,דדווד עונה שלישית פרק 1
תורגם וסונכרן ע"י ,חרדון מוקדש לאשתי האהובה
מתכוננים לקראת תוצאה עקובה מדם, בוס
ההיעדרות שלי אינה משנה את ההוראות המזוינות שלכם
!היי
עוף לעזאזל !החוצה
הוא בא מולי עם הג'יבריש הנוכרי שלו
תעוף החוצה ,לעזאזל כל עוד אני מאפשר לך לעוף לעזאזל החוצה
שניכם תצאו מהצד ,ההוא
תעזבו אותו או שאתם תרכבו על המזחלת המזורגגת יחד איתו
צאו !החוצה
מישהו מביניכם מוצצי-זין רוצה לדבר אלי ?מוזר
יום ,טוב אדוני
יום טוב
וו נמצא מחוץ למחנה
תאחסן אותו בפינה שלנו בבית הקירור
האם את מוכנה לעבור על ?זה בוודאי -
מילים שלא עושות את ,העבודה שנערמות בכבדות או לא מובנות
אני ארשום את הצעותיי
שום דבר ,מוגזם זה הכי חשוב
אני מבינה
האם כדאי שאאסוף את הציוד של בית ?הספר
אני מודה לך מאוד
כך טוב ,יותר ?נכון
ממ
?לכאן
אני ,מתנצלת מר 'אלסוורת על אשר אני עומדת לשאול
היא רוצה לנסות את זה על התקרה
כיסוי מיטה אדום ,כהה ארוז ביחד עם ,המצעים בתיבת העור האפורה
בחזרה במלון
בכל ,מקרה כמעט הגיע הזמן לקחת את סופיה לבית הספר
הספה נראית במיטבה עם הכיסוי שלה עליה
זה הרעיון של אמא שלך
מר 'אלסוורת יעזור לך לאסוף את החפצים ,שלך ,מותק לבית הספר
גברת צעירה
להתראות
האם ,תרצי שאביא לך כריך או כוס ?חלב
רק את כיסוי ,הספה תודה לך
אני מעדיף להיתלות מהבמות הללו, מאשר לעמוד עליהן ולנאום
גם לברמן של נאטל אין כישרון לזה
עוד עלולים להשליך על שנינו אשפה
בוקר
בוקר ,טוב סופיה
בוקר טוב
האם שוב נאפה לחם ?היום
האם תצביעי ?שכן
כן ואני מצביעה למר בולוק לשריף ומר סטאר לראש .עיר
ואני אשים את הלחם בתנור
אם עלי להאמין למה שאני ,קורא אתה תהיה מאוד עסוק היום
כן
בכל הנוגע לפגישתך עם ,הרסט אם יזדמן לך ,בטבעיות
תרקע על הרגל של מוצץ הזין
בוקר טוב
כן גברת
ישר לבלה ,יוניון כמו העש אל הלהבה המזדיינת
'גב סטאבס לא ציינה את היעד שלה
אני אומרת לך לאן היא הולכת
ומדוע אתה לא מחפש עבודה ?הגונה
לדעת מיס ,סטאבס מה שאני עושה זה הגון
היא צריכה ,שומר כמו שהיא צריכה מפריח בלונים .מזויין
ומדוע הילדים של המחנה הזה
חייבים לעבור על פני הצורה המכוערת שלך בדרך לקבלת ?חינוך
עד שהם באים ,ללמוד אני כבר נמצא מאחור ורחוק מהעין
חושף אותם ,לבהלה רק כשהם צריכים להשתמש בבית השימוש
לכי תשתכרי ,לך ג'יין
אל תאמר לי איך להעביר את היום שלי
או לפרט עבורך
את לוח הזמנים הצפוף .שלי
חבית שומן לוויתנים ומעיים !שכמוך
נשארו לי עוד עשר דקות
להישאר !בכניסה
האם אני יכול למסור לך כאן את ?הקטנה
.כמובן
בפעם הבאה ,שניפגש גברת ,קטנה אני אצפה לראות לחם .חם
מבקשת כיסוי ספה ,מהאחסון 'גב 'אלסוורת
לבדוק כיצד לכסות את הספה
מעצבים !חלום
הוא אומר את זה ,לך 'סת
מר ,'אלסוורת ללא ספק בשליחות ביתית .בזויה
!שריף סלחי לי על הטון הרועש .שלי
מר .סוורנג'ן
האם נוכל ?לשוחח
לאחר שאלווה אותם לבית ,הספר אני נפגש עם .הרסט
בדיוק על העניין זה הייתי רוצה .שנדבר
האם נוכל שוב לשתול סלק ?היום
.כן
תודה לך ,שריף" תודה לך על ההקדמה "שריף
שריף
בוקר ,טוב .צ'ארלי
בוקר ,טוב 'גב .בולוק
בוקר ,טוב מר אטר בוקר ,טוב קטנטונת -
בתלבושת בית הספר המלבבת .שלך בוקר .טוב -
האם הערב עבר ?בשקט
