1
00:00:09,215 --> 00:00:12,627
דדווד
עונה שלישית, פרק 10

2
00:00:19,154 --> 00:00:20,712
תורגם וסונכרן על ידי חרדון 

3
00:00:22,668 --> 00:00:23,843
מוקדש לאשתי האהובה

4
00:01:39,195 --> 00:01:42,224
!הו
!ישו הצלוב

5
00:01:43,505 --> 00:01:44,174
?מה הבעיה

6
00:01:45,213 --> 00:01:47,462
?מה הבעיה
,זה כואב לעזאזל, דוק

7
00:01:47,775 --> 00:01:48,798
?מה אתה חושב היא הבעיה

8
00:01:48,798 --> 00:01:54,572
,השילוב הזה של טפשות ורחמים עצמיים
,שמניע אותך אינו מעניין אותי

9
00:01:54,572 --> 00:01:59,359
,אז לא אשאל אותך 
.מדוע אתה פותח פצע מחלים

10
00:02:01,237 --> 00:02:03,609
.בדקתי אם יש לי מוגלה מזוינת

11
00:02:03,954 --> 00:02:05,146
!שטויות

12
00:02:08,535 --> 00:02:13,281
יש לי חולה שהרגל הסדוקה
,שלו הופכת לנמק

13
00:02:13,481 --> 00:02:15,242
.כנראה שאכרות אותה

14
00:02:15,793 --> 00:02:17,188
.הוא איש מכירות

15
00:02:17,984 --> 00:02:22,295
.הפרנסה שלו תלויה בהליכה

16
00:02:25,067 --> 00:02:26,788
.אני אשוב מחר

17
00:02:26,788 --> 00:02:32,463
,אם אני אראה עוד סימנים של פגיעה עצמית
.זה יהיה היום האחרון בו אטפל בך

18
00:02:40,608 --> 00:02:43,217
ברצוני לשאול, אדוני

19
00:02:43,217 --> 00:02:48,006
אם אתמול בערב התאכסנה במלון שלך
?אישה בעלת מראה אקזוטי

20
00:02:48,325 --> 00:02:51,328
?אולי צועניה במראה

21
00:02:52,138 --> 00:02:55,451
,מה הוא עניינך איתה
?אם היא אכן התאכסנה

22
00:02:57,002 --> 00:02:58,684
.לקרוא את העתיד שלי

23
00:02:58,920 --> 00:03:00,589
.לא אסכים כאן לדברים כאלה

24
00:03:00,589 --> 00:03:04,120
,זו גם לא הייתה כוונתי האמיתית
.החקירה שלך היא חצופה

25
00:03:06,026 --> 00:03:07,905
?האם הגברת כאן

26
00:03:10,005 --> 00:03:13,908
.'2ג
,משום שהדת שלך כוללת קבלת שוחד -

27
00:03:13,908 --> 00:03:16,532
.רשום את החמישיה על חשבון מגוריה

28
00:03:22,387 --> 00:03:23,783
.תודה רבה לך, דודה לו

29
00:03:23,783 --> 00:03:24,663
.בסדר גמור

30
00:03:24,886 --> 00:03:27,999
את יודעת, שאודיע לך ברגע 
שאשמע משהו ממשרד המשלוחים

31
00:03:27,972 --> 00:03:29,973
.בעניין הגופה של בנך

32
00:03:30,173 --> 00:03:31,020
.בסדר גמור

33
00:03:35,017 --> 00:03:38,615
,ישנה אישה חסונה, הרוזנת ברמן
.מחפשת עובדים ללהקה

34
00:03:39,688 --> 00:03:42,544
תפגשי אותה בתיאטרון
.אם תופיעי ותבקשי להתקבל לעבודה

35
00:03:43,197 --> 00:03:46,864
שילמתי לשונסי האדוק
.שבוע מראש על החשבון שלך

36
00:03:47,028 --> 00:03:50,833
.תיקח את הכסף שלך בחזרה ממנו
.אני לא לוקחת ממך כסף

37
00:03:50,889 --> 00:03:55,771
,את לא מתנהגת מגוחך
?בניגוד לאופי האגואיסטי של בנות מינך

38
00:03:56,532 --> 00:03:58,764
.את באה הנה
.בלי גרוש, טפילה

39
00:03:59,058 --> 00:04:01,798
.כדי ללמוד
...ובכן, ובכן ובכן -

40
00:04:02,238 --> 00:04:04,330
?וכדי ללמוד את לא צריכה לחיות

41
00:04:04,396 --> 00:04:07,886
וכיצד תצליחי, עם כל השחיתות המוסרית
?ברחוב הראשי

42
00:04:10,476 --> 00:04:12,210
.הרשה לי להישאר בתיאטרון

43
00:04:14,122 --> 00:04:20,209
,לפחות, עבור הקריירה אליה את שואפת
.יש לך את היומרנות הנדרשת

44
00:04:27,447 --> 00:04:32,285
,חלק לא קטן
.בשיפור המלון תחת שלטונך

45
00:04:32,985 --> 00:04:36,292
.הטבחית הכושית
.חלק לא קטן

46
00:04:36,377 --> 00:04:37,800
.שמעתי אותך

47
00:04:45,309 --> 00:04:48,612
,אורחת במלון בפעם האחרונה, שהתארחתי
.תחת השלטון הקודם

48
00:04:59,879 --> 00:05:02,900
.אני חושב, שהערב היה נהדר
.נפלא -

49
00:05:02,900 --> 00:05:06,530
תרם מאוד לכוונתנו, שיתרגלו לעובדה  
.שאנחנו במחנה

50
00:05:08,105 --> 00:05:12,053
ומה אתם אומרים
,על ריקוד ההרמון היפה

51
00:05:12,591 --> 00:05:14,902
,של הזונה הקטנה המתוקה 
?שחורת השיער

52
00:05:19,128 --> 00:05:20,012
!אלוהי

53
00:05:22,130 --> 00:05:23,964
,תתכופפי לעזאזל
!'גברת אלסוורת

54
00:05:30,439 --> 00:05:31,842
!אלוהים אדירים

55
00:05:31,842 --> 00:05:34,340
אני חושב, שמישהו יורה 
.על האורחת לשעבר

56
00:05:39,846 --> 00:05:40,992
תשאירי את הראש המזוין
!שלך למטה

57
00:05:41,548 --> 00:05:42,721
!לך לבית הספר המזוין

58
00:05:43,002 --> 00:05:46,776
.תשומת לב מיוחדת לאסופית 
!ושלח את טריקסי המזדיינת לכאן

59
00:05:48,502 --> 00:05:51,081
.סתם שטויות כרגיל, אדוני

60
00:05:51,116 --> 00:05:52,669
.לוקחים את גב' אלסוורת למחסה

61
00:05:52,749 --> 00:05:56,507
,זהירות יתר מזוינת
!אבל אתה אדוני, אתה בטוח לגמרי

62
00:05:56,751 --> 00:05:58,733
.בטוח לגמרי, אדוני

63
00:06:01,302 --> 00:06:04,767
.שגר מברק לבולוק בסטרג'ס
."שובך נדרש בדחיפות"

64
00:06:04,938 --> 00:06:08,769
במילים כלליות מזוינות בלבד, אחרת המשוגע הזה
.יחזור, כשהוא יורה לכל עבר

65
00:06:09,313 --> 00:06:10,756
.לא, לא בדרך הזאת

66
00:06:10,756 --> 00:06:12,918
אנו לא רוצים, שהמוצץ זין הזה
.יידע משהו על הצעדים שלנו

67
00:06:12,918 --> 00:06:16,400
.למעלה ומסביב, אתה תגיע למברקיה
!ג'וני

68
00:06:16,841 --> 00:06:18,875
לא כדאי, שמישהו יסתכל בדיוק
?מי ירה

69
00:06:19,376 --> 00:06:21,357
.ריצ'רדסון, תסתכל מי ירה

70
00:06:23,348 --> 00:06:24,095
?מה זה היה

71
00:06:24,095 --> 00:06:25,535
.עניינם של אחרים

72
00:06:26,826 --> 00:06:29,490
?האם נבדוק את ההצעה במשרד המזוין שלי

73
00:06:29,525 --> 00:06:30,911
.אני צריכה להוריד את המחוך שלי

74
00:06:31,205 --> 00:06:33,095
.ואף אחד לא מתנגד לכך כאן

75
00:07:06,669 --> 00:07:09,143
באותה מידה שזה יכול היה
,להיות איזה אידיוט

76
00:07:09,143 --> 00:07:11,353
,שלא ידע על מי או על מה הוא יורה

77
00:07:12,420 --> 00:07:15,074
,יהיה זה חכם להניח
.שכנראה את היית המטרה

78
00:07:15,141 --> 00:07:16,446
.כן

79
00:07:17,330 --> 00:07:19,385
...אם היו מכוונים אלי, כמובן

80
00:07:20,923 --> 00:07:22,970
.עשרות אנשים יכלו להיות חשודים בכך

81
00:07:22,970 --> 00:07:23,685
.כן

82
00:07:23,720 --> 00:07:27,566
.כך שאני יודע שאחד מהם הוא האיש
,גווני את התשובות שלך

