1
00:00:09,737 --> 00:00:14,065
דדווד
עונה שלישית, פרק 5

2
00:00:22,611 --> 00:00:24,358
תורגם וסונכרן על ידי
חרדון

3
00:00:25,429 --> 00:00:27,192
מוקדש לאשתי האהובה

4
00:01:41,252 --> 00:01:42,382
!חדר מנועים

5
00:01:43,880 --> 00:01:45,040
!זה הוא הקפטן

6
00:01:45,930 --> 00:01:47,620
!זרקו פחם לתנור המזוין

7
00:01:48,080 --> 00:01:49,530
!והגה חזק ימינה

8
00:01:53,130 --> 00:01:54,910
!הלו, המטבח

9
00:01:56,570 --> 00:01:59,130
בקבוק מזורגג ענק של
!שמפניה לגשר, מיד

10
00:02:01,280 --> 00:02:01,930
.אה, מר טי

11
00:02:02,680 --> 00:02:03,230
,אה

12
00:02:03,977 --> 00:02:04,512
זמן

13
00:02:04,812 --> 00:02:05,793
קצר ללא מעש

14
00:02:06,703 --> 00:02:07,511
שעשוע

15
00:02:07,823 --> 00:02:08,491
.לא מזיק

16
00:02:09,645 --> 00:02:11,062
אני שוקל, קון

17
00:02:11,576 --> 00:02:13,272
לאור שסוורנג'ן החליט

18
00:02:13,546 --> 00:02:16,350
שכפוף לו ייצג אותו בעסקאות
,משותפות מסויימות

19
00:02:16,625 --> 00:02:17,911
האם כדאי לי לנקוט בטקטיקה

20
00:02:18,668 --> 00:02:19,840
?דומה מצדי

21
00:02:21,487 --> 00:02:21,950
הממ

22
00:02:23,275 --> 00:02:25,871
אצטרך לדעת אם לאיש
שלי יש את המשמעת

23
00:02:26,537 --> 00:02:28,362
לרסן את התאוות המזוינות
שלו וכדומה

24
00:02:31,266 --> 00:02:32,590
והכן, מה העניין הוא
כזה, אדוני

25
00:02:33,928 --> 00:02:35,932
אתמול, הזדמן לי לזיין אישה

26
00:02:36,685 --> 00:02:38,762
לאחר תקופה משמעותית של המנעות

27
00:02:39,207 --> 00:02:40,651
וזה עכשיו כנראה

28
00:02:41,365 --> 00:02:41,822
השליך אותי

29
00:02:42,987 --> 00:02:44,032
שלא במודע

30
00:02:44,287 --> 00:02:47,152
להתקף מזוין של

31
00:02:47,557 --> 00:02:48,293
,עניין במין

32
00:02:49,515 --> 00:02:50,241
אשר אני

33
00:02:51,208 --> 00:02:52,542
.מקווה, לעזאזל, שיהיה קצר

34
00:02:55,148 --> 00:02:56,080
...ובכן

35
00:02:57,608 --> 00:02:58,442
אני חושב, שאני

36
00:02:58,915 --> 00:03:01,922
.אמנע מלמנות אותך בעניין האחר הזה

37
00:03:02,436 --> 00:03:03,183
מאוד שקול, אדוני

38
00:03:03,757 --> 00:03:06,073
.עד שאבריא בעניין המזוין האחר

39
00:03:18,607 --> 00:03:20,201
.התחמקנו מהקרחון המזורגג

40
00:03:21,026 --> 00:03:23,043
.אסון מזוין בהתהוות

41
00:03:23,475 --> 00:03:25,463
...מר טוליבר ומר סוורנג'ן הם

42
00:03:26,495 --> 00:03:27,840
.קולגות לא נוחות

43
00:03:28,545 --> 00:03:29,500
.אין לי מושג, אדוני

44
00:03:31,846 --> 00:03:34,371
זה לא מצלצל לי כמו
.כנות שלמה

45
00:03:36,105 --> 00:03:37,712
,אני לא יודע מה זה אומר
.מה הרסט

46
00:03:38,165 --> 00:03:39,273
זה שאתה לא יודע על שום

47
00:03:40,397 --> 00:03:43,011
אי נוחות בין טוליבר לסוורנג'ן

48
00:03:43,387 --> 00:03:44,551
.נשמע לי כמו שקר

49
00:03:45,028 --> 00:03:45,460
,כן

50
00:03:46,258 --> 00:03:46,920
.אני מניח שכן

51
00:03:47,475 --> 00:03:48,010
.טוב יותר

52
00:03:52,868 --> 00:03:55,490
האם היית רוצה, שאומר לך שהנאמנות
,שלי היא קודם כל אליך, מר הרסט

53
00:03:56,277 --> 00:03:58,223
?בכנות במקום למר סוורנג'ן

54
00:03:58,637 --> 00:04:01,433
זה גם היה נשמע כמו שקר
.ותוך כדי מסמן אותי כשקרן

55
00:04:02,416 --> 00:04:04,242
.אז אני אצטרך לזכות בך

56
00:04:05,267 --> 00:04:06,042
.אני מניח שכן

57
00:04:06,355 --> 00:04:09,291
,אבל אני לא צריך לצפות
?שהתהליך יהיה מהיר

58
00:04:10,185 --> 00:04:10,980
.אני מניח שלא

59
00:04:12,835 --> 00:04:13,861
.טוב, אדמס

60
00:04:15,358 --> 00:04:16,602
?האם הוא הדריך אותך ארוכות

61
00:04:16,915 --> 00:04:19,810
,לא הדריך אותי בכלל לעזאזל
.מר הרסט

62
00:04:26,137 --> 00:04:26,893
.קפטן טרנר

63
00:04:33,405 --> 00:04:35,143
,לך אמור לחבר שלך, שאני יודע
.שהוא מפחד ממני

64
00:04:36,275 --> 00:04:38,251
?דוריטי? בחור גדול

65
00:04:38,667 --> 00:04:40,021
.אני משער, שבעינייך הוא נראה גדול

66
00:04:42,466 --> 00:04:43,730
?בשביל זה הבאת אותי לכאן

67
00:04:44,057 --> 00:04:46,113
?אתה רוצה שאמסור את זה לדוריטי

68
00:04:46,427 --> 00:04:47,051
.אני מניח שכן

69
00:04:53,678 --> 00:04:55,212
הכושי המשוגע באורווה
.אסיר תודה לך

70
00:04:56,455 --> 00:04:59,731
שהכושי המשוגע באורווה לא יחשוב
.שזה יהפוך להרגל

71
00:05:00,307 --> 00:05:01,393
אין סיכוי לכך

72
00:05:01,655 --> 00:05:03,001
הוא עוזב לאורגון, מיס ליידי

73
00:05:03,286 --> 00:05:06,611
עם הכושי הנאה איתו את משוחחת כרגע
.אם מזלך ימשיך, היום אחר הצהריים

74
00:05:07,167 --> 00:05:08,760
תרים את התחת שלך
ותתחיל ללכת

75
00:05:09,098 --> 00:05:10,452
אולי החבר שלך יוכל לאכול
.את זה חם

76
00:05:12,736 --> 00:05:13,553
,קדימה

77
00:05:13,846 --> 00:05:14,641
.תעשי בזה חור

78
00:05:15,297 --> 00:05:18,621
אני קוצבת את המכות כדי להעיף אותך
.ביחד עם כל החרא הזה

79
00:05:21,586 --> 00:05:22,410
!אני מודה לך

80
00:05:23,976 --> 00:05:25,050
.נסיעה בטוחה

81
00:05:28,838 --> 00:05:33,971
היום הגדול בחיי הארורים, ושופכים לי על
.הראש מרקקה מזוינת