הבוקר הפך לקצת .עמוס
אדם מקורנוול נהרג היום ,בג'ם
החברים שלו באו ממלמלים למשרד .שלנו
דוריטי הרג ?אותו
המתלוננים לא יודעים לדבר כמו ,שצריך אז ביקשתי מהם לשחזר לי
,אבל לדעתי לא
הם עדיין נמצאים ?במשרד
למטה בפירים של .הרסט
אנו נאמר .להתראות
.להתראות ,להתראות .סופיה להתראות -
,להתראות קטנטונת .שכמותך .להתראות -
תודה .לך
שלום .דורותי בוקר ,טוב .ג'יימס
דבר ,נחמד ?נכון ?הילדים
האם תנכח בנאומים ,הערב ?ריצ'רדסון
אם תרשה .לי
כמובן שארשה .לך
אחרת איך תוכל להצביע ?בתבונה
אין לי כוונות לנאום ,באריכות
כהונתי כראש עיר מדברת בעד .עצמה
האם הם יעדיפו במקומי את הסוחר ?היהודי
,ובכן הבו ,להם שיבושם .להם
תפסתי ,אותך .ריצ'רדסון
דוחף שאריות לתוך הלוע הנאלח .לך
שיהיה חסר בחביתות של "מחר"
האם זו הגישה המזויינת ?שלך
פגעת .בי
!ששש שטוף ,ואחסן חרא של ,קוף
או שתתכונן לגרוע .יותר
פלורנס .נייטינגייל
פלורנס נייטינגייל היא .אחות
אני יודע את ,זה בור מוצץ .זין
ג'ואני סטאבס מוצצת .זין
אני יודע את ,זה בור .מזויין
אל תזיע כולך על הכסף של האדון .הנכבד
חמשת .אלפים ותודה לך על גשם החרא .הזה
תן לנו ביום זה לחם חוקנו ומחל לנו על חובותינו
כאשר מחלנו גם אנחנו לחייבים לנו
ואל תביאנו לידי ניסיון
כי אם תחלצנו מן הרע
כי לך הממלכה והגבורה ,והתפארת לעולמי עולמים
אמן
בוקר ,טוב .טס
בוקר ,טוב .ג'ואני
.זוזי
אני יכולה להביא לו את .זה
בסדר .זה
מה שלום ?סאי
אני עדיין לא ,יודעת .טס
בכל מקרה .זה לא .עניינך
עניינך היחיד הוא איך את מתחילה את היום המזוין .שלך
אני .נקיה
לפני שאת נכנסת ,למיטה איך את ?מתחילה
אמרתי שאני .נקיה
תעני לי על השאלה המזורגגת .שלי
הכוס שלי .נקי
והאם שאר הגוף שלך ?נקי .כן -
ומה ?הלאה
החדר בו אני מארחת וזה נקי .ומזוין
ומה בא אחרי ?זה
לעזאזל ,איתך .ג'ואני
מה בא אחרי ,זה ?לילה אם את לא מסטולה מזוינת .מדי
החדר ,שלנו היכן שאנו .נחות ונכון שמסריח ?כאן
הוא ,מסריח ,לילה כמו כוס של זונת חיבוקים
ואני לא מסוממת ויכולה להריח את .זה
למה שלא תלכי ?ילדה
למה שלא תלכי אל ,הזוהמה שממילא את בדרך ?לשם
,קדימה .זוזי
מה את עושה שם יושבת לך ?מאחור
,בבקשה תרשי לי .להישאר
כשאני אחזור ,הערב כדאי מאוד שכולכן תהיו נקיות מספיק בשבילי לזיין אתכן
או שתארזו את החפצים ,שלכן כי אני אזרוק את כולכן .החוצה
זוזי ,טס .זוזי
אתן יודעות שהיא תרשה לה .להישאר
בואי ,תיכנסי .מתוקה
איך את ?מרגישה
אני בסדר .גמור
האם הרופא היה ?כאן
האיר לי מוקדם את .היום
עוד יום בצד הנכון של הפנקס מבחינת .מוגלה
מה מצב הפעילות ?בחוץ שקט .שם -
מישהו מהליצנים גידל שכל לספר לך על מצב ?הפעילות
לא ?שאלתי
אני ,מניח שבדקת את ?הזונות
יכול להיות ,שטעית ,סאי כשהעדפת את טס על לילה להשגיח .עליהן
לילה .מזריקה ,ובכן טס אינה עומדת .בקצב -
אולי היא לא בטוחה ,במעמדה כל עוד את נכנסת ויוצאת .מחיינו
מים .נקיים
את עדיין לא ,הולכת ?נכון
בדיוק ,כאן סאי בשולחן .הצדדי
אני מתנהג כמו תינוק ,מזוין ?נכון
,הו אל "תלכי"
איפה ספר התנ"ך ,שלי ?מותק
זה על ,ידך מתחת .לשמיכה
ניקיתי את מרזבי הגשם במשך .חודש
האצבעות שלי מדממות מרוב .שיוף
אתה זוכר שאתה רק איש הקש ?בעסקאות
