,דדווד עונה שלישית פרק 2
תורגם וסונכרן ע"י חרדון מוקדש לאשתי האהובה
אני לא האיש ,הטוב שאתם חושבים .שאני
,לא .לא
באתי באפריל למכור קבוצה של סוסים ולנסות את מזלי בזרמי הנחל.
את מה שקיבלתי עבור ,החיות הפסדתי ברולטה ואת גרגירי הזהב שמצאתי בזבזתי בשתייה .וזיונים
אני לא ,יודע אם אני אשוב הביתה .בכלל
מכרתי את המגפיים .שלי
אני חייב לזונה תשעה .דולר
עושה רושם שהוא נפל מן .הבמה
זה רק שיכור עם צוואר ,שבור .אל
זה שהוא לא היווה ,איום ניתן היה להסיק עוד ,כשנחרת .לעזאזל
שמירה ,במשמרות ,ג'וני עד שהעניין המזויין הזה עם הרסט יירגע
וזה לא שאין לנו אפשרויות ,אחרות כמו השינה ממנה אף אחד לא .מתעורר
תסגור את ,התריס כדי שלא אקיא את הביצים הקשות
האם אתה ,חושב שהנאומים ייערכו ?הערב
הנאומים...
קיום הבחירות תלוי בחסדי ענייני ,המחנה
שהם עקובים ...מדם
.רצחניים
ואת ,יודעת
אני לא אוהב את התה .הזה
קר ?מדי
חלש .מדי
אני לא מכינה תה .חלש
לא הייתי צריך .להקניט
אני אוהב את התה שלי חזק .במיוחד
יכולת לומר ,זאת ,'סת קל לתקן את .זה
את .צודקת- אני לא קוראת .מחשבות-
אמרתי זאת .כעת
.אלוהי
מה ?מצבי
הייתי ,מעדיף שהתסמינים שלך .ייפחתו
תשובתך עמומה .בעיניי
,דוקטור יכול להיות שהתרופה שלך מקהה את חושיי
או שמא אתה בכוונה מערפל את ?כוונתך
מצבך אינו משתפר כפי .שקיוויתי
האם אני עומדת לאבד את התינוק ?שלי
דעתי ,לפי את .תאבדי
והתסמינים שלך מחייבים .להתערב
יש לך כאבים .בבטן
...אני אני ...מאשימה
בכך את התרופה ,שלך שמעכבת לי את .העיכול
העוויתות בשרירי הבטן שלך אינן קשורות לעיכול .איטי
ועל אף שאת מדממת ,פחות עצם הדימום עם הכאבים בבטן שוללים כל דחיה .נוספת
האם יש לי מספיק זמן לדאוג לסידורים ?מסויימים
האם יכול אני להתחיל את הסידורים ?שלי
אני צפוי לחזור בחלוף שעה .וחצי
אספי את דברי בית ,הספר שלך .קטנטונת
אם אנחנו ,יודעים שהרסט עומד לבוא ,בוס מדוע לעזאזל אנחנו לא תוקפים ?ראשונים
מן הרגע שנצא מן ,המסתור דן
נצטרך להיכנע .ולהסתגל
לחצות את הרחוב הראשי כדי לחתוך למוצץ זין הזה את .הגרון
אנו מחליפים את האבן לטובת .הפגיון אנו לומדים לעשות שימוש בהסחות ותחבולות
בטרם השימוש ,בפגיון ,שתייה נשים ומשחקי .מזל
אני כבר מבוגר ואני לא ידידותי לשינוי .מזוין
השינוי אינו מחפש אחר .ידידים
השינוי קובע את המנגינה לצליליה אנו .רוקדים
לאן אתה ?הולך
,ויסקי ?קפטן
בוקר ,טוב מיס .סאנשיין
בוקר ,טוב .סאי
מה את יכולה לספר לאדם שנמצא בין חיים ומוות
על הסיבה לביטול הנאומים ?ההם
אינני יודעת מדוע הם .בוטלו
את נראית קצת .מרירה
אל ,תחשבי שבמשך השבועות שאני שוכב ,כאן לא היו לי רגעים .אפלים
