1
00:00:09,372 --> 00:00:13,822
- דדווד -
- עונה שלישית, פרק רביעי -

2
00:00:16,472 --> 00:00:18,441
תורגם וסונכרן על ידי חרדון

3
00:00:19,790 --> 00:00:21,830
מוקדש באהבה לאשתי היקרה

4
00:01:53,219 --> 00:01:53,946
.דוק

5
00:01:55,739 --> 00:01:56,809
?איך אתה מרגיש

6
00:01:56,871 --> 00:01:57,534
ישנוני

7
00:01:58,144 --> 00:02:00,088
כפי שכל אדם מזוין אמור
.להרגיש בשעה זו

8
00:02:00,133 --> 00:02:01,636
.אם לא איכפת לך שאני אומר

9
00:02:02,403 --> 00:02:05,206
רק בשעה הזאת אני
.יכול לבדוק אותך

10
00:02:06,982 --> 00:02:08,370
אני מבין

11
00:02:08,856 --> 00:02:10,032
.ואסיר תודה

12
00:02:10,752 --> 00:02:14,248
לפחות חצי מההצהרה המזוינת הזאת
.היא שקר מזוין

13
00:02:22,502 --> 00:02:23,921
.תירגע, דוק

14
00:02:25,020 --> 00:02:26,744
.תנסה להתלבש היום

15
00:02:55,464 --> 00:02:57,974
חברת הטלגרף של שאיין
.והגבעות השחורות

16
00:02:58,138 --> 00:02:59,640
,למה לעזאזל
?שיהיה איכפת לי

17
00:02:59,757 --> 00:03:01,212
.מברק לג'יין קנארי

18
00:03:01,270 --> 00:03:01,822
?באמת

19
00:03:02,144 --> 00:03:05,182
הנה אקדח לאיך שלא קוראים
.לטיפש מזוין כמוך

20
00:03:05,311 --> 00:03:06,543
.בבקשה, אל תהרגי אותי

21
00:03:06,613 --> 00:03:07,610
.אני רק שליח

22
00:03:07,739 --> 00:03:09,786
תסתום את הפה המחורבן שלך
!וקרא את ההודעה

23
00:03:44,116 --> 00:03:45,265
?כיצד אל השיב

24
00:03:46,673 --> 00:03:48,925
.הוא בכלל לא השיב
.יופי לו -

25
00:03:52,386 --> 00:03:53,089
.בוקר טוב

26
00:03:55,750 --> 00:03:56,453
.בוקר טוב

27
00:03:57,603 --> 00:03:58,072
.בוקר טוב

28
00:03:58,412 --> 00:04:00,324
,הזמן הטוב ביותר ביום
.בשביל שתלך להזדיין

29
00:04:04,625 --> 00:04:06,091
"מאת סמואל פילדס"

30
00:04:06,643 --> 00:04:08,343
"עבור גב' ג'יין קנארי"

31
00:04:08,578 --> 00:04:10,279
.אני לא מכירה שום סמואל פילדס

32
00:04:11,299 --> 00:04:13,235
מילות הפרידה הן
."מ"הגנרל הכושי

33
00:04:13,502 --> 00:04:14,898
.תן לי את הדבר המזוין הזה

34
00:04:16,212 --> 00:04:18,206
!שמור את התוכן המזוין לעצמך

35
00:04:18,323 --> 00:04:19,015
,אמון

36
00:04:19,332 --> 00:04:21,092
,רבותי וגבירותי

37
00:04:21,561 --> 00:04:22,863
.אנו חיים באמונה

38
00:04:27,353 --> 00:04:30,227
,ג'ון לנגריש, גברתי
מאחל לך בוקר טוב

39
00:04:30,344 --> 00:04:31,729
.בהזדמנות מהוללת זו

40
00:04:32,209 --> 00:04:32,948
.בוקר טוב

41
00:04:33,085 --> 00:04:34,634
.קיוותי ללכת אתך מעט

42
00:04:34,716 --> 00:04:37,719
כדי להציג את כוונותיי היום
.טוב יותר מאשר ביום הקודם

43
00:04:38,059 --> 00:04:38,657
.בסדר גמור

44
00:04:38,727 --> 00:04:39,936
?איכפת לך אם אשאל לשמך

45
00:04:41,706 --> 00:04:44,228
,אני מצטער שהפרעתי לך

46
00:04:44,322 --> 00:04:45,390
.בזמן שעסקת בגינון

47
00:04:45,824 --> 00:04:49,049
אני חשבתי שהיית מעוניין
.בדבר שכנראה לא היית מעוניין

48
00:04:49,378 --> 00:04:51,525
,העניין שלי, אם להיות ישיר

49
00:04:51,745 --> 00:04:53,293
.הוא לקנות את הבניין שלך

50
00:04:55,686 --> 00:04:57,305
?איזה שימוש אתה רוצה לעשות בו

51
00:04:57,399 --> 00:04:58,009
.תיאטרון

52
00:04:58,548 --> 00:05:00,378
הלהקה שלי תשתכן העונה
.במחנה הזה

53
00:05:00,507 --> 00:05:02,044
.ובכן, היום זה בית ספר

54
00:05:02,176 --> 00:05:04,957
.ומתאים ביותר למטרה זו

55
00:05:06,200 --> 00:05:07,804
.לפני כן זה היה
בית זונות

56
00:05:09,903 --> 00:05:12,202
בכל מקרה, אני לא יודעת אם
.ארצה למכור

57
00:05:12,296 --> 00:05:14,279
.ובכן, אולי תשקלי להשכיר

58
00:05:15,228 --> 00:05:17,481
אולי אתה תשקול
.ללכת לזיין את עצמך

59
00:05:37,354 --> 00:05:39,688
אילו הייתי מתקדם עם
,הגב אליך, קפטן

60
00:05:39,747 --> 00:05:41,776
עם מראה ביד כדי
,לצפות במעשייך

61
00:05:41,835 --> 00:05:44,474
,הייתי עכשיו מאוד חרד

62
00:05:45,354 --> 00:05:46,046
,מכיוון, ג'וני

63
00:05:46,160 --> 00:05:48,072
שזה איש, שכאשר הוא
פועל מאחור

64
00:05:48,119 --> 00:05:49,679
ובעמדת יתרון של נשק בידיו

65
00:05:50,171 --> 00:05:51,579
.יש לפחד ממנו מאוד

66
00:05:52,036 --> 00:05:53,444
.רק ביצעתי את העבודה שלי

67
00:05:59,998 --> 00:06:02,860
אתה לא רוצה לדבר ככה
.שוב למר הרסט

68
00:06:03,165 --> 00:06:04,010
.כן, אני רוצה

69
00:06:04,643 --> 00:06:06,919
האם אתה רוצה לנסות
?ולשנות את דעתי המזוינת

70
00:06:08,038 --> 00:06:09,833
לא רק שאשנה לך את
,הדעה שלך

71
00:06:10,255 --> 00:06:12,390
אני אתלוש לך את כל
.הראש המזוין שלך

72
00:06:20,192 --> 00:06:21,681
.עוד הזמנה מזוינת

73
00:06:22,620 --> 00:06:23,605
.הרסט המזוין

74
00:06:23,758 --> 00:06:25,904
.הוא בוודאי חושב שאני אופטימיסט

75
00:06:26,280 --> 00:06:27,939
אני הולך להרוג את
.המוצץ זין הזה

76
00:06:28,415 --> 00:06:29,459
.הכל בזמן המתאים

77
00:06:42,085 --> 00:06:45,217
,אני סקרנית לגבי השולחנות הללו
.עם המספרים עליהם

78
00:06:46,246 --> 00:06:48,246
ובכן, הם בשביל
.להמר עליהם, אלה

79
00:06:48,615 --> 00:06:50,879
,משחקי מזל למיניהם

80
00:06:50,961 --> 00:06:52,885
.או מכל מיני סוגים

81
00:06:53,061 --> 00:06:54,269
.כפי שחשבתי לעצמי

82
00:06:55,489 --> 00:06:56,322
אני תוהה

83
00:06:56,510 --> 00:06:59,114
האם זה זמן מתאים
?בשבילי ללמוד

84
00:07:01,026 --> 00:07:01,730
,ליאון

85
00:07:02,316 --> 00:07:04,533
תפקח במקומי בזמן שאני

86
00:07:04,862 --> 00:07:07,360
אתן לגברת הצעירה
.הזו שיעור פרטי

87
00:07:07,710 --> 00:07:08,355
.כן, אדוני

88
00:07:08,707 --> 00:07:10,056
.מתחיל לפקח עכשיו, אדוני

89
00:07:10,197 --> 00:07:13,223
.כאן זה שולחן בחירה

90
00:07:13,680 --> 00:07:14,771
.הורשיו, תסתלק מכאן

91
00:07:16,777 --> 00:07:18,361
?האם אני מעיקה עליך

92
00:07:20,185 --> 00:07:21,335
.מלוכסנים ארורים

93
00:07:21,593 --> 00:07:23,646
הם כיווצו את המכנסיים
.האלה בכביסה

94
00:07:24,021 --> 00:07:26,097
(האם יצא לך לזרוק את ה"עצמות" (קוביות
? בעבר, גברתי

95
00:07:26,789 --> 00:07:27,950
.תפסתי כמה

96
00:07:32,208 --> 00:07:33,686
.אלה הן הקוביות הפרטיות שלי

97
00:07:34,789 --> 00:07:35,739
נחמד

98
00:07:36,091 --> 00:07:37,346
.סט מזוין

99
00:07:38,410 --> 00:07:41,296
אני שמח ומאושר להרשות
.לך ללמוד איתן

100
00:07:50,208 --> 00:07:51,733
.מלוכסנים ארורים

101
00:08:04,698 --> 00:08:07,033
אני צריך לקצץ לך עשרים
אחוז מהמשכורת

102
00:08:09,481 --> 00:08:11,580
,בהתאם לזמן שאתה נעדר

103
00:08:11,698 --> 00:08:12,800
.מתעסק בענייני הקמפיין

104
00:08:13,159 --> 00:08:15,201
האם אני יכול להשלים את השעות
?לאחר שאפסיד

105
00:08:15,302 --> 00:08:17,319
.התוכניות שלך טיפשיות

106
00:08:17,695 --> 00:08:19,255
אתה מתמודד לתפקיד השריף

107
00:08:19,431 --> 00:08:20,510
.כדי להיות כבאי אש

108
00:08:20,967 --> 00:08:22,668
ומקווה להתמנות לסגן שני

109
00:08:22,727 --> 00:08:24,651
למקרה שהם יפתחו
.מחלקה לכיבוי אש

110
00:08:24,772 --> 00:08:27,764
ובכן, זה טיפשי וכדאי שאני
.אקצץ לך בשכר

111
00:08:28,233 --> 00:08:29,582
.אם כדאי, אז כדאי

112
00:08:30,685 --> 00:08:31,529
מדוע לא

113
00:08:31,670 --> 00:08:33,652
,לבנות עגלת כיבוי אש

114
00:08:33,781 --> 00:08:36,117
?שאותה תוכל להשכיר למחנה

115
00:08:37,784 --> 00:08:38,617
.אם היה לי כסף

116
00:08:38,828 --> 00:08:40,833
אם היית מקבל הלוואה

117
00:08:40,966 --> 00:08:42,608
לבניית העגלה

118
00:08:42,678 --> 00:08:45,001
ועזרה בנגרות המזוינת

119
00:08:45,130 --> 00:08:47,007
?האם אז תבנה את העגלה

120
00:08:49,526 --> 00:08:52,306
.הייתי מחזיר לך עם ריבית, בוס

121
00:08:52,423 --> 00:08:54,288
ובכן, אלה הם עשריםן האחוזים

122
00:08:54,605 --> 00:08:57,866
מנוכים מראש מתוך
.עלות הבנייה

123
00:08:58,034 --> 00:08:59,864
נבנה את העגלה המזוינת

124
00:09:00,333 --> 00:09:02,316
.ואז נשכיר אותה למחנה

125
00:09:03,008 --> 00:09:05,213
.ושלא תדבר על זה יותר

126
00:09:07,924 --> 00:09:10,926
ושתי קסדות כיבוי
.אש מזוינות

127
00:09:14,105 --> 00:09:16,745
,הגנרל הכושי לא הפסיק לשתות
.אנחנו יודעים זאת בוודאות