תחזור ותאמר ,לסטאר מזל רע ,בהימורים
אתה לא יכול לעמוד בהלוואה שהוא נתן ,לך
ואם הוא לא ?יעקל
תתחנן ,אליו שיקנה את החלק .שלך
אתה עלול לפגוע ,בעצמך אתה ער כל ,הלילה
מה עשיתי ,"לעזאזל" או משהו ,בסגנון
אולי כדאי שאעשה לזה "סוף"
סטאר חייב להפוך לבעלים של הבית ,ההוא זו התוצאה .ההכרחית
!קפה
.מוכן
דאגתם למת ?ההוא
בבית הקירור של ,וו מכוסה בברזנט בפינה .שלנו
האם את מסוגלת למזוג מבלי לגרום לי ?לכוויה
ארוחת ?בוקר
קתלי חזיר .וביצים
אתה ,יודע יכולת להגיד את זה לפני .שהתכופפתי
תלכי .למטבח
נהניתי לגור .שם
למה שיהיה לי ,איכפת ?לעזאזל
אז למה לא לספר בחוץ על הרצח שהתרחש פה ?הבוקר
כי אמרת לנו לא .לספר
כי זה הסריח מעבודה ,מוזמנת רציתי לגלות אם כאן זה היה אמור להתבצע
ובכן מי שלא הזמין את ,הרצח הוא בטח לא חכם .גדול
כי אנשי קורנוול האלה עובדים אצל ,הרסט
אם אתה רוצח אחד ,מהם אתה קונה לך את הרסט .כאויב
אתה פשוט נס ,מזורגג .ג'וני
כמעט בסבירות ,מוחלטת שהוא הזמין את הרצח .בעצמו
?הרסט
!שתוק
הוא מארגן רצח במקום ,שלי
רוצה שבולוק יראה לו את ,התחת בטרם יברך את המועמדות המזוינת .שלו
מעניין מה ידרוש ממזג ?האויר
אלוהים .אדירים
זהו .זה
ככה מנקים כתם .דם
ואם נגדיל את מספר ?התשלומים
אני לא אוכל לעמוד ,בזה .לעזאזל
על מה חשבתי ,לעזאזל כשחתמתי על ?השטר
.תירגע
תירגע ,מר .אדמס
תוריד את זה ,ממני אתה ?יכול
אין ,דרך שבה אתה יכול לקחת את זה ?!ממני
,הו !אלוהים
גם אני ,במשבר
אני חייבת דחוף .להשתין
למה שלא תסתום את ,הפה תעלה על הבמה ותופיע יחד עם הזמר הנודד ?המזדיין
את ?לבדך
כן גברת ,ברנהרדט אני .לבדי
אל ,מעוניין שסטאר ייקח את הבית .ההוא
?מדוע
כדי לשמור על הצבע ,בלחיים אני לא שואל את אל .לסיבותיו
וידעתם את האמת והאמת תשימכם לבני "חורין" יוחנן 8:23
,אי-סדר בחדר .שלך
ביום האחרון שלך ,כשעזבת .אי-סדר
ישבתי על .המיטה אני לא אסכים .לכך -
האם ,שמעת אותי ?שונסי
ביום האחרון שלי ישבתי על המיטה שלוש ,שעות שתיתי כוס ,מים
,כן ,כן ,כן בטח .שכן
אה 1 ,ז- שני .דולר
הספר .בבקשה
דיו על ,הרצפה
העט קהה ,כמעט לגמרי כנראה .שבורה
הכריכה .ניזוקה
אני לא אסכים .לכך
תחזיר את זה .לנכה
מה אתה ,זומם ,לעזאזל עם הבית המזוין של ?אדמס
סטאר צריך לעבור .לשם
הוא מועמד למשרה ,ציבורית
הוא כבר לא יכול לזיין זונה בלי .השלכות
מי אמר שאני רוצה לגור בבית ?הזה
את .לא את עוברת לגור אצל .שונסי
זין אם אני אגור בחור המחורבן .ההוא
שונסי התעשר בחמישים ,דולר בזכות הקיר המשותף שלו עם הבית העתידי של סטאר
והמעבר שהוא חותך ,בקיר כדי שאת והיהודי תוכלו לקפוץ אחד על השני הרחק מעיניים .חטטניות
לך ,תזדיין .אל
שיזדיין .שונסי
ושיזדיין המעבר בין הבית של אדמס לבית המזדיין של .שונסי
זונה !מסובבת
האמת מאחורי ההלוואה לרכישת הבית של ,אדמס
אדמס אינו אלא בובה מזוינת על ,חוט מההתחלה המזוינת של .הגמביט
אתה תחתום לקחת את ,הבית תעביר פנימה את מעט החפצים .שלך
אתה תהיה חופשי לבוא וללכת דרך דלת הכניסה המזוינת ,שלך
ובעודך על מיטתך ,הנעימה אני אצוץ מהקיר כמו סבתא" "מרמיטה מספר ,אגדות
לטפל לך .בשמוליק
כי הוא לא ,מוכן שתסכן את המירוץ שלך בלדפוק זונה בעסק .שלך
