1
00:00:08,492 --> 00:00:11,583
דדווד
עונה שלישית, פרק 11

2
00:00:15,079 --> 00:00:16,556
תורגם וסונכרן
על ידי חרדון

3
00:00:17,190 --> 00:00:18,817
מוקדש לאשתי האהובה

4
00:02:11,950 --> 00:02:12,825
.שקט

5
00:02:15,761 --> 00:02:19,532
.גם אני שם לב, טיפשה
.שנינו נושמים ונושפים

6
00:02:33,795 --> 00:02:38,630
.זה בולוק, סטאר, אטר וטריקסי
.הארי מנינג בחוץ על הסוס

7
00:02:39,090 --> 00:02:40,442
?מה הזונה עושה איתם

8
00:02:40,442 --> 00:02:43,473
.אני לא יודע
.הם לא מזיינים אותה

9
00:02:45,463 --> 00:02:49,821
?מה לעזאזל קורה בחנות הציוד הזו

10
00:02:50,865 --> 00:02:55,456
,גם כשממתינים לשחר מאוחדים יש סיכוי לאסון
.קל וחומר כשאנחנו בקבוצות נפרדות

11
00:02:56,877 --> 00:03:03,175
,אפילו שאני יודע שהוא מטורף לחלוטין
.אני עדיין לא מאמין שבולוק מפקפק בי

12
00:03:05,109 --> 00:03:09,796
ישנן סכנות, שרק ההגונים והישרים"
."יכולים לעמוד מולן

13
00:03:10,077 --> 00:03:13,197
,או משהו מטומטם בסגנון המזויין הזה
.זה מה שמוביל את החשיבה שלו

14
00:03:13,690 --> 00:03:16,117
.הדביל המזורגג הזה
.אני הולך לשם

15
00:03:16,639 --> 00:03:19,172
.אני הולך לשם, לעזאזל

16
00:03:19,496 --> 00:03:22,084
.נראה אותם מנסים להשאיר אותי בחוץ

17
00:03:24,174 --> 00:03:25,015
,את יודעת

18
00:03:25,372 --> 00:03:27,135
זה שאני אומר
,שאני אוהב אותך מלאה

19
00:03:27,927 --> 00:03:31,226
לא אומר, שאת לא יכולה
.לרזות כמה קילוגרמים

20
00:03:40,756 --> 00:03:43,120
מה שאתה לא רוצה שאבדוק
,יצטרך להמתין

21
00:03:43,120 --> 00:03:45,596
.עד שכמה מוצצי-זין ישמעו ממני

22
00:03:45,596 --> 00:03:47,928
?על מי אתה מדבר
?למה אתה הולך לאחור -

23
00:03:47,928 --> 00:03:49,794
הדיו עדיין לא יבשה
ואני זקוק לתשומת לבך המיידית

24
00:03:49,794 --> 00:03:52,353
.לכתבה בפינה הימנית העליונה
.אז תפסיק לזוז, לעזאזל -

25
00:03:52,353 --> 00:03:53,390
.תודה רבה לך

26
00:03:54,650 --> 00:03:57,053
?איך הצלעות המזויינות
.כואבות נורא-

27
00:04:00,276 --> 00:04:01,800
.כן, בדיוק שם

28
00:04:18,864 --> 00:04:20,645
.אין חדרים להשכרה

29
00:04:22,177 --> 00:04:23,458
.רק מסתובב בחוץ

30
00:04:24,895 --> 00:04:27,993
.ובכן, תסתלק
.אני מתפלל

31
00:04:31,333 --> 00:04:36,818
,אם זה לא שקר בעודי עומד בחוץ
?מה איכפת לי על האדיקות שלך

32
00:04:41,806 --> 00:04:42,982
!לך תזיין את עצמך

33
00:04:43,597 --> 00:04:45,134
!לך אתה להזדיין, אדוני

34
00:04:47,940 --> 00:04:52,553
מה שימנע צאצאים
.של אחת מטעויות הטבע

35
00:04:56,288 --> 00:04:57,916
.מברק עבור מר סוורנג'ן

36
00:04:58,210 --> 00:05:01,924
,קריאה פומפוזית, מר בלזנוב
.הרי שלושתנו כאן לבד

37
00:05:02,378 --> 00:05:05,985
,האם אני משיג את מטרתי אל
?'לעניין הירי על גב' אלסוורת

38
00:05:06,036 --> 00:05:11,022
מבלי להאשים ישירות, האם זה נושא ריח
?של אשמה בכיוון של הרסט

39
00:05:11,022 --> 00:05:12,194
.תן לי את המברק

40
00:05:12,194 --> 00:05:16,203
,שנדבק לא רק בבגדיו
,אלא אם תרצו, גם באדם עצמו

41
00:05:16,539 --> 00:05:19,472
?במהות של קיומו

42
00:05:19,504 --> 00:05:20,789
!זה שטויות

43
00:05:21,601 --> 00:05:22,635
.אני מצטער

44
00:05:23,666 --> 00:05:26,726
,עשרים ושלושה אנשים נשכרו"
".כולנו בדרך

45
00:05:26,944 --> 00:05:30,439
.מזיין-האינדיאנים האידיוט הזה
,מוכיח בשמונה מילים

46
00:05:30,439 --> 00:05:32,976
.שהוא לא יוצלח ושקרן מזורגג

47
00:05:33,284 --> 00:05:35,830
לא יכול להיות שהוא קיבל את המברק
,של אדמס לפני יותר מארבע שעות

48
00:05:35,830 --> 00:05:38,145
ועדיין הוא מצפה ממני להאמין
שבארבע שעות

49
00:05:38,145 --> 00:05:42,377
הוא הצליח להעריך
.את היכולות של 23 אנשים

50
00:05:43,082 --> 00:05:45,455
ואתה יודע למה הוא מתכוון
?ב"כולנו בדרך", נכון

51
00:05:45,779 --> 00:05:46,921
.לא

52
00:05:48,035 --> 00:05:52,138
כולנו בדרך" אומר שהם משתכרים"
,ומקבלים מציצות באיזו מסבאה בשאיין

53
00:05:52,138 --> 00:05:53,813
ופותחים את הפה שלהם על איזו

54
00:05:54,092 --> 00:05:59,135
משימה ארוכה שהם קיבלו על עצמם
.תחת פיקודו של הוקאי המפורסם

55
00:05:59,320 --> 00:06:04,347
,המוצץ זין, רועה זונות, פרצוף חרא העצלן ביותר
.שאי פעם בזבז את הכסף שלי

56
00:06:04,347 --> 00:06:06,015
.בבקשה, אל תרביץ לי

57
00:06:08,577 --> 00:06:10,411
?האם סיימת את הכתבה, אל

58
00:06:13,941 --> 00:06:20,356
העובדה שלא ניגבתי את הנוזלים שלו
.מן הלחי שלי היא מובנת לגמרי

59
00:06:22,016 --> 00:06:24,048
.הוא איים עלי במוות, אם כך אעשה

60
00:06:27,428 --> 00:06:33,815
,העובדה, שאני עומד חסר תזוזה שעות אחרי
.מעידה על פגם בכח הרצון שלי

