דדווד עונה שלישית, פרק 12 ואחרון
תורגם וסונכרן על ידי חרדון
מוקדש לאשתי האהובה
,תפסיק עם הדפיקות המזורגגות .אני מגיע
ארון קבורה הגיע .עם השם שלך עליו
למה אתה מספר לי את זה ?באמצע הלילה
.יש גופה בפנים
.כפי שאתה רואה, זה לא אני .אני מעדיף לבצע את המשלוח בדחיפות -
,אתה תגלה לאן לשלוח כשאחליט .לילה טוב
.אני לא אוהב את הטון של הדיבור שלך
מי אתה, מר אטר, שיהיה איכפת לי
?מה אתה אוהב או לא אוהב
,אני הבחור, שבפעם הבאה שתפגוש
.כדאי מאוד, שתדבר איתו בטון מזויין אחר
,בהתחשב במה שעומד לקרות אני לא בטוח שאי פעם אגלה
.מה יהיה המחיר אם לא אציית
,אני משער, שאם מישהו יחפש כמו שצריך ,הוא ימצא אותך שם איפשהו
,מציץ מתחת לשמיכה .כדי למסור איום מזורגג
,ללא קשר לאיכותם, קלודיה .אם לא יקבלו אותנו, המאמצים שלנו יהיו לריק
.אני מבינה
!אל תאמרי כך !בבקשה
.אני מאבד את חוט המחשבה
.המחנה הזה נמצא בסכנה חמורה
.האיש הרסט הוא מכונה רצחנית
החבר שלי סוורנג'ן, שיודע שהקרב ביניהם .אינו שווה כוחות, חושש מהתוצאה המדממת
,אחרים, שרק לא מזמן הכרתי ,מתמודדים בבחירות
.שהם יודעים שאפשר להשפיע על התוצאות שלהן
,מה, חייב אדם לשאול, לעזאזל ?צריך איש תיאטרון לעשות
ללא ספק, דחיה של מועד הבכורה שלנו .היא הכרחית
,אבל, למעט החלטה עצמאית ,דבר נוסף הוא וודאי, שהבכורה לא תתבטל
,כדי למנוע זאת, אם צריך ,אפילו מחוץ לבמה
אדם צריך לנקוט !בצעדים מזויינים משל עצמו
?למה הבאת אותי לכאן
.אני לא יודע, ילדה
,למה אל מכריח אותנו להשאיר שטרי חוב ?כשוו לא יודע לקרוא אנגלית
כשוו יחזור הוא ייקח ,את שטרי החוב לאל לתרגום
,ויגלה שאל עשה את הדבר הנכון .בזמן שהוא לא היה פה
?זה חשוב מאוד לאל, נכון ,כשהוא לא משקר -
,אל הוא האדם המכובד ביותר .שאי פעם תפגוש
,ג'וני
,הישען על השלט הסיני המזוין הזה .בזמן שאני מניח את הנתח שלי על הכתף שלך
?למה
,רק סתום את הפה שלך .תכניס את הבשר פנימה
?מה אתה הולך לעשות
.רצח
?איפה היית לעזאזל !אני ערבתי לך, לעזאזל
,חנינו באחו ספיר-פיש
,כדי לא לגלות את בואנו להרסט .לפני שסוורנג'ן יוכל להציב אותנו
,אני מתכוון, רכבתי העירה לספר לך .אבל לא הגעתי למסבאה הנכונה
.בוא
,יש הרבה מלוכסנים באחו שם
?האם פסי הרכבת מגיעים למחנה
,כדי לא לאבד את החלקה שלנו ,אנחנו נאלץ לעזוב, את ואני
כדי לאפשר לבריונים שנשכור ,להיאבק עם הבריונים של מר הרסט
מבלי להכביד על האחריות שלהם .להגן עלינו
...אז
,אנחנו מוכרחות למכור, סופיה ,כדי שנוכל להישאר
,כדי להיות הוגנים עם מר הרסט ,יותר ממה שמגיע לו בכלל
המחיר שהוא מציע הוא גבוה מאוד ,עבור האחזקות שלנו
אשר העדר מומחיות שלנו ,ושל אחרים אשר אינם עמנו עכשיו
,אשר יכלו להעניק אותה
.הופך למעשה כל סירוב שלנו למגוחך
אבל כמה שאני שונאת .לתת לאיש הזה מה שהוא רוצה
.השיער שלך שרד את המצוקה שלי
.'אם נעזוב לא נוכל לראות את מר אלסוורת
.ואנחנו לא עוזבות
הגרון המזוין שלך יהיה בסכנה, הוקאי ,במקרה ואתה לא מבין
