1
00:00:06,752 --> 00:00:09,379
דדווד
עונה שלישית, פרק 6

2
00:00:13,438 --> 00:00:15,447
תורגם וסונכרן על ידי חרדון

3
00:00:16,887 --> 00:00:18,823
מוקדש לאשתי האהובה

4
00:01:33,550 --> 00:01:35,700
.חוזה דואר מזוין

5
00:01:37,190 --> 00:01:39,670
,אני צריך להביא את אלה
.דבר ראשון

6
00:01:42,290 --> 00:01:43,380
.אני כבר אתפנה אליך

7
00:01:48,310 --> 00:01:53,495
,האם הוא רק שוטה ארור או שהוא כל כך טיפש
?שהוא חושב שהוא השיג משהו

8
00:01:55,729 --> 00:01:56,390
?מי

9
00:01:56,410 --> 00:01:58,710
אתה יודע טוב מאוד
.למי אני מתכוון

10
00:01:59,220 --> 00:02:00,110
?מי אתה

11
00:02:00,240 --> 00:02:01,880
.אתה יודע טוב מאוד גם את זה

12
00:02:02,957 --> 00:02:07,213
אני יודע, מזה שהשריף כלא אותך
מאז השקיעה כשעזבתי

13
00:02:07,213 --> 00:02:11,497
 ועד שחזרתי לכאן עכשיו, שבטוח עשית איזה
.שטות רצינית בין לבין

14
00:02:12,658 --> 00:02:13,592
?האם היית שתוי

15
00:02:15,154 --> 00:02:16,707
.אני ואתה נפגשנו

16
00:02:17,475 --> 00:02:20,711
.במזנון של המלון
.כן -

17
00:02:20,975 --> 00:02:22,645
.אבל לא הכירו בינינו

18
00:02:22,726 --> 00:02:24,413
!אני ג'ורג' הרסט

19
00:02:25,315 --> 00:02:26,033
,האם היית שתוי

20
00:02:26,378 --> 00:02:28,456
?ג'ורג' הרסט

21
00:02:32,076 --> 00:02:34,257
הבחור הזה לא הפריע לך
?לישון, נכון

22
00:02:34,418 --> 00:02:37,521
הוא לא הפליץ או נחר יותר מדי
?בשבילך, נכון, מר הרסט

23
00:02:37,567 --> 00:02:38,919
...אני מתכוון, הוא

24
00:02:39,477 --> 00:02:41,070
!חרא ארור

25
00:02:41,336 --> 00:02:42,520
!ישו

26
00:02:42,555 --> 00:02:44,634
!'המוצץ זין מת, ג'ורג

27
00:02:45,228 --> 00:02:46,020
,תראה

28
00:02:46,665 --> 00:02:49,430
.יש לו סכין מזורגגת בחזה שלו

29
00:02:49,465 --> 00:02:52,469
,זאת לא הסכין המזורגגת שלך
?נכון, ג'ורג' הרסט

30
00:02:55,956 --> 00:02:57,203
.שוטה ארור

31
00:02:58,008 --> 00:02:59,810
הוא לא יהיה המאכל
.הראשון לתולעים

32
00:03:00,205 --> 00:03:03,380
,אני משער, שמגיע לו יותר
.מאשר קבורה באדמה על ידי איזה זר

33
00:03:03,685 --> 00:03:06,423
אפילו על זה, שהיה כושי
.מזדיין גדול שכזה

34
00:03:08,425 --> 00:03:11,721
אני לא בטוח, שהשימוש באבוס הזה
.היה כזה חסכון מזורגג בזמן

35
00:03:11,818 --> 00:03:13,735
.אני אטפל איתך בקבורה שלו

36
00:03:14,506 --> 00:03:15,841
.גם ככה אני חייבת שם ביקור

37
00:03:16,178 --> 00:03:18,966
זה לא יגדיל את הפופולריות שלך אצל
.העמיתים הלבנים שלך

38
00:03:18,967 --> 00:03:22,820
שאלה, שאני מתעוררת איתה בבוקר
:והולכת איתה לישון

39
00:03:23,136 --> 00:03:26,412
מה היא הפופולריות שלי"
"?אצל עמיתי הלבנים

40
00:03:26,566 --> 00:03:28,434
אני מניח, שאנחנו צריכים
.ללכת להביא אותו

41
00:03:28,469 --> 00:03:30,113
.הוא לא מראה טוב לעיניים

42
00:03:35,075 --> 00:03:37,444
.גם אתה לא, גנרל כושי מזדיין

43
00:03:37,778 --> 00:03:39,120
.לאחר מכן עצרתי את הרסט

44
00:03:39,395 --> 00:03:42,142
לקחתי אותו באוזן והובלתי אותו
.לכלא, שם הוא נמצא עכשיו

45
00:03:50,568 --> 00:03:52,970
להרסט לא היה שום קשר
?מיוחד למר הוסטטלר

46
00:03:53,577 --> 00:03:55,631
.'השמות של שניהם מתחילים באות ה

47
00:03:57,577 --> 00:03:59,390
.הולך להיות רע כאן, מרתה

48
00:03:59,896 --> 00:04:03,260
זה אלברט סוורנג'ן, מצטער
...על השעה המוקדמת ו

49
00:04:03,295 --> 00:04:05,637
.שבאתי ללא הודעה מוקדמת

50
00:04:10,475 --> 00:04:11,923
.בוקר טוב, היכנס

51
00:04:12,917 --> 00:04:14,511
.אני יודע שאני מפריע

52
00:04:15,875 --> 00:04:16,732
.גב' בולוק

53
00:04:16,917 --> 00:04:18,433
.בוקר טוב, מר סוורנג'ן

54
00:04:18,698 --> 00:04:20,310
?האם תרצה לאכול בשר וביצים

55
00:04:20,345 --> 00:04:21,910
.אודה לך מאוד עבור קפה

56
00:04:21,968 --> 00:04:23,273
.בבקשה, שב

57
00:04:26,057 --> 00:04:28,509
,מעולה, מן המסד עד לטפחות

58
00:04:28,544 --> 00:04:29,351
.המקום

59
00:04:32,515 --> 00:04:35,048
?אם אינך אוכל, האם תסלח לי

60
00:04:36,767 --> 00:04:38,223
.מלמדת את ילדי המחנה

61
00:04:38,385 --> 00:04:39,590
.מצויין

62
00:04:39,896 --> 00:04:41,283
.אני אלווה אותך, כשתהיי מוכנה

63
00:04:41,286 --> 00:04:42,776
.אין שום דחיפות

64
00:04:42,811 --> 00:04:46,160
אני בטוחה שהשיחה שלך
.עם מר סוורנג'ן חשובה

65
00:04:54,637 --> 00:04:56,403
אתמול בלילה, מנקודת הצפיה שלי
,על המרפסת

66
00:04:56,477 --> 00:05:00,350
ראיתי אותך גורר את הרסט
.באוזן למשרד הדואר של אטר

67
00:05:01,666 --> 00:05:03,382
,חיכיתי לך, שתצא מהמשרד של אטר

68
00:05:03,655 --> 00:05:06,344
,חשבתי שאתה מתכוון להיפגש אתי

69
00:05:06,379 --> 00:05:08,258
,לספר לי מה מתרחש

70
00:05:08,797 --> 00:05:10,131
.אבל לא הופעת

71
00:05:10,588 --> 00:05:12,191
,לבסוף שאלתי את עצמי

72
00:05:13,845 --> 00:05:19,333
,האם יכול להיות, שהשריף שלנו שינה את המסלול שלו הביתה"
"?אולי דרך סמטת האיש הסיני

73
00:05:19,728 --> 00:05:22,200
"?ומה זה מלמד על הלך רוחו"

74
00:05:22,577 --> 00:05:24,493
.זה מלמד, שלא הרגשתי צורך לדבר איתך

75
00:05:24,817 --> 00:05:27,711
"אל, לילה עמוס, הזמן קצר"

76
00:05:27,895 --> 00:05:28,863
.יכולת לומר לי את זה

77
00:05:29,146 --> 00:05:30,790
."בוא נדבר בזמן אחר"

78
00:05:31,515 --> 00:05:32,403
גם אני, בולוק

79
00:05:32,687 --> 00:05:34,739
,כשאני חושש שדפקתי את המצב

80
00:05:35,478 --> 00:05:38,504
.מחפש קצת להתבודד

81
00:05:38,598 --> 00:05:40,150
.התזמון שלנו שגוי

82
00:05:40,538 --> 00:05:42,010
,לאחר שאיבד את האיש שלו טרנר

83
00:05:42,308 --> 00:05:45,798
,לאחר שהובך על ידך
.הרסט יגייס לעצמו תגבורת

84
00:05:45,808 --> 00:05:52,380
,ואנו, אשר נמצא עצמנו במוקד הזעם שלו
.חייבים להישאר מאוחדים וחשאיים

85
00:05:52,745 --> 00:05:54,540
.האלטרנטיבה האחרת שלנו היא מנוסה

86
00:05:54,576 --> 00:05:56,083
?האם זה מוצא חן בעיניך

87
00:05:56,118 --> 00:05:57,246
.לא

88
00:05:57,916 --> 00:06:01,086
אנו לא סוג האנשים שבורחים
.ואולי חבל שלא

89
00:06:05,678 --> 00:06:07,873
?האם תלווה אותי עכשיו לבית הספר, מר בולוק
.כן - 

90
00:06:09,088 --> 00:06:10,455
.תודה לך על הקפה

91
00:06:10,945 --> 00:06:13,010
.על לא דבר, מר סוורנג'ן

92
00:06:18,376 --> 00:06:20,542
!האו
...ובכן, סופיה -

93
00:06:20,967 --> 00:06:22,393
.כמעט סיימנו

94
00:06:23,178 --> 00:06:24,458
.קר פה

95
00:06:25,776 --> 00:06:26,990
.האש כבתה

96
00:06:30,658 --> 00:06:34,112
.מר אלסוורת' יצא לחפירות שלו מוקדם הבוקר

97
00:06:34,856 --> 00:06:36,563
.הוא לא בא לנשק אותי לילה טוב

98
00:06:39,055 --> 00:06:40,482
.כנראה שלא התעוררת

99
00:06:40,938 --> 00:06:42,571
.אני תמיד מתעוררת בגלל הזקן שלו

100
00:06:42,935 --> 00:06:44,923
.ובכן, כנראה שאתמול בלילה לא התעוררת

101
00:06:46,856 --> 00:06:47,665
.הנה

102
00:06:48,588 --> 00:06:49,880
.את הרבה יותר ייצוגית

103
00:06:52,467 --> 00:06:55,987
סלחי לי רק לרגע
.ואז אני אקח אותך לבית הספר

104
00:07:07,236 --> 00:07:08,350
.בוקר טוב, דן

105
00:07:09,157 --> 00:07:10,792
.ג'ול, יש לך לקוח נוסף

106
00:07:11,376 --> 00:07:12,580
.היא בדיוק הביאה את שלי

107
00:07:15,047 --> 00:07:16,257
איך אתה

108
00:07:16,875 --> 00:07:18,057
?איך אתה מרגיש

109
00:07:22,288 --> 00:07:23,121
,אתה יכול לשתות את זה

110
00:07:23,505 --> 00:07:24,799
.זו לפחות הכוס השלישית שלי

111
00:07:25,128 --> 00:07:26,592
.כולי נרגש כבר

112
00:07:27,618 --> 00:07:28,840
,אני עוד מעט מרעיד את הידיים

113
00:07:28,977 --> 00:07:31,971
,רוקע עם הרגל שלי ברצפה
.כאילו אני מאזין למוזיקת בנג'ו