83
00:07:27,566 --> 00:07:31,916
."כגון, "כן, ואני הוא אחד מהם

84
00:07:33,005 --> 00:07:35,793
.זה לא יהיה מנומס מצדי

85
00:07:41,312 --> 00:07:43,091
,זה נורא, כשיורים עליך
.ההרגשה אף פעם לא משתפרת

86
00:07:43,965 --> 00:07:44,938
.כן

87
00:07:45,290 --> 00:07:46,111
?מה לעזאזל

88
00:07:47,205 --> 00:07:50,673
בהנחה, שאין ריח של אבק שריפה
,על האצבעות שלה

89
00:07:51,486 --> 00:07:53,278
.אני משאיר אותך בחסותה

90
00:07:54,720 --> 00:07:57,320
.תודה לך, מר סוורנג'ן

91
00:08:02,701 --> 00:08:04,317
?מי, לעזאזל, ירה עליה

92
00:08:04,317 --> 00:08:07,076
.מי לעזאזל יודע
?הרסט? המשפחה של בעלה הראשון

93
00:08:07,538 --> 00:08:09,397
שניהם עובדים ביחד
.עם הפינקרטונים המזויינים

94
00:08:09,451 --> 00:08:10,894
.אולי הם בברית יחדיו

95
00:08:11,046 --> 00:08:13,325
,מישהו צריך לשמור על הילדה שלה
.היורשת שלה

96
00:08:13,325 --> 00:08:17,075
.זה מטופל 
.את רק תשמרי עליה, עד שהעניינים יתבהרו

97
00:08:17,284 --> 00:08:20,358
,שלא תחשבי להפוך את המקום
.כל דבר פה ספור ורשום

98
00:08:20,734 --> 00:08:22,990
!תביא את טום נאטל
.שאיין לא על הפרק

99
00:08:23,025 --> 00:08:25,504
!לעזאזל
,זו היערכות מדרגה שנייה דן -

100
00:08:25,504 --> 00:08:28,706
,לשלוח אותך לארגן תגבורת
.רק כדי שתחזור למצוא את המחנה בחורבות

101
00:08:28,733 --> 00:08:30,418
.לארוז, לפרוק, לארוז מחדש

102
00:08:30,418 --> 00:08:33,030
,את מי שהתכוונת לזיין שם
.שלח כספים להביא אותה לכאן

103
00:08:33,043 --> 00:08:35,169
,מי שהתכוונתי לזיין
.לא מוכנה לרכב בכרכרה

104
00:08:35,464 --> 00:08:36,437
.גורם לה להקיא

105
00:08:36,691 --> 00:08:42,178
.צנימים וביצים או צנימים ובייקון
.היא יכולה לבחור או לערבב ביניהם, מה שהיא תרצה

106
00:08:42,315 --> 00:08:43,844
?למה לעזאזל את אומרת לי

107
00:08:51,753 --> 00:08:53,705
.כל צעד הוא הרפתקה מזויינת

108
00:08:54,379 --> 00:08:57,173
,אסוף את אלסוורת' המזדיין
.שום מילה על זה שירו עליה

109
00:08:57,534 --> 00:08:59,569
,מה אני צריך לומר לו 
?על הסיבה שאני אוסף אותו

110
00:08:59,662 --> 00:09:01,056
.פשוט תהמם אותו ותביא אותו הנה

111
00:09:01,790 --> 00:09:02,723
?אתה רוצה לסגור

112
00:09:02,741 --> 00:09:03,943
.לא, אני לא רוצה לסגור

113
00:09:04,475 --> 00:09:08,767
אסור שהרסט המזוין יגלה
,שום סימן כלשהו

114
00:09:08,767 --> 00:09:11,217
אפילו לא בעובי של 
,שערה של זונה

115
00:09:11,217 --> 00:09:13,531
,שהוא השפיע במשהו
.על מה שקורה במחנה

116
00:09:14,241 --> 00:09:15,949
.המברק נשלח לשריף

117
00:09:15,984 --> 00:09:18,478
.בלזנוב עוזר למריק להתלבש

118
00:09:19,082 --> 00:09:20,990
?למה, לעזאזל, אתה מספר לי את זה

119
00:09:21,264 --> 00:09:27,438
,מריק, שהוכה אתמול
.מתלבש בעזרת בלזנוב

120
00:09:27,473 --> 00:09:33,024
,בלזנוב שלח את המברק לשריף
.כך שמריק יוכל לבוא ולבצע את תפקידו

121
00:09:33,457 --> 00:09:34,534
.בסדר

122
00:09:34,862 --> 00:09:36,862
האם כדאי, שאחליף את אדמס
?בבית הספר

123
00:09:36,862 --> 00:09:38,150
.בבקשה

124
00:09:39,787 --> 00:09:44,774
,שאדמס יחזור הנה
,שיהיה זמין לכל משימה נפשעת מזוינת

125
00:09:44,774 --> 00:09:48,029
שתטיל עליו, מכיוןן שאני לא מקבל
.הוראות ממך

126
00:10:00,436 --> 00:10:03,538
לפני שהיא אוכלת, היא עושה סלטות באוויר
.ולא רוצה שאף אחד יראה

127
00:10:03,538 --> 00:10:06,692
למעשה, לעתים רחוקות אני
.אוכלת לפני הצהריים

128
00:10:06,972 --> 00:10:09,510
,אולי עדיין לא מצאת משהו
.שאת אוהבת לאכול

129
00:10:09,510 --> 00:10:10,780
.צאי החוצה, ג'ול

130
00:10:19,584 --> 00:10:21,637
?האם אכלת פעם קתלי חזיר

131
00:10:21,994 --> 00:10:23,348
.קרוב לוודאי, שכן

132
00:10:23,348 --> 00:10:25,217
.להתראות, ג'ול
.תודה לך -

133
00:10:29,410 --> 00:10:30,955
.מאוד מתחשב מצידה

134
00:10:31,244 --> 00:10:32,504
.היא מרותקת ממך

135
00:10:45,129 --> 00:10:50,035
,אם ראית מי זה היה ואת רוצה לומר
.אני לא חייבת לספר לאל

136
00:10:50,055 --> 00:10:51,570
.לא ראיתי

137
00:10:52,801 --> 00:10:56,520
,ואני מאוד אסירת תודה
.שאני תחת הגנתו של מר סוורנג'ן

138
00:10:57,319 --> 00:10:58,544
.כן, הוא נסיך

139
00:10:58,605 --> 00:11:01,576
.בהעדרו של השריף, אני מתכוונת

140
00:11:02,472 --> 00:11:04,726
מקום טוב, כמו כל 
.מקום אחר להיות בו

141
00:11:06,745 --> 00:11:08,710
.בהעדרו של השריף

142
00:11:26,760 --> 00:11:32,436
היא ביצעה סלטות באוויר, אכלה
.ואמרה שכל ההשקפה התזונתית שלה השתנתה

143
00:11:32,852 --> 00:11:34,635
?מאיזו צלחת היא אכלה

144
00:11:34,884 --> 00:11:36,925
.היא אכלה משתי הצלחות המזוינות

145
00:11:40,447 --> 00:11:42,199
.איזה עולם

146
00:11:42,621 --> 00:11:45,714
.אישה הולכת לה בתמימותה

147
00:11:46,047 --> 00:11:49,709
,יריה בלתי צפויה מאיזה חור
,שנורתה אולי, לדעתך

148
00:11:49,709 --> 00:11:54,258
,בגלל שתיה מופרזת
?יותר מדי זיונים או משהו כזה

149
00:11:54,853 --> 00:11:56,584
האם אתה מאמין
?למשהו ממה שאתה אומר

150
00:11:56,584 --> 00:11:57,917
.אני מעלה השערות

151
00:11:58,137 --> 00:12:02,292
והאם יש לך איזו השערה פרטית
?לגבי התפקיד שלי בעניין