82
00:05:34,425 --> 00:05:38,031
.שכבר הפלת על הצד כשנרדמת, לעזאזל

83
00:05:38,515 --> 00:05:39,641
,אני שמח שעשיתי את זה

84
00:05:39,946 --> 00:05:43,111
שפכו אצלי מספיק דם ומעיים
במקום הארור שלי, סטיב

85
00:05:44,268 --> 00:05:46,232
! ? לתקופה של חיים שלמים, אתה מבין

86
00:05:48,276 --> 00:05:51,342
,אם צריך את התכולה של מרקקה
כדי לגרום לך להתרחץ

87
00:05:52,018 --> 00:05:53,582
!אז טוב שכך

88
00:05:53,957 --> 00:05:55,693
מה הקשר בין להתרחץ לבין
?הדבר האחר, טום

89
00:05:56,616 --> 00:06:01,043
,ובכן, להוביל אותך בדרך המזוינת
שתכבד את עצמך, לעזאזל

90
00:06:01,577 --> 00:06:07,093
ואת האירוע המזוין, ולהפסיק לבייש
!את המקום שלי, לעזאזל

91
00:06:15,016 --> 00:06:18,093
,לאחר שהאורווה תהיה שלי
,ממזרים מחורצי עיניים

92
00:06:18,947 --> 00:06:20,860
!אולי תרצו לבוא אז ולהסתכל עלי

93
00:06:21,346 --> 00:06:23,290
!עכשיו תעופו מפה לעזאזל

94
00:06:25,777 --> 00:06:26,360
!הנה

95
00:06:26,905 --> 00:06:28,061
?הארי, מה השעה

96
00:06:30,065 --> 00:06:31,891
.השעה היא 17 דקות לעשר

97
00:06:32,538 --> 00:06:36,182
,עוד 67 דקוות
.לפני שהמזל שלי משתנה לתמיד

98
00:06:37,515 --> 00:06:39,353
.לא יקרה כלום אם הוא יופיע מוקדם

99
00:06:45,857 --> 00:06:48,153
,עשית שירות נהדר למחנה הזה
.'גב' אלסוורת

100
00:06:49,107 --> 00:06:50,142
.כמה נחמד מצדך

101
00:06:54,478 --> 00:06:56,623
,ועדיין, מר מריק, בכנות

102
00:06:57,866 --> 00:07:00,140
,לאור האירועים לאחרונה במזרח

103
00:07:01,068 --> 00:07:03,952
האין כל מפקיד צריך לעצור
,ולחשוב לרגע

104
00:07:04,405 --> 00:07:05,462
לפני שהוא מפקיד

105
00:07:06,266 --> 00:07:07,730
?את חסכונותיו בידי בנק

106
00:07:10,736 --> 00:07:12,962
.ובכן, אני מניח שזה נכון

107
00:07:16,807 --> 00:07:17,882
,זאת הסיבה

108
00:07:18,747 --> 00:07:21,310
שבנק בבעלות מקומית

109
00:07:21,937 --> 00:07:26,960
המעוניין לאפשר מימון לארגון ופיתוח
,של הקהילה שלנו

110
00:07:27,457 --> 00:07:28,961
להקים עסקים

111
00:07:29,506 --> 00:07:30,363
,ובתים

112
00:07:31,358 --> 00:07:36,230
,ואשר ההפקדות שבו מובטחות על ידי זהב
אשר אינו מרוחק יותר משני מייל

113
00:07:36,615 --> 00:07:38,571
,מהבניין הזה בו אנו יושבים

114
00:07:38,997 --> 00:07:40,061
האין זו הסיבה

115
00:07:41,357 --> 00:07:44,653
,שמי שמפקיד בבנק של דדווד, לאחר ששקל כל זאת

116
00:07:45,226 --> 00:07:47,892
?צריך לבוא לכאן בבטחון ואמונה

117
00:07:49,145 --> 00:07:49,622
!כן

118
00:07:51,506 --> 00:07:51,940
.כן

119
00:07:57,785 --> 00:07:59,280
?האם יש לך שאלות בשבילי

120
00:08:01,735 --> 00:08:02,343
אין לי, גברת

121
00:08:02,577 --> 00:08:02,833
לא

122
00:08:03,088 --> 00:08:03,723
.לא ברגע זה

123
00:08:36,648 --> 00:08:41,312
ובכן, אני מניח, שזה אומר שאני צריך להראות
.לקפטן פני-כוס, כמה אני מפחד ממנו, לעזאזל

124
00:08:42,757 --> 00:08:44,721
לא היו חילופי דברים אחר כך
?בינך לבין קפטן טרנר

125
00:08:45,155 --> 00:08:46,570
,הרסט היה שם
.כשקפטן טרנר אמר את זה

126
00:08:46,918 --> 00:08:48,980
,ושאלתי את הרסט אם הוא רוצה
.שאמסור לך אך את זה

127
00:08:49,776 --> 00:08:51,543
."הרסט אומר לי, "אני מניח שכן

128
00:08:52,895 --> 00:08:54,443
.אני מניח שכן", לא נשמע כמו הרסט"

129
00:08:54,897 --> 00:08:55,901
"אני אמרתי "אני מניח שכן
,קודם לכן

130
00:08:56,157 --> 00:08:57,293
.אני חושב, שהוא לעג לי

131
00:09:02,715 --> 00:09:04,393
?מה יש לשקול כאן, אל

132
00:09:05,848 --> 00:09:07,522
.יצור הים הזה, טרנר

133
00:09:07,847 --> 00:09:09,123
,זה הוא הרסט שמתגרה בך

134
00:09:09,438 --> 00:09:10,960
.אני מנסה להבין לפענח את הסיבה שלו

135
00:09:11,245 --> 00:09:14,310
ובכן, זה שאני אלך לטרנר לא
.יעכב את הפענוח שלך

136
00:09:14,735 --> 00:09:17,453
אתה יכול לסתום את הפה עכשיו, דן
?מה שלא הצלחת קודם לכן, לעזאזל

137
00:09:17,516 --> 00:09:18,103
הוא פגע בך, אל

138
00:09:19,265 --> 00:09:20,921
ואז הוא קורא לך לבוא כמו כלב

139
00:09:21,656 --> 00:09:23,142
.הייתי מוכחר לומר לו ללכת להזדיין

140
00:09:23,438 --> 00:09:27,193
אפילו בעוד, שאני נמנע עד שאוכל לסיים
.את הסידורים המזוינים שלי

141
00:09:27,547 --> 00:09:29,023
אתה חושב שהם יסתיימו
?לפני בוא השלגים

142
00:09:55,835 --> 00:09:56,403
.תכין את העט שלך

143
00:09:58,127 --> 00:10:01,792
,התייחסות שלך אלי כמו לעובד שדה
.לא תמנע ממני לשתף פעולה

144
00:10:04,437 --> 00:10:05,460
!עכשיו, קדימה

145
00:10:09,945 --> 00:10:10,243
זה

146
00:10:10,692 --> 00:10:11,443
הגיע הזמן, הוסטטלר

147
00:10:17,303 --> 00:10:21,421
,מכיוון שאני שומר על סדר עדיפויות
,של מה שחשוב לעזאזל

148
00:10:24,443 --> 00:10:25,681
.שברתי את הקצה שלך

149
00:10:31,696 --> 00:10:36,953
גב' אלמה אלסוורת', המנהלת השלווה והמחושבת"
"של הבנק של דדווד, אשר נפתח לאחרונה

150
00:10:37,586 --> 00:10:43,350
הבטיחה לכתב זה, שאין למפקידים  ממה לחשוש"
"מפני הדים מקומיים של פניקות פיננסיות מזרחיות

