דדווד עונה שלישית, פרק 11
תורגם וסונכרן על ידי חרדון
מוקדש לאשתי האהובה
.שקט
.גם אני שם לב, טיפשה .שנינו נושמים ונושפים
.זה בולוק, סטאר, אטר וטריקסי .הארי מנינג בחוץ על הסוס
?מה הזונה עושה איתם
.אני לא יודע .הם לא מזיינים אותה
?מה לעזאזל קורה בחנות הציוד הזו
,גם כשממתינים לשחר מאוחדים יש סיכוי לאסון .קל וחומר כשאנחנו בקבוצות נפרדות
,אפילו שאני יודע שהוא מטורף לחלוטין .אני עדיין לא מאמין שבולוק מפקפק בי
ישנן סכנות, שרק ההגונים והישרים" ."יכולים לעמוד מולן
,או משהו מטומטם בסגנון המזויין הזה .זה מה שמוביל את החשיבה שלו
.הדביל המזורגג הזה .אני הולך לשם
.אני הולך לשם, לעזאזל
.נראה אותם מנסים להשאיר אותי בחוץ
,את יודעת
זה שאני אומר ,שאני אוהב אותך מלאה
לא אומר, שאת לא יכולה .לרזות כמה קילוגרמים
מה שאתה לא רוצה שאבדוק ,יצטרך להמתין
.עד שכמה מוצצי-זין ישמעו ממני
?על מי אתה מדבר ?למה אתה הולך לאחור -
הדיו עדיין לא יבשה ואני זקוק לתשומת לבך המיידית
.לכתבה בפינה הימנית העליונה .אז תפסיק לזוז, לעזאזל -
.תודה רבה לך
?איך הצלעות המזויינות .כואבות נורא-
.כן, בדיוק שם
.אין חדרים להשכרה
.רק מסתובב בחוץ
.ובכן, תסתלק .אני מתפלל
,אם זה לא שקר בעודי עומד בחוץ ?מה איכפת לי על האדיקות שלך
!לך תזיין את עצמך
!לך אתה להזדיין, אדוני
מה שימנע צאצאים .של אחת מטעויות הטבע
.מברק עבור מר סוורנג'ן
,קריאה פומפוזית, מר בלזנוב .הרי שלושתנו כאן לבד
,האם אני משיג את מטרתי אל ?'לעניין הירי על גב' אלסוורת
מבלי להאשים ישירות, האם זה נושא ריח ?של אשמה בכיוון של הרסט
.תן לי את המברק
,שנדבק לא רק בבגדיו ,אלא אם תרצו, גם באדם עצמו
?במהות של קיומו
!זה שטויות
.אני מצטער
,עשרים ושלושה אנשים נשכרו" ".כולנו בדרך
.מזיין-האינדיאנים האידיוט הזה ,מוכיח בשמונה מילים
.שהוא לא יוצלח ושקרן מזורגג
לא יכול להיות שהוא קיבל את המברק ,של אדמס לפני יותר מארבע שעות
ועדיין הוא מצפה ממני להאמין שבארבע שעות
הוא הצליח להעריך .את היכולות של 23 אנשים
ואתה יודע למה הוא מתכוון ?ב"כולנו בדרך", נכון
.לא
כולנו בדרך" אומר שהם משתכרים" ,ומקבלים מציצות באיזו מסבאה בשאיין
ופותחים את הפה שלהם על איזו
משימה ארוכה שהם קיבלו על עצמם .תחת פיקודו של הוקאי המפורסם
,המוצץ זין, רועה זונות, פרצוף חרא העצלן ביותר .שאי פעם בזבז את הכסף שלי
.בבקשה, אל תרביץ לי
?האם סיימת את הכתבה, אל
העובדה שלא ניגבתי את הנוזלים שלו .מן הלחי שלי היא מובנת לגמרי
.הוא איים עלי במוות, אם כך אעשה
,העובדה, שאני עומד חסר תזוזה שעות אחרי .מעידה על פגם בכח הרצון שלי
.זה בוודאי לא שיא ההשפלה
עדיין נותר, למשל, לאכול את הגרה שלו .או לבלוע את הצואה שלו
