

1021
01:16:30,838 --> 01:16:31,671
.כן

1022
01:16:32,088 --> 01:16:33,546
.טוב שהתעקשת

1023
01:16:33,796 --> 01:16:36,255
.אני לא יודעת למה הוא התעקש לעשות את זה
!אימא-

1024
01:16:37,796 --> 01:16:41,005
.שיאו-לי, נראה לי שמצאתי תוף

1025
01:16:42,213 --> 01:16:43,963
!ברכותיי

1026
01:16:44,838 --> 01:16:48,296
?שמעת רעש

1027
01:16:48,713 --> 01:16:51,630
.כן, אני חושבת ששמעתי משהו

1028
01:16:55,088 --> 01:16:56,255
?מה זה

1029
01:17:22,421 --> 01:17:23,796
.סליחה

1030
01:17:24,463 --> 01:17:25,921
?סליחה, יש שם מישהו

1031
01:17:26,213 --> 01:17:27,463
?כן
.סליחה-

1032
01:17:27,546 --> 01:17:28,838
.אני רוצה לקחת את החבילה שלי

1033
01:17:29,713 --> 01:17:31,630
.אנחנו סגורים

1034
01:17:32,796 --> 01:17:33,880
?תוכלי לעזור לי בבקשה

1035
01:17:36,755 --> 01:17:38,838
.אני ממש מצטער על זה

1036
01:17:39,005 --> 01:17:42,338
.הביאו לי אותה היום, אבל לא הייתי בבית

1037
01:17:42,421 --> 01:17:44,713
.אבל זה משהו שאני חייב להשתמש בו מחר בבוקר

1038
01:17:50,963 --> 01:17:52,046
.מזל שנתקלתי בך

1039
01:17:52,463 --> 01:17:53,880
.אחרת הייתי בצרה איומה

1040
01:17:53,963 --> 01:17:55,255
?מה אלה

1041
01:17:55,588 --> 01:17:57,505
.כלי נגינה. תקשיבי

1042
01:18:01,880 --> 01:18:02,921
.אני לא מבינה

1043
01:18:09,380 --> 01:18:10,421
.הנה, קחי את זה

1044
01:18:12,171 --> 01:18:13,046
?פעמוני רוח

1045
01:18:13,921 --> 01:18:14,755
,לא

1046
01:18:15,713 --> 01:18:17,255
.אלה פעמוני רוח עם צלילים שמימיים

1047
01:18:24,838 --> 01:18:26,755
.תנוחו קצת, בואו לקחת משקה

1048
01:18:27,255 --> 01:18:30,713
.תודה פרוספסור סונג
.תודה פרוספסור סונג-

1049
01:18:30,796 --> 01:18:31,880
?האם המנהל כאן

1050
01:18:32,213 --> 01:18:34,546
.אני כבר כאן
.הבמאי-

1051
01:18:34,630 --> 01:18:35,755
.זה הגיע אתמול

1052
01:18:35,963 --> 01:18:37,838
!בוא ננסה את זה
!אלוהים-

1053
01:18:38,338 --> 01:18:40,463
.חשבתי שאנחנו אבודים
.זה כל כך נחמד-

1054
01:18:45,046 --> 01:18:45,963
?מי זה

1055
01:18:46,713 --> 01:18:47,713
?הבחור הזה

1056
01:18:47,880 --> 01:18:50,296
.זה פרופסור סונג צ'נג-יואן
.הוא יוצר את המוזיקה עבורנו

1057
01:18:50,796 --> 01:18:52,505
.הוא גם מלמד מחשבים באוניברסיטה

1058
01:18:52,588 --> 01:18:55,088
הוא ממש נחמד. הוא תמיד כותב את המוזיקה
.בשבילנו בחינם

1059
01:18:56,463 --> 01:18:57,546
?מוזיקה

1060
01:19:00,130 --> 01:19:01,421
.הוא כל כך מוכשר

1061
01:19:02,755 --> 01:19:04,046
.לא אוכלים על המסלול

1062
01:19:04,130 --> 01:19:05,838
?אף אחד לא אמר לך את זה

1063
01:19:14,005 --> 01:19:16,213
?ישנת כאן בימים האחרונים

1064
01:19:16,296 --> 01:19:18,796
אני גר בלינקאו. זה בזבוז זמן
.לנסוע לשם ולחזור כל פעם

1065
01:19:18,880 --> 01:19:20,171
.אם אשאר כאן אני לא אאחר

1066
01:19:29,171 --> 01:19:30,005
.לעזאזל

1067
01:19:30,546 --> 01:19:32,171
.אני בטוח אשן טוב הלילה

1068
01:19:39,005 --> 01:19:40,130
.פרופסור סונג

1069
01:19:49,671 --> 01:19:50,963
?אני יכול לנשק אותך

1070
01:19:52,796 --> 01:19:57,338
באלי"

