1
00:01:39,256 --> 00:01:41,629
,הסוס דהר היישר אל תוך האנשים הללו
,ופגע בהם

2
00:01:41,717 --> 00:01:43,093
,ואין אדם לבן אחד על פני האדמה

3
00:01:43,177 --> 00:01:45,964
? שיתנגד לעשות בנו לינץ', נכון

4
00:01:46,055 --> 00:01:49,970
.ג'ון בראון היה מתנגד -
.היכנס פנימה שלא יראו אותך -

5
00:01:51,687 --> 00:01:53,929
? לשריף יש בן -
.ואישה -

6
00:01:54,023 --> 00:01:56,692
מכרתי להם את השטח
.שעליו הם בנו את ביתם

7
00:02:00,906 --> 00:02:02,104
.אלוהים

8
00:02:02,533 --> 00:02:03,731
! גב' בולוק

9
00:02:27,896 --> 00:02:31,941
,הנח את מרחץ הדמים הזה על המגררת
! וקח אותו לג'ואני סטאבס

10
00:02:37,407 --> 00:02:40,112
מאז שאני במחנה הזה, בכל יום

11
00:02:40,202 --> 00:02:43,322
,הלבנים יורים ודוקרים לבנים אחרים

12
00:02:43,414 --> 00:02:46,165
.והם מסתובבים חופשיים לענייניהם

13
00:02:46,250 --> 00:02:47,709
.אולי גם אנחנו נוכל

14
00:02:47,793 --> 00:02:51,163
,האלימות היחידה שהתכוונו לה

15
00:02:51,382 --> 00:02:55,843
,היתה להוריד לסוס את הביצים
.ולעשות לעצמנו קצת כסף ביושר

16
00:03:03,686 --> 00:03:07,056
! סגור -
,ובכן, כשתפתח -

17
00:03:07,149 --> 00:03:10,400
רשום לעצמך שג'יין קאנרי
,מאריכה את שהותה במחנה

18
00:03:10,486 --> 00:03:12,360
.ומבקשת שתשחרר את הסוס שלה

19
00:03:12,447 --> 00:03:14,072
.ארשום לעצמי

20
00:03:14,157 --> 00:03:16,862
? הגנרל הכושי הנמוך נמצא שם -
! לא -

21
00:03:18,287 --> 00:03:21,490
,מה קורה עם הסוס שהוא הביא למחנה

22
00:03:21,749 --> 00:03:24,454
? זה עם זין שמזמן היו צריכים לחתוך לו

23
00:03:25,002 --> 00:03:26,746
.הוא איננו כאן

24
00:03:27,047 --> 00:03:29,455
! איחולי על סגירת המקום

25
00:03:35,515 --> 00:03:38,386
.אף אחד לא יוכל לקשר אותי עם הסוס הזה

26
00:03:38,686 --> 00:03:43,229
אני לא מתכונן לבקש את הרחמים שלהם
.אין שום הצדקה לכך

27
00:03:50,407 --> 00:03:53,324
.אלוהים אדירים, הוסטטלר -
.לא מתוך ברירה -

28
00:03:53,410 --> 00:03:55,118
.מעולם לא התחננתי, ואני לא מתחיל עכשיו

29
00:03:55,204 --> 00:03:59,452
אשבור לך את שתי הידיים
! אם לא תניח לאקדח הזה

30
00:03:59,710 --> 00:04:02,332
.בוא נצא לרכיבה של שש שעות, הוסטטלר

31
00:04:02,421 --> 00:04:05,541
אין בכך כל רע. לא תצטרך להתחנן בפני
.ולו פעם אחת

32
00:04:05,633 --> 00:04:08,968
,אם עדיין תרצה לעשות את זה
.אירה בך בעצמי

33
00:04:09,596 --> 00:04:11,922
.אם נגיע לזה, אעשה זאת בעצמי

34
00:04:12,267 --> 00:04:16,311
הוא בהחלט היה בחיים כשהכנסנו אותו
,אל תוך הבקתה

35
00:04:16,396 --> 00:04:19,600
.הוא נאנח ודם פרץ לו מהפה

36
00:04:19,775 --> 00:04:23,608
.דיווחתי לך על מצב העניינים -
.זה היה לפני רבע שעה -

37
00:04:23,696 --> 00:04:26,781
! ג'וני, רוץ חזרה לבקתת הדוקטור
.תראה מה שלום הילד

38
00:04:26,866 --> 00:04:27,898
.תשתקי

39
00:04:27,993 --> 00:04:30,615
,אולי חל שינוי מאז שאתה ראית אותו

40
00:04:30,704 --> 00:04:33,374
.ואולי הפגיעה בחזהו כבר החלימה

41
00:04:33,457 --> 00:04:37,325
.או ראשו הפגוע -
.שתקי או שאזרוק אותך החוצה -

42
00:04:39,756 --> 00:04:43,339
חתמי על המסמכים האלה
.ותעזבי ללא פגע

43
00:04:44,261 --> 00:04:48,342
,אני לא יכולה לבטוח בך, מר סוורנג'ן
.מכיון שאין זה לטובתך

44
00:04:48,432 --> 00:04:49,891
,זה מתייחס בעיקר אלייך

45
00:04:49,976 --> 00:04:52,847
.יושבת לך בכיסא ומסיחה את דעתי

46
00:04:52,937 --> 00:04:55,892
,אם תכריחי אותי לגשת אלייך
,אחתוך לך את הגרון

47
00:04:55,983 --> 00:04:58,141
.בין אם חתמת ובין אם לא

48
00:05:06,787 --> 00:05:08,945
.טיפשה מטופשת

49
00:05:11,334 --> 00:05:14,918
.הבא לי את ה''צל'' של אדמס -
.עין הנץ -

50
00:05:18,718 --> 00:05:20,876
.הילד המסכן הזה -
? מה אתה רוצה -

51
00:05:21,596 --> 00:05:25,345
,זה שהשריף היה עסוק בדברים אחרים
.גם זה ביש מזל

52
00:05:26,351 --> 00:05:28,510
.המפקח ג'ארי חוזר לדדווד

53
00:05:28,812 --> 00:05:30,271
? איך אתה יודע

54
00:05:31,358 --> 00:05:34,312
פעלתי מתוך הנחה שבלזנוב שאל ממני
,את גומי עץ השיטה

