דדווד עונה שלישית, פרק 10
תורגם וסונכרן על ידי חרדון
מוקדש לאשתי האהובה
!הו !ישו הצלוב
?מה הבעיה
,זה כואב לעזאזל, דוק
?מה אתה חושב היא הבעיה
,השילוב הזה של טפשות ורחמים עצמיים ,שמניע אותך אינו מעניין אותי
,אז לא אשאל אותך .מדוע אתה פותח פצע מחלים
.בדקתי אם יש לי מוגלה מזוינת
!שטויות
יש לי חולה שהרגל הסדוקה ,שלו הופכת לנמק
.כנראה שאכרות אותה
.הוא איש מכירות
.הפרנסה שלו תלויה בהליכה
.אני אשוב מחר
,אם אני אראה עוד סימנים של פגיעה עצמית .זה יהיה היום האחרון בו אטפל בך
ברצוני לשאול, אדוני
אם אתמול בערב התאכסנה במלון שלך ?אישה בעלת מראה אקזוטי
?אולי צועניה במראה
,מה הוא עניינך איתה ?אם היא אכן התאכסנה
.לקרוא את העתיד שלי
.לא אסכים כאן לדברים כאלה
,זו גם לא הייתה כוונתי האמיתית .החקירה שלך היא חצופה
?האם הגברת כאן
.'2ג ,משום שהדת שלך כוללת קבלת שוחד -
.רשום את החמישיה על חשבון מגוריה
.תודה רבה לך, דודה לו
.בסדר גמור
את יודעת, שאודיע לך ברגע שאשמע משהו ממשרד המשלוחים
.בעניין הגופה של בנך
.בסדר גמור
,ישנה אישה חסונה, הרוזנת ברמן .מחפשת עובדים ללהקה
תפגשי אותה בתיאטרון .אם תופיעי ותבקשי להתקבל לעבודה
שילמתי לשונסי האדוק .שבוע מראש על החשבון שלך
.תיקח את הכסף שלך בחזרה ממנו .אני לא לוקחת ממך כסף
,את לא מתנהגת מגוחך ?בניגוד לאופי האגואיסטי של בנות מינך
.את באה הנה .בלי גרוש, טפילה
.כדי ללמוד ...ובכן, ובכן ובכן -
?וכדי ללמוד את לא צריכה לחיות
וכיצד תצליחי, עם כל השחיתות המוסרית ?ברחוב הראשי
.הרשה לי להישאר בתיאטרון
,לפחות, עבור הקריירה אליה את שואפת .יש לך את היומרנות הנדרשת
,חלק לא קטן .בשיפור המלון תחת שלטונך
.הטבחית הכושית .חלק לא קטן
.שמעתי אותך
,אורחת במלון בפעם האחרונה, שהתארחתי .תחת השלטון הקודם
.אני חושב, שהערב היה נהדר .נפלא -
תרם מאוד לכוונתנו, שיתרגלו לעובדה .שאנחנו במחנה
ומה אתם אומרים ,על ריקוד ההרמון היפה
,של הזונה הקטנה המתוקה ?שחורת השיער
!אלוהי
,תתכופפי לעזאזל !'גברת אלסוורת
!אלוהים אדירים
אני חושב, שמישהו יורה .על האורחת לשעבר
תשאירי את הראש המזוין !שלך למטה
!לך לבית הספר המזוין
.תשומת לב מיוחדת לאסופית !ושלח את טריקסי המזדיינת לכאן
.סתם שטויות כרגיל, אדוני
.לוקחים את גב' אלסוורת למחסה
,זהירות יתר מזוינת !אבל אתה אדוני, אתה בטוח לגמרי
.בטוח לגמרי, אדוני
.שגר מברק לבולוק בסטרג'ס ."שובך נדרש בדחיפות"
במילים כלליות מזוינות בלבד, אחרת המשוגע הזה .יחזור, כשהוא יורה לכל עבר
.לא, לא בדרך הזאת
אנו לא רוצים, שהמוצץ זין הזה .יידע משהו על הצעדים שלנו
.למעלה ומסביב, אתה תגיע למברקיה !ג'וני
לא כדאי, שמישהו יסתכל בדיוק ?מי ירה
.ריצ'רדסון, תסתכל מי ירה
?מה זה היה
.עניינם של אחרים
?האם נבדוק את ההצעה במשרד המזוין שלי
.אני צריכה להוריד את המחוך שלי
.ואף אחד לא מתנגד לכך כאן
באותה מידה שזה יכול היה ,להיות איזה אידיוט
,שלא ידע על מי או על מה הוא יורה
,יהיה זה חכם להניח .שכנראה את היית המטרה
.כן
...אם היו מכוונים אלי, כמובן