,מה שלא יפריע לי .חוץ מזה שהגרון שלי יהיה הבא בתור
,'משרתים את האינטרסים שלך, גב' אלסוורת ,שלי ושל כל השאר
מה שאנחנו עושים כאן .נראה טבעי ומתאים
,מר ניומן
אני מבקש שתכין את התשלום לידי .'הנציגים של הבנק של גב' אלסוורת
אנו נקבל אותו לידינו .היכן שנוכל לשים אותו בכספת שלה
אני מקווה, גברתי, שאת אינך מסכימה ?לאמצעי הזהירות המעליב והילדותי הזה
,אינני רואה באמצעי הזהירות ילדותי
לאור המספר הרב של הנרצחים, שעשו .איתך עסקים כאן במחנה
.לפחות את מודה בעלבון
אני מודה בהעמדת פנים של אדיבות אצל אדם שהוא אכזרי ואלים כל כך
.כשם שהוא תפל ועלוב
.דאג שהזהב יישלח לבנק שלה, ניומן ,דאג שהטוהר שלו יימדד
.תן לה או לסגנים שלה לבחור את האדם
,כאשר המשימה הזו תסתיים דאג שכל המסמכים יאומתו כאילו כולנו יהודים
.וחזור אלי עם כל הדברים
,סלח לי על היעדרותי, מר סטאר
כפי שתוכל, אני מקווה, לסלוח לי על .ההשמצה חסרת הרגישות מצדי כלפי הגזע שלך
,אתה מתמודד למשרה ציבורית
אבל מכיוון שהבחירות הן בכל המחוז, אני .הייתי ממתין לתוצאות מהמחנות האחרים
.שינית את הריח שלך
!לא מסוגל לשתוק
כל בריון שאי פעם פגשתי !לא מסוגל לסתום את הפה המזוין שלו
.מלבד כאשר הוא מפחד
,אתה מבלבל בין פחד, מר בולוק .למה שהן בעצם מחשבות טורדניות
.אני מנהל שיחה שאתה אינך מסוגל לשמוע
,תראי, זו העלמה סטאבס ,עונה להודעה שלי
,ששלחתי לה באמצעות מחשבה סודית .ביקשתי שתביא לי משחה לחבלות
.שלום, שלום, העלמה סטאבס
.שלום, שלום, גם לך .שלום סופיה
.שלום, העלמה סטאבס
,אני בדיוק בדרכי למרכז .תהיתי אולי את זקוקה למשהו
.כבר גיליתי לה את זה
את לא צריכה להמציא תירוץ .מדוע הופעת פתאום
?גילית
ביקשתי משחה באמצעות חשיבה סודית .בגלל המכות, שהיא נתנה לי ביד
,זו המטרה שלי במרכז .עצרתי לשאול אם את צריכה משהו נוסף
אילו הייתי צריכה .אני בטוחה שאת כבר היית יודעת
.תני לה מכה אחת חזקה בשבילי .אני אתן -
!היכנס
.אני מחפש את מר הרסט
?אל מי אתה חושב שאתה מדבר
לומר את האמת, לאחרונה קשה לי לדעת .אלו קולות הם מתוכי ואלו הם מבחוץ
הקול הזה בא מבחוץ .והוא אומר לך להיכנס
.כמובן
?מה קרה מר הרסט .חשתי מזה זמן רב, שאנחנו צריכים לדבר
,תהא התוצאה חמורה או גרוע מזה .לפחות יוקל לי, שזה עבר
?האם מותר לי להסתכל עבור מי זה ממוען
?כיצד תדע למי למסור אותו אם לא תסתכל
.אוי ואבוי
.אצא לי לדרכי, אם כך
.כנראה לחצתי מאה ידיים בסטרג'יס
,כשהכרזת על מועמדותך לשריף, הארי חששתי שתהיה מועמד עלוב
.ותזניח את חובותיך כאן
.מילאת את חובתך כאן ויותר
,כואב לי ביד ובמפרק .אני לא מצליח לנקות את הלכלוך הקשה
ובכן, אם כשתטאטא לא תגרום לסופה שאתה יוצר .בדרך כלל, זה מחיר ששווה לשלם
.זין ראית שזה מגיע
,יש לי משהו להראות לך .הארי
,עגלת כיבוי האש .משאבת הקיטור מודל פינסטר 60
?עם מיכל של מאה ועשרים גלונים
.שלושה ברזי נחושת
?מיכל הצתה עם גימור ניקל
.אני מאמין שכן
?האם הכובעים הגיעו
?האם זה כלי דמקה בפה של סטיב