ואני אתמקם בחדר 'מס 3 המזויין 'ג או דומה ,לו בבית המחורבן הצמוד של שונסי
לו הוא שילם כדי לחפור חור ,בקיר על מנת להקל על הדפיקות המזוינות .שלנו
סוורנג'ן עשה את ?זה
אז עם מי לעזאזל ?דיברתי
אני לא ,יודע
אמרת שאת יוצאת .להשתין
איש .השעה
מציצה אחת ,מהירה ?בולוק
שתוכל להסתער לפגישה עם האיש הגדול בראש .נקי
מה קרה כאן היום ?בבוקר
צ'ארלי אטר אמר שנהרג כאן ,אדם אחד מהפועלים של .הרסט
אחסוך ממך את ,הפרטים עד לאחר שתסתיים הפגישה .שלך
?מדוע
מדוע לשאול ?מדוע למה לא לכבד את מטרת ?הפגישה
דבר כמו מועמד על התקוות שלך למחנה ,ולעתידו שמור על .כלליות
נניח שהרסט
היה זה שתיכנן את הרצח ?הזה
נניח שהעובדים היו גנבים או ?מארגנים
למה להרוג אותם במחנה בפני ?עדים
אולי כמסר ,עבורי שהשליטה שלו כוללת את המועדון המזוין .שלי
ולבחון את הנכונות שלך לכוף ,לרצונו המזוין לפני שיתמוך במועמדות .שלך
מה שאנחנו ,יודעים בולוק ,המזוין
שאם כאשר תיפגשו שניכם והרסט יבקש ממך לא ,לחקור
,ואתה מתוך אהבה לטיפוסים ,שכמותו תשיב לך" ,להזדיין"
לא יהיו יותר הארות ,עבורנו מכיוון שהעכרת את המים .המזוינים
בגלל זה העדפתי שתתעלם מן .הנושא
האם הגופה ?נאכלה
המנוח ?מקורנוול וו נמצא מחוץ למחנה .המזוין
אל תתן לגופה .להיאכל
,הו .בוודאי
עד לאחר חקירתך .הממצה
בכל הנוגע לפגישתך עם ,הרסט
אם יורשה לי לאחל לך דרך צלחה
ותקוות לשליטה עצמית מזוינת .מצדך
מה אני ?אלוהים
שאני כל כך חסרת ?אונים
.בולוק
הוא מתנשא ,ריצ'רדסון על מנת שיחפרו ינפו ויעדרו ,אותו
עד אשר ייחשף העורק הראשי .שלו
או אז הרסט ירוקן אותו .לחלוטין
ציפיתי לכך הרבה ,זמן מר ,בולוק
לשיחה רצינית וטובה .בינינו
רוצה ?לשתות
,לא .תודה
אז גם אני לא .אשתה
נאמר לי שאתה מפעיל קונצרן .לציוד
אני שותף עם סול .סטאר
מועמד לראש ,עיר כשם שאתה למשרת השריף
ונציג הבנק של .דדווד
סול הוא הנציג ,הראשי .כן
ואתה נציג גם .כן
.כן
הבנק ,ממומן כפי ,הבנתי על ידי 'גב אלמה גארט - אלסוורת'
אורחת לשעבר במלון ,הזה אשר התעשרה מאוד בגבעות .הללו
לא מתקרבת אליך .בעושרה
מופלא ביותר סיפור ,ההרפתקאות של האישה .הזו
האם לדעתך הפרקים העתידיים בסיפור ייכתבו
במקום אחר מאשר ?בגבעות
מה הן ?כוונותיך
בכל הנוגע ,לאחזקותיה הייתי ממיר אותן לפי העדפותיה
ואהיה שמח ואסיר תודה ,לך אם תאמר לה .זאת
האם אתה זקוק ,לממחטה מר ?בולוק
.לא
תקרית מצערת במסבאה של ,סוורנג'ן
האם שמעת ?עליה
.לא
אחד הפועלים שלי נהרג בקרב יריות בין .שיכורים
.הממ
כיצד תטפל ,בכך ?שריף
זה .תלוי במה היה ,מדובר מי מגיש .תלונה
הפועל שלי היה ,מקורנוול
הם אנשים מאוד ,שבטיים
אני מניח כי איש קורנוול אחר יכול להגיש .תלונה
אז במקרה ,כזה עלי לשמוע מה יש לו .להגיד
הוא עוד עלול להאשים את זריחת ,השמש
בעיני האנשים ,האלה מקרים שכאלה הם יומיומיים כמו .הזריחה
בכל .מקרה
הנוכל לשוחח על ?שאיפותייך
במועד .אחר
אני מעוניין לתמוך ,בהן אתה ?מבין אני מעוניין לתמוך .בך
להודות ,לך על שתמסור לה את .הודעתי
מעולם לא אמרתי כי אמסור לה את .הודעתך
האם אתה אומר כעת שלא ?תמסור
אל תתערב בעניינים המזוינים .שלנו
עניינים מסוג זה אינם ,מענייני מר .בולוק
התשוקה היחידה שלי היא .הזהב
סלח .לי