.עשרות אנשים יכלו להיות חשודים בכך
.כן
.כך שאני יודע שאחד מהם הוא האיש ,גווני את התשובות שלך
."כגון, "כן, ואני הוא אחד מהם
.זה לא יהיה מנומס מצדי
,זה נורא, כשיורים עליך .ההרגשה אף פעם לא משתפרת
.כן
?מה לעזאזל
בהנחה, שאין ריח של אבק שריפה ,על האצבעות שלה
.אני משאיר אותך בחסותה
.תודה לך, מר סוורנג'ן
?מי, לעזאזל, ירה עליה
.מי לעזאזל יודע ?הרסט? המשפחה של בעלה הראשון
שניהם עובדים ביחד .עם הפינקרטונים המזויינים
.אולי הם בברית יחדיו
,מישהו צריך לשמור על הילדה שלה .היורשת שלה
.זה מטופל .את רק תשמרי עליה, עד שהעניינים יתבהרו
,שלא תחשבי להפוך את המקום .כל דבר פה ספור ורשום
!תביא את טום נאטל .שאיין לא על הפרק
!לעזאזל ,זו היערכות מדרגה שנייה דן -
,לשלוח אותך לארגן תגבורת .רק כדי שתחזור למצוא את המחנה בחורבות
.לארוז, לפרוק, לארוז מחדש
,את מי שהתכוונת לזיין שם .שלח כספים להביא אותה לכאן
,מי שהתכוונתי לזיין .לא מוכנה לרכב בכרכרה
.גורם לה להקיא
.צנימים וביצים או צנימים ובייקון .היא יכולה לבחור או לערבב ביניהם, מה שהיא תרצה
?למה לעזאזל את אומרת לי
.כל צעד הוא הרפתקה מזויינת
,אסוף את אלסוורת' המזדיין .שום מילה על זה שירו עליה
,מה אני צריך לומר לו ?על הסיבה שאני אוסף אותו
.פשוט תהמם אותו ותביא אותו הנה
?אתה רוצה לסגור
.לא, אני לא רוצה לסגור
אסור שהרסט המזוין יגלה ,שום סימן כלשהו
אפילו לא בעובי של ,שערה של זונה
,שהוא השפיע במשהו .על מה שקורה במחנה
.המברק נשלח לשריף
.בלזנוב עוזר למריק להתלבש
?למה, לעזאזל, אתה מספר לי את זה
,מריק, שהוכה אתמול .מתלבש בעזרת בלזנוב
,בלזנוב שלח את המברק לשריף .כך שמריק יוכל לבוא ולבצע את תפקידו
.בסדר
האם כדאי, שאחליף את אדמס ?בבית הספר
.בבקשה
,שאדמס יחזור הנה ,שיהיה זמין לכל משימה נפשעת מזוינת
שתטיל עליו, מכיוןן שאני לא מקבל .הוראות ממך
לפני שהיא אוכלת, היא עושה סלטות באוויר .ולא רוצה שאף אחד יראה
למעשה, לעתים רחוקות אני .אוכלת לפני הצהריים
,אולי עדיין לא מצאת משהו .שאת אוהבת לאכול
.צאי החוצה, ג'ול
?האם אכלת פעם קתלי חזיר
.קרוב לוודאי, שכן
.להתראות, ג'ול .תודה לך -
.מאוד מתחשב מצידה
.היא מרותקת ממך
,אם ראית מי זה היה ואת רוצה לומר .אני לא חייבת לספר לאל
.לא ראיתי
,ואני מאוד אסירת תודה .שאני תחת הגנתו של מר סוורנג'ן
.כן, הוא נסיך
.בהעדרו של השריף, אני מתכוונת
מקום טוב, כמו כל .מקום אחר להיות בו
.בהעדרו של השריף
היא ביצעה סלטות באוויר, אכלה .ואמרה שכל ההשקפה התזונתית שלה השתנתה
?מאיזו צלחת היא אכלה
.היא אכלה משתי הצלחות המזוינות
.איזה עולם
.אישה הולכת לה בתמימותה
,יריה בלתי צפויה מאיזה חור ,שנורתה אולי, לדעתך
,בגלל שתיה מופרזת ?יותר מדי זיונים או משהו כזה
האם אתה מאמין ?למשהו ממה שאתה אומר
.אני מעלה השערות
והאם יש לך איזו השערה פרטית ?לגבי התפקיד שלי בעניין
?'בענין הירי על גברת אלסוורת
.בעניין הזריחה של השמש
,הייתי משער בעניין האחרון
,קודם שהייתי מדמיין בכלל .שיש לך קשר לראשון
.נו באמת, ג'רי .האחזקות שלי מתנגשות בשלה