151
00:10:44,176 --> 00:10:45,152
"בנק בבעלות מקומית"

152
00:10:47,136 --> 00:10:48,081
!זהירות, היזהר

153
00:10:48,856 --> 00:10:51,832
אה, "המלווה לפיתוח עסקים
"ובניית בתים באיזור

154
00:10:52,447 --> 00:10:57,863
"ואשר נתמך על ידי הנכסים התת קרקעיים
"של אחד ממפעלי הכריה החזקים בטריטוריה של דקוטה

155
00:10:58,408 --> 00:10:59,523
"בנק שכזה, לא יכול אלא"

156
00:11:02,255 --> 00:11:03,213
האם איכפת לך אם

157
00:11:03,518 --> 00:11:05,782
?נלך על קרקע יותר מאוזנת, מר בלזנוב

158
00:11:05,717 --> 00:11:06,310
.הו, לא, לא, לא

159
00:11:06,595 --> 00:11:07,522
.אני אשגיח מפני בעלי חיים

160
00:11:07,777 --> 00:11:07,991
.תודה

161
00:11:09,026 --> 00:11:14,852
,בנק שכזה, לא יכול אלא למשוך אליו לקוחות שקולים"
"במספרים גדולים מכל איזור בגבעות השחורות שלנו

162
00:11:18,898 --> 00:11:20,881
,גב' אלסוורת' היתה ברוח טובה כל כך

163
00:11:21,068 --> 00:11:23,760
,כל כך קורנת מאושר מתוק

164
00:11:24,515 --> 00:11:28,340
אני תמה אם מילותיה נשמעו
אז באוזני

165
00:11:29,427 --> 00:11:31,993
פואטיות ומרתקות יותר, מכפי

166
00:11:32,278 --> 00:11:33,730
שהן נשמעות עכשיו, ברישום קר

167
00:11:34,096 --> 00:11:35,533
.ובהעדרה של הגברת עצמה

168
00:11:37,127 --> 00:11:37,881
,זה נורא

169
00:11:41,547 --> 00:11:44,832
,לנטוש חבר בצורה כזו
.כאשר הוא התעלף משתיה

170
00:11:45,176 --> 00:11:46,801
,אני חושב שזה מצער יותר
.מר מריק

171
00:12:04,306 --> 00:12:06,342
,עלינו לקרוא לשריף
.מר בלזנוב

172
00:12:16,225 --> 00:12:17,203
.ליאון

173
00:12:18,738 --> 00:12:19,683
.מר טוליבר

174
00:12:22,466 --> 00:12:25,900
.זה מבט מזוין אשם ומתחמק על פניך, בן

175
00:12:28,058 --> 00:12:32,310
אני חושב שכבר היית צריך
.להתמודד עם החולשות שלך

176
00:12:34,177 --> 00:12:37,011
,מצפון חסר רחמים, אדוני
.מאז הילדות

177
00:12:37,417 --> 00:12:38,431
?אתה קונה סמים

178
00:12:39,795 --> 00:12:40,953
.קניתי סמים, כן אדוני

179
00:12:42,126 --> 00:12:44,193
זהו הצלב המזוין, שהחולשה
.שלי צריכה לשאת

180
00:12:46,397 --> 00:12:48,411
והאם אתה נושא אותו
?עבורך בלבד, ליאון

181
00:12:48,835 --> 00:12:51,451
,או שאם אתה כבר מתעסק עם זה
אז עבור אחרים ומרוויח

182
00:12:52,047 --> 00:12:53,440
?תוך כדי את הדולר הנוסף

183
00:12:53,918 --> 00:12:55,150
,אני לא עושה את זה, אדוני
.לא

184
00:12:56,785 --> 00:12:58,320
אני מוכרח לתהות, בן

185
00:12:59,847 --> 00:13:03,103
,האם אתה הוא זה
?אשר עוזר ללילה בנפילה שלה

186
00:13:03,558 --> 00:13:04,280
.זה לא אני, מר טוליבר

187
00:13:04,906 --> 00:13:06,651
לילה משלשלת את הדלי
.שלה בעצמה לתוך הבאר

188
00:13:07,235 --> 00:13:08,170
!אני אומר לך, אדוני

189
00:13:08,496 --> 00:13:11,802
,לדרדר את אחת הזונות שלך למטה
.זה כמעט כמו לגנוב ממך

190
00:13:12,436 --> 00:13:13,443
בחור כמוני, שהיה

191
00:13:14,277 --> 00:13:15,630
,מחוץ למשחק

192
00:13:17,038 --> 00:13:19,332
,כדי להראות
שהוא חזר לעניינים, עלול

193
00:13:20,388 --> 00:13:21,542
.לחתוך לגנב את הגרון

194
00:13:22,175 --> 00:13:24,541
.אתה מפרש את זה לא נכון, לעזאזל

195
00:13:24,967 --> 00:13:26,783
,אני אכן מכרתי למישהי אחרת
,אבל זו לא היתה לילה המזוינת

196
00:13:29,525 --> 00:13:31,343
.מכרתי לזונה ההיא מהבנק

197
00:13:36,607 --> 00:13:38,010
,הפנים שלהם לא היו מוכרות

198
00:13:38,885 --> 00:13:40,162
.האנשים שהשאירו אותו כאן

199
00:13:42,308 --> 00:13:43,931
.קראו לו פאסקו

200
00:13:49,938 --> 00:13:51,653
?האם יש כאן חבר לפאסקו

201
00:14:09,037 --> 00:14:10,200
?כיצד אתה יודע איך קראו לו

202
00:14:10,528 --> 00:14:12,412
,איש קורנוול, דיבר על איגוד

203
00:14:13,485 --> 00:14:14,283
.עבד עבור הרסט

204
00:14:14,828 --> 00:14:16,883
האם אתה חושב שיש לזה
?חשיבות כלשהי

205
00:14:21,107 --> 00:14:23,371
האדם השלישי מתוך המארגנים
.ההם נהרג

206
00:14:25,028 --> 00:14:27,930
אין לך שום מילה לומר על זה
.או בשום נושא מזוין אחר

207
00:14:30,707 --> 00:14:32,162
?בהוראת הרסט, לדעתך

208
00:14:32,466 --> 00:14:33,302
.סכין לתוך החזה

209
00:14:33,617 --> 00:14:35,182
הגופה על העבודות
.של הרסט ברחוב הראשי

210
00:14:35,515 --> 00:14:37,063
.אני חוזר בי מן ההסכם שלנו

211
00:14:37,976 --> 00:14:39,663
.אני  מבקש רק ארכה קצרה שלו

212
00:14:40,441 --> 00:14:42,827
.לא. לא

213
00:14:42,862 --> 00:14:44,563
.או ששנינו סתם פחדנים מזוינים

214
00:14:44,908 --> 00:14:46,311
!אני לא פחדן מזוין

215
00:14:47,325 --> 00:14:49,603
אפילו, שדן עלול לתמוך
.בעמדתך

216
00:14:57,008 --> 00:14:57,902
?על מה הוא מדבר

217
00:15:01,208 --> 00:15:02,003
.חכה קצת, בולוק

218
00:15:02,798 --> 00:15:03,770
.אל תלך עדיין להרסט

219
00:15:04,948 --> 00:15:05,942
אתה יודע, אל

220
00:15:11,028 --> 00:15:13,720
.יש לי איזה עניין קצר לטפל

221
00:15:14,787 --> 00:15:15,693
.טפל בו

222
00:15:16,997 --> 00:15:18,693
.כן, טפל בו, בולוק

223
00:15:49,508 --> 00:15:53,161
כשראית אותנו מתקדמים
,בתוך האוהל המטומטם שלך, צ'יף