,בולוק כיצד מצא חן בעיניך מר ?הרסט
מה אתה ?!עושה
חתיכת חרא .שכמוך
כיצד פגעתי ?בך
סיפרת .לו
תקרא לאיש .חוק
השריף הורג את ראש .העיר
ברחוב ,הראשי אם אזדקק ,לכם .לעזאזל
?בולוק
!בולוק !בולוק
מדוע אתה מכה את פארנום במלונו של מר ?הרסט
מה ,שלומך ?אדוני
שלומי טוב מר סוורנג'ן ומה שלומך ?אתה
!בולוק
האם אדאג שמישהו יטפל ?בו
עושה רושם כי הוא זקוק .לכך
המקום שלי ?שריף
,חבר'ה קרתה תאונה .לאי !בי
תחת השגחתך ודווחו לנו אחר כך על העברתו .הבאה
.כן
תרימו את המסכן הדפוק הזה ,חבר'ה .הא
!שריף
יש לנו הרבה ניסיון בעניינים ,שכאלה .אדוני
אין לי כל .ספק
ולאחר שיימצא לו ,מקום האם נוכל שנינו ?לשוחח
.כמובן
לא ראית שום דבר .מזוין
,ישו יוסף .ומרים
גב .'אלסוורת'
.לא
את חייבת לשתות את .זה
אינני מוכנה לעורר את השד הזה .דוקטור
אין לזה כל קשר ,לשדים גב 'אסלוורת'
יש לזה קשר להקלה ,בכאב כדי שתוכלי לעבור את .זה
השאירי את השדים בשביל אלוהים והשאירי את הכאב .בשבילי
ליידי לא צריכה לבחור ,בגבר" אשר לועס "טבק
זה שודד את ,כיסו" מלכלך את "בגדיו
והופך את אפו "לארובה"
יופי לך, .תציץ
עד שאחד מהם יראה אותך ולא ירצה לבוא יותר .לעולם
אני ,מניח שלא באת לפה כדי .להציץ
אני באתי כדי לחרבן בבית .השימוש
היכן שאתה אמור להיות בשעות .הלימודים
איך ההרגשה לחרבן כשיושבים ?ישר
היהודים מעלים קורבן" על מזבח "מאבן
מזבח מן הסוג שבמשפט מאייתים ז" - -ב "ח
זה לא תמיד חשוב להיות ,צודק או להיות ,ראשון .מרי
אינדיאנים הם לפעמים" מאוד "אכזריים
אני מסיר את .מועמדותי ,לא אתה .לא -
הוא ינצל את מה שהוא יודע כדי לשלוט ,עלי
להשתלט על ענייני .המחנה
ביקש ממני לגרום לה .למכור
אז עדיף לעזוב את המחנה ,לגמרי כעונש על כך שיש לך .זין
צדקת בעניין .ההרג
הוא לא ,רצה שאמשיך .לחקור
?מדמם
הוא .הפסיק
אז הניחו אותו על .המיטה
בלי מחוות ,גדולות בולוק ,המזוין עד אחרי שיחתי עם .הרסט
אל ,תפרוש לעזאזל ולא להרביץ יותר ,לפארנום
שצריך להתמודד בבחירות מול .סטאר
אין כל ,וודאות שהרסט ידע דבר על ,כך שבולוק תוקע את .האלמנה
אלה מכות קשות .לאי בי ,לחטוף אם הוא חף .מפשע
הוא רחוק מלהיות חף .מפשע
בלי כל ,קשר עלינו להניח שהרסט אכן ,יודע
בעובדה שאיבד את העשתונות ,מולו יכול להיות שבולוק גילה לו היכן דברים .עומדים
כיצד תלך אל ?הרסט
כמה שאני מתגעגע לזמנים בהם סכין לצוואר הביא לפתרון .מזוין
ובכן ,דן על ידי ארגון ,מחשבותי מליצותי וסיכוניי לקראת השיחה .העתידית
התסלח ?לי
.בוודאי
האם היא עומדת ?למות
היא אינה בסכנה .מיידית
?התינוק
אשתך עדיין נושאת את .התינוק
ראיתי את הדם על .הרצפה
לא היה דם ,בכמות כמו שחשבת .שראית
'גב 'אלסוורת חייבת להישאר .במיטה
והיא חייבת לקחת את ,התרופה שנתתי לה בלי קשר לפחד שלה .ממנה
ואתה חייב להישאר חזק .לצידה
אני צריך לאסוף את .הילדה האם אני יכול לבקש ...ממך
אני אשאר כאן עד שתחזור ואז אביא את ,טריקסי שתעזור .לך
תודה לך, דוקטור
מי הם כל האנשים ,האלה ?לעזאזל
כנראה שהבמות האלה יהיו .צפופות
אתה בדרך לאסוף את ?האישה
כרגע הכיתי את .פארנום
כשפגשתי את הרסט ,התרשמתי שמישהו סיפר לו על .ענייניי
הבנת שזה ?פארנום
אם זה הייתי אני הייתי הורג אותו כבר .