152
00:12:02,503 --> 00:12:03,876
?'בענין הירי על גברת אלסוורת

153
00:12:03,876 --> 00:12:05,930
.בעניין הזריחה של השמש

154
00:12:07,322 --> 00:12:10,975
,הייתי משער בעניין האחרון

155
00:12:10,975 --> 00:12:13,741
,קודם שהייתי מדמיין בכלל
.שיש לך קשר לראשון

156
00:12:13,741 --> 00:12:16,813
.נו באמת, ג'רי
.האחזקות שלי מתנגשות בשלה

157
00:12:17,156 --> 00:12:20,887
.אני מעריך יעילות ותועלת של מיזוגים

158
00:12:21,196 --> 00:12:23,883
?אין לי סיבה לדחוף אותה למכור

159
00:12:28,697 --> 00:12:31,655
אנשים בסדר גודל מסוים

160
00:12:32,326 --> 00:12:37,355
לא יכולים לאפשר 
,לבררנות מוסרית להפריע עם מסחר

161
00:12:37,355 --> 00:12:38,600
?נכון, מר הרסט

162
00:12:38,669 --> 00:12:45,850
והאם העמסת את האחריות שלך
?על כתפיים רחבות ומחושבות

163
00:12:45,850 --> 00:12:47,050
.לא

164
00:12:47,539 --> 00:12:50,409
,אז אולי, ברגע זה

165
00:12:50,577 --> 00:12:58,186
אתה תהיה לי סוקרטס
?ואני לך אלקיביאדס ותשכיל אותי

166
00:13:01,092 --> 00:13:02,789
,האם אתה אומר
?שאתה רוצה לזיין אותי

167
00:13:03,022 --> 00:13:03,774
?מה

168
00:13:03,809 --> 00:13:06,570
אתה קורא לעצמך
.אלקיביאדס ולי סוקרטס

169
00:13:06,819 --> 00:13:10,310
האם אתה מציע איזה שהוא
?קשר הומוסקסואלי בינינו

170
00:13:10,559 --> 00:13:12,393
.שכחתי את החלק הזה של הסיפור

171
00:13:18,656 --> 00:13:21,685
,אבל, אם הייתי מחזר אחריך
,מר הרסט

172
00:13:21,685 --> 00:13:26,977
.אינני טוען שיש בי משהו מושך
,אני רק אומר שהאינטרסים המשותפים שלנו

173
00:13:26,977 --> 00:13:32,343
,בבחירות הקרבות
.מעניקים לי איזו שהן מעלות מעטות

174
00:13:33,000 --> 00:13:37,716
,כשאתה מביט בי אדוני
זכור שיש נישואין של נוחות שיכולים

175
00:13:37,716 --> 00:13:40,379
להחזיק מעמד זמן רב יותר
.מנישואין של תשוקה

176
00:13:40,427 --> 00:13:41,698
.קום על הרגליים

177
00:13:42,453 --> 00:13:43,373
.כמובן

178
00:13:44,251 --> 00:13:50,358
.בחירות לא יכולות לגרום לי אי נוחות
.הן מאשרות את רצוני או שאני מעקר אותן

179
00:13:50,966 --> 00:13:52,467
.נקודת ראות חזקה

180
00:13:52,675 --> 00:13:54,012
.הגיע הזמן לחזור לינקטון

181
00:13:54,047 --> 00:13:55,373
?עבורי
.כן -

182
00:13:59,175 --> 00:14:00,128
.נעול

183
00:14:09,559 --> 00:14:11,864
.החיילים בסטרג'ס ימתינו להוראות שלך

184
00:14:11,864 --> 00:14:13,436
.תודה רבה לך

185
00:14:25,500 --> 00:14:30,938
אני אוהב את החורף, כשהשלג"
"והקרח מכסים את האדמה

186
00:14:40,313 --> 00:14:44,750
...אני אוהב את החורף, כשהשלג"

187
00:15:02,924 --> 00:15:04,701
?מה אתה עושה כאן

188
00:15:04,841 --> 00:15:05,783
.מפחד מדי

189
00:15:05,783 --> 00:15:08,303
.אם היית מפחד מדי, לא היית כאן

190
00:15:08,746 --> 00:15:10,550
.מפחד מדי להסביר

191
00:15:11,183 --> 00:15:12,482
.יש לו פתק צמוד אליו, אל

192
00:15:12,482 --> 00:15:13,830
.תוריד אותו ממנו

193
00:15:14,647 --> 00:15:16,772
.ואז דקור אותו בעין עם הסיכה המזוינת

194
00:15:17,558 --> 00:15:19,048
.הוא לא מתכוון לזה

195
00:15:24,686 --> 00:15:27,436
."אמור לו: "כלום
.אני פשוט אשתוק -

196
00:15:27,436 --> 00:15:31,459
.לא
."תגיד לאי.בי, "כלום לא קורה

197
00:15:31,459 --> 00:15:34,876
ואז תגיד לו, "אם רציתי לומר לך משהו 
"הייתי אומר לך

198
00:15:34,876 --> 00:15:37,138
."אל תשלח את האידיוט עם עוד פתקים"

199
00:15:37,735 --> 00:15:39,356
.אני  לא זוכר כל כך הרבה

200
00:15:39,391 --> 00:15:41,378
?"האם אתה זוכר, "כלום לא קורה

201
00:15:41,689 --> 00:15:43,677
.כן
.אז תגיד לו את זה -

202
00:15:43,712 --> 00:15:44,996
.תודה לך

203
00:15:54,091 --> 00:15:56,056
?'ירו על גב' אלסוורת

204
00:15:56,056 --> 00:15:57,783
.היא נמצאת אצלי למעלה

205
00:15:58,490 --> 00:16:03,564
חשבתי, שעדיף
.להשתופף עד שהעניינים יתבהרו

206
00:16:03,712 --> 00:16:04,692
.נחמד

207
00:16:04,776 --> 00:16:07,012
?מה היצור אמר לך כשעבר אותך

208
00:16:07,261 --> 00:16:09,089
."הבחורות כאן יפות"

209
00:16:10,496 --> 00:16:12,810
.הבעל הטיפש בטח יופיע בקרוב

210
00:16:13,277 --> 00:16:18,744
.מספר קטן של אנשים כדי להתמודד איתו
.הכוח המרכזי ימתין לבולוק

211
00:16:21,963 --> 00:16:23,259
.בסדר

212
00:16:37,168 --> 00:16:41,447
,מה היתה ההרגשה הכללית במקום הזה
?כשבולוק והארי דיברו בפעם האחרונה

213
00:16:41,703 --> 00:16:42,556
.שמחה שהם סיימו

214
00:16:42,759 --> 00:16:44,055
.התכוונתי לגבי מי ניצח

215
00:16:44,290 --> 00:16:46,848
האיש שלך היה בתנוחה מזוינת
.של רגליים שלובות, טום

216
00:16:47,470 --> 00:16:49,127
אולי הרוויח את הקולות של
.מי שחולה בשלשול

217
00:16:49,162 --> 00:16:50,899
.קריק התעלל בהארי

218
00:16:51,108 --> 00:16:55,483
מה הייתה  הכוונה המזוינת שלו כשהוא 
?שלח את הקפטן הענק שלו להיאבק איתך

219
00:16:55,826 --> 00:16:56,735
.להרוג אותי

220
00:16:56,992 --> 00:16:58,494
.זה לא היה כדי להרוג אותך

221
00:16:58,796 --> 00:17:02,023
האיש שלו הורג אותך סוף סוף
?אחרי קרב שווה כוחות, פחות או יותר

222
00:17:02,258 --> 00:17:03,682
.אני חייבת ללכת להרגיע את היהודי שלי

223
00:17:04,101 --> 00:17:06,180
.מתוך שעמום הוא ארגן את הקרב הזה

224
00:17:07,619 --> 00:17:11,714
.גם את זה
.יורה לכיוון שלה, לעזאזל, מלפניה ומאחוריה

225
00:17:12,117 --> 00:17:15,713
,רוצה לראות שהוא גרם לאנשים לפחד
.ככה הוא מרגיש שהוא מישהו חשוב

226
00:17:15,993 --> 00:17:18,045
.צודק במאה אחוז מזוין, טום

227
00:17:18,263 --> 00:17:23,005
,אם זו הייתה הפתיחה לקראת מתקפה
,הוא כבר היה משחרר עלינו את האקדוחנים שלו

228
00:17:23,005 --> 00:17:25,063
.להתחיל בהרג האמיתי

229
00:17:25,148 --> 00:17:26,945
.זוהי ההשערה המזוינת המדויקת ביותר

230
00:17:27,211 --> 00:17:29,365
?האם זה לא תומך במסע שלי לשאיין

231
00:17:29,365 --> 00:17:32,022
.הוא לא ימתין שבוע מזורגג, דן

232
00:17:32,263 --> 00:17:35,586
,אני עוזבת בבטחון מלא בידיעה
.שאתם מטכסים עצה יחדיו

233
00:17:35,600 --> 00:17:39,460
אבל אני מעדיף שלא למות
.בקרב של עשרים וחמישה נגד ארבעה