1071
01:19:59,838 --> 01:20:05,046
באלי הקסומה

1072
01:20:07,880 --> 01:20:12,546
כמה שאני משתוקק

1073
01:20:13,963 --> 01:20:17,213
לחיבוק שלך

1074
01:20:22,963 --> 01:20:27,630
?כמה זמן עליי עוד לחכות

1075
01:20:29,338 --> 01:20:34,630
הגוף שלי תשוש

1076
01:20:36,088 --> 01:20:40,255
אל תכסי את עיניי

1077
01:20:42,546 --> 01:20:49,463
קחי אותי

1078
01:20:49,630 --> 01:20:53,963
"אלייך

1079
01:21:25,671 --> 01:21:27,505
.אני צריך אישה רגילה

1080
01:21:29,421 --> 01:21:30,755
.ונישואים רגילים

1081
01:21:51,963 --> 01:21:52,921
.סונג צ'נג-יואן

1082
01:21:57,046 --> 01:21:58,130
.סונג צ'נג-יואן

1083
01:22:03,046 --> 01:22:04,630
!סונג צ'נג-יואן

1084
01:22:09,088 --> 01:22:10,463
.תדרוך על זה ותשבור את זה

1085
01:22:10,546 --> 01:22:12,671
!אני מאחל לכם שפע בנישואים האלה

1086
01:22:12,755 --> 01:22:14,755
?איפה הזיקוקים? מי מדליק אותם

1087
01:22:14,838 --> 01:22:16,713
!תדליקו אותם כשהכלה תגיע. מהר

1088
01:22:16,796 --> 01:22:18,380
?אין לי מצית. למישהו יש

1089
01:22:18,463 --> 01:22:21,588
?יש למישהו מצית
?למי יש מצית-

1090
01:22:21,671 --> 01:22:23,130
.לי יש
.תביאו את החתן-

1091
01:22:23,213 --> 01:22:25,046
!לחתן יש מצית
!תכניסו את החתן-

1092
01:22:25,130 --> 01:22:26,796
!תיכנס פנימה

1093
01:22:28,255 --> 01:22:30,255
!בוא תתכונן
!תדליק את הזיקוקים-

1094
01:22:38,630 --> 01:22:39,630
.טינה

1095
01:22:41,713 --> 01:22:44,338
.טינה, הקול שלך והשם שלך נשמעים מוכרים

1096
01:22:45,088 --> 01:22:46,963
?נפגשנו בעבר

1097
01:22:48,130 --> 01:22:49,088
?מה

1098
01:22:49,630 --> 01:22:50,463
?הלו

1099
01:22:52,130 --> 01:22:53,296
.טינה

1100
01:23:04,005 --> 01:23:06,671
?טינה, את עוד שם

1101
01:23:07,505 --> 01:23:08,338
?הלו

1102
01:23:08,421 --> 01:23:10,838
?זאת גברת ליאו סאן-ליאן

1103
01:23:28,088 --> 01:23:30,796
?את יכולה להגיע לבית החולים עכשיו

1104
01:23:44,546 --> 01:23:45,963
את יכולה בבקשה

1105
01:23:49,796 --> 01:23:51,546
,לבוא לראות את סונג צ'נג-יואן

1106
01:23:55,838 --> 01:23:57,213
?בפעם האחרונה

1107
01:24:00,213 --> 01:24:02,088
,המאהב לווה הרבה כסף מאנשים רעים

1108
01:24:02,630 --> 01:24:04,463
.כדי לממן השתלת כבד לאבא שלי

1109
01:24:08,005 --> 01:24:11,338
,למרות זאת, חודש אחרי הניתוח
.לאבא שלי היה שיעול עם המון דם