114
00:07:37,056 --> 00:07:38,002
.אל בחוץ

115
00:07:38,216 --> 00:07:39,169
?היכן בחוץ

116
00:07:39,787 --> 00:07:41,273
.ובכן, אני לא יודע

117
00:07:42,048 --> 00:07:47,350
אבל מתערב איתך, שזה קשור לכך, שבולוק

118
00:07:47,885 --> 00:07:49,223
?על מה לעזאזל אתה מדבר

119
00:07:49,818 --> 00:07:51,545
.בכל מקרה, הנה ג'ול

120
00:07:53,576 --> 00:07:56,699
,היינו יריבים, אבל הגענו לעמק השווה

121
00:07:56,947 --> 00:07:58,874
.הוסטטלר ואנוכי

122
00:07:59,367 --> 00:08:01,524
הוא מכר לי את האורווה שלו

123
00:08:01,627 --> 00:08:04,195
,וכשהתכונן לעזוב לאורגון

124
00:08:05,038 --> 00:08:07,649
,כשהוא הרים את הרובה המזוין שלו

125
00:08:07,750 --> 00:08:09,478
...הכושי מעד ו

126
00:08:10,121 --> 00:08:12,468
!פיצץ לעצמו את הראש השחור שלו

127
00:08:17,065 --> 00:08:18,371
!לעזאזל, הארי

128
00:08:24,305 --> 00:08:27,492
,ואני לא חושש משום מעשה תגמול
לא מידי האלוהים שלי

129
00:08:28,476 --> 00:08:29,632
או מידי שום

130
00:08:30,168 --> 00:08:34,252
,מלאך חבלה בשליחות מן הקרביים של האדמה

131
00:08:34,996 --> 00:08:39,712
של שום ערימת נוצות מזוינות
מגואלות בדם ושיני חתול

132
00:08:40,517 --> 00:08:43,362
.שהגזע הכושי משתחווה לו

133
00:08:45,635 --> 00:08:51,461
הידיים שלי נקיות, לעזאזל
.והלב שלי שקט

134
00:08:56,404 --> 00:08:58,197
!ישו

135
00:09:00,899 --> 00:09:01,687
!הארי

136
00:09:38,416 --> 00:09:39,723
!הזדרז, ריצ'רדסון

137
00:09:43,016 --> 00:09:44,905
סכל את כוונות האתיופי הזה

138
00:09:45,228 --> 00:09:46,748
.אני לא מבין למה אתה מתכוון

139
00:09:47,048 --> 00:09:50,592
.כל מחשבה שיש לו להתארח פה

140
00:09:51,037 --> 00:09:52,463
.מספיק גרוע שיש לנו אחת בצוות

141
00:09:55,617 --> 00:09:56,071
.שלום

142
00:09:56,497 --> 00:09:57,193
.שלום

143
00:09:57,622 --> 00:09:58,636
.אנחנו לא יכולים לקבל אותך

144
00:09:59,048 --> 00:09:59,952
!התינוק שלי

145
00:10:01,584 --> 00:10:02,422
!הוו

146
00:10:03,416 --> 00:10:04,512
!הוו

147
00:10:04,896 --> 00:10:06,162
.התינוק שלך גדל, אמא

148
00:10:06,438 --> 00:10:08,712
,בוא, בוא

149
00:10:08,785 --> 00:10:09,762
בוא מסביב

150
00:10:10,147 --> 00:10:11,283
.נכניס אותך לחדר שלי

151
00:10:11,978 --> 00:10:15,011
.אתה כל כך יפה

152
00:10:16,577 --> 00:10:19,412
?האם שמעת, ריצ'רדסון
."יפה"

153
00:10:19,447 --> 00:10:20,881
.כן

154
00:10:22,667 --> 00:10:26,289
תבהיר לטוליבר, שאתה לא מתכוון לגלות לו הכל

155
00:10:26,425 --> 00:10:31,168
,והוא לא יכול לצפות ממך אף פעם
.שתגלה לו. זו הגישה הבסיסית שלך

156
00:10:32,117 --> 00:10:33,271
?האם אני משעמם אותך, לעזאזל

157
00:10:33,428 --> 00:10:34,100
.לא

158
00:10:34,998 --> 00:10:36,712
אתה בטוח שאתה לא רוצה לספר לי
,בדיחה או משהו כזה

159
00:10:36,768 --> 00:10:38,160
?או לרקוד איזה ריקוד מזוין מהיר

160
00:10:38,286 --> 00:10:41,710
אני אספר לטוליבר, שאני עדיין האיש שלך
.ואף פעם לא אגלה לו את כל הקלפים שלך

161
00:10:42,011 --> 00:10:45,590
בחור כמו טוליבר תמיד מאמין, שהוא יכול לראות
.את מה שאתה רוצה להסתיר ממנו

162
00:10:45,626 --> 00:10:48,416
.אני מנסה לא לגלות לו את כל הקלפים שלך

163
00:10:48,575 --> 00:10:49,693
.זו ההצגה המזוינת שלך

164
00:10:49,876 --> 00:10:51,260
?אז מה אני אומר בעניין בולוק

165
00:10:51,808 --> 00:10:52,930
:מה שאתה אומר לטוליבר

166
00:10:53,266 --> 00:10:56,732
",אני יודע מדוע בולוק פעל, אבל אני לא מוכן לספר"

167
00:10:57,147 --> 00:10:59,641
",זה סודי וחסוי ביני לבין מר סוורנג'ן"

168
00:10:59,946 --> 00:11:01,533
".שהסביר לי את הדברים כמות שהם"

169
00:11:01,796 --> 00:11:03,131
?מה טוליבר יחשוב על זה

170
00:11:03,606 --> 00:11:05,811
"הילד הזה לא יודע מה לעזאזל בולוק עושה"

171
00:11:05,996 --> 00:11:06,930
"וגם סוורנג'ן לא יודע"

172
00:11:07,306 --> 00:11:10,360
"אבל אני, סאי טוליבר, גיליתי את זה ממנו בעורמה"

173
00:11:10,638 --> 00:11:13,862
.אפילו שהוא ניסה לא לגלות לי"
".אני יכול לטפל במושתן הזה

174
00:11:17,556 --> 00:11:18,412
,תקפל את האגודל שלך

175
00:11:18,742 --> 00:11:20,163
.לך לשם ודבר איתו, לעזאזל

176
00:11:31,056 --> 00:11:33,200
כשתסיים לחלום בהקיץ, אני
.רוצה שזה יישלח

177
00:11:41,905 --> 00:11:42,612
?מה שלומך היום

178
00:11:44,286 --> 00:11:45,451
.בסדר גמור, מר הרסט

179
00:11:46,707 --> 00:11:47,512
?ושלומך

180
00:11:48,495 --> 00:11:49,393
.בסדר גמור

181
00:11:50,936 --> 00:11:52,621
?מה אתה אומר עלי בעיתון שלך

182
00:11:53,616 --> 00:11:55,422
.אין לי כלום לדווח, אדוני

183
00:11:55,596 --> 00:11:56,823
?האם יש לך משהו לספר לי

184
00:11:57,196 --> 00:11:58,260
.אין לי

185
00:12:00,628 --> 00:12:02,142
.דולר אחד ועשרים וחמישה סנטים, בבקשה

186
00:12:03,385 --> 00:12:05,601
תוספת של עשרים וחמישה
.סנטים לתעריף שלנו

187
00:12:16,888 --> 00:12:18,982
.אני שמח מאוד שיצא לנו לדבר, אדמס

188
00:12:19,556 --> 00:12:21,903
אל בחר טוב, כשהוא מינה אותך
.לשגריר המזורגג שלו

189
00:12:22,575 --> 00:12:24,193
בכל הנוגע לזה, שהוא תפס
,את הרסט באוזן

190
00:12:24,586 --> 00:12:26,850
כיצד זה משפיע על ההסדרים שלך
,ושל מר סוורנג'ן עם הרסט

191
00:12:27,168 --> 00:12:27,861
.בולוק המזדיין

192
00:12:28,546 --> 00:12:30,270
.לאל יש רעיונות ספציפיים על כך

193
00:12:30,716 --> 00:12:33,652
,וברגע שהוא יוכל להיות בטוח
,שהוא לא מטעה אותך לא בכוונה

194
00:12:33,689 --> 00:12:35,302
הוא רוצה שאני אגלה לך
.אותם בפרוטרוט

195
00:12:39,458 --> 00:12:40,180
.תודה, בכל מקרה

196
00:12:41,075 --> 00:12:42,191
,אתה מכיר את ליאון כאן

197
00:12:44,686 --> 00:12:46,282
?למה שלא תלמד אותו קצת איך משחקים קוביות

198
00:12:47,416 --> 00:12:50,372
.ברגע שאסיים ללמד מים כיצד לזרום במורד ההר

199
00:12:55,845 --> 00:13:00,293
,הוא חושב שאני כלב בן כלאיים
.שיחטט בשאריות, שהעבד המזוין שלו יזרוק לעברי

200
00:13:00,657 --> 00:13:01,880
.זה סוורנג'ן

201
00:13:03,367 --> 00:13:04,153
כשכאן, ליאון

202
00:13:05,197 --> 00:13:07,742
בזה שאתה מספר לי על התחביב המשותף
,לך ולגב' אלסוורת