.אני מעריך יעילות ותועלת של מיזוגים
?אין לי סיבה לדחוף אותה למכור
אנשים בסדר גודל מסוים
לא יכולים לאפשר ,לבררנות מוסרית להפריע עם מסחר
?נכון, מר הרסט
והאם העמסת את האחריות שלך ?על כתפיים רחבות ומחושבות
.לא
,אז אולי, ברגע זה
אתה תהיה לי סוקרטס ?ואני לך אלקיביאדס ותשכיל אותי
,האם אתה אומר ?שאתה רוצה לזיין אותי
?מה
אתה קורא לעצמך .אלקיביאדס ולי סוקרטס
האם אתה מציע איזה שהוא ?קשר הומוסקסואלי בינינו
.שכחתי את החלק הזה של הסיפור
,אבל, אם הייתי מחזר אחריך ,מר הרסט
.אינני טוען שיש בי משהו מושך ,אני רק אומר שהאינטרסים המשותפים שלנו
,בבחירות הקרבות .מעניקים לי איזו שהן מעלות מעטות
,כשאתה מביט בי אדוני זכור שיש נישואין של נוחות שיכולים
להחזיק מעמד זמן רב יותר .מנישואין של תשוקה
.קום על הרגליים
.כמובן
.בחירות לא יכולות לגרום לי אי נוחות .הן מאשרות את רצוני או שאני מעקר אותן
.נקודת ראות חזקה
.הגיע הזמן לחזור לינקטון
?עבורי .כן -
.נעול
.החיילים בסטרג'ס ימתינו להוראות שלך
.תודה רבה לך
אני אוהב את החורף, כשהשלג" "והקרח מכסים את האדמה
...אני אוהב את החורף, כשהשלג"
?מה אתה עושה כאן
.מפחד מדי
.אם היית מפחד מדי, לא היית כאן
.מפחד מדי להסביר
.יש לו פתק צמוד אליו, אל
.תוריד אותו ממנו
.ואז דקור אותו בעין עם הסיכה המזוינת
.הוא לא מתכוון לזה
."אמור לו: "כלום .אני פשוט אשתוק -
.לא ."תגיד לאי.בי, "כלום לא קורה
ואז תגיד לו, "אם רציתי לומר לך משהו "הייתי אומר לך
."אל תשלח את האידיוט עם עוד פתקים"
.אני לא זוכר כל כך הרבה
?"האם אתה זוכר, "כלום לא קורה
.כן .אז תגיד לו את זה -
.תודה לך
?'ירו על גב' אלסוורת
.היא נמצאת אצלי למעלה
חשבתי, שעדיף .להשתופף עד שהעניינים יתבהרו
.נחמד
?מה היצור אמר לך כשעבר אותך
."הבחורות כאן יפות"
.הבעל הטיפש בטח יופיע בקרוב
.מספר קטן של אנשים כדי להתמודד איתו .הכוח המרכזי ימתין לבולוק
.בסדר
,מה היתה ההרגשה הכללית במקום הזה ?כשבולוק והארי דיברו בפעם האחרונה
.שמחה שהם סיימו
.התכוונתי לגבי מי ניצח
האיש שלך היה בתנוחה מזוינת .של רגליים שלובות, טום
אולי הרוויח את הקולות של .מי שחולה בשלשול
.קריק התעלל בהארי
מה הייתה הכוונה המזוינת שלו כשהוא ?שלח את הקפטן הענק שלו להיאבק איתך
.להרוג אותי
.זה לא היה כדי להרוג אותך
האיש שלו הורג אותך סוף סוף ?אחרי קרב שווה כוחות, פחות או יותר
.אני חייבת ללכת להרגיע את היהודי שלי
.מתוך שעמום הוא ארגן את הקרב הזה
.גם את זה .יורה לכיוון שלה, לעזאזל, מלפניה ומאחוריה
,רוצה לראות שהוא גרם לאנשים לפחד .ככה הוא מרגיש שהוא מישהו חשוב
.צודק במאה אחוז מזוין, טום
,אם זו הייתה הפתיחה לקראת מתקפה ,הוא כבר היה משחרר עלינו את האקדוחנים שלו
.להתחיל בהרג האמיתי
.זוהי ההשערה המזוינת המדויקת ביותר
?האם זה לא תומך במסע שלי לשאיין
.הוא לא ימתין שבוע מזורגג, דן
,אני עוזבת בבטחון מלא בידיעה .שאתם מטכסים עצה יחדיו
אבל אני מעדיף שלא למות .בקרב של עשרים וחמישה נגד ארבעה
,כשאתה החמישי החסר שלי שווה ערך לעשרה משכירי החרב המזדיינים
