- דדווד - - עונה שלישית, פרק רביעי -
תורגם וסונכרן על ידי חרדון
מוקדש באהבה לאשתי היקרה
.דוק
?איך אתה מרגיש
ישנוני
כפי שכל אדם מזוין אמור .להרגיש בשעה זו
.אם לא איכפת לך שאני אומר
רק בשעה הזאת אני .יכול לבדוק אותך
אני מבין
.ואסיר תודה
לפחות חצי מההצהרה המזוינת הזאת .היא שקר מזוין
.תירגע, דוק
.תנסה להתלבש היום
חברת הטלגרף של שאיין .והגבעות השחורות
,למה לעזאזל ?שיהיה איכפת לי
.מברק לג'יין קנארי
?באמת
הנה אקדח לאיך שלא קוראים .לטיפש מזוין כמוך
.בבקשה, אל תהרגי אותי
.אני רק שליח
תסתום את הפה המחורבן שלך !וקרא את ההודעה
?כיצד אל השיב
.הוא בכלל לא השיב .יופי לו -
.בוקר טוב
,הזמן הטוב ביותר ביום .בשביל שתלך להזדיין
"מאת סמואל פילדס"
"עבור גב' ג'יין קנארי"
.אני לא מכירה שום סמואל פילדס
מילות הפרידה הן ."מ"הגנרל הכושי
.תן לי את הדבר המזוין הזה
!שמור את התוכן המזוין לעצמך
,אמון
,רבותי וגבירותי
.אנו חיים באמונה
,ג'ון לנגריש, גברתי מאחל לך בוקר טוב
.בהזדמנות מהוללת זו
.בוקר טוב
.קיוותי ללכת אתך מעט
כדי להציג את כוונותיי היום .טוב יותר מאשר ביום הקודם
.בסדר גמור
?איכפת לך אם אשאל לשמך
,אני מצטער שהפרעתי לך
.בזמן שעסקת בגינון
אני חשבתי שהיית מעוניין .בדבר שכנראה לא היית מעוניין
,העניין שלי, אם להיות ישיר
.הוא לקנות את הבניין שלך
?איזה שימוש אתה רוצה לעשות בו
.תיאטרון
הלהקה שלי תשתכן העונה .במחנה הזה
.ובכן, היום זה בית ספר
.ומתאים ביותר למטרה זו
.לפני כן זה היה בית זונות
בכל מקרה, אני לא יודעת אם .ארצה למכור
.ובכן, אולי תשקלי להשכיר
אולי אתה תשקול .ללכת לזיין את עצמך
אילו הייתי מתקדם עם ,הגב אליך, קפטן
עם מראה ביד כדי ,לצפות במעשייך
,הייתי עכשיו מאוד חרד
,מכיוון, ג'וני
שזה איש, שכאשר הוא פועל מאחור
ובעמדת יתרון של נשק בידיו
.יש לפחד ממנו מאוד
.רק ביצעתי את העבודה שלי
אתה לא רוצה לדבר ככה .שוב למר הרסט
.כן, אני רוצה
האם אתה רוצה לנסות ?ולשנות את דעתי המזוינת
לא רק שאשנה לך את ,הדעה שלך
אני אתלוש לך את כל .הראש המזוין שלך
.עוד הזמנה מזוינת
.הרסט המזוין
.הוא בוודאי חושב שאני אופטימיסט
אני הולך להרוג את .המוצץ זין הזה
.הכל בזמן המתאים
,אני סקרנית לגבי השולחנות הללו .עם המספרים עליהם
ובכן, הם בשביל .להמר עליהם, אלה
,משחקי מזל למיניהם
.או מכל מיני סוגים
.כפי שחשבתי לעצמי
אני תוהה
האם זה זמן מתאים ?בשבילי ללמוד
,ליאון
תפקח במקומי בזמן שאני
אתן לגברת הצעירה .הזו שיעור פרטי
.כן, אדוני
.מתחיל לפקח עכשיו, אדוני
.כאן זה שולחן בחירה
.הורשיו, תסתלק מכאן
?האם אני מעיקה עליך
.מלוכסנים ארורים
הם כיווצו את המכנסיים .האלה בכביסה
(האם יצא לך לזרוק את ה"עצמות" (קוביות ? בעבר, גברתי
.תפסתי כמה
.אלה הן הקוביות הפרטיות שלי
נחמד
.סט מזוין
אני שמח ומאושר להרשות .לך ללמוד איתן
.מלוכסנים ארורים
אני צריך לקצץ לך עשרים אחוז מהמשכורת
,בהתאם לזמן שאתה נעדר
.מתעסק בענייני הקמפיין
האם אני יכול להשלים את השעות ?לאחר שאפסיד
.התוכניות שלך טיפשיות
אתה מתמודד לתפקיד השריף
.כדי להיות כבאי אש
ומקווה להתמנות לסגן שני
למקרה שהם יפתחו .מחלקה לכיבוי אש
ובכן, זה טיפשי וכדאי שאני .אקצץ לך בשכר
.אם כדאי, אז כדאי
מדוע לא
,לבנות עגלת כיבוי אש
?שאותה תוכל להשכיר למחנה
.אם היה לי כסף
אם היית מקבל הלוואה
לבניית העגלה
ועזרה בנגרות המזוינת
?האם אז תבנה את העגלה