תודה ,לאל שחזרתי לקרוא בספר .הזה
אם זה באמת מביא לך ,שלווה אז אני .שמחה
כן ,לעזאזל זה גורם לי .לשלווה
האם את מפקפקת ?בכך
אני משתדלת .להאמין
את רוצה לקרוא משהו ,איתי ?מותק
כשם שאת מבקשת למצוא דרך ,אחרת אז מדוע סאי לא ?יכול
להידקר בבטן על ידי משרת האלוהים גורם לך לבחון את הדרך .שלך
אבל אני .לא
היה לי אקדח צמוד לאוזן אצל .שונסי
מה לעזאזל עשית אצל ?שונסי
נמצאת רחוק .מכאן
תשמעי לי בחורה .צעירה
מה שמביא אקדח ,לרקה
הוא מחסור בתעסוקה רווחית ולהיות מועיל .לאחרים
לא ראיתי אותך מנסה להרוג את עצמך .כאן
כל מה שאת עושה ,כאן זה להועיל לבנות וגם .לי
אני לא רוצה יותר להמשיך ולסרסר .בנשים
וזה להפנות גב לכישרון שלך ולהכשרה !שלך
כשאתה מדבר אני מרגישה כאילו השטן .מדבר
אין זה מלבב לשמוע שמאשימים אותך בו בדבר ?כזה
סלח ,לי מר ט' אבל לילה המזוינת .במצוקה
ישו !הנוצרי
אולי כדאי שאקרא ?לרופא
נראה שלאון לא .מסתדר
היא תדאג .לכך
.כן
בעודי מנסה שלא לטבוע במיטת חולי ,המזוינת
אני צריך לשמוע כאלה .דברים
תיכנס לעזאזל ,פנימה לאון לפני שאני מוציאה את האקדח שלי והורגת !אותך
,ג'ואני זה לא מה שזה .נראה
תיכנס או שתקבל !כדור
אז תחזיקי ,אותה יש לה דרך ארוכה ומזוינת .ליפול
הניחי לי לי ,למות .ג'ואני
תתחילי ,ללכת זונה עלובה .שכמותך
תתחילי .ללכת
ישנתי ,בפנים אם לא .ידעת
לבקשת 'גב .סטאבס
היא חשבה לנסות ולתת למישהו מיומן .לשמור
היא הלכה לבלה .יוניון אני לא יכולה לדאוג לגביה ,כרגע-
האם אתה יכול לעזור לי לסחוב פנימה את המים ?המזוינים
היום אני לא אשתה ואני עומדת .להתרחץ
המחנה ארגן ?עצומה
אני יכול לשבת על זה כל ,היום בוס אבל
אין לי שמץ של מושג מה הסימנים האלה .אומרים
ואם זה הדלת של המועדון ?שלנו
אז הקו הזה מסמל את .הבר
אז מה מסמלים האיקסים ?האלה
?רוצחים
לך מלא את משימתך מול .היהודי
מספר דברים ,מזוינים מלמדת :ההיסטוריה
אתה יושב ...בשקט
אתה ,משנן אתה מדקלם את מה ,שלמדת לעזאזל
,או אם אתה בוחר אחרת, אתה חושף את פרקי אצבעותייך כדי להכות על השולחן עד זוב דם מזוין
האם כך את מתכוונת ?להתחיל את דבריך לילדים
תסתום את הפה המזוין ,שלך !מוז
ואל תקניט אותי בשעה קריטית !זו
האם אני יכול ?להקשיב
,מבחוץ בעמדה שלך על יד .המחראה
יכול להיות שנולדת ריצ'רדסון ולא בקעת ,מביצה כפי שתמיד ?חשבתי
האם אמא שלך גהרה מעליך בשיניים בולטות ,וחברבורות כשם שאתה גוהר מעלי ?עכשיו
אהבתי את אמא .שלי
בגרות מינית יכולה ללמד ,אותך
שמה שאנו תופסים כאהבה אימהית היא למעשה שנאה רצחנית ורצון .לנקמה
האם תנאם כדי להיבחר לראש עיר הערב?