אני תוהה ,כעת אולי .טעיתי שיזדיין פארנום בכל .מקרה -
אולי אני גיליתי ,להרסט על זה אני תוהה .עכשיו
.אה
והמזג שלי באופן ,כללי אני תוהה בכל הנוגע למועמדותי .למשרה
אולי אתה פשוט לא רוצה לנאום .הערב
אני ,יודע שאני לא רוצה .לנאום
אני חושב לעצמי אולי כדאי .שאפרוש
על אף שהדבר נוגד את האינטרס ,שלי בכך שאם תפרוש לא אצטרך לדבר ,מהקהל
בנוגע לניסיונך מול ,יריבך מה החוויה המזוינת הטובה ביותר ?שלך
הארי ?מנינג
.הא
אני ,מניח שהפעם ההיא כששנינו דיברנו .איתו
כשהוא הרג את באמר דן .בטעות
וזה היה מצב מסוכן .מאוד
אז אני לא ,אטעה אם אני אקרא ,להארי בישירות ,מזוינת רפה ?שכל
אתה חושב טוב יותר כשריף חם ,מזג שבמצבי שיטור מסויימים זה .יתרון
האם המחנה יהיה טוב יותר עם ?הארי
בכל .מקרה
אתה אוכל איתנו ארוחת ?ערב
זו עלולה להיות הסעודה האחרונה ,שלי אם אני אחטוף שבץ מרוב .מתח
ואם אתה ?תנצח
אני לא .אנצח
אני רק מתמודד כדי .להתפרסם
נניח ואתה ,מנצח לעזאזל .הארי
האם יש לי זכות ,לאורווה שננטשה על ידי הוסטטלר הכושי, שעזב את החיות שלו ?לרעוב
ובכן אני יודע שלקחת על עצמך לדאוג .לה
והאם אתה בתור ,השריף תיתן לעבודתי המזדיינת לדבר בעד ?עצמה
למאמצים המזוינים הרבים שלי בששת השבועות המזוינים ?האחרונים
ובכן ,אה אפעל על פי החוק ,סטיב לפי הדין .שיחול
נכון ש"אדין" ,צריך שעניינו יהיה עשיית צדק
ולא רק לעזור לכושי מזדיין לגנוב את מה שאדם לבן עבד ?עבורו
ובכן הוסטטלר לא .חזר
למה אתה ,חושב שהוא אי פעם ?יחזור
מכיוון שהמזל של משפחתי במשך מאות בשנים ,היה ששוב ושוב מזייניים אותנו .בתחת
וכאן במחנה המזוין ,הזה השרשרת המזוינת הזו .תישבר
ואני שואל ,אותך אם אתה כשריף תתמוך ?בי
,כן אני לא .השריף
יש לי מספיק בעיות היום מכדי שארשום שיקים .למחר
זו הייתה התפתלות ראויה ממש לזוחל ,מזוין .הארי
האם בולוק נקט ?עמדה לא שאלתי את !בולוק -
בטיפשותי חשבתי לתת לך הזדמנות ,ראשונה על בסיס החברות ,בינינו
אבל מסתבר .שטעיתי
יש לי .רעיון
במקום שתתמודד למשרה ציבורית ותעבוד ,בבר
למה שלא תעבוד בבר
ותיתן לכל אחד לתת לך אגרוף .בפרצוף
,שלום .ג'יין
,כן .שלום
הורים של כמה מהילדים סיפרו ,להם שסיירת עבור .קאסטר
אני לא יכולה לשמוע !אותך
הורים של כמה מהילדים סיפרו ,להם שסיירת עבור .קאסטר
לא שהממזר השחצן הזה אי פעם שעה לעצות של .אחרים
אולי נהפוך את החוויות שלך לסיפור ,ג'יין שהילדים ?ישמעו
האם את מדברת ככה ,בשקט כשאת מלמדת את ?הילדים
אולי נהפוך את החוויות שלך לסיפור ,ג'יין שהילדים ?ישמעו
,אה עדיף שאומר .לא
כל הכספים שלי מיועדים כעת .לאלכוהול
אני .מבינה
אני קונסת את ,עצמי כשאני מקללת בחברת .ילדים
ובדיוק ,כעת אני צריכה את הכסף שלי בשביל .שתייה
נוכל לספר את הסיפור שלך ולהימנע .מקללות
האם מוז מנואל הזה מפחיד את ?הילדים
.לא
גורם להם לסיוטים ?בלילה
,לא הילדים מחבבים את .מוז
אני מניחה שהוא מעצבן .אותך
.לא
,ובכן הוא מעצבן אותי .לגמרי
בדיוק עמדתי לצאת ,שריף
חשבתי שהשארתי פה ,בקבוק
כנראה שהשארתי אותו במחראה .בחוץ
להתראות .ג'יין
אחר צהריים .טובים
איך הייתה הפגישה שלך עם מר ?הרסט
אנו לא צריכים ,לחשוש זה מה שחשוב .כרגע
אין סכנה שהיא תמות באופן פתאומי או משהו .כזה
הרופא התחייב על .כך
אז כשאנחנו ,איתה אין לנו ממה .לדאוג
האם את רוצה לשמור ?אותו
ייתכן וזה לא יהיה נתון .לבחירתי
כפי שאני מניחה ששתינו ,יודעות