.הייתי מחזיר לך עם ריבית, בוס
ובכן, אלה הם עשריםן האחוזים
מנוכים מראש מתוך .עלות הבנייה
נבנה את העגלה המזוינת
.ואז נשכיר אותה למחנה
.ושלא תדבר על זה יותר
ושתי קסדות כיבוי .אש מזוינות
,הגנרל הכושי לא הפסיק לשתות .אנחנו יודעים זאת בוודאות
?כיצד אנחנו יודעים זאת
מה שהקראת לי עכשיו .זו שאלה של שיכור
?"מה מצב העניינים במחנה בנוגע לסוס"
נראה לי שלא משנה מה מצב העניינים ,במחנה לגבי הסוס
זו החלטה שיכורה להחזיר .את המוצץ זין
,הכוונה להוסטטלר
,על פי הגנרל הכושי
אילו היית מבין את מה .שקראת, לעזאזל
הוסטטלר עומד להחזיר .את הסוס
!הוסטטלר
.את צודקת, ג'יין" ".אני מפגר מזוין, כהרגלי
,מה שאני צריכה לעשות ,מכיוון שאין לך שום ניסיון
זה לעזור לך לנסח מברק
,תשובה לגנרל הכושי .כפי שהתבקש
בואי לכאן ותחסכי לך
.את העלות של המברק
!הו, זין
?על מה אתה מסתכל
אתה חושב שרק בגלל שבמקרה ?יש לי מנטה, אז היא שייכת לך
,תמיד יש סיכוי .שאני חולם חלום בלהות
.מוצץ זין תאב ממתקים, שכמוך
,ככה זה
.ככה זה
!באת לקחת את מקומי
,תשבי לך בתא הזה שם
עד שאני אפנה לך .מקום עבורך
קבילתי הצעה לקנות .את המקום שלי
?איך את נוטה לענות
אלא אם כן, את עדיין לא יודעת
.אם זה המקום שלי לשאול
.אמרתי לאיש ללכת להזדיין
טקטיקה או
?עמדה אמיתית
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת, מר אטר
?למה שלא אסגור לבינתיים
,הו, אל תסגור .בבקשה
הגנרל הכושי
והוסטטלר הביאו חזרה
,את הסוס למחנה זה שברח מהם ורמס
.את הילד של השריף
?באמת
,איפה ששני אלה לא היו
,אני משער שהם לא הרגישו .שחייהם היו בסכנה מספיק
.ובכן, אנשים עושים דברים מוזרים
.לפעמים במשך שנים
קחי כל רגע מן החיים .שלי, למשל
.זה פשוט לא מרגיש לי טוב
,למכור את המקום שלך ?את מתכוונת
אבל אני לא יכולה לחשוב .מדוע לא
?מה רע בגחמה כסיבה
.אני אומר לך מה אני אוהבת
,אני אוהבת לדעת .שהילדים האלה למדים
אני אוהבת את זה ואני אוהבת להשקות את הגינה שלהם
.בימים כשהם לא לומדים
ביום שבית הספר הזה נפתח
אני זוכר, שאמרתי לשריף בולוק
כמה שזה נחמד
,לצפות בקטנים האלה .כשהם הולכים למקום שלך
,זה מה שאני אוהבת לעזאזל
לדמיין אותם
.נכנסים לתוכו
.עדיין לא ראיתי את זה
אבל הייתי רוצה
,וכשהוא רצה לקנות אותו רק חשבתי
."עכשיו לעולם לא אראה את זה"
.הו אלוהים אדירים
הלוואי ופעם אחת הייתי יכולה
.לדאוג לקטנים האלה
פעם אחת, במקום .לעשות את מה שעשיתי
.הכל בסדר
נכנסו להם כאילו ששת השבועות .המזדיינים האחרונים לא קרו בכלל
אף פעם מזוינת לא עזבו .את המחנה
אף פעם מזוינת לא נטשו את הסוסים המזוינים שירעבו
.או שימותו מצמא מזוין
!כושים מזדיינים
,הארי
?למה לעזאזל אתה מחכה
?על מה אתה מדבר, סטיב
על מה שנשבעתי ,שוב ושוב שיקרה
.ואף אחד לא התייחס אלי בכלל
מה שקרה לי באטיקה
,ובכל מקום מזוין אחר .שהייתי בו בחיים המזוינים שלי
האדם הלבן
נושא את משקל הכושי
ועדיין אנשים שואלים
"?מדוע הוא מכופף"
"?ומדוע הוא בקושי הולך"
.הלכה האורווה
,כל עמלי
.מאמציי היו לשווא
והם נכנסו
כאילו מעולם לא עזבו
והם לא לקחו אחריות
!על רמיסת הילד הלבן ההוא
.וגם לא שמו על זה אפילו פס מזוין
ואני תוהה מה ההורים המזוינים יאמרו
!על זה גם
?למה שלא תירגע לך שם, הארי
.רב תודות
אם תשהה מספיק זמן במחנה, אדוני
ייתכן ותופתע לטובה
.בלפגוש את אחיך התאום
.הוא החליט להשפיל את עצמו
,השאלה הפתוחה היא ?עם מי
.עכשיו נגלה את טיבך
