! כל הסינים מלבד וו הישארו במקום
! וו ! חכה רגע, וו ! אני אהרוג אותך
! וו, בוא אליי
! בדיוק בגלל זיבולי המוח האלו...
! או שאפוצץ את ראשך מעליך... ! הי, דייווי, פתח את הדלת
.תודה
.וו שב והופיע, מר טוליבר
.אנשיו ואנשי לי התקוטטו
.יש הרוג אחד לכל צד
? מהיכן לעזאזל צץ וו
.נראה לי שהוא פשוט הופיע
? מהעננים, או בכלי רכב כלשהו
.אם אני צריך לבחור, אבחר בעננים
.רגע אחד, הוא אינו ליד דיר החזירים שלו .ברגע הבא, הוא שם
.ואז, נהרג אדם אחד בגרזן .אחד מאנשיו של לי
.אחד מכדור
.מאנשיו של וו - .מאקדחו של לי -
,ואז וו ולי הלכו מכות כמו צבאים
.עד שברנס גרר את וו למסבאת ג'ם
? גרר את וו למסבאת ג'ם
,ברנס גרר אותו, כן, אדוני .כשהוא מכוון את אקדחו אל לי
? יכול להיות שוו גם יצא ממסבאת ג'ם
.לא אוכל לומר שלא
,לרסון, האיש שאני מנהל איתו עסקים
אומר שהביא זה עתה .את ג'ורג' הרסט למחנה, אדוני
,אלה שאינם יודעים
.עשויים לטעות ולחשוב שאני לא מעורב
ויש את הפרוצות הבטלות הקוראות בתנ''ך
.ויודעות כי קיימת תקווה
.קון סטייפלטון - ? כן, אדוני -
,מקם את עצמך במלון גרנד סנטרל
וספר לי מה לעזאזל עושה וולקוט .ועם מי הוא עושה את זה
.כן, אדוני, מר טי
? הביזון יוכל לוותר עליך
היצור הזה עושה רושם .שהוא במרה שחורה
! יום מזורגג נוסף
זה מה שנותר לו לשלוט בעצמו
.והייתי יכול להכניס אותו לעסקים
...סוורנג'ן - ! תסתום את הפה, וו -
.לפחות יש לו תירוץ. הוא סיני
.מי יודע מהם הדרישות השבטיות
,אולי הן מונעות מכם לפעול לשבוע
אולי הן מונעות מכם לשחק דומינו .או משהו דומה
! אבל אתה
.מעמיד בסכנה את התוכנית
.אני מצטער, אל
,אתה מכוון אקדח אל סיני אחד .ומביא אותו לעזאזל לכאן
.אני מצטער
,אני כל כך מרוצה ! בטחתי בך, ג'וני .לצאת ולקנות בשר
! עוף לעזאזל מדרכי
.תגיד להרסט שאני רוצה לראות אותו
,ההסתייגות היחידה שלי, אל .היא שאני סובל משלשולים
.אי.בי - ,אם השיחה תהיה קצרה -
.אוכל לעמוד בה
? איזו סיבה אוכל לתת לו
? מה דעתך על האמת המזורגגת
הסיני שתקף את הסיני שלו .נלכד על ידי עובד שלי
,אם הדבר טוב בעיני מר הרסט ,ברצוני להחליף איתו מילה
לפני שאחליט מה לעשות .עם הסיני הנמצא בחזקתי
? אך תרצה לפגוש אותו כאן
.אל תציב תנאים, אי.בי
.לו יש די סיבות לחפש פתרון אחר
.בסדר, אם כן
.לך ונעל אותו באיזשהו מקום במגורי הזונות
ותרצה אולי להציב עליו שומר
.שאינו רדום, חסרי יכולת דפוקים שכמוכם
.הוא לא ברח במשמרת שלי, אל - .תסתלק מכאן, גו'ני -
.המשמרת שלי היתה מ-10:00 עד 16:00
! סגור את הדלת המזורגגת
,האם אתה עדיין מעוניין, מר בולוק
? שאקח על עצמי לחנך את ילדי המחנה
.בהחלט, כן. הדבר ישמח אותי מאוד
.ישמח מאוד
,איני רוצה לאבד אותו .אך גם לא הייתי רוצה להרגיז אותם
.אני מבין
.הם די חוששים מהלימודים עצמם
.כן