לא משנה באיזה ערב ,אנאם סמוך עלי שלא אשקול .מילים
בוחרים של ,המחנה בעניין מי שצריך לכהן כראש ,עיר" אנשים הגיוניים יכולים לחלוק על "דעותיהם
אבל בעניין מי שצריך להיות "...שריף"
כולנו צריכים לדבר בקול "אחד"
וקולנו צריך :לומר" לסלק את המשוגע "!בולוק
אשר תקף את רעש העיר ללא כל ,התגרות" אשר היכה "אותו
באריכות חסרת ".רחמים"
צריך לרצוח את "בולוק"
אנחנו צריכים להתאגד ולרצוח את "!בולוק"
תודה רבה ".לכם"
אבא שלי לא רצה .אותי
הייתי רוצה להשתמש במשחה שלך כדי לחנוק .אותך
האם הקטנטונת יכולה להתלוות ?עמכם האם זה ?בסדר
.כמובן
אמא שלי .חולה
אנחנו סגורים למשך חמש עשרה הדקות .הבאות
.ויסקי
.בירה
אני חושש שמא זה ייתפס כהתגרות
אם אגיש לו את הויסקי שלו לפני שתקבל את הבירה ,שלך או .להיפך
פשוט תביא את .הויסקי בירה .מזורגגת-
?ואלה האם הם חברים ,שלכם שבאו ?אחריכם
האם אתם חברים של הבחורים ,האלה ?חבר'ה
האם אני צריך לקחת את ההזמנות של כולכם ?ביחד
והאם ההזמנה שלך הייתה ?הבירה
אני הזמנתי .ויסקי
בסדר אם ...כן
אתה ,צודק .לעזאזל
תעשו צעד אחד מוצצי !זין
אל תירה ,בהם .ג'ואני
אם החבר'ה האלה נשלחו כדי ,לשלוף
,לדעתי הם כבר היו .שולפים
.קדימה
לכו ,מפה .חבר'ה
היזהרו מהבוץ באמצע הרחוב .הראשי
הנאומים בתוקף ,הערב למי שאתם לא רוצים .לספר
אני אשתה אחרי .שאכלתי
או ,לא ,לא .לא אתה לא ...רוצה
אתה לא רוצה להיכנס לכאן .עכשיו
השקעה חכמה ללא .ספק
אילו יכולתי לשלוט אפילו על אחד מהרגלי ,הרעים תאמין לי שהייתי מצליח להחזיק .בבית
תסלחו .לי
הו ,לא
לשם כך יש את .אלו
בין אם אגור שם אם ,לאו .לעזאזל
בעלי ואני ,הסכמנו בטרם ,נישואינו
שהבעלות על הרכוש של מי מאתנו לפני האיחוד בינינו לא תיפגע על ידי .הנישואין
אשר לרכוש ,שכזה
השייך ...לי
אני ממנה את בת חסותי סופיה .כיורשת
שמעתי את .דבריה
אינני מעוניינת בכל שינוי באפוטרופסות או ניהול עזבון לרכוש .הזה
שמעתי את .דבריה
האין מר בולוק צריך להיות כאן כדי ?לאשר
זהו רכוש עובר .לנישואינו
אני יודע מה .זה
האין הוא צריך להיות כאן ,לאשר
היות שהוא מונה כעת לאחראי על האינטרסים של ?סופיה
למה שלא אלך להביא ?אותו
יש לנו אורחת מיוחדת .היום
'גב ג'יין !קאנרי
סייר .אינדיאני
הנה ילדה שאני .מכירה
.סופיה
בכל ,מקרה ...אה
הייתי סיירת של ארמסטרונג .קארטר
'.ג'ורג
אתה ,צודק אבל תמיד קראתי לו
גנרל בפניו וארמסטרונג מאחורי .גבו
?מדוע
.ג'יימס
אני ...מניחה
שתמיד קראתי לו ארמסטרונג ,בגלל שהוא נראה נפוח בעיניי "ו"ארמסטרונג נשמע .נפוח
יש לך מחלוקת אם אני ,אמשיך ?ג'יימס
.תמשיכי
הו - הו
למה לומר ?הו-הו
אם אתה לא מתכוון להמשיך ולהסביר את ,עצמך למה בכלל לומר ?דבר
האם אתה רק מעמיד פני טיפש כדי לשגע ?אותי
.לא
למה אמרת את ?זה
למה אמרת הו - ?הו
זה ,השריף שהיכה .אותך
עכשיו מגיע מר .הרסט
.רבותי
שניים מאנשיו שוספו בגרון והוא בוחר את .הדג
מדוע אתה ,חושב שאלה היו אנשים ?שלו
אשתי מבקשת לראות .אותך
קצת .חמים
הבן אדם לא .הקשיב
זו הייתה הבעיה הבסיסית .שלו
היה מתבונן על עצמו במראה כשהיית מדווח .לו