?האם גם אז אעמוד חסר תנועה
.אני הולך לדפוק אותך
,ואני הסוג של זונה .שתאפשר לה להתקרב
.תפסיק עם זה, ריצ'רדסון
?אז היא בסדר, הכתבה
.מושלמת .נישאת באוויר בדיוק כמו שאתה אוהב
.אז אני אפרסם אותה
.אני חייב להגיע לחנות הציוד המזויינת
.ג'ק .איש צעיר -
?בשעתה החשוכה של הנפש
?איזו שעה אינה חשוכה
?מר לנגריש .כן -
.אנחנו הולכים לשם, אי.בי ,אולי כדאי שאצטרף אליכם-
,מכיוון שנראה ?שכולנו כבר על הרגליים
.סלחו לי
.רבותי
.אני ממתין לשריף .אנחנו מנהלים מסע בחירות בסטרג'ס
פגישה, אני משער, של העלית .המזויינת בלבד
.אף אחד מן ההמון לא יתקבל
.הייתי צריך לקרוא לך
אנחנו מנסים לקבוע באילו מקרים .תצטרכו לקרוא לי חזרה מסטרג'יס
.זו לא פגישה של ממש
.אז אני לא מרגיש פגוע כל כך
.את הפגישה הממשית לא ימנעו ממנו
.ג'ק לנגריש .הוא בסדר גמור
.הפגנת שיקול דעת מצויין, אדוני
.הייתי מסתיר מן המחנה, שהבחורים שלך הגיעו
.אנחנו נתאכסן בחלקה שלך
?האם תשתה .לא תודה -
.אני אשתה
?אולי נשאיר את זה פחות רשמי
רק בנסיבות מאוד מסויימות נשלח .לך מברק לחזור הנה במהרה
.כן. זהו בדיוק
?ומה הן יהיו
.כל יריות נוספות לא שגרתיות
.כמו על גב' אלסוורת', בטוח
.בלגן שהרסט עושה, מכל סוג
.איומים וכאלה
אם עושה רושם שאלימות מיידית .עומדת לפרוץ
אחרת לשם מה לנסות להגיע ?לסטרג'יס לנאום שם
,בלגן שהרסט עושה הוא בלתי נמנע .לזה הוא מתכוון
,כמובן אדוני, אתה עוזב בידיעה
שאתה הוא האדם שאין לו .תחליף במחנה
הוא לא צריך שום עידוד .נוסף לחשיבה שכזו
,בעניין שליחת המברק .אני אדבר עם הרוסי לשלוח אותו
.אני והוא ביחסים טובים
.בפגישות שלי, אני מארגן כיבוד
,הראו לך את האוהל של האיש ?אותו אני רוצה שתהרוג ראשון
.נראה טוב, איך שהוא רוצה לעשות את זה
.אני עוזבת
.היכנסי
.זה יותר מדי. הוא אכזרי מדי
.היכנסי
בחוצפתו, הוא שולח אחת לארוז ,את החפצים שלה
כדי לאכסן בחוצפתו .את המחליפה שלה בתיאטרון
?כיצד הוא היה חצוף עם זו שעזבה
כל אחד עם עיניים בראשו .יכול היה לגלות את הקשר ביניהם
ועכשיו, בחוצפתו... - העובדה שגילינו ,את הקשר שלו עם זו שעזבה
.לא אומרת שהוא התנהג בחוצפה .בסדר -
.בסדר, אם כך .רק באתי לומר להתראות
,האם אני חייבת להודות שהוא היה חצוף ?כדי שלא תעזבי את הלהקה
.אין לו שום כבוד לאמנות
.קלאודיה
.הוא שונא אותי
.לא
.קיבלו אותי יפה מאוד בדנבר
.כן .יפה מאוד קיבלו אותך
.יכולתי להישאר שם .יכולתי לתת לכולכם לעזוב לבד
.אני חושבת, שקיבלת הצעה ממילריק
.קיבלתי
לכי לישון, קלאודיה .גם ככה אין כרכרות עכשיו
?האם הוא חשד, שמילריק הציע לי
.הוא לא מפספס הרבה
.הוא מפספס הכול
.אני ליהטטתי בכדורים בערב החובבנים
?ומה אתה עושה עכשיו
.מתפלל לשלום יקיריי
.כמה נחמד. הם ברי מזל