203
00:13:08,017 --> 00:13:12,800
אתה מכניס אותי דרך הדלת הקדמית של מר הרסט
.ומושיב אותי מולו, בשולחן המזוין שלו

204
00:13:14,548 --> 00:13:15,622
.אלוהים יברך אותך, ילד

205
00:13:16,247 --> 00:13:17,072
.תודה, מר טוליבר

206
00:13:24,135 --> 00:13:25,603
.אני הולך לחנות הציוד, צ'ארלי

207
00:13:26,887 --> 00:13:27,581
.אני מקווה שכך

208
00:13:29,628 --> 00:13:30,751
.קצת מוקדם מדי ביום להתחיל לשתות

209
00:13:35,515 --> 00:13:37,702
.חשבתי שאסתובב איתך קצת

210
00:13:42,437 --> 00:13:42,932
.בוקר טוב, צ'ארלי

211
00:13:44,518 --> 00:13:45,322
.בוקר טוב

212
00:13:49,617 --> 00:13:51,281
.לילה עמוס ליל אמש, שמעתי

213
00:14:02,632 --> 00:14:06,881
,אני זוכר, שההוראות שלי אליך היו
שכל פעם שאנו נפגשים

214
00:14:06,917 --> 00:14:08,643
.על סוורנג'ן להיות מיוצג

215
00:14:09,358 --> 00:14:11,041
.שמעתי והבנתי, מר הרסט

216
00:14:11,407 --> 00:14:14,850
ואני מקווה שתכבד ותבין
.את ההפרה הבודדה הזאת

217
00:14:15,596 --> 00:14:16,699
.שטח את טענותיך

218
00:14:18,066 --> 00:14:19,973
,מבלי לקרוא את מחשבותייך

219
00:14:20,988 --> 00:14:26,781
אבל  נדמה, שהרעיון שלך בעניין סוורנג'ן ואנוכי
קשור לשלב החדש יותר, שאנו מתערבים

220
00:14:27,366 --> 00:14:29,583
.בעסקים הרשמיים של המחנה וכדומה

221
00:14:29,946 --> 00:14:34,060
,כשסוורנג'ן ואנוכי, באופן בלתי רשמי
.דואגים לאינטרסים שלך

222
00:14:34,588 --> 00:14:41,162
,בגלל שההתנהגות צרת המוחין והשקועה בעצמה
,שכל כך מצויה בחור-תחת הזה

223
00:14:41,956 --> 00:14:46,761
הופכת בלתי אפשרית את תשומת הלב היעילה שלי
.לצרכים של העסק שלי

224
00:14:47,228 --> 00:14:49,183
ובכן, אני רק יכול לדמיין כיצד
.זה מרגיש, אדוני

225
00:14:50,347 --> 00:14:51,821
,אדם אשר השיג מה שאתה השגת

226
00:14:52,267 --> 00:14:55,102
ועליו להסתובב בין מוצצי הזין
.עלובי החיים האלה וקצרי הראיה

227
00:14:55,457 --> 00:14:59,230
תסביר לי מדוע לעזאזל פעלת
.בניגוד להוראות שלי

228
00:15:00,285 --> 00:15:02,571
הגיעה לידי פיסת מידע מסוימת, אדוני

229
00:15:02,975 --> 00:15:05,283
שיכולה להפוך את המקום הזה
.פחות או יותר לעיירה מזורגגת בבעלות חברה

230
00:15:05,857 --> 00:15:13,643
חשבתי, שאם דיווח המידע הזה בפרטיות למר הרסט עלול
,לשבש את הפעולות שלי ושל מר סוורנג'ן כמתווכים

231
00:15:14,928 --> 00:15:16,052
.אז שכך יהיה, לעזאזל

232
00:15:18,267 --> 00:15:21,200
נניח ואוכל לארגן לך לרכוש את החלקה
? של אלסוורת', מר הרסט

233
00:15:24,946 --> 00:15:25,672
?כיצד

234
00:15:25,987 --> 00:15:31,063
,הגברת הכניסה את עצמה מחדש להתמכרות
.שהורסת לאדם את החיים

235
00:15:31,855 --> 00:15:35,330
אחד מן העובדים המזוינים שלי
.מספק לה, יעזור לי האל

236
00:15:35,726 --> 00:15:36,662
והתמכרות זו, אדוני

237
00:15:37,166 --> 00:15:40,681
חושפת אדם לתאונה
,וכל מיני פגעי גורל מזוינים שהם

238
00:15:41,186 --> 00:15:46,751
במיוחד בכל הקשור עם העליות והמורדות של האיכות המזוינת
.של החרא המזוין, שמסופק לה

239
00:15:47,047 --> 00:15:48,653
.חבל שלא שמעתי על כך אתמול

240
00:15:49,776 --> 00:15:57,013
אני מודה, שרצוני לכבד את הוראותייך כלשונן
.עלו לי ב-24 שעות, עד שניגשתי אליך

241
00:15:57,321 --> 00:16:01,833
אילו שמעתי על כך, ההוראות שלי היו עוסקות
.בלהוציא לפועל את הבלתי נמנע

242
00:16:02,827 --> 00:16:05,640
.בינתיים, ספגתי מספר אבידות

243
00:16:06,077 --> 00:16:08,222
תנוח נשמתו המזורגגת של
.קפטן טרנר בשלום

244
00:16:08,284 --> 00:16:10,852
.אני הייתי שותק עכשיו, מר טוליבר, במקומך

245
00:16:14,518 --> 00:16:16,780
אבידות ופגיעות בכבוד, אשר

246
00:16:17,645 --> 00:16:22,510
למרות הדחף החזק וההעדפה
,שלי לפשטות

247
00:16:23,146 --> 00:16:25,390
.הובילו אותי לגישה שונה

248
00:16:27,966 --> 00:16:29,052
?האם אתה נהנה מכך, אדוני

249
00:16:29,387 --> 00:16:30,170
.לא, אני לא

250
00:16:30,477 --> 00:16:31,141
?אתה לא נהנה מכך

251
00:16:31,377 --> 00:16:32,302
.אני לא, לא

252
00:16:32,867 --> 00:16:34,463
.ואני מעדיף שתפסיק עם זה לעזאזל

253
00:16:34,657 --> 00:16:37,421
,לא רק שביליתי את הלילה הקודם במעצר

254
00:16:37,626 --> 00:16:39,393
.אלא נלקחתי לשם באוזן

255
00:16:39,937 --> 00:16:41,193
.השריף המטורף המזוין הזה

256
00:16:41,398 --> 00:16:43,722
.על ידי השריף המטורף שלנו, זה נכון

257
00:16:44,445 --> 00:16:45,923
והיה לי כחבר לתא המעצר

258
00:16:46,225 --> 00:16:49,463
,או אם לדייק בתיאור מצבי

259
00:16:49,838 --> 00:16:53,623
,בתא הסמוך לי ישבה לה גופה רקובה

260
00:16:53,885 --> 00:16:58,493
אשר נתנה לסגן את העונג הבוקר
.להאשים אותי ברצח שלה

261
00:16:58,907 --> 00:17:03,232
לפיכך, אני נסער וכועס
ונדמה לי, שברגע זה

262
00:17:03,315 --> 00:17:04,923
!אני מוציא את כל זה על האוזן שלך

263
00:17:05,456 --> 00:17:09,483
אבל לטוווח הרחוק, הכוונות שלי הן אחרות

264
00:17:09,794 --> 00:17:11,212
.ויותר מסובכות

265
00:17:13,638 --> 00:17:16,033
האם אנו יכולים להעמיד פנים שהטווח
?הרחוק הגיע, אדוני

266
00:17:16,687 --> 00:17:19,170
,הייתי רוצה שתשחרר אותי
.זאת עובדה מזוינת

267
00:17:28,276 --> 00:17:28,962
.סליחה

268
00:17:29,698 --> 00:17:30,800
.הכעס התגבר עלי

269
00:17:31,615 --> 00:17:33,152
.אל תחשוב על זה , אדוני

270
00:17:34,445 --> 00:17:35,540
.אל תהרוג אותה עדיין

271
00:17:37,467 --> 00:17:39,351
.ככה הבנתי את מה שאמרת

272
00:17:41,337 --> 00:17:43,113
אתה חושב שאתה יכול להתנשא
?מעלי, כמו השמש

273
00:17:44,317 --> 00:17:45,611
.אוי, ליאון, אתה בחור טוב

274
00:17:46,626 --> 00:17:47,863
,אתה מקרב אותי לגברת מהבנק

275
00:17:48,675 --> 00:17:50,851
.יש לך עתיד מזורגג נהדר לצדי

276
00:17:51,472 --> 00:17:53,926
.הו, לך להזדיין
!לך להזדיין

277
00:17:56,285 --> 00:17:57,901
?אתה לא חושב שאני יודע איך זה ייגמר

278
00:17:59,408 --> 00:18:01,073
ברגע שהגברת מהבנק תמות
,ממנת היתר

279
00:18:01,526 --> 00:18:03,993
לך יהיה יום טוב ומזורגג ואני
.אקבל אחד מהיר באוזן

280
00:18:04,355 --> 00:18:05,743
,וכמובן שאם היום ילך רע

281
00:18:06,015 --> 00:18:08,371
,קודם תרגיע אותי לזמן מזוין קצר

282
00:18:08,957 --> 00:18:10,983
!הו, לך להזדיין, רוב

283
00:18:12,945 --> 00:18:15,231
?בזבזת את כל הכסף שלך
?את  83 הסנטים שלך

284
00:18:16,165 --> 00:18:19,433
או שכמה שזה לא יהיה, שעבורו קופאות
!לך הביצים כל היום, בזרם המזוין

285
00:18:20,936 --> 00:18:22,891
.כן, אני אגמור כאן אם ארצה

286
00:18:26,478 --> 00:18:29,391
,אל תתבלבל מר ט' לחשוב
.שאין לי קלפים שרוול

287
00:18:30,997 --> 00:18:32,891
.המלומד הזה לא לא גידל בנים מטומטמים

288
00:18:34,676 --> 00:18:35,730
או שלא יודעים

289
00:18:36,675 --> 00:18:37,312
כיצד

290
00:18:38,618 --> 00:18:39,741
...לנווט בין

291
00:18:47,038 --> 00:18:48,090
.'בוקר טוב, גב' אלסוורת

292
00:18:50,998 --> 00:18:51,930
.בוקר

293
00:18:52,335 --> 00:18:53,123
.יצאתי לעשן

294
00:18:54,626 --> 00:18:55,453
.בסדר, טריקסי

295
00:19:02,775 --> 00:19:04,111
.השמיימי (הסיני) שלי לא נמצא במקום שלו

296
00:19:04,877 --> 00:19:06,253
.אני לא בטוח מתי הוא יהיה

297
00:19:07,725 --> 00:19:09,522
.אולי כדאי שתארגני סידור אחר

298
00:19:11,687 --> 00:19:16,161
אני תוהה, ליאון,האם לא הגענו כרגע
,לנקודה בשיחה שלנו