פעם אחת אמרתי ,לו כמה צרות המותניים שלו
וכמה יפה השיער שלו ,בעיניי רק כדי לגרום לו להסתובב לכיווני והוא באמת הסתובב
כדי לומר לי לצאת מן האוהל .שלו
...אז
אני ,מניחה שמוסר ההשכל שאני רוצה ללמד אתכם
הוא להקשיב ואז לא יקרקפו .אותכם
ואל תסתכלו על עצמכם יותר מידי .במראה
דבר ,נוסף שמצאתי בו
הוא רכב עם תריסר חיות סגורות ,בכלובים כמו שיש בגן חיות .במזרח
כאילו שאין לנו מספיק חיות פרא ,כאן ?נכון
בואו נודה כולנו לג'יין על אומץ הלב שלה פה .היום
תודה ,לך .ג'יין
אני מכירה כאן עוד מישהי .אמיצה
.כמה
.עוד
,עוד ,עוד ,עוד .עוד
אה - .אה
,עוד .עוד
בסדר .גמור
רחב .יותר
לא .אתה
בסדר .גמור
סופיה חייבת להיות .מוגנת
אם משפחת בעלי הראשון תערער על הבעלות של סופיה בבית ,המשפט
ייתכן הם וייפנוו אל מר הרסט כרוכש .פוטנציאלי
אני בטוח שהוא יוכל לשחד את הרשויות .המתאימות
בסדר .גמור
בהתחשב בעבר שלו עם מר ,הרסט אני רוצה לחסוך ממנו את החווויה המשפילה .הזו
אני .מבין
תודה ,לך מר .בולוק
אינני מתחרטת על .דבר
קניתי את .הבית
את .הבית
קניתי .אותו
זה לא ,אומר שאנחנו צריכים לעבור לגור .ביחד
בבקשה תזכיר ,לסופיה שיש ירח מלא בעוד .יומיים
בסדר .גמור
שלושתנו נצפה בו .יחדיו
דייבי לוקח ,סיכון כשהוא נותן לאל .לקרצף
זו הבעיה המזוינת של .דייבי
בסדר .גמור
,עכשיו ...הרסט
שלח את שני ,אלה שכיוונת .עליהם
שלא .שלפו
.כן הוא שלח את שני ,אלה שלא ,שלפו כדי ששני אלה לא יזדרזו לשלוף .בעצמם
ושני ,אלה שאתה ואל רצחתם
,נכון שני .אלה
אז אתה ,מבין זה נתן לי ולאל זמן לחתוך להם את .הגרון
,עכשיו זה היה ,הרסט שמראה לאל את התחת .שלו
ושליחת התרשים הזה מראש היה סימון הכוונות שלו .לאל
,ובכן זה היה הסימון הראשוני ,שלו שהוא הולך לחשוף את התחת .שלו
אם אל היה חכם דיו להבין את .זה
עכשיו ,אחרת אם אל לא ידע שזה ,יקרה
הוא היה ,מופתע כאשר השניים ההם לא תמכו במהלך של שני האחרים
ובכן בזה שהוא ,חשב שאל ירים את ידיו למעלה ,מופתע מראה כמה לא חכם .הרסט
,הו הוא חכם .ג'וני
אני מתכוון ,שניהם הוא ואל מאוד ,חכמים .לעזאזל
כל כך חכמים שזה יכול להעיף בז מעגלה של .חרא
אני ...פשוט
אני מרגיש נדחק ,הצידה שאתה לא מערב אותי כמו .פעם
,אדמס אתה היית עסוק עם .סטאר
שאתה שלחת אותי .לפגוש
,כשחשבתי שתחזור בזמן .לרציחות
אז זה לא שהחלטת לרצוח ,בזמן שאני הלכתי לחתום על ?הניירות
אין לך מושג כמה אתה משעמם ,אותי .לעזאזל
?כן
הקפטן הזה הביא מעטפה .נוספת
האם תבוא ותראה איתי במה ?מדובר
בסדר .גמור
משהו ?לשתות
או שאתה לא ?נשאר
שאל את הבחור שצייר את האיקסים
אם הוא עושה גם .פורטרטים
מה אל ?עושה
כאילו שאני ,יודע .לעזאזל
אם היינו ,במים היו חושבים שאנחנו .ברווזונים
בוא צפה עמי "...בנאומים"
...אממ
זה כתוב בכתב יד .גרוע
בוא צפה עמי בנאומים" על המרפסת "שלי
זה מה שזה .אומר
מה בשם אלוהים קורה ?פה
ואינני מתכוון רק לחור הזה .בקיר
החודשים האחרונים האלה הפכו אותי ,למומחה
אלה היו יריות והן נשמעו מן המסבאה .שלך
האין לעיתונות ,חובה ,מריק לסייג את דיווחיה בעתות ?מלחמה