,אם אתה לא רוצה להשגיח עליו .פשוט תגיד
?מי אמר שאני לא רוצה
.פשוט הוא מעתיק את המהלכים שלי
?לאן אתה הולך
.לוקח אותו להצביע עבור בולוק
.זה עלול לדרוש את הפיקוח שלי
.אני אצביע בדיוק לפני ארוחת הצהריים
.ואני אלך כשתחליף אותי
,אתה לא מצפה ממני להאמין שלא פתחת את זה בעזרת אדים
,ואז חתמת את זה מחדש .כדי שאפתח את זה שוב
.לא רציתי לדעת
!הבן זונה הזה
,בגין השותפות שלי לעבירה בירי עליו .הוא מצווה על מותי
.אז כן קראת את זה
.אם כך תהיה מהיר, בבקשה
.השותפות שלך היא בעיקר הנדנוד שלך, אי.בי
.זאת הזונה, שהוא רוצה שתמות
?באיזו דרך נלוזה אם כך ?האם לגרור את טריקסי, לבתר אותה ולהציתה באש
אמור לו שהוא יקבל .את תשובתי בעוד שעה
.אל
.אי.בי - .אינני מסוגל, אל -
.אינני מסוגל לשוחח עמו יותר
כאשר אני שומע את קולו .אני רואה לתוך הגולגולת שלו
,שדים מגחכים לעברי .נוטפים נוזל מגעיל
.השחל זאת מתחת לדלת שלו, אם כך
?האם אתה מעדיף שאומר לו
.רק תחליט מהר
.הפחד הוא מנת חלקו של כל אדם
?האם הוא זימן אותך, ג'ואני
?מה קורה כאן, קון
בגלל שאינני יודע כיצד .מר טוליבר חש כלפיך כיום, אני שואל זאת
אז למה שפשוט ?לא תתערב לעזאזל, קון
,אני לא חלמתי .זו ג'ואני סטאבס המזורגגת
"רשום לי כלל "לא להתערב לעזאזל
.על לוח אבן אצלי בחדר השינה
?כיצד אתה מרגיש, סאי
.אני מסתדר
.הצבע שלך נראה טוב יותר
?האם זו עובדה מזוינת .הצבע שלי טוב יותר, טיפשה
.טיפשה, זו ג'ואני סטאבס
.שלום
?איך קוראים לך, מותק
,קדימה !אמרי לה איך קוראים לך
.ג'נין
.שלום, ג'נין
.שלום
קדימה, ג'נ-ני-ני-נין .תסיימי את השיעורים שלך בלטינית ויוונית
,הצמא שיש לילדה הזאת לידע .בקושי נשאר לה זמן למצוץ זין
.היא יפה
?מה לעזאזל את רוצה
.פשוט חשבתי עליך, זה הכל
.עזור לי להבין את שפת הזונות, אלוהים
זה שאמרתי לך בלילה הקודם
,לא להיכנס לבית הספר .לא אומר שאינני מאחלת לך טוב
.קני כמה שורות בעיתון, ג'ואני .תני לציבור לדעת
,אני יודעת שהתכוונת בזה עבורי .בדרך שלך
?מה
.התכוונת לטובתי
אם עכשיו חג המולד, היכן השלג המזורגג ?או מוסיקת הנבל המזוינת וכדומה
אם לא אתה, אני כבר .הייתי מתה לפני זמן רב
קצת שמחה נכנסה לי לחיים
.ואני שמחה שלא מתתי
העיסוקים שלי הם נשים, אלכוהול .ומשחקי מזל מכורים
?האם את משחקת
?מה אתה חושב על כל הצרות שהרסט הביא
,האם בחורה צריכה להוביל עדר ?כדי שתלקקי לה את הכוס
?אתה מצביע, ליאון
.נגד תקנת האופיום
?על מה לעזאזל את מסתכלת
.הזונה הזו צריכה למות
.ג'ן
.הרסט לא יסכים לקבל ארון קבורה ריק
קרוב לוודאי, שהוא הסתכל בעיקר ,על הציצים והכוס של טריקסי
.אז ג'ן תתאים כמו שצריך
.ישו הצלוב - .אני יודע -
.אתה מחבב אותה
.היא בחורה נחמדה
.בסדר גמור
.היא לומדת לקרוא
בלה איתה קצת זמן
.ותודיע לי כשתסיים
.אתה תפחיד אותה
.כבר עשיתי את זה פעם או פעמיים, ג'וני
.היא לא תדע שבשביל זה אני שם
.היא לא תצטרך לדעת .אתה מפחיד אותה בכל מקרה
,פשוט תן לי סכין מזורגגת, אם כך .פשוט תן לי את הסכין המזורגגת
