דדווד עונה שלישית, פרק 5
תורגם וסונכרן על ידי חרדון
מוקדש לאשתי האהובה
!חדר מנועים
!זה הוא הקפטן
!זרקו פחם לתנור המזוין
!והגה חזק ימינה
!הלו, המטבח
בקבוק מזורגג ענק של !שמפניה לגשר, מיד
.אה, מר טי
,אה
זמן
קצר ללא מעש
שעשוע
.לא מזיק
אני שוקל, קון
לאור שסוורנג'ן החליט
שכפוף לו ייצג אותו בעסקאות ,משותפות מסויימות
האם כדאי לי לנקוט בטקטיקה
?דומה מצדי
הממ
אצטרך לדעת אם לאיש שלי יש את המשמעת
לרסן את התאוות המזוינות שלו וכדומה
והכן, מה העניין הוא כזה, אדוני
אתמול, הזדמן לי לזיין אישה
לאחר תקופה משמעותית של המנעות
וזה עכשיו כנראה
השליך אותי
שלא במודע
להתקף מזוין של
,עניין במין
אשר אני
.מקווה, לעזאזל, שיהיה קצר
...ובכן
אני חושב, שאני
.אמנע מלמנות אותך בעניין האחר הזה
מאוד שקול, אדוני
.עד שאבריא בעניין המזוין האחר
.התחמקנו מהקרחון המזורגג
.אסון מזוין בהתהוות
...מר טוליבר ומר סוורנג'ן הם
.קולגות לא נוחות
.אין לי מושג, אדוני
זה לא מצלצל לי כמו .כנות שלמה
,אני לא יודע מה זה אומר .מה הרסט
זה שאתה לא יודע על שום
אי נוחות בין טוליבר לסוורנג'ן
.נשמע לי כמו שקר
,כן
.אני מניח שכן
.טוב יותר
האם היית רוצה, שאומר לך שהנאמנות ,שלי היא קודם כל אליך, מר הרסט
?בכנות במקום למר סוורנג'ן
זה גם היה נשמע כמו שקר .ותוך כדי מסמן אותי כשקרן
.אז אני אצטרך לזכות בך
.אני מניח שכן
,אבל אני לא צריך לצפות ?שהתהליך יהיה מהיר
.אני מניח שלא
.טוב, אדמס
?האם הוא הדריך אותך ארוכות
,לא הדריך אותי בכלל לעזאזל .מר הרסט
.קפטן טרנר
,לך אמור לחבר שלך, שאני יודע .שהוא מפחד ממני
?דוריטי? בחור גדול
.אני משער, שבעינייך הוא נראה גדול
?בשביל זה הבאת אותי לכאן
?אתה רוצה שאמסור את זה לדוריטי
.אני מניח שכן
הכושי המשוגע באורווה .אסיר תודה לך
שהכושי המשוגע באורווה לא יחשוב .שזה יהפוך להרגל
אין סיכוי לכך
הוא עוזב לאורגון, מיס ליידי
עם הכושי הנאה איתו את משוחחת כרגע .אם מזלך ימשיך, היום אחר הצהריים
תרים את התחת שלך ותתחיל ללכת
אולי החבר שלך יוכל לאכול .את זה חם
,קדימה
.תעשי בזה חור
אני קוצבת את המכות כדי להעיף אותך .ביחד עם כל החרא הזה
!אני מודה לך
.נסיעה בטוחה
היום הגדול בחיי הארורים, ושופכים לי על .הראש מרקקה מזוינת
.שכבר הפלת על הצד כשנרדמת, לעזאזל
,אני שמח שעשיתי את זה
שפכו אצלי מספיק דם ומעיים במקום הארור שלי, סטיב
! ? לתקופה של חיים שלמים, אתה מבין
,אם צריך את התכולה של מרקקה כדי לגרום לך להתרחץ
!אז טוב שכך
מה הקשר בין להתרחץ לבין ?הדבר האחר, טום
,ובכן, להוביל אותך בדרך המזוינת שתכבד את עצמך, לעזאזל
ואת האירוע המזוין, ולהפסיק לבייש !את המקום שלי, לעזאזל
,לאחר שהאורווה תהיה שלי ,ממזרים מחורצי עיניים