55
00:05:34,403 --> 00:05:36,526
,ומכיוון שבלזנוב כבר איננו כאן

56
00:05:36,614 --> 00:05:38,524
,כשחיפשתי בשולחנו את הגומי החסר

57
00:05:38,615 --> 00:05:40,740
.נתקלתי במקרה במידע מסוים

58
00:05:40,827 --> 00:05:42,618
.מברק מג'ארי -
.מקרוק סיטי -

59
00:05:42,704 --> 00:05:44,743
? לתשומת ליבם של מי -
לתשומת ליבם הנפרדת -

60
00:05:44,831 --> 00:05:47,073
.של ''האדונים'' וולקוט וטוליבר

61
00:05:47,334 --> 00:05:48,745
,אין זה אירוני, אל

62
00:05:48,836 --> 00:05:51,623
,שאחרי שהפכתי את עיתוני לעיתון מפלגתי

63
00:05:51,714 --> 00:05:54,751
,ובשם טובת המחנה, בתוך יממה אחת

64
00:05:54,843 --> 00:05:59,386
,ובשם אותה המטרה הנעלה
,התקדמתי לבגידה, ללא חרטה

65
00:06:00,015 --> 00:06:02,175
? בקדושת ההתכתבות הפרטית

66
00:06:02,267 --> 00:06:03,299
.שיהיה

67
00:06:03,394 --> 00:06:07,559
את מלוא המשמעות של מעשינו
.נדע רק בהמשך הזמן

68
00:06:07,649 --> 00:06:11,149
? מתי המנוול הזה מגיע -
.בכרכרת הנוסעים הבאה, נאמר בהודעה -

69
00:06:11,737 --> 00:06:15,818
,הביאו לכאן גם את היהודי
.בתנאי שהוא לא עוזר לבולוק

70
00:06:15,909 --> 00:06:17,985
''אתה חושב שהשמועות שהפצנו ב''פיוניר

71
00:06:18,078 --> 00:06:19,537
? גרמו לכך שהמפקח יחזור לכאן

72
00:06:19,621 --> 00:06:20,652
.כן

73
00:06:20,747 --> 00:06:24,033
תוך רצון להיות בעל זכות הקדימה
,על מונטנה ווויומינג

74
00:06:24,252 --> 00:06:26,921
והוא מתכוון שאנחנו נהיה הבטוחה שלו
? מול ינקטון ודקוטה

75
00:06:27,004 --> 00:06:29,496
,וכדי להמתיק את העיסקה שנעשה

76
00:06:29,591 --> 00:06:32,628
האינטרסים שהמצאנו
.חייבים להיראות אמיתיים

77
00:06:32,720 --> 00:06:36,504
.וכך ממשיך המסע הבלתי ממופה

78
00:06:36,640 --> 00:06:38,301
.מריק, בחייך

79
00:06:38,392 --> 00:06:40,765
,מכיוון שנהיה ביחד לעתים קרובות יותר

80
00:06:40,854 --> 00:06:44,472
.ובהתחשב בנדון, תחשוב על שתייה

81
00:06:49,113 --> 00:06:53,194
.הם מתאספים ליד בקתתו של קוקרן

82
00:06:54,536 --> 00:06:57,028
.לשם הובא הילד

83
00:06:59,875 --> 00:07:01,703
.אני מאחל לו כל טוב

84
00:07:03,798 --> 00:07:05,043
! חרא

85
00:07:11,264 --> 00:07:12,723
? היכן עין הנץ

86
00:07:12,808 --> 00:07:15,595
,אתה יודע, דן
,כשהעולם מאבד את שיווי משקלו

87
00:07:15,686 --> 00:07:17,228
.אני לא יותר מסתם פקיד בעינייך

88
00:07:17,313 --> 00:07:19,721
? עין הנץ, אי.בי., האם הוא כאן או לא

89
00:07:19,816 --> 00:07:21,644
.לא. מזה שלושה ימים

90
00:07:23,070 --> 00:07:25,857
? רוצה ציחצוח נעליים
.השאר לי את נעליך בזמן שאתה אוכל

91
00:07:25,948 --> 00:07:28,866
,אם תראה את עין הנץ
.תפוס אותו והבא אותו אלי

92
00:07:29,786 --> 00:07:32,704
,אם תשאיר לי את הבגדים המלוכלכים
.אני אדאג שהם יכובסו

93
00:07:33,665 --> 00:07:37,745
! שמעת אותי ? עין הנץ -
.כן -

94
00:07:41,007 --> 00:07:43,677
! לב שבור לא פוגע בשמיעה

95
00:07:46,179 --> 00:07:48,753
? לקחו את הממזר השמן לביתה של ג'ואני

96
00:07:48,849 --> 00:07:51,388
? והליידי הכניסה אותו אליה

97
00:07:51,936 --> 00:07:54,688
,ליאון וקון עדיין גוררים אותו
.ועוד לא הגיעו למחצית הדרך

98
00:07:54,772 --> 00:07:57,015
.אנחנו צריכים מגררת טובה יותר

99
00:07:57,108 --> 00:07:59,481
.זו לא המגררת שמעכבת אותם, זה קון

100
00:08:00,070 --> 00:08:02,111
.הוא אומר שחטף בקע

101
00:08:05,702 --> 00:08:08,240
,חזור למוקיון הזה

102
00:08:08,455 --> 00:08:10,613
,ואמור לו להביא את מוזי מנואל לג'ואני

103
00:08:10,707 --> 00:08:13,792
או שהבקע שלו יהיה כאין וכאפס
.לעומת מה שאני אחטיף לו

104
00:08:19,801 --> 00:08:22,921
.המפקח -
? היכן אני יכול למצוא את שריף בולוק -

105
00:08:23,389 --> 00:08:26,840
.לבן שלו קרתה תאונה
.הוא נמצא איתו אצל הדוקטור

106
00:08:27,351 --> 00:08:30,139
? והיכן ביתו של הדוקטור -
.בחייך, אל תהיה טיפש -

107
00:08:30,480 --> 00:08:33,481
ענייני ינקטון מחייבים
,את הפרעת פרטיותו של בולוק

108
00:08:33,567 --> 00:08:35,477
,ענייני מעסיקיך מחייבים זאת
.מר וולקוט, באותה המידה

109
00:08:35,570 --> 00:08:38,856
,גם אם יכניסו לך כדור לראש
.עדיין לא תלמד שום דבר

110
00:08:38,949 --> 00:08:42,864
האם הוא פצוע אנוש
? שאתם מתייחסים לכך בכזה כובד ראש

111
00:08:42,954 --> 00:08:44,781
.סכנת מוות, זהו ההימור שלי

112
00:08:44,872 --> 00:08:48,871
.כמובן שזה משנה את המצב
.מה שקורה לשריף ובנו מעציב מאוד

113
00:08:50,171 --> 00:08:52,626
והעיתונאי, ניתן להכניס לו
? קצת שכל בראש

114
00:08:52,715 --> 00:08:56,879
,הכתבה נשתלה בעיתון על ידי סוורנג'ן
.אם זה מה שאתה רוצה לשאול את מריק