,ובולוק, שגם הוא לא חדל אישים ,אם אי פעם יחזור לעזאזל
.עוזר להשוות את הכוחות
,ובכן, ליהודי שלה יש אומץ .אם תגיד לו היכן לכוון את האקדח
הייתי בוטח במברק לשאיין אם .היה לי למי לשלוח אותו
.בעניין זה יש את הוקאי
.נאמר לך לעולם לא להזכיר את השם שלו
.ובכן, כעת הזכרתי .ואני בוטח בו לשכור את האקדוחנים
?ואיפה הוא ישכור אותם
?בתוך הכוס של האינדיאנית שהוא מזיין
,האינדיאנית נמצאת בליד .לא בשאיין
?האם הוא נשבע להתנזר בשאיין
?האם מרשים לו לקבל מברקים במנזר שלו
,אני בוטח בהוקאי, ברגע שהוא יבין את המצב ,לשכור את האקדוחנים בלי לגנוב
,להוביל אותם הנה לעזור לנו .בלי לעצור להזדיין בליד
?האם הוקאי יודע לקרוא .הוא יודע -
ואני יכול לנסח את המברק בדרך
שהוא יבין את הכוונה שלי .מבלי שסקרנים מוצצי זין יבינו
,לך תביא את הרוסי המזדיין .שלח את המברק המזוין
?מן החזית או דרך המדרגות
.דרך המדרגות, דרך המדרגות המזוינות
.אנו רוצים שהוא יבזבז שעות .שדעתו תהיה טרודה בבלבול ועצב
,אנו רוצים אותו יושב זעוף ,כמו ילד בן שלוש
שהצעצועים שלו לא עושים .את מה שהוא אומר להם
.היה לי ג'ק בקופסה מזוין
סובבתי וסובבתי את הידית המזוינת .והליצן אף פעם לא קפץ
,אם היא תשלים את ההליכה שלה לבנק
היא תבלבל את הבן זונה .ללא אמא, המזדיין הזה
,תה לשניים, ג'ול .על מגש מזוין
מתי התחלת לומר לסוורנג'ן ,המוצץ זין הזה
?"ברשותך" ו"אם ככה אתה אומר"
.ג'יין
כל מה ששאלתי, ג'יין, היה .אם הוא יודע שאת מחליפה אותי
אולי סוורנג'ן מתאם את האסטרטגיה
בגלל שבזמן שהשריף עסוק במערכת הבחירות .שלו, הסגן שלו לא לקח את הפיקוד
אנחנו פשוט חשבנו שנוכל לשחרר אותך .לדברים אחרים, מר אטר
ואני יכולה לרוץ לקרוא לך .אם העניינים יסתבכו
.אם להעלות על הדעת את שלא יקרה
.בסדר גמור
.זו הדרך המזוינת, שבה צריך לטפל בו
.מוצץ זין
?'מה שלומך, אלסוורת
?בשביל מה הכית אותי
?גילית שזה הייתי אני
אתה חושב שאני שואל ?מתוך חשד כללי
.בסדר, אני אספר לך מה קרה .אעדכן אותך על כל הנסיבות המזוינות
...עכשיו
.גב' אלסוורת' בטוחה לגמרי
הירגע, או שאכה אותך .על הראש המזוין פעם נוספת
אולי כדאי שאשתמש לא רק באלכוהול .על האף הארור שלך
?מה קרה
...ובכן
,נורו כמה יריות, שלא גרמו לשום נזק מזוין .לכיוון גב' אלסוורת, לפניה ואחריה
...אבל .אבל היא בריאה ושלמה
!אני אהרוג את המוצץ זין הזה
.זוז מדרכי או שאהרוג אותך ראשון, לעזאזל
,'להתחיל להיאבק אלסוורת .זו חשיבה מטומטמת
,'למה שהם יירו לפנים ולאחור בכיוון של גב' אלסוורת ?אם הם יכלו לירות לה ישר בראש
!לעזאזל
!הירגע וחשוב על כך
,הם ירו לכיוונה מלפנים ולאחור ,כדי שאתה תבוא בריצה
שיעשו לך את מה שהם יכלו .לעשות לה, אבל לא עשו
.ואולי גם לבולוק
אז אתה מבין כמה זה יהיה ,חסר אחריות מצדי
?לאפשר לך תנועה מלאה וחופשית
?האם אתה מבין
...עכשיו
.אני עומד לחתוך את החבלים האלה
אבל לא כדאי לך לגרום לי .להתחרט על כך
היריות האלה, נועדו לגרום לך לשקול ?את השהות שלך כאן, לא
,אולי גם כהשלכה שלהן