224
00:15:53,586 --> 00:15:55,462
כשאתה יודע, שעליך לבצע
,את המהלך שלך

225
00:15:57,856 --> 00:16:05,213
לא היית רוצה קודם
?רק להבין, לעזאזל, הא

226
00:16:20,228 --> 00:16:23,293
החזר ההלוואה, שאנו נותנים
,לך עכשיו, מר פילדס

227
00:16:23,997 --> 00:16:27,433
אשר הכספים שלה רוכשים את האורווה
,של מר הוסטטלר

228
00:16:27,508 --> 00:16:32,762
מובטח באמצעות שטר הבעלות על האורווה
עצמה, אשר יוחזק כבטוחה

229
00:16:33,628 --> 00:16:37,682
ברשות הבנק, עד אשר החוב
.ישולם במלואו

230
00:16:38,658 --> 00:16:40,693
.מובן ומוסכם

231
00:16:41,205 --> 00:16:44,432
ואל תאבדי אפילו שניה אחת
של שינה או תדאגי

232
00:16:44,968 --> 00:16:46,883
.על כך שאשלם באופן מסודר

233
00:16:52,675 --> 00:16:56,173
האם תרצה שנשלם לך
?במטבעות או בשטרות, מר הוסטטלר

234
00:16:56,685 --> 00:16:58,020
.זהב, בבקשה

235
00:17:09,928 --> 00:17:11,352
.תודה לך, טריקסי

236
00:17:21,617 --> 00:17:23,191
אני לא חושבת, שלחיצת ידיים

237
00:17:24,186 --> 00:17:25,022
לסמל את

238
00:17:25,666 --> 00:17:28,810
...השלמת העסקה, היא נחוצה כל כך

239
00:17:30,328 --> 00:17:32,020
אז אני מניח, שאנחנו לא חייבים
.לעשות את זה

240
00:17:56,185 --> 00:17:59,883
ואם אתה מקוה, שיתייחסו אליך
,כמו אל בן אדם, לפני שאתה בורח לאורגון

241
00:18:00,508 --> 00:18:02,753
,אתה תחזיר לי את הלוח
.שהכרחת אותי לחתום עליו

242
00:18:20,448 --> 00:18:22,543
,תודה לך על שליווית אותי

243
00:18:22,976 --> 00:18:27,273
,לאור שהאדונים הללו היו עסוקים כל כך
.כפי שנראה, בעניינים אחרים

244
00:18:30,716 --> 00:18:33,292
קבלת פנים חמוצה כל כך
.מחברים קרובים לשעבר

245
00:18:34,877 --> 00:18:37,533
מעולם לא היינו חברים קרובים
.שלך לעזאזל, אי.בי

246
00:18:38,338 --> 00:18:39,612
,סלח לי על הבלבול שלי
דן

247
00:18:40,026 --> 00:18:44,292
בין הרגשות העמוקים שלי כלפיך
.לבין מה שהיו הרגשות שלך כלפי

248
00:18:47,687 --> 00:18:50,063
,לא הצעתי את המלון שלי להרסט

249
00:18:50,397 --> 00:18:52,831
אשר המכירה שלו הפכה אותי
.מוקצה בעיניכם

250
00:18:54,567 --> 00:18:57,213
.הרסט כפה עלי את העסקה

251
00:19:00,735 --> 00:19:02,613
.אני מתגעגע לקפה הבוקר שלנו

252
00:19:12,165 --> 00:19:12,770
?כן

253
00:19:22,707 --> 00:19:26,170
הואיל ואף אחד אינו מטפל
בבר הראשי, דייבי

254
00:19:27,336 --> 00:19:29,722
מה לעזאזל אתה חושב, שאתה עושה
?עומד שמה מאחורה

255
00:19:30,166 --> 00:19:31,762
הבוס אמר שאני צריך לטפל
.בבר המשני

256
00:19:32,228 --> 00:19:37,700
,לבר המשני לא היה כל הגיון מחורבן
עוד מהרגע שהגו אותו

257
00:19:41,506 --> 00:19:43,000
תעלה למעלה ותעמידאת
.הבוס על טעותו

258
00:19:45,558 --> 00:19:47,741
היי, לא כדאי לך לדבר
,בנימה המתחכמת הזו

259
00:19:48,185 --> 00:19:49,341
,בגישה המזוינת הזו איתי

260
00:19:49,595 --> 00:19:50,081
?אתה שומע אותי

261
00:19:50,505 --> 00:19:53,543
הרסט מארגן אלימות בין האיש
.שלו לבין דוריטי

262
00:19:53,908 --> 00:19:54,322
?באמת

263
00:19:54,696 --> 00:19:57,053
מתכנן קרב ביניהם, מטיל בי מום

264
00:19:57,346 --> 00:20:00,311
נועץ את גופת המארגן
.כמו דגל ברחוב הראשי המזוין

265
00:20:00,648 --> 00:20:01,762
.הדבר האחרון חדש לי

266
00:20:02,405 --> 00:20:06,890
הופך אותי ואת טוליבר
למפלצת דו-ראשית לטרוף

267
00:20:07,227 --> 00:20:10,781
כל מה הטוב שיכול לצאת מן הבחירות המזוינות וללקק
.את הביצים מחוץ לשעות העבודה

268
00:20:12,938 --> 00:20:17,250
,המוצץ זין הזה ממשיך לתוות תוכניות
:שתוצאתן הסופית היא זו

269
00:20:18,635 --> 00:20:21,910
,מלבד מה שמכניס לו הכנסות
.לשבור את כל מה שהוא יכול

270
00:20:21,886 --> 00:20:22,250
מה שהוא לא יכול לשבור

271
00:20:23,595 --> 00:20:26,751
הוא מעמיד אחד נגד השני
.כדי להחליש אותם

272
00:20:27,127 --> 00:20:27,761
!נבל

273
00:20:31,276 --> 00:20:31,851
הרסט

274
00:20:38,105 --> 00:20:38,890
הלמה

275
00:20:39,526 --> 00:20:41,272
זה מה שמבלבל אותי

276
00:20:42,775 --> 00:20:45,243
,מה שנמצא בראש שלו
.אינני מוצא בראשי

277
00:20:49,307 --> 00:20:50,972
?אני לא מניח שאתה מדבר עם הקפטן

278
00:20:51,467 --> 00:20:53,310
,שלום ולהתראות
.אבל הוא אף פעם לא עונה

279
00:20:53,686 --> 00:20:54,350
?או הטבחית

280
00:20:54,605 --> 00:20:56,603
.הכושית ואנוכי לא קרובים

281
00:20:57,017 --> 00:20:57,683
.בסדר, אי.בי

282
00:20:59,286 --> 00:21:00,383
?אפשר לשאול לתוכניותיך, אל

283
00:21:00,805 --> 00:21:01,282
.לא

284
00:21:02,098 --> 00:21:04,010
.רק בשביל לקדם את השגת המטרות שלהן

285
00:21:04,947 --> 00:21:05,633
.לא

286
00:21:06,496 --> 00:21:07,211
.בסדר גמור

287
00:21:08,418 --> 00:21:09,212
.בסדר גמור

288
00:21:13,958 --> 00:21:14,412
.כן

289
00:21:20,388 --> 00:21:21,551
,אני שמח שיכולתי לעזור

290
00:21:22,428 --> 00:21:23,823
.אני תמיד זמין לייעץ לך

291
00:21:39,565 --> 00:21:42,633
אני לא מעז לחשוב מה עבר
.עליכם, כדי להגיע אלינו