115
00:08:56,970 --> 00:08:59,675
.זו רק ההתחלה של מה שאני רוצה לשאול

116
00:08:59,848 --> 00:09:01,390
,לא צריך הרבה, המפקח

117
00:09:01,475 --> 00:09:03,266
? כדי לעלות לך על העצבים

118
00:09:03,352 --> 00:09:06,472
.הם מאוד רגישים לשינויי מזג האויר

119
00:09:06,898 --> 00:09:08,891
? אתה מרגיש שהוא עומד להשתנות

120
00:09:14,114 --> 00:09:16,784
.אני חוטא ולא מצפה למחילה

121
00:09:17,701 --> 00:09:19,742
.אבל אני לא פקיד ממשלתי

122
00:09:43,064 --> 00:09:46,434
.אל רוצה לראות אותך בג'ם -
.לכשאוכל -

123
00:09:46,527 --> 00:09:48,685
...הוא לא אמר ש -
.אני אומר -

124
00:09:48,779 --> 00:09:52,528
? מה אתה אומר -
.לכשאוכל -

125
00:09:53,701 --> 00:09:55,445
? אתה מתחכם איתי

126
00:09:55,537 --> 00:09:56,912
,כי אני יכול להניף אותך באויר

127
00:09:56,997 --> 00:09:58,621
,ולשאת אותך לעיני כל המחנה

128
00:09:58,707 --> 00:10:01,376
כמו צב המוטל על גבו
.ורגליו משקשקות באויר

129
00:10:12,932 --> 00:10:16,978
.לך לשם וחכה לי. היי ! היי ! אדמס

130
00:10:18,105 --> 00:10:20,561
? היכן עין הנץ -
? אני לא יודע. מה הוא עשה -

131
00:10:20,650 --> 00:10:22,892
.אל מחפש אותו -
? בשביל מה -

132
00:10:22,986 --> 00:10:24,445
,אני עומד להחטיף בך מכות רצח

133
00:10:24,529 --> 00:10:27,614
כמספר הפעמים שכבר שאלו אותי היום
''? בשביל מה''

134
00:10:29,034 --> 00:10:32,534
יכול להיות שאל רוצה את עין הנץ
? כדי לשאול אותו היכן אני

135
00:10:33,289 --> 00:10:35,413
.אני צריך לחרבן

136
00:10:35,500 --> 00:10:37,493
.תתאפק -
.לא יכול להתאפק -

137
00:10:37,586 --> 00:10:39,911
.חוץ מזה, זה לא מהסוג שלוקח הרבה זמן

138
00:10:40,005 --> 00:10:41,630
.אני מחכה. אני לא חוזר לשם בידיים ריקות

139
00:10:41,715 --> 00:10:43,792
.טוב, אבל שמור מרחק ממני

140
00:10:43,885 --> 00:10:45,083
מלון גרנד סנטרל

141
00:10:45,428 --> 00:10:47,385
רק משום שאני מחפשת בקבוק

142
00:10:47,472 --> 00:10:50,390
,שייתכן והנחתי שלא במקומו
,בתקופה ששתיתי

143
00:10:52,270 --> 00:10:54,891
,אין זה אומר שאם אמצא בקבוק

144
00:10:57,484 --> 00:11:00,057
.אני באמת אשתה ממנו

145
00:11:01,363 --> 00:11:02,858
! אלוהים אדירים

146
00:11:05,785 --> 00:11:09,236
? את... את יודעת של מי היה הסוס

147
00:11:12,208 --> 00:11:14,368
? של מי היה הסוס ?'', איזה''

148
00:11:45,707 --> 00:11:48,708
.אתה לא חובש אותו -
,מר בולוק -

149
00:11:49,794 --> 00:11:53,543
אפילו הגוף שלך או שלי לא היה עומד
,בדריסת סוס שכזאת

150
00:11:53,632 --> 00:11:57,297
קל וחומר גופו הצנום
.של נער בגילו של וויליאם

151
00:11:57,887 --> 00:12:01,339
,ובנוסף לכך, המוח שלו פגוע במידה מרובה

152
00:12:01,432 --> 00:12:04,600
וניתן לראות זאת
.באי השליטה שלו על העיניים

153
00:12:04,686 --> 00:12:07,641
.העיניים שלו כבר לא מתואמות בתנועתן

154
00:12:15,156 --> 00:12:18,822
,אולי זה יעזור לו שאימו תדבר אליו

155
00:12:18,952 --> 00:12:21,028
? שישמע את קולה

156
00:12:23,750 --> 00:12:25,328
.אולי באמת

157
00:12:28,755 --> 00:12:30,499
.וגם את קול אביו

158
00:12:47,944 --> 00:12:53,069
אמור לאשתך שאם היא תשים לו
.רטייה על המצח, זה לא יכאיב לו

159
00:13:00,250 --> 00:13:01,958
? סתם לעמוד שם

160
00:13:02,419 --> 00:13:04,957
.לא, תבני לעצמך מקדש

161
00:13:05,047 --> 00:13:08,001
כלומר, עלי לדפוק על הדלת
,לסמן לדוקטור שאני שם

162
00:13:08,092 --> 00:13:10,299
? ולחכות בחוץ

163
00:13:10,762 --> 00:13:14,049
.כן, זה מה שעליך לעשות -
.תודה, טריקסי -

164
00:13:16,895 --> 00:13:19,683
הממזר שלמעלה שולח את השליח שלו

165
00:13:19,773 --> 00:13:21,731
עם הוראות שאני צריך לחכות כאן
.עד שהוא יקרא לי

166
00:13:21,817 --> 00:13:23,560
.אם כך, שב וחכה

167
00:13:23,652 --> 00:13:25,230
,ואני בא לכאן

168
00:13:25,321 --> 00:13:28,607
ורואה שכלל לא עזבת את המקום הזה
.ולא הלכת ללמוד חשבונאות

169
00:13:28,700 --> 00:13:31,238
אתה חושב שאם לימדת אותי
אני חייבת לך דין וחשבון על מעשיי

170
00:13:31,328 --> 00:13:32,573
? כל ימי חיי

171
00:13:32,663 --> 00:13:34,490
.אם הוא רוצה אותי, שיחפש אותי בעצמו

172
00:13:34,582 --> 00:13:36,326
? למה שלא תחכה ותראה מה הוא רוצה

173
00:13:36,417 --> 00:13:38,125
? למה שלא תגידי לי את

174
00:13:38,211 --> 00:13:42,161
.כי אני לא יודעת, מר סטאר -
.אירועים אחרים דורשים תשומת לב -

175
00:13:42,257 --> 00:13:43,800
.הוא יודע על האירועים האחרים

176
00:13:43,884 --> 00:13:47,170
? ואת לא הפריירית שלו -
.אני לא הפריירית של אף אחד -