?מה קרה
או צדק לאדם הלבן .או לילד המת שלך
!במסבאה המזוינת מס' 10
?ובכן, האם אתה בא .כן אני לעזאזל בא -
.'גב' אלסוורת
אתה לא מבלבל ביני ?לבין גב' בולוק
,ובכן, ככל הנוגע לעניין הנישואין
אני מודה, שלעתים קרובות .אני חש כתלמיד בית ספר
.תודה לך על זה
,אוסיף ואומר
בין המכרה שלך ,ועכשיו הבנק הזה
,ככל שאינני מצטיין בכך
.אני מרגיש שהתחתנתי די טוב
,אני מזהיר אותך
,כשארצה את הכסף שלי .כדאי מאוד שהוא יהיה זמין לעזאזל
.ביום או בלילה המזוין
,אז אולי כדאי, שאצייר לך מפה למקרה ,שתרצה אותו בלילה
,שתוביל אותך להיכן שאני גרה
?כדי שתוכל להעיר אותי
,אז לכי להזדיין
.אני לא מפקיד
?הו, לא
,תגיד שאתה לא מתכוון לזה, לעזאזל !חור תחת מזדיין טיפש שכמוך
.רגע, רגע, רגע, רגע
?מה רגע, רגע מזוין
רגע, רגע תנמיך !את הקול המזויין שלך
?מי, לעזאל, אתה בכלל
אדוני
.אל תתערבי
,ההפקדות כאן
אם נרשה לך לבצע אותן, לעזאזל
מובטחות על ידי מכרה הזהב .של הגברת הזו
אז אל תבלבל בינה
,לבין חלטורת ארמון מנייר שפירושה
"תפוס אותי אם אתה יכול"
הפוך אותי על ראשי" "וכל מה שנופל מכיסי מכנסיי
"זה מה שעומד מאחורי הניירות שלי"
כשעל הניירות שלו רשום ."תשלום מלא בהתחייבות"
.'תודה לך, מר אלסוורת
היא מאפשרת את השימוש בכסף לזמין
,עבור אנשים במחנה .אשר אינם מוצצי זין תוקפנים
,חוץ מללכת אחריך ,כשהמכרה המזוין שלה על גבה
?באיזו דרך אחרת היא יכולה לעשות את זה
.תודה לך
.בבקשה
.'אני היא גברת אלסוורת
?מה שלומך
.אני מניח, שאני אנסה אותך
הלבבות שלנו קופצים .משמחה מזוינת
.שמור עליו כאן
עכשיו נראה אם הוא ,יאמין לכושי
.או לאיך שהם משקרים
!סתום את הפה
.תן לי משקה ועשינו עסק
.תלך מכאן עכשיו
אף אחד לא מנסה להחזיק .אותך כאן
כן, בדיוק בשביל זה ,חזרתי איתך, הוסטטלר
.להפחית את הסיכויים שלי לברוח
,עמדתי לחפש אותך
.ברגע שאסיים לנקות את הסוס
.זה הסוס, שפגע בילד שלך
.תפסנו אותו והבאנו אותו בחזרה
.הוא נפטר
,הסוס ברח תחת השגחתי
אתה יכול להאשים אותי .במות הילד
,הוסטטלר נקט באמצעי זהירות
...ניסינו לסרס .סתום את הפה, עכשיו -
,תפסתי את הסוס והחזרתי אותו
.גם אני חזרתי
.אמור את שצודק בעיניך
אני לא מתכוון לפעול נגדך
.בגלל תאונה
...הילד שלך
.אני מצטער בכל ליבי
אני מקווה שתמסור זאת .לאמא שלו בשמי
.אני כאן כדי לדבר על האורווה
.אני מצטער גם שעזבתי אותה
זה נורא לעזוב ככה חיות .ללא השגחה
הרצון שלא להיהרג
.כופה עליך ברירות קשות
.סטיב דאג למקום
,עשה עבודה טובה מאוד .במבט ראשון
יש איזה סיכוי שלא תפרוץ ?ביניכם מהומת עולם
הוא יצא מכאן צועק וצורח
לא הייתה לי אפשרות להודות לו
.על שדאג
,אני שואל, הוסטטלר
,ככל שזה תלוי בך
?האם חייבת לפרוץ מהומת אלוהים
,לא
. לא חייבת לפרוץ מהומת עולם
,חבר שלי, ליאון
מהבלה יוניון, כנראה שלא ,ראית אותו
,ליאון אומר לי
לגברת הצעירה הזו יש מרפסת קדמית" "שהבחור שלה יכול לקרוא עליה ספר
את יודעת, שליאון אמר .את זה ללא כל התגרות
.זה הזמן ללכת
,בעוד מספר ימים
.נוכל לעשות זאת שוב
.הקפטן ישוב להגאים
,מר לנגריש
לא אוכל אפילו לשקול ,את ההצעה שלך
אלא אם כן
אתה תסכים
לבנות בית ספר חדש
על חשבונך
.עבור גברת בולוק והילדים
?ובכן, מי יכול לסרב לזה
ובכן, מה אם גברת בולוק ?איננה מעוניינת בשינוי המיקום
אני לא רואה מדוע היא תעדיף
ללמד בבית בושת לשעבר
,מאשר במקום חדש שנבנה ללימודים
אנשים הם משונים .בקשר לדברים, צ'ארלי