האם זה ששוחחתי איתה
,או שעיכבתי אותה אחרי הארוחה ,שיבש את השיגרה של הקטנה
?ביום שכבר השתבשה השיגרה קודם לכן
,כן. היא כבר ראתה שורה של אנשים ,שעמדו על המשמר בבית הספר
ובטח הרבה שאלות צצו לה
.מכיוון שהיא ילדה חכמה "?מה קורה, שאנחנו צריכים שישמרו עלינו"
,ואילו זכרונות זה בטח העלה אצלה ,של המשפחה שלה שנרצחה
בהתקפת אינדיאנים מזויפת .של שודדי דרכים חראות מזורגגים
,לא הייתי רוצה להעביר לבדי את הערב .וכאלה
,כשעזבתי
,האם הרגעתי את האמא מספיק ?לפני שהיא השכיבה את הילדה לישון
.זה סוג הדברים שאתה חייב לקחת בחשבון
,אתה מוכרח לרחף ככה ?מריק המזויין
,אני תוהה אל ?האם יש לך רשמים נוספים מהכתבה שלי
כבר לא אמרתי לך ?כמה טוב היא נישאת באוויר
...אולי בקריאה שנייה .מריק, זו כתבה טובה -
בלי ספק, היא תרגיז .את הרסט המזדיין
,אבל אני עדיין תוהה ?על מי הוא יירה בפעם הבאה
,אז בעניין הזה .חשבתי על הכתבה שלך די והותר
?על מי אתה חושב שהוא יירה
.אין לי שום מושג מזורגג, מריק
אני בספק אם ייקח לנו ,הרבה זמן לגלות את זה
,בינתיים עד שנגלה זאת
אני משער, שעלי לנטוש כל תקווה למצוא הפוגה
בשום חלק מהעיתון שלך אותו אני יכול לקרוא
בלי הצורך להעריך !כיצד הוא נישא, לעזאזל
מה שמשאיר לי את הנחמה
בלהרהר על המסע לכאן של הוקאי האמיץ ו-23 חבר מרעיו המזויינים
כדי לאזן את מאזן הכוחות .בקרב הקרוב
?לא סיפרתי לך על זה, נכון אדמס
,על המברק של הוקאי .שהודיע שהוא בדרך הנה
האם זה נשמע לך הגיוני
או שמא זה מאשר את הספקות העמוקים ?שלנו לגבי אי כשירותו ויושרו
,וחוסר כשירותי שלי לגביך ?שאפשרתי לך לערוב לו, לעזאזל
לא יכולת לתת לו לקרוא !?את העיתון שלו
.28 ,27 ,26
לא כולל החיילים או הניצב .של ינקטון
.אני לא אתעכב פה לאחר שנסיים ,אם תרצה להישאר ולדון בפוליטיקה
.תצטרך לרכוב חזרה לבדך
.אני שונא את מה שקרה אצלך בבית
.זה בסדר
,אשתך נחמדה כל כך .שהזמינה אותי לארוחת בוקר
.אני עובד על הנאום שלי
,האישה הנחמדה הזו, שמה את היד שלה אחורה לתמיכה .כשחששתי שהיא עלולה ליפול לרצפה
?אולי תשתוק כבר בעניין הזה
ואז אפילו אם רק לרגע, לא להודות ...שזה הייתי אני שהפליץ
?מה אתה עושה כאן
?למה אתה מתכוון .אין כאן אינדיאנים משבט סו -
,אתה רוצה, שאלך לחפש כמה ?אבקש מהם להצטרף
אני מתכוון, שאין פה מבצר ,ואין פה סו
?אז למה הציבו אותכם פה
,כנראה שאתה חושב .שאני גנרל
,אל תעמוד בחוץ להציץ מהחלון היכנס פנימה להקשיב
.או עוף לי לעזאזל מהעיניים
,כנראה אתה חושב בטעות .שאתה גנרל
הוא רוצה לדעת למה .אנחנו כאן
.אנחנו כאן בשביל הבחירות
.אולי אנחנו ננצל את זכותנו
.הגיע הזמן שלנו לנאום, שריף
האם הם כבר אמרו לך ?למי להצביע
.עדיין לא
...שריף, אנחנו