177
00:13:47,262 --> 00:13:48,971
קשה לי שלא לחשוב
,שבאת אליי ללמוד חשבון

178
00:13:49,056 --> 00:13:51,215
.כי זו היתה מטרתו

179
00:13:51,601 --> 00:13:54,306
? יש לך עוד השגות בנושא

180
00:13:57,733 --> 00:13:59,607
.אני מזמין משקה

181
00:13:59,694 --> 00:14:02,861
.קח את ''שתן סוסים'', הוא במבצע

182
00:14:04,407 --> 00:14:08,156
,אם לא היה לו צורך בך
.הוא לא היה שולח להביא אותך

183
00:14:12,667 --> 00:14:14,956
.הלואי ויכולתי לעזור לך יותר

184
00:14:16,046 --> 00:14:17,540
.אני סוחב אותו כבר שעתיים

185
00:14:17,631 --> 00:14:20,633
אני מתחיל לחשוב שהמקום ההוא
.אינו אלא חזיון תעתועים

186
00:14:25,682 --> 00:14:27,474
.עכשיו התור שלי

187
00:14:30,145 --> 00:14:32,019
.אני חושב שלא

188
00:14:34,608 --> 00:14:37,444
.הוא מבקש לראות קודם את עין הנץ -
! זהו אדמס -

189
00:14:37,529 --> 00:14:39,652
! אני יודע מי הוא

190
00:14:40,073 --> 00:14:42,908
.אז שתוק ושב

191
00:14:51,713 --> 00:14:55,461
איך את יכולה לטעון
,שעברה במוחי המחשבה

192
00:14:55,550 --> 00:14:59,762
שאני רוצה להרוג אותך, תוך התעלמות
? מהעובדה שהזמנתי לכאן את השריף כעד

193
00:14:59,846 --> 00:15:03,430
כי אני יודעת
.למה המוח שלך מסוגל, מר סוורנג'ן

194
00:15:03,518 --> 00:15:05,594
,לתפוס טרמפ'' על האירוע ברחוב הראשי''

195
00:15:05,687 --> 00:15:07,846
.שאילץ את השריף להיות במקום אחר

196
00:15:16,032 --> 00:15:18,570
? באת לרצוח אותי, סילאס

197
00:15:20,579 --> 00:15:22,572
.לא אסרב להזדמנות

198
00:15:46,025 --> 00:15:51,233
,ואחרי שהצלחתי לשכנע אותך כמו ג'נטלמן
.את מזייפת את החתימה

199
00:15:52,866 --> 00:15:55,357
,ואולי זה באמת כתב ידי

200
00:15:55,619 --> 00:15:58,407
? ואילו כתב ידי ביומן המלון הוא מזויף

201
00:16:25,571 --> 00:16:27,647
.הלוואי והיו לי חמש כמוך

202
00:16:43,216 --> 00:16:45,339
.נראה שההמשך תלוי בך

203
00:17:01,779 --> 00:17:04,780
,הדבר האחרון שילד חולה במיטה זקוק לו

204
00:17:04,866 --> 00:17:08,449
.זו שתיינית מיובשת, מזיעה ומקיאה

205
00:17:08,828 --> 00:17:11,498
.ואני חוששת ממראה דם

206
00:17:18,339 --> 00:17:20,831
.אני סובל יותר ממנו

207
00:17:24,763 --> 00:17:27,718
? ובהשגחתו של מי היה הסוס

208
00:17:28,268 --> 00:17:32,764
,ושל מי היה המחדל הזה
? לתת לסוס לדהור חופשי ולא לרדוף אחריו

209
00:17:32,898 --> 00:17:36,102
.כל התשובות נמצאות באורוות

210
00:17:36,401 --> 00:17:40,102
,אני מציע שנאסוף כסף לשמיכת משי

211
00:17:40,197 --> 00:17:43,034
.מתנה לאמו של הנער הפצוע

212
00:17:43,117 --> 00:17:46,902
,חוזר בעוד שלוש שעות,'' הכושי שירבט''

213
00:17:46,997 --> 00:17:49,405
.על מודעה שהודבקה על הדלת

214
00:17:52,546 --> 00:17:55,168
.הלוואי ויכולתי לתפוס אותם כשהם עזבו

215
00:17:55,925 --> 00:17:58,463
.גב שבור ועוד דברים

216
00:17:59,471 --> 00:18:04,632
,חבל שלא תפסתי אותם כשהם ברחו
.כושים מזוהמים

217
00:18:04,810 --> 00:18:06,305
.הנה טום

218
00:18:18,492 --> 00:18:20,900
.תוציא את הדבר המזוין הזה מכאן

219
00:18:22,539 --> 00:18:25,706
.תוציא אותם מכאן למקום רחוק מהעין

220
00:18:42,728 --> 00:18:46,976
.להבעת תנחומים בשם כולנו

221
00:18:48,652 --> 00:18:49,850
.תודה

222
00:18:49,945 --> 00:18:53,480
,על טום נאטל לא נופלת יותר אחריות

223
00:18:53,574 --> 00:18:55,947
,בכל דרך שהיא

224
00:18:57,287 --> 00:19:01,035
,על פציעתו של בן השריף, מאשר עלי

225
00:19:01,375 --> 00:19:05,788
.כצופה תמים מן הצד שהציע את עזרתו

226
00:19:06,923 --> 00:19:09,296
! כושים מהג'ונגל

227
00:19:12,888 --> 00:19:17,551
,לפני שנחתו עליו הצרות הנוכחיות
,וכשאתה היית עסוק בפעילויות מועדפות

228
00:19:17,644 --> 00:19:18,758
,השותף שלך בולוק

229
00:19:18,853 --> 00:19:22,270
הצטרף למערכה שאני מקווה
.שגם אתה תמנה עליה

230
00:19:22,357 --> 00:19:24,980
למה אתה מתכוון
? ב''פעילויות המועדפות'' שלי

231
00:19:25,070 --> 00:19:28,321
התייחסתי לחיבה היתרה
.שיש לבני עמך לכסף

232
00:19:28,407 --> 00:19:29,652
.נסיון עלוב להיות שנון

233
00:19:29,742 --> 00:19:32,198
.אני לא רואה זאת כבדיחה -
.אני מתנצל -

234
00:19:32,286 --> 00:19:34,196
.אם אתה רוצה את עזרתי, אל תעליב אותי

235
00:19:34,289 --> 00:19:37,243
! אלוהים אדירים
,אמור לי איך להוכיח לך שאני מצטער

236
00:19:37,334 --> 00:19:39,326
.ובוא נחזור לענייננו

237
00:19:39,419 --> 00:19:44,165
האם תסכים לעדכן את אדמס
במומחיותך בשטח הפוליטיקה של הלנה