האם אנו נמצאים כאן במלחמה כעת ?במחנה
האם גם העובדה הזו ?הוסתרה
בהעדר הכרזה ,רשמית ...אל
זו איננה זכותי להפיץ ,מידע אשר משפיע על הקהילה ,הזו
אלא זו חובתי ,הקדושה לעשות .כן
כגון זונות שמפיצות כרגע ,מחלות ?נכון
לדווח בגבולות ,ההגינות
כבר היה לנו את הדיון הזה .בעבר
עדיף שאזרחים ימותו תוך ,השערות מאשר לגעת בדיו לא .הוגן
תכין רשימה של הזונות החולות ודיווח על הירי מהבוקר ואני אפרסם את כל .זה
אני לא ,אכין מריק ,המזורגג כי אף אחד מהם איננו משרת את .ענייני
כשם ,העובדה שבבעלותך מכונת דפוס רק מוכיחה שיש לך עניין באמת
הכוונה עד נקודה ,מסויימת
קצת יותר ,מכולנו ייתכן
אבל מעט פחות מן המשיח הנושא את הנטל ,הקדוש
אלא אם כן מכונת הדפוס הייתה מתנת ,מלאכים אז הייתי רוצה להיות שם כשהיא .ניתנה
אולי כדאי שתוציא מהדורה מיוחדת ,לדווח שהנאומים ייערכו ?הערב
?הערב
מתי יהיה הכי ,טוב ?לדעתך
אנשים צריכים לנסות ולשמור את מחשבותיהם .לעצמם
,כן ?אדוני
האם איכפת ,לך ,צ'ארלי להיעדר הערב מן ?הבמה
זו תהיה מתנה .משמיים
גברת 'אלסוורת אינה חשה .בטוב
אני .מצטער
אם ,תוכל כאשר אהיה על הבמה המזורגגת ,הזאת למקם את עצמך מחוץ .לביתה
בוודאי .שאוכל
סול גם כן ,נואם אחרת הייתי מבקש .ממנו
אני שמח לעשות את ,זה .בולוק
שמח וחש .הקלה
דוקטור קוקרן מטפל ?בה
אז היא בידיים טובות אם .כך
וגברת בולוק שומרת על .סופיה
הילדה הזו פורחת מאז שהיא לומדת בבית ,הספר ?לא
מתוקה מתמיד ומשוחררת יותר באופן .ניכר
טריקסי תצא החוצה לאחר שהיא תעזור .לרופא
כנראה תצא לעשן .סיגריה
דואר ,מזורגג ?מה
ארץ לא ,נודעת ,הארי
עוד מעט ארבע עשרה .דקות
לא איכפת ,לי
למה שאתה לא .מתכוון
מוכן ככל שהיית ,אתמול רק כדי שהאירוע .יידחה
האם אתה חושב שהמתח מלנאום זה מה שעושה שמות במעיים ?שלך
כילד ,קטן ,רת'פורד בטח אהבת לקשור פחיות לזנבות של כלבים ולהצית .חתולים
או חוסר הוודאות מתי ייערכו ?הנאומים
הפיכת צבים על ,גבם זו המומחיות .שלי
,התעוררי .לילה
.התעוררי
שלא תעזי לעצום את העיניים שלך .שוב
איך את מצליחה להחזיק ?מעמד
קדימה ,נערה צאי .החוצה
עברתי את זה שבע ,פעמים אלמה
ואני בריאה כמו .סוס
אני סומך ,עליך שלא תחרגי מן ההוראות .שלי
מילה ,במילה .דוקטור
בסדר ,גמור .נתחיל
בסדר .גמור
את תהיי .בסדר
בסדר .גמור
הפני את ראשך הרחק מן הבד .ונשמי
סתום את הפה המזוין שלך .ותתרכז
הפני את ,ראשך !לעזאזל
לעומת מה שאני ,רגילה יש לזה ריח .פרחים
אני פשוט מעדיף שלא תתעלפי ,לי !לעזאזל
כשתסיים עם שלה למה שלא ,תבוא ותנשק לעזאזל את ?שלי
אני מיד ,חוזרת .סופיה
מסביב לקצוות .הבצק
'גב 'אלסוורת מטופלת על ידי דוקטור קוקרן
,וטריקסי אני ,מאמין מסייעת .לו
אני אשמור על ,סופיה בזמן שאתה .נואם
ושנינו נתפלל למען 'גב .'אלסוורת
אז תמשיכי ,לך
תבזבזי זמן לאזור אומץ לשים לעצמך כדור .בראש
קוראת לי השטן .המזוין
הראה לי אסטרטגיה מזוינת .אחרת
מרותק למיטה וחשוף לשחיטה .מזוינת
הונאה אינה מונעת את החיפוש אחר האמונה .המזדיינת
מתי זה ?מתי
אתה ממש בדרן .מזויין