!אולי תרצו לבוא אז ולהסתכל עלי
!עכשיו תעופו מפה לעזאזל
!הנה
?הארי, מה השעה
.השעה היא 17 דקות לעשר
,עוד 67 דקוות .לפני שהמזל שלי משתנה לתמיד
.לא יקרה כלום אם הוא יופיע מוקדם
,עשית שירות נהדר למחנה הזה .'גב' אלסוורת
.כמה נחמד מצדך
,ועדיין, מר מריק, בכנות
,לאור האירועים לאחרונה במזרח
האין כל מפקיד צריך לעצור ,ולחשוב לרגע
לפני שהוא מפקיד
?את חסכונותיו בידי בנק
.ובכן, אני מניח שזה נכון
,זאת הסיבה
שבנק בבעלות מקומית
המעוניין לאפשר מימון לארגון ופיתוח ,של הקהילה שלנו
להקים עסקים
,ובתים
,ואשר ההפקדות שבו מובטחות על ידי זהב אשר אינו מרוחק יותר משני מייל
,מהבניין הזה בו אנו יושבים
האין זו הסיבה
,שמי שמפקיד בבנק של דדווד, לאחר ששקל כל זאת
?צריך לבוא לכאן בבטחון ואמונה
!כן
.כן
?האם יש לך שאלות בשבילי
אין לי, גברת
לא
.לא ברגע זה
ובכן, אני מניח, שזה אומר שאני צריך להראות .לקפטן פני-כוס, כמה אני מפחד ממנו, לעזאזל
לא היו חילופי דברים אחר כך ?בינך לבין קפטן טרנר
,הרסט היה שם .כשקפטן טרנר אמר את זה
,ושאלתי את הרסט אם הוא רוצה .שאמסור לך אך את זה
."הרסט אומר לי, "אני מניח שכן
.אני מניח שכן", לא נשמע כמו הרסט"
"אני אמרתי "אני מניח שכן ,קודם לכן
.אני חושב, שהוא לעג לי
?מה יש לשקול כאן, אל
.יצור הים הזה, טרנר
,זה הוא הרסט שמתגרה בך
.אני מנסה להבין לפענח את הסיבה שלו
ובכן, זה שאני אלך לטרנר לא .יעכב את הפענוח שלך
אתה יכול לסתום את הפה עכשיו, דן ?מה שלא הצלחת קודם לכן, לעזאזל
הוא פגע בך, אל
ואז הוא קורא לך לבוא כמו כלב
.הייתי מוכחר לומר לו ללכת להזדיין
אפילו בעוד, שאני נמנע עד שאוכל לסיים .את הסידורים המזוינים שלי
אתה חושב שהם יסתיימו ?לפני בוא השלגים
.תכין את העט שלך
,התייחסות שלך אלי כמו לעובד שדה .לא תמנע ממני לשתף פעולה
!עכשיו, קדימה
זה
הגיע הזמן, הוסטטלר
,מכיוון שאני שומר על סדר עדיפויות ,של מה שחשוב לעזאזל
.שברתי את הקצה שלך
גב' אלמה אלסוורת', המנהלת השלווה והמחושבת" "של הבנק של דדווד, אשר נפתח לאחרונה
הבטיחה לכתב זה, שאין למפקידים ממה לחשוש" "מפני הדים מקומיים של פניקות פיננסיות מזרחיות
"בנק בבעלות מקומית"
!זהירות, היזהר
אה, "המלווה לפיתוח עסקים "ובניית בתים באיזור
"ואשר נתמך על ידי הנכסים התת קרקעיים "של אחד ממפעלי הכריה החזקים בטריטוריה של דקוטה
"בנק שכזה, לא יכול אלא"
האם איכפת לך אם
?נלך על קרקע יותר מאוזנת, מר בלזנוב
.הו, לא, לא, לא
.אני אשגיח מפני בעלי חיים
.תודה
,בנק שכזה, לא יכול אלא למשוך אליו לקוחות שקולים" "במספרים גדולים מכל איזור בגבעות השחורות שלנו
,גב' אלסוורת' היתה ברוח טובה כל כך
,כל כך קורנת מאושר מתוק
אני תמה אם מילותיה נשמעו אז באוזני