61
00:06:36,766 --> 00:06:39,888
.זה בוודאי לא שיא ההשפלה

62
00:06:40,138 --> 00:06:48,339
עדיין נותר, למשל, לאכול את הגרה שלו
.או לבלוע את הצואה שלו

63
00:06:49,887 --> 00:06:54,016
?האם גם אז אעמוד חסר תנועה

64
00:06:58,202 --> 00:07:00,764
.אני הולך לדפוק אותך

65
00:07:02,038 --> 00:07:05,293
.אני הולך לדפוק אותך

66
00:07:06,685 --> 00:07:10,747
,ואני הסוג של זונה
.שתאפשר לה להתקרב

67
00:07:17,166 --> 00:07:18,620
.תפסיק עם זה, ריצ'רדסון

68
00:07:19,575 --> 00:07:21,125
?אז היא בסדר, הכתבה

69
00:07:21,355 --> 00:07:24,389
.מושלמת
.נישאת באוויר בדיוק כמו שאתה אוהב

70
00:07:24,389 --> 00:07:25,869
.אז אני אפרסם אותה

71
00:07:25,903 --> 00:07:28,449
.אני חייב להגיע לחנות הציוד המזויינת

72
00:07:46,272 --> 00:07:48,006
.ג'ק
.איש צעיר -

73
00:07:49,436 --> 00:07:51,604
?בשעתה החשוכה של הנפש

74
00:07:52,317 --> 00:07:53,956
?איזו שעה אינה חשוכה

75
00:07:54,809 --> 00:07:56,765
?מר לנגריש
.כן -

76
00:08:02,158 --> 00:08:04,586
.אנחנו הולכים לשם, אי.בי
,אולי כדאי שאצטרף אליכם-

77
00:08:05,364 --> 00:08:08,218
,מכיוון שנראה
?שכולנו כבר על הרגליים

78
00:08:08,660 --> 00:08:10,016
.סלחו לי

79
00:08:11,687 --> 00:08:12,846
.רבותי

80
00:08:13,920 --> 00:08:18,812
.אני ממתין לשריף
.אנחנו מנהלים מסע בחירות בסטרג'ס

81
00:08:29,751 --> 00:08:32,878
פגישה, אני משער, של העלית
.המזויינת בלבד

82
00:08:33,304 --> 00:08:34,741
.אף אחד מן ההמון לא יתקבל

83
00:08:34,741 --> 00:08:36,148
.הייתי צריך לקרוא לך

84
00:08:36,148 --> 00:08:40,526
אנחנו מנסים לקבוע באילו מקרים
.תצטרכו לקרוא לי חזרה מסטרג'יס

85
00:08:40,526 --> 00:08:42,314
.זו לא פגישה של ממש

86
00:08:42,969 --> 00:08:44,646
.אז אני לא מרגיש פגוע כל כך

87
00:08:45,596 --> 00:08:49,158
.את הפגישה הממשית לא ימנעו ממנו

88
00:08:49,607 --> 00:08:51,536
.ג'ק לנגריש
.הוא בסדר גמור

89
00:08:54,337 --> 00:08:56,411
.הפגנת שיקול דעת מצויין, אדוני

90
00:08:57,147 --> 00:09:00,270
.הייתי מסתיר מן המחנה, שהבחורים שלך הגיעו

91
00:09:00,660 --> 00:09:02,035
.אנחנו נתאכסן בחלקה שלך

92
00:09:03,053 --> 00:09:04,737
?האם תשתה
.לא תודה -

93
00:09:04,917 --> 00:09:06,410
.אני אשתה

94
00:09:15,288 --> 00:09:17,944
?אולי נשאיר את זה פחות רשמי

95
00:09:18,242 --> 00:09:22,009
רק בנסיבות מאוד מסויימות נשלח
.לך מברק לחזור הנה במהרה

96
00:09:22,807 --> 00:09:25,116
.כן. זהו בדיוק

97
00:09:25,759 --> 00:09:28,176
?ומה הן יהיו

98
00:09:37,633 --> 00:09:39,893
.כל יריות נוספות לא שגרתיות

99
00:09:39,893 --> 00:09:41,696
.כמו על גב' אלסוורת', בטוח

100
00:09:41,900 --> 00:09:43,962
.בלגן שהרסט עושה, מכל סוג

101
00:09:43,962 --> 00:09:45,536
.איומים וכאלה

102
00:09:45,761 --> 00:09:49,135
אם עושה רושם שאלימות מיידית
.עומדת לפרוץ

103
00:09:53,990 --> 00:09:57,190
אחרת לשם מה לנסות להגיע
?לסטרג'יס לנאום שם

104
00:09:57,195 --> 00:10:01,003
,בלגן שהרסט עושה הוא בלתי נמנע
.לזה הוא מתכוון

105
00:10:01,738 --> 00:10:05,842
,כמובן אדוני, אתה עוזב בידיעה

106
00:10:06,042 --> 00:10:10,133
שאתה הוא האדם שאין לו
.תחליף במחנה

107
00:10:10,924 --> 00:10:14,412
הוא לא צריך שום עידוד
.נוסף לחשיבה שכזו

108
00:10:14,513 --> 00:10:18,521
,בעניין שליחת המברק
.אני אדבר עם הרוסי לשלוח אותו

109
00:10:19,595 --> 00:10:21,196
.אני והוא ביחסים טובים

110
00:10:23,495 --> 00:10:26,360
.בפגישות שלי, אני מארגן כיבוד

111
00:10:44,091 --> 00:10:47,346
,הראו לך את האוהל של האיש
?אותו אני רוצה שתהרוג ראשון

112
00:10:47,346 --> 00:10:50,015
.נראה טוב, איך שהוא רוצה לעשות את זה

113
00:11:12,274 --> 00:11:13,275
.אני עוזבת

114
00:11:14,189 --> 00:11:15,063
.היכנסי

115
00:11:15,144 --> 00:11:17,061
.זה יותר מדי. הוא אכזרי מדי

116
00:11:17,092 --> 00:11:18,358
.היכנסי

117
00:11:19,709 --> 00:11:22,746
בחוצפתו, הוא שולח אחת לארוז
,את החפצים שלה

118
00:11:23,790 --> 00:11:26,870
כדי לאכסן בחוצפתו
.את המחליפה שלה בתיאטרון

119
00:11:27,373 --> 00:11:30,318
?כיצד הוא היה חצוף עם זו שעזבה

120
00:11:30,318 --> 00:11:33,304
כל אחד עם עיניים בראשו
.יכול היה לגלות את הקשר ביניהם

121
00:11:33,821 --> 00:11:38,457
ועכשיו, בחוצפתו...  - העובדה שגילינו
,את הקשר שלו עם זו שעזבה

122
00:11:38,654 --> 00:11:41,882
.לא אומרת שהוא התנהג בחוצפה
.בסדר -

123
00:11:44,710 --> 00:11:48,625
.בסדר, אם כך
.רק באתי לומר להתראות

124
00:11:49,030 --> 00:11:54,686
,האם אני חייבת להודות שהוא היה חצוף
?כדי שלא תעזבי את הלהקה