292
00:21:43,515 --> 00:21:46,220
.זה היה צליבה

293
00:21:46,575 --> 00:21:48,613
כואב מדי, אפילו הפרטים הקטנים ביותר

294
00:21:58,796 --> 00:22:01,010
.נוראיים, אפילו ממרחק בטוח

295
00:22:05,218 --> 00:22:07,480
.המחנה האחרון שלי, ג'ק

296
00:22:07,866 --> 00:22:09,670
,כפי שהוא יכול להיות לכולנו
.איש צעיר

297
00:22:10,328 --> 00:22:14,670
המקום משתוקק להתרוממות רוח
.ונגוע כולו בעושר

298
00:22:15,467 --> 00:22:16,271
,הו יקירי

299
00:22:16,886 --> 00:22:21,163
,הרחבה של חמדנות באישון
.סימן בריא

300
00:22:22,646 --> 00:22:25,931
עלינו לעזור להם בכל דרך שנוכל

301
00:22:28,278 --> 00:22:32,911
.הוביל קדימה, איש צעיר, אבל לאט

302
00:22:39,987 --> 00:22:40,841
.זה מעבר לבינתי

303
00:22:41,386 --> 00:22:43,190
אני לא מצליח להבין מהי
.הזווית המזוינת

304
00:22:43,846 --> 00:22:45,671
.לך על זה ותילחם בו לעזאזל

305
00:22:46,887 --> 00:22:47,672
.בסדר גמור אם כך

306
00:23:05,368 --> 00:23:06,880
?מה אתה רוצה לשאת, דן

307
00:23:07,138 --> 00:23:09,200
שום דבר, שיגלו
שאני מסתיר עלי

308
00:23:09,957 --> 00:23:11,252
.במקרה הגרוע ביותר

309
00:23:11,617 --> 00:23:13,361
אל תגיד לי, שאתה לא לוקח
?איתך את הסכין שלך

310
00:23:15,226 --> 00:23:18,963
גלויה, כשהיא בתוך הנדן המזוין
.שלה, להיפטר ממנה לפני שנתחיל

311
00:23:20,958 --> 00:23:22,220
.אם הוא ייפטר משלו

312
00:23:24,226 --> 00:23:26,421
,אם זה יתדרדר, דן

313
00:23:27,007 --> 00:23:28,191
.פשוט תיפול ארצה

314
00:23:30,237 --> 00:23:31,502
?מה אמרת עכשיו, לעזאזל

315
00:23:31,925 --> 00:23:33,242
פול ארצה אם זה מתדרדר

316
00:23:34,395 --> 00:23:36,272
.ואני אפוצץ לו את הראש

317
00:23:36,717 --> 00:23:39,861
,אם תעשה את זה, זה יהיה הדבר האחרון
.שתעשה על פני האדמה המזוינת הזאת

318
00:23:40,137 --> 00:23:43,151
התדרדרות אינה סופםשל דברים
.מזוינים, ג'וני

319
00:23:44,967 --> 00:23:45,531
!לעזאזל, לא

320
00:23:47,105 --> 00:23:50,871
כבר ניצלתי מהרבה חרא, שנראה
.כאילו התדרדר

321
00:23:52,007 --> 00:23:52,841
.בסדר גמור, דן

322
00:23:58,338 --> 00:24:00,231
?יש לו יתרון עליך שם, נכון

323
00:24:01,688 --> 00:24:03,930
?השיער הקצוץ המזדין הזה

324
00:24:08,096 --> 00:24:09,932
.ובכן, לא חסר לו אומץ

325
00:24:11,537 --> 00:24:13,710
."בוא תפחיד אותי ברחוב הראשי"

326
00:24:17,497 --> 00:24:21,120
סטאר סיטי, קפטן, האם אתה
?זוכר את שמו של האדם

327
00:24:23,105 --> 00:24:23,601
.לאונרד

328
00:24:25,528 --> 00:24:26,741
.זה היה קרב

329
00:24:28,387 --> 00:24:29,630
.לא כפי שאני זוכר אותו

330
00:24:32,057 --> 00:24:34,952
כקרב דוגמה לכל אדם שצפה

331
00:24:35,887 --> 00:24:36,862
,לא קרב של ממש

332
00:24:37,117 --> 00:24:39,792
,הוא לא הסתיים במהירות
.אני מניח שזה מה אני מנסה לומר

333
00:24:40,785 --> 00:24:41,541
?האם אתה מבין אותי

334
00:24:42,326 --> 00:24:43,642
.כן, אני מבין

335
00:30:27,517 --> 00:30:28,603
.תודה לך, ג'ק

336
00:30:33,988 --> 00:30:37,212
.אבל גם המפיק שלך

337
00:30:38,847 --> 00:30:41,383
.הפרדה עליה שמרנו תמיד

338
00:30:42,287 --> 00:30:46,693
לסעוד שחקן במחלתו, כאשר
צפויה החלמה

339
00:30:47,258 --> 00:30:50,503
זוהי מותרות, אשר ניתן
לעתים להצדיק

340
00:30:51,787 --> 00:30:55,112
,אבל לתמוך בחוסר מעש
שמטרתו אלי קבר

341
00:30:56,188 --> 00:30:57,690
,זה, צ'סטרטון

342
00:30:58,357 --> 00:31:00,633
הדוחק הכלכלי של האומנות שלנו

343
00:31:01,007 --> 00:31:02,743
.אינו מאפשר

344
00:31:04,926 --> 00:31:07,732
?האם תעדיף שאמות חסר כל

345
00:31:08,105 --> 00:31:10,140
אתה תרוויח את מחייתך
,בעזרת הקול הזה

346
00:31:10,916 --> 00:31:13,031
.מתפרץ ולעולם דעתן

347
00:31:13,687 --> 00:31:16,703
שום נדודים בעברנו עדיין
.לא השתיק אותו

348
00:31:17,915 --> 00:31:19,081
?מהו הנושא

349
00:31:19,436 --> 00:31:20,300
יש לנו רק אחד

350
00:31:20,747 --> 00:31:23,923
במקרה הזה, התיאטרון היה
בית זונות לשעבר

351
00:31:26,597 --> 00:31:28,852
.האיפור לעיניים בטח לא מתאים בכלל

352
00:31:32,068 --> 00:31:32,842
,בבוקר

353
00:31:33,595 --> 00:31:37,690
.זה יועמד לבחינתך הקפדנית

354
00:31:52,197 --> 00:31:52,460
...הו

355
00:31:54,436 --> 00:31:55,910
.עלי לנוח

356
00:32:13,398 --> 00:32:14,190
?בלגארד

357
00:32:16,647 --> 00:32:17,370
.נמשיך

358
00:32:21,587 --> 00:32:23,443
?תלבושות, רוזנת האם תשבי בראש הועדה

359
00:32:23,747 --> 00:32:24,183
.כן

360
00:32:24,828 --> 00:32:26,760
?עזרי במה ותפאורה, תשבי

361
00:32:27,458 --> 00:32:29,093
.רק אם את תהיי המשנה לי

362
00:32:29,636 --> 00:32:31,692
.אני כל כך כל כך מצטער

363
00:32:32,766 --> 00:32:33,693
?האם לקחו כבר את התלבושות

364
00:32:34,508 --> 00:32:35,432
?האם הם מופיעים עכשיו

365
00:32:35,818 --> 00:32:36,280
.שקט

366
00:32:40,256 --> 00:32:41,313
קשרי חוץ

367
00:32:42,185 --> 00:32:43,463
הייתי ממנה את עצמי

368
00:32:43,965 --> 00:32:45,603
?אין התנגדויות

369
00:32:47,857 --> 00:32:50,310
האם נמשיך כאילו כולנו
בקו הבריאות

370
00:32:51,328 --> 00:32:53,361
כאשר אחד מאיתנו באופן
?ברור איננו

371
00:32:54,408 --> 00:32:55,680
ואיזו ועדה, בלגראד

372
00:32:55,965 --> 00:32:59,660
,כדי לטפל במחלתו הסופנית של האיש הזקן
?תרצה שנקים