אבל אם תרצי, אני אשאל .אותה לדעתה
.ואז אני אדבר עם מר לנגריש
?למה שלא נשוחח בחנות הציוד
?למה שלא נשוחח כאן
.הפסקה של 30 דקות ילדים .שום הפסקה בגללי -
אני לא רוצה להטריח אחרים .רק בגלל שדופקים אותי
,אף אחד לא כאן כדי לדפוק אותך סטיב, אם רק
.תפסיק לקשקש כל הזמן
,דבר ראשון
.אני מודה לך, על שדאגת לאורווה
הוא ידבר איתי דרכך .או שהוא לא יקבל שום תשובה מזוינת
,אני אסיר תודה על הטיפול .שנתת לחיות
,עכשיו
.חכה
.עד שהוא יתרגם לי משפת קופים
.אל תעליב אותו שוב
בגלל שאתה שריף כזה נייטרלי
.אני הולך להצביע עבור הארי מנינג
אני רוצה לשלם לך עבור הזמן .והטרחה שלך
?!זה הכל
?לשלוח אותי לדרכי המזוינת
,ואם אתה רוצה לעבוד שם
.אני אסכים להעסיק אותך שם
,תסתכלו עליו
,חורק שיניים
!נושף באפו
שלא תעשה לי !שום טובות מזוינות, הוסטטלר
לא ביקשתי את רשותו
של איש כדי לשמור על החיות האלה
ואני לא מתכוון להתחיל !בכושי מזדיין
השריף יחזיק ,בשכר הטרחה שלך
.אם תשנה את דעתך
!לך תזדיין
אני הייתי אחראי
.לסוס הזה שרמס את הילד
המחנה היה על ,סף רתיחה
אם הייתי משתהה לדאוג לסידורים שלי
לא חושב שהייתי נשאר בחיים .לתפוס את הסוס הזה
האין זה הסוג הטהור של ?היגיון כושי
,הוא בורח
הוא מאישם את האדם הלבן
ואז הוא חוזר
!והוא מתנהג אליו כמו זבל
,הי, מתי אני יכול להתחיל לעבוד אצלך
?אדם-קוף מזויין שכמוך
למה שלא תתחיל לקפוץ למעלה ולמטה
ולהכות בחזה שלך
?ולרצוח מס' תריסרים של כינים
.בן זונה
?מה אמרת על אמא שלי
.בני זונות, שכמותכם
מה בדיוק אמרת עכשיו ?על האנשים האלה
!כולכם בני זונות מזויינים
תוריד אותי עד שתהיה מוכן .להרוג אותי או לברוח
אתה הולך להשאיר .את זה בטיפולי
?האם אתה מבין
.תשאיר את זה בשבילי
הלכתי לקראתו והוא לא היה מוכן .להקשיב לי
.אני אטפל בזה ?האם תיתן לי לנסות
.זה מה שאני רוצה עבור הבן שלי
.תוריד אותי עכשיו
אם אני אוריד זה לא יהיה כדי .להרוג אותך ואני לא בורח
?אז מה אנו הולכים לעשות
.תוריד אותי
.עמדתי לעזוב לאורגון
תיתן לו לקנות ממני .במחיר הוגן ואני אלך
.אני אהיה באורווה
.הוא מוכן למכור לך
?האם אתה מעוניין לקנות
.אין לי את האמצעים לקנות את זה
?ואם היו לך באמצעות הלוואה
.כן, הייתי מעוניין .מאוד מעוניין
.בלי התמקחות
.השותף שלי יקבע את המחיר
.אתה תאמר כן או לא
כן, אני מעוניין, אם היו לי .את האמצעים דרך הלוואה
?מה דעתך על זה
?שריף בולוק
אני מנסה לתווך איזשהו הסדר .בין סטיב להוסטטלר
.אז אני אמצא אותך מאוחר יותר
.היה זריז .אני מקשיב לך עכשיו
בטח לא היה נעים
,לגב' בולוק
.שהחזירו את הסוס הזה
,מבלי רצון להפריע לה
,ביקשה ממני לברר
,אולי אני יכול לבקש שתדבר בשמה
בעניין משהו, שאני מאמין
?ששנינו יודעים מה דעתה לגביו
האם זו הדרך הארורה שלך ?להיות זריז, צ'ארלי
,"הבעלים של בניין "שז אמי
,היכן שגב' בולוק מלמדת
נתבקשה לנקוב במחיר
.עבורו תהיה מוכנה למכור
,יש לה תנאים וכאלה שלגביהם אני לא
,אטריח אותך
אבל הדאגה הגדולה שלה היא
,אם הקונה, מכספו שלו
יסכים לבנות בית ספר חדש ,במקום אחר
האם גב' בולוק ?"תסרב לעזוב את ה"שז
מדוע שהיא תסרב ?לעזוב אותו
האם אני יכול להבין ?מכך שהיא לא תסרב
?כאילו מפיה של אשתך
.כן
.תודה לך
.סליחה על שעיכבתי אותך
"תהיה זריז"
.פעולה מורכבת מזוינת
.ג'ק
חשבתי, שארגנו לך חדר .בצד השני של המסדרון
.אני הולכת אליו עכשיו
.מזמין אותי ואת טוליבר לשיחה