כוונת המתכנן של היריות ,הייתה למשוך את מר אלסוורת' לתגובה
או את שריף בולוק, כך שיצדיקו .תשובה אלימה בחזרה
?המתכנן הוא מר הרסט
הוא. או שהוא עשה יד אחת עם ,המשפחה של בעלך הראשון
.בחסות של הפינקרטונים
שלחנו מברק לבולוק .וביקשנו ממנו לגלות איפוק
.אלסוורת' נמצא אצלנו קשור למטה
אמנם אין הרבה בעבר שלנו ,לגרום לך לבטוח בי
,אך הייתי מבקש ממך ,כשאת יודעת שהיית רק הפתיון
,ולא הטרף
.להשלים את הליכתך אל הבנק
,תרגיזי את חורש המזימות המזוין הזה .שיסתבך בכעס המזוין שלו וכיוצא באלה
!?מר סוורנג'ן .אני מצטער -
.אני בסדר גמור
.אני מודה לאלוהים על כך
ואני אשמח ללוות אותך .למשך שאר היום
אשמח אם תצטרף אלי בבנק ,בעוד מספר דקות
.לאחר שאסיים את הליכתי לשם לבדי
?מדוע, בשם שמיים, תרצי לעשות את זה
להראות לו שהטקטיקה שלו נכשלה .ולהתריס בפני זה שירה לכיווני
.יש לי רעיון לגבי מי שירה בך
,לא איכפת לי להרוג אותו .אפילו אם אני טועה
,אם היריות נועדו שלא לפגוע בי ,אלא להתסיס אנשים אחרים
האם לנסות את זה לא יהיה ?לשחק לידיים של היריב שלנו
אם זה יסתיים ,עם כדור בין העיניים של הרסט
.תרשי לי לשחק לו לידיים
אני מעדיפה שבמקום זה ,תסעד הערב איתי ועם סופיה
.לאחר שכולנו נעבור את היום בשלום
,בכל מקרה
,אנא הסכם לכך .שאלך לבדי לבנק
אני לא מוכן שתצעד .'עוד צעד אחד קדימה, אלסוורת
.כפי שאני מבין, לעזאזל
.עבור מר סוורנג'ן
האחרון שלקח פתק שלך .למר סוורנג'ן נהרג
האדם אליו אתה מתייחס ידע, שהפתק שנשא .עלול להביא את התוצאה הזו
.הפתק הזה הוא בלתי מזיק
?האם תפחד פחות אם תקרא אותו
.אני לא מפחד .כנראה, שסיפרתי בדיחה רעה
?אתה יודע לקרוא .כמובן, כמובן שאני יודע -
.אם כך קרא את הפתק
.זה טוב
.בקול רם, כך שאוכל לראות שאתה יודע
...סיפרתי בדיחה רעה
בקול רם, להוכיח שאתה יודע לקרוא !ולא איזה שקרן, שלא ראוי לעבוד עבורי
"'תודות מכולם, על שהצלת את גב' אלסוורת "
"?מי יכול היה לירות בה"
האם תרצה, שישמרו עליה בבנק" "?בזמן שהשריף מחוץ לעיר
.ראיתי שנתת לה ללכת לבדה" ".השב באמצעות השליח
?אתה לא קורא בקלות, נכון
,למה שלא תבוא למשרד שלי ?בזמן שאני מנסח את התשובה
.הייתי מבקשת מג'ול, שתשאל אותה .אילו חשבתי לשאול. אילו חזיתי את זה במועד
.זה רק ישים את ג'ול במצב לא נוח
,היא מדברת עם טריקסי, הגברת מהבנק ?למה שלא תדבר איתנו
.בגלל שיש לה מה לומר לטריקסי .איתנו זו תהיה שיחה, שהיא לא תדע כיצד להתחיל
.היא באה מפילדלפיה .זה יכול לשמש נושא לשיחה איתה
.יש להם שם אחוזות גבוהות ויפות
.פילדלפיה, עם האתרים מלאי החן שבה
.השמלה שלה, ההתנהגות שלה
.היא כבר הייתה מדברת איתנו
?האם אנחנו יכולים לשוחח
,אתה עומד במסדרון .פונה אלי לתוך החדר שלי
.כן
,הנערה שרקדה אתמול בערב ...בעלת מראה כמו נווד, ערבוב מלבושים
.אני יודעת למי אתה מתכוון
.היא תתאכסן בתיאטרון .כנראה תצטרף ללהקה
,אני יודע מעט מאוד על מה שקורה .אינני יודע שום דבר על אשר יקרה
נדמה כאילו אתה יודע .מה זה אומר עבורנו
.ממה שאני מכיר אותך, אני מניח שכן .אני נשבע שלא נגעתי בה
