דדווד עונה שלישית, פרק 6
תורגם וסונכרן על ידי חרדון
מוקדש לאשתי האהובה
.חוזה דואר מזוין
,אני צריך להביא את אלה .דבר ראשון
.אני כבר אתפנה אליך
,האם הוא רק שוטה ארור או שהוא כל כך טיפש ?שהוא חושב שהוא השיג משהו
?מי
אתה יודע טוב מאוד .למי אני מתכוון
?מי אתה
.אתה יודע טוב מאוד גם את זה
אני יודע, מזה שהשריף כלא אותך מאז השקיעה כשעזבתי
ועד שחזרתי לכאן עכשיו, שבטוח עשית איזה .שטות רצינית בין לבין
?האם היית שתוי
.אני ואתה נפגשנו
.במזנון של המלון .כן -
.אבל לא הכירו בינינו
!אני ג'ורג' הרסט
,האם היית שתוי
?ג'ורג' הרסט
הבחור הזה לא הפריע לך ?לישון, נכון
הוא לא הפליץ או נחר יותר מדי ?בשבילך, נכון, מר הרסט
...אני מתכוון, הוא
!חרא ארור
!ישו
!'המוצץ זין מת, ג'ורג
,תראה
.יש לו סכין מזורגגת בחזה שלו
,זאת לא הסכין המזורגגת שלך ?נכון, ג'ורג' הרסט
.שוטה ארור
הוא לא יהיה המאכל .הראשון לתולעים
,אני משער, שמגיע לו יותר .מאשר קבורה באדמה על ידי איזה זר
אפילו על זה, שהיה כושי .מזדיין גדול שכזה
אני לא בטוח, שהשימוש באבוס הזה .היה כזה חסכון מזורגג בזמן
.אני אטפל איתך בקבורה שלו
.גם ככה אני חייבת שם ביקור
זה לא יגדיל את הפופולריות שלך אצל .העמיתים הלבנים שלך
שאלה, שאני מתעוררת איתה בבוקר :והולכת איתה לישון
מה היא הפופולריות שלי" "?אצל עמיתי הלבנים
אני מניח, שאנחנו צריכים .ללכת להביא אותו
.הוא לא מראה טוב לעיניים
.גם אתה לא, גנרל כושי מזדיין
.לאחר מכן עצרתי את הרסט
לקחתי אותו באוזן והובלתי אותו .לכלא, שם הוא נמצא עכשיו
להרסט לא היה שום קשר ?מיוחד למר הוסטטלר
.'השמות של שניהם מתחילים באות ה
.הולך להיות רע כאן, מרתה
זה אלברט סוורנג'ן, מצטער ...על השעה המוקדמת ו
.שבאתי ללא הודעה מוקדמת
.בוקר טוב, היכנס
.אני יודע שאני מפריע
.גב' בולוק
.בוקר טוב, מר סוורנג'ן
?האם תרצה לאכול בשר וביצים
.אודה לך מאוד עבור קפה
.בבקשה, שב
,מעולה, מן המסד עד לטפחות
.המקום
?אם אינך אוכל, האם תסלח לי
.מלמדת את ילדי המחנה
.מצויין
.אני אלווה אותך, כשתהיי מוכנה
.אין שום דחיפות
אני בטוחה שהשיחה שלך .עם מר סוורנג'ן חשובה
אתמול בלילה, מנקודת הצפיה שלי ,על המרפסת
ראיתי אותך גורר את הרסט .באוזן למשרד הדואר של אטר
,חיכיתי לך, שתצא מהמשרד של אטר
,חשבתי שאתה מתכוון להיפגש אתי
,לספר לי מה מתרחש
.אבל לא הופעת
,לבסוף שאלתי את עצמי
,האם יכול להיות, שהשריף שלנו שינה את המסלול שלו הביתה" "?אולי דרך סמטת האיש הסיני
"?ומה זה מלמד על הלך רוחו"
.זה מלמד, שלא הרגשתי צורך לדבר איתך
"אל, לילה עמוס, הזמן קצר"
.יכולת לומר לי את זה
."בוא נדבר בזמן אחר"
גם אני, בולוק
,כשאני חושש שדפקתי את המצב
.מחפש קצת להתבודד
.התזמון שלנו שגוי
,לאחר שאיבד את האיש שלו טרנר
,לאחר שהובך על ידך .הרסט יגייס לעצמו תגבורת
,ואנו, אשר נמצא עצמנו במוקד הזעם שלו .חייבים להישאר מאוחדים וחשאיים
.האלטרנטיבה האחרת שלנו היא מנוסה
?האם זה מוצא חן בעיניך
.לא
אנו לא סוג האנשים שבורחים .ואולי חבל שלא
?האם תלווה אותי עכשיו לבית הספר, מר בולוק .כן -
.תודה לך על הקפה
.על לא דבר, מר סוורנג'ן
!האו ...ובכן, סופיה -
.כמעט סיימנו
.קר פה
.האש כבתה
.מר אלסוורת' יצא לחפירות שלו מוקדם הבוקר
.הוא לא בא לנשק אותי לילה טוב
.כנראה שלא התעוררת
.אני תמיד מתעוררת בגלל הזקן שלו
.ובכן, כנראה שאתמול בלילה לא התעוררת
.הנה
.את הרבה יותר ייצוגית
סלחי לי רק לרגע .ואז אני אקח אותך לבית הספר
.בוקר טוב, דן
.ג'ול, יש לך לקוח נוסף