?מה לעזאזל הולך לו בראש
,האם הוא חושב ?שהוא שבר אותי
האם מוצץ הזין הזה חושב שהוא שבר אותי ?ועכשיו אנחנו ערוכים ומוכנים לשרת אותו
,הו, ישו הצלוב .תוציאי את הראש שלך משם
,תוציאי את הראש המזוין שלך משם .גם ככה את לא מביאה תועלת מזוינת שם
,זה בדיוק מה שאני צריך
ברגע מושלם, את משנה את התנועה שלך .וזונחת את השיטה הקודמת שלך
.לא שיניתי את התנועה שלי
?לא
?האם הזין שלי בפה שלך
?האם עומד לי
.אז שינית את התנועה שלך .תחזרי לשיטה המזוינת הקודמת שלך
האם הוא מפרש את ?ההימנעות שלי כחולשה
?האם זה מה שמשגע אותי, לעזאזל
או שזה
,הבחינה של האלטרנטיבות ללחשוש
,שכשיגיע הזמן ,הוא יגלה מה אני מתכנן
,מעבר לכל טעות מזוינת
.ואני רק מקווה,שאת .לא מפקפקת בזה
?הנה, את רואה
את לא חושבת, שזה נחשב ?כשינוי של התנועה שלך
את משנה את כל התבנית .המזוינת של הפה שלך
.סליחה
?סליחה ,אז אני מניח שזה בסדר
מכיוון שהמטרה שלי
לפני הפגישה לא הייתה לגמור ,ולנקות את הראש המזוין שלי
,כמו שהיא הייתה לשמוע אותך מתנצלת .בת כלאיים טיפשה מזוינת
?שאני אלך .לא -
,תגידי לי, מי את רוצה ?שיזכה בבחירות
סטאר לראש עיר .והארי מנינג לשריף
סטאר לראש עיר .ובולוק לשריף המזוין
.בולוק צועק עליך
.צאי החוצה
.תשתקי ותצאי החוצה
האם הוא חושב שאני ?מפחד, לעזאזל
.איש צעיר
.ג'ק
,פחות פעימות היום, אני מקווה ? באצבע החסרה
?שלא לדבר על מקומות אחרים, הא
,האם אני יכול לשאול אותך
?"הבעלים של "שז אמי
.רועה זונות
,לא פעילה כרגע .כך נאמר לי
הגאולוג של הרסט .הרג שלוש מהנערות שלה
את השלוש שהוא לא הרג היא החביאה תחת כיסוי .והבריחה אותן מהמחנה
ועכשיו נותנת למקום שלה .לשמש לבית ספר
,הרושם שלי הוא .שהיא תורמת אותו
?לנקות את שמה בעיני המחנה
האם על בסיס זה היא עלולה לסרב ?להצעה מאיש תיאטרון למכור אותו
.לא הייתי נכנס לזה
,היא מטפלת בחרא-ציפורים אחד שפצוע בבטן שלאף אחד במחנה לא איכפת ממנו
.ושגם היא עצמה לא אוהבת
?נאמנה, אתה מבין .זה הטיפוס
,אולי סנטימנטליות כלשהי, לפי דעתך ?לבניין עצמו
אולי זה יסביר מדוע היא ?נאחזת בו
.אני לא יודע, ג'ק .היא בסדר גמור
,בטח חושב שאני כלב מזורגג
,סולח על המכה .עם הגירוד החברותי הראשון באוזן
,מזמין אותי חבזרה לחדרים שלו .הרסט המזדיין
,תרצה שאלווה אותך
?כמשנה לך
אי ההתאמה הברורה שלי
.יכולה לבלבל אותו
.אנא, תשרוד
אי.בי
.הענקים מתכנסים
.סוורנג'ן
.טוליבר
?האם נתקוף עכשיו את האולימפוס
.שקט, אי.בי
אני חושב, שלקוקרן .יש דלקת ריאות
?די צבעוניים אנחנו, לא
?כמה לדעתך שווה האורווה ההיא
.אני אצטרך לבדוק את זה .אני צריך מספר עכשיו-
אלף ומאתיים, אם אתה מכריח .אותי לומר בלי לבדוק
.לשים בצד למען העתיד
.ראיה מאוד מתקדמת
.אני חד עין
.קדימה ואחורה
.הסימן שלך צריך לבוא כאן
.אני אחתום את שמי, גב' גארט
אני יודע קרוא וכתוב .מאז שאני בן שתים עשרה
,מכיוון שאתה יודע לקרוא .אז כדאי לך לבדוק את לוחית השם שלי
,'גברת אלסוורת
,אני מבקש סליחה
.ומאוד מאוד מצטער
,אולי כדאי שתסיים לחתום שם .בזמן שאטפל במר בולוק
.פתחתי חשבון
.מר בולוק
אני רוצה שסטיב השיכור ,יקבל הלוואה
,אלף ומאתיים דולר
,הבעלות על האורווה כבטוחה .אני אני אחתום כערב על השטר
?האם לסטיב יש בעלות מלאה - ,תהיה לו -
.ברגע שהוא יקנה מהוסטטלר
.בשביל זה הכסף
מה שם המשפחה ?של סטיב השיכור
.פילדס
.אלף ומאתיים דולר, טריקסי
,לידי מר סטיב פילדס