,מה האירוח שלה מעיד ?כשאתה לא מוכן להודות בקיומי
.ישו הצלוב, ישו הצלוב
שאני זקן, שאיבדתי את כוחי .להעמדת פנים
,כל שרטוט שרשמתי בספר הזה כל אחד מהם חלמתי לצייר אותו
.על יד בית בו נגור יחדיו
.לפחות אמרי, שלא ביקשתי זאת ממך
,תבקש זאת ממני באותו יום ממש ?שאתה מבקש זאת מאחרת
?האם אקח אותם איתי
.לא
,ציירי כל אחד מהם, לעזאזל .מרי
?עד כמה אתה מכיר את הבחור האחר
?על מי אתה מדבר
.זה שהבחור שלי דוריטי הרג .הקפטן
.שירתנו יחדיו בגדוד 69 בניו יורק
?האם זה היה גדוד של אירים
?מה אתה עשית שם
.שוחט גרונות
?התכוונתי, תחת איזה דגל שירתת
.החטיבה המפורסמת של מוצצי הזין
?האומנם
.בפיקוד של יחידת כל הזונות
,זה הפריע לך ?כשהאיש שלי הרג את החבר שלך
.תרשה לי לומר לך משהו, מר סוורנג'ן
אתה לא מפחיד אותי ואין לך .מושג מזוין מה קרה לגדוד ה-69 בניו יורק
.אני אומר לך את זה
.לא אהבתי את מה שקרה לג'ו טרנר
,מר הרסט בא אליו ואמר לו
.עשה שזה ייארך זמן" ".אפילו אם ידך תהיה על העליונה ותוכל להרוג אותו
ואני חושב שזה היה מאוד אנוכי ,מצד מר הרסט
כאשר ג'ו יכול היה להרוג את האיש שלך ולא הרג
.ותראה כיצד זה נגמר
אבל זה הכי הרבה, שאני מוכן לומר .וזה לא לכאן ולא לשם
.הוגן למדי
.בסדר, אם כן
.בסדר גמור
.אבל אני אומר לך זאת
אתה לא עושה חצי רושם .של אדם חצי רע, לעזאזל
,אז האם למסור למר הרסט ...שאין שום הודע
?אתה יורה על אישה מזוינת
?מכה את העיתונאי המסכן ההוא
מפחיד את הסיני ההוא ?עם הסוסים המזדיינים שלכם
?כמה צלעות אתה חושב ששברת
.אני חושב ששברתי שתי צלעות או שלוש
,אני מתכוון לצלעות של העיתונאי ההוא !זונה מזוינת
,התפללתי שזה יעבור !אבל זה פצע מזוין רוטט והולם
,את חזיון קבוע מולי .את והחזה המופלא שלך
אני מתחנן בפניך, שחררי את סוס ההרבעה שלך .מן האורווה לדהירה נוספת סביב הזירה
.לא היום, קון
?מחר
.חזור הנה מחר
?באיזה זמן מסויים
.מאוחר .מעולה! אני אמתין -
.הקשב לי, הקשב לי
,ואני אומר לך דבר מזוין אחד ?אתה שומע אותי
.אני לא שומע כלום
,אני אומר לך .שאני עומד לומר לך דבר מזוין אחד
.בסדר
?האם אתה שומע אותי
?מה לעזאזל .אני לא חירש מזדיין
...אני רוצה
,אני רוצה לדעת שתשמע אותי
.שמה שיש לי לומר לך ישפיע
.שתהיה לזה השפעה כלשהי
...כי אם לא
?אז מה בכלל התכלית המזוינת
...בסדר גמור .אם כך אני לא אומר שום דבר מזוין
?מה דעתך על זה
.הוא הזמין עוד אקדוחנים
.הוא שלח מברק להזמין עוד פינקרטונים
.הם בדרכם הנה ואמרתי לך את זה
...אם הוא יגלה, שאמרתי לך
.אל תדאג
?לא תספר לו
.כדאי לך לסגור את הדלת המזוינת
?מי את לעזאזל
.ג'נין, החברה של שרה מסינסינטי
.זה שם מטומטם לזונה
.גורם ללקוחות להרגיש כאילו הם מגמגמים
ג'--נינ-נין, כאילו הם נמצאים .בהרי האלפים המזוינים
.אתה יכול לקרוא לי איך שתרצה
,ובכן, נקרא לך טיפשה .עד שנמצא משהו טוב יותר
,את מתגעגעת לסינסינטי ?ג'נין-נין-נין
?האם את חוששת מדדווד המזוינת
?האם את מתגעגעת לאמא ואבא שלך ?האם יש לך כאלה
?האם הם מעל לאדמה, את מבינה
האם אני רואה התחלה של דמעה ?בקצה עין שמאל שלך