.היא בדיוק הביאה את שלי
איך אתה
?איך אתה מרגיש
,אתה יכול לשתות את זה
.זו לפחות הכוס השלישית שלי
.כולי נרגש כבר
,אני עוד מעט מרעיד את הידיים
,רוקע עם הרגל שלי ברצפה .כאילו אני מאזין למוזיקת בנג'ו
.אל בחוץ
?היכן בחוץ
.ובכן, אני לא יודע
אבל מתערב איתך, שזה קשור לכך, שבולוק
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.בכל מקרה, הנה ג'ול
,היינו יריבים, אבל הגענו לעמק השווה
.הוסטטלר ואנוכי
הוא מכר לי את האורווה שלו
,וכשהתכונן לעזוב לאורגון
,כשהוא הרים את הרובה המזוין שלו
...הכושי מעד ו
!פיצץ לעצמו את הראש השחור שלו
!לעזאזל, הארי
,ואני לא חושש משום מעשה תגמול לא מידי האלוהים שלי
או מידי שום
,מלאך חבלה בשליחות מן הקרביים של האדמה
של שום ערימת נוצות מזוינות מגואלות בדם ושיני חתול
.שהגזע הכושי משתחווה לו
הידיים שלי נקיות, לעזאזל .והלב שלי שקט
!ישו
!הארי
!הזדרז, ריצ'רדסון
סכל את כוונות האתיופי הזה
.אני לא מבין למה אתה מתכוון
.כל מחשבה שיש לו להתארח פה
.מספיק גרוע שיש לנו אחת בצוות
.שלום
.אנחנו לא יכולים לקבל אותך
!התינוק שלי
!הוו
.התינוק שלך גדל, אמא
,בוא, בוא
בוא מסביב
.נכניס אותך לחדר שלי
.אתה כל כך יפה
?האם שמעת, ריצ'רדסון ."יפה"
.כן
תבהיר לטוליבר, שאתה לא מתכוון לגלות לו הכל
,והוא לא יכול לצפות ממך אף פעם .שתגלה לו. זו הגישה הבסיסית שלך
?האם אני משעמם אותך, לעזאזל
.לא
אתה בטוח שאתה לא רוצה לספר לי ,בדיחה או משהו כזה
?או לרקוד איזה ריקוד מזוין מהיר
אני אספר לטוליבר, שאני עדיין האיש שלך .ואף פעם לא אגלה לו את כל הקלפים שלך
בחור כמו טוליבר תמיד מאמין, שהוא יכול לראות .את מה שאתה רוצה להסתיר ממנו
.אני מנסה לא לגלות לו את כל הקלפים שלך
.זו ההצגה המזוינת שלך
?אז מה אני אומר בעניין בולוק
:מה שאתה אומר לטוליבר
",אני יודע מדוע בולוק פעל, אבל אני לא מוכן לספר"
",זה סודי וחסוי ביני לבין מר סוורנג'ן"
".שהסביר לי את הדברים כמות שהם"
?מה טוליבר יחשוב על זה
"הילד הזה לא יודע מה לעזאזל בולוק עושה"
"וגם סוורנג'ן לא יודע"
"אבל אני, סאי טוליבר, גיליתי את זה ממנו בעורמה"
.אפילו שהוא ניסה לא לגלות לי" ".אני יכול לטפל במושתן הזה
,תקפל את האגודל שלך
.לך לשם ודבר איתו, לעזאזל
כשתסיים לחלום בהקיץ, אני .רוצה שזה יישלח
?מה שלומך היום
.בסדר גמור, מר הרסט
?ושלומך
.בסדר גמור
?מה אתה אומר עלי בעיתון שלך
.אין לי כלום לדווח, אדוני
?האם יש לך משהו לספר לי
.אין לי
.דולר אחד ועשרים וחמישה סנטים, בבקשה
תוספת של עשרים וחמישה .סנטים לתעריף שלנו
.אני שמח מאוד שיצא לנו לדבר, אדמס
אל בחר טוב, כשהוא מינה אותך .לשגריר המזורגג שלו
בכל הנוגע לזה, שהוא תפס ,את הרסט באוזן
כיצד זה משפיע על ההסדרים שלך ,ושל מר סוורנג'ן עם הרסט
.בולוק המזדיין
.לאל יש רעיונות ספציפיים על כך
,וברגע שהוא יוכל להיות בטוח ,שהוא לא מטעה אותך לא בכוונה
הוא רוצה שאני אגלה לך .אותם בפרוטרוט
.תודה, בכל מקרה
,אתה מכיר את ליאון כאן
?למה שלא תלמד אותו קצת איך משחקים קוביות
.ברגע שאסיים ללמד מים כיצד לזרום במורד ההר
,הוא חושב שאני כלב בן כלאיים .שיחטט בשאריות, שהעבד המזוין שלו יזרוק לעברי
.זה סוורנג'ן
כשכאן, ליאון
בזה שאתה מספר לי על התחביב המשותף ,לך ולגב' אלסוורת
אתה מכניס אותי דרך הדלת הקדמית של מר הרסט .ומושיב אותי מולו, בשולחן המזוין שלו
.אלוהים יברך אותך, ילד
.תודה, מר טוליבר
.אני הולך לחנות הציוד, צ'ארלי
.אני מקווה שכך
.קצת מוקדם מדי ביום להתחיל לשתות