234
00:17:39,460 --> 00:17:43,593
,כשאתה החמישי החסר שלי
שווה ערך לעשרה משכירי החרב המזדיינים

235
00:17:43,593 --> 00:17:48,286
,ובולוק, שגם הוא לא חדל אישים
,אם אי פעם יחזור לעזאזל

236
00:17:48,477 --> 00:17:50,559
.עוזר להשוות את הכוחות

237
00:17:50,594 --> 00:17:54,900
,ובכן, ליהודי שלה יש אומץ
.אם תגיד לו היכן לכוון את האקדח

238
00:17:55,193 --> 00:17:59,260
הייתי בוטח במברק לשאיין אם
.היה לי למי לשלוח אותו

239
00:18:01,357 --> 00:18:03,011
.בעניין זה יש את הוקאי

240
00:18:04,573 --> 00:18:06,397
.נאמר לך לעולם לא להזכיר את השם שלו

241
00:18:06,778 --> 00:18:09,878
.ובכן, כעת הזכרתי
.ואני בוטח בו לשכור את האקדוחנים

242
00:18:10,083 --> 00:18:11,992
?ואיפה הוא ישכור אותם

243
00:18:12,897 --> 00:18:14,711
?בתוך הכוס של האינדיאנית שהוא מזיין

244
00:18:14,948 --> 00:18:16,449
,האינדיאנית נמצאת בליד
.לא בשאיין

245
00:18:16,676 --> 00:18:18,834
?האם הוא נשבע להתנזר בשאיין

246
00:18:19,086 --> 00:18:21,272
?האם מרשים לו לקבל מברקים במנזר שלו

247
00:18:21,525 --> 00:18:25,552
,אני בוטח בהוקאי, ברגע שהוא יבין את המצב
,לשכור את האקדוחנים בלי לגנוב

248
00:18:25,855 --> 00:18:29,815
,להוביל אותם הנה לעזור לנו
.בלי לעצור להזדיין בליד

249
00:18:29,957 --> 00:18:31,980
?האם הוקאי יודע לקרוא
.הוא יודע -

250
00:18:32,180 --> 00:18:33,822
ואני יכול לנסח
את המברק בדרך

251
00:18:34,036 --> 00:18:37,269
שהוא יבין את הכוונה שלי
.מבלי שסקרנים מוצצי זין יבינו

252
00:18:38,010 --> 00:18:40,026
,לך תביא את הרוסי המזדיין
.שלח את המברק המזוין

253
00:18:40,366 --> 00:18:41,585
?מן החזית או דרך המדרגות

254
00:18:41,823 --> 00:18:43,364
.דרך המדרגות, דרך המדרגות המזוינות

255
00:18:45,581 --> 00:18:51,082
.אנו רוצים שהוא יבזבז שעות
.שדעתו תהיה טרודה בבלבול ועצב

256
00:18:51,082 --> 00:18:54,592
,אנו רוצים אותו יושב זעוף
,כמו ילד בן שלוש

257
00:18:54,592 --> 00:18:56,407
שהצעצועים שלו לא עושים
.את מה שהוא אומר להם

258
00:18:56,738 --> 00:18:59,518
.היה לי ג'ק בקופסה מזוין

259
00:18:59,840 --> 00:19:04,643
סובבתי וסובבתי את הידית המזוינת
.והליצן אף פעם לא קפץ

260
00:19:07,207 --> 00:19:08,959
,אם היא תשלים את ההליכה שלה לבנק

261
00:19:12,134 --> 00:19:14,912
היא תבלבל את הבן זונה
.ללא אמא, המזדיין הזה

262
00:19:15,214 --> 00:19:17,817
,תה לשניים, ג'ול
.על מגש מזוין

263
00:19:18,500 --> 00:19:20,872
מתי התחלת לומר לסוורנג'ן
,המוצץ זין הזה

264
00:19:20,872 --> 00:19:23,619
?"ברשותך" ו"אם ככה אתה אומר"

265
00:19:23,685 --> 00:19:25,126
.ג'יין

266
00:19:27,666 --> 00:19:31,729
כל מה ששאלתי, ג'יין, היה
.אם הוא יודע שאת מחליפה אותי

267
00:19:31,729 --> 00:19:34,147
אולי סוורנג'ן מתאם את האסטרטגיה

268
00:19:34,147 --> 00:19:38,021
בגלל שבזמן שהשריף עסוק במערכת הבחירות
.שלו, הסגן שלו לא לקח את הפיקוד

269
00:19:38,021 --> 00:19:41,897
אנחנו פשוט חשבנו שנוכל לשחרר אותך
.לדברים אחרים, מר אטר

270
00:19:42,101 --> 00:19:44,028
ואני יכולה לרוץ לקרוא לך
.אם העניינים יסתבכו

271
00:19:44,274 --> 00:19:45,893
.אם להעלות על הדעת את שלא יקרה

272
00:19:48,708 --> 00:19:49,709
.בסדר גמור

273
00:20:01,491 --> 00:20:03,645
.זו הדרך המזוינת, שבה צריך לטפל בו

274
00:20:08,492 --> 00:20:10,043
.מוצץ זין

275
00:20:13,377 --> 00:20:14,646
?'מה שלומך, אלסוורת

276
00:20:16,680 --> 00:20:19,538
?בשביל מה הכית אותי

277
00:20:20,302 --> 00:20:21,603
?גילית שזה הייתי אני

278
00:20:21,911 --> 00:20:24,472
אתה חושב שאני שואל
?מתוך חשד כללי

279
00:20:25,803 --> 00:20:31,620
.בסדר, אני אספר לך מה קרה
.אעדכן אותך על כל הנסיבות המזוינות

280
00:20:32,538 --> 00:20:33,837
...עכשיו

281
00:20:36,426 --> 00:20:39,185
.גב' אלסוורת' בטוחה לגמרי

282
00:20:40,135 --> 00:20:43,015
הירגע, או שאכה אותך
.על הראש המזוין פעם נוספת

283
00:20:43,015 --> 00:20:45,052
אולי כדאי שאשתמש לא רק באלכוהול
.על האף הארור שלך

284
00:20:45,052 --> 00:20:45,894
?מה קרה

285
00:20:47,678 --> 00:20:48,565
...ובכן

286
00:20:51,075 --> 00:20:56,399
,נורו כמה יריות, שלא גרמו לשום נזק מזוין
.לכיוון גב' אלסוורת, לפניה ואחריה

287
00:20:56,399 --> 00:20:57,699
...אבל
.אבל היא בריאה ושלמה

288
00:20:57,699 --> 00:20:59,395
!אני אהרוג את המוצץ זין הזה

289
00:20:59,395 --> 00:21:01,888
.זוז מדרכי או שאהרוג אותך ראשון, לעזאזל

290
00:21:01,888 --> 00:21:04,960
,'להתחיל להיאבק אלסוורת 
.זו חשיבה מטומטמת

291
00:21:05,521 --> 00:21:09,676
,'למה שהם יירו לפנים ולאחור בכיוון של גב' אלסוורת
?אם הם יכלו לירות לה ישר בראש

292
00:21:09,896 --> 00:21:10,924
!לעזאזל

293
00:21:10,924 --> 00:21:12,914
!הירגע וחשוב על כך

294
00:21:14,549 --> 00:21:18,082
,הם ירו לכיוונה מלפנים ולאחור
,כדי שאתה תבוא בריצה

295
00:21:18,082 --> 00:21:20,768
שיעשו לך את מה שהם יכלו
.לעשות לה, אבל לא עשו

296
00:21:21,176 --> 00:21:23,298
.ואולי גם לבולוק

297
00:21:23,298 --> 00:21:26,241
אז אתה מבין כמה זה יהיה
,חסר אחריות מצדי

298
00:21:26,241 --> 00:21:29,047
?לאפשר לך תנועה מלאה וחופשית

299
00:21:29,917 --> 00:21:30,717
?האם אתה מבין

300
00:21:33,396 --> 00:21:34,561
...עכשיו

301
00:21:35,626 --> 00:21:37,679
.אני עומד לחתוך את החבלים האלה

302
00:21:38,943 --> 00:21:41,097
אבל לא כדאי לך לגרום לי
.להתחרט על כך

303
00:21:41,199 --> 00:21:46,513
היריות האלה, נועדו לגרום לך לשקול
?את השהות שלך כאן, לא

304
00:21:46,825 --> 00:21:48,844
,אולי גם כהשלכה שלהן

305
00:21:49,412 --> 00:21:53,327
כוונת המתכנן של היריות
,הייתה למשוך את מר אלסוורת' לתגובה

306
00:21:53,327 --> 00:21:56,746
או את שריף בולוק, כך שיצדיקו
.תשובה אלימה בחזרה