125
00:11:58,175 --> 00:12:00,306
.אין לו שום כבוד לאמנות

126
00:12:00,967 --> 00:12:02,384
.קלאודיה

127
00:12:04,714 --> 00:12:06,218
.הוא שונא אותי

128
00:12:07,740 --> 00:12:08,708
.לא

129
00:12:12,864 --> 00:12:14,949
.קיבלו אותי יפה מאוד בדנבר

130
00:12:14,949 --> 00:12:17,951
.כן
.יפה מאוד קיבלו אותך

131
00:12:19,342 --> 00:12:23,325
.יכולתי להישאר שם
.יכולתי לתת לכולכם לעזוב לבד

132
00:12:24,936 --> 00:12:28,075
.אני חושבת, שקיבלת הצעה ממילריק

133
00:12:30,033 --> 00:12:31,441
.קיבלתי

134
00:12:33,966 --> 00:12:39,407
לכי לישון, קלאודיה
.גם ככה אין כרכרות עכשיו

135
00:12:47,083 --> 00:12:50,837
?האם הוא חשד, שמילריק הציע לי

136
00:12:52,097 --> 00:12:53,944
.הוא לא מפספס הרבה

137
00:12:55,559 --> 00:12:57,506
.הוא מפספס הכול

138
00:13:15,660 --> 00:13:17,743
.אני ליהטטתי בכדורים בערב החובבנים

139
00:13:19,851 --> 00:13:21,783
?ומה אתה עושה עכשיו

140
00:13:22,225 --> 00:13:24,104
.מתפלל לשלום יקיריי

141
00:13:24,830 --> 00:13:27,304
.כמה נחמד. הם ברי מזל

142
00:13:34,771 --> 00:13:36,852
האם זה ששוחחתי איתה

143
00:13:37,316 --> 00:13:41,935
,או שעיכבתי אותה אחרי הארוחה
,שיבש את השיגרה של הקטנה

144
00:13:41,935 --> 00:13:45,170
?ביום שכבר השתבשה השיגרה קודם לכן

145
00:13:45,539 --> 00:13:52,999
,כן.  היא כבר ראתה שורה של אנשים
,שעמדו על המשמר בבית הספר

146
00:13:53,375 --> 00:13:56,020
ובטח הרבה שאלות צצו לה

147
00:13:56,420 --> 00:14:03,248
.מכיוון שהיא ילדה חכמה
"?מה קורה, שאנחנו צריכים שישמרו עלינו"

148
00:14:04,084 --> 00:14:10,022
,ואילו זכרונות זה בטח העלה אצלה
,של המשפחה שלה שנרצחה

149
00:14:10,327 --> 00:14:15,481
בהתקפת אינדיאנים מזויפת
.של שודדי דרכים חראות מזורגגים

150
00:14:19,781 --> 00:14:25,402
,לא הייתי רוצה להעביר לבדי את הערב
.וכאלה

151
00:14:26,622 --> 00:14:28,245
,כשעזבתי

152
00:14:28,832 --> 00:14:34,993
,האם הרגעתי את האמא מספיק
?לפני שהיא השכיבה את הילדה לישון

153
00:14:36,270 --> 00:14:41,338
.זה סוג הדברים שאתה חייב לקחת בחשבון

154
00:15:11,167 --> 00:15:13,026
,אתה מוכרח לרחף ככה
?מריק המזויין

155
00:15:13,840 --> 00:15:16,994
,אני תוהה אל
?האם יש לך רשמים נוספים מהכתבה שלי

156
00:15:17,259 --> 00:15:19,141
כבר לא אמרתי לך
?כמה טוב היא נישאת באוויר

157
00:15:19,141 --> 00:15:22,305
...אולי בקריאה שנייה
.מריק, זו כתבה טובה -

158
00:15:22,572 --> 00:15:24,616
בלי ספק, היא תרגיז
.את הרסט המזדיין

159
00:15:25,396 --> 00:15:27,925
,אבל אני עדיין תוהה
?על מי הוא יירה בפעם הבאה

160
00:15:27,925 --> 00:15:31,383
,אז בעניין הזה
.חשבתי על הכתבה שלך די והותר

161
00:15:32,383 --> 00:15:34,422
?על מי אתה חושב שהוא יירה

162
00:15:37,057 --> 00:15:38,671
.אין לי שום מושג מזורגג, מריק

163
00:15:39,096 --> 00:15:41,658
אני בספק אם ייקח לנו
,הרבה זמן לגלות את זה

164
00:15:41,692 --> 00:15:44,665
,בינתיים עד שנגלה זאת

165
00:15:44,665 --> 00:15:48,547
אני משער, שעלי לנטוש
כל תקווה למצוא הפוגה

166
00:15:49,283 --> 00:15:51,803
בשום חלק מהעיתון שלך
אותו אני יכול לקרוא

167
00:15:51,803 --> 00:15:54,427
בלי הצורך להעריך
!כיצד הוא נישא, לעזאזל

168
00:15:55,555 --> 00:15:58,034
מה שמשאיר לי את הנחמה

169
00:15:58,250 --> 00:16:03,659
בלהרהר על המסע לכאן של הוקאי האמיץ
ו-23 חבר מרעיו המזויינים

170
00:16:04,015 --> 00:16:06,440
כדי לאזן את מאזן הכוחות
.בקרב הקרוב

171
00:16:06,578 --> 00:16:08,356
?לא סיפרתי לך על זה, נכון אדמס

172
00:16:08,786 --> 00:16:11,171
,על המברק של הוקאי
.שהודיע שהוא בדרך הנה

173
00:16:11,425 --> 00:16:12,994
האם זה נשמע לך הגיוני

174
00:16:13,631 --> 00:16:18,959
או שמא זה מאשר את הספקות העמוקים ?שלנו לגבי אי כשירותו ויושרו

175
00:16:19,246 --> 00:16:22,967
,וחוסר כשירותי שלי לגביך
?שאפשרתי לך לערוב לו, לעזאזל

176
00:16:25,801 --> 00:16:27,857
לא יכולת לתת לו לקרוא
!?את העיתון שלו

177
00:16:43,176 --> 00:16:47,779
.28 ,27 ,26

178
00:16:49,025 --> 00:16:52,173
לא כולל החיילים או הניצב
.של ינקטון

179
00:16:56,344 --> 00:16:59,518
.אני לא אתעכב פה לאחר שנסיים
,אם תרצה להישאר ולדון בפוליטיקה

180
00:16:59,751 --> 00:17:01,401
.תצטרך לרכוב חזרה לבדך

181
00:17:02,251 --> 00:17:04,432
.אני שונא את מה שקרה אצלך בבית

182
00:17:04,736 --> 00:17:06,252
.זה בסדר

183
00:17:08,208 --> 00:17:11,126
,אשתך נחמדה כל כך
.שהזמינה אותי לארוחת בוקר

184
00:17:11,378 --> 00:17:12,400
.אני עובד על הנאום שלי

185
00:17:12,610 --> 00:17:17,866
,האישה הנחמדה הזו, שמה את היד שלה אחורה לתמיכה
.כשחששתי שהיא עלולה ליפול לרצפה