299
00:19:16,826 --> 00:19:18,733
.הקשורה להעלאה של התשלום שלך

300
00:19:19,198 --> 00:19:20,162
,אילו הייתי במקומך, גברת

301
00:19:20,567 --> 00:19:24,083
במקום התחכמויות מזוינות, הייתי חושב על דרכים אחרות
.להעביר את הזמן הפנוי שלי

302
00:19:26,268 --> 00:19:32,222
אני לא יכולה, שלא לשים לב שהעובדה, שהשמיימי שלך
.לא נמצא, לא באה לידי ביטוי במצב שלך

303
00:19:32,436 --> 00:19:33,100
?כן

304
00:19:33,618 --> 00:19:36,540
.אני ב"היי" ומתכוון להישאר ככה

305
00:19:36,668 --> 00:19:38,423
.שלא לדבר לעזאזל, על להישאר בחיים

306
00:19:39,455 --> 00:19:41,308
.זו הפעם האחרונה, שתראי אותי

307
00:19:53,717 --> 00:19:54,944
!עוף מפה, לעזאזל

308
00:19:56,205 --> 00:19:57,461
!תעזוב אותה לנפשה, לעזאזל

309
00:19:57,797 --> 00:19:59,101
,אם תוציאי את זה מהאוזן שלי

310
00:19:59,616 --> 00:20:01,130
.אשמח לדעת למה את מתכוונת

311
00:20:01,546 --> 00:20:04,181
אני מתכוונת, שאם תמשיך למכור לה
.סמים אני אהרוג אותך

312
00:20:04,246 --> 00:20:05,642
.בסדר, אני מסכים

313
00:20:06,037 --> 00:20:07,533
.הראית לי את האור

314
00:20:08,556 --> 00:20:10,170
."אני לא רוצה לראות אותה יותר ב"היי

315
00:20:10,627 --> 00:20:12,063
,רק תבטיחי לי את זה, זונה מתערבת

316
00:20:12,745 --> 00:20:14,562
אם כן תראי אותה, לפני שתבואי להרוג אותי

317
00:20:14,865 --> 00:20:16,388
.תשאלי אותה היכן היא קיבלה את החומר שלה

318
00:20:16,407 --> 00:20:18,601
.אני כבר לא הספק של הגברת

319
00:20:22,138 --> 00:20:23,628
?האם אני יכול ללכת

320
00:20:39,205 --> 00:20:40,021
.אני יודעת

321
00:20:42,775 --> 00:20:43,681
?האומנם

322
00:20:44,705 --> 00:20:46,041
.כן גברתי הנעלה, אני יודעת

323
00:20:46,668 --> 00:20:50,140
,וכרגע שמעתי משק החרא הזה, ליאון
.שיש לך ספק חדש

324
00:20:51,657 --> 00:20:54,603
את טועה מאוד, טריקסי

325
00:20:55,063 --> 00:20:58,614
,ועל אף שכוונתך טובה
.זה לא עניינך

326
00:20:58,691 --> 00:21:00,803
!'לכי להזדיין, גב' אלסוורת

327
00:21:01,128 --> 00:21:07,432
אני נמצאת בתהליך של הסתגלות
.לסיבוכים של המצב שלי

328
00:21:07,467 --> 00:21:08,241
.שטויות

329
00:21:08,558 --> 00:21:11,827
.אל תרשי לעצמך חופשיות יתר

330
00:21:11,988 --> 00:21:16,024
נפלת בחזרה, כשיש לך ילדה
.מזורגגת בבית שלך

331
00:21:21,137 --> 00:21:24,082
.לא אצטרך את שירותיך יותר

332
00:21:24,968 --> 00:21:26,320
.חבל מאוד עבורי

333
00:21:27,688 --> 00:21:30,140
.כמה קיוויתי לעבוד כאן לנצח

334
00:21:38,806 --> 00:21:40,521
אני מוותר על מוסיקה עם
,הזיונים שלי

335
00:21:41,525 --> 00:21:43,711
אין לי צורך בעוד חברים נוספים

336
00:21:45,728 --> 00:21:48,732
ואני מוותר על להבין את מוצץ הזין
.הזה למעלה

337
00:21:49,447 --> 00:21:50,762
,דמות בלתי ניתנת לפענוח

338
00:21:51,086 --> 00:21:51,713
.מר הרסט

339
00:21:52,818 --> 00:21:54,270
:עכשיו, זה מה שהייתי רוצה שתדע

340
00:21:55,157 --> 00:21:58,622
הפעילות הראשונה שלו שתפריע לי ואני
,לא אשמע עליה ממך מבעוד מועד

341
00:21:58,776 --> 00:22:00,033
.אני אחתוך לך את הגרון

342
00:22:00,095 --> 00:22:01,370
.אלוהיי

343
00:22:03,048 --> 00:22:04,800
?אתה רואה את ה- 200 שנתתי לך

344
00:22:05,367 --> 00:22:06,162
אני רואה, כן

345
00:22:07,067 --> 00:22:08,291
.בקצה תחום הראיה

346
00:22:09,197 --> 00:22:10,891
.זה אומר שיש דרך טובה יותר

347
00:22:16,187 --> 00:22:17,092
.תשגיח בדלפק

348
00:22:23,066 --> 00:22:24,391
.ליבריה

349
00:22:25,085 --> 00:22:26,512
?יפריע לו, שאני כאן בלי רשותו

350
00:22:27,468 --> 00:22:29,490
למה שיפריע לו, שבאת לראות
?את אמא שלך

351
00:22:30,356 --> 00:22:31,153
?כאן בחדר שלך

352
00:22:32,128 --> 00:22:33,232
.הוא נתן לי את החדר הזה

353
00:22:33,866 --> 00:22:39,041
את תישארי כאן, דודה לו. מה שיגידו"
".אחרים, לא איכפת לי בכלל

354
00:22:41,187 --> 00:22:42,322
.אם כך, אז בסדר

355
00:22:42,747 --> 00:22:43,783
.ובכן, ובכן, ובכן

356
00:22:45,286 --> 00:22:47,063
.יש לך אורחים בחדרך, דודה לו

357
00:22:48,356 --> 00:22:49,392
.הילד שלי, מר הרסט

358
00:22:49,875 --> 00:22:50,842
!הילד שלי, אודל

359
00:22:51,388 --> 00:22:54,341
?הילד שלך? מה שלומך אודל

360
00:22:54,705 --> 00:22:55,512
?מה שלומך, אדוני

361
00:22:57,466 --> 00:22:58,522
?היכן היית, מר הרסט

362
00:22:58,926 --> 00:23:00,142
.תן לי להכין לך ארוחת בוקר

363
00:23:00,888 --> 00:23:05,082
.אתה מרגיש כאן כמו בבית, אודל
.כאן בחדר, שהקציתי לאמא שלך

364
00:23:05,616 --> 00:23:07,222
.אני הזמנתי אותו להיכנס, כן אדוני

365
00:23:07,646 --> 00:23:09,461
.כן, אדוני, אני הזמנתי אותו פנימה

366
00:23:09,927 --> 00:23:13,261
ובכן, עכשיו משאמא שלך הזמינה
,אותך פנימה

367
00:23:13,815 --> 00:23:16,652
,"אני מניח שניתן לומר "על המקום

368
00:23:17,235 --> 00:23:20,409
,אני מקווה, שתקבל את ההזמנה שלי גם כן

369
00:23:20,989 --> 00:23:25,383
כבעל המלון
.והמעסיק של אמא שלך

370
00:23:27,006 --> 00:23:29,485
?בבקשה אודל, האם תסכים להישאר

371
00:23:29,898 --> 00:23:33,718
.אני מוכן, אדוני
.תודה לך, תודה לך על נדיבותך

372
00:23:34,076 --> 00:23:36,168
.אני לא רעב כרגע, דודה לו

373
00:23:40,966 --> 00:23:43,342
.הנה אל, תשובתך

374
00:23:46,268 --> 00:23:48,702
.גם לא פי 10 מהסכום היה מפתה אותי

375
00:23:49,107 --> 00:23:49,911
.הייתי צריך לדעת

376
00:23:50,377 --> 00:23:51,780
,אז אתה מאשר את שיפוטי

377
00:23:52,167 --> 00:23:53,654
.אתה היית המקור של הכסף

378
00:23:53,675 --> 00:23:55,490
.למען האמת, אי.בי, לא הייתי

379
00:23:55,948 --> 00:23:57,044
.אני מבין

380
00:23:58,696 --> 00:24:04,132
במקרה כזה, אתה יכול לראות בהתנהגותי
.כמצג אקראי של נאמנות

381
00:24:04,527 --> 00:24:07,923
הסבר מצדך יגדיל את הסיכויים
.שלך לקבל אותו חזרה

382
00:24:08,106 --> 00:24:09,912
.הכסף הזה אל, הגיע מטוליבר

383
00:24:10,277 --> 00:24:14,853
בחיפושו אחר מידע, כפי שהוא טען, על
פעילויות של הרסט, שאני

384
00:24:15,156 --> 00:24:18,092
.שמפעיל את המלון שלו, עלול לשמוע עליהן

385
00:24:19,218 --> 00:24:24,645
כיצד יכולתי, שלא להאמין שאתה מי שתכנן את
?הפניה אלי, כסוג של מבחן

386
00:24:25,287 --> 00:24:28,081
האלטרנטיבה היא שטוליבר, שיודע על
,העבר שלי איתך

387
00:24:28,667 --> 00:24:30,671
.ובכל זאת מאמין, שהוא יכול לפנות אלי

388
00:24:32,096 --> 00:24:36,673
לשנות את נאמנותי, כאילו לא היה לי מוסר
.טוב יותר משל זונת רחוב