1110
01:24:15,213 --> 01:24:16,755
.אני הייתי בשיעור באותו יום

1111
01:24:19,046 --> 01:24:20,963
...במהלך כל השיעור כאבה לי הבטן

1112
01:24:22,380 --> 01:24:23,838
.כאבה מאוד

1113
01:24:26,630 --> 01:24:28,380
,ואז הם סיפרו לי

1114
01:24:30,671 --> 01:24:31,796
.שאבא שלי מת

1115
01:24:57,588 --> 01:24:58,671
.לך

1116
01:25:01,130 --> 01:25:02,505
.לך תדבר איתו

1117
01:25:06,463 --> 01:25:07,463
.לא

1118
01:25:11,463 --> 01:25:12,630
?למה

1119
01:25:15,380 --> 01:25:17,046
.השנאה מקלה על ההחלמה

1120
01:25:17,755 --> 01:25:18,671
.שטויות

1121
01:25:19,755 --> 01:25:21,046
.האהבה מקלה על ההחלמה

1122
01:25:22,255 --> 01:25:23,880
.אולי אחרי שהניתוח יצליח

1123
01:25:25,963 --> 01:25:28,046
,אחרי שהניתוח יצליח

1124
01:25:30,005 --> 01:25:31,046
אני בהחלט

1125
01:25:32,588 --> 01:25:33,796
.אדבר איתו

1126
01:25:37,171 --> 01:25:38,838
.אחרי שהניתוח יצליח

1127
01:25:42,588 --> 01:25:45,546
.אחרי שהניתוח יצליח
כמה קסומה"-

1128
01:25:47,255 --> 01:25:50,380
כדאי שתדע

1129
01:26:04,588 --> 01:26:07,880
באלי
באלי-

1130
01:26:07,963 --> 01:26:08,796
באלי
באלי-

1131
01:26:08,880 --> 01:26:12,255
באלי הקסומה
באלי הקסומה-

1132
01:26:12,338 --> 01:26:13,505
באלי
באלי-

1133
01:26:13,588 --> 01:26:16,255
כמה שאני משתוקק

1134
01:26:16,796 --> 01:26:19,130
לחיבוק שלך
לחיבוק שלך-

1135
01:26:22,380 --> 01:26:24,213
?כמה זמן עליי עוד לחכות

1136
01:26:24,296 --> 01:26:26,338
כמה זמן
כמה זמן-

1137
01:26:26,421 --> 01:26:28,338
הגוף שלי תשוש

1138
01:26:28,421 --> 01:26:30,505
כל כך תשוש
כל כך תשוש-

1139
01:26:30,588 --> 01:26:35,046
קחי אותי
קחי אותי-

1140
01:26:35,130 --> 01:26:38,921
אלייך
אלייך-

1141
01:26:50,505 --> 01:26:53,421
באלי
באלי-

1142
01:26:53,505 --> 01:26:54,588
באלי
באלי-

1143
01:26:54,671 --> 01:26:56,838
כמה קסומה
"כמה קסומה-

1144
01:26:56,921 --> 01:26:57,921
!כוכב נופל

1145
01:26:58,005 --> 01:26:59,130
?איפה
.שם-

1146
01:26:59,213 --> 01:27:00,463
!תבקשו משאלה

1147
01:27:02,296 --> 01:27:03,171
.גם אני

1148
01:27:39,713 --> 01:27:41,671
.היום הוא היום המאה מאז שאבא שלך מת

1149
01:27:49,421 --> 01:27:51,088
?מה ביקשתם

1150
01:28:00,630 --> 01:28:02,796
.הוא אמר שהוא רוצה להיות עם אבא שלי לנצח

1151
01:28:04,880 --> 01:28:05,713
,עכשיו

1152
01:28:06,338 --> 01:28:08,671
הוא יכול סוף סוף להיפרד מאבא שלי
.כמו שצריך

1153
01:31:14,296 --> 01:31:15,421
.שלום, דוקטור

1154
01:31:16,296 --> 01:31:17,755
.אנחנו כבר לא ניפגש יותר

1155
01:31:20,296 --> 01:31:22,171
,אימא שלי אמרה שכל הרופאים הם רמאים

1156
01:31:22,880 --> 01:31:24,713
.במיוחד פסיכולוגים

1157
01:31:24,963 --> 01:31:26,463
.אתם יקרים, ועם זאת חסרי תועלת

1158
01:31:30,505 --> 01:31:33,130
בכל אופן, אני מסתדר טוב יותר
.עם ליאו סאן-ליאן בזמן האחרון