!טריקסי המזוינת
.אל תגרום לי להתחיל
?מה את עושה
.יוצאת לטייל לקלפיות
,קול אחד לסטאר מקבל ביד
.מצביע חוזר מקבל מציצה .טריקסי -
.נמאס לי לשבת לחכות בפנים .אם משהו עומד לקרות, שיקרה לי
!זונה אנוכית שכמוך
.אף אחד לא ביקש ממך לתת לי לגור פה .זה נכון. זה נכון -
!הבחירה המזוינת שלי
!אני לא פוחד, לעזאזל
.אני משערת שגם אני לא
.לא למות
?כמה שאתה חכם
,כמה שאתה חכם !יהודי עמוק מחשבה מזוין שכמוך
,אז למה את נועלת מגפיים בכלל ?אם את בכל מקרה תהיי על הברכיים
!עזוב אותי !לא -
!תן לי לצאת בכוחות עצמי
!לעזאזל אני אתן לך
,לפחות אוכל לומר שזרקתי אותך החוצה .אם את מעדיפה למות מאשר לחיות איתי
,תשתמשי רק בחצי .עד שתראי כמה מתאים לך
.זה מגרד נורא
.אני אומרת תשתמשי רק בחצי עד שתראי
.אני רוצה לדבר איתך
,לא, אני מתכוון לזה, ג'ן .אני רוצה שנדבר
.רק שיחה
.שום דבר שאת צריכה לחשוש ממנו
.ארבעה וחמישה עמוק להצביע, בוס
,עיניים למעלה או בעיקר למטה ?כשהבריונים של הרסט בוהים בהם
.אה...אני רוצה לבדוק שוב
.טוב, טוב .אל תשער כשאתה יכול לוודא
?מה זה, ג'ן
?קיר
.על פני השטח, כן .זה קיר
אבל בפנים, המון יצורים חיים .להם את החיים שלהם, כגון נמלים
.יש להם שם עסק של ממש
יש להם נמלים חיילים , נמלים פועלים .ונמלים זונות, כדי לזיין את החיילים והפועלים
,בתוך הקיר הזה .נמלים תינוקות
.לכל אחד יש תפקיד לבצע, ג'ן
?את מבינה אותי
.למען ישו הצלוב המזוין
.אנחנו נדבר על כך מאוחר יותר
.אני לא יכול
.אם ככה, אז תן לי
.לא
.תן לי את הסכין המזורגגת
היא לא גנבה או גרמה לבעיות .או הציתה את המיטה באש
.עוף לי מהדרך, ג'וני
.זה לא הוגן להרוג אותה, לעזאזל
?ממתי זה הפך לשיקול
.אני לא אתן לך לעבור, בוס
.ג'וני
.אני לא אתן .אני לא אתן לך
?אתה מוכן למות במקומה
...אם אני אצטרך
אבל אני מעדיף שתנהל .את העניינים בדרך אחרת
,וודא שהזונה לא עוזבת .תן לג'וני להירגע ואז הלום בו שיתעלף
?מה יקרה
,מה שיקרה זה, שאני אבדוק ,אולי בדרך מזל
אוכל להיות הבעלים .של סכין מזורגגת אחרת
!ריצ'רדסון
.אני לא זוכר
.בוא הנה .תן לי את זה
אני מקווה שאתה לא הולך .להצביע בלי נעליים
.שכחתי
?האין אלו הן
.אתה הולך להצביע עבור מר בולוק עכשיו
.אפילו שהוא הרביץ למר פארנום .בגלל שהוא סחב באוזן את את-יודעת-מי
.לא כמו אחרים, שלהם אין אומץ לכך
.בכל מקרה, הארי מנינג עושה לי בחילה
?איך הוא עושה את זה, ילד
.פותח את החלון אחרי שהוא מסיים לאכול
.ריצ'רדסון, ריצ'רדסון, אתה צודק בעניין הזה
אם לדרום היה את הגזים של האיש הזה ,בתוך התותחים שלהם
לא היו שום כושים חופשיים .בשום מקום
אפילו נח עצמו .היה זורק אותו מהתיבה שלו
,זה נשאר רק בינינו
אל תאמר לאף אחד בחוץ .את מה שאני אומרת לך כאן
,ברגע שתחזור אתה מנקה את הבלגאן שלך ?ריצ'רדסון, אתה שומע אותי
.כן, גברת
.בסדר, לך לך .אתה נראה טוב
.תודה לך
.זכרו מי נתן לכם את זה בחורים .הצביעו דמוקרטים
,תראו מה ברח מהכלוב .קוף