במועד חתימתו ומסירת שטר ,הבעלות על האורווה
.מר בולוק יחתום כערב
.בסדר
.תודה לך
.הגב שלי מתמרד נגדי
רבותי, האם איכפת לכם ?אם אשאר בזווית זו
תישאר תלוי הפוך מן .התקרה מצידי
.זה עוד עלול להגיע לכך
מר סוורנג'ן, אקבל .את שתיקתך כהסכמה
.אנו עוברים נקודת ציון נוספת
.הבנק של דדווד פותח את שעריו
?האין גב' אלסוורת' דינמית
.בואו נמצא אחד ונשלח לה
?מה העניין .אני צריך לבקר את הרופא שלי
,כיצד אינך בקו הבריאות ?מר סוורנג'ן
.כואבת לי הבטן
?האם אתה רוצה לעזוב עכשיו
.מר טוליבר יוכל לדווח לך על השיחה
תחזיק מעמד, אל, כמוני
המעיים שלו נמצאים יותר .מחוץ למכנס מאשר בפנים
?מה העניין
המחנה מגיע לשעה כזו, בה אני רוצה .שנגיע להבנה חדשה
.ב"שעה" אתה מתכוון לבחירות
אני תמה בעניין
האיכות של
.כמה מן המנצחים הוודאיים
אבל הגעתי
,גם כן למסקנה
שהמזג שלי אינו מתאים
לסביבות כאלה שהמחנה הזה חייב להיהפך
והזדמנויות אחרות מציגות עצמן ,במקומות אחרים
שבהם אני אוכל לדאוג
,לאינטרסים שלנו כאן .בעודי נמצא הרחק
?האם אתה עוזב
,האם אתה מסוגל לומר זאת ישירות ?לפני שיגיע יום ההולדת המזוין שלי
אני אבוא ואלך, ?האם זה ישיר מספיק בשבילך
?מהן המשימות, שאתה רוצה שנמלא
ומה יהיה החלק שלנו ?בתמורה למילואן
.אל
.שתוק
למנוע הכבדה על האינטרסים שלי מול
מול הגורמים הנחשלים .של המחנה
?למה אתה מתכוון, ממזר מזויף
?את מי עלינו להרוג ?מה התשלום שלנו
,זה לא הוגן לפשט את זה ככה .אל
.לך להזדיין
הוא הניף עלי מכוש .די בפשטות
,מיד נגיע למספרים .לאחר שנסכים באופן עקרוני
מספרים
הם העקרונות היחידים ,בהם אני מאמין
.ולציין מה המספרים קונים
כשאתה והוא
,תגיעו אליהם
תגיד לאדמס המזוין .והוא יביא לך את התשובה שלי מאוחר יותר
,הוא ואני
.אמרנו את המילה האחרונה בינינו
?מה החליטו האלים
יותר מדי חושש ומודאג .מכדי לחיות זאת מחדש, אי.בי
?אנו מסכימים באופן עקרוני
.כן, אדוני
מספרים ומעשים על זה .נותר לשוחח
?נשמע כמו שיעור בתנ"ך, לא
צ'ארלי הקריא לי המברק .ואז ראיתי אותם נכנסים למחנה
,בדיוק המחשבה המזוינת שלי
,תראי ג'יין"
"שני כושים מתים מובילים סוס מת אחד
,אם העניין ידיע לחבל
סטיב השיכור יקשור .את הלולאה
צ'ארלי צודק, בפעם הראשונה .מזה חודשים
.סטיב המזוין
בדיוק הטיפוס מוצץ הזין הזדוני
מכתים כל שיכור מזוין .אחר בהתנהגותו
,בכל מקרה
.הנה טריקסי עם מסמכי ההלוואה
אם זה יצליח בולוק, מה שאתה ,מנסה לעשות כאן
,אני אסיר את הכובע בפניך
.ובלי שום טעות מזוינת
רק אל תתן לה להסיר .את המגפיים שלה
.אתה חייב לחתום, לעזאזל
.הרבה שקי חרא מסתובבים בבנק
?האם שמת פעם לב, לעזאזל
.חור תחת
.משאירה שובל ענני תהילה
?'האם אתה קורא את וודסוורת
.לא גברתי, אני לא
?מדוע את שואלת
.כרגע ציטטת אותו
ובכן, יש לי ספרון
,אותו אני משנן
.ללא ציון שם המחבר
.תיהני מארוחת הערב שלך
מתי כבר
אאזור אומץ לחפש בחדר ?של האישה הזאת
.תודה לך
.העונג כולו שלי
.אל תשאל אותה מה היא מזמינה
היא אוהבת לצייר קצת .לפני שהיא אוכלת
עייפים עד לשד עצמותינו" "אך ממשיכים כחיילים
בלגרד
?חייל
.הוא הרי שחקן, אחרי הכל
אבל אם לא
תסכים לבנות בית ספר חדש בו תוכל
גברת בולוק ללמד את ,ילדי המחנה בו
לא אוכל אפילו
.להתחיל ולשקול את רעיון המכירה
אחד התנאים
,הטבעיים והמועילים ביותר
,על חשבונך אני מקווה .שאתה מבין
.אני מבין
והאם יורשה לי כרגע להגיש לך
?את הצעתי
.בבקשה
.מאוד נדיבה
.תודה לך