238
00:19:44,258 --> 00:19:47,509
וביוט, כך שהמפקח המזורגג

239
00:19:47,595 --> 00:19:49,672
,יחשוב שיש לנו ידע

240
00:19:49,765 --> 00:19:53,383
,רחב ועמוק, ושלא יהיה ספק בליבו

241
00:19:53,477 --> 00:19:56,680
,שאיש מונטנה, אדמס הלהוט

242
00:19:56,981 --> 00:20:00,351
,כנציג דדווד העומדת להיות מסופחת

243
00:20:00,444 --> 00:20:03,943
הכריח אותם להימלט על נפשם מפחד שמא
''.הוא יאמר: ''כן, כן, קח אותנו עכשיו

244
00:20:04,031 --> 00:20:06,700
? וירויח את כבוד המחנה בו במקום

245
00:20:14,292 --> 00:20:17,662
.כן, אלמד אותו

246
00:20:38,111 --> 00:20:40,733
? מצבו של וויליאם נשאר כשהיה

247
00:20:40,823 --> 00:20:45,236
,באשר להצעת הנישואין של אלסוורת
? לאיזה כיוון את נוטה

248
00:20:45,536 --> 00:20:47,825
,מדברת אלי גבוהה, גבוהה, טריקסי

249
00:20:47,914 --> 00:20:50,915
? ומודעת לכל ענייני הפרטיים -
? לאיזה כיוון -

250
00:20:52,628 --> 00:20:57,006
האפשרות של אלסוורת
.בתפקיד האב משמחת אותי

251
00:20:57,092 --> 00:21:01,589
,אם את מהססת בגלל יחסי מין איתו
.הוא לעולם לא יכריח אותך

252
00:21:01,681 --> 00:21:05,631
,מה שגורם לי להסס, ומתוך נסיון

253
00:21:05,936 --> 00:21:08,890
.זו האפשרות של נישואין ללא אהבה

254
00:21:09,065 --> 00:21:12,980
,כן, אבל כשלא היתה לך ברירה
.קפצת מעל המשוכה

255
00:21:13,861 --> 00:21:16,103
.אלסוורת מחכה לתשובתך

256
00:21:17,950 --> 00:21:20,572
.תהיה אשר תהיה הסיבה להתמהמהותך

257
00:21:26,585 --> 00:21:27,960
.ביי-ביי

258
00:21:40,476 --> 00:21:42,883
,שמות ומקומות, סטאר, כפי שילמדוך

259
00:21:42,978 --> 00:21:45,351
.ותשאיר לנו את הפריסה

260
00:21:45,439 --> 00:21:47,847
.הזהב של מונטנה נמצא בביוט

261
00:21:48,526 --> 00:21:52,572
ומכיון שאנחנו מהווים מושב
,בבית המחוקקים, גם הלנה חושקת בנו

262
00:21:52,656 --> 00:21:54,732
.כאיזון נגד ביוט

263
00:21:56,660 --> 00:22:00,575
קלארק ודיילי הם שני האנשים
.החזקים באיזור

264
00:22:00,665 --> 00:22:02,040
? שניהם מביוט

265
00:22:02,334 --> 00:22:04,042
? ושניהם עשו כסף רק מהזהב

266
00:22:04,252 --> 00:22:08,037
,קלארק התחיל במסחר
.אבל עכשיו הוא חזק בזהב

267
00:22:08,799 --> 00:22:12,797
? יש סיכוי כלשהו שהם יתאחדו -
! הם שונאים האחד את השני -

268
00:22:12,887 --> 00:22:14,548
? מי מהם הגיע אחרון לאיזור

269
00:22:14,640 --> 00:22:18,305
,דיילי, מסולט לייק סיטי
.עם הכסף של קומסטוק מאחוריו

270
00:22:18,394 --> 00:22:21,727
,בסיוע הכסף של קומסטוק
? אתה חושב שיש לו קשר להרסט

271
00:22:21,814 --> 00:22:24,222
? מה אנחנו יודעים על דרכיו של קלארק

272
00:22:24,901 --> 00:22:28,520
? קלארק או דיילי -
.קלארק ! איננו יכולים להסתכן עם דיילי -

273
00:22:28,613 --> 00:22:31,153
אני לא מכיר את דרכיהם של קלארק
.או דיילי

274
00:22:31,243 --> 00:22:33,319
? אני לא מביוט, זוכרים

275
00:22:33,412 --> 00:22:35,868
מעניין לדעת אם קלארק
.היה אי פעם בהלנה

276
00:22:35,957 --> 00:22:40,251
,כן, הוא היה בהלנה
? ואני סעדתי איתו פעם, טוב

277
00:22:42,923 --> 00:22:47,420
אל תספר לי שאינך זוכר
,איזה תיאבון היה לו

278
00:22:47,512 --> 00:22:49,006
.או מה הוא מעדיף לאכול

279
00:22:49,097 --> 00:22:52,300
.ואולי אנחנו מתחילים כבר להגיע למשהו

280
00:22:52,642 --> 00:22:53,674
.בסדר

281
00:23:00,860 --> 00:23:03,648
! שמישהו ירצח אותי -
.שקט -

282
00:23:40,113 --> 00:23:44,776
,נחליק את אלה אל מתחת למגררת
,נרים אותו אנכית בתנועת מנוף

283
00:23:44,869 --> 00:23:48,368
.נשפע אותו קדימה ונניח אותו על הספה

284
00:23:48,456 --> 00:23:52,324
למה שלא נרוץ אליו מכל קצוות החדר

285
00:23:52,752 --> 00:23:55,291
? ונתקע בו את כל שלושת הקילשונים

286
00:23:57,800 --> 00:24:01,383
? אתה לא מתכונן לנתח אותו -
.יש לי חולים אחרים -

287
00:24:01,471 --> 00:24:06,301
אני בוחר שלא לקחת על עצמי
.ניתוח מעייף וחסר סיכוי

288
00:24:07,479 --> 00:24:12,272
,לפי מראה השומן שסביב ליבו
.הכדור נעוץ יותר מדי קרוב

289
00:24:13,611 --> 00:24:15,983
.אני עדיין חש אי נוחות, דוקטור

290
00:24:16,948 --> 00:24:19,024
.טפלו בו, יש לו שבר

291
00:24:27,418 --> 00:24:30,088
.זה המהמר שסיפר לי על ביל

292
00:24:30,171 --> 00:24:34,668
אני אתקע לבנזונה הזה בעיטה בביצים
.לפני שאטפל בהן