פואטיות ומרתקות יותר, מכפי
שהן נשמעות עכשיו, ברישום קר
.ובהעדרה של הגברת עצמה
,זה נורא
,לנטוש חבר בצורה כזו .כאשר הוא התעלף משתיה
,אני חושב שזה מצער יותר .מר מריק
,עלינו לקרוא לשריף .מר בלזנוב
.ליאון
.מר טוליבר
.זה מבט מזוין אשם ומתחמק על פניך, בן
אני חושב שכבר היית צריך .להתמודד עם החולשות שלך
,מצפון חסר רחמים, אדוני .מאז הילדות
?אתה קונה סמים
.קניתי סמים, כן אדוני
זהו הצלב המזוין, שהחולשה .שלי צריכה לשאת
והאם אתה נושא אותו ?עבורך בלבד, ליאון
,או שאם אתה כבר מתעסק עם זה אז עבור אחרים ומרוויח
?תוך כדי את הדולר הנוסף
,אני לא עושה את זה, אדוני .לא
אני מוכרח לתהות, בן
,האם אתה הוא זה ?אשר עוזר ללילה בנפילה שלה
.זה לא אני, מר טוליבר
לילה משלשלת את הדלי .שלה בעצמה לתוך הבאר
!אני אומר לך, אדוני
,לדרדר את אחת הזונות שלך למטה .זה כמעט כמו לגנוב ממך
בחור כמוני, שהיה
,מחוץ למשחק
,כדי להראות שהוא חזר לעניינים, עלול
.לחתוך לגנב את הגרון
.אתה מפרש את זה לא נכון, לעזאזל
,אני אכן מכרתי למישהי אחרת ,אבל זו לא היתה לילה המזוינת
.מכרתי לזונה ההיא מהבנק
,הפנים שלהם לא היו מוכרות
.האנשים שהשאירו אותו כאן
.קראו לו פאסקו
?האם יש כאן חבר לפאסקו
?כיצד אתה יודע איך קראו לו
,איש קורנוול, דיבר על איגוד
.עבד עבור הרסט
האם אתה חושב שיש לזה ?חשיבות כלשהי
האדם השלישי מתוך המארגנים .ההם נהרג
אין לך שום מילה לומר על זה .או בשום נושא מזוין אחר
?בהוראת הרסט, לדעתך
.סכין לתוך החזה
הגופה על העבודות .של הרסט ברחוב הראשי
.אני חוזר בי מן ההסכם שלנו
.אני מבקש רק ארכה קצרה שלו
.לא. לא
.או ששנינו סתם פחדנים מזוינים
!אני לא פחדן מזוין
אפילו, שדן עלול לתמוך .בעמדתך
?על מה הוא מדבר
.חכה קצת, בולוק
.אל תלך עדיין להרסט
אתה יודע, אל
.יש לי איזה עניין קצר לטפל
.טפל בו
.כן, טפל בו, בולוק
כשראית אותנו מתקדמים ,בתוך האוהל המטומטם שלך, צ'יף
כשאתה יודע, שעליך לבצע ,את המהלך שלך
לא היית רוצה קודם ?רק להבין, לעזאזל, הא
החזר ההלוואה, שאנו נותנים ,לך עכשיו, מר פילדס
אשר הכספים שלה רוכשים את האורווה ,של מר הוסטטלר
מובטח באמצעות שטר הבעלות על האורווה עצמה, אשר יוחזק כבטוחה
ברשות הבנק, עד אשר החוב .ישולם במלואו
.מובן ומוסכם
ואל תאבדי אפילו שניה אחת של שינה או תדאגי
.על כך שאשלם באופן מסודר
האם תרצה שנשלם לך ?במטבעות או בשטרות, מר הוסטטלר
.זהב, בבקשה
.תודה לך, טריקסי
אני לא חושבת, שלחיצת ידיים
לסמל את
...השלמת העסקה, היא נחוצה כל כך
אז אני מניח, שאנחנו לא חייבים .לעשות את זה
ואם אתה מקוה, שיתייחסו אליך ,כמו אל בן אדם, לפני שאתה בורח לאורגון
,אתה תחזיר לי את הלוח .שהכרחת אותי לחתום עליו