128
00:09:17,681 --> 00:09:18,959
?כיצד אנחנו יודעים זאת

129
00:09:19,229 --> 00:09:21,904
מה שהקראת לי עכשיו
.זו שאלה של שיכור

130
00:09:22,326 --> 00:09:26,021
?"מה מצב העניינים במחנה בנוגע לסוס"

131
00:09:26,140 --> 00:09:29,940
נראה לי שלא משנה מה מצב העניינים
,במחנה לגבי הסוס

132
00:09:30,011 --> 00:09:32,486
זו החלטה שיכורה להחזיר
.את המוצץ זין

133
00:09:32,556 --> 00:09:33,624
,הכוונה להוסטטלר

134
00:09:33,659 --> 00:09:35,207
,על פי הגנרל הכושי

135
00:09:35,313 --> 00:09:36,849
אילו היית מבין את מה
.שקראת, לעזאזל

136
00:09:37,007 --> 00:09:39,436
הוסטטלר עומד להחזיר
.את הסוס

137
00:09:39,670 --> 00:09:40,386
!הוסטטלר

138
00:09:43,412 --> 00:09:46,063
.את צודקת, ג'יין"
".אני מפגר מזוין, כהרגלי

139
00:09:46,177 --> 00:09:48,946
,מה שאני צריכה לעשות
,מכיוון שאין לך שום ניסיון

140
00:09:49,016 --> 00:09:50,646
זה לעזור לך לנסח מברק

141
00:09:50,705 --> 00:09:53,110
,תשובה לגנרל הכושי
.כפי שהתבקש

142
00:09:56,633 --> 00:09:58,357
בואי לכאן ותחסכי לך

143
00:09:58,780 --> 00:10:00,023
.את העלות של המברק

144
00:10:04,703 --> 00:10:06,181
!הו, זין

145
00:10:10,033 --> 00:10:11,417
?על מה אתה מסתכל

146
00:10:12,989 --> 00:10:16,954
אתה חושב שרק בגלל שבמקרה
?יש לי מנטה, אז היא שייכת לך

147
00:10:19,882 --> 00:10:22,252
,תמיד יש סיכוי
.שאני חולם חלום בלהות

148
00:10:23,343 --> 00:10:25,888
.מוצץ זין תאב ממתקים, שכמוך

149
00:10:33,887 --> 00:10:34,743
,ככה זה

150
00:10:35,295 --> 00:10:36,175
.ככה זה

151
00:10:36,479 --> 00:10:38,262
!באת לקחת את מקומי

152
00:10:48,891 --> 00:10:50,522
,תשבי לך בתא הזה שם

153
00:10:50,628 --> 00:10:52,891
עד שאני אפנה לך
.מקום עבורך

154
00:10:58,385 --> 00:11:00,309
קבילתי הצעה לקנות
.את המקום שלי

155
00:11:00,602 --> 00:11:02,303
?איך את נוטה לענות

156
00:11:02,969 --> 00:11:04,576
אלא אם כן, את עדיין לא יודעת

157
00:11:04,705 --> 00:11:06,699
.אם זה המקום שלי לשאול

158
00:11:06,981 --> 00:11:09,162
.אמרתי לאיש ללכת להזדיין

159
00:11:09,995 --> 00:11:11,016
טקטיקה או

160
00:11:11,473 --> 00:11:12,447
?עמדה אמיתית

161
00:11:12,875 --> 00:11:13,848
.אני   לא יודעת

162
00:11:14,963 --> 00:11:16,699
.אני לא יודעת, מר אטר

163
00:11:18,329 --> 00:11:20,230
?למה שלא אסגור לבינתיים

164
00:11:20,417 --> 00:11:21,743
,הו, אל תסגור
.בבקשה

165
00:11:30,938 --> 00:11:32,053
הגנרל הכושי

166
00:11:32,252 --> 00:11:33,589
והוסטטלר הביאו חזרה

167
00:11:34,439 --> 00:11:37,079
,את הסוס למחנה
זה שברח מהם ורמס

168
00:11:37,395 --> 00:11:38,404
.את הילד של השריף

169
00:11:38,639 --> 00:11:39,530
?באמת

170
00:11:44,593 --> 00:11:46,154
,איפה ששני אלה לא היו

171
00:11:46,259 --> 00:11:49,450
,אני משער שהם לא הרגישו
.שחייהם היו בסכנה מספיק

172
00:11:49,842 --> 00:11:51,897
.ובכן, אנשים עושים דברים מוזרים

173
00:11:52,516 --> 00:11:53,614
.לפעמים במשך שנים

174
00:11:53,950 --> 00:11:55,977
קחי כל רגע מן החיים
.שלי, למשל

175
00:11:56,540 --> 00:11:58,239
.זה פשוט לא מרגיש לי טוב

176
00:12:00,883 --> 00:12:02,459
,למכור את המקום שלך
?את מתכוונת

177
00:12:03,651 --> 00:12:05,359
אבל אני לא יכולה לחשוב
.מדוע לא

178
00:12:05,537 --> 00:12:07,508
?מה רע בגחמה כסיבה

179
00:12:07,946 --> 00:12:09,345
.אני אומר לך מה אני אוהבת

180
00:12:09,401 --> 00:12:12,319
,אני אוהבת לדעת
.שהילדים האלה למדים

181
00:12:12,908 --> 00:12:15,498
אני אוהבת את זה
ואני אוהבת להשקות את הגינה שלהם

182
00:12:15,817 --> 00:12:17,478
.בימים כשהם לא לומדים

183
00:12:17,600 --> 00:12:19,036
ביום שבית הספר הזה נפתח

184
00:12:19,111 --> 00:12:21,326
אני זוכר, שאמרתי
לשריף בולוק

185
00:12:22,712 --> 00:12:24,711
כמה שזה נחמד

186
00:12:25,799 --> 00:12:28,417
,לצפות בקטנים האלה
.כשהם הולכים למקום שלך

187
00:12:28,539 --> 00:12:30,041
,זה מה שאני אוהבת לעזאזל

188
00:12:30,716 --> 00:12:31,721
לדמיין אותם

189
00:12:32,171 --> 00:12:33,213
.נכנסים לתוכו

190
00:12:35,061 --> 00:12:36,441
.עדיין לא ראיתי את זה

191
00:12:36,901 --> 00:12:37,820
אבל הייתי רוצה

192
00:12:38,676 --> 00:12:41,327
,וכשהוא רצה לקנות אותו
רק חשבתי

193
00:12:41,515 --> 00:12:42,688
."עכשיו לעולם לא אראה את זה"

194
00:12:46,817 --> 00:12:48,635
.הו אלוהים אדירים

195
00:12:55,194 --> 00:12:56,801
הלוואי ופעם אחת
הייתי יכולה

196
00:12:58,815 --> 00:13:00,563
.לדאוג לקטנים האלה

197
00:13:04,618 --> 00:13:08,172
פעם אחת, במקום
.לעשות את מה שעשיתי

198
00:13:09,862 --> 00:13:11,199
.הכל בסדר

199
00:13:13,929 --> 00:13:16,932
נכנסו להם כאילו ששת השבועות
.המזדיינים האחרונים לא קרו בכלל

200
00:13:18,034 --> 00:13:19,630
אף פעם מזוינת לא עזבו
.את המחנה

201
00:13:20,392 --> 00:13:23,536
אף פעם מזוינת לא נטשו את
הסוסים המזוינים שירעבו

202
00:13:24,259 --> 00:13:25,737
.או שימותו מצמא מזוין

203
00:13:26,301 --> 00:13:28,271
!כושים מזדיינים

204
00:13:31,142 --> 00:13:31,717
,הארי

205
00:13:32,514 --> 00:13:34,813
?למה לעזאזל אתה מחכה

206
00:13:37,590 --> 00:13:39,408
?על מה אתה מדבר, סטיב

207
00:13:39,697 --> 00:13:41,973
על מה שנשבעתי
,שוב ושוב שיקרה

208
00:13:42,032 --> 00:13:43,627
.ואף אחד לא התייחס אלי בכלל

209
00:13:43,967 --> 00:13:45,480
מה שקרה לי באטיקה

210
00:13:45,668 --> 00:13:49,023
,ובכל מקום מזוין אחר
.שהייתי בו בחיים המזוינים שלי

211
00:13:50,148 --> 00:13:51,051
האדם הלבן

212
00:13:51,238 --> 00:13:52,810
נושא את משקל הכושי

213
00:13:57,268 --> 00:13:58,910
ועדיין אנשים שואלים

214
00:13:59,051 --> 00:14:00,951
"?מדוע הוא מכופף"

215
00:14:01,368 --> 00:14:03,737
"?ומדוע הוא בקושי הולך"