373
00:33:00,045 --> 00:33:00,613
שום ועדה

374
00:33:00,898 --> 00:33:02,423
ועדות זו המשימה שבפנינו

375
00:33:02,708 --> 00:33:03,790
.בלי עסקים כרגיל

376
00:33:04,075 --> 00:33:05,883
עסקים ומשימות זה מה שנעשה

377
00:33:06,235 --> 00:33:11,173
,בדיוק כפי שאתה מגיע באיחור עם קוצים בישבן
,מהסיבות המזורגגות הרגילות

378
00:33:11,687 --> 00:33:13,962
.למרות הצער העמוק האישי שלך

379
00:33:16,757 --> 00:33:18,883
.אין שינוי בסדר היום

380
00:33:20,658 --> 00:33:22,670
,יחסי ציבור זה אני

381
00:33:23,416 --> 00:33:28,020
ונכלול כאן תת ועדה לשיפוץ
.בית הזונות

382
00:33:28,426 --> 00:33:29,680
,פיקוח על העבודות
,יושב ראש תת הועדה

383
00:33:29,995 --> 00:33:32,141
.רוזנת, נקבע, עם תודות

384
00:33:33,595 --> 00:33:36,911
יחסי ציבור בניה, קלאודיה

385
00:33:39,746 --> 00:33:40,910
.הרוזנת היא המשנה

386
00:33:42,658 --> 00:33:43,992
העסקת פועלים

387
00:33:46,556 --> 00:33:48,842
:אמת אשר בנשגבות נכתבה

388
00:33:49,777 --> 00:33:51,503
אנו יוצרים יותר אוהבי תיאטרון

389
00:33:52,135 --> 00:33:56,663
,כשאנו מעסיקים 20 פועלים בתמורה לשני דולר לפועל
.מאשר שני פועלים בעשרים דולר לאחד

390
00:34:01,975 --> 00:34:03,111
.עסוקים, עסוקים, עסוקים

391
00:34:05,525 --> 00:34:06,971
?האם הוא מסכים לקבל אורחים עכשיו

392
00:34:07,715 --> 00:34:08,653
.תן לי לבדוק

393
00:34:11,465 --> 00:34:14,022
.תגיד לו שזו הזדמנות אחרונה

394
00:34:18,328 --> 00:34:23,292
,עצמות שבורות, שפוגעות באופן חמור באיברים
.זה מה שהייתי רוצה לשלול

395
00:34:28,288 --> 00:34:29,302
.הרופא חזר, דן

396
00:34:31,836 --> 00:34:33,072
.לא צריך את הרופא המזדיין

397
00:34:33,728 --> 00:34:34,400
.נו קדימה, דן

398
00:34:35,067 --> 00:34:36,433
.תן לו לבדוק אותך

399
00:34:36,816 --> 00:34:37,750
.הוא חזר במיוחד

400
00:34:38,735 --> 00:34:39,921
.שמעת מה לעזאזל אמרתי

401
00:34:42,076 --> 00:34:43,522
,אם הוא רוצה לחטט באיברים פנימיים

402
00:34:43,817 --> 00:34:45,363
.תגיד לו ללכת לעבוד על זה שהרגתי

403
00:34:50,037 --> 00:34:50,812
?בקבוק

404
00:34:52,305 --> 00:34:53,483
?אחת מהבחורוח

405
00:34:54,216 --> 00:34:57,090
.יש תור רועש לראות אותך

406
00:34:58,078 --> 00:34:59,563
.תצא מכאן לעזאזל, ג'וני

407
00:35:01,678 --> 00:35:02,102
.בטח

408
00:35:20,767 --> 00:35:21,773
תחפש

409
00:35:22,547 --> 00:35:26,401
נשימה רדודה מזורגגת וצורמת
.במשך הלילה המזוין

410
00:35:26,996 --> 00:35:30,720
וגם אם הוא יכחיל, זה יסמן לך
.לבוא ולקרוא לי לעזאזל

411
00:35:31,495 --> 00:35:32,282
.בטוח

412
00:37:08,038 --> 00:37:09,412
?האם יש לך מספיק מגבות

413
00:37:12,776 --> 00:37:14,051
.אה, מספיק, תודה לך

414
00:37:19,697 --> 00:37:20,993
?מספיק מים חמים

415
00:37:23,295 --> 00:37:24,862
.ובכן, כמעט וארצה שיהיו קרים יותר

416
00:37:40,335 --> 00:37:42,292
?האם אוכל לעזור לך עם הגב שלך

417
00:37:43,697 --> 00:37:44,390
?מה

418
00:37:46,557 --> 00:37:47,763
.לקרצף לך את הגב

419
00:37:51,918 --> 00:37:53,662
.אה, אני בחוץ - עכשיו

420
00:37:55,557 --> 00:37:56,801
.תודה בכל מקרה 

421
00:38:15,055 --> 00:38:18,090
האם עלה בדעתך, בעודך דופק
,שוב ושוב על הקיר המזוין

422
00:38:18,498 --> 00:38:19,442
או שאני לא נמצאת

423
00:38:19,997 --> 00:38:21,420
,שהופך את מה שאתה עושה לאידיוטי

424
00:38:22,065 --> 00:38:23,941
או שאם אני נמצאת, לא רוצה
לראות אותך

425
00:38:24,766 --> 00:38:26,573
? ! שהופך אותך לכאב בביצים שלי

426
00:38:29,635 --> 00:38:32,880
,ללא ספק מהנהן עכשיו בראשך בהסכמה
.כמו ילד קטן מזוין, שהלך לאיבוד

427
00:38:49,045 --> 00:38:49,563
?מה

428
00:38:50,805 --> 00:38:51,513
.שלום

429
00:38:52,965 --> 00:38:54,270
.לך אתה לעבוד לעזאזל בבנק

430
00:38:55,505 --> 00:38:56,463
.אני עובד שם עכשיו

431
00:38:57,755 --> 00:38:59,340
,בלי "שלום" אצילי בפתיחה

432
00:39:00,038 --> 00:39:02,432
?ומבט מלכותי להתראות בסגירת החנות

433
00:39:02,915 --> 00:39:04,961
.אני נמצא בחנות לציוד כל היום, טריקסי

434
00:39:05,447 --> 00:39:06,242
.אני אתחלף איתך

435
00:39:07,187 --> 00:39:09,223
בנק זה הסביבה המתאימה
.ליהודי, בכל מקרה

436
00:39:09,846 --> 00:39:11,742
.ביחד עם המבולבלים, אשר משלים את עצמם

437
00:39:13,395 --> 00:39:14,693
?המפקידים שלנו

438
00:39:15,167 --> 00:39:18,123
מייסדת הבנק והנשיאה שלו, המנהל הראשי
.גם כן

439
00:39:18,637 --> 00:39:22,881
בזחיחות של ראש נפוח ובחפזון קופצת 
.בלי מודעות לתהום המזורגגת

440
00:39:23,707 --> 00:39:24,842
.א-אני לא מבין

441
00:39:25,226 --> 00:39:25,893
,אתה לא תבין

442
00:39:26,247 --> 00:39:27,833
.אתה בריא מדי בראשך

443
00:39:29,837 --> 00:39:34,723
אתה תשב ותמתין לי שאופיע מתוך פיסת רהיט מזורגג
.ותחשוב שהעולם נורמלי