.אני בסדר גמור
.למטרת השיחה שלנו
.ככל שיהיה איכפת למישהו, זו הכוונה שלי
.בסדר גמור, טיפשה
קון ייתן לך מקדמה של חמישה דולרים .על חשבון הזיון הראשון של הערב
.אל תעשני סמים עם ליאון .ברוכה הבאה לבלה יוניון
!סגרי את הדלת המזוינת, טיפשה
,עומדים להגיע לו עוד 25 אקדוחנים .עשרים וחמישה פינקרטונים
,כשהם יגיעו לכאן .הוא יפעל נגד המחנה
?לפני הבחירות
.כבר עשרים וחמישה פינקרטונים
יש לו 25 בדרך הנה .ועוד 100 עובדים אצלו
?לפני או אחרי הבחירות
.אני לא יודע, אני לא יודע
.בבקשה, אל תפגע בי .זה כל מה שאני יודע
.קדימה קדימה, אל תאבד תקווה
.משחרר איזה קטנה
.כן
!כן, היכנס
.מר הרסט
?האם נהנית לך היום, פארנום
,מסיבות לא מובנות לי .היום לא נעם לי
מה יעזור לך לתאר את ?ההרגשה שלך
,אולי כדאי לפתוח לך את הבטן ?לקשור את המעיים שלך סביב עמוד
.אתה נראה טרוד !אני לא -
!אני ממתין לתוצאה
.וההמתנה לה מייגעת אותי .אוי ואבוי-
?האם הרחת בשר אדם ברוק
?כיצד אריח זאת
.אני מכיר את הריח
.טיילת לך סביב בעולם
.שימח אותי לגלות זאת
.ובכן, מצויין
?אתה לא רוצה לנגב את זה
?לא
,אתה תצטער, אם אגלה כשאחזור .שניגבת את הפנים שלך
.אני מבין
!דן, ג'וני
.הוא לא רוצה, שתלכלך את הידיים שלך
,כל הצעקות ההן .אתה זונה להשכיר לירות על נשים" וכל אלה"
,רק מנסה להפחיד אותך קצת .לעודד אותך לדבר
,מי מאיתנו לא רצה לירות על נשים ?פעם או פעמיים
,יש לך עוד משהו להוסיף ,לפני שאתן לך לנוח
?בידיעה שאני לא שופט אותך
?האם הוא הגיע אליך בדרך אחרת, מר הרסט
,האם הוא איכשהו הגיע אליך בדרך עקיפה
,למסור את התשובה שלי ?בלי שאני אראה
?על מה אתה מדבר
הבחור שלך יצא מהדלת האחורית ,של המקום המזוין שלי
,וקיוויתי בכל מאודי ,מסיבות שאני לא מבין אותן
.שבכוונתו לשוב אליך, מבלי שאראה אותו
.הוא לא חזר
,ישו הצלוב ,אולי הוא כן אמר את האמת
.שהוא מתכוון לברוח לביסמארק המזוינת
!ישו הצלוב
האם הייתה ביניכם איזו ,שהיא אי-הבנה אדוני
שהוא ניצל את מסירת המכתב שלך ?בשביל הבריחה המזוינת שלו
,אם כך אני אומר, מר הרסט ,עדיף לך בלי מוצץ הזין הזה
שהציג חוסר נאמנות שכזו או .אחריות מועטה כל כך למסירת ההודעה
,ישו הצלוב לעזאזל ?איפה אפשר למצוא עובדים טובים
.ובתשובה למכתב שלך אדוני
,וזו דעתי שלי בלבד ,היא לא צריכה שום ליווי או שמירה
,אבל זו הדאגה הנדיבה .שהייתי מצפה ממך להציג
?מה שלום הגב שלך, מר הרסט
?איך הגב המזדיין שם, חבר
.וו
זה היה השטיח שהחזיק מעמד את .הזמן הארוך ביותר
?מה קורה כאן, צ'ארלי
.יום מזוין ממש
.זה היה יום טוב
חבל שאף אחד מאנשי הרסט לא ניסה .לבחון את אומץ ליבנו
,ברגע שהדלינג'ר שלי היה מתרוקן .היית יורה עבור שנינו
,ועומדת במשימה .תאמיני למה שאני אומרת
הייתי מצטערת .אם הילדים היו עדים לכך
?האם אני יכולה לומר לך משהו
.בסדר
.משהו מזוין טיפשי .חלום מזוין טיפשי, שחלמתי
.בסדר
,חלמתי אתמול בלילה .שטיפסתי על גדה מזורגגת של נהר
.דבר שלעתים קרובות נדרש משיכור
היה חשוך ולא יכולתי ,לראות היכן אני