אני ,שואלת האם לאורך כל הדרך את רוצה להביא אותו ?לעולם
אני רוצה בכך .מאוד
או אם ,אולי חלילה תקרה תאונה או שהגורל ,יתערב
או איך שלא תרצי לקרוא ,לזה חלק קטן ממך ירגיש ?הקלה
אני רוצה את התינוק .שלי
אז עליך לנוח ולהתפנק
ואל תנסי להוכיח מה את מסוגלת ,לעשות עד שתשלפי החוצה את הילד .הזה
מצביעי ,המחנה האם רואים אתם לפניכם זר בעל פנים מושחתות ?ונפוחות
אל ,תטעו
זה הוא ,אני .אי בי .פארנום
תשכב ,אחורה .אי .בי
מוכה מעבר ,לזיהוי מידיו של מועמד למשרה .אחרת
תשכב ,אחורה לעזאזל
.ותקשיב
אני זקוק לתשובתך .הכנה
אם ,תשקר אני אדע זאת והמוות לא יאחר .לבוא
לא סיפרתי להרסט דבר על בולוק .והאלמנה
אני אחלל את הגוויה המזוינת ,שלך אי. .בי
לא את הגוויה ,שלי .אל
תרועתו של המלאך גבריאל תמצא אותך בתוך תחת של .חזיר
אמרת לי לא לספר לו ולא .סיפרתי
אני מאמין .לך
הכאב שלי כל כך ,נורא שאינני מוצא בזה .נחמה
נסה לא להאשים את ,בולוק שהניח שזה היית ,אתה בהתחשב בעבר המזויין .שלך
בכל ,מקרה הנאומים הערב ,מבוטלים טפל בפצעיך .המזוינים
תודה .לך
אני לא מתכוון .כאן
בסדר ,גמור תן לי להתאפס על .עצמי
מוצץ .זין
עוד אחד ,למריק .דן .חינם
לא מגיעה לי כל תודה ,מיוחדת .אל
עזרה בהצגת המועמדים הם הכבוד וזכות היתר של .העיתונות
היא ,מבוטלת .ההצגה
האם פארנום אינו מסוגל ?לנאום האם סטאר מסרב לנצל זאת ?לטובתו
יש גורמים .נוספים
אבל ,בוודאי שבולוק והארי מנינג מסוגלים עדיין לעמוד על .הבמה
אני חייב להודיע .לצדדים
גם אני צד ,מעוניין .אל
ואני דורש .הסבר
ישו ,הצלוב כמה מעוניין ?אתה
מספיק כדי לדמם על מנת למנוע מן העסק להפוך להצגת בובות ?מזדיינת
אני יכול לדמיין את עצמי ,מדמם אם מאפשרים לי קודם .להבין
אף אחד לא שאל אם אתה יכול לדמיין ,לדמם
או אם אתה מוכן ,ליפול ,להתגלגל או להתהפך כדי להיכנס בסוד .העניינים
שתה וזיין על חשבון ,הבית אבל אל תנסה לעכב .אותי
באיזה ?מצב :גם) ("מדינה"
אנחנו לא נמצאים ,במדינה שונסי
מה מצבו של ?החדר כמה אי ?סדר
בשום אי סדר .מזויין
אבל כמעט וקיבלת מוח על .הקירות
!אווו
אם אתה רואה שהכוס ריקה ,אדוני אל תעצור ,לשאול
פשוט צא מנקודת הנחה ומלא .מחדש
האם תעדיף שנדבר ?בפרטיות
,לא לעזאזל ,לא אני מעדיף שהג'נטלמן .יישאר
קפטן .טרנר
אני מעדיף שהקפטן .יישאר
הרגשה שאני מתרועע עם טובים .ממני
לא אעמיד ,פנים .אדוני
האירועים של היום הביאו אותי .לחשוב
.הממ
אמור לי למה אתה .מתכוון
ההכאה של ,פארנום לאחרונה
מה מצבו של מר ?פארנום
משומש במצב ,רע לא שאיכפת לי אם לא היה עובד .שלך
מנין החוצפה של השריף לפגוע באחד מהאנשים ?שלך
אני לא ,חושב שבולוק בא הנה כדי להכות את ,פארנום
קבענו שנינו .להיפגש
במועדון שלי ,הבוקר פועל נוסף שלך נורה ,בבטנו מר .הרסט
,כן אני .יודע
זה לא היה שטויות של חסרי ,דעת
הייתה לזה הרגשה של רצח .מוזמן
אני חש שיש קנוניה .נגדך
למדתי ,לקבל מר ,סוורנג'ן שאירועים אשר משפיעים בחלקם
על האינטרסים ,שלי אינם בהכרח חלק .מקנוניה
אינך המרכז של ,היקום במילים .אחרות
.בדיוק
האין זה גורם לך ?לייאוש
לא .אדוני
אתה אדם בעל נפש חזקה .משלי
הכאת פארנום על ידי בולוק יותר נראית לי
כביטוי כלשהו של רגש אישי .שלו
אם כך נשארנו עם הקזת הדם בבר ,שלי .אדוני
כיצד אתה מסביר ?זאת
אנשי קורנוול אינם גזע .אהוב
אז לא ניסו לפגוע בך ,דרכם
אולי אנשי קורנוול עצמם היו המטרה של .האלימות
,ובכן יש להם ,נטייה להתאגד ולהתארגן על מנת
לקדם את האינטרסים הכספיים שלהם