אני מתכוונת ללבוש בגדי אבלות .עד תום השנה
,אבל אני מאמינה
,שאם אלמד אותם מתוך אהבה ושמחה
.לא אגרום להם פחד
.ואני לא רוצה לאבד אותו
.לעולם לא תאבדי אותו
? האם סיימנו את הקניות, פרנסיס
.מלבד דבר אחד
יש לי 40 בולים ובונה טחנות אחד .העומדים להגיע מאופיר
,מצאתי אתר לטחנה .יישרתי וריצפתי את הקרקע
האתר של גרט שעדיין לא בבעלותנו .לא יהווה מכשול לפעולה
.אני רוצה שנקנה אותו
אני חושב שיוגש ערעור על הבעלות .בחודשים הבאים
.קבלת הערעור במרמה לא תזכינו בבעלות
.כל הברבורים האלו הם חלק מטקטיקה
.אנחנו חזק במרוץ, מר הרסט
עם בונה הטחנה ומשמרות כפולות .נגיע לתפוקה מלאה
,החלק שאני אוהב .הוא כריית הזהב מהאדמה
.תודה שטיפלת ברכישות, פרנסיס
.סליחה, מר הרסט
אוכל ללוות אותך
לעברו השני של הרחוב ? כדי לפגוש אישיות מקומית
? תצטרף אליי לפעילות הבוקר
.לא. אולי אחר הצהריים
.הבוקר אני נכנע לגב שלי
הבחור נראה כאילו זה עתה יצא .מקופסת דגימה
.סלחו לי, רבותי .סליחה שאני מטריד אתכם בעת הארוחה
.שמי אי.בי. פארנום, ראש העיר ומלונאי
.אני יודע שאתה ג'ורג' הרסט
? כן
.הרשה לי רגע של דומיה, מר הרסט
,יש לי בעיית עיכול
.ועליי להתמקד בדיכוי תסמיניה
? מה עכשיו ? תחתונים ורודות או משהו
! אלוהים אדירים ! אלוהים אדירים .אני לא יכול לעשות את זה לעזאזל
.וארצה לראות את אחד הסירים הללו
.לא עכשיו. מחר, אציע לך מחיר
,זהו החתן המיועד לחתונה המיועדת להיום
.ואני אשרת אותו עכשיו בפרטיות
,אני מתפלא שנותר לך במה לסחור .לאור העובדה שאני מרוקן את המקום
? עם מה קשה לך להתמודד
.עם הכל ! כך זה מרגיש
.במיוחד הכפפות המזורגגות האלו
.מסורתי'', זה מה שהחייט המזורגג אמר''
.לא בספר שלי
,ואם היה עליי לדמיין היכן הם עשויים להיות
התשובה שעולה בדעתי אינה .בין גברים העומדים להינשא
! תראו את הדברים המזוינים האלו
.לבנדר
,''צו האופנה בניו יורק סיטי'' .מה שזה לא יהיה
? החלטת לא ללבוש אותן
? מה אם זה היה הרעיון שלה
.זה עלול להיות הקש שישבור את גב הגמל
.אלוהים ! אני במצוקה חמורה
.בכל מקרה, היום הוא היום
? הולך לחתונה, דיווי
.לא, מר סוורנג'ן. לא הוזמנתי
.אני הוזמנתי, לא שאני מתכונן ללכת
יש שמועות מרושעות שאני הייתי אחראי .למותו של בעלה הראשון
האישה הדפוקה מזמינה אותי .לחתונה שלה
אני מניח שאין הסבר .לדברים שאנשים עושים
.יפה אמרת, דיווי
.קח למשל את הסיני - ? וו -
מוותר על ביטחון וסיכויי הצלחה ,בקרב עתידי
.לטובת לחימה מפוקפקת מיידית
? הנה שוב, מה עובר לאנשים בראש
.יפה אמרת
? מה - .כלום. רק התבדחתי -
.לא, לא, לא. אל תתבדח איתי, דיווי
.לא התכוונתי לקטוע את חוט מחשבתך
? מה - .כלום, אדוני -
האם שחררת את הסיני המזוין ? כדי לדפוק את התוכניות שלי
,אל תשקר, דיווי
.או שזאת תהיה נשימתך האחרונה
? אני יכול לדבר - .קדימה -
.אני צריך לנשום