186
00:17:18,115 --> 00:17:19,065
?אולי תשתוק כבר בעניין הזה

187
00:17:19,208 --> 00:17:25,551
ואז אפילו אם רק לרגע, לא להודות
...שזה הייתי אני שהפליץ

188
00:17:41,173 --> 00:17:42,799
?מה אתה עושה כאן

189
00:17:44,092 --> 00:17:46,781
?למה אתה מתכוון
.אין כאן אינדיאנים משבט סו -

190
00:17:47,718 --> 00:17:49,749
,אתה רוצה, שאלך לחפש כמה
?אבקש מהם להצטרף

191
00:17:50,470 --> 00:17:52,884
אני מתכוון, שאין פה מבצר
,ואין פה סו

192
00:17:52,919 --> 00:17:54,439
?אז למה הציבו אותכם פה

193
00:17:55,302 --> 00:17:57,640
,כנראה שאתה חושב
.שאני גנרל

194
00:18:01,838 --> 00:18:04,233
,אל תעמוד בחוץ להציץ מהחלון
היכנס פנימה להקשיב

195
00:18:04,374 --> 00:18:06,104
.או עוף לי לעזאזל מהעיניים

196
00:18:07,559 --> 00:18:10,166
,כנראה אתה חושב בטעות
.שאתה גנרל

197
00:18:10,477 --> 00:18:12,153
הוא רוצה לדעת למה
.אנחנו כאן

198
00:18:13,123 --> 00:18:14,560
.אנחנו כאן בשביל הבחירות

199
00:18:15,331 --> 00:18:17,342
.אולי אנחנו ננצל את זכותנו

200
00:18:21,763 --> 00:18:23,494
.הגיע הזמן שלנו לנאום, שריף

201
00:18:23,853 --> 00:18:25,578
האם הם כבר אמרו לך
?למי להצביע

202
00:18:26,734 --> 00:18:28,119
.עדיין לא

203
00:18:28,214 --> 00:18:29,673
...שריף, אנחנו

204
00:18:30,160 --> 00:18:31,716
.שתוק, הארי

205
00:18:55,090 --> 00:18:57,472
!מר אטר
...מר

206
00:19:28,116 --> 00:19:29,882
.המפתח נתקע

207
00:19:38,047 --> 00:19:40,612
?אתה מוכן לזיון ממוכן
.הרסט שחרר את הכלבים שלו

208
00:19:41,424 --> 00:19:44,166
,דייבי, לך לרוסי
.אמור לו לשלוח מברק לסטרג'יס

209
00:19:44,627 --> 00:19:46,796
אמור לו לשלוח לבולוק
?כמו שסיכמנו, בסדר

210
00:19:49,106 --> 00:19:50,464
.אני רוצה את הילדה שלי

211
00:19:50,583 --> 00:19:51,651
.אני אלך להביא אותה עכשיו

212
00:19:51,825 --> 00:19:54,170
.מר אלסוורת'... מר אלסוורת' נורה

213
00:19:54,872 --> 00:19:57,298
.מר אלסוורת' נהרג
.אני רוצה את הילדה שלי -

214
00:19:57,512 --> 00:20:00,733
.'היא תהיה כאן לפני שתרגישי, גב' אלסוורת

215
00:20:00,933 --> 00:20:02,401
?מה עשיתי לו

216
00:20:02,934 --> 00:20:04,902
.נעלה למעלה, נארגן לך משקה

217
00:20:05,171 --> 00:20:07,131
?מה עשיתי לאיש המסכן הזה

218
00:20:07,131 --> 00:20:08,806
.את לא ירית עליו, לעזאזל

219
00:20:09,546 --> 00:20:12,214
,ושלא תיכנסי לי להיסטריה מזוינת
?בסדר

220
00:20:16,831 --> 00:20:20,203
,אספי את הילדה שלך
.אטר יגיע הנה איתה בכל רגע

221
00:20:20,499 --> 00:20:21,481
.קדימה

222
00:20:25,936 --> 00:20:28,271
.אני הולכת להכין לה ארוחת בוקר

223
00:20:57,370 --> 00:20:59,467
.בן זונה מזדיין בתחת

224
00:21:11,368 --> 00:21:14,246
.אלוהיי! חשופת חזה
!אלוהים

225
00:21:14,645 --> 00:21:17,126
?מי הזמין התנהגות שכזו

226
00:21:17,580 --> 00:21:21,788
מי זימן אותך בסמכות רבה
?לציית לו כך

227
00:21:25,842 --> 00:21:28,851
?מר הרסט? מר הרסט

228
00:21:43,315 --> 00:21:45,609
?האם מישהו הפריע למפגש שלכם

229
00:21:45,914 --> 00:21:47,935
?האם מישהו אחר תקף אותו

230
00:21:50,047 --> 00:21:51,227
.כסי את הדברים האלה

231
00:22:11,646 --> 00:22:13,216
.תן לי את האקדח המזורגג שלך

232
00:22:13,778 --> 00:22:15,839
?למה
.אתה תירה בי אם לא תתך לי אותו-

233
00:22:15,839 --> 00:22:17,135
?מה קורה כאן, טריקסי

234
00:22:22,374 --> 00:22:24,557
.תירה בי או שהוא יפגע בכולנו

235
00:22:26,604 --> 00:22:28,449
!תירה בי!  תירה בי

236
00:22:29,661 --> 00:22:31,848
!שלא תיקח אותי לשום מקום מזויין
.שתקי -

237
00:22:35,432 --> 00:22:36,724
!עמדו, לעזאזל

238
00:22:39,455 --> 00:22:43,870
,אני מבזבז המון כסף טוב שגנבתי
!כדי להלביש אתכן זונות

239
00:22:45,783 --> 00:22:47,002
.שטויות מעומלנות

240
00:22:47,774 --> 00:22:49,324
,ומעמיד פנים לעזאזל

241
00:22:49,824 --> 00:22:54,265
שיש איזה הבדל בין זונה עם תחת שמן
!לזונה עם תחת שמן בתחתונית

242
00:22:54,376 --> 00:22:55,459
.קדימה, מר ט

243
00:22:55,559 --> 00:22:58,314
,לאן אנחנו הולכים
?פרצוף חרא שיכור

244
00:22:58,972 --> 00:23:00,084
...אני רק אומר

245
00:23:00,330 --> 00:23:03,300
?רק אומר מה
?מה אתה רק אומר

246
00:23:03,501 --> 00:23:04,565
.אני לא יודע, אדוני

247
00:23:04,604 --> 00:23:08,627
מתי הפכת לאביר
?של הזונה השמנה הזו

248
00:23:10,459 --> 00:23:13,788
?נכון שקון נהדר, דובה

249
00:23:15,898 --> 00:23:19,261
?האין זה נהדר, שיש לך בחור

250
00:23:24,523 --> 00:23:25,431
.אני סת' בולוק

251
00:23:27,462 --> 00:23:30,968
במונטנה היה לי עסק לציוד עם
.השותף שלי סול סטאר