הזכות להצביע לא תיפגע או תישלל
בגלל גזע או צבע .או מצב קודם של עבדות
.התיקון החמישה-עשר לחוקת ארה"ב
אושרר ב- 1870 .ומאז זה החוק במדינה, כולל בטריטוריות
,כתוב בזה משהו על כך ?שכושים לא צריכים לחכות לתור שלהם
.לא שאני מודע לזה
?לא היית מודע לזה
אז אם כך לא איכפת ?לך אם האדם הלבן הזה יצביע קודם
?מה זה עוד כמה דקות
.הכושי היה לפניו
.כן
.לא, הוא לא היה
אני משער שאתה .גם עיוור וגם טיפש
.אני חושב, שאצביע מאוחר יותר
.בחיים לא .תחזיר את התחת הכושי שלך חזרה לתור
.כדאי מאוד שתלווה אותו הביתה אחר כך
,כדאי מאוד שאתה תדאג לזה כי אם הוא לא יגיע
,אתה תצטרך לאכול בזמן שאתה רץ .עד שאצוד אותך, לעזאזל
.ובכך נגמר העניין
מה שההתערבות .המחורבנת שלך התחילה
?אולי תשלשל את הפתק המזוין שלך
?האין זה נפלא, סטיב
,מצטער על כל המהומה .העלמה סטאבס
.זה בסדר, מר אטר
יש לי משהו בכלא .עבורך ועבור האחרת
.אלא שכרגע אני קצת עצבני
.ובכן, יש לי זמן
?אולי תירגע בזמן שנלך
.בסדר גמור
,איך אתה מצליח, סטאר אם אתה לא משתיק אותה לפעמים
?עם איזה אגרוף לפה המזורגג שלה
.היא חושבת שהרסט יבקש להרוג אותה
.היא חושבת שאתה תהרוג אחת מהאחרות פה
.הו, ישו הצלוב
.ישו הצלוב ?זה נכון -
.הרגתי כבר, לעזאזל
?האם זה נכון
אל תבזבז את הזמן היהודי שלך .בלתהות מה נכון ומה לא
,לך לשם, ספר להרסט המזדיין שהזונה טריקסי נהרגה
,ואז תגיד לג'ואן ד'ארק שלך ,שבמקום שלהבות אש ישרפו את הרגליים שלה
אתה מעדיף שהיא תהיה בחיים .לזיין אותה בבוקר
,ואחרי שתספר להרסט המזדיין ,לפני שתגיד לזונה עם הפה הגדול
,אמור לשותף המזדיין שלך .שאני צריך אותו פה
.אל תדבר עליה ככה
,אוי, אני חוזר בי !לך תזדיין מפה
,ואל תשכח את בולוק המזויין .המים מגיעים לנקודת הרתיחה
.כלבת תערובת חסרת מזל
.אתה זוכר את הוקאי
?כמה יש לו ,רכב הנה משאיין -
,כמה, אדאמס ?מתוך ה- 23 שהוא הבטיח
,כמעט 18, מר סוורנג'ן ,חונים באחו בספירפיש
.מוכנים להצטרף בן רגע
?"למה הוא מתכוון ב"כמעט 18
שבעה-עשר בגודל נורמלי .ואחד נמוך, עם כשרון של שד בסכין
.שחרר אותי
?האם זה לא מר וו
.לשם, וו
,לך איתו להביא את האנשים .תציב אותם בסמטה של קוקרן
.שלח הודעה שהגעתם באמצעות הגמד
.זה הלך טוב
.שלום, שלום
?מה קרה, ג'יין
.שום דבר יוצא מן הכלל
הגברת מהבנק לקחה את הילדה .שלה לקבר של אלסוורת ואני השתכרתי
?כמה זמן את כאן
.המון שנים
,או שאולי רק יום או יומיים מה שחשוב הוא, שאת ממשיכה לשאול אותי שאלות
כדי שאני לא אוכל לשאול .אותך שאלה
.קדימה
למה לעזאזל, כשביקשתי ממך ,לשחק איתי ועם סופיה
?רק עמדת שם נראית כאילו רצחת מישהו
,את לא ביקשת .הייתי נכנסת אם היית מבקשת
!שטויות
,איך את יכולה לומר ששלחנו אחת לשניה מחשבות סודיות
?ולהעמיד פנים שלא ידעת
,בכל מקרה
?בכל מקרה, מה
,בכל מקרה .הרגע סיימתי את ענייני במרכז
?מי בכלל שם זין
פגשתי אותך ואז הלכתי לבלה יוניון ודיברתי עם סאי בזריזות
.ואז הלכתי וצפיתי בהצבעה