.איגודים
האם יש לך דעה מוצקה ?בעניין
אני לא שם קצוץ על ,איגודים מר הרסט
ואין לי התנגדות להרג אנשי ,קורנוול
בהיותם מוצצי זין מתארגנים ומתאגדים מדרגה ,ראשונה
אבל שפיכות דמים בשטח ,שלי שלא אני אישרתי
אני רואה בכך פגיעה ,אישית זה מוציא אותי
.משלוותי
כיצד נדע מתי אתה יוצא ?משלוותך
אתה תתחיל לראות אותי הורס .דברים
הנאומים הערב .מבוטלים
אלא אם העלבון ירופא עד ,מחר עוד דברים .ייהרסו
שיזדיינו הבחירות המזוינות ושיזדיין ההסכם עם .ינקטון
נשיב את המחנה לשמצתו ,הקודמת בלתי יציב ובלתי בטוח .למסחר
אני מאמין גדול .באלו
יציבות אדוני ?ומסחר
אני יכול לדמיין את ,זה ,לעזאזל חשוב על כל מה שהם עזרו לך .להשיג
אם ,כך האם עלי לראות בך מסוכן לאינטרסים ?שלי
אם הכוונה לכך שאני יכול לגרום לאי ,נוחות ,נזק וחובות למי שפועלים
נגד האינטרסים ,שלי אז אני לא אתווכח עם ההגדרה
זאת בשונה מבעל ,כוח שלו יכולת עמידה לטווח .ארוך
לא הייתי קורא לעצמי בעל כח בחברתך או בחברת .הקפטן
אז אני מקווה שהדבר מרפא את העלבון .שלך
כדי לחסוך מן המחנה איזו שהיא סכנה
לכל תקופה שהיא
ולהתבונן לרגע אחד מזויין מן הצד השני של .הטלסקופ
ברגע שמניחים את ,דעתי
אני כנוע כמו .תינוק
.לעזאזל
תרצה לשוחח עם החברים ,שלך קפטן ,טרנר
שהתווכחו עם אנשי .קורנוול
אולי הם ירצו לבקר פעם נוספת .במסבאה
אני חושב שארצה לשמוע את .השיחה
עובד אלילים .מזוין
אמור ,לאלוהיך שיתכונן .לדמים
תודה ,לך שריף ,בולוק" ערב ,טוב ערב טוב לכולם "
"אזרחים "
היית ,מעדיף שאני לא אציג אותך מן ?הקהל
האם קשה כל כך לזכור את כל ?זה
לא ,אה אני חושב שתפסתי את .זה
אלא אם כן אתה לא ?רוצה
האין אנו צריכים עוד מעט לצאת אל ?הבמה
חמש .דקות
יכול להיות שאדמס יאבד את הבית .ההוא
ביקש ממני לקחת את שטר הבעלות .שלו
זה בית מאוד .נעים
מעולם לא חשבתי על עצמי כבעלים של .בית
הוא מאוד מאוד .מרווח
זה אלברט .סוורנג'ן
הנאומים .נדחו
האם הורע מצבו של ?פארנום
אני מבקש לשאול את השריף .לרגע
ערב ,טוב .ג'יין
גברת בולוק ביקשה ממני לכתוב איתה ,סיפור
לתת לילדים תיאור של הסיורים שלי עבור .קאסטר
אני חושבת שהייתי רוצה לשמוע את הסיפור הזה .בעצמי
קאסטר היה "זונה"
"הסוף "
היי שלולית ,שתן
כנראה לא ראיתי ,אותה כשהתיישבתי .לי
מדוע את שותה כל כך ?הרבה
אני שותה כמה שאני .יכולה
אם בסופו של יום זה מסתכם ,בהרבה זו הבעיה של היום ושל .האלכוהול
את חוזרת אל הבלה ?יוניון
לא .הלילה
כדיירת ומקום ,עבודה הייתה .כוונתי
הבנות הללו צריכות מישהו שישגיח .עליהן
ומי ישגיח ?עליך
כנגד מוצץ ,הזין שנדקר בבטן וזומם מזימות מן הרגע שכמעט .נהרג
אני לא .יודעת
מדוע כולם התחילו ללחוש ,פתאום ?לעזאזל
אמרתי שאני לא .יודעת
איכפת ...לך
אם אשאר כאן ?הלילה
אני אשמח מאוד אם .תישארי
אני לא מבינה למה התחלת לישון בחוץ .בכלל
בכל יום צריך להתחיל מחדש להבין איך לעזאזל .חיים
לילה ,טוב .ג'יין
.כן
כאבים ,בביצים .הרסט
יש היגיון מזוין בלנהל את העסקים שלך כמו ,רודן אני ,מודה
זו הדרך בה אני מנהל את העסק .שלי או הבית שלי אם היה לי בית .מזוין
אבל אין צורך של ,ממש שהוא ינהל את המחנה .המזורגג
זה מחוץ לכל קנה ,מידה
זה חסר כל יחס ,ומעוות טבעי לא דחף וזה
המוצץ זין !המזורגג
.סליחה
תרצה שארד איתך ?למטה
זה לא יקרה .עכשיו
הוא ירצה לגייס את הרוצחים .שלו
אבל תישאר בטווח .קריאה
תורגם וסונכרן ע"י חרדון
מוקדש לאשתי האהובה