המשמעות של עומד" "להתחיל יכולה להיות כל .דבר
יש קהל ,בחוץ
האם הנאומים עומדים ?להתחיל
האם "מתי" משמעותו ?עכשיו
אוי ,ואבוי אוי .לא
מה ?קרה
רק אנדי ,קרימד קרפד מסומם !שכמותך
.רבותי ,כן .אדוני-
כן ,אדוני !הכומר
סלח לי ,לרגע אדוני !הכומר !כומר-
אני ,מניח ששמעת על ההנחה שלנו לאנשי ,כמורה
גם ברולטה וגם .בפארו
,כן ?קון
אנדי ,קרימד שדקר אותך נמצא בחוץ עם ,ליאון .אדוני
?האומנם
כן ,אדוני הוא כרגע .נכנס
האם הסכין שלו נמצאת ?בנדנה
ללא נפנופי סכין או מחוות מאיימות מכל .סוג
אני אפגוש ,אותו .קון
,כן .אדוני
הכומר .קרימד
או שמא אתה רוח ?רפאים
זה ,אני .סאי
האין זה מה שרוח הייתה ?אומרת
זה אנדי ,קרימד בשר .ודם
מה ,שלומך ?סאי
,בסדר הייתי אומר באופן .כללי
למרות שלעולם לא אחרבן יותר בלי .כאבים
אני .מצטער
,עכשיו לא באת לחסל אותי ?סופית
כדי לבקש את .סליחתך
ולהחליט כיצד .להצביע
הנאומים היו התירוץ .לבואי
בכל הנוגע לדקירתי ,כומר סבלת קינטור מזויין .ופוגע
הכחשתי ,שהוזמנת התייחסתי אליך כמו אל הרמאי החרא ,המזוין שפעם .היית
אני סולח ,לך סאי כשם שאני מבקש את .סליחתך
סרט הסימניה נמצא במתי פרק ,21 .כומר
האם תוכל לקרוא עבורי את פסוק ?'לא
עַל כֵּן אֲנִי אוֹמֵר ,לָכֶם כָּל חֵטְא וְגִדּוּף יִסָּלַח לִבְנֵי ,אָדָם" אַךְ גִּדּוּף כְּלַפֵּי הָרוּחַ לא "יִסָּלַח
הייתכן כי מתי מדבר כאן ?עלי
הו אלוהים ,אדירים אני כל כך שמח לראות ,אותך לעזאזל ,אנדי עם
עם סליחה בליבך .המזוין
...הו
מנין בא הכוח הזה ?עכשיו
מנין בא הכוח ,הזה אותו אני מרגיש זורם ?לתוכי
אשר מאפשר לי להתיישב ישר כדי לגעת ,בך ?לעזאזל
אנדי אילו רק תרשה ,לי
איזה !דפק ישו הצלוב המזורגג הכל !יכול
האם אתה מסוגל להרגיש מה מתנועע ?כאן
זה מתנועע בחדר הזה ,כרגע
אם רק תחזיק ,אותי אני מרגיש שאוכל .ללכת
קון ,אמר שיכול להיות שקורה עכשיו מה שביקשת לומר .לך
ישו ,הצלוב הגעת בדיוק .בזמן
האם ,תרצה שהסם יוסר מעל ,כתפיך ?בני
אני ...יודע
שהייתי רוצה שיוסר .בחלקו
אז תיפול על ברכיך ,המזוינות
פול על ברכיך ,המזוינות ליאון ובקש מן האלוהים להסיר חלק מן הנטל .שלך
שמע ,אותי !אדוני
אל תרמה את ,האלוהות !ליאון
אתה חייב לפנות אליו בלב ,שלם אפילו אם אתה מבקש רק מזור .חלקי
אוי !אדוני עשה שליאון יפחית בכמות
הרעל !המזדיין
עשה שיפחית בכמות .רבה
אני אדבר איתך במועד .אחר
,הוווו !הוווו
האם אתה שומע כיצד אני מדבר איתו ,עבורך ?ליאון
כיצד אני מתחנן ומפציר באוזני ?המזדיין
הנאומים עומדים לצאת" מן ".הדרך
כעת זה .ודאי
תקום על רגליך ,לעזאזל .ליאון
עזור לקון להכין .אותי
האם תהיה בעיה אם נלווה אותך ,לשם ?בוס
לא נשמע לי טוב לבוא לשם עם הכפופים .לי
אני יודע ,בוודאות שההרסט יביא עמו את הכפוף ,שלו המוצץ זין עם פרצוף מזדיין כמו של יצור .ים
הרסט נתן את ,הרושם שהקפטן הוא רק אב בית כבד .גוף
,כן אחד עם תריסר חריצים בחגורה .שלו
בכל זאת ,דן לאיש של הרסט יש סיבה ,לנוכחותו
לך ולאחרים .אין
לא כל שכן עם עלה הזית שאשא בין השיניים .שלי
איכפת לך אם נשמור עליך מן ?המרפסת
בכלל .לא ברגע ,המתאים הפריחו לי .נשיקה