.קח נשימה
,נרדמתי, אדוני .במשמרת השמירה שלי על הסיני
? הוא לא שילם לך לשחרר אותו
.לא, נרדמתי כי אני עובד בשלוש עבודות
.הוא אמר שהוא שילם לך - .אז הוא ממזר שקרן מזוין -
.אל תירדם, דיווי - .לא, אדוני -
.עדיף שתתפטר מעבודה מאשר להירדם - .כן, אדוני -
.הנה הוא. זהו מר סוורנג'ן - .כן, אני רואה -
.לזה הייתי קורא נציגות מרשימה
? האם אתה מר הרסט - .כן, אדוני -
? אל סוורנג'ן. מה שלומך - .נעים להכיר, מר סוורנג'ן -
.אני מציע שנעבור לחדרי
? אתה צדת אותו - ? מי -
.החיה
.אוה, לא. לעזאזל, לא. אני צלף איום
.אני מצליח יותר בעבודה מקרוב
.אשאר למטה, רבותי .אלא אם כן תרצו אותי למעלה
? הכאב חזר - .קצת כואב לי היום -
השנים המתקדמות .אינן חוסכות מאיתנו פגיעה בכבודנו
הברכה האחרונה שקיבלתי .היא תפוח בתחת המזוין שלי
אני מבלה מחצית משעות הערות .בניסיון להטיל מים
.דן, תביא את הסיני השמימי הזה למשרדי .ברצוני להראותו למר הרסט
.התחלה מבשרת טובות
אני חושב שכאשר ,דלתות המרפסת הזאת פתוחות
.תהיה לך רוח פרצים בקיץ
.אומנם כן
.את עונות הקיץ האחרונות ביליתי במקסיקו
.החום הנורא בוודאי מעיק
.החום של נבאדה יבש יותר, אני מניח - ? היית שם -
.הגיהינום שלי היה באוסטרליה .זה היה בזבוז של שנתיים
.כן, להיכנס
.הנה הוא. הקוף הצהוב הזה הוא וו
.מבוגר קצת .לא תמיד אפשר להבחין בני כמה הם
.וו היה לי לתועלת פעמים אחדות
.והוא די אהוד בין אנשיו
צורת התנהגותו כלפי הסיני שלך
.גילתה לי לראשונה שהוא לא הגיוני
מר לי, האיש אותו הוא ניסה להרוג .עבד עבורי במחנות אחדים
,אם כך יברך האל את לי .ויותז ראשו המזורגג של וו
,הצבעת על הסיבה לכך .הסיני שלך להוט מדי
,הבעירו את הגוויות'' ''.המשיכו בעבודת היום
...ואדם זה, המבוגר יותר - ? הבעירו איזה גוויות -
.כוח ההרגל גבר על מוחו הרפה...
? אילו גופות, מר סוורנג'ן - .הזונות של העובדים שלך -
שריפת הגופות לא רק חוסכת בשטח מטען
,כשעצמותיהן מוחזרות למולדתן
,אשר על פי אמונתם, כפי שאני מבין .מהווה כרטיס כניסה לעולם הבא
זו גם טקטיקה נהדרת להפחיד .את הבלתי שרופים כאן
? אתה מבין בחיפוש אחר זהב, מר סוורנג'ן
.אף לא שמץ מזורגג
? ובאימות היותו זהב, לאחר מציאתו
.אף לא שמץ מזורגג - .זה כל מה שאני מעוניין בו -
כך אני מקווה. לא הייתי רוצה לחשוב שאתה כה מצטיין
.במשהו שהוא רק תחביב
בדרך כלל, אני מגלה את הזהב .במקומות פראיים, וכך אני מעדיף
,וכשלא כך הדבר
,אני מעוניין ביחסים חבריים עם קודמיי
כדי שאוכל לאמת את הזהב .ללא היסח דעת
? ריכוז, נכון
אני מניח שזה המפתח .לטיפוסים מצליחים כל כך כמוך
,אם אחרים יוכלו לספק לי במקום זה ,בלי טרדה מיותרת למחנה
,שירותים שלי סיפק עבורי במקומות אחרים .לא אתנגד להשתמש בהם
? כשהחיוני בהם הוא כוח עבודה
.לצורך אימות הזהב