?באמת ?באמת דיברת בזריזות עם סאי
?האם קפצת לביקור זריז אצל סאי ?האם דחפו לך כמה שמוקים זריזים לתוכך
.זה לא היה ככה, ג'יין
?מי שם זין .לא אני
ראיתי בהצבעה, מה שבטח כבר ידעת על מר אטר כל השנים
.ומה שמר היקוק בטח ידע
,איך הוא מתנהג בשעת צרה .אפילו כשזה לא קשור אליו
.כן, הוא בסדר בכאלה
.אני רוצה להיות כזו עבורך
.אפילו כשאנו לא מסתדרות
,את הקטע הזה אנחנו מכירים טוב מאוד .אני והוא
?"מה, "לא מסתדרים
.כמובן, שהיו לנו שנים רבות להתאמן
.הוא שלח לנו את זה
,זה החלוק של ביל היקוק ,מה שיש לך כאן
.זה למי זה שייך
.חם
,אינני מעוניין, בשום פנים ,לפקפק במהימנותו
,אבל אני רוצה שמר סוורנג'ן יבין מכיוון שהיא ניסתה להרוג אותי
אני צריך לראות שהזונה הזו .שילמה בחייה
.בסדר .היכן שהצפייה תגרום לפחות אי-נוחות -
,אתה תלך לשם? - כמובן .אני מרגיש בטוח מאוד במחנה הזה
המקום המזוין הזה .עומד להפוך לסבל מזורגג
כל אחד מהמזוינים האלה, כל פעם :שאני הולך לי
"?אוי, איך העזת? איך העזת" .עם עיני הפרה המזורגגות שלהם
כל אחד מהחבורה המזדיינת הזו ,יצטרך לדמם ולעזוב
לפני שתוכל להיות איזושהי .תקווה לשלום
?מה הברירה המזוינת האחרת
,אני לא מתכוון להרוג אותה זו שישבה לצידי לילות כשהייתי חולה
וקיבלה סטירות לפרצוף .שלא כולן הגיעו לה
,הייתי צריך ללמוד להשתמש ברובה אבל אני מקובע מדי בשיטות שלי
ואתה לא בדיוק מי שיכול להעביר ביקורת ,על מי שלא מסתגל מהר
הגזע המזדיין שלך הוא הראשון .שלא הסתגל מהר, לעזאזל
?איך היא הייתה, חבר
.טובה, נהדרת
.לא איכפת לי זוג ציצים קטנים
?אתה בטוח שסיימת
אתה נראה לי אחד, שיכול לעשות אחורה פנה .ולתת בראש פעם נוספת
.אני מוכן אם זה בחינם
.נתראה אחר כך, חבר
.בואי הנה
?האם נראה שהרסט הזמין את ההפרעה
הא- הא
,הוא היה טיפש מיוזמתו .הבריון הזה
,או אם אתה רוצה .אני יכול להגיד שכן
?תה, מר אטר
,גם בתה יש עוקץ ?קצת, אבל יש
?האם אתה מעדיף קפה
.לא, לא, לא
.הגיע הזמן שאתרגל לתה
,על אף כל האלכוהול בחינם ,שחילקו הפינקרטונים נגדכם, שריף
.יש תמיכה גדולה בך ובסטאר
.הבחירות שלי הן בכל המחוז, צ'ארלי
,זה מה שכל כך מדאיג .העובדה שהבחירות הן בכל המחוז
.מר סטאר
,אני מצטער שאני מתפרץ ככה
?מה העניין, סול
.הכל
.מר לנגריש
.אני מעז לשאול לשלומך, אדוני
.נוריתי בכתף
.ככה שמעתי
.אבל נראה שהפצע מחלים יפה
?והגב שלך, אדוני
בהעדר טיפולי הארטילריה ,הטורקית שלך
.הגב שלי הוא כפי שהיה
בבקשה ממך, האשם את ההזנחה שלי .בדרישות להכנת התיאטרון
האשמתי את העדפתך של חברים ותיקים
.על מכרים חדשים .שב, בבקשה
,אדם תמיד מקווה, אדוני ,ככל שהזמן עובר
שמכרים חדשים .יהפכו לחברים חדשים
,כחבר שלך, אני מבקש ממך להאמין ,שהמזל לא בחר אותך למצוא את הגורל האמיתי שלך
,במקום הזה בו אתה מוצא עצמך כרגע
,בזמן שאתה מייעד לאחרים ,ביניהם החבר שלי סוורנג'ן
.גורל אחר לגמרי
מה שאתה אומר הוא, שהמקום הזה בזמן הזה ?יגלה את טיבו של מר סוורנג'ן
.כן
?ומר בולוק שמשך אותי באוזן