,תודה לך על שליווית אותי
,לאור שהאדונים הללו היו עסוקים כל כך .כפי שנראה, בעניינים אחרים
קבלת פנים חמוצה כל כך .מחברים קרובים לשעבר
מעולם לא היינו חברים קרובים .שלך לעזאזל, אי.בי
,סלח לי על הבלבול שלי דן
בין הרגשות העמוקים שלי כלפיך .לבין מה שהיו הרגשות שלך כלפי
,לא הצעתי את המלון שלי להרסט
אשר המכירה שלו הפכה אותי .מוקצה בעיניכם
.הרסט כפה עלי את העסקה
.אני מתגעגע לקפה הבוקר שלנו
?כן
הואיל ואף אחד אינו מטפל בבר הראשי, דייבי
מה לעזאזל אתה חושב, שאתה עושה ?עומד שמה מאחורה
הבוס אמר שאני צריך לטפל .בבר המשני
,לבר המשני לא היה כל הגיון מחורבן עוד מהרגע שהגו אותו
תעלה למעלה ותעמידאת .הבוס על טעותו
היי, לא כדאי לך לדבר ,בנימה המתחכמת הזו
,בגישה המזוינת הזו איתי
?אתה שומע אותי
הרסט מארגן אלימות בין האיש .שלו לבין דוריטי
?באמת
מתכנן קרב ביניהם, מטיל בי מום
נועץ את גופת המארגן .כמו דגל ברחוב הראשי המזוין
.הדבר האחרון חדש לי
הופך אותי ואת טוליבר למפלצת דו-ראשית לטרוף
כל מה הטוב שיכול לצאת מן הבחירות המזוינות וללקק .את הביצים מחוץ לשעות העבודה
,המוצץ זין הזה ממשיך לתוות תוכניות :שתוצאתן הסופית היא זו
,מלבד מה שמכניס לו הכנסות .לשבור את כל מה שהוא יכול
מה שהוא לא יכול לשבור
הוא מעמיד אחד נגד השני .כדי להחליש אותם
!נבל
הרסט
הלמה
זה מה שמבלבל אותי
,מה שנמצא בראש שלו .אינני מוצא בראשי
?אני לא מניח שאתה מדבר עם הקפטן
,שלום ולהתראות .אבל הוא אף פעם לא עונה
?או הטבחית
.הכושית ואנוכי לא קרובים
.בסדר, אי.בי
?אפשר לשאול לתוכניותיך, אל
.לא
.רק בשביל לקדם את השגת המטרות שלהן
.לא
.בסדר גמור
.כן
,אני שמח שיכולתי לעזור
.אני תמיד זמין לייעץ לך
אני לא מעז לחשוב מה עבר .עליכם, כדי להגיע אלינו
.זה היה צליבה
כואב מדי, אפילו הפרטים הקטנים ביותר
.נוראיים, אפילו ממרחק בטוח
.המחנה האחרון שלי, ג'ק
,כפי שהוא יכול להיות לכולנו .איש צעיר
המקום משתוקק להתרוממות רוח .ונגוע כולו בעושר
,הו יקירי
,הרחבה של חמדנות באישון .סימן בריא
עלינו לעזור להם בכל דרך שנוכל
.הוביל קדימה, איש צעיר, אבל לאט
.זה מעבר לבינתי
אני לא מצליח להבין מהי .הזווית המזוינת
.לך על זה ותילחם בו לעזאזל
.בסדר גמור אם כך
?מה אתה רוצה לשאת, דן
שום דבר, שיגלו שאני מסתיר עלי
.במקרה הגרוע ביותר
אל תגיד לי, שאתה לא לוקח ?איתך את הסכין שלך
גלויה, כשהיא בתוך הנדן המזוין .שלה, להיפטר ממנה לפני שנתחיל
.אם הוא ייפטר משלו
,אם זה יתדרדר, דן
.פשוט תיפול ארצה
?מה אמרת עכשיו, לעזאזל
פול ארצה אם זה מתדרדר
.ואני אפוצץ לו את הראש
,אם תעשה את זה, זה יהיה הדבר האחרון .שתעשה על פני האדמה המזוינת הזאת
התדרדרות אינה סופםשל דברים .מזוינים, ג'וני