.זהו הסיני המקורי של המחנה .כל האחרים יובאו על ידו
.וו יאייש את המכרות שלך
,ואת אלו שישרדו את הפיצוצים .הוא יוכל להציב במכבסות ובמטבחים
? הוא מבין אותנו - .אוה, הוא מבין מעט מאוד אנגלית -
.לא. לא מילים שאנו משתמשים בהם .תגיד ''מזוין'', וו
.מזוין
,את זה, סן פרנסיסקו וסווג'ן .זה כל מה ששמענו ממנו
...סוורנג'ן - .שתוק -
,עתה, בקשר לאנשיך ולאנשי
.ארצה שיוצגו בפניי לפני שאחליט סופית
.כך שעל האיש שלך להוכיח שהוא טוב יותר
.זהו ביטוי של כורים .זהו ביטוי מזורגג שכבר שמעתי
? ואתה מבין את מובנו והקשרו
.כן, אדוני
.נעים להכיר אותך, מר סוורנג'ן
.כבוד ועונג הוא לי לפגוש אותך, מר הרסט
.תהרוג תרנגול, וו, ותעלה אותו כקורבן
לאחר מכן תשחיז את כלי הנשק שלך .לקראת התצוגה הערב
,אם תדקרי אותי עוד פעם אחת, ג'ול .אשכיב אותך בשלולית של דם
.את פשוט לא יכולה לעמוד בשקט
.אני זזה כדי להגן על עצמי
.הוא מקבל את מה שביקש, מכל מקום
.יהודי מטורף
.תלבשי את זה
.נכה ערמומית שכמוך
,איך שילמת בפעם ההיא אם כך ? עבור האקדח ששלחתי אותך לקנות
.מכרתי את גופי
,איך אוכל להמשיך לשרת אותך, מר הרסט ? בצורה כזאת או אחרת
.נקוב מחיר למלון שלך .מר וולקוט אומר שאתה מתחמק מכך
,אם יורשה לי להסתייג מ''מתחמק'', אדוני ? כמילה שלא מתאימה במקרה זה
! לא כל... לך מפה
לא כל המקרים של לא-נוקב-מחיר ? הם בהכרח התחמקות, נכון
? מה המחיר שיתאים לך
! תסתלק ממני, לכל הרוחות
.סלח לי
.סלח לי. אני משוגע
.המלון שלי הוא גם בית החולים שלי .אני הסוהר של עצמי
,אסור לי למכור ,פן אשוטט ברחוב ואברבר כקוף
.כשאני מנופף במבושיי באגרופי
תסכים לקחת 100,000 דולר ? אם אתן לך להישאר כמנהל
.כן, אדוני. אני מוכרח, כמובן
.אשלח לך את הכסף מאוחר יותר - ? היכן אני -
? מדוע אני על ישבני
אם יורשה לי לומר לך ,כי בשבוע שחלף מאז שפגשתיך
ניהלתי עם ינקטון תכתובת טלגרפית פעילה
ששיפרה כל סעיף בתנאי ההצעה שלפניך
? לטובת מחנה דדווד
.אתה מריח משתן חתולים
,עבדתי קשה ובחריצות עבורך, מר סוורנג'ן
.כך אומנם יכול להיות
.ללא קשר לתוצאה, אני גאה בעבודתי
,לאחר הצהרה זאת ?אתה עומד לומר עוד משהו
.המסמך ידבר עתה בעד עצמו
.האותיות עשויות לגדול, אך לא המספרים
.סלח לי
,שעות ארוכות .וסחרחורת מהריח של האסם
.קור רוח סטואי
.הקול הבא שתשמע יהיה זה שלך
.תסתלק לעזאזל מכאן .תקבל תשובה כשאגיע להחלטה
אני חייב לומר לך שאני צריך תשובה .בתוך שעה
.או במהירות המירבית האפשרית
! צדפה בחצי קונכייה נראית טפשית
! אני מתביישת לומר שאני מכירה אותך
אישה האמורה להיות אינטליגנטית .מאמינה באמונות טפלות
ללבוש לחתונה את אותם הבגדים ,שנלבשו בשבוע אבל
.פירושו קללה על הכלה והחתן לעולמים
! שתוק, מוזי
.הוא ביקש לעבוד פה
? בתור מה - .הוא הציע להיות שומר -
.המבנה שלנו ריק, אם הוא לא שם לב לכך