.שתוק, הארי
!מר אטר ...מר
.המפתח נתקע
?אתה מוכן לזיון ממוכן .הרסט שחרר את הכלבים שלו
,דייבי, לך לרוסי .אמור לו לשלוח מברק לסטרג'יס
אמור לו לשלוח לבולוק ?כמו שסיכמנו, בסדר
.אני רוצה את הילדה שלי
.אני אלך להביא אותה עכשיו
.מר אלסוורת'... מר אלסוורת' נורה
.מר אלסוורת' נהרג .אני רוצה את הילדה שלי -
.'היא תהיה כאן לפני שתרגישי, גב' אלסוורת
?מה עשיתי לו
.נעלה למעלה, נארגן לך משקה
?מה עשיתי לאיש המסכן הזה
.את לא ירית עליו, לעזאזל
,ושלא תיכנסי לי להיסטריה מזוינת ?בסדר
,אספי את הילדה שלך .אטר יגיע הנה איתה בכל רגע
.קדימה
.אני הולכת להכין לה ארוחת בוקר
.בן זונה מזדיין בתחת
.אלוהיי! חשופת חזה !אלוהים
?מי הזמין התנהגות שכזו
מי זימן אותך בסמכות רבה ?לציית לו כך
?מר הרסט? מר הרסט
?האם מישהו הפריע למפגש שלכם
?האם מישהו אחר תקף אותו
.כסי את הדברים האלה
.תן לי את האקדח המזורגג שלך
?למה .אתה תירה בי אם לא תתך לי אותו-
?מה קורה כאן, טריקסי
.תירה בי או שהוא יפגע בכולנו
!תירה בי! תירה בי
!שלא תיקח אותי לשום מקום מזויין .שתקי -
!עמדו, לעזאזל
,אני מבזבז המון כסף טוב שגנבתי !כדי להלביש אתכן זונות
.שטויות מעומלנות
,ומעמיד פנים לעזאזל
שיש איזה הבדל בין זונה עם תחת שמן !לזונה עם תחת שמן בתחתונית
.קדימה, מר ט
,לאן אנחנו הולכים ?פרצוף חרא שיכור
...אני רק אומר
?רק אומר מה ?מה אתה רק אומר
.אני לא יודע, אדוני
מתי הפכת לאביר ?של הזונה השמנה הזו
?נכון שקון נהדר, דובה
?האין זה נהדר, שיש לך בחור
.אני סת' בולוק
במונטנה היה לי עסק לציוד עם .השותף שלי סול סטאר
,ואנחנו בעסק הזה גם בדדווד .לשם הגענו ב-76
,הייתי המרשל ונציג טריטוריאלי במונטנה
,ואני פקח הבריאות ושריף .איפה שאנחנו נמצאים עכשיו
עכשיו כשהגבעות ,הן חלק מהטריטוריה החדשה
אני מתמודד לתפקיד השריף של .המחוז המאורגן החדש
,אם אבחר
אני מתכוון לשמור .על שלומם ורווחתם של האנשים באיזור
,אני אסכן את חיי
להבטיח שהזכויות והרכוש של אנשים .שומרי חוק יישמרו
.אני מוכרח ללכת
?מה זה בולוק? מה קרה
אתה לא יודע או שהם הטילו עליך ?רק את הטיפול בקולות
.רק את הטיפול בקולות
!הוא מת. מת .ובזכותי או הכי קרוב לכך
?מי
!הרסט
?הוא מת .אני חושב -
!בוס
.סלחי לי
,הנכה מכינה לך ארוחת בוקר .אם עדיין לא אכלת
.ג'ול
?ובכן, איפה הוא נפגע
.אני לא יודע, טריקסי ירתה עליו !בוס -
?טריקסי אמרה שהיא הרגה אותו
.אי.בי אמר, שטריקסי הרגה את הרסט
?ראית אותו מת
.לא
?כמה קשה הוא נפגע
.אני לא בטוח
?אז כמה קשה טריקסי אמרה שהוא נפגע
אם הוא לא נפגע, אז לא הייתי ?רואה אותו רודף אחריה
,מה שאתה מתכוון זה שיכול להיות .שהיא אפילו לא ירתה עליו
,במרחק של ארבעה צעדים .לא קרוב יותר, לעזאזל