!לעזאזל, לא
כבר ניצלתי מהרבה חרא, שנראה .כאילו התדרדר
.בסדר גמור, דן
?יש לו יתרון עליך שם, נכון
?השיער הקצוץ המזדין הזה
.ובכן, לא חסר לו אומץ
."בוא תפחיד אותי ברחוב הראשי"
סטאר סיטי, קפטן, האם אתה ?זוכר את שמו של האדם
.לאונרד
.זה היה קרב
.לא כפי שאני זוכר אותו
כקרב דוגמה לכל אדם שצפה
,לא קרב של ממש
,הוא לא הסתיים במהירות .אני מניח שזה מה אני מנסה לומר
?האם אתה מבין אותי
.כן, אני מבין
.תודה לך, ג'ק
.אבל גם המפיק שלך
.הפרדה עליה שמרנו תמיד
לסעוד שחקן במחלתו, כאשר צפויה החלמה
זוהי מותרות, אשר ניתן לעתים להצדיק
,אבל לתמוך בחוסר מעש שמטרתו אלי קבר
,זה, צ'סטרטון
הדוחק הכלכלי של האומנות שלנו
.אינו מאפשר
?האם תעדיף שאמות חסר כל
אתה תרוויח את מחייתך ,בעזרת הקול הזה
.מתפרץ ולעולם דעתן
שום נדודים בעברנו עדיין .לא השתיק אותו
?מהו הנושא
יש לנו רק אחד
במקרה הזה, התיאטרון היה בית זונות לשעבר
.האיפור לעיניים בטח לא מתאים בכלל
,בבוקר
.זה יועמד לבחינתך הקפדנית
...הו
.עלי לנוח
?בלגארד
.נמשיך
?תלבושות, רוזנת האם תשבי בראש הועדה
.כן
?עזרי במה ותפאורה, תשבי
.רק אם את תהיי המשנה לי
.אני כל כך כל כך מצטער
?האם לקחו כבר את התלבושות
?האם הם מופיעים עכשיו
.שקט
קשרי חוץ
הייתי ממנה את עצמי
?אין התנגדויות
האם נמשיך כאילו כולנו בקו הבריאות
כאשר אחד מאיתנו באופן ?ברור איננו
ואיזו ועדה, בלגראד
,כדי לטפל במחלתו הסופנית של האיש הזקן ?תרצה שנקים
שום ועדה
ועדות זו המשימה שבפנינו
.בלי עסקים כרגיל
עסקים ומשימות זה מה שנעשה
,בדיוק כפי שאתה מגיע באיחור עם קוצים בישבן ,מהסיבות המזורגגות הרגילות
.למרות הצער העמוק האישי שלך
.אין שינוי בסדר היום
,יחסי ציבור זה אני
ונכלול כאן תת ועדה לשיפוץ .בית הזונות
,פיקוח על העבודות ,יושב ראש תת הועדה
.רוזנת, נקבע, עם תודות
יחסי ציבור בניה, קלאודיה
.הרוזנת היא המשנה
העסקת פועלים
:אמת אשר בנשגבות נכתבה
אנו יוצרים יותר אוהבי תיאטרון
,כשאנו מעסיקים 20 פועלים בתמורה לשני דולר לפועל .מאשר שני פועלים בעשרים דולר לאחד
.עסוקים, עסוקים, עסוקים
?האם הוא מסכים לקבל אורחים עכשיו
.תן לי לבדוק
.תגיד לו שזו הזדמנות אחרונה
,עצמות שבורות, שפוגעות באופן חמור באיברים .זה מה שהייתי רוצה לשלול
.הרופא חזר, דן
.לא צריך את הרופא המזדיין
.נו קדימה, דן
.תן לו לבדוק אותך
.הוא חזר במיוחד
.שמעת מה לעזאזל אמרתי
,אם הוא רוצה לחטט באיברים פנימיים
.תגיד לו ללכת לעבוד על זה שהרגתי
?בקבוק
?אחת מהבחורוח
.יש תור רועש לראות אותך
.תצא מכאן לעזאזל, ג'וני
.בטח
תחפש
נשימה רדודה מזורגגת וצורמת .במשך הלילה המזוין
וגם אם הוא יכחיל, זה יסמן לך .לבוא ולקרוא לי לעזאזל
.בטוח