.אני חושבת שהוא לא רוצה לעזוב
.''והמילה לכך היא ''מעמיד פני חולה
.הנה
.לא את זה - .כן -
? זה חלק מהאמונה הטפלה - .בגדים תחתונים ? כן -
,מעל האיברים המוצנעים, בשכבות .או שגורל הכלה והחתן נחרץ
,הרסט נמצא בשטח התביעה
.במרכז הרחוב, זו שקנית ממרווין סומס
? עדיין בחברתו של פארנום - .לא, אדוני -
,הם עזבו את מסבאת ג'ם, שוחחו מעט .פארנום השתטח על גבו
.הרסט עזר לו לעמוד על רגליו, והם נפרדו
.זה מסביר הכול, קון, עבודה טובה
.ואז פארנום חזר למלון
.הם מתכוננים לחתונה
! של אלסוורת והאלמנה גרט
אני משער שזו הפעם האחרונה .שאלסוורת יראה מקרוב הפקת מחצבים
! מסודר לכל החיים
.כן
.דיווי אמר שרצית לראות אותי - .תיכנס -
.ועזור לי לפענח את ההצעה של ינקטון
.נלמד אותה למען חיינו
,שלוש שעות במחנה .היישר לבדיקת החלקים החיוניים
סאי טוליבר, מר הרסט, שפעל עבורך
.בפינוי אחד או יותר בחודשים האחרונים
? מה שלומך ? רכשת עבורי את החור הזה
.לא רחוק ממרווין סומס, אדוני, כן
.אין יותר זהב במקום זה, בחורים .בואו נמלא אותו באדמה
.נאמר לי לטפל בכל ההצעות
.נהגת נכון, מר טוליבר. עלינו להיות יסודיים
.התפלשתי גם מעט בבוץ עבורך, מר הרסט
מילאתי את מקומו של מר וולקוט .עם את החפירה
.אני מודה לך על כך
גרפתי וקרצפתי וניקיתי ,את הקרביים ואת הדם
.כי אני עושה כל מה שהעסק מחייב
.הנה המלון שלי
.זקני המחנה זימנו ישיבה מיד לאחר מכן
בקושי היה לי זמן לרחוץ את ידיי .לפני ששכנעתי אותם לרחוץ את ידיהם
.הייתי בנסיעה, אדוני
מדוע שלא נחדש את שיחתנו ? לאחר שאנוח
אני מניח שאוכל להסתדר עוד זמן מה
.מבלי שיעלה בו חשד
,חשד, מר הרסט לגבי הגיאולוג שלך, וולקוט
.בגין שיסוף גרונן של שלוש זונות
! אוה, בנזונה
.איני יודעת מדוע אני מחפשת אחריך
,אם גם בקבר אתה יכול להרגיש או לחשוב
,אתה עלול לשנוא אותי ואת חלקי בגורלך
כפי שאני שונאת אותך לעיתים .על שהבאת אותי הנה
אם כי אני יודעת שהבאת אותי ,כפעולת סיום למשהו
.שהיה לי ודאי חלק בהתחלתו, לפחות כמוך
.אני חוששת
,אני חוששת שהחיים שלי שולטים בי
,ושהם יסתיימו בקרוב .כשאף לא רגע אחד מחיי היה רק שלי
.ומכך שגופי אומר לי שזה בסדר ונכון
אפשר שאני ממתיקה איתך סוד .כי אינך יכול לגלות אותו לאף אחד
,אני עומדת ללדת ילד .וילדה אחת נמצאת תחת השגחתי
.הוא אדם טוב
.ואת שאני אוהבת נמצא גם הוא פה
.הקירות האלו ייהרסו
.הם יהיו הקירות שלך בקרוב
,מאז שהייתי ילד במיזורי .ירדתי לכל חור שיכולתי למצוא
.הילד שהאדמה מדברת איתו
.כן, אמרתי לך שכך מכנים אותי האינדיאנים
.כן
.היא מדברת גם אליך, פרנסיס. אני יודע
.בזמן שבילינו יחד, שמיעתך היתה חדה
,אך המהמר הזה, טוליבר
,שהיה הסוכן שלנו להבטחת שטח התביעה
.דיבר איתי עליך
.הוא אומר שהרגת נשים. זונות
.שהוא סילק את הגופות עבורך
? ובכן
.כשהייתי בקמפאצ'ה, כתבת מכתב למעני