252
00:23:31,184 --> 00:23:35,181
,ואנחנו בעסק הזה גם בדדווד
.לשם הגענו ב-76

253
00:23:37,358 --> 00:23:40,898
,הייתי המרשל ונציג טריטוריאלי במונטנה

254
00:23:41,215 --> 00:23:44,743
,ואני פקח הבריאות ושריף
.איפה שאנחנו נמצאים עכשיו

255
00:23:46,368 --> 00:23:48,610
עכשיו כשהגבעות
,הן חלק מהטריטוריה החדשה

256
00:23:48,847 --> 00:23:51,406
אני מתמודד לתפקיד השריף של
.המחוז המאורגן החדש

257
00:23:52,026 --> 00:23:53,077
,אם אבחר

258
00:23:53,764 --> 00:23:57,558
אני מתכוון לשמור
.על שלומם ורווחתם של האנשים באיזור

259
00:23:58,053 --> 00:23:59,489
,אני אסכן את חיי

260
00:24:00,256 --> 00:24:06,073
להבטיח שהזכויות והרכוש של אנשים
.שומרי חוק יישמרו

261
00:24:26,370 --> 00:24:27,620
.אני מוכרח ללכת

262
00:24:48,257 --> 00:24:49,866
?מה זה בולוק? מה קרה

263
00:24:49,990 --> 00:24:52,667
אתה לא יודע או שהם הטילו עליך
?רק את הטיפול בקולות

264
00:24:55,974 --> 00:24:57,640
.רק את הטיפול בקולות

265
00:24:58,366 --> 00:25:04,177
!הוא מת. מת
.ובזכותי או הכי קרוב לכך

266
00:25:04,452 --> 00:25:05,327
?מי

267
00:25:05,734 --> 00:25:06,378
!הרסט

268
00:25:06,504 --> 00:25:08,051
?הוא מת
.אני חושב -

269
00:25:08,151 --> 00:25:09,094
!בוס

270
00:25:09,326 --> 00:25:10,734
.סלחי לי

271
00:25:11,950 --> 00:25:15,496
,הנכה מכינה לך ארוחת בוקר
.אם עדיין לא אכלת

272
00:25:16,193 --> 00:25:17,380
.ג'ול

273
00:25:17,415 --> 00:25:18,176
?ובכן, איפה הוא נפגע

274
00:25:18,176 --> 00:25:19,950
.אני לא יודע, טריקסי ירתה עליו
!בוס -

275
00:25:20,233 --> 00:25:21,763
?טריקסי אמרה שהיא הרגה אותו

276
00:25:22,026 --> 00:25:24,069
.אי.בי אמר, שטריקסי הרגה את הרסט

277
00:25:26,074 --> 00:25:27,594
?ראית אותו מת

278
00:25:27,629 --> 00:25:28,394
.לא

279
00:25:29,700 --> 00:25:31,061
?כמה קשה הוא נפגע

280
00:25:31,127 --> 00:25:32,370
.אני לא בטוח

281
00:25:32,387 --> 00:25:34,405
?אז כמה קשה טריקסי אמרה שהוא נפגע

282
00:25:34,440 --> 00:25:36,672
אם הוא לא נפגע, אז לא הייתי
?רואה אותו רודף אחריה

283
00:25:36,707 --> 00:25:39,403
,מה שאתה מתכוון זה שיכול להיות
.שהיא אפילו לא ירתה עליו

284
00:25:40,778 --> 00:25:43,315
,במרחק של ארבעה צעדים
.לא קרוב יותר, לעזאזל

285
00:25:48,533 --> 00:25:49,589
.בוס

286
00:25:52,743 --> 00:25:53,864
?או שאולי הוא לא היה

287
00:25:53,864 --> 00:25:54,955
?לא היה מה

288
00:25:54,955 --> 00:25:56,395
.שתוק, לעזאזל, אי.בי

289
00:26:07,463 --> 00:26:08,909
.אני אדם מת

290
00:26:09,450 --> 00:26:11,018
.אתה לא תמות לבד

291
00:26:20,151 --> 00:26:21,836
.אני יודעת ללכת

292
00:26:22,181 --> 00:26:22,896
.בסדר גמור

293
00:26:26,710 --> 00:26:28,180
.הישארי כאן עד שאתפוס אותו

294
00:26:28,522 --> 00:26:32,543
אז תצא החוצה, תצא החוצה
.עם הריחופים והקשקושים שלך

295
00:26:37,398 --> 00:26:39,619
.לפני שהכל יילך לעזאזל

296
00:26:46,850 --> 00:26:48,333
.טריקסי כאן, מאחורה

297
00:26:50,859 --> 00:26:52,568
?זה רעיון שלך, שהיא תבוא לכאן

298
00:26:53,287 --> 00:26:56,429
,הרעיון המזויין שלי
.אחרי שהיא עשתה מה שהיא עשתה

299
00:26:56,647 --> 00:26:58,489
?האם זה היה רעיון שלך, שהיא תעשה את זה

300
00:26:59,990 --> 00:27:01,239
.בסדר גמור

301
00:27:11,239 --> 00:27:12,777
.זונה מזורגגת משוגעת

302
00:27:23,912 --> 00:27:25,148
.האמא נמצאת למעלה

303
00:27:27,365 --> 00:27:29,199
!זוזי מן הדרך המזויינת, ג'ול

304
00:27:29,460 --> 00:27:30,868
.תני לי לקחת את זה למעלה

305
00:27:31,128 --> 00:27:32,457
.לא, אתה לא

306
00:27:39,383 --> 00:27:40,844
.למען השם

307
00:27:52,600 --> 00:27:54,337
.מר אטר הגיע עם הילדה

308
00:28:16,787 --> 00:28:18,186
.אני מביאה צלחת נוספת

309
00:28:29,772 --> 00:28:32,335
מר אטר אמר רק שאמא
,של סופיה ביקשה

310
00:28:32,335 --> 00:28:33,702
.שהיא תבוא לג'ם

311
00:28:33,728 --> 00:28:35,978
,את יכולה להיות בטוחה
.שמשהו מזורגג קרה

312
00:28:38,705 --> 00:28:41,935
כשאלוהים יודע איפה מוז נמצא
.וקרוב לוודאי צריכים אותי במחנה

313
00:28:42,333 --> 00:28:45,283
.את יכולה ללכת, ג'יין
.אני אשאר עם גברת בולוק -

314
00:28:48,163 --> 00:28:50,804
,אם תצוץ איזו בעיה צלצלי בפעמון
.אני אבוא הנה בריצה

315
00:28:50,804 --> 00:28:51,918
.בסדר גמור

316
00:29:01,370 --> 00:29:03,825
,או שאולי כדאי
.שבמקום זה אני אשאר

317
00:29:04,600 --> 00:29:10,366
אני משער, שיש קשר בין
.המצב שלו לשלך

318
00:29:11,195 --> 00:29:14,416
,האישה חשופת החזה ההיא שירתה בי
.כנראה חשבה שצריך להיות