307
00:21:57,231 --> 00:21:59,722
?המתכנן הוא מר הרסט

308
00:21:59,722 --> 00:22:03,949
הוא. או שהוא עשה יד אחת עם
,המשפחה של בעלך הראשון

309
00:22:04,294 --> 00:22:06,635
.בחסות של הפינקרטונים

310
00:22:06,886 --> 00:22:09,074
שלחנו מברק לבולוק 
.וביקשנו ממנו לגלות איפוק

311
00:22:10,062 --> 00:22:12,782
.אלסוורת' נמצא אצלנו קשור למטה

312
00:22:13,063 --> 00:22:15,758
אמנם אין הרבה בעבר שלנו
,לגרום לך לבטוח בי

313
00:22:16,303 --> 00:22:19,170
,אך הייתי מבקש ממך
,כשאת יודעת שהיית רק הפתיון

314
00:22:19,170 --> 00:22:20,831
,ולא הטרף

315
00:22:21,621 --> 00:22:23,513
.להשלים את הליכתך אל הבנק

316
00:22:25,369 --> 00:22:29,959
,תרגיזי את חורש המזימות המזוין הזה
.שיסתבך בכעס המזוין שלו וכיוצא באלה

317
00:22:29,959 --> 00:22:31,865
!?מר סוורנג'ן
.אני מצטער -

318
00:23:09,688 --> 00:23:11,255
.אני בסדר גמור

319
00:23:12,334 --> 00:23:14,062
.אני מודה לאלוהים על כך

320
00:23:14,703 --> 00:23:17,719
ואני אשמח ללוות אותך
.למשך שאר היום

321
00:23:18,689 --> 00:23:22,034
אשמח אם תצטרף אלי בבנק
,בעוד מספר דקות

322
00:23:23,530 --> 00:23:26,435
.לאחר שאסיים את הליכתי לשם לבדי

323
00:23:27,140 --> 00:23:28,889
?מדוע, בשם שמיים, תרצי לעשות את זה

324
00:23:29,000 --> 00:23:36,250
להראות לו שהטקטיקה שלו נכשלה
.ולהתריס בפני זה שירה לכיווני

325
00:23:36,810 --> 00:23:38,998
.יש לי רעיון לגבי מי שירה בך

326
00:23:39,422 --> 00:23:41,188
,לא איכפת לי להרוג אותו
.אפילו אם אני טועה

327
00:23:41,497 --> 00:23:44,473
,אם היריות נועדו שלא לפגוע בי
,אלא להתסיס אנשים אחרים

328
00:23:44,707 --> 00:23:48,500
האם לנסות את זה לא יהיה
?לשחק לידיים של היריב שלנו

329
00:23:48,720 --> 00:23:50,273
אם זה יסתיים
,עם כדור בין העיניים של הרסט

330
00:23:50,492 --> 00:23:52,796
.תרשי לי לשחק לו לידיים

331
00:23:54,841 --> 00:23:58,810
אני מעדיפה שבמקום זה
,תסעד הערב איתי ועם סופיה

332
00:23:59,626 --> 00:24:02,874
.לאחר שכולנו נעבור את היום בשלום

333
00:24:06,154 --> 00:24:07,498
,בכל מקרה

334
00:24:08,508 --> 00:24:11,527
,אנא הסכם לכך
.שאלך לבדי לבנק

335
00:24:39,717 --> 00:24:43,581
אני לא מוכן שתצעד
.'עוד צעד אחד קדימה, אלסוורת

336
00:24:44,047 --> 00:24:46,508
.כפי שאני מבין, לעזאזל

337
00:26:02,493 --> 00:26:04,211
.עבור מר סוורנג'ן

338
00:26:05,371 --> 00:26:09,028
האחרון שלקח פתק שלך
.למר סוורנג'ן נהרג

339
00:26:09,242 --> 00:26:13,951
האדם אליו אתה מתייחס ידע, שהפתק שנשא
.עלול להביא את התוצאה הזו

340
00:26:14,280 --> 00:26:16,322
.הפתק הזה הוא בלתי מזיק

341
00:26:16,745 --> 00:26:18,179
?האם תפחד פחות אם תקרא אותו

342
00:26:18,179 --> 00:26:20,789
.אני לא מפחד
.כנראה, שסיפרתי בדיחה רעה

343
00:26:21,281 --> 00:26:23,316
?אתה יודע לקרוא
.כמובן, כמובן שאני יודע -

344
00:26:23,316 --> 00:26:25,075
.אם כך קרא את הפתק

345
00:26:31,481 --> 00:26:32,413
.זה טוב

346
00:26:32,519 --> 00:26:34,788
.בקול רם, כך שאוכל לראות שאתה יודע

347
00:26:34,788 --> 00:26:35,731
...סיפרתי בדיחה רעה

348
00:26:35,731 --> 00:26:41,179
בקול רם, להוכיח שאתה יודע לקרוא
!ולא איזה שקרן, שלא ראוי לעבוד עבורי

349
00:26:45,928 --> 00:26:51,007
"'תודות מכולם, על שהצלת את גב' אלסוורת "

350
00:26:51,007 --> 00:26:52,213
"?מי יכול היה לירות בה"

351
00:26:52,483 --> 00:26:57,992
האם תרצה, שישמרו עליה בבנק"
"?בזמן שהשריף מחוץ לעיר

352
00:26:58,390 --> 00:27:03,587
.ראיתי שנתת לה ללכת לבדה"
".השב באמצעות השליח

353
00:27:06,900 --> 00:27:09,353
?אתה לא קורא בקלות, נכון

354
00:27:16,367 --> 00:27:20,414
,למה שלא תבוא למשרד שלי
?בזמן שאני מנסח את התשובה

355
00:27:30,712 --> 00:27:36,587
.הייתי מבקשת מג'ול, שתשאל אותה
.אילו חשבתי לשאול. אילו חזיתי את זה במועד

356
00:27:37,373 --> 00:27:38,589
.זה רק ישים את ג'ול במצב לא נוח

357
00:27:38,589 --> 00:27:42,651
,היא מדברת עם טריקסי, הגברת מהבנק
?למה שלא תדבר איתנו

358
00:27:42,666 --> 00:27:47,448
.בגלל שיש לה מה לומר לטריקסי
.איתנו זו תהיה שיחה, שהיא לא תדע כיצד להתחיל

359
00:27:48,082 --> 00:27:51,341
.היא באה מפילדלפיה
.זה יכול לשמש נושא לשיחה איתה

360
00:27:51,369 --> 00:27:52,892
.יש להם שם אחוזות גבוהות ויפות

361
00:27:53,556 --> 00:27:56,165
.פילדלפיה, עם האתרים מלאי החן שבה

362
00:27:56,200 --> 00:27:58,283
.השמלה שלה, ההתנהגות שלה

363
00:27:58,514 --> 00:28:00,417
.היא כבר הייתה מדברת איתנו

364
00:28:03,209 --> 00:28:04,679
?האם אנחנו יכולים לשוחח

365
00:28:07,114 --> 00:28:09,273
,אתה עומד במסדרון
.פונה אלי לתוך החדר שלי

366
00:28:10,260 --> 00:28:11,398
.כן

367
00:28:24,052 --> 00:28:29,481
,הנערה שרקדה אתמול בערב
...בעלת מראה כמו נווד, ערבוב מלבושים

368
00:28:29,481 --> 00:28:30,334
.אני יודעת למי אתה מתכוון

369
00:28:30,334 --> 00:28:34,569
.היא תתאכסן בתיאטרון
.כנראה תצטרף ללהקה

370
00:28:36,295 --> 00:28:42,988
,אני יודע מעט מאוד על מה שקורה
.אינני יודע שום דבר על אשר יקרה

371
00:28:43,241 --> 00:28:44,680
נדמה כאילו אתה יודע
.מה זה אומר עבורנו

372
00:28:44,680 --> 00:28:50,522
.ממה שאני מכיר אותך, אני מניח שכן
.אני נשבע שלא נגעתי בה

373
00:28:50,724 --> 00:28:53,263
,מה האירוח שלה מעיד 
?כשאתה לא מוכן להודות בקיומי

374
00:28:53,263 --> 00:28:55,927
.ישו הצלוב, ישו הצלוב

375
00:28:56,832 --> 00:29:01,021
שאני זקן, שאיבדתי את כוחי
.להעמדת פנים

376
00:29:03,802 --> 00:29:09,802
,כל שרטוט שרשמתי בספר הזה
כל אחד מהם חלמתי לצייר אותו