.למפקח הכללי של המשטרה
.אני מודע לבעיה של מר וולקוט'' אהיה אסיר תודה לך
''.אם תוכל ליישב את התביעה הזאת''
? על מה חשבת שמדובר שם
.לא חשבתי על כך .היית הסוכן שלי במקסיקו
.היו לך תחומי אחריות רבים
,ביקשת ממני לכתוב את המכתב .וכתבתי אותו
,ובעת שהאדמה מדברת אליך ? אינך מבקש לדעת מדוע
.איני חייב לדעת מדוע אני בר מזל
מה אם האדמה תדבר אלינו ? ותבקש שנארגן בידור עבורה
.זה נשמע לי כמו שטויות מטורללות
,מה אם היא לוחשת לך
.אתה המלך השלי'' ''.אני קיימת כדי לממש את תשוקותיך
.שטויות
''.ולי היא לוחשת, ''אין חטאים
.זה קרה במקסיקו, ועכשיו זה קרה פה
,עלינו לסיים את הקשר בינינו ? אתה מבין זאת, פרנסיס
.תבצע ניתוק הוגן על פי דעתך .אתה יודע שלא אתווכח
? האם משתלטת עליך רוח כלשהי ? זו כוונתך כשאתה אומר דיבורים
.לא
.היא אומרת לי היכן טמון הזהב. זה הכל
.אלוהים ישמור
.זה ודאי אמור להיות תאריך מדויק .עיתוי מתאים'' לא אומר דבר''
עיתוי מתאים'' פירושו'' .כשתהיה בידם החלטה
? אז מתי תרצה את הבחירות
.יפה שעה אחת מזורגגת קודם - ? שישה שבועות -
.לא יותר
,בנוגע למתחרים חיצוניים
''חובת ''תקופת מגורי קבע .תתקע להם מקל בגלגלים
.עכשיו אתה משתמש בתאים האפורים שלך
? איך ננסח את זה
''.תקופת מגורי קבע''
? אתה מתחכם איתי - ? איך היית אתה מנסח את זה -
? תקופת מגורים שהיא לא פחות ממה
.שבועיים
,איש לא יהיה זכאי לבחור
.אלא אם שהה שבועיים במחנה
.אלא אם התחייב לבחור בנו
.הייתי מאוד רוצה שזה יהיה כבר מאחורינו
לא שהה''...
''.שבועיים במחנה''
.עכשיו אומר לך עוד משהו .וזה גורם לי להזיל דמעה
.הוצא את ה-50,000 דולר. מינקטון אלינו
? שאפציר בך לשקול מחדש
,אם נצליח במשימה
לא יהיה לי כל קושי .לשדוד את המזויינים האלו
איני רוצה שבמגילת היסוד .יהיה רישום של שוחד
,מחק את מספר ארבע מהמקור .בהבעה של שאט נפש על עצם הזכרתו
? מה עוד
זמן את האהבל המסריח משתן חתולים .ואת הוד קדושתו השריף
? אדוני המפקח ! שנחליף מילים
? האין שניכם נראים יפה יחד
.טריקסי, חסכת לי ביקור
.היית צריך לתת לזה לפגוע לה באף
.להזכיר לה בני לוויה מימים עברו
זו מתנה לכלה
מהמורה הקודם של הילדה .שיעדר מן האירוע
.זה בסדר לרקוד איתה, סטאר .רק אל תדרוך על בהונותיה
? אדמס ? ראית את המתחסד מינקטון, מה
.קרא רק להוד קדושתו .כך יהיה לנו מניין חוקי
.קח את זה אליו, קפטיין. תודה
.לבריאות
.לבריאות. לבריאות. לבריאות
.אני מוכן לאירועי היום, טום
.יש שמועות על הצעה לקניית המסבאה שלי
? מה תהיה תשובתך - .באתי להתייעץ איתך -
.שיכור או פיכח, אני רוצה לדעת
.מחשבותיי צלולות, אל
.אולי, אם כן
? תרצה עוד כמה, מה
.אל תדבר אלי בחידות
,שיכור, טום, וללא קשר לעסקים .אתה תמכור
.ואם זו החלטתך, תן גם לי להגיש הצעה
.פיכח, אתה יודע שזה טיפשי למכור