319
00:29:15,365 --> 00:29:16,686
!חרא

320
00:29:17,549 --> 00:29:21,304
תמשיך, רק תדע שאני מעדיף
.פחות התלהבות

321
00:29:23,492 --> 00:29:27,240
במשך השנים דרכו של הבחור הזה
.הצטלבה עם שלי מספר פעמים

322
00:29:27,818 --> 00:29:30,878
,מעולם לא ייחלתי
.שיקרה לו שום דבר רע

323
00:29:31,677 --> 00:29:35,768
אבל התפעול הטבעי של העסקים שלי
,והמזל הרע שלו

324
00:29:35,948 --> 00:29:40,270
,גרמו לי להבין
.שהיה לו דימיון קצת מוזר

325
00:29:45,039 --> 00:29:48,372
אני משער, שהתוקפת שלי
הייתה קשורה איכשהו לאיש הזה

326
00:29:48,521 --> 00:29:51,637
.לפני שהתמזל מזלו להתחתן

327
00:29:52,352 --> 00:29:55,535
,כנראה שהיא נפלה קורבן כמוהו
,לדימיונות שלה

328
00:29:55,535 --> 00:29:59,190
.שאני הוא האחראי לשינוי במצב שלה

329
00:30:00,037 --> 00:30:01,615
!לעזאזל

330
00:30:01,739 --> 00:30:06,394
,לעתים קרובות, מכיוון שהאינטרסים שלנו נרחבים
אנשים כמוני נתפסים

331
00:30:07,020 --> 00:30:11,398
כאחראים לאירועים שיכולים
,להועיל לעסקים שלנו

332
00:30:12,930 --> 00:30:17,023
כאשר הקשר שלנו למעשה
.הוא מקרי בהחלט

333
00:30:17,142 --> 00:30:18,765
!לעזאזל

334
00:30:31,429 --> 00:30:33,203
.יש לי כמה ביקורים לערוך

335
00:30:34,151 --> 00:30:36,048
?האם השומרים שלך יתנו לי לעבור

336
00:30:36,533 --> 00:30:38,090
.כמובן

337
00:30:39,193 --> 00:30:41,630
?אתה לא רוצה לחבוש את הפצע

338
00:30:57,022 --> 00:30:58,484
.שמי הוא ג'וזיאן

339
00:30:58,836 --> 00:31:03,938
,מר לנגריש בנדיבותו
.אמר שהוא יאכסן אותי היום בתיאטרון

340
00:31:04,801 --> 00:31:06,372
.שבי, יקירתי

341
00:31:08,859 --> 00:31:10,866
.אנחנו ממתינים לו

342
00:31:11,193 --> 00:31:13,119
.אחד מהעיסוקים העיקריים שלנו

343
00:31:26,025 --> 00:31:27,464
!מר פארנום

344
00:31:29,965 --> 00:31:31,430
.יום טוב, אדוני

345
00:31:32,686 --> 00:31:33,881
,מר פארנום

346
00:31:34,642 --> 00:31:35,919
לפני זמן קצר

347
00:31:36,716 --> 00:31:40,668
שמעתי משהו שנשמע לי
,כמו יריה

348
00:31:41,278 --> 00:31:44,822
,הרושם הזה, עלי לציין
,איננו בגלל הייחודיות של הצליל

349
00:31:45,041 --> 00:31:47,688
אלא בגלל שנשמע כאילו
היריה הגיעה

350
00:31:47,776 --> 00:31:50,799
.ממקום מאוד סמוך לאוזן שלי

351
00:31:50,799 --> 00:31:52,686
.אתה לא טועה, אדוני

352
00:31:52,914 --> 00:31:55,025
,המסדרון, אני מתכוון

353
00:31:55,419 --> 00:31:59,528
,שמפריד ממנו ומהמקום בו נחתי
,רק קיר

354
00:31:59,724 --> 00:32:05,868
,שעל דקיקותו, קרוב לוודאי
.אנשים אחרים עוד לפני כבר התלוננו

355
00:32:07,342 --> 00:32:10,189
הקירות שלנו אכן עבים יותר
.באגף המערבי

356
00:32:11,548 --> 00:32:13,983
.אני אחפש בזריזות חדרים פנויים

357
00:32:16,277 --> 00:32:20,184
,הרסט נורה
.הפצע, למרבה הצער, אינו קטלני

358
00:32:24,316 --> 00:32:26,828
.אין עזרה
.כמו שאנחנו אומרים בשולחנות

359
00:32:30,035 --> 00:32:32,922
(אפילו בות' (רוצח לינקולן
.לא שיחק טוב ממך

360
00:32:33,341 --> 00:32:36,173
!חכה, חכה, אדוני
.חכה, חכה

361
00:32:44,513 --> 00:32:46,912
!לעזאזל איתך, ריצ'רדסון

362
00:32:47,129 --> 00:32:50,042
אתה מכוער מדי מכדי להתגנב
.לאנשים ככה

363
00:32:50,192 --> 00:32:51,719
.מגברת מרשבנקס

364
00:32:51,798 --> 00:32:54,268
יש לנו את כל
.האוכל המזויין, שאנחנו צריכים

365
00:32:58,699 --> 00:33:01,670
,מי זו, לעזאזל
?גברת מרשבנקס בכלל

366
00:33:01,670 --> 00:33:02,980
.זו הדודה לו

367
00:33:03,994 --> 00:33:08,697
,הייתי מכירה אותה בשם גב' מרשבנקס
.אילו היא טרחה להציג עצמה

368
00:33:09,744 --> 00:33:11,791
.אמור לכושית השחצנית תודה

369
00:33:12,277 --> 00:33:14,419
.אין צורך להזדרז להחזיר את הסל

370
00:33:15,044 --> 00:33:17,875
אמור לה, שהשם המזויין שלי
.הוא גב' קולפילד

371
00:33:21,071 --> 00:33:21,973
.אני חושבת

372
00:33:26,133 --> 00:33:27,785
.התנאים הם ברורים

373
00:33:27,912 --> 00:33:32,552
,אם היא תשמור על נכסיה כאן
,היא תעזוב

374
00:33:33,504 --> 00:33:36,712
אבל קודם היא תצטרך לשכור
,מספר של אנשים, כמו של הרסט

375
00:33:36,712 --> 00:33:37,987
וכאלה שיכולים להרוג
,כמו האנשים שלו

376
00:33:37,987 --> 00:33:41,639
כדי למנוע מהרסט להמשיך
,ולנסות להרוג אותה

377
00:33:41,674 --> 00:33:46,956
ואם ללמוד מהיריות
,אתמול ומרציחת אלסוורת' היום

378
00:33:47,056 --> 00:33:50,588
היא תצטרך להבין, שהרסט אף פעם
.לא יפסיק לנסות להרוג אותה

379
00:33:56,460 --> 00:33:59,686
,אבל אם היא עצמה תישאר במחנה

380
00:34:00,763 --> 00:34:02,830
היא תהיה חייבת למכור לו
.את הנכסים שלה

381
00:34:08,200 --> 00:34:10,595
.סיכום תמציתי מאוד

382
00:34:15,001 --> 00:34:16,815
.אני רוצה להרגיש את הזקן שלו

383
00:34:19,422 --> 00:34:23,688
מר אלסוורת' נמצא
.עם אלוהים עכשיו, סופיה

384
00:34:25,080 --> 00:34:29,340
אני רוצה להרגיש את הזקן שלו, כדי שאוכל
.להתפלל, שהוא אומר לי להתראות