293
00:24:38,097 --> 00:24:40,173
.בסדר, רזה

294
00:24:45,355 --> 00:24:47,681
? היי, ג'ואני -
.אין סיכוי, ליאון -

295
00:24:59,538 --> 00:25:03,489
הרופא אומר שרטייה על המצח
.תקל על וויליאם

296
00:25:05,169 --> 00:25:06,997
.ושגם ידברו אליו

297
00:25:11,594 --> 00:25:14,345
...אילו היינו נשארים במישיגן

298
00:25:21,689 --> 00:25:22,719
.כן

299
00:25:25,025 --> 00:25:27,102
.אני רוצה לקחת אותו הביתה

300
00:25:29,322 --> 00:25:31,695
.דוק אומר שיותר טוב לא להזיז אותו

301
00:25:33,828 --> 00:25:35,786
.'זה לא מצב שיהיה בו 'יותר טוב

302
00:25:40,210 --> 00:25:41,492
? נכון

303
00:25:52,850 --> 00:25:55,472
? מה הרופא אמר שנאמר לו

304
00:25:57,939 --> 00:25:58,935
דדווד פיוניר

305
00:25:59,024 --> 00:26:00,850
הדפסות מכל הסוגים

306
00:26:05,365 --> 00:26:08,402
דדווד פיוניר

307
00:26:08,701 --> 00:26:11,372
? מר מריק, אפשר להחליף מילה

308
00:26:11,455 --> 00:26:14,824
! לך ולי, המפקח ג'ארי, אין על מה לדון

309
00:26:14,917 --> 00:26:16,909
! חפש לך שיחות במקום אחר

310
00:26:34,398 --> 00:26:37,981
אני מקווה שזה ישיג
.את מה שהתאספנו כאן במטרה להשיג

311
00:26:38,111 --> 00:26:39,355
.תודה

312
00:26:41,531 --> 00:26:44,319
? אז מה, לעזאזל, אתה רוצה מאיתנו -
.שתוק -

313
00:26:44,409 --> 00:26:47,079
אני מקווה שאפילו בסיום הגרוע ביותר

314
00:26:47,162 --> 00:26:51,242
,למשבר של השריף
.זה לפחות יניב את הפיוס ביננו

315
00:26:51,375 --> 00:26:53,783
.אני מקשיב -
! אז שתתבייש לך -

316
00:26:53,878 --> 00:26:57,165
.רבותי, אנחנו אנשים מנוסים

317
00:26:57,674 --> 00:27:02,337
,אינטרס אישי קיים תמיד
.אך התכתיבים שלו משתנים מדי יום

318
00:27:02,472 --> 00:27:05,176
.אתה מדבר כמו אחד שנותן שיידפקו אותו

319
00:27:05,433 --> 00:27:08,389
.אני לא נותן שיידפקו אותי, אדמס ידידי

320
00:27:08,479 --> 00:27:10,104
! אל תקרא לי ידיד

321
00:27:10,190 --> 00:27:14,817
,אבל אני מניח שאלה שכן עושים זאת
.אכן מקדמים את ענייניהם

322
00:27:14,903 --> 00:27:19,115
למה שלא נהיה כמותם ונקדם עניינים
? שהם לטובת כולנו

323
00:27:19,200 --> 00:27:20,528
.קודם תירגע

324
00:27:20,618 --> 00:27:23,405
.הוא העליב אותי
.יש לי כבוד עצמי, גם אם לך אין

325
00:27:23,496 --> 00:27:25,537
,גם לי יש כבוד עצמי
.אבל אני יודע מתי לבלוע אותו

326
00:27:25,623 --> 00:27:27,201
אולי גם אתה מאלה
? שנותנים שידפקו אותם

327
00:27:27,292 --> 00:27:29,784
,לכל השדים והרוחות
? אתה רוצה שאזרוק אותך מהחדר

328
00:27:29,879 --> 00:27:30,910
.רבותי

329
00:27:36,804 --> 00:27:38,761
.ספר לו מה בולוק אמר לך לעשות

330
00:27:40,974 --> 00:27:44,594
ספר לו מה עשית

331
00:27:45,230 --> 00:27:46,689
.במונטנה

332
00:28:32,951 --> 00:28:36,616
,אם יהיה שינוי כלשהו
''.בואי לקרוא לי מ''שז אמי

333
00:28:36,705 --> 00:28:40,242
.כמובן, דוקטור -
.אני הולך לנתח לויתן -

334
00:28:50,222 --> 00:28:51,929
.קשה להאמין

335
00:28:52,933 --> 00:28:54,511
.עולה על כל דמיון

336
00:28:54,602 --> 00:28:57,271
,אני יושב כאן, נכון
? והוא מעיז לקרוא לי שקרן

337
00:28:57,354 --> 00:28:59,763
.אף אחד לא קורא לך שקרן, מר אדמס

338
00:28:59,858 --> 00:29:02,562
בעצם, אני בטוח שאפילו אתה
תסכים איתי, הרעיון

339
00:29:02,652 --> 00:29:05,903
,שמישהו ינהל את ענייני הטריטוריה

340
00:29:05,990 --> 00:29:09,110
...מהחדר האחורי של מסעדה -
! הסטונהאוס -

341
00:29:09,827 --> 00:29:11,108
,הסטונהאוס

342
00:29:11,204 --> 00:29:14,121
להביע נדיבות לב
,תמורת נאמנותם של אחרים

343
00:29:14,207 --> 00:29:16,414
.כשהוא חובש לראשו שק

344
00:29:16,501 --> 00:29:19,372
.לא אעמיד פנים שגם אותי זה הפליא

345
00:29:19,463 --> 00:29:23,711
,שמירה על אנונימיות, כמובן
.תוך שהוא מגבש את התרשמותו מאדמס

346
00:29:24,553 --> 00:29:27,838
.ישנן דרכים אחרות להשגת אותה המטרה

347
00:29:27,931 --> 00:29:31,550
אני מתחיל לאבד את סבלנותי עם הדיבורים
.על מה אתה רוצה או מהסס לעשות

348
00:29:31,644 --> 00:29:34,680
,מלבד מה שהשק אומר על החובש אותו

349
00:29:34,772 --> 00:29:38,059
.מה שמדאיג אותי זה הצעתם לתמוך בך

350
00:29:38,277 --> 00:29:41,527
,אם תשאל אותי מה צריך להדאיג אותנו
.זה האם ההצעה היא אמיתית

351
00:29:41,613 --> 00:29:45,528
,אם נשכנע את המחנה לקבל את מונטנה
. 50,000‏ ד' זה לא בלתי סביר

352
00:29:45,994 --> 00:29:47,868
אף על פי שכל אחד יכול
.לשחק עם מספרים

353
00:29:47,954 --> 00:29:50,825
מה שלא סביר זה החלק בכסף
.שבולוק דורש לקבל

354
00:29:50,916 --> 00:29:55,793
,לקלארק בודאי יש 50 אלף
? אבל האם האיש דיבר בשם קלארק