? איזו סיבה יש לי שאינה קשורה לעסקים
.השתמש בראשך
.חרטה
.בגלל הילד שכלל לא היה באשמתך
? שוב
.לא כרגע
.אלסוורת והאלמנה גרט
? איזה סיכוי היית נותן להם
.מדי פעם מתקיים זיווג מאהבה
? לא הגיעה העת להתחיל בטקס
,ועתה, גבירתי היקרה
? שאפשוק את שפתי העור שלך
.אלו התחתונים הארורים
,אהובים יקרים'' ,התאספנו כאן בנוכחות האל
,ובנוכחות קהל זה''
.להביא גבר זה ואישה זו בברית נישואין''
,את קדושת המעמד'' ,קבע האל בעידן התום של האדם
,המסמל את האיחוד המיסטי''
.הקיים בין ישו והכנסייה''
,לכן, אין לקבל איחוד זה בקלות ראש''
,אלא בתחושה של כבוד, דיסקרטיות'' .שיקול דעת, בצלילות, ובמורא האל
אם יש אדם היכול להצביע'' על סיבה מוצדקת
,מדוע לא יוכלו להתאחד על פי חוק''
.עתה יאמר דבר, ולא, ידום לעד''
,וויטני קונוויי אלסוורת''
,האם תיקח אישה זו להיות אישתך''
לחיות איתה על פי חוקי האל'' ? במעמד הקדוש של נישואין
,האם תאהב אותה, תנחם אותה'' תכבד אותה, ותשמור עליה
,בחולי ובחיל''
,תזנח את כל האחרים'' ,ותשמור עצמך אך ורק לה
''? כל עוד תהיו שניכם בחיים''
.כן
,אלמה ראסל גרט''
,האם תיקחי איש זה להיות בעלך''
לחיות איתו על פי חוקי האל'' ? במעמד הקדוש של נישואין
.כן
.נמשיך
האם תצייתי לו ותשרתי אותו''
תאהבי, תכבדי ותשמרי עליו בחולי ובחיל''
,תזנחי את כל האחרים''
,ותשמרי עצמך אך ורק לו'' ''? כל עוד תהיו שניכם בחיים
.כן
? מי מוסר אישה זו להינשא לאיש זה
.אני. את שניהם
''...חזור אחריי, ''אני, וויטני קונוויי אלסוורת
''...אני, וויטני קונווי אלסוורת''
''...נשבע לאהוב, לנצור ולהגן''...
,עד שהמוות יפריד בינינו''... ''...על פי חוקי האל הקדוש
''.ואי לכך אני מבטיח לך את נאמנותי''...
''...חזרי אחריי, ''אני, אלמה ראסל גרט
''...אני, אלמה ראסל גרט''
''...נשבעת לאהוב, לנצור ולציית''...
,עד שהמוות יפריד בינינו''... ''...על פי חוקי האל הקדוש
''.ואי לכך אני מבטיחה לך את נאמנותי''...
? הטבעת
''.בטבעת זו אני נישא לך''
''.את אלה שהאל איחד, לא יפריד אדם''
כי לאור העובדה שאלמה וויטני''
,הגיעו להסכם בברית נישואין קדוש''
,והעידו על כך לפני האל וקהל זה''
,ובגין זה התחייבו בנאמנות, זה לזה''
והצהירו על כך בנתינה וקבלה'' ,של טבעת ושילוב ידיהם
''.אני מצהיר עליהם עתה כבעל ואישה''
כולכם מתבקשים להצטרף אלינו
.לארוחה קלה וריקודים ברחוב
! לכל הרוחות
? מה כל כך מצחיק, ג'ן - .כלום -
? למי אתה מחלק הוראות, וו .אנחנו פה רק בהשאלה
! אוה, אלוהים אדירים
.אם כבר, אז כבר
.סוורנג'ן
הוא לא היה מרשה זאת .אם הייתי שואל אותו
! סוורנג'ן
? אתה רוצה להחליף מסכות
? על מה אתה מסתכל לעזאזל - ! לא הסתכלתי עלייך -
? מר אלסוורת, צדקתי בנוגע לכפפות
,תשלום סופי ומלא, מר טוליבר
.עבור שירותים שלפי דעתך סיפקת לי