389
00:24:37,848 --> 00:24:41,872
.זה לא בסטנדרטים של טוליבר, החוצפה הזאת

390
00:24:42,368 --> 00:24:43,482
.בדיוק מה שחשבתי

391
00:24:43,997 --> 00:24:46,353
.העדר פתיח או פרולוג

392
00:24:47,848 --> 00:24:48,700
.זה הרסט

393
00:24:49,085 --> 00:24:53,461
,הרסט, האם הוא קיסר
?שמארגן קרבות עד המוות לשם שעשוע

394
00:24:53,897 --> 00:24:55,453
?רוצח את העובדים שלו מתוך גחמה

395
00:24:55,836 --> 00:24:57,663
?פורץ מעברים בקיר המזוין

396
00:24:58,157 --> 00:25:00,673
.אדם פחות עשיר היה עוצר את עצמו

397
00:25:01,536 --> 00:25:03,372
.אנו נמצאים בנוכחות החדש

398
00:25:03,796 --> 00:25:06,992
!שיזדיין החדש המזויין
אלוהים אדירים, אל

399
00:25:07,585 --> 00:25:08,730
?האם אבוד לנו כאן

400
00:25:09,187 --> 00:25:10,432
.חזור למלון, אי.בי

401
00:25:11,307 --> 00:25:12,273
.הציל אותנו

402
00:25:13,316 --> 00:25:14,200
.חשוב על משהו

403
00:25:14,655 --> 00:25:16,355
?האם אי פעם לא חשבתי

404
00:25:17,505 --> 00:25:19,590
.אנו נדון על הכסף הזה בפעם אחרת

405
00:25:24,958 --> 00:25:26,400
.אפשר לעזוב את המחנה

406
00:25:26,465 --> 00:25:30,640
.לא
.לא, אני...לא -

407
00:25:33,378 --> 00:25:34,023
,דבר אחד

408
00:25:34,676 --> 00:25:38,462
אם הוא ידע שזה מגיע, ביל לא היה
.נמנע מלשלוף ראשון

409
00:25:39,338 --> 00:25:41,232
.סת' כלא את הרסט במקום זאת

410
00:25:42,065 --> 00:25:43,400
.אני מבין

411
00:25:45,707 --> 00:25:46,630
?מה זה אומר

412
00:25:46,968 --> 00:25:48,421
,זה אומר, מר סטאר

413
00:25:49,065 --> 00:25:54,042
,לאחר שהוביל אותו באוזן דרך המחנה
,כדי שכולם יראו לעזאזל

414
00:26:00,758 --> 00:26:03,289
.כשהסכין עדיין מזדקרת מהחזה שלו

415
00:26:04,708 --> 00:26:06,533
,וכל הזמן שאני והרסט שוחחנו

416
00:26:06,585 --> 00:26:08,801
.גרמתי לו לדבר עם התחת שלי

417
00:26:09,346 --> 00:26:14,750
אז בואו לא נעמיד פנים, שהרסט ירגיש שהתנהגו אליו
.בצורה חוקית או מכובדת

418
00:26:15,416 --> 00:26:18,021
.או שהעסק שלו איתנו נגמר

419
00:26:18,637 --> 00:26:21,057
.הרסט עומד להגיע, לעזאזל

420
00:26:21,448 --> 00:26:24,914
.מה שמחזיר אותנו לביל ולהקדים מכה מונעת

421
00:26:25,388 --> 00:26:29,894
שיכולה לכלול ביקור לחפירות
.המזוינות של הרסט

422
00:26:30,457 --> 00:26:33,243
והאנשים שלו שלא תספיק לרצוח
,לפני שהם ישימו לב

423
00:26:33,907 --> 00:26:35,992
.אתה תגרום להם לרדוף אותך למחנה

424
00:26:36,147 --> 00:26:38,002
,נוביל אותם לטבח, את מוצצי הזין

425
00:26:38,377 --> 00:26:44,162
לאנשים של סוורנג'ן וטוליבר שיקצרו אותם מן המארב
.המזוין, בעוד אנו עולים לטפל בהרסט

426
00:26:45,087 --> 00:26:47,247
.לא יישאר דבר מהמחנה

427
00:26:50,287 --> 00:26:55,681
,כמה מן המחנה יישאר לדעתך
?אם הרסט יפעל בדרך שלו

428
00:27:18,448 --> 00:27:23,603
'האמת היא, שאם על פי ההוראות של טוליבר, אספק לגב' אלסוורת
,מנת יתר שתהרוג אותה

429
00:27:24,545 --> 00:27:26,686
,בגלל שאני יכול לומר שהוא הורה לי

430
00:27:26,835 --> 00:27:28,831
?את מי לדעתך הוא יהרוג אחר כך

431
00:27:29,296 --> 00:27:31,972
.אתה מעורב ביניהם באופן קטלני

432
00:27:34,695 --> 00:27:39,802
אז היא אומרת "לא לא, אני רוצה
."חמישה שוורים ותרנגולת אחת

433
00:27:42,356 --> 00:27:43,692
.ההומור המזדיין של רוב

434
00:27:44,706 --> 00:27:45,232
.מר טוליבר

435
00:27:45,598 --> 00:27:46,280
.בוא איתי, ליאון

436
00:27:47,378 --> 00:27:48,810
.הנח לקון להירגע

437
00:27:54,768 --> 00:27:55,780
!תרד מזה

438
00:27:56,697 --> 00:27:57,210
?לרדת מזה

439
00:27:57,527 --> 00:27:58,602
.תרד מזה, לעזאזל

440
00:27:58,917 --> 00:28:00,171
.אל תגדיל לעזאזל את האיכות

441
00:28:00,285 --> 00:28:01,671
פשוט תמכור לה לעזאזל, את מה
.שמכרת לה עד עכשיו

442
00:28:03,038 --> 00:28:06,032
.אדם חכם יודע את המגבלות שלו
עכשיו צא החוצה, בן

443
00:28:07,126 --> 00:28:08,520
.ותמשיך לעשות רע

444
00:28:09,587 --> 00:28:10,580
.כן אדוני, מר טוליבר

445
00:28:17,337 --> 00:28:18,492
.מוצץ זין

446
00:28:19,655 --> 00:28:20,612
?הכל בסדר

447
00:28:20,867 --> 00:28:22,102
!עזוב אותי במנוחה

448
00:28:32,517 --> 00:28:34,484
לא איכפת לי לקבל איזה
.אחד בתשלום

449
00:28:34,906 --> 00:28:40,543
!צאי מפה לעזאזל

450
00:28:41,218 --> 00:28:42,213
,לך להזדיין בכל מקרה אל

451
00:28:42,288 --> 00:28:44,224
.על זה שאתה לא מזהה צורת דיבור

452
00:28:44,259 --> 00:28:47,310
,זו לא הצורה שאת צריכה להשתמש בה
.כלבה מטומטמת

453
00:28:47,988 --> 00:28:50,883
.זרקתי הערה קטנה, דיבור מהשרוול

454
00:28:52,107 --> 00:28:53,491
.לא איכפת לי לקבל אחד בתשלום

455
00:28:54,207 --> 00:28:55,963
,תעבדי בחוץ מאחורי החנות שלו

456
00:28:56,256 --> 00:28:57,830
.אם את כל כך רוצה להפשיל את השמלות שלך

457
00:28:58,328 --> 00:29:00,141
תני לאיזה מזדיין מלוכלך אחד מהמכרות

458
00:29:00,676 --> 00:29:02,513
עם סרחון רקוב מהשיניים
,השבורות שלו

459
00:29:02,827 --> 00:29:06,079
,נוטף שתן ומסריח מחרא
.לזיין אותך בכל חור בגוף שלך

460
00:29:06,725 --> 00:29:07,672
?מה הבעיה שלך

461
00:29:08,678 --> 00:29:12,684
,אני מאבד את הסבלנות עם זונות
.שטיפשות מדי לדעת מתי גורלן בחיים השתפר

462
00:29:16,458 --> 00:29:17,977
.היא משתמשת שוב

463
00:29:18,236 --> 00:29:21,756
?על מי אנו מדברים עכשיו
.גב' אלסוורת' המזורגגת -

464
00:29:21,791 --> 00:29:26,373
ואמרתי לה שאני יודעת ושהיא תהרוס את הילדה שלה
.ושאני מתפטרת מהעבודה המטופשת שלה

465
00:29:26,956 --> 00:29:29,282
אם זה לא יתקן את דרכיה, אז אני
.כבר לא יודע מה, לעזאזל

466
00:29:29,536 --> 00:29:30,690
?אז מה הייתי אמורה לעשות

467
00:29:30,977 --> 00:29:34,181
.לדאוג לעצמך, זונה מבולבלת

468
00:29:34,487 --> 00:29:35,693
!עכשיו עופי מכאן לעזאזל

469
00:29:54,536 --> 00:29:55,213
.שלום

470
00:29:56,366 --> 00:29:57,103
.שלום

471
00:30:01,248 --> 00:30:02,300
.חשבתי שתהיי בבנק

472
00:30:02,438 --> 00:30:03,640
.שכחתי משהו בבית

473
00:30:05,755 --> 00:30:07,553
.כדאי שתזדרז, כדי שסופיה לא תאחר

474
00:30:12,126 --> 00:30:12,971
?איפה התאכסנת

475
00:30:14,517 --> 00:30:15,230
.בחפירות

476
00:30:17,116 --> 00:30:18,132
?האם סופיה הייתה עצובה

477
00:30:19,447 --> 00:30:20,412
.כפי שאתה יכול לדמיין

478
00:30:22,565 --> 00:30:24,303
האם אני יכולה לבקש ממך
?לשקול שנית

479
00:30:26,467 --> 00:30:29,700
אני לא צריך להיות בעלך כדי להיות
.האבא שאני יכול עבור סופיה