385
00:34:36,350 --> 00:34:40,349
,ברווז, ברווז
,ברווז, ברווז

386
00:34:42,021 --> 00:34:42,882
,ברווז

387
00:34:44,473 --> 00:34:45,072
!אווז

388
00:34:45,308 --> 00:34:47,177
!קדימה, ג'יימס, קדימה ג'יימס

389
00:34:54,048 --> 00:34:58,322
.איגף אותי ילד חצי מהגודל שלי
.בפעם הבאה אתפוס אותך, ג'יימס

390
00:35:13,288 --> 00:35:16,078
אלסוורת' נרצח. נורה בראש
.בחלקה של גארת

391
00:35:16,310 --> 00:35:18,708
החברה של השותף שלך
.ירתה כדור בכתף של הרסט

392
00:35:18,708 --> 00:35:19,749
?'איפה גב' אלסוורת

393
00:35:19,749 --> 00:35:21,242
.למעלה עם הילדה

394
00:35:21,861 --> 00:35:23,001
!היא עם הילדה

395
00:35:23,096 --> 00:35:24,511
.שמעתי אותך, לעזאזל

396
00:35:29,111 --> 00:35:30,931
.פעם היה ביניהם משהו

397
00:35:33,321 --> 00:35:38,100
,הגיוני בשבילו לשכנע אותה למכור
.להשאיר אותה כאן לסיבוב שני

398
00:35:38,387 --> 00:35:41,323
.ההיגיון איננו באופי שלו

399
00:36:25,700 --> 00:36:29,352
.קליע, הוצא ללא סיבוכים

400
00:36:29,770 --> 00:36:32,816
.בוא נתפלל, שלא יתפתח זיהום

401
00:36:32,816 --> 00:36:34,664
?מה היה להרסט לומר על הירי

402
00:36:34,883 --> 00:36:40,738
'שאיזו בחורה קשורה לאלסוורת
.כנראה האשימה אותו ברצח

403
00:36:40,972 --> 00:36:43,585
.אישה עקשנית, שעשתה טעות

404
00:36:46,602 --> 00:36:48,884
האם תוכל למצוא תירוץ
?לומר לאמא שאני פה

405
00:36:48,884 --> 00:36:52,427
.בולוק נמצא איתה
?אתה רוצה שאצעק ואבקש ממנו -

406
00:37:03,490 --> 00:37:05,840
,אתה רגיל לזה בעבודה שלך
?לדברים כאלה

407
00:37:06,128 --> 00:37:07,082
.כן

408
00:37:07,492 --> 00:37:09,153
.בכלל לא לטעם שלי

409
00:37:10,360 --> 00:37:13,151
.הזמן עבר, מאוחר מדי

410
00:37:18,027 --> 00:37:20,794
.הרופא כאן. מישהו נפל

411
00:37:28,621 --> 00:37:30,871
?סלחי לרגע, מותק

412
00:37:42,264 --> 00:37:44,433
.'אני רוצה לראות את מר אלסוורת

413
00:37:48,682 --> 00:37:50,074
.סלחו לי

414
00:38:15,745 --> 00:38:18,107
,האם את בטוחה

415
00:38:18,899 --> 00:38:22,324
שהיא ראתה
?את המשפחה שלה מתה

416
00:38:22,440 --> 00:38:23,315
.כן

417
00:38:27,324 --> 00:38:30,425
.אני בהחלט מניחה ככה

418
00:38:31,512 --> 00:38:35,695
,האיש שהייתי פעם, אל
לא היה מפחיד

419
00:38:36,296 --> 00:38:38,405
.והיום אני רק צל של עצמי

420
00:38:39,359 --> 00:38:42,189
.ועדיין אני יכול להביא תועלת

421
00:38:42,569 --> 00:38:48,269
.פיתיון, אולי
.הסחה לתקוף נבלים מלמעלה

422
00:38:50,662 --> 00:38:52,737
,כפי ששמעתי את תיאור המקרה

423
00:38:53,422 --> 00:38:58,621
הילדה נמצאה
,בתוך גזע עץ חלול

424
00:38:59,148 --> 00:39:01,927
.במרחק מה מהאחרים

425
00:39:03,103 --> 00:39:08,526
,לאחר שזחלה
.הרחק מהטבח והתחבאה

426
00:39:09,286 --> 00:39:10,838
.ככה שיערתי לי

427
00:39:11,428 --> 00:39:14,048
,את מבינה, אני מניח

428
00:39:16,018 --> 00:39:20,891
,שבמקום שסופיה זחלה
,מבלי שראו אותה, מן הטבח

429
00:39:21,475 --> 00:39:26,301
קיימת אפשרות, שהמשפחה החביאה
,אותה בגזע העץ

430
00:39:26,896 --> 00:39:31,786
.ואז ברחה משם לפני שהרוצחים תקפו

431
00:39:33,215 --> 00:39:38,911
,ובדרך זו הילדה נמצאה
,לאחר שהותקפה על ידי זאבים

432
00:39:39,401 --> 00:39:45,406
לאחר מספר שעות, על ידי זרים
,ואז נלקחה משם

433
00:39:46,939 --> 00:39:51,809
מבלי שהיא ראתה
,את המשפחה שלה יותר

434
00:39:53,084 --> 00:39:56,208
.חיה או מתה

435
00:40:17,773 --> 00:40:19,079
.אני יכול לסדר את זה

436
00:40:22,186 --> 00:40:23,412
.לחיים

437
00:40:39,815 --> 00:40:43,567
חשבתי, שאתה עומד להקים אוהל
.ולהתנחל שם על המדרגה הראשונה

438
00:40:46,751 --> 00:40:49,276
,אתה נשמע כמו חזיר
.שבן דוד שלי ברח איתו

439
00:40:53,709 --> 00:40:55,123
?אפשר עוד אחד

440
00:41:08,988 --> 00:41:11,435
אלמלא היו למוצץ זין
,הזה בעלי מניות

441
00:41:11,977 --> 00:41:14,693
,היית יכול לרצוח אותו בזמן
.שאתה מסדר לו את הגב