444
00:39:39,346 --> 00:39:40,782
?אתה רוצה להזדיין או לא

445
00:39:41,985 --> 00:39:42,643
.בבקשה

446
00:39:49,347 --> 00:39:50,963
.השיער שלך נראה כמו קיפוד

447
00:39:52,237 --> 00:39:53,181
.שכחתי להסתרק

448
00:40:03,286 --> 00:40:04,150
?איכפת לך

449
00:40:04,907 --> 00:40:05,740
ובכן, לא, לא 

450
00:40:07,038 --> 00:40:07,653
...זה

451
00:40:10,855 --> 00:40:11,691
?איך זה כעת

452
00:40:12,468 --> 00:40:13,142
.טוב יותר

453
00:40:14,765 --> 00:40:15,672
.תודה רבה

454
00:40:17,228 --> 00:40:18,293
.עדיין לא סיימתי

455
00:40:19,637 --> 00:40:21,452
.הו, אז תמשיכי

456
00:40:21,997 --> 00:40:22,460
.תמשיכי

457
00:40:29,655 --> 00:40:30,203
?ייצוגי

458
00:40:31,566 --> 00:40:32,091
.מאוד

459
00:40:34,027 --> 00:40:36,153
.אתה צעירה מדי לליקוי ראיה

460
00:40:45,405 --> 00:40:47,332
?קוצני גם, כמו קיפוד

461
00:40:48,706 --> 00:40:49,433
אה- אה

462
00:41:09,036 --> 00:41:10,700
אני משער שזה יהיה לא גברי מצדי

463
00:41:12,486 --> 00:41:13,642
.לחשוש מפני התעלפות

464
00:41:18,186 --> 00:41:19,022
.בבקשה אל

465
00:42:11,045 --> 00:42:12,592
.אני אארגן כמה סידורים

466
00:42:15,115 --> 00:42:16,151
?למה אתה מתכוון

467
00:42:17,966 --> 00:42:19,761
לדברים שלי וכאלה 

468
00:42:21,885 --> 00:42:23,290
.אדאג לאסוף את הדברים שלי

469
00:42:30,717 --> 00:42:31,733
...האם תרצי שאני

470
00:42:33,038 --> 00:42:34,490
?אחזיר את הקטנה הביתה

471
00:42:38,346 --> 00:42:40,033
.אני אאסוף את סופיה

472
00:42:40,415 --> 00:42:41,210
.אל תשכחי

473
00:42:46,456 --> 00:42:48,850
חמש שעות לחפש אחר הלוח
.הארור הזה

474
00:42:51,526 --> 00:42:53,971
,בוא, בוא, בוא
.בוא, כן

475
00:43:00,515 --> 00:43:02,823
אתה בטח חושב שזה מצחיק
?נורא, נכון הוסטטלר

476
00:43:03,718 --> 00:43:04,242
.לא

477
00:43:06,156 --> 00:43:08,631
לראות אותי זוחל כאן כמו שוטה ארור

478
00:43:09,488 --> 00:43:11,372
.ואתה צוחק לך עד השרוול המזוין שלך

479
00:43:13,885 --> 00:43:15,381
,הוסטטלר לא יודע היכן נמצא הלוח

480
00:43:16,036 --> 00:43:17,032
.אני זה שהחביא אותו

481
00:43:18,205 --> 00:43:19,552
הו, אני מאתין לזה

482
00:43:20,026 --> 00:43:20,701
,בטוח

483
00:43:21,478 --> 00:43:23,202
.בבון מזורגג עוזר

484
00:43:24,096 --> 00:43:26,961
אתה החבאת אותו, הוא לא יודע איפה
!ואתה לא מצליח להיזכר איפה הוא

485
00:43:28,027 --> 00:43:30,813
,לא הייתי שיכור מספיק
,כדי לא לדעת שאני צריך להחביא אותו

486
00:43:33,007 --> 00:43:35,802
.אבל הייתי שיכור מדי כדי לזכור היכן

487
00:43:46,556 --> 00:43:47,263
?האם זה הוא

488
00:43:47,607 --> 00:43:48,420
?האם זה הלוח

489
00:43:50,366 --> 00:43:51,510
!תמחוק אותו לעזאזל

490
00:43:53,008 --> 00:43:56,622
.ובכן, כן. הא, הא

491
00:43:57,148 --> 00:43:58,853
.הבא אותו לכאן, הבא אותו פנימה

492
00:44:00,327 --> 00:44:01,501
!הסר את העטיפה של המוצץ זין הזה

493
00:44:17,987 --> 00:44:20,250
?מה זהכ אמור להיות לעזאזל

494
00:44:25,917 --> 00:44:26,883
.תן לו את הלוח

495
00:44:29,497 --> 00:44:31,101
?אתה חושב שאני דביל מזורגג

496
00:44:32,105 --> 00:44:36,483
,אתה חושב שאני דביל
?שייפול בשקרים המזוינים שלך

497
00:44:36,918 --> 00:44:37,882
.שלא תקרא לי רמאי

498
00:44:38,236 --> 00:44:39,420
.אני אקרא לך ואף גרוע מזה

499
00:44:40,118 --> 00:44:43,640
אתה תיתן לי את זה ואז תרכב לך מכאן 
?עם הלוח האמיתי

500
00:44:43,988 --> 00:44:46,902
זה באמת הלוח האמיתי, עטוף בכותנה
.שגנבתי מגב של סוס

501
00:44:47,266 --> 00:44:53,803
,לא ידעתי שהלוח הזה נלקח מאיפה ששמתי אותו
עד שלא חיפשתי אותו במשך הלילה הקודם

502
00:44:54,178 --> 00:44:56,962
.ואז הוא אמר לי שהוא החביא אותו

503
00:44:57,365 --> 00:44:59,680
.כדי למנוע ממך לעשות משהו  טיפשי

504
00:45:00,346 --> 00:45:02,412
!זה הוא הלוח

505
00:45:02,726 --> 00:45:05,000
?למען השם, מה זה כבר משנה

506
00:45:05,436 --> 00:45:07,182
,אני לא יודע שזה הלוח האמיתי

507
00:45:07,525 --> 00:45:08,931
!אין עליו עוד שום כיתוב

508
00:45:09,468 --> 00:45:11,333
,האם עלי להסכים

509
00:45:11,677 --> 00:45:13,282
,רק כדי שהוסטטלר, לאחר שיימלט

510
00:45:13,627 --> 00:45:16,503
ישלח את הלוח המזוין האמיתי
,בחזרה משאיין

511
00:45:16,797 --> 00:45:19,191
,בעוד שהוא צוחק לו השקרן 
?עד לשרוול

512
00:45:21,598 --> 00:45:25,452
כדי שבולוק יפתח את החבילה
?וישפיל אותי

513
00:45:25,956 --> 00:45:30,282
או כדי שהאישה המזדיינת מהבנק
?תשפיל אותי עם הלוח המזוין האמיתי

514
00:45:30,736 --> 00:45:35,192
או כדי לבטל את הבטוחה המזורגגת שלי
?על ההלוואה המזוינת שלי

515
00:45:36,107 --> 00:45:39,721
או מה שלא תהיה המזימה המזוינת שלך
?להפוך אותי לכוס מזוין