.בוס
?או שאולי הוא לא היה
?לא היה מה
.שתוק, לעזאזל, אי.בי
.אני אדם מת
.אתה לא תמות לבד
.אני יודעת ללכת
.בסדר גמור
.הישארי כאן עד שאתפוס אותו
אז תצא החוצה, תצא החוצה .עם הריחופים והקשקושים שלך
.לפני שהכל יילך לעזאזל
.טריקסי כאן, מאחורה
?זה רעיון שלך, שהיא תבוא לכאן
,הרעיון המזויין שלי .אחרי שהיא עשתה מה שהיא עשתה
?האם זה היה רעיון שלך, שהיא תעשה את זה
.בסדר גמור
.זונה מזורגגת משוגעת
.האמא נמצאת למעלה
!זוזי מן הדרך המזויינת, ג'ול
.תני לי לקחת את זה למעלה
.לא, אתה לא
.למען השם
.מר אטר הגיע עם הילדה
.אני מביאה צלחת נוספת
מר אטר אמר רק שאמא ,של סופיה ביקשה
.שהיא תבוא לג'ם
,את יכולה להיות בטוחה .שמשהו מזורגג קרה
כשאלוהים יודע איפה מוז נמצא .וקרוב לוודאי צריכים אותי במחנה
.את יכולה ללכת, ג'יין .אני אשאר עם גברת בולוק -
,אם תצוץ איזו בעיה צלצלי בפעמון .אני אבוא הנה בריצה
.בסדר גמור
,או שאולי כדאי .שבמקום זה אני אשאר
אני משער, שיש קשר בין .המצב שלו לשלך
,האישה חשופת החזה ההיא שירתה בי .כנראה חשבה שצריך להיות
!חרא
תמשיך, רק תדע שאני מעדיף .פחות התלהבות
במשך השנים דרכו של הבחור הזה .הצטלבה עם שלי מספר פעמים
,מעולם לא ייחלתי .שיקרה לו שום דבר רע
אבל התפעול הטבעי של העסקים שלי ,והמזל הרע שלו
,גרמו לי להבין .שהיה לו דימיון קצת מוזר
אני משער, שהתוקפת שלי הייתה קשורה איכשהו לאיש הזה
.לפני שהתמזל מזלו להתחתן
,כנראה שהיא נפלה קורבן כמוהו ,לדימיונות שלה
.שאני הוא האחראי לשינוי במצב שלה
!לעזאזל
,לעתים קרובות, מכיוון שהאינטרסים שלנו נרחבים אנשים כמוני נתפסים
כאחראים לאירועים שיכולים ,להועיל לעסקים שלנו
כאשר הקשר שלנו למעשה .הוא מקרי בהחלט
!לעזאזל
.יש לי כמה ביקורים לערוך
?האם השומרים שלך יתנו לי לעבור
.כמובן
?אתה לא רוצה לחבוש את הפצע
.שמי הוא ג'וזיאן
,מר לנגריש בנדיבותו .אמר שהוא יאכסן אותי היום בתיאטרון
.שבי, יקירתי
.אנחנו ממתינים לו
.אחד מהעיסוקים העיקריים שלנו
!מר פארנום
.יום טוב, אדוני
,מר פארנום
לפני זמן קצר
שמעתי משהו שנשמע לי ,כמו יריה
,הרושם הזה, עלי לציין ,איננו בגלל הייחודיות של הצליל
אלא בגלל שנשמע כאילו היריה הגיעה
.ממקום מאוד סמוך לאוזן שלי
.אתה לא טועה, אדוני
,המסדרון, אני מתכוון
,שמפריד ממנו ומהמקום בו נחתי ,רק קיר
,שעל דקיקותו, קרוב לוודאי .אנשים אחרים עוד לפני כבר התלוננו
הקירות שלנו אכן עבים יותר .באגף המערבי
.אני אחפש בזריזות חדרים פנויים
,הרסט נורה .הפצע, למרבה הצער, אינו קטלני
.אין עזרה .כמו שאנחנו אומרים בשולחנות
(אפילו בות' (רוצח לינקולן .לא שיחק טוב ממך
!חכה, חכה, אדוני .חכה, חכה
!לעזאזל איתך, ריצ'רדסון
אתה מכוער מדי מכדי להתגנב .לאנשים ככה