355
00:29:56,339 --> 00:29:58,628
.קחו בחשבון אפשרות אחרת

356
00:29:58,758 --> 00:30:01,546
? מה אם זה היה קלארק בעצמו שדיבר

357
00:30:05,307 --> 00:30:09,520
,מדוע שנציג של קלארק
,שאדמס אינו מכיר אותו

358
00:30:09,604 --> 00:30:12,274
,ולכן לא ניתן לזיהוי, ובודאי לא ייפגשו שנית

359
00:30:12,357 --> 00:30:16,902
? יסתיר את זהותו מתחת לשק -
.אולי היו לו פצעים על הפנים -

360
00:30:17,489 --> 00:30:20,740
,קלארק ידע שאתה תוכל לזהותו מתצלומים

361
00:30:20,826 --> 00:30:24,077
.ואת הסיכון הזה הוא לא רצה לקחת

362
00:30:30,712 --> 00:30:31,993
.איך שלא יהיה

363
00:30:32,756 --> 00:30:37,135
אם דדווד יכולה להעניק לי פסק זמן
,לפני שעונים על הצעת מונטנה

364
00:30:37,219 --> 00:30:42,179
אני אמסור את רשמי לינקטון ואבדוק
.אם הם מוכנים לתת הצעה נגדית

365
00:30:42,435 --> 00:30:46,184
.אין לי התנגדות
.אבל אני מדבר רק בשם עצמי

366
00:30:46,355 --> 00:30:50,353
.מר סוורנג'ן, אתה יותר מדי עניו

367
00:30:52,279 --> 00:30:53,821
.רבותי

368
00:31:03,834 --> 00:31:05,293
? מה בדיוק קרה כאן

369
00:31:06,170 --> 00:31:11,046
.זעזענו את הממזר הזה כהוגן
.ובקרוב מאוד הוא ימסור לנו את מבוקשנו

370
00:31:11,134 --> 00:31:13,044
? את החמישים אלף -
.בחירות -

371
00:31:19,518 --> 00:31:22,888
.מעניין לדעת מה שלום הילד -
.זו לא הבעיה שלי -

372
00:31:28,403 --> 00:31:31,275
.יכולת לתפוס מרחק גדול יותר

373
00:31:31,824 --> 00:31:34,316
.אני פוחד לנוע בחשיכה

374
00:31:35,202 --> 00:31:37,196
.וכשאני פוחד אני לא יכול להשתין

375
00:31:41,460 --> 00:31:43,749
? מה בדבר אורגון, הוסטטלר

376
00:31:45,382 --> 00:31:47,209
.אתה יכול להיות השוליה שלי

377
00:31:48,427 --> 00:31:51,844
להעביר מכתבי אהבה
,מהטמבלים מדושני העונג

378
00:31:51,932 --> 00:31:55,265
.לנשים שהם מחזיקים מהצד

379
00:32:00,649 --> 00:32:04,434
,אני מתכוון לתפוס את הסוס הבנזונה ההוא
.ולהחזיר אותו למחנה

380
00:32:06,448 --> 00:32:09,069
.זה יכול להיגמר בהרג

381
00:32:09,785 --> 00:32:13,071
.שיהרגו את הסוס אם הם רוצים, זו זכותם

382
00:32:13,455 --> 00:32:15,912
.אבל לא אתן להם להרוג אותי

383
00:32:16,000 --> 00:32:17,245
,כי במקרים שכאלה

384
00:32:17,335 --> 00:32:19,079
.זה נגמר בעריפת ראשך שלך

385
00:32:19,171 --> 00:32:21,044
,ואם פעם רימית את המנוולים הלבנים הללו

386
00:32:21,131 --> 00:32:23,919
.הם רק יעמדו מהצד ויחרקו שיניים

387
00:32:24,010 --> 00:32:26,050
? למה אתה מתכוון רימיתי

388
00:32:26,512 --> 00:32:28,885
.לעזאזל ולרוחות, הוסטטלר ניצח אותנו''

389
00:32:28,974 --> 00:32:31,809
הוא לא ייצא מנצח''
''.כשראשו מפוצץ לרסיסים

390
00:32:31,893 --> 00:32:35,761
.מעולם לא רימיתי אף לבן מזורגג בחיי

391
00:32:37,149 --> 00:32:39,819
.ולשם העניין, גם לא אף כושי

392
00:32:40,654 --> 00:32:43,275
.הם עדיין לא תלו אותך, הוסטטלר

393
00:32:44,241 --> 00:32:46,780
.ואולי גם לא תהיה להם ההזדמנות

394
00:32:47,786 --> 00:32:50,907
.אבל בטוח שהם מילאו אותך בגאווה

395
00:32:58,590 --> 00:33:01,379
לו הגבר הזה היה חוזר לשם
,ומספר את חלקו בסיפור

396
00:33:02,804 --> 00:33:05,675
,והביא את הסוס שהוא שיחרר

397
00:33:06,057 --> 00:33:08,845
,ונתן אותו לאנשים שהוא גרם לסיבלם

398
00:33:10,229 --> 00:33:14,939
.והביע את צערו על הכאב שאין בידו לתקן

399
00:33:16,861 --> 00:33:19,734
,אז, נניח שזה אכן קרה

400
00:33:21,285 --> 00:33:23,324
,והם סלחו לו

401
00:33:24,371 --> 00:33:28,868
והוא כבר לא צריך לעשות לעצמו
,את מה שהוא לא ייתן לאחרים לעשות לו

402
00:33:31,797 --> 00:33:36,008
,אני מניח שאז הגבר הזה יחשוב

403
00:33:37,720 --> 00:33:39,095
על לצאת לדרך

404
00:33:39,180 --> 00:33:42,097
,עם הברברן שמתלווה אליו

405
00:33:45,395 --> 00:33:48,682
,ואם הוא יגיע לאורגון בחיים

406
00:33:58,910 --> 00:34:01,533
.שניהם יוכלו לפתוח אורווה להשכרה ביחד

407
00:34:09,422 --> 00:34:11,996
.אז בוא נלך לחפש את הסוס

408
00:34:21,686 --> 00:34:25,471
.בחזרה בין ידידים -
? ועם איזו תוספת ידע -

409
00:34:25,900 --> 00:34:28,474
,נראה שמר מריק שותק

410
00:34:28,569 --> 00:34:30,563
,אז נכנסתי למסבאת הג'ם

411
00:34:30,656 --> 00:34:33,229
ומצאתי שם את סוורנג'ן
...ואת הרוצח האכזר אדמס

412
00:34:33,325 --> 00:34:37,157
,בעברו הצעיר הרוצח האכזר של ינקטון
.אם זכרוני אינו מטעני