,אני רק מביע ההתרשמות שלי ממנו ,של אדם שנותן לאופי שלו לשלוט בו
הוא גם כזה שמעדיף .עימות מוקדם ככל האפשר
,בזמן שעבורך אני חושב, מר הרסט לאדמה יש תוכניות גדולות יותר
אותן היא תגלה לך .במקום אחר בזמן אחר
?למה אתה אומר את זה
,במילים הללו אני מתכוון ? "האדמה מדברת"
זכרון של סיפורי ילדות, בהם לא רק בני האדם .יכלו לדבר, אלא גם יצורים אחרים
.הרים ונחלים
אני עדיין מדמיין, שהיא מדברת ,איתי, האדמה
.על מה שנמצא בה, איך להוציא את זה
הבנה של שפה שכזו
יכולה לעלות לאדם ביחס .הסובבים אותו
מה שיכול לעודד אולי .רצון לחיים מבודדים יותר
.משיחה עצובה
,ההר עליו אני צריך לטפס, מר לנגריש ,טיפסתי עליו כבר
הוא במונטנה, ירדתי ממנו עם כסף ,וכבר אז חשדתי שיש בו נחושת
.ועכשיו אומרים לי שזה נכון
?אני מבין ממך שאתה עוזב אותנו
.עבור האנקונדה, כן
אבל ראשית, אני ממתין לתוצאות הבחירות
,ואז ביקור אחרון אצל החבר שלך לראות .שהזונה שירתה בי מתה
.יום טוב, אדוני
.הנח אותה בארון אצלי במשרד
לשלוח את ג'ואל למעלה ?לנקות את הבלגאן
אם אני מתכוון להכניס אותה לארון קבורה ,במשרד המזוין שלי
,לא כדאי להשאיר את הדם ?כדי שהמוצץ זין יראה אותו
,וכשזה ייגמר, אם כולנו עדיין בחיים
.אני אנקה את הבלגאן המזוין שלי בעצמי
,תבדוק מה שלום ג'וני .תראה אם הוא התבגר
בסטרג'יס נצחון סוחף .להארי מנינג
,להארי מנניג 970 קולות .למר בולוק 68 קולות
.אחוז הצבעה גבוה בקרב החיילים
,בתוך שעה" אמר הרסט" .לפני בערך 20 דקות
?לא סיפרת לו
.עדיין לא סיפרתי, לא
איך ימצאו חן בעיניך ?חיים פרטיים
?סטרג'יס
להארי מנניג 970 קולות .למר בולוק 68 קולות
?להכניס אותה פנימה
לא כדאי שאלביש אותה ,בשמלה שלי קודם
?טיפש מזוין שכמוך
.נשלחתי לבדוק מה שלום ג'וני
.אני אחזור ואכניס אותה פנימה
...היא, ה .מלבישה את ג'ן בשמלה שלה
.ג'וני
.אחר כך אני אכניס אותה לארון
,נציג חזית מאוחדת בהתחלה .כשהוא ייכנס וכל החרא הזה
,לעניין הצגת הגופה אני אכנס איתו לבדי
,אם התרמית תיכשל .אני אנסה לדקור אותו עם הסכין שלי
,לאחר מכן
,התנהגו כאילו השקר היה שלי בלבד .בידיעה שאדבר לטובתכם בגן עדן
,אחרים צריכים לחשוב על העתיד .אלה שחשיבה ישירה לא באה להם באופן טבעי
!לך להזדיין, דן !לך להזדיין
.אני משתתף בצערך
,כמה שפטירתה של ג'ן היא מצערת .אתה יודע שלאל לא הייתה ברירה
.שטויות
,איך שהוא מרגיש כלפי טריקסי .לזה אני מתכוון
,באמת, ג'וני ,אתה פועל לפי הרגשות שלך
,צודק או טועה .אתה פועל לפי הרגשות שלך
,עכשיו, האם אתה מסוגל להתעשת בזמן ?כדי שתהיה ממך תועלת מזוינת
אתה לא לועס את הכרוב שלך פעמיים ?נכון, מר ניומן
אני מניח שלא אצטרך לפנות לי זמן רב בשביל ,שיתוף הפעולה העתידי בינינו
.לפי מה שמר הרסט מתאר כאן
.לא כדאי לך להתבדח יותר מדי
,אני לא רוצה לדבר איתך בכלל .מר ניומן, אבל נראה שאין ברירה
?אומר לו שאתה מסכים
כן, אמור לו שאני מסכים .ושאני מעריך את ההזדמנות להכיר חבר חדש