216
00:14:08,875 --> 00:14:09,966
.הלכה האורווה

217
00:14:11,594 --> 00:14:12,650
,כל עמלי

218
00:14:13,377 --> 00:14:15,758
.מאמציי היו לשווא

219
00:14:16,145 --> 00:14:17,659
והם נכנסו

220
00:14:17,858 --> 00:14:20,181
כאילו מעולם לא עזבו

221
00:14:20,998 --> 00:14:23,344
והם לא לקחו אחריות

222
00:14:23,931 --> 00:14:25,526
!על רמיסת הילד הלבן ההוא

223
00:14:26,496 --> 00:14:29,816
.וגם לא שמו על זה אפילו פס מזוין

224
00:14:39,710 --> 00:14:42,221
ואני תוהה מה ההורים
המזוינים יאמרו

225
00:14:42,279 --> 00:14:43,593
!על זה גם

226
00:14:48,950 --> 00:14:51,355
?למה שלא תירגע לך שם, הארי

227
00:15:13,303 --> 00:15:14,535
.רב תודות

228
00:15:15,837 --> 00:15:18,183
אם תשהה מספיק זמן במחנה, אדוני

229
00:15:18,508 --> 00:15:20,537
ייתכן ותופתע לטובה

230
00:15:20,584 --> 00:15:22,578
.בלפגוש את אחיך התאום

231
00:15:25,135 --> 00:15:27,599
.הוא החליט להשפיל את עצמו

232
00:15:28,644 --> 00:15:30,990
,השאלה הפתוחה היא
?עם מי

233
00:15:37,442 --> 00:15:39,096
.עכשיו נגלה את טיבך

234
00:15:40,194 --> 00:15:40,839
?מה קרה

235
00:15:40,992 --> 00:15:44,006
או צדק לאדם הלבן
.או לילד המת שלך

236
00:15:44,288 --> 00:15:46,082
!במסבאה המזוינת מס' 10

237
00:15:48,370 --> 00:15:51,080
?ובכן, האם אתה בא
.כן אני לעזאזל בא  -

238
00:15:56,684 --> 00:15:57,868
.'גב' אלסוורת

239
00:16:01,350 --> 00:16:03,544
אתה לא מבלבל ביני
?לבין גב' בולוק

240
00:16:06,253 --> 00:16:08,764
,ובכן, ככל הנוגע לעניין הנישואין

241
00:16:09,127 --> 00:16:11,567
אני מודה, שלעתים קרובות
.אני חש כתלמיד בית ספר

242
00:16:11,873 --> 00:16:12,975
.תודה לך על זה

243
00:16:13,046 --> 00:16:14,066
,אוסיף ואומר

244
00:16:14,395 --> 00:16:16,553
בין המכרה שלך
,ועכשיו הבנק הזה

245
00:16:16,729 --> 00:16:18,923
,ככל שאינני מצטיין בכך

246
00:16:19,087 --> 00:16:20,682
.אני מרגיש שהתחתנתי די טוב

247
00:16:21,011 --> 00:16:22,055
,אני מזהיר אותך

248
00:16:22,424 --> 00:16:24,970
,כשארצה את הכסף שלי
.כדאי מאוד שהוא יהיה זמין לעזאזל

249
00:16:25,251 --> 00:16:26,717
.ביום או בלילה המזוין

250
00:16:26,882 --> 00:16:30,107
,אז אולי כדאי, שאצייר לך מפה למקרה
,שתרצה אותו בלילה

251
00:16:30,178 --> 00:16:31,609
,שתוביל אותך להיכן שאני גרה

252
00:16:31,668 --> 00:16:32,805
?כדי שתוכל להעיר אותי

253
00:16:32,919 --> 00:16:34,139
,אז לכי להזדיין

254
00:16:34,984 --> 00:16:35,993
.אני לא מפקיד

255
00:16:36,145 --> 00:16:37,013
?הו, לא

256
00:16:37,412 --> 00:16:40,907
,תגיד שאתה לא מתכוון לזה, לעזאזל
!חור תחת מזדיין טיפש שכמוך

257
00:16:40,966 --> 00:16:41,881
.רגע, רגע, רגע, רגע

258
00:16:43,055 --> 00:16:44,463
?מה רגע, רגע מזוין

259
00:16:44,592 --> 00:16:46,656
רגע, רגע תנמיך
!את הקול המזויין שלך

260
00:16:46,691 --> 00:16:47,970
?מי, לעזאל, אתה בכלל

261
00:16:48,052 --> 00:16:48,756
אדוני

262
00:16:48,885 --> 00:16:49,952
.אל תתערבי

263
00:16:50,527 --> 00:16:51,712
,ההפקדות כאן

264
00:16:51,865 --> 00:16:53,870
אם נרשה לך לבצע אותן, לעזאזל

265
00:16:54,042 --> 00:16:56,094
מובטחות על ידי מכרה הזהב
.של הגברת הזו

266
00:16:56,388 --> 00:16:57,748
אז אל תבלבל בינה

267
00:16:57,819 --> 00:17:00,282
,לבין חלטורת ארמון מנייר
שפירושה

268
00:17:00,446 --> 00:17:01,608
"תפוס אותי אם אתה יכול"

269
00:17:01,666 --> 00:17:04,153
הפוך אותי על ראשי"
"וכל מה שנופל מכיסי מכנסיי

270
00:17:04,299 --> 00:17:05,460
"זה מה שעומד מאחורי הניירות שלי"

271
00:17:05,531 --> 00:17:07,642
כשעל הניירות שלו רשום
."תשלום מלא בהתחייבות"

272
00:17:08,299 --> 00:17:09,660
.'תודה לך, מר אלסוורת

273
00:17:10,137 --> 00:17:12,213
היא מאפשרת את השימוש בכסף לזמין

274
00:17:12,342 --> 00:17:15,580
,עבור אנשים במחנה
.אשר אינם מוצצי זין תוקפנים

275
00:17:15,720 --> 00:17:18,571
,חוץ מללכת אחריך
,כשהמכרה המזוין שלה על גבה

276
00:17:18,629 --> 00:17:20,143
?באיזו דרך אחרת היא יכולה לעשות את זה

277
00:17:20,268 --> 00:17:21,019
.תודה לך

278
00:17:21,887 --> 00:17:22,743
.בבקשה

279
00:17:22,814 --> 00:17:24,233
.'אני היא גברת אלסוורת

280
00:17:24,925 --> 00:17:25,934
?מה שלומך

281
00:17:28,292 --> 00:17:30,192
.אני מניח, שאני אנסה אותך

282
00:17:30,786 --> 00:17:32,710
הלבבות שלנו קופצים
.משמחה מזוינת

283
00:17:38,423 --> 00:17:39,291
.שמור עליו כאן

284
00:17:41,900 --> 00:17:44,093
עכשיו נראה אם הוא
,יאמין לכושי

285
00:17:44,176 --> 00:17:45,372
.או לאיך שהם משקרים

286
00:17:45,442 --> 00:17:46,029
!סתום את הפה

287
00:17:48,668 --> 00:17:51,003
.תן לי משקה ועשינו עסק

288
00:17:53,293 --> 00:17:54,619
.תלך מכאן עכשיו

289
00:17:54,712 --> 00:17:56,155
אף אחד לא מנסה להחזיק
.אותך כאן

290
00:17:56,249 --> 00:17:58,126
כן, בדיוק בשביל זה
,חזרתי איתך, הוסטטלר

291
00:17:58,208 --> 00:18:00,143
.להפחית את הסיכויים שלי לברוח

292
00:18:06,757 --> 00:18:08,329
,עמדתי לחפש אותך

293
00:18:08,399 --> 00:18:09,842
.ברגע שאסיים לנקות את הסוס

294
00:18:09,924 --> 00:18:12,211
.זה הסוס, שפגע בילד שלך

295
00:18:12,540 --> 00:18:14,604
.תפסנו אותו והבאנו אותו בחזרה

296
00:18:15,442 --> 00:18:16,134
.הוא נפטר

297
00:18:22,691 --> 00:18:24,380
,הסוס ברח תחת השגחתי

298
00:18:25,225 --> 00:18:27,466
אתה יכול להאשים אותי
.במות הילד

299
00:18:27,888 --> 00:18:29,366
,הוסטטלר נקט באמצעי זהירות

300
00:18:29,577 --> 00:18:32,123
...ניסינו לסרס
.סתום את הפה, עכשיו -

301
00:18:33,378 --> 00:18:35,489
,תפסתי את הסוס והחזרתי אותו

302
00:18:35,748 --> 00:18:36,827
.גם אני חזרתי

303
00:18:37,413 --> 00:18:39,103
.אמור את שצודק בעיניך

304
00:18:41,202 --> 00:18:42,739
אני לא מתכוון לפעול נגדך

305
00:18:43,630 --> 00:18:44,710
.בגלל תאונה

306
00:18:48,988 --> 00:18:49,856
...הילד שלך

307
00:18:51,862 --> 00:18:53,293
.אני מצטער בכל ליבי

308
00:18:54,631 --> 00:18:57,141
אני מקווה שתמסור זאת
.לאמא שלו בשמי

309
00:19:02,631 --> 00:19:04,402
.אני כאן כדי לדבר על האורווה

310
00:19:04,660 --> 00:19:07,194
.אני מצטער גם שעזבתי אותה

311
00:19:07,490 --> 00:19:09,707
זה נורא לעזוב ככה חיות
.ללא השגחה

312
00:19:11,080 --> 00:19:12,335
הרצון שלא להיהרג

313
00:19:12,945 --> 00:19:14,821
.כופה עליך ברירות קשות

314
00:19:15,255 --> 00:19:17,285
.סטיב דאג למקום

315
00:19:18,618 --> 00:19:20,636
,עשה עבודה טובה מאוד
.במבט ראשון

316
00:19:20,765 --> 00:19:23,557
יש איזה סיכוי שלא תפרוץ
?ביניכם מהומת עולם

317
00:19:23,662 --> 00:19:25,774
הוא יצא מכאן צועק וצורח

318
00:19:26,486 --> 00:19:27,928
לא הייתה לי אפשרות
להודות לו

319
00:19:28,409 --> 00:19:29,230
.על שדאג

320
00:19:29,618 --> 00:19:31,060
,אני שואל, הוסטטלר

321
00:19:31,706 --> 00:19:32,644
,ככל שזה תלוי בך

322
00:19:33,641 --> 00:19:35,283
?האם חייבת לפרוץ מהומת אלוהים

323
00:19:35,881 --> 00:19:36,456
,לא

324
00:19:36,993 --> 00:19:38,800
. לא חייבת לפרוץ מהומת עולם

325
00:19:39,503 --> 00:19:42,190
,חבר שלי, ליאון

326
00:19:42,530 --> 00:19:45,345
מהבלה יוניון, כנראה שלא
,ראית אותו

327
00:19:45,553 --> 00:19:47,571
,ליאון אומר לי

328
00:19:48,720 --> 00:19:52,884
לגברת הצעירה הזו יש מרפסת קדמית"
"שהבחור שלה יכול לקרוא עליה ספר

329
00:19:56,921 --> 00:19:58,926
את יודעת, שליאון אמר
.את זה ללא כל התגרות

330
00:20:00,932 --> 00:20:02,035
.זה הזמן ללכת

331
00:20:06,287 --> 00:20:07,425
,בעוד מספר ימים

332
00:20:08,504 --> 00:20:09,700
.נוכל לעשות זאת שוב

333
00:20:10,920 --> 00:20:12,774
.הקפטן ישוב להגאים

334
00:20:15,374 --> 00:20:16,547
,מר לנגריש

335
00:20:17,767 --> 00:20:20,735
לא אוכל אפילו לשקול
,את ההצעה שלך

336
00:20:21,749 --> 00:20:22,758
אלא אם כן

337
00:20:23,133 --> 00:20:24,341
אתה תסכים

338
00:20:24,752 --> 00:20:26,629
לבנות בית ספר חדש

339
00:20:27,450 --> 00:20:28,505
על חשבונך

340
00:20:28,916 --> 00:20:30,734
.עבור גברת בולוק והילדים

341
00:20:31,242 --> 00:20:33,107
?ובכן, מי יכול לסרב לזה

342
00:20:34,010 --> 00:20:37,447
ובכן, מה אם גברת בולוק
?איננה מעוניינת בשינוי המיקום