?האם יש לך מספיק מגבות
.אה, מספיק, תודה לך
?מספיק מים חמים
.ובכן, כמעט וארצה שיהיו קרים יותר
?האם אוכל לעזור לך עם הגב שלך
?מה
.לקרצף לך את הגב
.אה, אני בחוץ - עכשיו
.תודה בכל מקרה
האם עלה בדעתך, בעודך דופק ,שוב ושוב על הקיר המזוין
או שאני לא נמצאת
,שהופך את מה שאתה עושה לאידיוטי
או שאם אני נמצאת, לא רוצה לראות אותך
? ! שהופך אותך לכאב בביצים שלי
,ללא ספק מהנהן עכשיו בראשך בהסכמה .כמו ילד קטן מזוין, שהלך לאיבוד
?מה
.שלום
.לך אתה לעבוד לעזאזל בבנק
.אני עובד שם עכשיו
,בלי "שלום" אצילי בפתיחה
?ומבט מלכותי להתראות בסגירת החנות
.אני נמצא בחנות לציוד כל היום, טריקסי
.אני אתחלף איתך
בנק זה הסביבה המתאימה .ליהודי, בכל מקרה
.ביחד עם המבולבלים, אשר משלים את עצמם
?המפקידים שלנו
מייסדת הבנק והנשיאה שלו, המנהל הראשי .גם כן
בזחיחות של ראש נפוח ובחפזון קופצת .בלי מודעות לתהום המזורגגת
.א-אני לא מבין
,אתה לא תבין
.אתה בריא מדי בראשך
אתה תשב ותמתין לי שאופיע מתוך פיסת רהיט מזורגג .ותחשוב שהעולם נורמלי
?אתה רוצה להזדיין או לא
.בבקשה
.השיער שלך נראה כמו קיפוד
.שכחתי להסתרק
?איכפת לך
ובכן, לא, לא
...זה
?איך זה כעת
.טוב יותר
.תודה רבה
.עדיין לא סיימתי
.הו, אז תמשיכי
.תמשיכי
?ייצוגי
.מאוד
.אתה צעירה מדי לליקוי ראיה
?קוצני גם, כמו קיפוד
אה- אה
אני משער שזה יהיה לא גברי מצדי
.לחשוש מפני התעלפות
.בבקשה אל
.אני אארגן כמה סידורים
?למה אתה מתכוון
לדברים שלי וכאלה
.אדאג לאסוף את הדברים שלי
...האם תרצי שאני
?אחזיר את הקטנה הביתה
.אני אאסוף את סופיה
.אל תשכחי
חמש שעות לחפש אחר הלוח .הארור הזה
,בוא, בוא, בוא .בוא, כן
אתה בטח חושב שזה מצחיק ?נורא, נכון הוסטטלר
.לא
לראות אותי זוחל כאן כמו שוטה ארור
.ואתה צוחק לך עד השרוול המזוין שלך
,הוסטטלר לא יודע היכן נמצא הלוח
.אני זה שהחביא אותו
הו, אני מאתין לזה
,בטוח
.בבון מזורגג עוזר
אתה החבאת אותו, הוא לא יודע איפה !ואתה לא מצליח להיזכר איפה הוא
,לא הייתי שיכור מספיק ,כדי לא לדעת שאני צריך להחביא אותו
.אבל הייתי שיכור מדי כדי לזכור היכן
?האם זה הוא
?האם זה הלוח
!תמחוק אותו לעזאזל
.ובכן, כן. הא, הא
.הבא אותו לכאן, הבא אותו פנימה
!הסר את העטיפה של המוצץ זין הזה
?מה זהכ אמור להיות לעזאזל
.תן לו את הלוח
?אתה חושב שאני דביל מזורגג
,אתה חושב שאני דביל ?שייפול בשקרים המזוינים שלך
.שלא תקרא לי רמאי
.אני אקרא לך ואף גרוע מזה
אתה תיתן לי את זה ואז תרכב לך מכאן ?עם הלוח האמיתי
זה באמת הלוח האמיתי, עטוף בכותנה .שגנבתי מגב של סוס
,לא ידעתי שהלוח הזה נלקח מאיפה ששמתי אותו עד שלא חיפשתי אותו במשך הלילה הקודם
.ואז הוא אמר לי שהוא החביא אותו