.מגברת מרשבנקס
יש לנו את כל .האוכל המזויין, שאנחנו צריכים
,מי זו, לעזאזל ?גברת מרשבנקס בכלל
.זו הדודה לו
,הייתי מכירה אותה בשם גב' מרשבנקס .אילו היא טרחה להציג עצמה
.אמור לכושית השחצנית תודה
.אין צורך להזדרז להחזיר את הסל
אמור לה, שהשם המזויין שלי .הוא גב' קולפילד
.אני חושבת
.התנאים הם ברורים
,אם היא תשמור על נכסיה כאן ,היא תעזוב
אבל קודם היא תצטרך לשכור ,מספר של אנשים, כמו של הרסט
וכאלה שיכולים להרוג ,כמו האנשים שלו
כדי למנוע מהרסט להמשיך ,ולנסות להרוג אותה
ואם ללמוד מהיריות ,אתמול ומרציחת אלסוורת' היום
היא תצטרך להבין, שהרסט אף פעם .לא יפסיק לנסות להרוג אותה
,אבל אם היא עצמה תישאר במחנה
היא תהיה חייבת למכור לו .את הנכסים שלה
.סיכום תמציתי מאוד
.אני רוצה להרגיש את הזקן שלו
מר אלסוורת' נמצא .עם אלוהים עכשיו, סופיה
אני רוצה להרגיש את הזקן שלו, כדי שאוכל .להתפלל, שהוא אומר לי להתראות
,ברווז, ברווז ,ברווז, ברווז
,ברווז
!אווז
!קדימה, ג'יימס, קדימה ג'יימס
.איגף אותי ילד חצי מהגודל שלי .בפעם הבאה אתפוס אותך, ג'יימס
אלסוורת' נרצח. נורה בראש .בחלקה של גארת
החברה של השותף שלך .ירתה כדור בכתף של הרסט
?'איפה גב' אלסוורת
.למעלה עם הילדה
!היא עם הילדה
.שמעתי אותך, לעזאזל
.פעם היה ביניהם משהו
,הגיוני בשבילו לשכנע אותה למכור .להשאיר אותה כאן לסיבוב שני
.ההיגיון איננו באופי שלו
.קליע, הוצא ללא סיבוכים
.בוא נתפלל, שלא יתפתח זיהום
?מה היה להרסט לומר על הירי
'שאיזו בחורה קשורה לאלסוורת .כנראה האשימה אותו ברצח
.אישה עקשנית, שעשתה טעות
האם תוכל למצוא תירוץ ?לומר לאמא שאני פה
.בולוק נמצא איתה ?אתה רוצה שאצעק ואבקש ממנו -
,אתה רגיל לזה בעבודה שלך ?לדברים כאלה
.כן
.בכלל לא לטעם שלי
.הזמן עבר, מאוחר מדי
.הרופא כאן. מישהו נפל
?סלחי לרגע, מותק
.'אני רוצה לראות את מר אלסוורת
.סלחו לי
,האם את בטוחה
שהיא ראתה ?את המשפחה שלה מתה
.כן
.אני בהחלט מניחה ככה
,האיש שהייתי פעם, אל לא היה מפחיד
.והיום אני רק צל של עצמי
.ועדיין אני יכול להביא תועלת
.פיתיון, אולי .הסחה לתקוף נבלים מלמעלה
,כפי ששמעתי את תיאור המקרה
הילדה נמצאה ,בתוך גזע עץ חלול
.במרחק מה מהאחרים
,לאחר שזחלה .הרחק מהטבח והתחבאה
.ככה שיערתי לי
,את מבינה, אני מניח
,שבמקום שסופיה זחלה ,מבלי שראו אותה, מן הטבח
קיימת אפשרות, שהמשפחה החביאה ,אותה בגזע העץ
.ואז ברחה משם לפני שהרוצחים תקפו
,ובדרך זו הילדה נמצאה ,לאחר שהותקפה על ידי זאבים
לאחר מספר שעות, על ידי זרים ,ואז נלקחה משם
מבלי שהיא ראתה ,את המשפחה שלה יותר
.חיה או מתה
.אני יכול לסדר את זה
.לחיים
חשבתי, שאתה עומד להקים אוהל .ולהתנחל שם על המדרגה הראשונה