343
00:20:37,799 --> 00:20:39,782
אני לא רואה מדוע היא תעדיף

344
00:20:39,860 --> 00:20:42,148
ללמד בבית בושת לשעבר

345
00:20:42,265 --> 00:20:44,001
,מאשר במקום חדש
שנבנה ללימודים

346
00:20:44,634 --> 00:20:46,804
אנשים הם משונים
.בקשר לדברים, צ'ארלי

347
00:20:47,466 --> 00:20:50,457
אבל אם תרצי, אני אשאל
.אותה לדעתה

348
00:20:51,724 --> 00:20:53,812
.ואז אני אדבר עם מר לנגריש

349
00:20:57,470 --> 00:20:59,242
?למה שלא נשוחח בחנות הציוד

350
00:20:59,324 --> 00:21:01,013
?למה שלא נשוחח כאן

351
00:21:01,095 --> 00:21:03,899
.הפסקה של 30 דקות ילדים
.שום הפסקה בגללי -

352
00:21:04,755 --> 00:21:07,735
אני לא רוצה להטריח אחרים
.רק בגלל שדופקים אותי

353
00:21:07,821 --> 00:21:09,979
,אף אחד לא כאן כדי לדפוק אותך
סטיב, אם רק

354
00:21:10,097 --> 00:21:11,563
.תפסיק לקשקש כל הזמן

355
00:21:16,196 --> 00:21:16,912
,דבר ראשון

356
00:21:17,576 --> 00:21:19,054
.אני מודה לך, על שדאגת לאורווה

357
00:21:19,101 --> 00:21:22,656
הוא ידבר איתי דרכך
.או שהוא לא יקבל שום תשובה מזוינת

358
00:21:22,937 --> 00:21:25,401
,אני אסיר תודה על הטיפול
.שנתת לחיות

359
00:21:26,159 --> 00:21:26,781
,עכשיו

360
00:21:27,215 --> 00:21:27,860
.חכה

361
00:21:28,141 --> 00:21:29,901
.עד שהוא יתרגם לי משפת קופים

362
00:21:33,361 --> 00:21:35,672
.אל תעליב אותו שוב

363
00:21:36,241 --> 00:21:38,341
בגלל שאתה שריף
כזה נייטרלי

364
00:21:38,681 --> 00:21:41,145
.אני הולך להצביע עבור הארי מנינג

365
00:21:44,335 --> 00:21:47,268
אני רוצה לשלם לך עבור הזמן
.והטרחה שלך

366
00:21:48,016 --> 00:21:48,673
?!זה הכל

367
00:21:48,978 --> 00:21:50,761
?לשלוח אותי לדרכי המזוינת

368
00:21:51,312 --> 00:21:53,342
,ואם אתה רוצה לעבוד שם

369
00:21:54,526 --> 00:21:56,368
.אני אסכים להעסיק אותך שם

370
00:21:57,213 --> 00:21:58,022
,תסתכלו עליו

371
00:21:58,249 --> 00:21:59,269
,חורק שיניים

372
00:21:59,574 --> 00:22:01,991
!נושף באפו

373
00:22:02,413 --> 00:22:04,876
שלא תעשה לי
!שום טובות מזוינות, הוסטטלר

374
00:22:05,381 --> 00:22:06,683
לא ביקשתי את רשותו

375
00:22:06,941 --> 00:22:09,064
של איש כדי לשמור על
החיות האלה

376
00:22:09,269 --> 00:22:11,755
ואני לא מתכוון להתחיל
!בכושי מזדיין

377
00:22:12,389 --> 00:22:14,313
השריף יחזיק
,בשכר הטרחה שלך

378
00:22:14,817 --> 00:22:16,506
.אם תשנה את דעתך

379
00:22:16,846 --> 00:22:18,336
!לך תזדיין

380
00:22:18,860 --> 00:22:20,174
אני הייתי אחראי

381
00:22:20,409 --> 00:22:22,274
.לסוס הזה שרמס את הילד

382
00:22:23,411 --> 00:22:24,760
המחנה היה על
,סף רתיחה

383
00:22:25,554 --> 00:22:27,748
אם הייתי משתהה
לדאוג לסידורים שלי

384
00:22:27,806 --> 00:22:30,188
לא חושב שהייתי נשאר בחיים
.לתפוס את הסוס הזה

385
00:22:30,481 --> 00:22:34,094
האין זה הסוג הטהור של
?היגיון כושי

386
00:22:35,126 --> 00:22:36,193
,הוא בורח

387
00:22:36,554 --> 00:22:38,138
הוא מאישם את האדם הלבן

388
00:22:38,372 --> 00:22:39,815
ואז הוא חוזר

389
00:22:40,366 --> 00:22:42,184
!והוא מתנהג אליו כמו זבל

390
00:22:42,498 --> 00:22:44,657
,הי, מתי אני יכול להתחיל לעבוד אצלך

391
00:22:44,868 --> 00:22:46,756
?אדם-קוף מזויין שכמוך

392
00:22:47,636 --> 00:22:50,463
למה שלא תתחיל
לקפוץ למעלה ולמטה

393
00:22:50,815 --> 00:22:52,633
ולהכות בחזה שלך

394
00:22:53,112 --> 00:22:55,751
?ולרצוח מס' תריסרים של כינים

395
00:22:56,983 --> 00:22:57,957
.בן זונה

396
00:22:58,731 --> 00:23:00,150
?מה אמרת על אמא שלי

397
00:23:00,666 --> 00:23:02,121
.בני זונות, שכמותכם

398
00:23:02,223 --> 00:23:03,900
מה בדיוק אמרת עכשיו
?על האנשים האלה

399
00:23:03,994 --> 00:23:06,469
!כולכם בני זונות מזויינים

400
00:23:08,428 --> 00:23:10,810
תוריד אותי עד שתהיה מוכן
.להרוג אותי או לברוח

401
00:23:11,255 --> 00:23:12,487
אתה הולך להשאיר
.את זה בטיפולי

402
00:23:12,681 --> 00:23:13,632
?האם אתה מבין

403
00:23:13,831 --> 00:23:15,063
.תשאיר את זה בשבילי

404
00:23:15,145 --> 00:23:17,104
הלכתי לקראתו והוא לא היה מוכן
.להקשיב לי

405
00:23:17,209 --> 00:23:19,673
.אני אטפל בזה
?האם תיתן לי לנסות

406
00:23:20,787 --> 00:23:22,242
.זה מה שאני רוצה עבור הבן שלי

407
00:23:22,793 --> 00:23:23,637
.תוריד אותי עכשיו

408
00:23:23,925 --> 00:23:26,330
אם אני אוריד זה לא יהיה כדי
.להרוג אותך ואני לא בורח

409
00:23:26,423 --> 00:23:27,796
?אז מה אנו הולכים לעשות

410
00:23:27,984 --> 00:23:28,910
.תוריד אותי

411
00:23:33,388 --> 00:23:34,772
.עמדתי לעזוב לאורגון

412
00:23:35,300 --> 00:23:37,975
תיתן לו לקנות ממני
.במחיר הוגן ואני אלך

413
00:23:40,393 --> 00:23:41,378
.אני אהיה באורווה

414
00:23:52,979 --> 00:23:53,976
.הוא מוכן למכור לך

415
00:23:54,222 --> 00:23:55,642
?האם אתה מעוניין לקנות

416
00:23:55,958 --> 00:23:57,824
.אין לי את האמצעים לקנות את זה

417
00:23:57,941 --> 00:23:59,712
?ואם היו לך באמצעות הלוואה

418
00:23:59,829 --> 00:24:01,670
.כן, הייתי מעוניין
.מאוד מעוניין

419
00:24:01,858 --> 00:24:02,749
.בלי התמקחות

420
00:24:03,266 --> 00:24:04,685
.השותף שלי יקבע את המחיר

421
00:24:04,943 --> 00:24:06,832
.אתה תאמר כן או לא

422
00:24:07,277 --> 00:24:10,046
כן, אני מעוניין, אם היו לי
.את האמצעים דרך הלוואה

423
00:24:18,110 --> 00:24:19,881
?מה דעתך על זה

424
00:24:20,386 --> 00:24:21,266
?שריף בולוק

425
00:24:21,528 --> 00:24:24,613
אני מנסה לתווך איזשהו הסדר
.בין סטיב להוסטטלר

426
00:24:24,684 --> 00:24:26,373
.אז אני אמצא אותך מאוחר יותר

427
00:24:27,288 --> 00:24:28,825
.היה זריז
.אני מקשיב לך עכשיו

428
00:24:31,073 --> 00:24:32,809
בטח לא היה נעים

429
00:24:32,926 --> 00:24:33,947
,לגב' בולוק

430
00:24:34,041 --> 00:24:35,542
.שהחזירו את הסוס הזה

431
00:24:35,742 --> 00:24:37,665
,מבלי רצון להפריע לה

432
00:24:39,049 --> 00:24:40,844
,ביקשה ממני לברר

433
00:24:41,220 --> 00:24:43,460
,אולי אני יכול לבקש שתדבר בשמה

434
00:24:43,718 --> 00:24:45,138
בעניין משהו, שאני מאמין

435
00:24:45,349 --> 00:24:47,249
?ששנינו יודעים מה דעתה לגביו

436
00:24:47,566 --> 00:24:49,443
האם זו הדרך הארורה שלך
?להיות זריז, צ'ארלי

437
00:24:53,440 --> 00:24:55,129
,"הבעלים של בניין "שז אמי

438
00:24:55,434 --> 00:24:56,865
,היכן שגב' בולוק מלמדת

439
00:24:57,123 --> 00:24:59,211
נתבקשה לנקוב במחיר

440
00:24:59,516 --> 00:25:00,572
.עבורו תהיה מוכנה למכור

441
00:25:01,295 --> 00:25:04,029
,יש לה תנאים וכאלה
שלגביהם אני לא

442
00:25:04,111 --> 00:25:04,873
,אטריח אותך

443
00:25:05,295 --> 00:25:06,973
אבל הדאגה הגדולה שלה היא

444
00:25:07,618 --> 00:25:09,694
,אם הקונה, מכספו שלו

445
00:25:10,234 --> 00:25:12,838
יסכים לבנות בית ספר חדש
,במקום אחר

446
00:25:13,295 --> 00:25:16,662
האם גב' בולוק
?"תסרב לעזוב את ה"שז

447
00:25:16,943 --> 00:25:18,644
מדוע שהיא תסרב
?לעזוב אותו

448
00:25:18,782 --> 00:25:20,072
האם אני יכול להבין
?מכך שהיא לא תסרב

449
00:25:20,260 --> 00:25:21,902
?כאילו מפיה של אשתך

450
00:25:22,700 --> 00:25:23,263
.כן

451
00:25:25,445 --> 00:25:26,078
.תודה לך

452
00:25:27,931 --> 00:25:29,104
.סליחה על שעיכבתי אותך

453
00:25:31,919 --> 00:25:32,611
"תהיה זריז"