.חשבתי שאסתובב איתך קצת
.בוקר טוב, צ'ארלי
.בוקר טוב
.לילה עמוס ליל אמש, שמעתי
,אני זוכר, שההוראות שלי אליך היו שכל פעם שאנו נפגשים
.על סוורנג'ן להיות מיוצג
.שמעתי והבנתי, מר הרסט
ואני מקווה שתכבד ותבין .את ההפרה הבודדה הזאת
.שטח את טענותיך
,מבלי לקרוא את מחשבותייך
אבל נדמה, שהרעיון שלך בעניין סוורנג'ן ואנוכי קשור לשלב החדש יותר, שאנו מתערבים
.בעסקים הרשמיים של המחנה וכדומה
,כשסוורנג'ן ואנוכי, באופן בלתי רשמי .דואגים לאינטרסים שלך
,בגלל שההתנהגות צרת המוחין והשקועה בעצמה ,שכל כך מצויה בחור-תחת הזה
הופכת בלתי אפשרית את תשומת הלב היעילה שלי .לצרכים של העסק שלי
ובכן, אני רק יכול לדמיין כיצד .זה מרגיש, אדוני
,אדם אשר השיג מה שאתה השגת
ועליו להסתובב בין מוצצי הזין .עלובי החיים האלה וקצרי הראיה
תסביר לי מדוע לעזאזל פעלת .בניגוד להוראות שלי
הגיעה לידי פיסת מידע מסוימת, אדוני
שיכולה להפוך את המקום הזה .פחות או יותר לעיירה מזורגגת בבעלות חברה
חשבתי, שאם דיווח המידע הזה בפרטיות למר הרסט עלול ,לשבש את הפעולות שלי ושל מר סוורנג'ן כמתווכים
.אז שכך יהיה, לעזאזל
נניח ואוכל לארגן לך לרכוש את החלקה ? של אלסוורת', מר הרסט
?כיצד
,הגברת הכניסה את עצמה מחדש להתמכרות .שהורסת לאדם את החיים
אחד מן העובדים המזוינים שלי .מספק לה, יעזור לי האל
והתמכרות זו, אדוני
חושפת אדם לתאונה ,וכל מיני פגעי גורל מזוינים שהם
במיוחד בכל הקשור עם העליות והמורדות של האיכות המזוינת .של החרא המזוין, שמסופק לה
.חבל שלא שמעתי על כך אתמול
אני מודה, שרצוני לכבד את הוראותייך כלשונן .עלו לי ב-24 שעות, עד שניגשתי אליך
אילו שמעתי על כך, ההוראות שלי היו עוסקות .בלהוציא לפועל את הבלתי נמנע
.בינתיים, ספגתי מספר אבידות
תנוח נשמתו המזורגגת של .קפטן טרנר בשלום
.אני הייתי שותק עכשיו, מר טוליבר, במקומך
אבידות ופגיעות בכבוד, אשר
למרות הדחף החזק וההעדפה ,שלי לפשטות
.הובילו אותי לגישה שונה
?האם אתה נהנה מכך, אדוני
.לא, אני לא
?אתה לא נהנה מכך
.אני לא, לא
.ואני מעדיף שתפסיק עם זה לעזאזל
,לא רק שביליתי את הלילה הקודם במעצר
.אלא נלקחתי לשם באוזן
.השריף המטורף המזוין הזה
.על ידי השריף המטורף שלנו, זה נכון
והיה לי כחבר לתא המעצר
,או אם לדייק בתיאור מצבי
,בתא הסמוך לי ישבה לה גופה רקובה
אשר נתנה לסגן את העונג הבוקר .להאשים אותי ברצח שלה
לפיכך, אני נסער וכועס ונדמה לי, שברגע זה
!אני מוציא את כל זה על האוזן שלך
אבל לטוווח הרחוק, הכוונות שלי הן אחרות
.ויותר מסובכות
האם אנו יכולים להעמיד פנים שהטווח ?הרחוק הגיע, אדוני
,הייתי רוצה שתשחרר אותי .זאת עובדה מזוינת
.סליחה
.הכעס התגבר עלי
.אל תחשוב על זה , אדוני
.אל תהרוג אותה עדיין
.ככה הבנתי את מה שאמרת
אתה חושב שאתה יכול להתנשא ?מעלי, כמו השמש
.אוי, ליאון, אתה בחור טוב
,אתה מקרב אותי לגברת מהבנק
.יש לך עתיד מזורגג נהדר לצדי
.הו, לך להזדיין !לך להזדיין
?אתה לא חושב שאני יודע איך זה ייגמר
ברגע שהגברת מהבנק תמות ,ממנת היתר
לך יהיה יום טוב ומזורגג ואני .אקבל אחד מהיר באוזן
,וכמובן שאם היום ילך רע
,קודם תרגיע אותי לזמן מזוין קצר
!הו, לך להזדיין, רוב
?בזבזת את כל הכסף שלך ?את 83 הסנטים שלך
או שכמה שזה לא יהיה, שעבורו קופאות !לך הביצים כל היום, בזרם המזוין
.כן, אני אגמור כאן אם ארצה
,אל תתבלבל מר ט' לחשוב .שאין לי קלפים שרוול
.המלומד הזה לא לא גידל בנים מטומטמים
או שלא יודעים
כיצד
...לנווט בין
.'בוקר טוב, גב' אלסוורת