,אתה נשמע כמו חזיר .שבן דוד שלי ברח איתו
?אפשר עוד אחד
אלמלא היו למוצץ זין ,הזה בעלי מניות
,היית יכול לרצוח אותו בזמן .שאתה מסדר לו את הגב
בעלי המניות .הם כמו שיניים של נחש
עשרת אלפים אחרים היו קמים .להחליף אותו
.בסדר גמור, מותק, בסדר גמור
.עקוב אחר המחשבה שלי, ג'ק
.אין שום בטוחה להצלחה
,אילו הרסט רצה שהאישה תמות .היא כבר הייתה מתה
,מסכים. הבעל נרצח .כדי להכריח אותה למכור
,כרגע, הילדה בטוחה גם כן ?לא
.כפוף להחלטת האמא, אני מסכים
,אם כך, זה בטוח לתת להן ללכת ?נכון
.מבחינתי, אדוני, כן
.אני לוקח את גב' אלסוורת' הביתה
.אם זה מה שאתה חושב לנכון
אני מבקשת להודות לך .שוב, מר סוורנג'ן
.כולנו אסירי תודה לך
.טריקסי נמצאת אצל סטאר ,אף אחד לא יודע חוץ משונסי
.שמת מפחד ממני
על המעבר בין החדרים שלהם .רק שונסי יודע
.תנחומיי העמוקים, גברת
.אני אוכל לראות את מר אלסוורת' מחר
.בסדר גמור, גברתי הצעירה .דרך צלחה
,תטפל בהן, בולוק ?תשאיר את האחר בשבילי, כן
!בולוק
כדאי שתעמוד על המשמר .מחוץ לבית שלה
.אני אקח את צ'ארלי כגיבוי
.לא, לא, הרסט לא יתקוף אותה
אבל בשביל לסיים את המהלך ,שלו עד הסוף
הוא ינסה לשכנע אותה .למכור לו את החלקה שלה
.לא כדי לסכן את שלוותך
.תודה לך, שהשגחת עליהן
.זריזות, נערי, מיומנות
.אני מעדיף את היתרון של הרסט בנשק
.אמת, אמת .העולם איננו מושלם
.המחנה משולהב
.אנשים מתרוצצים להם
.יש להם מטלות לבצע .הם מרגישים חשובים
.אני לא צריך לעבוד במקומות כאלה
.אני לא נולדתי כדי להרוג את בני מיני
.אני כבר איתך, וו .שם. שם. דלת ראשונה
.כן, שם
,כשהוא יעזוב
מי שלא תעמוד ,בשורה במסדרון המזורגג הזה
,כאילו הוא האדם הלבן ,הגבוה ביותר והנאה ביותר
,ששיחק לו מזלו
.כדאי שתתכונן לחטוף מכות
.וו, קאסטר סיטי
מחזיר את כל המלוכסנים המזויינים .שלו לדדווד
,וו .חזרה, דדווד
,מחזיר את כל המלוכסנים שלו ?כן
,וו, קאסטר סיטי !חזרה, דדווד
!לעזאזל
,שני, שלישי, רביעי, חמישי, שישי !שבת, ראשון, שני, שלישי
.עשרה ימים, סוודג'ן
.אני מצטער, וו ,אני מצטער שגרמתי לך לחכות
,אבל אני רוצה .שאתה תחזיר אותם עכשיו
,בזמן שאתה תהיה במסע שלך
אני אנסה למצוא איזה שימוש פרקטי להגעה של בני המולדת שלך
.מלבד מילוי השורות שלנו ניתן להם רובים, כן
,אנחנו נספק להם רובים
כך שאם מי מהממזרים המלוכסנים האלה ,יודע מה זה רובה
,או שלא נדע מצרות ,יודע להשתמש באחד
.אנחנו נשפר את הסיכויים שלנו
.רובים
.סיני
,וו, קאסטר סיטי .חזרה דדווד
.מאה וחמישים סינים מוצצי זין, סוורנג'ן
.תסתום את הפה, וו
.חברים
.חברים, וו המזדיין
.איש גדול .וו, איש גדול
.תגרו אותו לקנות זיון
.או שתשדדו את הבן זונה
תורגם וסונכרן על ידי חרדון
מוקדש לאשתי האהובה