454
00:25:33,233 --> 00:25:34,687
.פעולה מורכבת מזוינת

455
00:25:42,258 --> 00:25:42,821
.ג'ק

456
00:25:46,258 --> 00:25:50,023
חשבתי, שארגנו לך חדר
.בצד השני של המסדרון

457
00:25:51,280 --> 00:25:52,558
.אני הולכת אליו עכשיו

458
00:26:02,325 --> 00:26:04,284
.מזמין אותי ואת טוליבר לשיחה

459
00:26:04,378 --> 00:26:05,903
?מה לעזאזל הולך לו בראש

460
00:26:06,126 --> 00:26:07,545
,האם הוא חושב
?שהוא שבר אותי

461
00:26:08,331 --> 00:26:11,932
האם מוצץ הזין הזה חושב שהוא שבר אותי
?ועכשיו אנחנו ערוכים ומוכנים לשרת אותו

462
00:26:12,046 --> 00:26:14,474
,הו, ישו הצלוב
.תוציאי את הראש שלך משם

463
00:26:14,568 --> 00:26:18,017
,תוציאי את הראש המזוין שלך משם
.גם ככה את לא מביאה תועלת מזוינת שם

464
00:26:18,143 --> 00:26:18,964
,זה בדיוק מה שאני צריך

465
00:26:19,034 --> 00:26:22,940
ברגע מושלם, את משנה את התנועה שלך
.וזונחת את השיטה הקודמת שלך

466
00:26:23,597 --> 00:26:25,228
.לא שיניתי את התנועה שלי

467
00:26:25,627 --> 00:26:26,061
?לא

468
00:26:27,830 --> 00:26:29,390
?האם הזין שלי בפה שלך

469
00:26:30,199 --> 00:26:31,536
?האם עומד לי

470
00:26:32,135 --> 00:26:35,748
.אז שינית את התנועה שלך
.תחזרי לשיטה המזוינת הקודמת שלך

471
00:26:42,433 --> 00:26:44,990
האם הוא מפרש את
?ההימנעות שלי כחולשה

472
00:26:45,060 --> 00:26:46,679
?האם זה מה שמשגע אותי, לעזאזל

473
00:26:47,209 --> 00:26:47,878
או שזה

474
00:26:48,629 --> 00:26:51,456
,הבחינה של האלטרנטיבות
ללחשוש

475
00:26:51,667 --> 00:26:54,858
,שכשיגיע הזמן
,הוא יגלה מה אני מתכנן

476
00:26:55,374 --> 00:26:56,969
,מעבר לכל טעות מזוינת

477
00:26:57,133 --> 00:26:59,022
.ואני רק מקווה,שאת
.לא מפקפקת בזה

478
00:26:59,389 --> 00:27:00,445
?הנה, את רואה

479
00:27:01,032 --> 00:27:03,929
את לא חושבת, שזה נחשב
?כשינוי של התנועה שלך

480
00:27:04,035 --> 00:27:06,463
את משנה את כל התבנית
.המזוינת של הפה שלך

481
00:27:06,838 --> 00:27:07,577
.סליחה

482
00:27:07,812 --> 00:27:09,939
?סליחה
,אז אני מניח שזה בסדר

483
00:27:10,455 --> 00:27:11,675
מכיוון שהמטרה שלי

484
00:27:12,226 --> 00:27:15,429
לפני הפגישה לא הייתה לגמור
,ולנקות את הראש המזוין שלי

485
00:27:15,851 --> 00:27:19,534
,כמו שהיא הייתה לשמוע אותך מתנצלת
.בת כלאיים טיפשה מזוינת

486
00:27:19,903 --> 00:27:21,439
?שאני אלך
.לא -

487
00:27:23,891 --> 00:27:25,979
,תגידי לי, מי את רוצה
?שיזכה בבחירות

488
00:27:26,436 --> 00:27:29,181
סטאר לראש עיר
.והארי מנינג לשריף

489
00:27:29,279 --> 00:27:32,552
סטאר לראש עיר
.ובולוק לשריף המזוין

490
00:27:33,584 --> 00:27:34,745
.בולוק צועק עליך

491
00:27:37,584 --> 00:27:38,288
.צאי החוצה

492
00:27:39,865 --> 00:27:42,153
.תשתקי ותצאי החוצה

493
00:27:51,970 --> 00:27:53,893
האם הוא חושב שאני
?מפחד, לעזאזל

494
00:28:03,497 --> 00:28:04,388
.איש צעיר

495
00:28:04,717 --> 00:28:05,233
.ג'ק

496
00:28:06,746 --> 00:28:09,690
,פחות פעימות היום, אני מקווה
? באצבע החסרה

497
00:28:09,913 --> 00:28:12,130
?שלא לדבר על מקומות אחרים, הא

498
00:28:12,691 --> 00:28:15,107
,האם אני יכול לשאול אותך

499
00:28:15,189 --> 00:28:16,691
?"הבעלים של "שז אמי

500
00:28:16,831 --> 00:28:17,758
.רועה זונות

501
00:28:18,110 --> 00:28:19,787
,לא פעילה כרגע
.כך נאמר לי

502
00:28:21,743 --> 00:28:24,124
הגאולוג של הרסט
.הרג שלוש מהנערות שלה

503
00:28:24,206 --> 00:28:27,502
את השלוש שהוא לא הרג היא החביאה תחת כיסוי
.והבריחה אותן מהמחנה

504
00:28:27,596 --> 00:28:29,778
ועכשיו נותנת למקום שלה
.לשמש לבית ספר

505
00:28:29,989 --> 00:28:31,772
,הרושם שלי הוא
.שהיא תורמת אותו

506
00:28:32,403 --> 00:28:34,339
?לנקות את שמה בעיני המחנה

507
00:28:34,925 --> 00:28:38,233
האם על בסיס זה היא עלולה לסרב
?להצעה מאיש תיאטרון למכור אותו

508
00:28:38,327 --> 00:28:39,535
.לא הייתי נכנס לזה

509
00:28:39,790 --> 00:28:42,593
,היא מטפלת בחרא-ציפורים אחד שפצוע בבטן
שלאף אחד במחנה לא איכפת ממנו

510
00:28:42,663 --> 00:28:44,423
.ושגם היא עצמה לא אוהבת

511
00:28:44,810 --> 00:28:46,241
?נאמנה, אתה מבין
.זה הטיפוס

512
00:28:47,485 --> 00:28:50,828
,אולי סנטימנטליות כלשהי, לפי דעתך
?לבניין עצמו

513
00:28:51,520 --> 00:28:53,597
אולי זה יסביר מדוע היא
?נאחזת בו

514
00:28:54,922 --> 00:28:56,893
.אני לא יודע, ג'ק
.היא בסדר גמור

515
00:28:59,037 --> 00:29:00,738
,בטח חושב שאני כלב מזורגג

516
00:29:01,113 --> 00:29:04,081
,סולח על המכה
.עם הגירוד החברותי הראשון באוזן

517
00:29:06,106 --> 00:29:08,816
,מזמין אותי חבזרה לחדרים שלו
.הרסט המזדיין

518
00:29:10,130 --> 00:29:11,279
,תרצה שאלווה אותך

519
00:29:11,713 --> 00:29:12,605
?כמשנה לך

520
00:29:13,719 --> 00:29:15,385
אי ההתאמה הברורה שלי

521
00:29:15,537 --> 00:29:16,546
.יכולה לבלבל אותו

522
00:29:17,922 --> 00:29:19,177
.אנא, תשרוד

523
00:29:31,967 --> 00:29:32,565
אי.בי

524
00:29:33,621 --> 00:29:34,665
.הענקים מתכנסים

525
00:29:36,049 --> 00:29:37,163
.סוורנג'ן

526
00:29:37,656 --> 00:29:38,265
.טוליבר

527
00:29:38,781 --> 00:29:40,482
?האם נתקוף עכשיו את האולימפוס

528
00:29:40,587 --> 00:29:41,737
.שקט, אי.בי

529
00:29:50,685 --> 00:29:52,386
אני חושב, שלקוקרן
.יש דלקת ריאות

530
00:29:53,852 --> 00:29:55,553
?די צבעוניים אנחנו, לא

531
00:30:02,547 --> 00:30:04,460
?כמה לדעתך שווה האורווה ההיא

532
00:30:04,811 --> 00:30:07,181
.אני אצטרך לבדוק את זה
.אני צריך מספר עכשיו-

533
00:30:07,392 --> 00:30:10,254
אלף ומאתיים, אם אתה מכריח
.אותי לומר בלי לבדוק

534
00:30:16,041 --> 00:30:17,285
.לשים בצד למען העתיד

535
00:30:18,524 --> 00:30:19,639
.ראיה מאוד מתקדמת

536
00:30:19,732 --> 00:30:20,683
.אני חד עין

537
00:30:21,375 --> 00:30:22,712
.קדימה ואחורה

538
00:30:26,954 --> 00:30:28,444
.הסימן שלך צריך לבוא כאן

539
00:30:29,101 --> 00:30:30,825
.אני אחתום את שמי, גב' גארט

540
00:30:31,775 --> 00:30:33,664
אני יודע קרוא וכתוב
.מאז שאני בן שתים עשרה

541
00:30:36,218 --> 00:30:39,456
,מכיוון שאתה יודע לקרוא
.אז כדאי לך לבדוק את לוחית השם שלי

542
00:30:42,505 --> 00:30:43,690
,'גברת אלסוורת

543
00:30:44,171 --> 00:30:45,508
,אני מבקש סליחה

544
00:30:45,755 --> 00:30:47,608
.ומאוד מאוד מצטער

545
00:30:50,716 --> 00:30:54,499
,אולי כדאי שתסיים לחתום שם
.בזמן שאטפל במר בולוק

546
00:30:54,828 --> 00:30:55,930
.פתחתי חשבון

547
00:30:58,462 --> 00:30:59,236
.מר בולוק

548
00:30:59,424 --> 00:31:01,571
אני רוצה שסטיב השיכור
,יקבל הלוואה

549
00:31:01,758 --> 00:31:02,603
,אלף ומאתיים דולר

550
00:31:02,720 --> 00:31:05,289
,הבעלות על האורווה כבטוחה
.אני אני אחתום כערב על השטר