.בוקר
.יצאתי לעשן
.בסדר, טריקסי
.השמיימי (הסיני) שלי לא נמצא במקום שלו
.אני לא בטוח מתי הוא יהיה
.אולי כדאי שתארגני סידור אחר
אני תוהה, ליאון,האם לא הגענו כרגע ,לנקודה בשיחה שלנו
.הקשורה להעלאה של התשלום שלך
,אילו הייתי במקומך, גברת
במקום התחכמויות מזוינות, הייתי חושב על דרכים אחרות .להעביר את הזמן הפנוי שלי
אני לא יכולה, שלא לשים לב שהעובדה, שהשמיימי שלך .לא נמצא, לא באה לידי ביטוי במצב שלך
?כן
.אני ב"היי" ומתכוון להישאר ככה
.שלא לדבר לעזאזל, על להישאר בחיים
.זו הפעם האחרונה, שתראי אותי
!עוף מפה, לעזאזל
!תעזוב אותה לנפשה, לעזאזל
,אם תוציאי את זה מהאוזן שלי
.אשמח לדעת למה את מתכוונת
אני מתכוונת, שאם תמשיך למכור לה .סמים אני אהרוג אותך
.בסדר, אני מסכים
.הראית לי את האור
."אני לא רוצה לראות אותה יותר ב"היי
,רק תבטיחי לי את זה, זונה מתערבת
אם כן תראי אותה, לפני שתבואי להרוג אותי
.תשאלי אותה היכן היא קיבלה את החומר שלה
.אני כבר לא הספק של הגברת
?האם אני יכול ללכת
.אני יודעת
?האומנם
.כן גברתי הנעלה, אני יודעת
,וכרגע שמעתי משק החרא הזה, ליאון .שיש לך ספק חדש
את טועה מאוד, טריקסי
,ועל אף שכוונתך טובה .זה לא עניינך
!'לכי להזדיין, גב' אלסוורת
אני נמצאת בתהליך של הסתגלות .לסיבוכים של המצב שלי
.שטויות
.אל תרשי לעצמך חופשיות יתר
נפלת בחזרה, כשיש לך ילדה .מזורגגת בבית שלך
.לא אצטרך את שירותיך יותר
.חבל מאוד עבורי
.כמה קיוויתי לעבוד כאן לנצח
אני מוותר על מוסיקה עם ,הזיונים שלי
אין לי צורך בעוד חברים נוספים
ואני מוותר על להבין את מוצץ הזין .הזה למעלה
,דמות בלתי ניתנת לפענוח
.מר הרסט
:עכשיו, זה מה שהייתי רוצה שתדע
הפעילות הראשונה שלו שתפריע לי ואני ,לא אשמע עליה ממך מבעוד מועד
.אני אחתוך לך את הגרון
.אלוהיי
?אתה רואה את ה- 200 שנתתי לך
אני רואה, כן
.בקצה תחום הראיה
.זה אומר שיש דרך טובה יותר
.תשגיח בדלפק
.ליבריה
?יפריע לו, שאני כאן בלי רשותו
למה שיפריע לו, שבאת לראות ?את אמא שלך
?כאן בחדר שלך
.הוא נתן לי את החדר הזה
את תישארי כאן, דודה לו. מה שיגידו" ".אחרים, לא איכפת לי בכלל
.אם כך, אז בסדר
.ובכן, ובכן, ובכן
.יש לך אורחים בחדרך, דודה לו
.הילד שלי, מר הרסט
!הילד שלי, אודל
?הילד שלך? מה שלומך אודל
?מה שלומך, אדוני
?היכן היית, מר הרסט
.תן לי להכין לך ארוחת בוקר
.אתה מרגיש כאן כמו בבית, אודל .כאן בחדר, שהקציתי לאמא שלך
.אני הזמנתי אותו להיכנס, כן אדוני
.כן, אדוני, אני הזמנתי אותו פנימה
ובכן, עכשיו משאמא שלך הזמינה ,אותך פנימה
,"אני מניח שניתן לומר "על המקום
,אני מקווה, שתקבל את ההזמנה שלי גם כן
כבעל המלון .והמעסיק של אמא שלך
?בבקשה אודל, האם תסכים להישאר
.אני מוכן, אדוני .תודה לך, תודה לך על נדיבותך
.אני לא רעב כרגע, דודה לו
.הנה אל, תשובתך
.גם לא פי 10 מהסכום היה מפתה אותי
.הייתי צריך לדעת
,אז אתה מאשר את שיפוטי
.אתה היית המקור של הכסף
.למען האמת, אי.בי, לא הייתי
.אני מבין
במקרה כזה, אתה יכול לראות בהתנהגותי .כמצג אקראי של נאמנות
הסבר מצדך יגדיל את הסיכויים .שלך לקבל אותו חזרה
.הכסף הזה אל, הגיע מטוליבר
בחיפושו אחר מידע, כפי שהוא טען, על פעילויות של הרסט, שאני
.שמפעיל את המלון שלו, עלול לשמוע עליהן
כיצד יכולתי, שלא להאמין שאתה מי שתכנן את ?הפניה אלי, כסוג של מבחן
האלטרנטיבה היא שטוליבר, שיודע על ,העבר שלי איתך
.ובכל זאת מאמין, שהוא יכול לפנות אלי
לשנות את נאמנותי, כאילו לא היה לי מוסר .טוב יותר משל זונת רחוב