סלח .לי
אילו הייתי ,יכולה הייתי קורעת ממני את .העור
אילו הייתי ,יכולה הייתי מכבה את שתי .עיניי
,די .די
אני שונאת להיות .חולה
סאי ידע מה .הייתי
הוא ידע מדוע הוא בחר בי לפני כל כך הרבה .שנים
'גב ,סטאבס האם חיבבת את החבר ,שלי ביל ?היקוק
...אני
אני פגשתי אותו רק פעם אחת ,בבלה במשחק פוקר עם ג'ק .מק'קול
האם ביל מצא חן בעיניך באותו ?לילה
הוא היה .ג'נטלמן
הוא אכן .היה
חשתי שיש לו נשמה .טובה
הייתה ,לו 'גב .סטאבס
אני יכול לומר ,זאת הכרתי אותו במשך עשרים .שנה
את יודעת מה ?עוד
את ,ביל ששנינו חיבבנו כל ,כך
כמעט כל מי שהכיר אותו חיבב ,אותו אפילו כמה מהאנשים שהוא .הרג
ביל הרגיש רע עם ,עצמו ממש כפי שאת מרגישה עם .עצמך
אז בואי ותנסי להסביר לי על .אנשים
עכשיו משסיפרתי לך מה ביל חשב על עצמו וכשם שאינני מצפה שתעריכי אותו ,פחות
אולי את 'גב ,סטאבס לא צריכה להיות ,השופט המושבעים או כל תפקיד אחר בבית ,המשפט .בעניינך
אולי בכל הנוגע לפסק הדין ,בעניינך תתחשבי במה שאחרים חושבים ,עליך בדיוק כפי שאת חושבת על ביל
.עדיין
אז אני ...רק
אני רק אומר כמה מילות ,היכרות
אזמין אתכם ,לבמה
אמרו את מה שיש לכם לומר וזהו .זה
מר .הרסט
האם אתה בא אלי ,כנוע מר ?סוורנג'ן
כפי שמעולם לא ,הייתי אפילו כעולל .פעוט
בוא ונאזין לנאומים .יחדיו
הראה לי את החור שלך ,בקיר
אשר בעיניי הוא שיפור .מועיל
דה טוקוויל :אמר
כאשר דעה משתרשת בדמוקרטיה" וקונה נחלה בלבבות ",הרוב
היא ממשיכה ומתקיימת בזכות ".עצמה"
,הלילה הבה ונזרע זרע של ,דעה כדי שתכה שורש ,ותעמיק
שההתאספות למטרה ,זו לבחור לנו את מי אשר ייצג ,אותנו היא מטרה ,טובה
כך שבשנים ,הבאות
אצל הדורות ,הבאים אשר יירשו אותנו ברחוב ראשי ,זה רעיון זה יתקיים מעצמו וייראה בעיניהם כמובן .מאליו
המועמדים לתפקיד ראש ...העיר
.אי.בי פארנום וסול .סטאר
ראש העיר המכהן יישא נאומו .ראשון
אוי .אלוהים
.סליחה
אני לא מתכוון לנאום ארוכות .הערב
אתם מכירים אותי ואת .מעשיי
החזה שלך בטח מתנפח מרוב ,גאווה מר .סוורנג'ן
את התנפחות ורפיסות של ,הציץ אני תולה בהשפעות הזמן .החולף
אני ,מתכוון שפעלת להוציא לפועל את הערב .הזה
לעמול מבלי ליהנות הופך אותנו לעבדים .לגורלנו
לעבוד עבור פירורים או לפחד מן השוט אומר ,עליך שאולי אתה אכן .עבד
לא אפקפק ,באלו אשר יש להם אמונה ביריב שלי
או במי שהופך את האמונה לגורם .כלשהו
מזמן עברנו את ,פרעה
אינני יכול לצוות על מר סטאר לעשות מעשה יציאת .מצרים
האם הוצלפת ,בשוט מר ?סוורנג'ן
והאם אתה עדיין שומע את צליפת ?השוט
האם אתה עדיין מחכה לבוא המכה אחרי כל השנים ?האלה
האם אותך לימדו לאחוז ?בשוט
לא נולדתי לכסף וגם לא .לעוצמה
אבא שלי מכר סחורות בצריף על צומת דרכים .כפרית
הבחירה הברורה !לדדווד
פארנום
נמדד ...פעמיים
סטאר
נחתך פעם .אחת
אי.בי !פארנום
נבחן ונמצא !ראוי
!פארנום
מר !סטאר
בפעם האחרונה ,שדיברנו הצהרת על נכונותך להפריע .לי
רק כדי להודיע ,לך שהמקום שלי נועד לשימושים שלי .בלבד
אני לא אצטרך נס כמו קריעת הנחל כדי לעזוב את .המחנה