551
00:31:05,665 --> 00:31:07,717
?האם לסטיב יש בעלות מלאה -
,תהיה לו -

552
00:31:08,229 --> 00:31:09,848
.ברגע שהוא יקנה מהוסטטלר

553
00:31:12,616 --> 00:31:13,836
.בשביל זה הכסף

554
00:31:19,191 --> 00:31:20,903
מה שם המשפחה
?של סטיב השיכור

555
00:31:21,771 --> 00:31:22,452
.פילדס

556
00:31:24,903 --> 00:31:26,710
.אלף ומאתיים דולר, טריקסי

557
00:31:27,167 --> 00:31:29,290
,לידי מר סטיב פילדס

558
00:31:30,591 --> 00:31:33,641
במועד חתימתו ומסירת שטר
,הבעלות על האורווה

559
00:31:33,899 --> 00:31:35,237
.מר בולוק יחתום כערב

560
00:31:36,328 --> 00:31:37,137
.בסדר

561
00:31:38,404 --> 00:31:39,190
.תודה לך

562
00:31:57,727 --> 00:32:00,108
.הגב שלי מתמרד נגדי

563
00:32:01,747 --> 00:32:04,750
רבותי, האם איכפת לכם
?אם אשאר בזווית זו

564
00:32:06,662 --> 00:32:09,313
תישאר תלוי הפוך מן
.התקרה מצידי

565
00:32:09,700 --> 00:32:10,803
.זה עוד עלול להגיע לכך

566
00:32:11,468 --> 00:32:14,366
מר סוורנג'ן, אקבל
.את שתיקתך כהסכמה

567
00:32:15,996 --> 00:32:17,920
.אנו עוברים נקודת ציון נוספת

568
00:32:18,530 --> 00:32:20,536
.הבנק של דדווד פותח את שעריו

569
00:32:21,288 --> 00:32:23,411
?האין גב' אלסוורת' דינמית

570
00:32:23,599 --> 00:32:25,663
.בואו נמצא אחד ונשלח לה

571
00:32:25,909 --> 00:32:28,385
?מה העניין
.אני צריך לבקר את הרופא שלי

572
00:32:28,877 --> 00:32:31,704
,כיצד אינך בקו הבריאות
?מר סוורנג'ן

573
00:32:32,588 --> 00:32:33,961
.כואבת לי הבטן

574
00:32:34,289 --> 00:32:36,025
?האם אתה רוצה לעזוב עכשיו

575
00:32:36,225 --> 00:32:38,723
.מר טוליבר יוכל לדווח לך על השיחה

576
00:32:39,274 --> 00:32:41,585
תחזיק מעמד, אל, כמוני

577
00:32:41,676 --> 00:32:44,022
המעיים שלו נמצאים יותר
.מחוץ למכנס מאשר בפנים

578
00:32:44,127 --> 00:32:45,101
?מה העניין

579
00:32:45,910 --> 00:32:49,289
המחנה מגיע לשעה כזו, בה אני רוצה
.שנגיע להבנה חדשה

580
00:32:49,512 --> 00:32:51,001
.ב"שעה" אתה מתכוון לבחירות

581
00:32:51,279 --> 00:32:53,391
אני תמה בעניין

582
00:32:53,954 --> 00:32:55,467
האיכות של

583
00:32:56,910 --> 00:32:59,291
.כמה מן המנצחים הוודאיים

584
00:33:00,147 --> 00:33:01,555
אבל הגעתי

585
00:33:01,956 --> 00:33:03,669
,גם כן למסקנה

586
00:33:04,079 --> 00:33:06,097
שהמזג שלי אינו מתאים

587
00:33:06,378 --> 00:33:08,771
לסביבות כאלה שהמחנה
הזה חייב להיהפך

588
00:33:09,348 --> 00:33:12,797
והזדמנויות אחרות מציגות עצמן
,במקומות אחרים

589
00:33:13,113 --> 00:33:14,720
שבהם אני אוכל לדאוג

590
00:33:15,131 --> 00:33:18,181
,לאינטרסים שלנו כאן
.בעודי נמצא הרחק

591
00:33:18,427 --> 00:33:19,366
?האם אתה עוזב

592
00:33:19,939 --> 00:33:22,356
,האם אתה מסוגל לומר זאת ישירות
?לפני שיגיע יום ההולדת המזוין שלי

593
00:33:22,461 --> 00:33:25,066
אני אבוא ואלך,
?האם זה ישיר מספיק בשבילך

594
00:33:25,324 --> 00:33:26,966
?מהן המשימות, שאתה רוצה שנמלא

595
00:33:27,693 --> 00:33:29,570
ומה יהיה החלק שלנו
?בתמורה למילואן

596
00:33:29,761 --> 00:33:30,300
.אל

597
00:33:30,594 --> 00:33:31,286
.שתוק

598
00:33:32,306 --> 00:33:36,271
למנוע הכבדה על
האינטרסים שלי מול

599
00:33:36,928 --> 00:33:39,790
מול הגורמים הנחשלים
.של המחנה

600
00:33:40,044 --> 00:33:42,038
?למה אתה מתכוון, ממזר מזויף

601
00:33:42,531 --> 00:33:44,267
?את מי עלינו להרוג
?מה התשלום שלנו

602
00:33:44,513 --> 00:33:46,343
,זה לא הוגן לפשט את זה ככה
.אל

603
00:33:46,425 --> 00:33:47,223
.לך להזדיין

604
00:33:47,282 --> 00:33:48,924
הוא הניף עלי מכוש
.די בפשטות

605
00:33:49,052 --> 00:33:52,266
,מיד נגיע למספרים
.לאחר שנסכים באופן עקרוני

606
00:33:52,360 --> 00:33:53,029
מספרים

607
00:33:53,545 --> 00:33:55,492
הם העקרונות היחידים
,בהם אני מאמין

608
00:33:55,656 --> 00:33:57,357
.ולציין מה המספרים קונים

609
00:33:57,498 --> 00:33:58,366
כשאתה והוא

610
00:33:58,882 --> 00:33:59,539
,תגיעו אליהם

611
00:33:59,848 --> 00:34:02,604
תגיד לאדמס המזוין
.והוא יביא לך את התשובה שלי מאוחר יותר

612
00:34:02,886 --> 00:34:03,590
,הוא ואני

613
00:34:04,810 --> 00:34:06,123
.אמרנו את המילה האחרונה בינינו

614
00:34:12,148 --> 00:34:13,579
?מה החליטו האלים

615
00:34:14,248 --> 00:34:16,477
יותר מדי חושש ומודאג
.מכדי לחיות זאת מחדש, אי.בי

616
00:34:20,097 --> 00:34:22,010
?אנו מסכימים באופן עקרוני

617
00:34:22,221 --> 00:34:23,253
.כן, אדוני

618
00:34:23,605 --> 00:34:26,573
מספרים ומעשים על זה
.נותר לשוחח

619
00:34:26,795 --> 00:34:28,801
?נשמע כמו שיעור בתנ"ך, לא

620
00:34:31,472 --> 00:34:34,357
צ'ארלי הקריא לי המברק
.ואז ראיתי אותם נכנסים למחנה

621
00:34:34,768 --> 00:34:36,152
,בדיוק המחשבה המזוינת שלי

622
00:34:36,363 --> 00:34:37,137
,תראי ג'יין"