.זה לא בסטנדרטים של טוליבר, החוצפה הזאת
.בדיוק מה שחשבתי
.העדר פתיח או פרולוג
.זה הרסט
,הרסט, האם הוא קיסר ?שמארגן קרבות עד המוות לשם שעשוע
?רוצח את העובדים שלו מתוך גחמה
?פורץ מעברים בקיר המזוין
.אדם פחות עשיר היה עוצר את עצמו
.אנו נמצאים בנוכחות החדש
!שיזדיין החדש המזויין אלוהים אדירים, אל
?האם אבוד לנו כאן
.חזור למלון, אי.בי
.הציל אותנו
.חשוב על משהו
?האם אי פעם לא חשבתי
.אנו נדון על הכסף הזה בפעם אחרת
.אפשר לעזוב את המחנה
.לא .לא, אני...לא -
,דבר אחד
אם הוא ידע שזה מגיע, ביל לא היה .נמנע מלשלוף ראשון
.סת' כלא את הרסט במקום זאת
.אני מבין
?מה זה אומר
,זה אומר, מר סטאר
,לאחר שהוביל אותו באוזן דרך המחנה ,כדי שכולם יראו לעזאזל
.כשהסכין עדיין מזדקרת מהחזה שלו
,וכל הזמן שאני והרסט שוחחנו
.גרמתי לו לדבר עם התחת שלי
אז בואו לא נעמיד פנים, שהרסט ירגיש שהתנהגו אליו .בצורה חוקית או מכובדת
.או שהעסק שלו איתנו נגמר
.הרסט עומד להגיע, לעזאזל
.מה שמחזיר אותנו לביל ולהקדים מכה מונעת
שיכולה לכלול ביקור לחפירות .המזוינות של הרסט
והאנשים שלו שלא תספיק לרצוח ,לפני שהם ישימו לב
.אתה תגרום להם לרדוף אותך למחנה
,נוביל אותם לטבח, את מוצצי הזין
לאנשים של סוורנג'ן וטוליבר שיקצרו אותם מן המארב .המזוין, בעוד אנו עולים לטפל בהרסט
.לא יישאר דבר מהמחנה
,כמה מן המחנה יישאר לדעתך ?אם הרסט יפעל בדרך שלו
'האמת היא, שאם על פי ההוראות של טוליבר, אספק לגב' אלסוורת ,מנת יתר שתהרוג אותה
,בגלל שאני יכול לומר שהוא הורה לי
?את מי לדעתך הוא יהרוג אחר כך
.אתה מעורב ביניהם באופן קטלני
אז היא אומרת "לא לא, אני רוצה ."חמישה שוורים ותרנגולת אחת
.ההומור המזדיין של רוב
.מר טוליבר
.בוא איתי, ליאון
.הנח לקון להירגע
!תרד מזה
?לרדת מזה
.תרד מזה, לעזאזל
.אל תגדיל לעזאזל את האיכות
פשוט תמכור לה לעזאזל, את מה .שמכרת לה עד עכשיו
.אדם חכם יודע את המגבלות שלו עכשיו צא החוצה, בן
.ותמשיך לעשות רע
.כן אדוני, מר טוליבר
.מוצץ זין
?הכל בסדר
!עזוב אותי במנוחה
לא איכפת לי לקבל איזה .אחד בתשלום
!צאי מפה לעזאזל
,לך להזדיין בכל מקרה אל
.על זה שאתה לא מזהה צורת דיבור
,זו לא הצורה שאת צריכה להשתמש בה .כלבה מטומטמת
.זרקתי הערה קטנה, דיבור מהשרוול
.לא איכפת לי לקבל אחד בתשלום
,תעבדי בחוץ מאחורי החנות שלו
.אם את כל כך רוצה להפשיל את השמלות שלך
תני לאיזה מזדיין מלוכלך אחד מהמכרות
עם סרחון רקוב מהשיניים ,השבורות שלו
,נוטף שתן ומסריח מחרא .לזיין אותך בכל חור בגוף שלך
?מה הבעיה שלך
,אני מאבד את הסבלנות עם זונות .שטיפשות מדי לדעת מתי גורלן בחיים השתפר
.היא משתמשת שוב
?על מי אנו מדברים עכשיו .גב' אלסוורת' המזורגגת -
ואמרתי לה שאני יודעת ושהיא תהרוס את הילדה שלה .ושאני מתפטרת מהעבודה המטופשת שלה
אם זה לא יתקן את דרכיה, אז אני .כבר לא יודע מה, לעזאזל
?אז מה הייתי אמורה לעשות
.לדאוג לעצמך, זונה מבולבלת
!עכשיו עופי מכאן לעזאזל
.שלום
.חשבתי שתהיי בבנק
.שכחתי משהו בבית
.כדאי שתזדרז, כדי שסופיה לא תאחר
?איפה התאכסנת
.בחפירות
?האם סופיה הייתה עצובה
.כפי שאתה יכול לדמיין
האם אני יכולה לבקש ממך ?לשקול שנית
אני לא צריך להיות בעלך כדי להיות .האבא שאני יכול עבור סופיה
.אני דואגת לך המון
סידור כמו שלנו
לא יהיה מספיק עבורך
,ואני לא יכול לסבול את זה
...לראות
.מה שאת מעוללת לעצמך
.את תטפלי בעצמך אם אני אלך
,אני לא יכול שלא לשים לב אליך עכשיו .מר בלזנוב
.אני עצוב