,מעט מסמרים בארון, דן .זה יספיק להעמדת הפנים
,הכל חוץ מלמצוץ לך את הזין ?ואתה ממנה אותי לאפסנאי המזוין שלך
?עליה גדולה במספר המלוכסנים המזוינים, ג'נין
הערב-רב שליד חנות הציוד .שייכים, לפי דעתי, למחנה של סוורנג'ן
?סמים טובים היום, נכון ליאון
.ביומיים או שלושה האחרונים היו טובים
.אתה יפהפה, ליאון
.מרומם אותי להיות איתך
!ישו
?מה עשית לי, לעזאזל, אדוני
.אני מאמין שדקרתי אותך, לעזאזל
.רבותיי
האם הגיעו כבר ?תוצאות הבחירות מהמחנות האחרים
,האם אתה חוצץ בינינו, מר בולוק ?בתפקידך כשריף
?אתה זקוק למישהו שיחצוץ בינינו בפנים
?האם אתה בטוח שיש לך בכלל תפקיד
,אם הפסדתי, זו אשמת ינקטון .שקנו קולות של חיילים, שהצביעו פעמיים
.אם כך, אדוני, אתה צריך למחות .לך לינקטון מחה ודרוש צדק
.אחוז במחוקקים באוזניהם
?אתה לא כאן כדי לראות גופה
?לפה
,מר ניומן וכמה מחבר מרעיו .כפי שהוא יחליט לנכון, יכנסו לפנינו
?לא איכפת לך שאכנס לבד
.בכלל לא, אדוני
,הרסט מעביר את המשרד הראשי שלו לליד
,אני אשגיח על כל העסקים שלו .שלא קשורים למכרות כאן במחנה
.ברכותיי, אדוני
.תודה לך, ליאון
אם אלו הן המילים האחרונות שלך ,על פני האדמה
.אמור לאלוהים שמתת טיפש
.הוא מת .עדיין לא, מותק -
את רואה כיצד הדם עדיין ?זורם קצת מהרגל שלו
.כשמתים זה הופך לחלחול
?האם חשבת, שאעזוב בלי לראות בעצמי
.היססתי להניח כך
?מה אתה רוצה שנעשה עם הגופה ההיא
.זה עסקו של מר סוורנג'ן עכשיו
,הגופה במשרד המשלוחים המזורגג שלי ?מה אתה רוצה שנעשה איתה
.יבריקו לך הוראות
האם יש לה משפחה שצריך ?להודיע לה
.אני לא מודיע למשפחות מזוינות
.אני מניח שבמיוחד לא לשלה
.יש לה אחות, זונה בגאניסון
,האחות של ג'ן ."אתה יכול לכתוב לה, ב"ילו-בירד
.אני אקח את המברשת המזוינת ההיא
אני תוהה אם ביום הקודם ,ייחסת לזה שלא פרסמתי
,את הידיעה שירו בך ,למחדל בדיווח מטעמי
,או שייחסת את זה, כפי שצריך ,לשיקול הדעת שלי
שאי פרסום הידיעה ?משרת טוב יותר את טובת המחנה
.הפסקתי לקרוא את העיתון שלך, מריק
אני אומר לאנשים שלי כאן .להקים עיתון אחר
.כדי לשקר לטובת הצד האחר
.קפוץ למטה .אני רוצה להעיף מבט אחרון סביב
,אם אפעל בזריזות, ג'נין אולי אני ומר הרסט
.נספיק לשמוע את אלוהים שופט את ליאון
?גם את רוצה לבוא להקשיב
.לא, צ'ארלי
?כן, מר בולוק
.התבוננת על הגופה האחרונה שלך
.וסיימת להטות את הכובע המזוין שלך
עוף מפה או שאני אגרור אותך .באוזן החוצה
.הו, בבקשה .בבקשה, לא
!סע
אמרי לקון המזדיין .לטפל באידיוט המזוין הזה
.פעלת היטב, לעזאזל
.לא עשיתי שום דבר מזוין
,לעתים קרובות זה הדבר הקשה יותר לעשות .בשירות התועלת הגדולה יותר
זאת אומרת להניח את הראש על הכרית ?ולא להרגיש פראייר
הכי רחוק בשבילי. - כי זה יהיה - .קשה ממש הלילה
?האם היא סבלה
הייתי עדין ככל האפשר .וזו הפעם האחרונה שנדבר על זה, ג'וני
.רוצה שאומר לו משהו נחמד
- דדווד -
- הסוף - יימח שמם HBO
תורגם וסונכרן על ידי חרדון
מוקדש כתמיד לאשתי האהובה