.כדי למנוע ממך לעשות משהו טיפשי
!זה הוא הלוח
?למען השם, מה זה כבר משנה
,אני לא יודע שזה הלוח האמיתי
!אין עליו עוד שום כיתוב
,האם עלי להסכים
,רק כדי שהוסטטלר, לאחר שיימלט
ישלח את הלוח המזוין האמיתי ,בחזרה משאיין
,בעוד שהוא צוחק לו השקרן ?עד לשרוול
כדי שבולוק יפתח את החבילה ?וישפיל אותי
או כדי שהאישה המזדיינת מהבנק ?תשפיל אותי עם הלוח המזוין האמיתי
או כדי לבטל את הבטוחה המזורגגת שלי ?על ההלוואה המזוינת שלי
או מה שלא תהיה המזימה המזוינת שלך ?להפוך אותי לכוס מזוין
.אני לא אתן, שיקראו לי שקרן מזורגג
.לא בשביל זה חייתי את החיים שלי
.כן, לך להזדיין, סטיב
,אנחנו עוזבים
.דבר שטויות לאבק המזוין שלנו
?כן
הייתי רוצה שתבדוק מה .קורה עם דן, בוס
...לא שהוא לא בריא כמו שהוא
.מדוכדך
...ג'וני
.יש חרא שעדיף לעבור אותו לבד
,דן הרג אנשים בעבר
.גם אתה
אבל אף אחד מכם לא ישב .בבדידות לאחר מכן
,קרב הוגן
דבר שאני ודן תמיד התאמצנו .להימנע ממנו, הוא שונה
אתה רואה את האור נכבה .מהעיניים שלהם
אתה נשאר לבדך
.והמוות
.אז זו הסיבה שדן רוצה להיות לבד
.הוא יודע איפה למצוא אותי
,שב
.אם אתה רוצה
?למה, למה אנחנו מחכים
לראות איזו מהומת אלוהים .עומדת לפרוץ
ויסקי, בבקשה
.ותשאיר את הבקבוק
.כרגע דאגתי לגופה של חבר
.כן, אדוני
.ג'ורג' הרסט
.ג'ק יאנג
.כן, אדוני
?מה שלומך, ג'ק
?מה שלומך
.שריף
?האם הוא שם למעלה
?מי
האם הרסט נמצא שם לעזאזל ?למעלה, פארנום
.אני לא יכול לומר
אני לא יכול למסור את מקום .הימצאו של בעלים - אורח
...מר הרסט
אני מצטער שלא הצטרפתי אליך .כאן קודם לכן, אדוני
העובדים שלי טיפשים מדי להעיר .אותי מתנומתי
.בכלל לא
.לך לשם עכשיו, ג'ק
.לפחות תעשה את זה כמו שצריך
.יום ארור מזורגג
?כמה אתה יודע
.שמעתי, שהיתה מריבה ברחוב הראשי
?האם ידעת שהאיש שלי הוא זה שנהרג
?האם זו הייתה התוצאה
.האיש שלי נהרג, כן
.אני מצטער
.זה קורה
.זה הוא טבעם של דברים
,זה אינו מפחית מן הצער
.כאשר מדובר בחבר
.השריף מצטרף אלינו
.ויסקי
השריף הזהיר אותי לאחרונה, שהוא עומד על .המשמר מפני חטאיי האפשריים
.אתה נשמע לי שיכור
?אל מי אתה מדבר
.אליך
.אתה נשמע שיכור
?האמנם
ממ-מממ
"כשאני אומר "לך להזדיין, שריף
האם תייחס זאת לשכרות או
?להערכה גבוהה לאתלטיות שלך
האם כרגע אמרת לי
?ללכת להזדיין
אני חושב שכן וגם לסתום את הפה שלך .או שאני אסתום אותו בעצמי
.אתה במעצר
לך להזדיין
.וסתום את הפה
.או שאני אסתום לך אותו לתמיד
,בגין איום על נציג החוק
.אני לוקח אותך למאסר
.אל תהיה טיפש, בולוק
.אל תהיה אתה טיפש, לעזאזל
.לך להזדיין
!ג'וני
.השריף מבטל חלק מהאפשרויות שלנו
.שום מילה מזוינת לא תודפס
.מובן
תורגם וסונכרן על ידי חרדון
מוקדש לאשתי האהובה