516
00:45:40,336 --> 00:45:44,012
.אני לא אתן, שיקראו לי שקרן מזורגג

517
00:45:45,318 --> 00:45:46,780
.לא בשביל זה חייתי את החיים שלי

518
00:45:47,257 --> 00:45:48,120
.כן, לך להזדיין, סטיב

519
00:45:48,626 --> 00:45:49,291
,אנחנו עוזבים

520
00:45:49,715 --> 00:45:51,433
.דבר שטויות לאבק המזוין שלנו

521
00:46:18,775 --> 00:46:19,131
?כן

522
00:46:23,457 --> 00:46:25,393
הייתי רוצה שתבדוק מה 
.קורה עם דן, בוס

523
00:46:26,567 --> 00:46:28,431
...לא שהוא לא בריא כמו שהוא 

524
00:46:29,716 --> 00:46:30,430
.מדוכדך

525
00:46:31,448 --> 00:46:32,412
...ג'וני

526
00:46:33,206 --> 00:46:35,372
.יש חרא שעדיף לעבור אותו לבד

527
00:46:37,467 --> 00:46:38,690
,דן הרג אנשים בעבר

528
00:46:38,975 --> 00:46:39,413
.גם אתה

529
00:46:40,716 --> 00:46:42,723
אבל אף אחד מכם לא ישב
.בבדידות לאחר מכן

530
00:46:43,255 --> 00:46:44,341
,קרב הוגן

531
00:46:46,138 --> 00:46:48,872
דבר שאני ודן תמיד התאמצנו
.להימנע ממנו, הוא שונה

532
00:46:50,986 --> 00:46:53,010
אתה רואה את האור נכבה
.מהעיניים שלהם

533
00:46:53,805 --> 00:46:54,863
אתה נשאר לבדך

534
00:46:56,025 --> 00:46:57,091
.והמוות

535
00:46:58,676 --> 00:47:00,380
.אז זו הסיבה שדן רוצה להיות לבד

536
00:47:00,916 --> 00:47:02,130
.הוא יודע איפה למצוא אותי

537
00:47:06,935 --> 00:47:07,630
,שב

538
00:47:08,686 --> 00:47:09,731
.אם אתה רוצה

539
00:47:32,598 --> 00:47:34,223
?למה, למה אנחנו מחכים

540
00:47:35,198 --> 00:47:37,750
לראות איזו מהומת אלוהים
.עומדת לפרוץ

541
00:47:54,596 --> 00:47:55,921
 ויסקי, בבקשה

542
00:47:58,915 --> 00:47:59,922
.ותשאיר את הבקבוק

543
00:48:04,407 --> 00:48:06,772
.כרגע דאגתי לגופה של חבר

544
00:48:07,997 --> 00:48:08,703
.כן, אדוני

545
00:48:18,127 --> 00:48:18,860
.ג'ורג' הרסט

546
00:48:20,627 --> 00:48:21,733
.ג'ק יאנג

547
00:48:23,858 --> 00:48:24,602
.ג'ק יאנג

548
00:48:25,068 --> 00:48:25,762
.כן, אדוני

549
00:48:26,876 --> 00:48:27,940
?מה שלומך, ג'ק

550
00:48:28,577 --> 00:48:29,480
?מה שלומך

551
00:48:34,097 --> 00:48:34,563
.שריף

552
00:48:34,836 --> 00:48:35,222
?האם הוא שם למעלה

553
00:48:35,558 --> 00:48:35,780
?מי

554
00:48:36,245 --> 00:48:37,851
האם הרסט נמצא שם לעזאזל 
?למעלה, פארנום

555
00:48:38,187 --> 00:48:38,713
.אני לא יכול לומר

556
00:48:39,288 --> 00:48:40,322
.אני לא יכול לומר

557
00:48:40,907 --> 00:48:45,772
אני לא יכול למסור את מקום
.הימצאו של בעלים - אורח

558
00:48:58,207 --> 00:48:59,311
...מר הרסט

559
00:49:00,676 --> 00:49:03,420
אני מצטער שלא הצטרפתי אליך
.כאן קודם לכן, אדוני

560
00:49:03,766 --> 00:49:06,032
העובדים שלי טיפשים מדי להעיר 
.אותי מתנומתי

561
00:49:06,337 --> 00:49:06,960
.בכלל לא

562
00:49:07,848 --> 00:49:09,512
.לך לשם עכשיו, ג'ק

563
00:49:10,207 --> 00:49:11,691
.לפחות תעשה את זה כמו שצריך

564
00:49:18,625 --> 00:49:19,712
.יום ארור מזורגג

565
00:49:21,885 --> 00:49:23,280
?כמה אתה יודע

566
00:49:26,426 --> 00:49:29,423
.שמעתי, שהיתה מריבה ברחוב הראשי

567
00:49:30,687 --> 00:49:32,701
?האם ידעת שהאיש שלי הוא זה שנהרג 

568
00:49:33,025 --> 00:49:33,832
?האם זו הייתה התוצאה

569
00:49:34,708 --> 00:49:37,000
.האיש שלי נהרג, כן

570
00:49:37,937 --> 00:49:38,791
.אני מצטער

571
00:49:40,916 --> 00:49:41,682
.זה קורה

572
00:49:42,186 --> 00:49:43,142
.זה הוא טבעם של דברים

573
00:49:43,696 --> 00:49:45,021
,זה אינו מפחית מן הצער

574
00:49:46,596 --> 00:49:47,633
.כאשר מדובר בחבר

575
00:49:52,527 --> 00:49:53,990
.השריף מצטרף אלינו

576
00:49:59,546 --> 00:50:00,043
.ויסקי

577
00:50:00,806 --> 00:50:07,672
השריף הזהיר אותי לאחרונה, שהוא עומד על
.המשמר מפני חטאיי האפשריים

578
00:50:10,618 --> 00:50:11,870
.אתה נשמע לי שיכור

579
00:50:17,845 --> 00:50:18,853
?אל מי אתה מדבר

580
00:50:19,668 --> 00:50:20,202
.אליך

581
00:50:21,417 --> 00:50:22,503
.אתה נשמע שיכור

582
00:50:23,158 --> 00:50:23,830
?האמנם

583
00:50:24,806 --> 00:50:25,642
ממ-מממ

584
00:50:27,685 --> 00:50:30,313
"כשאני אומר "לך להזדיין, שריף

585
00:50:30,348 --> 00:50:33,300
האם תייחס זאת לשכרות או

586
00:50:33,697 --> 00:50:35,793
?להערכה גבוהה לאתלטיות שלך

587
00:50:39,705 --> 00:50:40,663
האם כרגע אמרת לי

588
00:50:42,166 --> 00:50:43,100
?ללכת להזדיין

589
00:50:43,468 --> 00:50:47,933
אני חושב שכן וגם לסתום את הפה שלך
.או שאני אסתום אותו בעצמי

590
00:50:49,786 --> 00:50:50,910
.אתה במעצר

591
00:50:51,436 --> 00:50:52,093
 לך להזדיין

592
00:50:52,607 --> 00:50:53,562
.וסתום את הפה

593
00:50:54,275 --> 00:50:56,343
.או שאני אסתום לך אותו לתמיד

594
00:51:02,348 --> 00:51:04,650
,בגין איום על נציג החוק

595
00:51:06,237 --> 00:51:07,863
.אני לוקח אותך למאסר

596
00:51:08,266 --> 00:51:09,603
.אל תהיה טיפש, בולוק

597
00:51:09,675 --> 00:51:10,611
.אל תהיה אתה טיפש, לעזאזל

598
00:51:13,965 --> 00:51:15,870
.לך להזדיין

599
00:51:26,097 --> 00:51:26,671
!ג'וני

600
00:51:32,408 --> 00:51:34,781
.השריף מבטל חלק מהאפשרויות שלנו

601
00:51:49,326 --> 00:51:51,181
.שום מילה מזוינת לא תודפס

602
00:51:52,398 --> 00:51:53,182
.מובן

603
00:52:06,938 --> 00:52:09,071
תורגם וסונכרן על ידי 
חרדון

604
00:52:10,883 --> 00:52:12,553
מוקדש לאשתי האהובה