377
00:29:10,051 --> 00:29:11,794
.על יד בית בו נגור יחדיו

378
00:29:12,129 --> 00:29:15,865
.לפחות אמרי, שלא ביקשתי זאת ממך

379
00:29:16,116 --> 00:29:20,290
,תבקש זאת ממני באותו יום ממש
?שאתה מבקש זאת מאחרת

380
00:29:23,300 --> 00:29:24,394
?האם אקח אותם איתי

381
00:29:25,320 --> 00:29:26,012
.לא

382
00:29:27,512 --> 00:29:32,379
,ציירי כל אחד מהם, לעזאזל
.מרי

383
00:29:43,978 --> 00:29:45,832
?עד כמה אתה מכיר את הבחור האחר

384
00:29:46,206 --> 00:29:47,234
?על מי אתה מדבר

385
00:29:47,234 --> 00:29:49,361
.זה שהבחור שלי דוריטי הרג
.הקפטן

386
00:29:49,830 --> 00:29:52,944
.שירתנו יחדיו בגדוד 69 בניו יורק

387
00:29:53,490 --> 00:29:54,930
?האם זה היה גדוד של אירים

388
00:29:56,661 --> 00:29:57,545
?מה אתה עשית שם

389
00:29:58,009 --> 00:29:59,183
.שוחט גרונות

390
00:30:00,004 --> 00:30:02,288
?התכוונתי, תחת איזה דגל שירתת

391
00:30:02,686 --> 00:30:05,413
.החטיבה המפורסמת של מוצצי הזין

392
00:30:05,803 --> 00:30:06,624
?האומנם

393
00:30:06,624 --> 00:30:09,151
.בפיקוד של יחידת כל הזונות

394
00:30:12,664 --> 00:30:16,558
,זה הפריע לך
?כשהאיש שלי הרג את החבר שלך

395
00:30:17,599 --> 00:30:19,372
.תרשה לי לומר לך משהו, מר סוורנג'ן

396
00:30:19,617 --> 00:30:24,565
אתה לא מפחיד אותי ואין לך
.מושג מזוין מה קרה לגדוד ה-69 בניו יורק

397
00:30:25,245 --> 00:30:26,865
.אני אומר לך את זה

398
00:30:27,752 --> 00:30:30,262
.לא אהבתי את מה שקרה לג'ו טרנר

399
00:30:31,116 --> 00:30:33,457
,מר הרסט בא אליו ואמר לו

400
00:30:33,943 --> 00:30:38,134
.עשה שזה ייארך זמן"
".אפילו אם ידך תהיה על העליונה ותוכל להרוג אותו

401
00:30:38,381 --> 00:30:40,789
ואני חושב שזה היה מאוד אנוכי
,מצד מר הרסט

402
00:30:40,789 --> 00:30:43,868
כאשר ג'ו יכול
היה להרוג את האיש שלך ולא הרג

403
00:30:43,970 --> 00:30:45,675
.ותראה כיצד זה נגמר

404
00:30:45,911 --> 00:30:49,678
אבל זה הכי הרבה, שאני מוכן לומר
.וזה לא לכאן ולא לשם

405
00:30:57,661 --> 00:30:59,056
.הוגן למדי

406
00:31:02,617 --> 00:31:04,436
.בסדר, אם כן

407
00:31:04,608 --> 00:31:05,809
.בסדר גמור

408
00:31:06,194 --> 00:31:07,824
.אבל אני אומר לך זאת

409
00:31:08,024 --> 00:31:11,646
אתה לא עושה חצי רושם
.של אדם חצי רע, לעזאזל

410
00:31:16,222 --> 00:31:18,473
,אז האם למסור למר הרסט
...שאין שום הודע

411
00:31:22,659 --> 00:31:24,180
?אתה יורה על אישה מזוינת

412
00:31:25,819 --> 00:31:28,057
?מכה את העיתונאי המסכן ההוא

413
00:31:28,276 --> 00:31:30,377
מפחיד את הסיני ההוא
?עם הסוסים המזדיינים שלכם

414
00:31:33,068 --> 00:31:35,451
?כמה צלעות אתה חושב ששברת

415
00:31:35,486 --> 00:31:38,463
.אני חושב ששברתי שתי צלעות או שלוש

416
00:31:38,723 --> 00:31:42,254
,אני מתכוון לצלעות של העיתונאי ההוא
!זונה מזוינת

417
00:31:56,604 --> 00:32:03,158
,התפללתי שזה יעבור
!אבל זה פצע מזוין רוטט והולם

418
00:32:11,181 --> 00:32:16,664
,את חזיון קבוע מולי
.את והחזה המופלא שלך

419
00:32:16,903 --> 00:32:24,478
אני מתחנן בפניך, שחררי את סוס ההרבעה שלך
.מן האורווה לדהירה נוספת סביב הזירה

420
00:32:24,810 --> 00:32:26,197
.לא היום, קון

421
00:32:28,067 --> 00:32:29,100
?מחר

422
00:32:29,624 --> 00:32:30,964
.חזור הנה מחר

423
00:32:31,134 --> 00:32:32,101
?באיזה זמן מסויים

424
00:32:32,307 --> 00:32:36,467
.מאוחר
.מעולה! אני אמתין -

425
00:32:36,949 --> 00:32:38,776
.הקשב לי, הקשב לי

426
00:32:38,914 --> 00:32:42,224
,ואני אומר לך דבר מזוין אחד
?אתה שומע אותי

427
00:32:42,398 --> 00:32:43,623
.אני לא שומע כלום

428
00:32:43,623 --> 00:32:46,638
,אני אומר לך
.שאני עומד לומר לך דבר מזוין אחד

429
00:32:46,646 --> 00:32:47,741
.בסדר

430
00:32:47,741 --> 00:32:49,178
?האם אתה שומע אותי

431
00:32:49,320 --> 00:32:51,580
?מה לעזאזל
.אני לא חירש מזדיין

432
00:32:51,615 --> 00:32:52,803
...אני רוצה

433
00:32:52,849 --> 00:32:55,477
,אני רוצה לדעת שתשמע אותי

434
00:32:56,069 --> 00:32:59,836
.שמה שיש לי לומר לך ישפיע

435
00:33:00,565 --> 00:33:02,490
.שתהיה לזה השפעה כלשהי

436
00:33:03,589 --> 00:33:04,992
...כי אם לא

437
00:33:06,919 --> 00:33:08,930
?אז מה בכלל התכלית המזוינת

438
00:33:11,288 --> 00:33:15,977
...בסדר גמור
.אם כך אני לא אומר שום דבר מזוין

439
00:33:16,051 --> 00:33:17,186
?מה דעתך על זה

440
00:33:22,412 --> 00:33:24,286
.הוא הזמין עוד אקדוחנים

441
00:33:24,786 --> 00:33:26,664
.הוא שלח מברק להזמין עוד פינקרטונים

442
00:33:27,132 --> 00:33:30,163
.הם בדרכם הנה ואמרתי לך את זה

443
00:33:31,446 --> 00:33:34,457
...אם הוא יגלה, שאמרתי לך

444
00:33:34,671 --> 00:33:36,083
.אל תדאג

445
00:33:36,207 --> 00:33:37,663
?לא תספר לו

446
00:33:41,581 --> 00:33:44,786
.כדאי לך לסגור את הדלת המזוינת

447
00:33:52,848 --> 00:33:53,972
?מי את לעזאזל

448
00:33:54,331 --> 00:33:56,787
.ג'נין, החברה של שרה מסינסינטי

449
00:34:00,902 --> 00:34:03,571
.זה שם מטומטם לזונה

450
00:34:03,692 --> 00:34:05,894
.גורם ללקוחות להרגיש כאילו הם מגמגמים

451
00:34:06,118 --> 00:34:08,743
ג'--נינ-נין, כאילו הם נמצאים
.בהרי האלפים המזוינים

452
00:34:09,434 --> 00:34:11,488
.אתה יכול לקרוא לי איך שתרצה

453
00:34:12,079 --> 00:34:16,044
,ובכן, נקרא לך טיפשה
.עד שנמצא משהו טוב יותר

454
00:34:19,331 --> 00:34:22,963
,את מתגעגעת לסינסינטי
?ג'נין-נין-נין

455
00:34:24,145 --> 00:34:25,512
?האם את חוששת מדדווד המזוינת

456
00:34:25,752 --> 00:34:29,294
?האם את מתגעגעת לאמא ואבא שלך
?האם יש לך כאלה

457
00:34:30,627 --> 00:34:33,277
?האם הם מעל לאדמה, את מבינה

458
00:34:36,875 --> 00:34:40,643
האם אני רואה התחלה של דמעה
?בקצה עין שמאל שלך

459
00:34:41,472 --> 00:34:42,252
.אני בסדר גמור

460
00:34:42,526 --> 00:34:44,219
.למטרת השיחה שלנו

461
00:34:46,112 --> 00:34:48,622
.ככל שיהיה איכפת למישהו, זו הכוונה שלי

462
00:34:51,783 --> 00:34:53,267
.בסדר גמור, טיפשה

463
00:34:53,617 --> 00:34:56,598
קון ייתן לך מקדמה של חמישה דולרים
.על חשבון הזיון הראשון של הערב