,האל בעצמו יעיד על שירותיי עבורך .מר הרסט
.ועל הגמול הראוי לי
האם זה המזוין הזה הפונה אלינו ? ממערבולת האוויר
ג'ורג' הרסט, הגמול הראוי לסאי''
,על כל שטח תביעה שהוא סייע לך לרכוש'' .תן לו חמישה אחוז
סאי, היות ולעיתים אהיה עסוק'' ,במקום אחר
נקוט באמצעי זהירות משלך'' .כדי לזכות ביחס הוגן
,אם ג'ורג' ינסה לדפוק אותך'' ''.המכתב של וולקוט יזכה לתפוצה רחבה
? לאיזה מכתב אתה מתכוון
ג'ורג' שואל .לאיזה מכתב אתה מתכוון, אלוהים
,שאתה, סאי, לפני שנפטרת מהזונות ההן''
הכרחת את הגיאולוג הרוצח לתעד''
''.שסיפר לך כי ג'ורג' ידע על מנהגיו''
? מטריד אותך, להיות חשוף לעיני הציבור
.יש שלא אכפת להם .לעזאזל, יש גברים שאוהבים את זה
.אך אני תוהה אם אתה אחד מהם - .הפסק להניע את ידך, אדוני -
,איני דורש את רעתך .אך איני יכול לדבר בשמו של קפטיין טרנר
''.הורד את ידך, סאי'' .אני שומע אותך, אלוהים
,מכיוון שלעיתונות אין מצפון .לא משנה כלל אם הסיפור נכון
,כלומר, סיפור כזה
,הנוגע לאדם כמוך ולגיאולוג דפוק
וזונות הנשלפות מקברים רדודים כשגרונן משוסף מאוזן לאוזן
.וכך גם איבריהן המוצנעים
? מה זה, אלוהים
? האומנם, אלוהים
.אשמאי מזוין שכמוך
.הוא אומר שיעקוב אחר סיפור כזה בעצמו
חמישה אחוז. ענייניך יטופלו .בידי אדם הכובש את תיאבונו
תרצה תחילה לדעת מוולקוט .אם קיים מכתב כזה
? פיך הרוטט שופע שוב מילים, נכון
.מצאתי אותו ביער ''.כל מה שהצליח לומר היה, ''אני מצטער
כשהכרתי את אנדי, כל מה שהצליח לומר ''.היה, ''חלק את הקלפים
.דיווי, תגיד למריק להתחיל בהדפסה
תהליך הבחירות שלנו .גדוש באפשרויות, צ'יף
היואיל הוד קדושתו לזחול לתוך בקבוק או לדלוק אחר האלמנה, וכשאיברו זקור
בדרך אל ירח הדבש ? במעיינות החמים שלה
? מי יישא את הדגל המקומי אז
,רוב הגברים אנדי ,לאחר שהם מביאים מגפה אחת למחנה
.מסתפקים בכך
לא אתה ! לא, אתה חייב .ללמד את הזונות מידות טובות
.אין לועגים לאל, סאי
! אתה יודע לשלוף מגיפה לכל אירוע מזוין
! אין לועגים לאל, בנזונה שכמוך
.הוא הוציא לי את המעיים
.טפלי בו, מתוקה
.אני לא אמות
.אל תתנו לי למות
.ברוך שובך
.מיס סטאבס - .מר אטר -
,הם ממשיכים לרקוד, צ'יף, אף כי בבית
.שלך כמו שלי, מצפים להם נוחות ואהבה
.ללא פגע, כך נראה
.אל תצפה שיריבינו יהיו בלי פגע
.אני מקווה שלא
? איך הוא נלחם
.הוא נתן תצוגה טובה, מר וו הזה
? לי
.המזוין מסן פרנסיסקו
.עבודה טובה אם כן, גברים
.ועבודה טובה, אדמס .העבודה הסתיימה, בפנים ובחוץ
.תודה, תודה
.הצלת את חיי בסמטה המזורגגת
! אלוהים אדירים - .אדמס המזוין -
! סוורנג'ן - .בסדר, וו -
! וו אמריקה
.זה יקרב אותך אל דדיה
! בחירות ! הבחירות מתקרבות
! המושל המחוזי מסכים לבחירות מקומיות
! הבחירות מתקרבות
? אין לך בית ללכת אליו
.אני מאמין שזה לימינך
! הי, לא סיימנו עם הריקודים