עד שחציתי את הגדה ונפגשתי פנים מול פנים .עם הפרצוף המכוער של צ'ארלי אטר
צ'ארלי, כרגיל, מחפש ,את ביל
שהוא כרגיל מפסיד בפוקר .בתוך המקום מולו עמדנו
?היכן אנחנו, צ'ארלי
וזה יכול להיות כל אחד מהמקומות .בהם היינו בשנים המזוינות האחרונות
,והוא אמר
ג'יין, את לא יודעת, שזו המסבאה "מספר עשר במחנה, היכן שביל
"?עומד לעזאזל למות בקרוב"
"?ישו הצלוב, איך אתה יודע, צ'ארלי .שאלתי אותו
:הוא אמר
,"את לא יודעת" ,הוא אומר
שבנקודה מסוימת, אנחנו" "?יודעים את הדברים המזוינים האלה
את לא יודעת, שהעולם" "?אומר לנו את השם שלו, לעזאזל
מה לעזאזל? למה לעזאזל" "?אני צריכה לחלום על זה
,אמרתי לצ'ארלי "?לא סבלתי מספיק"
,"ג'יין" ,צ'ארלי המזדיין אומר לי
את לא יודעת, שזה הלילה" ?"בו לא הצלחת לשמור על הילדה הקטנה ההיא
כשהיית אצל קוקרן" "?וסוורנג'ן נכנס והפחיד אותך
"?וירדת לנחל כדי לבכות"
".משם את באה, לעזאזל"
,""את לא יודעת ,הוא אומר
שזה הלילה בו" "הברחת את הילדה מקוקרן
"?למקום בו העדר שלנו חנה מחוץ למחנה"
,והשגחנו על הילדה הקטנה הזאת" "שרנו לה ואת
,בדעה צלולה המשכת לשיר" "?כשאני בטיפשותי לא יכולתי
"...ואת אמרת"
חתור, חתור ואני אמרתי חתור, חתור" "...חתור את הסירה שלך והיה לנו
,עכשיו", אומר לי צ'ארלי"
"?את לא מבינה מה אני מנסה לומר לך"
",בכל ערב בחיים שלך עשית טעויות"
,זכרי אפילו את הערבים בהם היית במבוכה גדולה יותר" "משאי פעם חשבת שתוכלי להיות
או שתוכלי למצוא את עצמך" "!ואל תזכרי רק את האמצע של החלום
אם אני תוהה ...מדוע חלמתי את החלום הזה
אתמול שלחת את מוז למצוא אותי
ואני הייתי שיכורה כמעט למוות ומוז גרם לי לקום
ואת ואני ליווינו את הילדים לבית הספר
.ולפני שהלכתי לישון נישקת אותי
אחרי שטוליבר בא .ואת הבאת את מוז לעזור לי
,ואת צ'ארלי לעזור לי למצוא את הילדה הקטנה הזו ,באותו ערב שבו נבהלתי וברחתי
ושנינו שרנו לה יחדיו
.ואז את נישקת אותי
כדי לחסוך לכם את ההפתעה ,לגלות אותנו בתיאטרון בבוקר
,אני אומר לכן כאן ועכשיו ...שאתן תפגשנה אדם כלשהו
.אישה, שתצטרף אלינו
?מי היא
?היכן היא הופיעה
.אני חושב שקוראים לה ג'וזיאן
?האם היא צרפתיה
.כך אני חושב
.אני יודע שהיא שהתה בפריס
?היכן היא הופיעה
,היא לא הופיעה בשום מקום .שאנו מכירים, למיטב ידיעתי
?ג'וזיאן
.כן
?גרה בתיאטרון
.באופן זמני
?ואחר כך היכן היא תתאכסן
!שתקי
.אני לא מסכים לזה .זה מתחיל ברגל שמאל
אז אתה מחייב אותנו .לקשר ארוך טווח עם ג'וזיאן
אתן תמצאנה אותה בתיאטרון המזורגג .בבוקר, לזה אני מתכוון
ואני לא מוכן לקבל .את הגישה השלילית הזאת
.לרוח הרעה הזו, אני מתכוון
.חוסר נדיבות .אנוכיות
את לא חושבת שיש לכל ...זה השפעה
?על ההופעות שלכם
?האם ההופעה הזו נראית כנה
מכיוון שהמצב נזיל ולא עושה רושם ,שישתנה בזמן הקרוב
.הרשיתי לעצמי להזמין מראש רתמות
,סטיב, שהפך דביל מהמכה של הסוס .לא יכל לאשר את ההזמנה
אבל שיערתי, שמי שבסוף ייקח .את האורווה, יצטרך מאגר של רתמות
.אז הזמנתי אותן
.הבה נאמר הודיה
תורגם וסונכרן על ידי חרדון
מוקדש לאשתי האהובה