480
00:30:31,055 --> 00:30:32,770
.אני דואגת לך המון

481
00:30:43,188 --> 00:30:44,510
סידור כמו שלנו

482
00:30:45,755 --> 00:30:47,723
לא יהיה מספיק עבורך

483
00:30:50,275 --> 00:30:51,152
,ואני לא יכול לסבול את זה

484
00:30:52,446 --> 00:30:53,271
...לראות

485
00:30:54,318 --> 00:30:55,611
.מה שאת מעוללת לעצמך

486
00:30:58,407 --> 00:31:00,203
.את תטפלי בעצמך אם אני אלך

487
00:31:24,625 --> 00:31:28,173
,אני לא יכול שלא לשים לב אליך עכשיו
.מר בלזנוב

488
00:31:28,126 --> 00:31:29,002
.אני עצוב

489
00:31:30,265 --> 00:31:30,771
.אני רואה

490
00:31:31,926 --> 00:31:32,912
דמיינתי לעצמי

491
00:31:34,288 --> 00:31:35,652
.את הוריי שנרצחו

492
00:31:36,228 --> 00:31:37,682
,הם נרצחו בחווה שלהם

493
00:31:41,215 --> 00:31:43,013
אני מדמיין את הגופות שלהם

494
00:31:44,387 --> 00:31:46,381
.כמו האיש שמצאנו בזמן ההליכה שלנו

495
00:31:48,335 --> 00:31:50,811
,אנחנו נסחפים, הלא כן

496
00:31:51,955 --> 00:31:55,070
?על ידי האירועים והכוחות הגדולים של זמננו

497
00:31:58,548 --> 00:32:00,370
כמה שהם חסכו כדי

498
00:32:02,698 --> 00:32:05,530
.כדי לשלוח אותי ללמוד

499
00:32:19,755 --> 00:32:21,302
.אני הולך לנסות אצל הסנדלר הזה

500
00:32:22,716 --> 00:32:24,790
אל תחשוב שלא שמתי לב, שעדיין
.לא טעמת מזה

501
00:32:27,917 --> 00:32:28,973
!זה מעדן

502
00:32:29,945 --> 00:32:33,681
ושבח את האל כמה מהר
,הדואר מתקדם

503
00:32:38,256 --> 00:32:39,970
.בגלל שעדיין לא עבר חודש מאז שכתבתי

504
00:32:41,266 --> 00:32:42,430
.עשרים ושבעה ימים

505
00:32:45,458 --> 00:32:47,941
אני עוקבת אחרי הזמן, שאני שולחת
,לך את המכתבים שלי

506
00:32:48,530 --> 00:32:50,589
כדי לדעת מתי לקוות לקבל
.מכתב אחד ממך בחזרה

507
00:32:51,086 --> 00:32:56,151
,זה שהוא שלח להביא אותי לכאן
.מאז עברו 27 ימים, שכתבתי וסיפרתי לך את זה

508
00:32:59,835 --> 00:33:04,631
,ואני לא מצליחה להבין
איך אודל, כל כך רחוק בליבריה

509
00:33:05,437 --> 00:33:09,401
,יכולת לקבל את המכתב שלי
,בזמן שלקח למכתב להגיע אליך

510
00:33:09,918 --> 00:33:13,741
,ואז לקחת אוניה שתחזיר אותך לאמריקה

511
00:33:14,247 --> 00:33:19,710
,והגעת מן העיר ניו-יורק לגיהנום ועד לכאן
.הכל ב-27 ימים

512
00:33:20,306 --> 00:33:21,792
.אני לא מצליחה להבין איך זה אפשרי

513
00:33:22,575 --> 00:33:25,541
!השבח לאל, השבח לאל

514
00:33:26,436 --> 00:33:30,643
ובכן, אמא, אולי הפלגתי משם בלי
.שקיבלתי את המכתב שלך

515
00:33:31,567 --> 00:33:33,163
.אבל אז לא יכולת לדעת, שאני נמצאת כאן

516
00:33:33,606 --> 00:33:35,431
,לא יכולתי לדעת זאת בוודאות
.את מתכוונת

517
00:33:36,086 --> 00:33:38,161
,הייתי צריך לקוות ולהאמין

518
00:33:39,257 --> 00:33:42,480
,כשקראתי בעיתון שהוא נמצא במקום הזה

519
00:33:44,038 --> 00:33:45,122
.שגם את תהיי פה

520
00:33:45,748 --> 00:33:47,053
.החלטתי שהגיע הזמן

521
00:33:57,618 --> 00:33:58,353
.הנה את

522
00:34:00,825 --> 00:34:01,670
.הנה אנחנו

523
00:34:02,268 --> 00:34:04,913
.אודל, חשבתי שאמצא אותך בפנים

524
00:34:05,416 --> 00:34:07,210
.אני מקווה שלא תחשוב אותי לכפוי טובה

525
00:34:07,786 --> 00:34:09,750
.יש לי הרגשה שאתה חכם, אודל

526
00:34:10,198 --> 00:34:11,521
,התרגלתי לשהות בחוץ

527
00:34:12,025 --> 00:34:13,960
בכל הזמן שהייתי באתר
.מציאת הזהב

528
00:34:14,948 --> 00:34:16,703
?לאיזה מציאה אתה מתכוון, בן

529
00:34:18,957 --> 00:34:19,921
.ליבריה, אדוני

530
00:34:20,485 --> 00:34:21,031
.הזהב

531
00:34:24,907 --> 00:34:26,691
מזמין אותך עכשיו לשבת
.לאכול איתו

532
00:34:27,506 --> 00:34:29,643
."שב מולי בארוחה, אודל"

533
00:34:30,136 --> 00:34:36,112
,לפני שאמרת זהב היה לו אש בעיניים
.כל פעם שראה אותך בפנים

534
00:34:36,807 --> 00:34:38,323
.כנראה שהזהב שינה את דעתו

535
00:34:39,188 --> 00:34:43,582
"אתה לא מתכוון לומר "כן, גברתי
,או "כן, אמא" לפני או אחרי זה, אודל

536
00:34:44,135 --> 00:34:46,501
?כדי שהלב שלי יחוש כמה מתוק אתה

537
00:34:48,015 --> 00:34:48,871
.לא, גברתי

538
00:34:51,527 --> 00:34:52,720
,תן לי להרגיש שאתה מתוק

539
00:34:53,366 --> 00:34:56,460
,ירא אלוהים ודובר אמת כפי שרציתי
.שהתינוק שלי יהיה

540
00:34:57,595 --> 00:35:03,780
,חזר מהיכן ששלחת אותו, כדי שיגדל להיות גבר
.בטוח בתוך העם שלו

541
00:35:05,615 --> 00:35:07,842
.ליבריה, חופשי

542
00:35:08,788 --> 00:35:10,832
.חופשי? חרא

543
00:35:11,205 --> 00:35:12,822
!שלא תדבר אלי בדרך הזו

544
00:35:13,206 --> 00:35:13,813
?באיזו דרך, אמא

545
00:35:14,056 --> 00:35:15,553
!לדבר בשפה הזאת איתי

546
00:35:16,348 --> 00:35:20,631
.האמת שלך? כן, אמא
.ליבריה

547
00:35:20,867 --> 00:35:21,341
.חופשי

548
00:35:22,115 --> 00:35:23,302
.השבח לישו

549
00:35:23,926 --> 00:35:25,282
.הנה רוח אלוהים באה אלי

550
00:35:25,638 --> 00:35:26,561
.אל תישא את שמו לשווא

551
00:35:27,207 --> 00:35:28,301
!שלא תעיז לעשות את זה

552
00:35:28,917 --> 00:35:29,591
.בסדר

553
00:35:30,437 --> 00:35:30,981
.בסדר

554
00:35:34,226 --> 00:35:36,033
?אז מה היא האמת

555
00:35:38,866 --> 00:35:39,902
?ליבריה

556
00:35:43,278 --> 00:35:44,693
.אין עבודה בשדות

557
00:35:45,497 --> 00:35:47,152
.לשם כך יש כושים אפריקאים

558
00:35:47,476 --> 00:35:49,589
.הם עצלנים וטיפשים, אמא

559
00:35:50,076 --> 00:35:55,010
כושים אמריקאים גונבים מהאפריקאים, עד שהאנגלים
.מוציאים את זה מאתנו במרמה

560
00:35:55,528 --> 00:35:57,505
.חם כל כך, שאי אפשר לנשום

561
00:35:58,176 --> 00:35:59,894
.שום דבר לא מתיבש שם

562
00:35:59,929 --> 00:36:01,040
.שונא את האויר

563
00:36:01,156 --> 00:36:03,429
.שונא לנשום שם

564
00:36:05,786 --> 00:36:07,301
.ליבריה

565
00:36:11,908 --> 00:36:13,863
?האם יש שם זהב, אודל

566
00:36:18,045 --> 00:36:20,971
.גילוי עשיר, אמא
.עשיר

567
00:36:21,752 --> 00:36:23,489
!השבח לאל

568
00:36:23,567 --> 00:36:28,571
הוא נתן את הבן שלו למען החטאים שלנו
.ואת מר הרסט לעזור לנו

569
00:36:30,148 --> 00:36:31,720
?לאן אתה הולך, ילד

570
00:36:33,306 --> 00:36:37,788
,למצוא מקום בו כושי יכול לקבל משקה

571
00:36:41,086 --> 00:36:47,763
,שמים כליות של אדם מת מול האף
.איך שהם לא מזמנים את השדים שלהם

572
00:36:48,266 --> 00:36:51,192
,מקישים עם עצמות ירכיים על פחים

573
00:36:51,648 --> 00:36:54,990
.רועדים ומתנועעים ומקפצים להם מסביב

574
00:36:55,218 --> 00:36:55,950
?עוד אחד

575
00:36:57,717 --> 00:36:59,443
?האם אני חזיר, הארי

576
00:37:00,087 --> 00:37:09,613
,שבמקום שרובו ככולו ריק, הבעלים צריך להראות
?שהוא מתרחק ממני עוד ועוד

577
00:37:10,037 --> 00:37:13,661
אולי הנוכחות שלך מרחיקה את
?קהל הלקוחות הרחב

578
00:37:13,988 --> 00:37:18,962
ואולי טום, הקור כאן הוא מה
.שמרחיק אותם

579
00:37:19,916 --> 00:37:25,213
.כשכל מבנה אחר במחנה מתוקן ומטופל

580
00:37:26,525 --> 00:37:28,002
,למה שלא תתבונן פנימה

581
00:37:28,478 --> 00:37:30,537
.במקום כל הזמן להאשים אחרים

582
00:37:36,866 --> 00:37:38,556
,ברוך הבא למספר 10

583
00:37:38,591 --> 00:37:39,712
.השם שלי הוא טום

584
00:37:40,257 --> 00:37:41,602
.הארי ייקח את ההזמנה שלך

585
00:37:42,306 --> 00:37:44,670
.השם שלו הוא סטיב

586
00:37:52,438 --> 00:37:53,551
.וויסקי

587
00:38:00,675 --> 00:38:02,077
.אחר הצהרים טובים

588
00:38:08,115 --> 00:38:09,563
?היכן האורח שלי לארוחה

589
00:38:10,208 --> 00:38:11,972
אני לא יודעת לאן הלך
.הילד הזה, אדוני

590
00:38:13,308 --> 00:38:15,092
אני מניח שלכולנו יש הגדרות
,שונות, דודה לו

591
00:38:15,326 --> 00:38:17,210
.למה שנקרא דיוק

592
00:38:17,955 --> 00:38:19,981
אני מניחה שלכולם יש הגדרות שונות
.לגבי הכל, אדוני