623
00:34:37,583 --> 00:34:40,093
"שני כושים מתים מובילים סוס מת אחד

624
00:34:40,480 --> 00:34:41,536
,אם העניין ידיע לחבל

625
00:34:41,709 --> 00:34:43,774
סטיב השיכור יקשור
.את הלולאה

626
00:34:43,879 --> 00:34:46,202
צ'ארלי צודק, בפעם הראשונה
.מזה חודשים

627
00:34:46,999 --> 00:34:48,079
.סטיב המזוין

628
00:34:48,677 --> 00:34:50,706
בדיוק הטיפוס מוצץ הזין הזדוני

629
00:34:50,908 --> 00:34:53,231
מכתים כל שיכור מזוין
.אחר בהתנהגותו

630
00:34:54,005 --> 00:34:54,674
,בכל מקרה

631
00:34:55,096 --> 00:34:57,149
.הנה טריקסי עם מסמכי ההלוואה

632
00:34:58,216 --> 00:35:01,313
אם זה יצליח בולוק, מה שאתה
,מנסה לעשות כאן

633
00:35:01,435 --> 00:35:02,714
,אני אסיר את הכובע בפניך

634
00:35:02,925 --> 00:35:04,309
.ובלי שום טעות מזוינת

635
00:35:05,470 --> 00:35:07,535
רק אל תתן לה להסיר
.את המגפיים שלה

636
00:35:19,556 --> 00:35:20,882
.אתה חייב לחתום, לעזאזל

637
00:35:33,576 --> 00:35:35,770
.הרבה שקי חרא מסתובבים בבנק

638
00:35:36,908 --> 00:35:38,421
?האם שמת פעם לב, לעזאזל

639
00:35:45,706 --> 00:35:46,550
.חור תחת

640
00:35:52,380 --> 00:35:54,492
.משאירה שובל ענני תהילה

641
00:35:56,721 --> 00:35:57,941
?'האם אתה קורא את וודסוורת

642
00:35:58,352 --> 00:35:59,795
.לא גברתי, אני לא

643
00:36:00,135 --> 00:36:01,390
?מדוע את שואלת

644
00:36:02,094 --> 00:36:03,243
.כרגע ציטטת אותו

645
00:36:03,654 --> 00:36:04,815
ובכן, יש לי ספרון

646
00:36:04,956 --> 00:36:06,270
,אותו אני משנן

647
00:36:06,345 --> 00:36:07,940
.ללא ציון שם המחבר

648
00:36:08,386 --> 00:36:09,360
.תיהני מארוחת הערב שלך

649
00:36:11,209 --> 00:36:12,042
מתי כבר

650
00:36:12,347 --> 00:36:16,136
אאזור אומץ לחפש בחדר
?של האישה הזאת

651
00:36:16,500 --> 00:36:17,086
.תודה לך

652
00:36:17,399 --> 00:36:18,208
.העונג כולו שלי

653
00:36:20,496 --> 00:36:22,067
.אל תשאל אותה מה היא מזמינה

654
00:36:22,255 --> 00:36:24,906
היא אוהבת לצייר קצת
.לפני שהיא אוכלת

655
00:36:25,360 --> 00:36:28,562
עייפים עד לשד עצמותינו"
"אך ממשיכים כחיילים

656
00:36:29,020 --> 00:36:29,841
בלגרד

657
00:36:30,275 --> 00:36:31,319
?חייל

658
00:36:31,823 --> 00:36:33,817
.הוא הרי שחקן, אחרי הכל

659
00:36:34,758 --> 00:36:35,744
אבל אם לא

660
00:36:35,920 --> 00:36:37,538
תסכים לבנות בית ספר חדש
בו תוכל

661
00:36:37,832 --> 00:36:39,532
גברת בולוק ללמד את
,ילדי המחנה בו

662
00:36:39,744 --> 00:36:40,494
לא אוכל אפילו

663
00:36:40,691 --> 00:36:43,260
.להתחיל ולשקול את רעיון המכירה

664
00:36:43,658 --> 00:36:44,831
אחד התנאים

665
00:36:45,383 --> 00:36:47,940
,הטבעיים והמועילים ביותר

666
00:36:48,879 --> 00:36:51,342
,על חשבונך אני מקווה
.שאתה מבין

667
00:36:51,683 --> 00:36:52,316
.אני מבין

668
00:36:52,879 --> 00:36:54,392
והאם יורשה לי כרגע להגיש לך

669
00:36:55,389 --> 00:36:56,093
?את הצעתי

670
00:36:56,609 --> 00:36:57,360
.בבקשה

671
00:37:02,174 --> 00:37:03,359
.מאוד נדיבה

672
00:37:03,992 --> 00:37:04,590
.תודה לך

673
00:37:05,669 --> 00:37:06,749
?הגענו להסכם

674
00:37:09,009 --> 00:37:10,663
בנוגע לבית הספר

675
00:37:11,695 --> 00:37:12,645
?והעלויות שלו

676
00:37:13,068 --> 00:37:14,147
,נפרדות לחלוטין

677
00:37:14,499 --> 00:37:16,786
.זו ההתחייבות שלי בעניין

678
00:37:17,220 --> 00:37:18,440
.אלו לא יהיו כלולות

679
00:37:18,886 --> 00:37:19,648
.בדיוק

680
00:37:21,558 --> 00:37:23,165
.הם הגיעו להסכמה

681
00:37:23,787 --> 00:37:25,699
.היא נראית די רזה

682
00:37:29,285 --> 00:37:31,091
,כנראה שזו הטעות הראשונה שלו

683
00:37:31,373 --> 00:37:33,109
.כשהוא למד לקרוא ולהבין

684
00:37:33,895 --> 00:37:35,162
?מדוע הוא עדיין לא חתם

685
00:37:35,291 --> 00:37:38,141
?מדוע אני לא גבוה יותר
.אליך באתי ראשון -

686
00:37:38,495 --> 00:37:40,419
.הניסוח נכון והסכום מתאים

687
00:37:41,369 --> 00:37:43,832
,וברגע שסטיב יחתום
.אז אני אחתום

688
00:37:44,419 --> 00:37:46,613
,אני לא נער שליחויות מזורגג
.הוסטטלר

689
00:37:47,000 --> 00:37:48,876
.לסחוב את זה מפה לשם

690
00:37:49,122 --> 00:37:51,081
.תן לי את זה
.תן לי לזייף את החתימה של סטיב

691
00:37:51,222 --> 00:37:54,283
אני לא מתכוון לחתום ראשון
ולצאת זונה

692
00:37:54,858 --> 00:37:55,668
.כשהוא לא יחתום

693
00:38:04,178 --> 00:38:05,081
,כושי

694
00:38:05,761 --> 00:38:06,969
.כושי, כושי

695
00:38:18,137 --> 00:38:19,627
?איפה היית, לעזאזל

696
00:38:19,956 --> 00:38:22,912
חיפשתי מישהו, שאת שמו אמרת לי
.לא להגיד יותר

697
00:38:23,240 --> 00:38:25,223
בין יתר ההוראות, בכללן

698
00:38:25,551 --> 00:38:27,745
.לא לחפש אחריו
.כשהוא נעלם, לעזאזל

699
00:38:27,968 --> 00:38:29,774
ובכן, נמנעתי מלומר 
.היכן הוא נמצא

700
00:38:30,323 --> 00:38:31,660
אני לא יכול

701
00:38:32,059 --> 00:38:35,249
להאמין לאף אחד שמתעסק
.עם טיפוס נאלח שכזה 

702
00:38:35,437 --> 00:38:37,431
,אני לא חושב
.שהוקאיי הוא נאלח

703
00:38:39,529 --> 00:38:43,342
,מי שאתה מאמין שתוכל להציל, אדמס
הוא הנאלח ממנו אתה צריך להימנע

704
00:38:43,611 --> 00:38:46,790
ושום מאמץ מצידך לא יוכל להשיב 
.ממצב אל חזור

705
00:38:47,518 --> 00:38:49,383
,ואתה בעצמך בהיותך רע שלו

706
00:38:49,668 --> 00:38:51,217
.במצוקה מזוינת דומה

707
00:38:51,416 --> 00:38:53,012
,וכל האנרגיות
.ששפכתי לתוכך יהיו לשווא

708
00:38:53,105 --> 00:38:55,369
,בי נשבעתי
,בענין המזוין הזה

709
00:38:55,921 --> 00:38:57,622
,אם אגלה שנהרגת בגללו

710
00:38:58,270 --> 00:38:59,947
אני אבעט בגופה שלך באוזן

711
00:39:00,064 --> 00:39:01,847
.בשביל בזבוז הזמן המזוין שלי

712
00:39:03,994 --> 00:39:05,319
?בכל מקרה, מה אתה רוצה

713
00:39:06,137 --> 00:39:09,281
מיניתי אותך לייצג אותי במגעים שלי
.עם הרסט המזדיין 

714
00:39:09,445 --> 00:39:10,993
.גם עם טוליבר, בהקשר זה

715
00:39:11,075 --> 00:39:13,175
?עם טוליבר בהקשר של הרסט

716
00:39:13,281 --> 00:39:15,627
,משום שהוא שם אותנו יחדיו
.הרסט המזויין

717
00:39:16,399 --> 00:39:17,314
?אתה וטוליבר

718
00:39:17,607 --> 00:39:19,672
,אילו רציתי הד, אדמס

719
00:39:19,730 --> 00:39:21,947
.הייתי מדבר כעת להר מזורגג

720
00:39:25,115 --> 00:39:27,015
,אני במים שאני לא מכיר

721
00:39:27,267 --> 00:39:29,038
,או צלילים שאני יכול לשמוע

722
00:39:29,648 --> 00:39:33,812
על מנת להביא לי את הידע שאני צריך
.העוזר שלי צריך להיראות כמי שמסוגל לבגוד

723
00:39:34,070 --> 00:39:36,229
,אם זו אמורה להיות מחמאה
.תודה

724
00:39:36,405 --> 00:39:37,179
.צאו החוצה לעזאזל

725
00:39:37,656 --> 00:39:37,961
.החוצה, החוצה

726
00:39:38,407 --> 00:39:38,946
.צאו

727
00:39:39,333 --> 00:39:40,026
.צאו החוצה

728
00:39:41,433 --> 00:39:45,234
כלומר, בהיותו נאמן, הוא יכול
.לוותר על הצגה של נאמנות 

729
00:39:45,959 --> 00:39:49,161
,כמו לא לחפש אחר חבר
.שלא רוצה להימצא

730
00:39:49,607 --> 00:39:52,199
ודי אם יקווה שהוא
?יצליח לחזור, ממ

731
00:39:55,803 --> 00:39:57,938
,איך דן יקבל את זה 
?שבחרת בי

732
00:39:58,266 --> 00:40:00,272
.זו הבעיה המזוינת שלי להתמודד איתה

733
00:40:01,152 --> 00:40:01,750
,ג'ק

734
00:40:02,231 --> 00:40:03,580
?איך הלך עם המקום ההוא

735
00:40:03,826 --> 00:40:06,160
הסכמתי מעבר לרכישה

736
00:40:06,234 --> 00:40:08,216
,לבנות בית ספר חדש

737
00:40:08,369 --> 00:40:08,920
.במקום אחר

738
00:40:09,471 --> 00:40:10,855
,שייבנה קודם כל

739
00:40:10,902 --> 00:40:12,322
.כדי לא להפריע למורה המדיינת

740
00:40:13,096 --> 00:40:14,468
נימת הדיבור שלך המצווה

741
00:40:14,867 --> 00:40:15,559
.נרשמה

742
00:40:21,463 --> 00:40:22,308
.חיוך מקסים

743
00:40:26,156 --> 00:40:26,930
היא

744
00:40:27,352 --> 00:40:28,150
מוצצת

745
00:40:28,220 --> 00:40:28,924
.את הזין שלי

746
00:40:29,314 --> 00:40:31,390
.השיטות שלה נטשו אותה לחלוטין

747
00:40:34,381 --> 00:40:35,061
אולי

748
00:40:35,648 --> 00:40:36,528
שינוי

749
00:40:37,185 --> 00:40:37,935
של השעה

750
00:40:38,753 --> 00:40:40,396
?יפיק תוצאה אחרת

751
00:40:40,571 --> 00:40:42,014
?מה הקשר של השעה

752
00:40:42,272 --> 00:40:44,020
.זה הטכניקה שלה, שהלכה לעזאזל 

753
00:40:46,375 --> 00:40:48,556
,בכל מקרה ג'ק, אני חייב ללכת
.שישתינו לי באוזן

754
00:40:48,627 --> 00:40:49,647
.אני שמח על המקום שלך

755
00:40:49,718 --> 00:40:52,416
.תודה לך, איש צעיר
.שמח שאתה עדיין איתנו

756
00:40:55,090 --> 00:40:56,674
,כמו כן, אני לא חושב

757
00:40:56,976 --> 00:40:58,618
שהנחל המקומי

758
00:40:58,853 --> 00:41:00,507
.מלא בצדפות

759
00:41:02,196 --> 00:41:03,768
.אני בעסק, בולוק

760
00:41:04,343 --> 00:41:06,818
ואתה מסתכל על אדם
אסיר תודה

761
00:41:07,228 --> 00:41:10,114
,ושלא העריך אותך קודם

762
00:41:10,301 --> 00:41:11,568
.כמו שהוא מעריך אותך עכשיו

763
00:41:11,850 --> 00:41:12,565
.חתום

764
00:41:13,211 --> 00:41:15,850
!השגנו פה משהו היום

765
00:41:16,026 --> 00:41:17,140
קח את ההסכם הזה

766
00:41:17,598 --> 00:41:18,501
,ואת העט הזו

767
00:41:20,469 --> 00:41:22,029
לך אל האורווה

768
00:41:22,557 --> 00:41:24,833
.ותשיג את החתימה של הכושי הזה 

769
00:41:24,915 --> 00:41:25,454
.אני אשיג

770
00:41:26,311 --> 00:41:27,953
.קודם חתום על הדבר המזוין הזה

771
00:41:28,137 --> 00:41:28,724
בוא לא

772
00:41:29,064 --> 00:41:32,759
נאבד את הפרופורציות בשלב מאוחר
.כזה של התהליך

773
00:41:36,818 --> 00:41:37,557
!תחתום על זה

774
00:41:40,444 --> 00:41:44,397
.הכשוי יחתום ואז אני אסכים

775
00:41:52,482 --> 00:41:54,101
.אתה יודע, שאתה פוגע לי ברגשות

776
00:41:54,265 --> 00:41:54,746
.דן

777
00:41:55,461 --> 00:41:57,256
.זה כל הסיפור, אל

778
00:41:57,397 --> 00:41:59,368
אתה בוחר לעזאזל באדמס
,כדי לייצג אותך

779
00:41:59,476 --> 00:42:00,755
.אתה פוגע ברגשות שלי

780
00:42:00,895 --> 00:42:02,737
.וזה הסוף של העניין המזוין

781
00:42:03,300 --> 00:42:04,579
?האם היית פועל נגדי

782
00:42:04,766 --> 00:42:06,584
.לא על זה אנחנו מדברים

783
00:42:07,640 --> 00:42:09,435
אתה יודע, שאני אף פעם
.לא אבגוד באמונך

784
00:42:12,924 --> 00:42:15,048
זה לא אומר, שהרגשות שלי
.לא יכולים להיפגע

785
00:42:15,247 --> 00:42:17,241
,הנקודה המזדיינת היא
.שאתה לעולם לא היית פועל נגדי