בדיוק עכשיו קניתי בית ואני מתכוון לחיות ,כאן ככל שהאל יאפשר .לי
הכוונה שלי להקריב ממני למענך היום
וכפי ,הנראה האתגר הקשה ביותר ,בחיי
היה להראות לך את ,המעלות שיש בשילוב .מטרות
למנוע מאנשים לחרבן !בנחל
...זה
ניפוי ,בזרם הצטברות פסולת .עופרת
,לדעתי זה כמו לקרוא לחרא סוסים .כמעלה
מטרות מתנגשות אחת בשניה והחזקים מכנים שילוב ככיפוף החלשים .לרצונם
ואוסיף שמי שנמצא ,מאחורי עומד לבחון את המעיים .שלו
זה קפטן טרנר העומד במרחק שלושה ,צעדים משום שהוא שמע על האומנות שלך עם .סכין
לא עוד מכנסיים מופשלים !בוויטווד
מספיק כבר בעניין החרא .בנחל
הרחק מנקודת מבטם של הכפופים ,לך האקדח של הקפטן מכוון .לראשך
האם אתה סומך על יכולותיך ומיומן ,מספיק מר ,סוורנג'ן
להתגבר על העמדה הנחותה שלך או שתסכים להיכנס עמנו ?פנימה
,העובדה שאינני מרים ידיי באויר או זורק שמלתי מעל ,ראשי אינה אומרת שאינני מוכה יראת .כבוד
,ובכן הם אמנם לא משתפכים אחד על ,השני אבל הם גם לא נוהמים אחד על .השני
לכל צרכי המחנה או ,בעיות אתם תמיד יכולים למצוא אותי בחנות .הציוד
'סת ,בולוק לתפקיד !השריף
אני מסכים עם מה שאמר מר .סטאר
לעתים קרובות אני מוצא עצמי מסכים .איתו
התמזל מזלי להיות שותף שלו בכל השנים .האלה
תמיד נותן לי מספיק זמן להדביק .אותו
אני שמח שהוא מועמד למשרה ציבורית ואנסה להיות שריף טוב ...כשם
שהוא יהיה ראש עיר טוב .למחנה
סול קונה .בית
אני בניתי אחד בשנה .שעברה
אני שמח שאנחנו ...במחנה
אפילו בימים המצערים .ביותר
הארי ,מנינג למשרת !השריף
אם לקבל את הנחת המוצא ,שלך מר סוורנג'ן
לא אפרט כיצד תרוויח מן הפעולה אותה אני רוצה ,שתבצע רק אומר לך שזהו ,רצוני
אשר תחתיו אני אכופף .אותך אני מציע שתשתה את .זה
.לא
אני מתכוון לצרף לאחזקות שלי את ,החלקה שבה שולטת 'גב .אלסוורת'
נמסר ,לי שאתה יכול לסייע לי להוציא זאת .לפועל
אמור לי כיצד .תסייע
זו אחיזה לה אני .רגיל
בכל הנוגע לחדירה שלך ,אליה
התנהג כמי ששונא שפה מגונה ואוהב תה בטעמי .פירות
אבל הייתי רוצה ,שיכירו אותי כאחד שמוכן לעזור .למחנה
אנו זקוקים ליחידה לכיבוי אש והייתי מעוניין לנהל .אותה
תמיד אהבתי ,שריפות עוד מאז שהייתי ילד .קטן
אם אתם מעוניינים ,לשתות מספר 01 פתוח .לקהל
גם...גם צריך להעביר את בית .הקברות
זהו .זה
,ובכן תודה לכולם על .שבאתם
בבקשה חשבו על מה ששמעתם הערב ושוב תודה .לכם
שום דבר עדיין לא .נגמר
הרופא עדיין לא יצא מן ,הדלת אבל
טריקסי ,אומרת שהוא אינו מזעיף פנים כהרגלו או מרעיד את הלסתות שלו כמו .בולדוג
,תודה לך .צ'ארלי
.בסדר
,אוי .אלוהים
זה המבט שלו כשהוא .פצוע
האיש הזה נראה יותר פצוע .ממני
תבוא עליו .הברכה
מה ?קרה
צפינו יחדיו .בנאומים שלך היה מלבב .במיוחד
אני צריך להישען ,עליך אבל שלא תעז להסתכל .למעלה
שאעלה למעלה להביא ?אותו
,היי !חבר'ה
מה דעתכם על ,הנאומים ?אה אני הולך להביא את המוצץ זין הזה .עכשיו-
תשמור ממנו מרחק ,מזוין .מממ
אני מעדיף את הנקמות שלי .קרות
הראשון שייגע ,בי אני הורג .אותו
תורגם וסונכרן ע"י חרדון
מוקדש לאשתי האהובה