.אני רואה
דמיינתי לעצמי
.את הוריי שנרצחו
,הם נרצחו בחווה שלהם
אני מדמיין את הגופות שלהם
.כמו האיש שמצאנו בזמן ההליכה שלנו
,אנחנו נסחפים, הלא כן
?על ידי האירועים והכוחות הגדולים של זמננו
כמה שהם חסכו כדי
.כדי לשלוח אותי ללמוד
.אני הולך לנסות אצל הסנדלר הזה
אל תחשוב שלא שמתי לב, שעדיין .לא טעמת מזה
!זה מעדן
ושבח את האל כמה מהר ,הדואר מתקדם
.בגלל שעדיין לא עבר חודש מאז שכתבתי
.עשרים ושבעה ימים
אני עוקבת אחרי הזמן, שאני שולחת ,לך את המכתבים שלי
כדי לדעת מתי לקוות לקבל .מכתב אחד ממך בחזרה
,זה שהוא שלח להביא אותי לכאן .מאז עברו 27 ימים, שכתבתי וסיפרתי לך את זה
,ואני לא מצליחה להבין איך אודל, כל כך רחוק בליבריה
,יכולת לקבל את המכתב שלי ,בזמן שלקח למכתב להגיע אליך
,ואז לקחת אוניה שתחזיר אותך לאמריקה
,והגעת מן העיר ניו-יורק לגיהנום ועד לכאן .הכל ב-27 ימים
.אני לא מצליחה להבין איך זה אפשרי
!השבח לאל, השבח לאל
ובכן, אמא, אולי הפלגתי משם בלי .שקיבלתי את המכתב שלך
.אבל אז לא יכולת לדעת, שאני נמצאת כאן
,לא יכולתי לדעת זאת בוודאות .את מתכוונת
,הייתי צריך לקוות ולהאמין
,כשקראתי בעיתון שהוא נמצא במקום הזה
.שגם את תהיי פה
.החלטתי שהגיע הזמן
.הנה את
.הנה אנחנו
.אודל, חשבתי שאמצא אותך בפנים
.אני מקווה שלא תחשוב אותי לכפוי טובה
.יש לי הרגשה שאתה חכם, אודל
,התרגלתי לשהות בחוץ
בכל הזמן שהייתי באתר .מציאת הזהב
?לאיזה מציאה אתה מתכוון, בן
.ליבריה, אדוני
.הזהב
מזמין אותך עכשיו לשבת .לאכול איתו
."שב מולי בארוחה, אודל"
,לפני שאמרת זהב היה לו אש בעיניים .כל פעם שראה אותך בפנים
.כנראה שהזהב שינה את דעתו
"אתה לא מתכוון לומר "כן, גברתי ,או "כן, אמא" לפני או אחרי זה, אודל
?כדי שהלב שלי יחוש כמה מתוק אתה
.לא, גברתי
,תן לי להרגיש שאתה מתוק
,ירא אלוהים ודובר אמת כפי שרציתי .שהתינוק שלי יהיה
,חזר מהיכן ששלחת אותו, כדי שיגדל להיות גבר .בטוח בתוך העם שלו
.ליבריה, חופשי
.חופשי? חרא
!שלא תדבר אלי בדרך הזו
?באיזו דרך, אמא
!לדבר בשפה הזאת איתי
.האמת שלך? כן, אמא .ליבריה
.חופשי
.השבח לישו
.הנה רוח אלוהים באה אלי
.אל תישא את שמו לשווא
!שלא תעיז לעשות את זה
.בסדר
?אז מה היא האמת
?ליבריה
.אין עבודה בשדות
.לשם כך יש כושים אפריקאים
.הם עצלנים וטיפשים, אמא
כושים אמריקאים גונבים מהאפריקאים, עד שהאנגלים .מוציאים את זה מאתנו במרמה
.חם כל כך, שאי אפשר לנשום
.שום דבר לא מתיבש שם
.שונא את האויר
.שונא לנשום שם
.ליבריה
?האם יש שם זהב, אודל
.גילוי עשיר, אמא .עשיר
!השבח לאל
הוא נתן את הבן שלו למען החטאים שלנו .ואת מר הרסט לעזור לנו
?לאן אתה הולך, ילד
,למצוא מקום בו כושי יכול לקבל משקה
,שמים כליות של אדם מת מול האף .איך שהם לא מזמנים את השדים שלהם
,מקישים עם עצמות ירכיים על פחים
.רועדים ומתנועעים ומקפצים להם מסביב
?עוד אחד
?האם אני חזיר, הארי
,שבמקום שרובו ככולו ריק, הבעלים צריך להראות ?שהוא מתרחק ממני עוד ועוד
אולי הנוכחות שלך מרחיקה את ?קהל הלקוחות הרחב
ואולי טום, הקור כאן הוא מה .שמרחיק אותם
.כשכל מבנה אחר במחנה מתוקן ומטופל
,למה שלא תתבונן פנימה
.במקום כל הזמן להאשים אחרים
,ברוך הבא למספר 10
.השם שלי הוא טום
.הארי ייקח את ההזמנה שלך
.השם שלו הוא סטיב
.וויסקי
.אחר הצהרים טובים
?היכן האורח שלי לארוחה
אני לא יודעת לאן הלך .הילד הזה, אדוני
אני מניח שלכולנו יש הגדרות ,שונות, דודה לו
.למה שנקרא דיוק
אני מניחה שלכולם יש הגדרות שונות .לגבי הכל, אדוני