593
00:38:20,277 --> 00:38:21,821
.נראה שזה נכון יותר ויותר

594
00:38:22,475 --> 00:38:23,583
?למה שלא אלך למצוא אותו

595
00:38:23,867 --> 00:38:25,209
?את לא חושבת שהוא שכח

596
00:38:25,646 --> 00:38:26,933
.אני כבר לא יודעת, אדוני

597
00:38:27,217 --> 00:38:28,361
.תן לי רק לעבור אותך

598
00:38:28,625 --> 00:38:30,920
?אם הוא יחזור ואת עדיין לא שבת
?מי יגיש את הארוחה

599
00:38:31,326 --> 00:38:34,097
,אני עוברת אותך מר הרסט
.בבקשה תסלח לי

600
00:38:39,765 --> 00:38:41,253
?היכן פה האורווה

601
00:38:44,247 --> 00:38:49,218
,אני לא מניח שאת יודעת להבדיל בין ימין לשמאל
.אחרת הייתי מדבר

602
00:38:50,897 --> 00:38:52,659
.מעולם לא עשיתי את זה כשאני פיכחת

603
00:38:52,847 --> 00:38:53,853
?השתנת על עצמך

604
00:38:54,908 --> 00:38:58,463
,ואם פרטי התקרית הזו יסתובבו במחנה
.אני אדע מי המקור המזורגג

605
00:38:59,258 --> 00:39:00,543
?למי כבר אוכל לספר

606
00:39:01,357 --> 00:39:03,942
לא הייתי יודע שזה קרה, אלמלא
.התחלת לצרוח את זה

607
00:39:04,537 --> 00:39:09,062
להשתין על עצמך על יד הקבר של החבר הכי טוב שלך
,והאדם הכי מכובד שהכרת

608
00:39:09,657 --> 00:39:11,471
?זה לא סיבה מספיק טובה לתדהמה

609
00:39:12,507 --> 00:39:16,490
התנ"ך מלמד אותנו, שכאשר שניים מגזעים שונים
,חוזרים יחדיו מבית קברות

610
00:39:16,597 --> 00:39:18,725
.יש לציין את המאורע בשתיית אלכוהול

611
00:39:19,127 --> 00:39:21,753
!השבח לאל, תודה ישו

612
00:39:22,538 --> 00:39:26,741
אני מחפשת אותך, אני שבישלתי לך ולחבר שלך
.אפילו שלא הכרתי אותכם

613
00:39:27,066 --> 00:39:27,976
?מה הבעיה 

614
00:39:28,036 --> 00:39:29,586
.תציל את הבן שלי, אדוני

615
00:39:30,206 --> 00:39:32,505
.זה מעבר ליכולתה של אמא שלו

616
00:39:34,408 --> 00:39:34,722
.כן

617
00:39:44,407 --> 00:39:45,872
?איך אתה מרגיש, צ'יף

618
00:39:46,648 --> 00:39:47,242
.בסדר גמור

619
00:39:47,666 --> 00:39:48,921
!אל תשקר לי, דן

620
00:39:49,665 --> 00:39:51,412
.המשימה שאני עומד להטיל עליך היא גורלית

621
00:39:51,555 --> 00:39:52,372
.אני בסדר גמור

622
00:39:53,035 --> 00:39:54,732
?ונסגור בזה את הסיפור

623
00:39:55,077 --> 00:39:56,782
?ובכן, מה עוד אתה רוצה שאני אגיד

624
00:39:57,078 --> 00:39:59,760
.כלום. נתת לי את הבסיס להחליט

625
00:40:00,057 --> 00:40:01,550
.אני לא שולח אותך לשום מקום, לעזאזל

626
00:40:01,657 --> 00:40:03,440
אז לעזאזל עם המקום אליו
!רצית לשלוח אותי

627
00:40:03,777 --> 00:40:06,693
!ולעזאזל עם המשימה שעמדת להטיל עלי

628
00:40:06,735 --> 00:40:09,372
.וזה מחזק את דעתי, האדישות הזו

629
00:40:09,947 --> 00:40:12,180
.אני עוד רגע תוקע לך אגרוף מזורגג

630
00:40:12,535 --> 00:40:15,830
אותו הייתי שמח לספוג, כהוכחה שהתגברת
.על ההרג של הענק ההוא

631
00:40:16,727 --> 00:40:18,972
.שהמתנתי ממך להתנדב בשבילו

632
00:40:19,377 --> 00:40:20,890
?אז למה פשוט לא ביקשת ממני להתנדב

633
00:40:21,348 --> 00:40:24,582
בגלל, שדעה בהזמנה אינה שוות ערך
.לדעה שניתנת מרצון

634
00:40:27,287 --> 00:40:30,143
,זה מה שניבאתי בפני ג'וני
.ממש מילה במילה

635
00:40:30,708 --> 00:40:31,402
?בנוגע למה

636
00:40:31,816 --> 00:40:32,951
.לאיך שתגיב להרג הזה

637
00:40:33,916 --> 00:40:37,163
דן - ג'וני - לא אוהב להרוג"
"כדי לסיים קרב הוגן

638
00:40:37,458 --> 00:40:38,561
.למה, אל?" השיב ג'וני"

639
00:40:38,855 --> 00:40:40,713
מכיוון... - ואני צריך להסביר"
- לו את זה

640
00:40:41,416 --> 00:40:45,543
זה יותר דומה לתחרות, ג'וני"
."או למשהו דומה, התמודדות

641
00:40:45,988 --> 00:40:47,512
.לראות את האור כבה מעיניהם

642
00:40:48,388 --> 00:40:50,616
.בעין שהשארת במקום שלה

643
00:40:53,636 --> 00:40:56,163
עדיף עין אחת שלו מאשר
?שתיים שלך, נכון

644
00:40:59,045 --> 00:41:03,740
הייתי שולח אותך לשאיין לדאוג
.לשכור אקדוחנים

645
00:41:06,126 --> 00:41:06,601
.בסדר גמור

646
00:41:06,888 --> 00:41:08,473
.בתקווה שאלטרנטיבה תעלה בראשי

647
00:41:09,188 --> 00:41:10,161
?אתה רוצה שאני אלך לביסמארק

648
00:41:10,415 --> 00:41:12,844
.אלטרנטיבה לשכירת האקדוחנים, דן

649
00:41:14,476 --> 00:41:16,580
.כן, הכיסים של הרסט גדולים שלנו

650
00:41:17,058 --> 00:41:22,762
,אשר קרובים לזין שלו, אשר בולוק הציג כקטן
.כאשר משך אותו באוזן המזוינת שלו

651
00:41:34,585 --> 00:41:37,860
את חושבת שהגנרל הכושי ישכנע את הבן
?שלי לקחת את הכסף

652
00:41:39,288 --> 00:41:41,041
.אין איש מתאים ממנו למשימה

653
00:41:42,168 --> 00:41:44,573
.לגנרל הכושי הקטן הזה יש כשרון

654
00:41:45,148 --> 00:41:50,371
משנה לך את הגישה לפי רצונו
.והולך לו לענייניו

655
00:41:50,776 --> 00:41:55,881
,משאיר אותך מתפלא, מה לעזאזל קרה
ששינה לי את מצב הרוח

656
00:41:56,415 --> 00:42:02,753
או שינה את הדעה שלי או החלטתי, לקחת כסף שאולי
,מעולם לא חשבתי שאקח

657
00:42:03,367 --> 00:42:05,171
.אפילו אם תפרוץ שריפה או שטפון או כאלה

658
00:42:09,666 --> 00:42:12,081
.זה הגנרל הכושי הקטן באופן כללי

659
00:42:12,756 --> 00:42:14,480
.אני מתפללת לישו, שאת צודקת

660
00:42:14,808 --> 00:42:18,721
,אין לי שום משיכה לקטע הזה
.אני די בטוחה בכך

661
00:42:20,955 --> 00:42:22,393
?האם אני יכולה לקבל שלוק

662
00:42:23,746 --> 00:42:29,963
עכשיו, זה הצעד הענק הראשון לקראת
.הבנה וידידות לטווח רחוק

663
00:42:31,377 --> 00:42:36,511
אל תשתמשי בספל, שמא אחר כך עוד 
.נצטרך לענוד כפפות לבנות

664
00:42:38,066 --> 00:42:38,862
.בסדר, אם כך

665
00:42:45,858 --> 00:42:47,592
.כן, כן, כן

666
00:42:49,307 --> 00:42:52,733
כו, יש מדיניות חדשה
:עכשיו במסבאה מספר 10

667
00:42:53,745 --> 00:42:57,741
כל אחד יכול לקבל משקה או
.לעבור לגור כאן

668
00:42:57,975 --> 00:42:59,632
.המדיניות לא שמה זין

669
00:43:02,896 --> 00:43:04,181
.אני לא מתכוון להישאר כאן זמן רב

670
00:43:04,656 --> 00:43:05,431
.לא באתי לשתות

671
00:43:06,046 --> 00:43:09,811
באתי לכאן, סטיב, רק כדי לדבר
.עם האדון הזה

672
00:43:10,105 --> 00:43:15,542
מצדי אתם יכולים לעשות סלטות או לקלף
.בננות אחד עם השני

673
00:43:16,138 --> 00:43:18,271
.המקום הזה התדרדר לעזאזל, בכל מקרה

674
00:43:18,476 --> 00:43:19,620
?על מה יש לשנינו לדבר

675
00:43:19,965 --> 00:43:22,970
אמא שלך עשתה עמי חסד וביקשה
.ממני לדבר איתך

676
00:43:23,395 --> 00:43:27,841
,אני מניח, שאני צריך גם לומר לך
.שהיא נתנה לי  742 $ לתת לך