786
00:42:17,312 --> 00:42:18,344
.טוליבר יודע זאת

787
00:42:18,532 --> 00:42:20,960
,אני צריך מישהו
.שהוא לא יודע זאת עליו

788
00:42:21,897 --> 00:42:24,173
אני לא חושב, שגם סילאס
.יפעל נגדך

789
00:42:24,337 --> 00:42:26,026
,אתה והוא לא עברתם

790
00:42:26,401 --> 00:42:29,744
,אני והוא לא עברנו
.מה שאני ואתה עברנו ביחד

791
00:42:30,155 --> 00:42:31,656
.אפילו לא מתקרב לזה

792
00:42:32,816 --> 00:42:35,162
.אז יותר מאשר דיעה אינה אפשרית

793
00:42:36,429 --> 00:42:39,444
עדיין, אני אהיה מופתע נורא
.אם מישהו מאיתנו טועה

794
00:42:39,866 --> 00:42:40,488
.גם אני

795
00:42:45,728 --> 00:42:46,714
.דוק המזדיין

796
00:42:47,488 --> 00:42:48,591
?מה הבעיה שלו

797
00:42:48,919 --> 00:42:50,397
.חושב שיש לו דלקת ריאות מזדיינת

798
00:42:50,503 --> 00:42:51,453
,ישו הצלוב

799
00:42:51,511 --> 00:42:54,679
.פשוט דבר אחרי דבר כאן

800
00:43:02,140 --> 00:43:03,606
המתיני שהות מספקת

801
00:43:04,876 --> 00:43:07,023
.וניתן לזה סיבוב מזוין נוסף

802
00:43:20,918 --> 00:43:21,879
,תחזיק אותם בנפרד

803
00:43:23,228 --> 00:43:26,020
,שייסכימו על זמן מחר
כשהזין שלהם ירד

804
00:43:26,719 --> 00:43:28,643
.ושיחתמו בו זמנית

805
00:43:42,212 --> 00:43:44,652
,קטנה ודי יפה אמא שלך

806
00:43:45,532 --> 00:43:47,890
.בשביל להיות גורם פיננסי של ממש

807
00:43:50,705 --> 00:43:52,030
,בשירות המחנה

808
00:43:52,452 --> 00:43:55,373
משתמשת במכרה שלה
,לבניית בתים וכאלה

809
00:43:55,831 --> 00:43:57,086
.הקמת עסקים

810
00:43:57,638 --> 00:44:00,500
לכמה אנשים, שאפילו לא יידעו
.את השם שלה

811
00:44:07,011 --> 00:44:08,031
,אני אצא החוצה

812
00:44:09,085 --> 00:44:10,059
.לזמן קצר בלבד

813
00:44:11,443 --> 00:44:13,578
.אני אמשיך להיות מובס בדמקה

814
00:44:34,959 --> 00:44:38,149
כל מגורים מזויינים מלבד
.בית הקברות יספקו אותי

815
00:44:38,454 --> 00:44:39,792
.אל תדאגי לי

816
00:44:40,948 --> 00:44:43,200
.סידרתי לי כאן דברים בשבילי

817
00:44:44,314 --> 00:44:45,546
.גם אני לא יודעת

818
00:44:49,593 --> 00:44:50,613
אבל אני כן יודעת

819
00:44:51,246 --> 00:44:53,217
.שאת מוזמנת לאן שלא אלך

820
00:45:08,148 --> 00:45:10,576
?האם גם מוז מוזמן ליעד החדש

821
00:45:12,359 --> 00:45:13,133
בגלל

822
00:45:13,460 --> 00:45:16,228
שאני חושבת, שתצטרכי להרחיב את הדלתות
.אם הוא מוזמן

823
00:45:17,765 --> 00:45:19,372
.לא דיברתי עם מוז על כך

824
00:45:19,525 --> 00:45:22,715
.ובכן, הוא יוכל להיות השומר אם כך
.אין לי שום בעיה עם זה

825
00:45:26,226 --> 00:45:27,681
נפתור את כל השאר

826
00:45:28,701 --> 00:45:29,745
.בבוא הזמן

827
00:45:34,925 --> 00:45:36,696
?היכן תהיה הבמה

828
00:45:36,872 --> 00:45:39,195
.אני לא יודעת
.כן, גם אני לא יודעת - 

829
00:45:41,846 --> 00:45:43,277
.כנראה לא המקצוע שלנו

830
00:45:48,649 --> 00:45:50,045
,העובדה שהם הסכימו הערב

831
00:45:50,761 --> 00:45:53,811
היא אינה בטוחה, שהם יסכימו מחר
.בעשר בבוקר

832
00:46:01,058 --> 00:46:03,627
בבקשה תדאג שלא יאונה
.כל רע לסוס הזה

833
00:46:06,536 --> 00:46:06,993
.אני אדאג

834
00:46:22,134 --> 00:46:22,720
אז

835
00:46:23,635 --> 00:46:25,817
לאחר שהשעונים יתואמו

836
00:46:26,181 --> 00:46:30,169
תעבור עוד שעה כדי לבדוק אותם כמו אידיוטים
.לראות אם אחד מהם לא ממהר מהשני

837
00:46:39,625 --> 00:46:40,528
.סול

838
00:46:51,742 --> 00:46:53,185
.זו לא השעה המזוינת

839
00:46:55,777 --> 00:46:58,014
.זה לא המיקום המזוין של הכיסא

840
00:46:59,328 --> 00:47:00,090
.זו את

841
00:47:00,970 --> 00:47:03,586
בדרך כלשהי שינית את המידה
.של היניקה שלך

842
00:47:03,668 --> 00:47:05,627
.זה כל הסיפור כולו

843
00:47:05,732 --> 00:47:07,222
?אולי אם אני אעמוד על הברכיים שלי

844
00:47:07,470 --> 00:47:10,051
.את מוצצת הזין
.תשני את הזווית שלך

845
00:47:12,749 --> 00:47:15,658
,היי, ישו הצלוב
.את תהפכי אותי לגמרי

846
00:47:18,443 --> 00:47:19,218
.קדימה

847
00:47:21,354 --> 00:47:23,419
,עצה מצד מזוין שלישי

848
00:47:24,955 --> 00:47:26,609
,תניח שולחן על הטיילת 

849
00:47:27,348 --> 00:47:29,542
,אנשים יוכלו לרשום את ההצעות שלהם

850
00:47:29,990 --> 00:47:33,216
,יתגלגלו בבוץ של הרחוב הראשי
.בפרץ של צחוק מזוין

851
00:47:33,275 --> 00:47:34,811
.לא ביישתי את עצמי

852
00:47:36,090 --> 00:47:38,237
.אני שומר על ראש פתוח בנושא הזה

853
00:47:38,649 --> 00:47:42,098
זלזל על ההתנהגות שלך
.ולא תלמד דבר אחד מזוין

854
00:47:46,309 --> 00:47:47,799
.גם ידעתי מה עומד לבוא

855
00:47:49,651 --> 00:47:50,578
,קפטן מזוין

856
00:47:51,399 --> 00:47:52,384
.מחזיק אותי

857
00:47:54,789 --> 00:47:56,149
.ידעתי מה הולך לקרות, לעזאזל

858
00:47:56,537 --> 00:47:58,167
?כשהוא כרת לך את האצבע

859
00:47:58,259 --> 00:48:00,452
.הוא לא כרת לי את האצבע

860
00:48:00,699 --> 00:48:02,763
.הרסט כרת לי את האצבע המזוינת שלי

861
00:48:02,845 --> 00:48:04,382
.המזדיין האחר החזיק אותי

862
00:48:05,661 --> 00:48:08,757
כשמחזיקים אותך, אתה לא מסוגל
.לעזור לעצמך

863
00:48:10,817 --> 00:48:12,834
.קר פה לעזאזל, בכל מקרה

864
00:48:13,151 --> 00:48:14,171
?אתה רוצה שמיכה

865
00:48:14,523 --> 00:48:15,966
.אם ארצה אני אשים אחת עלי

866
00:48:16,060 --> 00:48:18,160
את לא אחראית על כלי 
.המיטה המזויינים

867
00:48:21,516 --> 00:48:23,147
הם מחזיקים אותך מאחור

868
00:48:24,390 --> 00:48:26,455
.ואתה תוהה מדוע אתה חסר ישע

869
00:48:26,818 --> 00:48:28,859
?כיצד לא תהיה חסר ישע

870
00:48:30,032 --> 00:48:31,404
.גם אני לא אוהבת את זה

871
00:48:31,967 --> 00:48:33,258
,עוד אחד שהחזיק אותי

872
00:48:33,387 --> 00:48:35,369
,המפקח המזדיין ההוא
.כשניסיתי להגיע לספינה ההיא

873
00:48:36,190 --> 00:48:38,959
,הוא החזיק אותי המזדיין
.לא רצה לעזוב אותי, לעזאזל

874
00:48:40,487 --> 00:48:41,847
,דופק לי את השכל
?את מבינה

875
00:48:42,258 --> 00:48:44,217
.היא הייתה כבולה

876
00:48:44,381 --> 00:48:46,833
לא יכלה לרדת ברגע, שעלתה
.על הספינה לניו אורלינס

877
00:48:46,903 --> 00:48:48,334
.ללכת למצוץ זין בג'ורג'יה

878
00:48:48,627 --> 00:48:49,765
היא התחרטה

879
00:48:50,431 --> 00:48:54,630
ואני הוחזקתי על ידי מפקח היתומים
.הממזר השמן הזה

880
00:48:56,800 --> 00:48:57,891
בכל מקרה, זה הכל

881
00:48:57,973 --> 00:49:00,589
.זה הסוף של זה
.זו המסקנה המזורגגת

882
00:49:01,832 --> 00:49:03,298
ישו, כמה קיוויתי

883
00:49:06,817 --> 00:49:09,268
אפילו שהיא כנראה הייתה דואגת
,לזרוק אותי לים בכל מקרה

884
00:49:09,339 --> 00:49:11,661
אבל קיוויתי להגיע לאוניה
.המזדיינת הזו

885
00:49:12,869 --> 00:49:14,265
.אבל החזיקו אותי

886
00:49:15,884 --> 00:49:18,101
לא יכולתי לצאת
.מהמקום בו היא עזבה אותי

887
00:49:18,746 --> 00:49:20,529
,הוא הצמיד אותי למיטה ההיא

888
00:49:20,634 --> 00:49:23,156
,היא צועקת מהספינה
.שהיא התחרטה

889
00:49:24,716 --> 00:49:26,241
.גם אני לא אוהבת את זה

890
00:49:26,933 --> 00:49:27,696
?לא, אה

891
00:49:31,412 --> 00:49:32,022
?מה

892
00:49:33,730 --> 00:49:35,079
.כשמחזיקים אותך

893
00:49:37,402 --> 00:49:39,724
אני משער שאני עושה את זה, אה
?עם השיער המזוין שלך

894
00:49:40,580 --> 00:49:41,050
.לא

895
00:49:41,988 --> 00:49:42,504
?לא

896
00:49:48,762 --> 00:49:50,639
.ובכן, תבורכי לך עבור שקר מזוין

897
00:50:00,606 --> 00:50:02,362
תורגם וסוכנרן על ידי חרדון

898
00:50:03,778 --> 00:50:05,849
מוקדש באהבה לאשתי היקרה