1159
01:31:33,880 --> 01:31:36,171
,חוץ מזה שהיא הרגיזה אותי בשבוע שעבר

1160
01:31:36,755 --> 01:31:37,630
לא רבנו כבר

1161
01:31:37,713 --> 01:31:39,880
.חודש שלם
.אתה לא מסדר את דפי הבחינות שלך-

1162
01:31:40,046 --> 01:31:41,421
.אל תגיד לי שאתה תעבור עליהם

1163
01:31:42,213 --> 01:31:45,338
.אתה אף פעם לא משתמש בחוברות שקניתי

1164
01:31:47,713 --> 01:31:50,171
.אולי תתבגר כבר? אתה צריך לכוון גבוה בחיים

1165
01:31:50,838 --> 01:31:52,630
?תפסיק להרגיז אותי כל הזמן, טוב

1166
01:31:53,171 --> 01:31:54,338
.תתבגר

1167
01:31:58,463 --> 01:32:00,921
.הפסקנו לדבר עם צ'יה אחרי זה

1168
01:32:01,796 --> 01:32:05,463
.אימא אמרה שמרחק זאת המתנה הכי טובה לכולנו

1169
01:32:10,338 --> 01:32:11,338
...בכל אופן

1170
01:32:11,421 --> 01:32:13,255
- תעודות פטירה וביטול משק בית משותף -

1171
01:32:13,338 --> 01:32:16,171
.היא נתנה בחשאיות את כספי הביטוח לצ'יה

1172
01:32:29,963 --> 01:32:30,838
!תודה, דודה

1173
01:32:31,505 --> 01:32:32,880
?למי אתה קורא דודה

1174
01:32:33,463 --> 01:32:34,921
?את רוצה לקחת את הדשא שלך חזרה

1175
01:32:35,005 --> 01:32:36,796
.אני לא אוכל דשא
.איזה גס רוח-

1176
01:32:36,880 --> 01:32:38,838
.אני תוהה מה סונג צ'נג-יואן מצא בך
.היי-

1177
01:32:40,296 --> 01:32:41,505
!דודה

1178
01:32:41,880 --> 01:32:43,880
.גבירתי, העוף המטוגן שלך
אז-

1179
01:32:45,296 --> 01:32:46,630
,המנצח בסוף

1180
01:32:48,005 --> 01:32:49,130
.הוא העוף המטוגן

1181
01:32:51,880 --> 01:32:53,088
?מה תרצי להזמין

1182
01:32:53,755 --> 01:32:55,005
.שתי חתיכות עוף מטוגן

1183
01:32:55,088 --> 01:32:57,088
.פעמיים עוף מטוגן, בטח. רק רגע

1184
01:32:58,713 --> 01:32:59,588
?כמה זה

1185
01:32:59,671 --> 01:33:00,630
.מאה דולר

1186
01:33:09,463 --> 01:33:10,505
זה כל

1187
01:33:11,963 --> 01:33:13,213
.מה שיש לי לומר

1188
01:33:14,255 --> 01:33:16,630
.אני רוצה להודות לך

1189
01:33:16,713 --> 01:33:17,921
.אני מאחל לך הצלחה

1190
01:33:18,171 --> 01:33:19,380
.שלך, סונג צ'נג-שי

1191
01:33:22,380 --> 01:33:24,671
באלי של חלומותיי"

1192
01:33:26,046 --> 01:33:28,796
כמה קסומה

1193
01:33:29,255 --> 01:33:30,921
"כדאי שתדע

1194
01:33:34,296 --> 01:33:35,338
?למה אתה צוחק

1195
01:33:36,130 --> 01:33:38,255
.את מדהימה. את מזייפת בכל התווים

1196
01:33:39,130 --> 01:33:40,338
?אז איך עליי לשיר

1197
01:33:40,421 --> 01:33:41,713
.ככה

1198
01:33:41,796 --> 01:33:45,130
באלי"

1199
01:33:47,421 --> 01:33:50,796
"באלי של חלומותיי

1200
01:33:51,088 --> 01:33:53,255
.ככה אני שרתי את זה
.ממש לא-

1201
01:33:53,338 --> 01:33:55,171
.בדיוק ככה שרתי את זה קודם
...את-

1202
01:33:55,255 --> 01:33:56,838
.ממש
באלי"-

1203
01:33:57,755 --> 01:34:00,213
"באלי של חלומותיי
.את שרה את זה לא נכון-

1204
01:34:00,296 --> 01:34:03,630
?אז איך עליי לשיר
"באלי"-

1205
01:34:05,588 --> 01:34:07,505
.תעשה את זה שוב
.את ממש מזייפת-

1206
01:34:07,671 --> 01:34:08,713
.אני לא

1207
01:34:08,921 --> 01:34:11,338
...בא"

1208
01:34:11,421 --> 01:34:13,796
באלי
באלי-

1209
01:34:13,963 --> 01:34:15,255
"באלי
.את לגמרי מזייפת-

1210
01:34:15,338 --> 01:34:16,171
...עצור

1211
01:34:17,088 --> 01:34:18,088
.סונג צ'נג-שי

1212
01:34:20,171 --> 01:34:23,588
,גבירותיי ורבותיי
.ברוכים הבאים לטיסה שלנו לבאלי

1213
01:34:23,671 --> 01:34:26,546
...כרגע אנחנו משייטים בגובה של 36 אלף רגל