677
00:43:28,458 --> 00:43:29,850
.אם רק תסתלק מן המחנה

678
00:43:31,925 --> 00:43:32,801
?מה השם שלך

679
00:43:33,107 --> 00:43:34,621
.הגנרל הכושי סמואל פילדס

680
00:43:36,556 --> 00:43:37,712
,עכשיו, התוכנית שלי היא

681
00:43:38,307 --> 00:43:45,591
יש לי 1,200 שהשאיר לי כושי גבוה, שאחרי שמכר את האורווה
.המזורגגת שלו לסטיב כאן, פוצץ לעצמו את הראש

682
00:43:46,268 --> 00:43:49,532
,בלי ה- 742 $ שאני מנסה למסור לך

683
00:43:50,435 --> 00:43:53,001
,התוכנית שלי היא להגיע לסן-פרנסיסקו

684
00:43:54,016 --> 00:43:58,073
להשיג לי מספיק זונות לבנות, כדי להעמיד תור מהנמל
לבית הארחה הקרוב ביותר שיקבל אותי

685
00:43:58,937 --> 00:44:01,591
.ולזיין את דרכי עד לאוקיינוס השקט

686
00:44:08,258 --> 00:44:10,722
.היא אמרה שהיא שלחה אותך

687
00:44:11,725 --> 00:44:13,081
,לא רחוק

688
00:44:13,345 --> 00:44:14,550
.לאפריקה המזוינת

689
00:44:15,147 --> 00:44:17,150
?לעזאזל. מה אמרת לה שהכעיס אותה

690
00:44:17,547 --> 00:44:18,591
.קראתי לה אמא

691
00:44:19,296 --> 00:44:22,220
אז עכשיו, אתה רוצה לרמות 
,את הבוס שלה

692
00:44:22,796 --> 00:44:25,101
שרק יהיה בזבוז של העור הצהוב
.הבהיר שלך, אודל

693
00:44:25,405 --> 00:44:26,982
.סיימנו לדבר, סמואל

694
00:44:35,927 --> 00:44:37,130
.כולו שלך

695
00:44:57,785 --> 00:45:00,143
.הכושי שהזמנתי לאכול איתי לא מופיע

696
00:45:01,898 --> 00:45:05,212
טוב שכך, מכיוון שאמא שלו לא נמצאת
.כאן לשרת אותנו

697
00:45:09,386 --> 00:45:10,812
?מה אתה יודע על ליל אמש

698
00:45:11,258 --> 00:45:12,461
.הבטן שלי כאבה

699
00:45:13,156 --> 00:45:15,511
.אני סבלתי בדרך אחרת

700
00:45:19,026 --> 00:45:20,091
?אתה טיפש, נכון

701
00:45:21,488 --> 00:45:22,343
.כן, אדוני

702
00:45:27,906 --> 00:45:29,603
.עדיף מאשר מה שכמה מהאחרים כאן

703
00:45:34,805 --> 00:45:36,433
.המקום הזה לא עושה לי טוב

704
00:45:37,016 --> 00:45:38,771
.אני נוקט באמצעים להרוס אותו

705
00:45:39,636 --> 00:45:41,072
.בסדר גמור

706
00:45:48,287 --> 00:45:51,691
?האם הוא מדבר על המלון? או על יותר מכך

707
00:46:00,827 --> 00:46:04,421
,זה שהם חמושים וערים לא אומר
.שצריך להעסיק אותם

708
00:46:04,965 --> 00:46:08,061
כן, וכשארגיש שבא לי לחרבן, אני אזכור
.להוריד את המכנסיים קודם

709
00:46:08,805 --> 00:46:10,440
.צריך לומר את המובן מאליו

710
00:46:11,096 --> 00:46:12,780
.האופי הוא הכרחי ביותר, לעזאזל

711
00:46:13,197 --> 00:46:16,292
אם אני צריך לכת, אז כדאי שאצא 
.מוקדם לפני החשיכה

712
00:46:16,678 --> 00:46:18,271
.ללכת משמע, שהחשיכה נופלת עלינו

713
00:46:24,285 --> 00:46:25,041
.בולוק

714
00:46:28,817 --> 00:46:30,251
?האם הוא ואני יכולים לשוחח

715
00:46:32,108 --> 00:46:34,691
.בטח. דברו ביניכם

716
00:46:40,125 --> 00:46:41,800
.צ'ארלי אטר חושב, שחייבים לשפוך דם

717
00:46:42,577 --> 00:46:44,003
.צ'ארלי אטר כנראה צודק

718
00:46:44,757 --> 00:46:47,080
.ואם חיייבים אז שעלינו לתקוף ראשונים

719
00:46:51,126 --> 00:46:54,943
האמן לי, אפילו עכשיו בתוך היער

720
00:46:55,687 --> 00:47:00,651
כשהסכין בין השיניים שלי ואתה
...ואני מתגנבים קדימה בהחבא

721
00:47:06,238 --> 00:47:10,842
,ובכל הנוגע לנו ולו
,אם זה יגיע בסופו של דבר לדם

722
00:47:11,140 --> 00:47:15,343
.מאה שנים מהיום ימצאו כאן רק את היער

723
00:47:16,428 --> 00:47:18,622
.טל הבוקר איבד את חינו בעיניי

724
00:47:21,138 --> 00:47:25,063
!אני מעדיף להתעורר בפנים. דן

725
00:47:26,057 --> 00:47:27,831
!אתה לא נוסע הלילה

726
00:47:29,247 --> 00:47:30,351
בוא

727
00:47:30,766 --> 00:47:32,503
.צריך שימורי אפרסקים, ג'וני

728
00:47:33,917 --> 00:47:35,763
.בוא נאסוף את זקני המחנה

729
00:47:36,288 --> 00:47:38,748
?נהיה מבולבלים בינות חברים, הא

730
00:47:42,595 --> 00:47:43,692
.ניסיתי, גברת ליידי

731
00:47:49,175 --> 00:47:52,202
.לא. לא, לא

732
00:48:00,088 --> 00:48:00,781
.רבותיי

733
00:48:03,298 --> 00:48:04,043
.מר הרסט

734
00:48:07,958 --> 00:48:08,733
!אודל

735
00:48:10,968 --> 00:48:12,157
!אודל

736
00:48:13,546 --> 00:48:14,898
.שלום, מר הרסט

737
00:48:16,106 --> 00:48:17,520
?מי הכושי החדש

738
00:48:17,757 --> 00:48:19,148
.אתה מאחר, לעזאזל, בן

739
00:48:20,167 --> 00:48:21,522
.סליחה, אדוני

740
00:48:22,418 --> 00:48:23,710
.גם אמא שלך מאחרת

741
00:48:24,087 --> 00:48:24,691
?באמת

742
00:48:25,236 --> 00:48:28,181
.זה בסדר, נמתין לה בעודנו משוחחים על זהב

743
00:48:28,645 --> 00:48:29,746
.זה יהיה פשוט נפלא, אדוני

744
00:48:30,705 --> 00:48:33,007
?מה שלום האצבע
.בסדר גמור, מר הרסט -

745
00:48:34,866 --> 00:48:36,530
?מה שלום האוזן המזורגגת

746
00:48:39,777 --> 00:48:40,991
.טוב, בולוק, טוב

747
00:48:41,081 --> 00:48:44,260
על ידי הסוואת הרגשות שלנו, אנו
.שומרים על יתרון אסטרטגי

748
00:48:52,018 --> 00:48:52,942
.אתה לא תקבל אותו

749
00:48:53,387 --> 00:48:54,653
.אתה לא תיקח אותו ממני

750
00:48:55,566 --> 00:48:56,143
.הו, לא

751
00:48:56,495 --> 00:48:57,211
.אתה לא תקבל אותו

752
00:48:57,808 --> 00:48:58,853
.אתה לא תיקח אותו ממני

753
00:48:59,238 --> 00:49:01,772
.לא מהירה, אבל נראה שיש לה מטרה

754
00:49:08,836 --> 00:49:13,130
.אנשים הם אנשים מזורגגים וזה פשוט מזורגג

755
00:49:15,425 --> 00:49:20,143
,אתם לא יודעים על מה אני מדברת לעזאזל
.בגלל שאתם לא מכירים אנשים

756
00:49:20,967 --> 00:49:26,201
,אני מכירה אנשים ואני יודעת את הדרך
.שבה הם פועלים, לעזאזל

757
00:49:27,008 --> 00:49:28,183
?למי את מדברת, ג'יין

758
00:49:29,728 --> 00:49:32,382
?איך זה עניינך או קשור אליך

759
00:49:32,815 --> 00:49:34,030
.תהיתי היכן את

760
00:49:34,717 --> 00:49:37,453
,קיוויתי שתבואי לישון אצלי במקום
.שתחזרי לכל זה

761
00:49:38,247 --> 00:49:39,952
,למה שאת לא מתכוונת בזה

762
00:49:41,008 --> 00:49:46,912
אני לאחרונה עסקתי במשא 
...ומתן מסובך עם כושים

763
00:49:47,838 --> 00:49:53,852
,השווים לכל יצור אחר, אשר הולך זקוף
.ביכולתם לסבך את עצמם

764
00:49:55,878 --> 00:49:57,653
.השגתי לי חדר אצל שונסי

765
00:49:59,357 --> 00:50:02,990
.ההצעה בעינה עומדת, ג'יין
.הייתי שמחה אם תבואי לישון אצלי

766
00:50:03,288 --> 00:50:05,491
.אני יצור של הרגלים ושגרה

767
00:50:06,256 --> 00:50:08,972
.ואני יצור שקשה לו להירדם

768
00:50:09,326 --> 00:50:11,520
,אם לא איכפת לי להשתין על עצמי
,כדי להמשיך לישון

769
00:50:11,947 --> 00:50:16,632
קרוב לוודאי שלא אשנה הרגל לישון
.באופן קבוע במקום לגמרי אחר

770
00:50:16,776 --> 00:50:17,652
.בואי ג'יין. אנו הולכות

771
00:50:18,287 --> 00:50:21,341
.אין לך את הכוח הנדרש להרים לי את התחת

772
00:50:21,738 --> 00:50:22,153
.בואי כבר

773
00:50:22,977 --> 00:50:25,810
.את מסכנת את עצמך, חברה שלי

774
00:50:29,208 --> 00:50:32,532
.מאוד מאוד מאוד מאוד מסכנת

775
00:50:37,997 --> 00:50:38,952
.זה בסדר גמור, ג'יין

776
00:50:39,986 --> 00:50:41,737
.בואי

777
00:50:43,960 --> 00:50:45,642
תורגם וסונכרן על ידי חרדון

778
00:50:46,253 --> 00:50:47,683
מוקדש לאשתי האהובה