464
00:34:56,954 --> 00:35:01,250
.אל תעשני סמים עם ליאון
.ברוכה הבאה לבלה יוניון

465
00:35:14,867 --> 00:35:17,408
!סגרי את הדלת המזוינת, טיפשה

466
00:35:19,034 --> 00:35:22,820
,עומדים להגיע לו עוד 25 אקדוחנים
.עשרים וחמישה פינקרטונים

467
00:35:23,774 --> 00:35:26,090
,כשהם יגיעו לכאן
.הוא יפעל נגד המחנה

468
00:35:26,521 --> 00:35:27,718
?לפני הבחירות

469
00:35:29,249 --> 00:35:30,990
.כבר עשרים וחמישה פינקרטונים

470
00:35:31,346 --> 00:35:35,001
יש לו 25 בדרך הנה
.ועוד 100 עובדים אצלו

471
00:35:35,442 --> 00:35:38,658
?לפני או אחרי הבחירות

472
00:35:39,342 --> 00:35:40,718
.אני לא יודע, אני לא יודע

473
00:35:41,092 --> 00:35:46,030
.בבקשה, אל תפגע בי
.זה כל מה שאני יודע

474
00:35:51,905 --> 00:35:55,503
.קדימה קדימה, אל תאבד תקווה

475
00:36:16,612 --> 00:36:18,571
.משחרר איזה קטנה

476
00:36:37,833 --> 00:36:38,564
.כן

477
00:36:41,071 --> 00:36:42,676
!כן, היכנס

478
00:36:48,124 --> 00:36:48,787
.מר הרסט

479
00:36:49,357 --> 00:36:51,447
?האם נהנית לך היום, פארנום

480
00:36:52,318 --> 00:36:56,039
,מסיבות לא מובנות לי
.היום לא נעם לי

481
00:36:56,071 --> 00:36:58,228
מה יעזור לך לתאר את
?ההרגשה שלך

482
00:36:58,228 --> 00:37:01,909
,אולי כדאי לפתוח לך את הבטן
?לקשור את המעיים שלך סביב עמוד

483
00:37:02,143 --> 00:37:04,232
.אתה נראה טרוד
!אני לא -

484
00:37:04,841 --> 00:37:06,539
!אני ממתין לתוצאה

485
00:37:06,955 --> 00:37:10,036
.וההמתנה לה מייגעת אותי
.אוי ואבוי-

486
00:37:10,171 --> 00:37:12,446
?האם הרחת בשר אדם ברוק

487
00:37:12,672 --> 00:37:13,455
?כיצד אריח זאת

488
00:37:13,455 --> 00:37:15,016
.אני מכיר את הריח

489
00:37:15,016 --> 00:37:16,674
.טיילת לך סביב בעולם

490
00:37:16,877 --> 00:37:19,706
.שימח אותי לגלות זאת

491
00:37:20,468 --> 00:37:22,205
.ובכן, מצויין

492
00:37:25,193 --> 00:37:26,954
?אתה לא רוצה לנגב את זה

493
00:37:27,889 --> 00:37:28,783
?לא

494
00:37:32,211 --> 00:37:38,474
,אתה תצטער, אם אגלה כשאחזור
.שניגבת את הפנים שלך

495
00:37:40,300 --> 00:37:42,414
.אני מבין

496
00:37:59,380 --> 00:38:01,004
!דן, ג'וני

497
00:38:05,108 --> 00:38:07,224
.הוא לא רוצה, שתלכלך את הידיים שלך

498
00:38:09,930 --> 00:38:14,694
,כל הצעקות ההן
.אתה זונה להשכיר לירות על נשים" וכל אלה"

499
00:38:15,378 --> 00:38:19,307
,רק מנסה להפחיד אותך קצת
.לעודד אותך לדבר

500
00:38:20,150 --> 00:38:23,474
,מי מאיתנו לא רצה לירות על נשים
?פעם או פעמיים

501
00:38:26,502 --> 00:38:29,214
,יש לך עוד משהו להוסיף
,לפני שאתן לך לנוח

502
00:38:29,283 --> 00:38:31,599
?בידיעה שאני לא שופט אותך

503
00:38:53,477 --> 00:38:56,079
?האם הוא הגיע אליך בדרך אחרת, מר הרסט

504
00:38:56,400 --> 00:38:59,020
,האם הוא איכשהו
הגיע אליך בדרך עקיפה

505
00:38:59,020 --> 00:39:01,386
,למסור את התשובה שלי
?בלי שאני אראה

506
00:39:01,995 --> 00:39:03,112
?על מה אתה מדבר

507
00:39:03,112 --> 00:39:06,503
הבחור שלך יצא מהדלת האחורית
,של המקום המזוין שלי

508
00:39:06,503 --> 00:39:09,491
,וקיוויתי בכל מאודי
,מסיבות שאני לא מבין אותן

509
00:39:09,491 --> 00:39:12,754
.שבכוונתו לשוב אליך, מבלי שאראה אותו

510
00:39:12,754 --> 00:39:14,095
.הוא לא חזר

511
00:39:14,378 --> 00:39:17,421
,ישו הצלוב
,אולי הוא כן אמר את האמת

512
00:39:18,131 --> 00:39:20,504
.שהוא מתכוון לברוח לביסמארק המזוינת

513
00:39:20,677 --> 00:39:22,753
!ישו הצלוב

514
00:39:23,203 --> 00:39:26,220
האם הייתה ביניכם איזו
,שהיא אי-הבנה אדוני

515
00:39:26,220 --> 00:39:30,523
שהוא ניצל את מסירת המכתב שלך
?בשביל הבריחה המזוינת שלו

516
00:39:30,735 --> 00:39:35,709
,אם כך אני אומר, מר הרסט
,עדיף לך בלי מוצץ הזין הזה

517
00:39:36,112 --> 00:39:41,629
שהציג חוסר נאמנות שכזו או
.אחריות מועטה כל כך למסירת ההודעה

518
00:39:42,064 --> 00:39:45,082
,ישו הצלוב לעזאזל
?איפה אפשר למצוא עובדים טובים

519
00:39:45,438 --> 00:39:47,272
.ובתשובה למכתב שלך אדוני

520
00:39:47,563 --> 00:39:50,600
,וזו דעתי שלי בלבד
,היא לא צריכה שום ליווי או שמירה

521
00:39:50,600 --> 00:39:54,346
,אבל זו הדאגה הנדיבה
.שהייתי מצפה ממך להציג

522
00:39:54,564 --> 00:39:55,875
?מה שלום הגב שלך, מר הרסט

523
00:39:57,723 --> 00:39:59,650
?איך הגב המזדיין שם, חבר

524
00:40:03,959 --> 00:40:04,948
.וו

525
00:40:05,980 --> 00:40:07,966
זה היה השטיח שהחזיק מעמד את 
.הזמן הארוך ביותר

526
00:40:16,187 --> 00:40:17,321
?מה קורה כאן, צ'ארלי

527
00:40:21,063 --> 00:40:22,789
.יום מזוין ממש

528
00:40:23,272 --> 00:40:24,484
.זה היה יום טוב

529
00:40:24,814 --> 00:40:28,734
חבל שאף אחד מאנשי הרסט לא ניסה
.לבחון את אומץ ליבנו

530
00:40:29,020 --> 00:40:31,828
,ברגע שהדלינג'ר שלי היה מתרוקן
.היית יורה עבור שנינו

531
00:40:32,062 --> 00:40:35,002
,ועומדת במשימה
.תאמיני למה שאני אומרת

532
00:40:36,344 --> 00:40:40,150
הייתי מצטערת
.אם הילדים היו עדים לכך

533
00:40:44,794 --> 00:40:46,187
?האם אני יכולה לומר לך משהו

534
00:40:47,356 --> 00:40:48,194
.בסדר

535
00:40:48,194 --> 00:40:52,671
.משהו מזוין טיפשי
.חלום מזוין טיפשי, שחלמתי

536
00:40:53,530 --> 00:40:54,803
.בסדר

537
00:40:54,803 --> 00:41:00,216
,חלמתי אתמול בלילה
.שטיפסתי על גדה מזורגגת של נהר

538
00:41:01,112 --> 00:41:03,712
.דבר שלעתים קרובות נדרש משיכור

539
00:41:04,093 --> 00:41:06,450
היה חשוך ולא יכולתי
,לראות היכן אני

540
00:41:06,655 --> 00:41:12,388
עד שחציתי את הגדה ונפגשתי פנים מול פנים
.עם הפרצוף המכוער של צ'ארלי אטר