?הגענו להסכם
בנוגע לבית הספר
?והעלויות שלו
,נפרדות לחלוטין
.זו ההתחייבות שלי בעניין
.אלו לא יהיו כלולות
.בדיוק
.הם הגיעו להסכמה
.היא נראית די רזה
,כנראה שזו הטעות הראשונה שלו
.כשהוא למד לקרוא ולהבין
?מדוע הוא עדיין לא חתם
?מדוע אני לא גבוה יותר .אליך באתי ראשון -
.הניסוח נכון והסכום מתאים
,וברגע שסטיב יחתום .אז אני אחתום
,אני לא נער שליחויות מזורגג .הוסטטלר
.לסחוב את זה מפה לשם
.תן לי את זה .תן לי לזייף את החתימה של סטיב
אני לא מתכוון לחתום ראשון ולצאת זונה
.כשהוא לא יחתום
,כושי
.כושי, כושי
?איפה היית, לעזאזל
חיפשתי מישהו, שאת שמו אמרת לי .לא להגיד יותר
בין יתר ההוראות, בכללן
.לא לחפש אחריו .כשהוא נעלם, לעזאזל
ובכן, נמנעתי מלומר .היכן הוא נמצא
אני לא יכול
להאמין לאף אחד שמתעסק .עם טיפוס נאלח שכזה
,אני לא חושב .שהוקאיי הוא נאלח
,מי שאתה מאמין שתוכל להציל, אדמס הוא הנאלח ממנו אתה צריך להימנע
ושום מאמץ מצידך לא יוכל להשיב .ממצב אל חזור
,ואתה בעצמך בהיותך רע שלו
.במצוקה מזוינת דומה
,וכל האנרגיות .ששפכתי לתוכך יהיו לשווא
,בי נשבעתי ,בענין המזוין הזה
,אם אגלה שנהרגת בגללו
אני אבעט בגופה שלך באוזן
.בשביל בזבוז הזמן המזוין שלי
?בכל מקרה, מה אתה רוצה
מיניתי אותך לייצג אותי במגעים שלי .עם הרסט המזדיין
.גם עם טוליבר, בהקשר זה
?עם טוליבר בהקשר של הרסט
,משום שהוא שם אותנו יחדיו .הרסט המזויין
?אתה וטוליבר
,אילו רציתי הד, אדמס
.הייתי מדבר כעת להר מזורגג
,אני במים שאני לא מכיר
,או צלילים שאני יכול לשמוע
על מנת להביא לי את הידע שאני צריך .העוזר שלי צריך להיראות כמי שמסוגל לבגוד
,אם זו אמורה להיות מחמאה .תודה
.צאו החוצה לעזאזל
.החוצה, החוצה
.צאו
.צאו החוצה
כלומר, בהיותו נאמן, הוא יכול .לוותר על הצגה של נאמנות
,כמו לא לחפש אחר חבר .שלא רוצה להימצא
ודי אם יקווה שהוא ?יצליח לחזור, ממ
,איך דן יקבל את זה ?שבחרת בי
.זו הבעיה המזוינת שלי להתמודד איתה
,ג'ק
?איך הלך עם המקום ההוא
הסכמתי מעבר לרכישה
,לבנות בית ספר חדש
.במקום אחר
,שייבנה קודם כל
.כדי לא להפריע למורה המדיינת
נימת הדיבור שלך המצווה
.נרשמה
.חיוך מקסים
היא
מוצצת
.את הזין שלי
.השיטות שלה נטשו אותה לחלוטין
אולי
שינוי
של השעה
?יפיק תוצאה אחרת
?מה הקשר של השעה
.זה הטכניקה שלה, שהלכה לעזאזל
,בכל מקרה ג'ק, אני חייב ללכת .שישתינו לי באוזן
.אני שמח על המקום שלך
.תודה לך, איש צעיר .שמח שאתה עדיין איתנו
,כמו כן, אני לא חושב
שהנחל המקומי
.מלא בצדפות
.אני בעסק, בולוק
ואתה מסתכל על אדם אסיר תודה
,ושלא העריך אותך קודם
.כמו שהוא מעריך אותך עכשיו
.חתום
!השגנו פה משהו היום
קח את ההסכם הזה
,ואת העט הזו
לך אל האורווה
.ותשיג את החתימה של הכושי הזה
.אני אשיג
.קודם חתום על הדבר המזוין הזה
בוא לא
נאבד את הפרופורציות בשלב מאוחר .כזה של התהליך
!תחתום על זה
.הכשוי יחתום ואז אני אסכים
.אתה יודע, שאתה פוגע לי ברגשות
.דן
.זה כל הסיפור, אל
אתה בוחר לעזאזל באדמס ,כדי לייצג אותך
.אתה פוגע ברגשות שלי
.וזה הסוף של העניין המזוין
?האם היית פועל נגדי
.לא על זה אנחנו מדברים
אתה יודע, שאני אף פעם .לא אבגוד באמונך
זה לא אומר, שהרגשות שלי .לא יכולים להיפגע
,הנקודה המזדיינת היא .שאתה לעולם לא היית פועל נגדי
.טוליבר יודע זאת
,אני צריך מישהו .שהוא לא יודע זאת עליו
אני לא חושב, שגם סילאס .יפעל נגדך
,אתה והוא לא עברתם