.נראה שזה נכון יותר ויותר
?למה שלא אלך למצוא אותו
?את לא חושבת שהוא שכח
.אני כבר לא יודעת, אדוני
.תן לי רק לעבור אותך
?אם הוא יחזור ואת עדיין לא שבת ?מי יגיש את הארוחה
,אני עוברת אותך מר הרסט .בבקשה תסלח לי
?היכן פה האורווה
,אני לא מניח שאת יודעת להבדיל בין ימין לשמאל .אחרת הייתי מדבר
.מעולם לא עשיתי את זה כשאני פיכחת
?השתנת על עצמך
,ואם פרטי התקרית הזו יסתובבו במחנה .אני אדע מי המקור המזורגג
?למי כבר אוכל לספר
לא הייתי יודע שזה קרה, אלמלא .התחלת לצרוח את זה
להשתין על עצמך על יד הקבר של החבר הכי טוב שלך ,והאדם הכי מכובד שהכרת
?זה לא סיבה מספיק טובה לתדהמה
התנ"ך מלמד אותנו, שכאשר שניים מגזעים שונים ,חוזרים יחדיו מבית קברות
.יש לציין את המאורע בשתיית אלכוהול
!השבח לאל, תודה ישו
אני מחפשת אותך, אני שבישלתי לך ולחבר שלך .אפילו שלא הכרתי אותכם
?מה הבעיה
.תציל את הבן שלי, אדוני
.זה מעבר ליכולתה של אמא שלו
.כן
?איך אתה מרגיש, צ'יף
.בסדר גמור
!אל תשקר לי, דן
.המשימה שאני עומד להטיל עליך היא גורלית
.אני בסדר גמור
?ונסגור בזה את הסיפור
?ובכן, מה עוד אתה רוצה שאני אגיד
.כלום. נתת לי את הבסיס להחליט
.אני לא שולח אותך לשום מקום, לעזאזל
אז לעזאזל עם המקום אליו !רצית לשלוח אותי
!ולעזאזל עם המשימה שעמדת להטיל עלי
.וזה מחזק את דעתי, האדישות הזו
.אני עוד רגע תוקע לך אגרוף מזורגג
אותו הייתי שמח לספוג, כהוכחה שהתגברת .על ההרג של הענק ההוא
.שהמתנתי ממך להתנדב בשבילו
?אז למה פשוט לא ביקשת ממני להתנדב
בגלל, שדעה בהזמנה אינה שוות ערך .לדעה שניתנת מרצון
,זה מה שניבאתי בפני ג'וני .ממש מילה במילה
?בנוגע למה
.לאיך שתגיב להרג הזה
דן - ג'וני - לא אוהב להרוג" "כדי לסיים קרב הוגן
.למה, אל?" השיב ג'וני"
מכיוון... - ואני צריך להסביר" - לו את זה
זה יותר דומה לתחרות, ג'וני" ."או למשהו דומה, התמודדות
.לראות את האור כבה מעיניהם
.בעין שהשארת במקום שלה
עדיף עין אחת שלו מאשר ?שתיים שלך, נכון
הייתי שולח אותך לשאיין לדאוג .לשכור אקדוחנים
.בסדר גמור
.בתקווה שאלטרנטיבה תעלה בראשי
?אתה רוצה שאני אלך לביסמארק
.אלטרנטיבה לשכירת האקדוחנים, דן
.כן, הכיסים של הרסט גדולים שלנו
,אשר קרובים לזין שלו, אשר בולוק הציג כקטן .כאשר משך אותו באוזן המזוינת שלו
את חושבת שהגנרל הכושי ישכנע את הבן ?שלי לקחת את הכסף
.אין איש מתאים ממנו למשימה
.לגנרל הכושי הקטן הזה יש כשרון
משנה לך את הגישה לפי רצונו .והולך לו לענייניו
,משאיר אותך מתפלא, מה לעזאזל קרה ששינה לי את מצב הרוח
או שינה את הדעה שלי או החלטתי, לקחת כסף שאולי ,מעולם לא חשבתי שאקח
.אפילו אם תפרוץ שריפה או שטפון או כאלה
.זה הגנרל הכושי הקטן באופן כללי
.אני מתפללת לישו, שאת צודקת
,אין לי שום משיכה לקטע הזה .אני די בטוחה בכך
?האם אני יכולה לקבל שלוק
עכשיו, זה הצעד הענק הראשון לקראת .הבנה וידידות לטווח רחוק
אל תשתמשי בספל, שמא אחר כך עוד .נצטרך לענוד כפפות לבנות
.בסדר, אם כך
.כן, כן, כן
כו, יש מדיניות חדשה :עכשיו במסבאה מספר 10
כל אחד יכול לקבל משקה או .לעבור לגור כאן
.המדיניות לא שמה זין
.אני לא מתכוון להישאר כאן זמן רב
.לא באתי לשתות
באתי לכאן, סטיב, רק כדי לדבר .עם האדון הזה
מצדי אתם יכולים לעשות סלטות או לקלף .בננות אחד עם השני
.המקום הזה התדרדר לעזאזל, בכל מקרה
?על מה יש לשנינו לדבר
אמא שלך עשתה עמי חסד וביקשה .ממני לדבר איתך
,אני מניח, שאני צריך גם לומר לך .שהיא נתנה לי 742 $ לתת לך