442
00:41:15,492 --> 00:41:17,857
בעלי המניות
.הם כמו שיניים של נחש

443
00:41:18,394 --> 00:41:21,107
עשרת אלפים אחרים היו קמים
.להחליף אותו

444
00:41:44,678 --> 00:41:47,834
.בסדר גמור, מותק, בסדר גמור

445
00:42:10,219 --> 00:42:12,172
.עקוב אחר המחשבה שלי, ג'ק

446
00:42:12,372 --> 00:42:14,051
.אין שום בטוחה להצלחה

447
00:42:14,304 --> 00:42:16,718
,אילו הרסט רצה שהאישה תמות
.היא כבר הייתה מתה

448
00:42:16,718 --> 00:42:20,077
,מסכים. הבעל נרצח
.כדי להכריח אותה למכור

449
00:42:20,279 --> 00:42:22,231
,כרגע, הילדה בטוחה גם כן
?לא

450
00:42:22,231 --> 00:42:24,653
.כפוף להחלטת האמא, אני מסכים

451
00:42:24,653 --> 00:42:26,219
,אם כך, זה בטוח לתת להן ללכת
?נכון

452
00:42:26,291 --> 00:42:28,292
.מבחינתי, אדוני, כן

453
00:42:31,039 --> 00:42:32,727
.אני לוקח את גב' אלסוורת' הביתה

454
00:42:34,040 --> 00:42:35,657
.אם זה מה שאתה חושב לנכון

455
00:42:37,385 --> 00:42:40,197
אני מבקשת להודות לך
.שוב, מר סוורנג'ן

456
00:42:42,937 --> 00:42:44,624
.כולנו אסירי תודה לך

457
00:43:00,595 --> 00:43:03,482
.טריקסי נמצאת אצל סטאר
,אף אחד לא יודע חוץ משונסי

458
00:43:03,749 --> 00:43:05,421
.שמת מפחד ממני

459
00:43:06,870 --> 00:43:09,360
על המעבר בין החדרים שלהם
.רק שונסי יודע

460
00:43:10,308 --> 00:43:12,384
.תנחומיי העמוקים, גברת

461
00:43:15,948 --> 00:43:18,463
.אני אוכל לראות את מר אלסוורת' מחר

462
00:43:19,393 --> 00:43:22,680
.בסדר גמור, גברתי הצעירה
.דרך צלחה

463
00:43:23,979 --> 00:43:26,591
,תטפל בהן, בולוק
?תשאיר את האחר בשבילי, כן

464
00:43:27,853 --> 00:43:28,959
!בולוק

465
00:43:29,351 --> 00:43:31,287
כדאי שתעמוד על המשמר
.מחוץ לבית שלה

466
00:43:31,287 --> 00:43:32,416
.אני אקח את צ'ארלי כגיבוי

467
00:43:32,451 --> 00:43:34,129
.לא, לא, הרסט לא יתקוף אותה

468
00:43:34,502 --> 00:43:36,524
אבל בשביל לסיים את המהלך
,שלו עד הסוף

469
00:43:36,600 --> 00:43:38,699
הוא ינסה לשכנע אותה
.למכור לו את החלקה שלה

470
00:43:38,726 --> 00:43:41,582
.לא כדי לסכן את שלוותך

471
00:43:44,674 --> 00:43:46,443
.תודה לך, שהשגחת עליהן

472
00:43:58,754 --> 00:44:02,393
.זריזות, נערי, מיומנות

473
00:44:02,755 --> 00:44:05,160
.אני מעדיף את היתרון של הרסט בנשק

474
00:44:05,392 --> 00:44:09,391
.אמת, אמת
.העולם איננו מושלם

475
00:44:26,276 --> 00:44:28,545
.המחנה משולהב

476
00:44:30,218 --> 00:44:33,104
.אנשים מתרוצצים להם

477
00:44:33,104 --> 00:44:38,829
.יש להם מטלות לבצע
.הם מרגישים חשובים

478
00:44:46,289 --> 00:44:48,650
.אני לא צריך לעבוד במקומות כאלה

479
00:44:51,642 --> 00:44:55,028
.אני לא נולדתי כדי להרוג את בני מיני

480
00:45:18,874 --> 00:45:22,279
.אני כבר איתך, וו
.שם. שם. דלת ראשונה

481
00:45:22,939 --> 00:45:24,059
.כן, שם

482
00:45:36,109 --> 00:45:37,266
,כשהוא יעזוב

483
00:45:38,087 --> 00:45:40,212
מי שלא תעמוד
,בשורה במסדרון המזורגג הזה

484
00:45:40,212 --> 00:45:42,584
,כאילו הוא האדם הלבן
,הגבוה ביותר והנאה ביותר

485
00:45:42,584 --> 00:45:44,204
,ששיחק לו מזלו

486
00:45:45,118 --> 00:45:46,964
.כדאי שתתכונן לחטוף מכות

487
00:45:52,660 --> 00:45:55,323
.וו, קאסטר סיטי

488
00:45:55,324 --> 00:46:00,000
מחזיר את כל המלוכסנים המזויינים
.שלו לדדווד

489
00:46:03,247 --> 00:46:07,710
,וו
.חזרה, דדווד

490
00:46:10,681 --> 00:46:14,209
,מחזיר את כל המלוכסנים שלו
?כן

491
00:46:15,147 --> 00:46:18,795
,וו, קאסטר סיטי
!חזרה, דדווד

492
00:46:19,397 --> 00:46:20,388
!לעזאזל

493
00:46:20,540 --> 00:46:24,094
,שני, שלישי, רביעי, חמישי, שישי
!שבת, ראשון, שני, שלישי

494
00:46:24,129 --> 00:46:25,292
.עשרה ימים, סוודג'ן

495
00:46:25,292 --> 00:46:28,992
.אני מצטער, וו
,אני מצטער שגרמתי לך לחכות

496
00:46:29,081 --> 00:46:32,512
,אבל אני רוצה
.שאתה תחזיר אותם עכשיו

497
00:46:33,322 --> 00:46:35,009
,בזמן שאתה תהיה במסע שלך

498
00:46:35,038 --> 00:46:39,741
אני אנסה למצוא איזה שימוש פרקטי
להגעה של בני המולדת שלך

499
00:46:40,044 --> 00:46:43,105
.מלבד מילוי השורות שלנו
 ניתן להם רובים, כן

500
00:46:43,585 --> 00:46:45,548
,אנחנו נספק להם רובים

501
00:46:45,819 --> 00:46:48,202
כך שאם מי מהממזרים המלוכסנים האלה
,יודע מה זה רובה

502
00:46:48,202 --> 00:46:50,357
,או שלא נדע מצרות
,יודע להשתמש באחד

503
00:46:50,608 --> 00:46:52,598
.אנחנו נשפר את הסיכויים שלנו

504
00:46:53,684 --> 00:46:54,823
.רובים

505
00:46:55,871 --> 00:46:57,527
.סיני

506
00:46:58,112 --> 00:47:01,180
,וו, קאסטר סיטי
.חזרה דדווד

507
00:47:01,619 --> 00:47:05,462
.מאה וחמישים סינים מוצצי זין, סוורנג'ן

508
00:47:05,853 --> 00:47:07,544
.תסתום את הפה, וו

509
00:47:10,451 --> 00:47:12,057
.חברים

510
00:47:15,930 --> 00:47:17,399
.חברים

511
00:47:17,926 --> 00:47:18,215
.חברים, וו המזדיין

512
00:47:38,045 --> 00:47:41,559
.איש גדול
.וו, איש גדול

513
00:47:47,616 --> 00:47:49,762
.תגרו אותו לקנות זיון

514
00:47:49,801 --> 00:47:51,430
.או שתשדדו את הבן זונה

515
00:48:12,278 --> 00:48:13,793
תורגם וסונכרן 
על ידי חרדון

516
00:48:14,468 --> 00:48:16,029
מוקדש לאשתי האהובה