541
00:41:12,607 --> 00:41:16,466
צ'ארלי, כרגיל, מחפש 
,את ביל

542
00:41:16,780 --> 00:41:21,436
שהוא כרגיל מפסיד בפוקר
.בתוך המקום מולו עמדנו

543
00:41:21,768 --> 00:41:23,108
?היכן אנחנו, צ'ארלי

544
00:41:23,173 --> 00:41:25,717
וזה יכול להיות כל אחד מהמקומות
.בהם היינו בשנים המזוינות האחרונות

545
00:41:25,934 --> 00:41:26,719
,והוא אמר

546
00:41:27,013 --> 00:41:32,671
ג'יין, את לא יודעת, שזו המסבאה 
"מספר עשר במחנה, היכן שביל

547
00:41:32,918 --> 00:41:34,982
"?עומד לעזאזל למות בקרוב"

548
00:41:36,348 --> 00:41:38,555
"?ישו הצלוב, איך אתה יודע, צ'ארלי
.שאלתי אותו

549
00:41:38,555 --> 00:41:39,656
:הוא אמר

550
00:41:40,779 --> 00:41:42,327
,"את לא יודעת"
,הוא אומר

551
00:41:42,327 --> 00:41:44,763
שבנקודה מסוימת, אנחנו"
"?יודעים את הדברים המזוינים האלה

552
00:41:44,998 --> 00:41:50,886
את לא יודעת, שהעולם"
"?אומר לנו את השם שלו, לעזאזל

553
00:41:51,893 --> 00:41:56,981
מה לעזאזל? למה לעזאזל"
"?אני צריכה לחלום על זה

554
00:41:57,235 --> 00:42:00,058
,אמרתי לצ'ארלי
"?לא סבלתי מספיק"

555
00:42:00,308 --> 00:42:01,792
,"ג'יין"
,צ'ארלי המזדיין אומר לי

556
00:42:01,997 --> 00:42:05,620
את לא יודעת, שזה הלילה"
?"בו לא הצלחת לשמור על הילדה הקטנה ההיא

557
00:42:05,844 --> 00:42:09,544
כשהיית אצל קוקרן"
"?וסוורנג'ן נכנס והפחיד אותך

558
00:42:10,095 --> 00:42:12,245
"?וירדת לנחל כדי לבכות"

559
00:42:12,478 --> 00:42:14,296
".משם את באה, לעזאזל"

560
00:42:14,622 --> 00:42:16,745
,""את לא יודעת
,הוא אומר

561
00:42:17,106 --> 00:42:20,471
שזה הלילה בו"
"הברחת את הילדה מקוקרן

562
00:42:20,828 --> 00:42:23,432
"?למקום בו העדר שלנו חנה מחוץ למחנה"

563
00:42:23,852 --> 00:42:30,267
,והשגחנו על הילדה הקטנה הזאת"
"שרנו לה ואת

564
00:42:30,551 --> 00:42:35,918
,בדעה צלולה המשכת לשיר"
"?כשאני בטיפשותי לא יכולתי

565
00:42:36,213 --> 00:42:37,871
"...ואת אמרת"

566
00:42:38,089 --> 00:42:43,976
חתור, חתור ואני אמרתי חתור, חתור"
"...חתור את הסירה שלך והיה לנו

567
00:42:46,119 --> 00:42:50,055
,עכשיו", אומר לי צ'ארלי"

568
00:42:50,339 --> 00:42:53,925
"?את לא מבינה מה אני מנסה לומר לך"

569
00:42:54,509 --> 00:42:57,903
",בכל ערב בחיים שלך עשית טעויות"

570
00:42:58,213 --> 00:43:05,431
,זכרי אפילו את הערבים בהם היית במבוכה גדולה יותר"
"משאי פעם חשבת שתוכלי להיות

571
00:43:05,741 --> 00:43:12,215
או שתוכלי למצוא את עצמך"
"!ואל תזכרי רק את האמצע של החלום

572
00:43:16,445 --> 00:43:21,227
אם אני תוהה
...מדוע חלמתי את החלום הזה

573
00:43:21,461 --> 00:43:24,215
אתמול שלחת את מוז למצוא אותי

574
00:43:24,215 --> 00:43:29,288
ואני הייתי שיכורה כמעט למוות
ומוז גרם לי לקום

575
00:43:29,528 --> 00:43:32,632
ואת ואני ליווינו את הילדים לבית הספר

576
00:43:34,208 --> 00:43:39,200
.ולפני שהלכתי לישון נישקת אותי

577
00:43:39,650 --> 00:43:42,826
אחרי שטוליבר בא
.ואת הבאת את מוז לעזור לי

578
00:43:43,070 --> 00:43:48,681
,ואת צ'ארלי לעזור לי למצוא את הילדה הקטנה הזו
,באותו ערב שבו נבהלתי וברחתי

579
00:43:48,976 --> 00:43:52,710
ושנינו שרנו לה יחדיו

580
00:43:52,930 --> 00:43:56,243
.ואז את נישקת אותי

581
00:44:25,591 --> 00:44:28,524
כדי לחסוך לכם את ההפתעה
,לגלות אותנו בתיאטרון בבוקר

582
00:44:29,054 --> 00:44:34,739
,אני אומר לכן כאן ועכשיו
...שאתן תפגשנה אדם כלשהו

583
00:44:36,598 --> 00:44:39,115
.אישה, שתצטרף אלינו

584
00:44:40,487 --> 00:44:41,677
?מי היא

585
00:44:41,963 --> 00:44:42,790
?היכן היא הופיעה

586
00:44:42,790 --> 00:44:44,387
.אני חושב שקוראים לה ג'וזיאן

587
00:44:44,961 --> 00:44:46,136
?האם היא צרפתיה

588
00:44:46,833 --> 00:44:47,729
.כך אני חושב

589
00:44:48,176 --> 00:44:49,838
.אני יודע שהיא שהתה בפריס

590
00:44:50,145 --> 00:44:51,691
?היכן היא הופיעה

591
00:44:51,929 --> 00:44:54,903
,היא לא הופיעה בשום מקום
.שאנו מכירים, למיטב ידיעתי

592
00:44:56,322 --> 00:44:57,088
?ג'וזיאן

593
00:44:57,157 --> 00:44:57,822
.כן

594
00:44:57,918 --> 00:44:59,427
?גרה בתיאטרון

595
00:44:59,928 --> 00:45:00,709
.באופן זמני

596
00:45:00,927 --> 00:45:03,034
?ואחר כך היכן היא תתאכסן

597
00:45:03,123 --> 00:45:04,548
!שתקי

598
00:45:04,548 --> 00:45:07,863
.אני לא מסכים לזה
.זה מתחיל ברגל שמאל

599
00:45:07,863 --> 00:45:11,422
אז אתה מחייב אותנו
.לקשר ארוך טווח עם ג'וזיאן

600
00:45:11,422 --> 00:45:14,989
אתן תמצאנה אותה בתיאטרון המזורגג
.בבוקר, לזה אני מתכוון

601
00:45:14,989 --> 00:45:18,986
ואני לא מוכן לקבל
.את הגישה השלילית הזאת

602
00:45:21,844 --> 00:45:23,845
.לרוח הרעה הזו, אני מתכוון

603
00:45:24,068 --> 00:45:27,749
.חוסר נדיבות
.אנוכיות

604
00:45:28,344 --> 00:45:29,898
את לא חושבת שיש לכל
...זה השפעה 

605
00:45:34,770 --> 00:45:36,882
?על ההופעות שלכם

606
00:45:38,156 --> 00:45:40,404
?האם ההופעה הזו נראית כנה

607
00:46:06,186 --> 00:46:09,593
מכיוון שהמצב נזיל ולא עושה רושם
,שישתנה בזמן הקרוב

608
00:46:09,803 --> 00:46:11,488
.הרשיתי לעצמי להזמין מראש רתמות

609
00:46:15,113 --> 00:46:19,958
,סטיב, שהפך דביל מהמכה של הסוס
.לא יכל לאשר את ההזמנה

610
00:46:20,172 --> 00:46:26,601
אבל שיערתי, שמי שבסוף ייקח
.את האורווה, יצטרך מאגר של רתמות

611
00:46:26,758 --> 00:46:28,193
.אז הזמנתי אותן

612
00:46:38,525 --> 00:46:40,636
.הבה נאמר הודיה

613
00:46:53,935 --> 00:46:55,835
תורגם וסונכרן על ידי חרדון

614
00:46:57,070 --> 00:46:58,778
מוקדש לאשתי האהובה