.אם רק תסתלק מן המחנה
?מה השם שלך
.הגנרל הכושי סמואל פילדס
,עכשיו, התוכנית שלי היא
יש לי 1,200 שהשאיר לי כושי גבוה, שאחרי שמכר את האורווה .המזורגגת שלו לסטיב כאן, פוצץ לעצמו את הראש
,בלי ה- 742 $ שאני מנסה למסור לך
,התוכנית שלי היא להגיע לסן-פרנסיסקו
להשיג לי מספיק זונות לבנות, כדי להעמיד תור מהנמל לבית הארחה הקרוב ביותר שיקבל אותי
.ולזיין את דרכי עד לאוקיינוס השקט
.היא אמרה שהיא שלחה אותך
,לא רחוק
.לאפריקה המזוינת
?לעזאזל. מה אמרת לה שהכעיס אותה
.קראתי לה אמא
אז עכשיו, אתה רוצה לרמות ,את הבוס שלה
שרק יהיה בזבוז של העור הצהוב .הבהיר שלך, אודל
.סיימנו לדבר, סמואל
.כולו שלך
.הכושי שהזמנתי לאכול איתי לא מופיע
טוב שכך, מכיוון שאמא שלו לא נמצאת .כאן לשרת אותנו
?מה אתה יודע על ליל אמש
.הבטן שלי כאבה
.אני סבלתי בדרך אחרת
?אתה טיפש, נכון
.כן, אדוני
.עדיף מאשר מה שכמה מהאחרים כאן
.המקום הזה לא עושה לי טוב
.אני נוקט באמצעים להרוס אותו
.בסדר גמור
?האם הוא מדבר על המלון? או על יותר מכך
,זה שהם חמושים וערים לא אומר .שצריך להעסיק אותם
כן, וכשארגיש שבא לי לחרבן, אני אזכור .להוריד את המכנסיים קודם
.צריך לומר את המובן מאליו
.האופי הוא הכרחי ביותר, לעזאזל
אם אני צריך לכת, אז כדאי שאצא .מוקדם לפני החשיכה
.ללכת משמע, שהחשיכה נופלת עלינו
.בולוק
?האם הוא ואני יכולים לשוחח
.בטח. דברו ביניכם
.צ'ארלי אטר חושב, שחייבים לשפוך דם
.צ'ארלי אטר כנראה צודק
.ואם חיייבים אז שעלינו לתקוף ראשונים
האמן לי, אפילו עכשיו בתוך היער
כשהסכין בין השיניים שלי ואתה ...ואני מתגנבים קדימה בהחבא
,ובכל הנוגע לנו ולו ,אם זה יגיע בסופו של דבר לדם
.מאה שנים מהיום ימצאו כאן רק את היער
.טל הבוקר איבד את חינו בעיניי
!אני מעדיף להתעורר בפנים. דן
!אתה לא נוסע הלילה
בוא
.צריך שימורי אפרסקים, ג'וני
.בוא נאסוף את זקני המחנה
?נהיה מבולבלים בינות חברים, הא
.ניסיתי, גברת ליידי
.לא. לא, לא
.רבותיי
.מר הרסט
!אודל
.שלום, מר הרסט
?מי הכושי החדש
.אתה מאחר, לעזאזל, בן
.סליחה, אדוני
.גם אמא שלך מאחרת
?באמת
.זה בסדר, נמתין לה בעודנו משוחחים על זהב
.זה יהיה פשוט נפלא, אדוני
?מה שלום האצבע .בסדר גמור, מר הרסט -
?מה שלום האוזן המזורגגת
.טוב, בולוק, טוב
על ידי הסוואת הרגשות שלנו, אנו .שומרים על יתרון אסטרטגי
.אתה לא תקבל אותו
.אתה לא תיקח אותו ממני
.הו, לא
.אתה לא תקבל אותו
.אתה לא תיקח אותו ממני
.לא מהירה, אבל נראה שיש לה מטרה
.אנשים הם אנשים מזורגגים וזה פשוט מזורגג
,אתם לא יודעים על מה אני מדברת לעזאזל .בגלל שאתם לא מכירים אנשים
,אני מכירה אנשים ואני יודעת את הדרך .שבה הם פועלים, לעזאזל
?למי את מדברת, ג'יין
?איך זה עניינך או קשור אליך
.תהיתי היכן את
,קיוויתי שתבואי לישון אצלי במקום .שתחזרי לכל זה
,למה שאת לא מתכוונת בזה
אני לאחרונה עסקתי במשא ...ומתן מסובך עם כושים
,השווים לכל יצור אחר, אשר הולך זקוף .ביכולתם לסבך את עצמם
.השגתי לי חדר אצל שונסי
.ההצעה בעינה עומדת, ג'יין .הייתי שמחה אם תבואי לישון אצלי
.אני יצור של הרגלים ושגרה
.ואני יצור שקשה לו להירדם
,אם לא איכפת לי להשתין על עצמי ,כדי להמשיך לישון
קרוב לוודאי שלא אשנה הרגל לישון .באופן קבוע במקום לגמרי אחר
.בואי ג'יין. אנו הולכות
.אין לך את הכוח הנדרש להרים לי את התחת
.בואי כבר
.את מסכנת את עצמך, חברה שלי
.מאוד מאוד מאוד מאוד מסכנת
.זה בסדר גמור, ג'יין
.בואי
תורגם וסונכרן על ידי חרדון
מוקדש לאשתי האהובה