,אני והוא לא עברנו .מה שאני ואתה עברנו ביחד
.אפילו לא מתקרב לזה
.אז יותר מאשר דיעה אינה אפשרית
עדיין, אני אהיה מופתע נורא .אם מישהו מאיתנו טועה
.גם אני
.דוק המזדיין
?מה הבעיה שלו
.חושב שיש לו דלקת ריאות מזדיינת
,ישו הצלוב
.פשוט דבר אחרי דבר כאן
המתיני שהות מספקת
.וניתן לזה סיבוב מזוין נוסף
,תחזיק אותם בנפרד
,שייסכימו על זמן מחר כשהזין שלהם ירד
.ושיחתמו בו זמנית
,קטנה ודי יפה אמא שלך
.בשביל להיות גורם פיננסי של ממש
,בשירות המחנה
משתמשת במכרה שלה ,לבניית בתים וכאלה
.הקמת עסקים
לכמה אנשים, שאפילו לא יידעו .את השם שלה
,אני אצא החוצה
.לזמן קצר בלבד
.אני אמשיך להיות מובס בדמקה
כל מגורים מזויינים מלבד .בית הקברות יספקו אותי
.אל תדאגי לי
.סידרתי לי כאן דברים בשבילי
.גם אני לא יודעת
אבל אני כן יודעת
.שאת מוזמנת לאן שלא אלך
?האם גם מוז מוזמן ליעד החדש
בגלל
שאני חושבת, שתצטרכי להרחיב את הדלתות .אם הוא מוזמן
.לא דיברתי עם מוז על כך
.ובכן, הוא יוכל להיות השומר אם כך .אין לי שום בעיה עם זה
נפתור את כל השאר
.בבוא הזמן
?היכן תהיה הבמה
.אני לא יודעת .כן, גם אני לא יודעת -
.כנראה לא המקצוע שלנו
,העובדה שהם הסכימו הערב
היא אינה בטוחה, שהם יסכימו מחר .בעשר בבוקר
בבקשה תדאג שלא יאונה .כל רע לסוס הזה
.אני אדאג
אז
לאחר שהשעונים יתואמו
תעבור עוד שעה כדי לבדוק אותם כמו אידיוטים .לראות אם אחד מהם לא ממהר מהשני
.סול
.זו לא השעה המזוינת
.זה לא המיקום המזוין של הכיסא
.זו את
בדרך כלשהי שינית את המידה .של היניקה שלך
.זה כל הסיפור כולו
?אולי אם אני אעמוד על הברכיים שלי
.את מוצצת הזין .תשני את הזווית שלך
,היי, ישו הצלוב .את תהפכי אותי לגמרי
.קדימה
,עצה מצד מזוין שלישי
,תניח שולחן על הטיילת
,אנשים יוכלו לרשום את ההצעות שלהם
,יתגלגלו בבוץ של הרחוב הראשי .בפרץ של צחוק מזוין
.לא ביישתי את עצמי
.אני שומר על ראש פתוח בנושא הזה
זלזל על ההתנהגות שלך .ולא תלמד דבר אחד מזוין
.גם ידעתי מה עומד לבוא
,קפטן מזוין
.מחזיק אותי
.ידעתי מה הולך לקרות, לעזאזל
?כשהוא כרת לך את האצבע
.הוא לא כרת לי את האצבע
.הרסט כרת לי את האצבע המזוינת שלי
.המזדיין האחר החזיק אותי
כשמחזיקים אותך, אתה לא מסוגל .לעזור לעצמך
.קר פה לעזאזל, בכל מקרה
?אתה רוצה שמיכה
.אם ארצה אני אשים אחת עלי
את לא אחראית על כלי .המיטה המזויינים
הם מחזיקים אותך מאחור
.ואתה תוהה מדוע אתה חסר ישע
?כיצד לא תהיה חסר ישע
.גם אני לא אוהבת את זה
,עוד אחד שהחזיק אותי
,המפקח המזדיין ההוא .כשניסיתי להגיע לספינה ההיא
,הוא החזיק אותי המזדיין .לא רצה לעזוב אותי, לעזאזל
,דופק לי את השכל ?את מבינה
.היא הייתה כבולה
לא יכלה לרדת ברגע, שעלתה .על הספינה לניו אורלינס
.ללכת למצוץ זין בג'ורג'יה
היא התחרטה
ואני הוחזקתי על ידי מפקח היתומים .הממזר השמן הזה
בכל מקרה, זה הכל
.זה הסוף של זה .זו המסקנה המזורגגת
ישו, כמה קיוויתי
אפילו שהיא כנראה הייתה דואגת ,לזרוק אותי לים בכל מקרה
אבל קיוויתי להגיע לאוניה .המזדיינת הזו
.אבל החזיקו אותי
לא יכולתי לצאת .מהמקום בו היא עזבה אותי
,הוא הצמיד אותי למיטה ההיא
,היא צועקת מהספינה .שהיא התחרטה
.גם אני לא אוהבת את זה
?לא, אה
?מה
.כשמחזיקים אותך
אני משער שאני עושה את זה, אה ?עם השיער המזוין שלך
.לא
?לא
.ובכן, תבורכי לך עבור שקר מזוין
תורגם וסוכנרן על ידי חרדון
מוקדש באהבה לאשתי היקרה