413
00:34:37,246 --> 00:34:40,331
.מסתבר שאדמס חזר זה עתה מהלנה

414
00:34:40,458 --> 00:34:43,294
הוא נשלח לשם על ידי סוורנג'ן
כדי לקבל ממונטנה

415
00:34:43,378 --> 00:34:45,620
.ולהציע לו את סיפוח המחנה

416
00:34:45,756 --> 00:34:50,086
,ועוד מסתבר, מעבר ליומרת הקדושה

417
00:34:50,178 --> 00:34:53,215
שהשריף שלכם בולוק
.הוא איש הקשר בין האישים

418
00:34:53,849 --> 00:34:55,179
.יש בזה משום ההגיון

419
00:34:55,267 --> 00:34:56,727
,בולוק נכנס למיטה אחת עם סוורנג'ן

420
00:34:56,811 --> 00:34:58,685
.אחרי שהם כמעט הרגו האחד את השני

421
00:34:58,772 --> 00:35:01,607
,ואולי תאוות הבצע והטינה שיש לבולוק

422
00:35:01,692 --> 00:35:03,731
יבואו על סיפוקם על ידי כך
,שיעבור לצדו של סוורנג'ן

423
00:35:03,819 --> 00:35:06,061
,מהלך שיצ'פר את כיסיו של בולוק

424
00:35:06,155 --> 00:35:10,070
ועל סוורנג'ן תחול האחריות
? לדאוג שהם יתמלאו

425
00:35:10,702 --> 00:35:13,194
? מה יצא משיחות הלנה

426
00:35:13,289 --> 00:35:16,740
הצעה של 50,000 דולר
.לסוורנג'ן שיתמוך במונטנה

427
00:35:17,543 --> 00:35:21,208
.הוא מאבד עמדה בגלל כסף שחור
.אני אומר שהם הציעו 100

428
00:35:21,297 --> 00:35:24,334
,לא ניתן לדעת מה בדיוק היתה ההצעה

429
00:35:24,426 --> 00:35:27,926
ואם אכן היתה, מי יתקע לידנו
.שמונטנה אכן ישלם

430
00:35:28,014 --> 00:35:29,591
? האם הם מוכנים לדון בהצעות אחרות

431
00:35:29,682 --> 00:35:33,514
,אני מוכן להעיד עדות ראייה
.שסוורנג'ן סוחר בשלמונים

432
00:35:36,774 --> 00:35:41,103
ושאתה הצגת בבירור
.שמעבידך בעל אמצעים

433
00:35:42,029 --> 00:35:44,355
,סוורנג'ן מוכר את עצמו לכל המרבה במחיר

434
00:35:44,449 --> 00:35:47,866
וזה שעד כה הוא לא נתפס על כך
,על ידי הרשויות

435
00:35:47,953 --> 00:35:50,491
.זוהי ההתפתחות שנוצרה מכך

436
00:35:50,581 --> 00:35:54,366
,בין אם הצעת מונטנה היא אמיתית
,או תרמית שהוא רקח

437
00:35:54,461 --> 00:35:56,750
.סוורנג'ן הוא בהחלט אמיתי

438
00:35:57,756 --> 00:36:02,751
המעסיק שלך יצטרך להחליט
,אם הוא רוצה לשלם לסוורנג'ן

439
00:36:02,929 --> 00:36:05,764
.ולא לילל על שהוא מעלה את המחיר

440
00:36:06,016 --> 00:36:09,765
,ושהנרתעים מפני גיוסו של סוורנג'ן

441
00:36:09,853 --> 00:36:14,315
.יזכרו שקרב יוצר חברויות, וישלימו עם זה

442
00:36:15,235 --> 00:36:18,355
הדג השמן ביותר
.שאי פעם תפסתי, המפקח

443
00:36:18,863 --> 00:36:20,820
? אמרתי את זה בהשלמה מספקת

444
00:36:20,907 --> 00:36:23,281
? סוורנג'ן שמע משהו על הבן של בולוק

445
00:36:23,369 --> 00:36:27,202
.מפליא איך חברים לא תמיד מגלים רגשות

446
00:36:54,239 --> 00:36:59,114
טריקסי ביקשה ממני למסור את תודתה
.על שמצאת את הטעות בחישובים שלה

447
00:37:07,420 --> 00:37:10,208
.ברווזים נחתו על אגם ספירפיש

448
00:37:12,968 --> 00:37:16,053
אבא שלך משתוקק
.לשמוע אותך קורא להם

449
00:37:20,894 --> 00:37:22,933
.לשמוע אותך קורא להם לבוא

450
00:37:34,326 --> 00:37:36,900
.אני גאה בקריאות שאתה עושה

451
00:37:38,998 --> 00:37:42,332
.ונהניתי מאוד להראות לך איך לעשות אותן

452
00:37:42,710 --> 00:37:45,249
.ועכשיו אתה עושה אותן יותר טוב ממני

453
00:37:48,884 --> 00:37:52,585
,תודה שטיפלת באימא שלך

454
00:37:54,516 --> 00:37:57,221
.בתקופות שהייתי רחוק מכם

455
00:37:58,771 --> 00:38:01,606
אני יותר רגוע כשאני יודע
.שאתה נמצא איתה

456
00:38:03,569 --> 00:38:07,270
.אני כל כך שמח שעכשיו נהיה כולנו ביחד

457
00:38:08,825 --> 00:38:11,150
.אני כל כך מרוצה, וויליאם

458
00:38:12,162 --> 00:38:13,786
.וכך גם אביך

459
00:38:19,003 --> 00:38:20,546
,כל הברווזים

460
00:38:22,757 --> 00:38:24,417
,והגינה שלך

461
00:38:25,927 --> 00:38:29,677
.והעזרה לאימא שלך, ושאנו אוהבים אותך

462
00:38:34,854 --> 00:38:36,681
.תנוח עכשיו, וויליאם

463
00:38:38,025 --> 00:38:41,310
.אנחנו ננוח ונתעורר ביחד

464
00:38:51,164 --> 00:38:53,703
? מה אתה עושה, ריצ'רדסון

465
00:38:56,254 --> 00:38:58,791
.אני מתפלל לשלום הבן של השריף

466
00:38:59,341 --> 00:39:01,749
? לאלוהי הקרניים והפרסות

467
00:39:01,843 --> 00:39:05,010
זה הגן על גב' גרט
.כשהיא טיילה בלילה לבד

468
00:39:07,224 --> 00:39:10,261
.אני מבקש ממנו לברך את מסעו

469
00:39:11,438 --> 00:39:14,889
,המשך להתפלל, רפה שכל
.נזק זה לא יכול להביא

470
00:39:19,113 --> 00:39:21,818
.אבל תפסיק עם זה כשהאורחים יירדו

471
00:40:32,865 --> 00:40:35,487
? למה את לא עם הנימולים

472
00:40:39,539 --> 00:40:42,030
.היו לי כמה התקדמויות היום, טריקסי

473
00:40:43,878 --> 00:40:45,538
.לא מפליאות

474
00:40:48,925 --> 00:40:50,633
? היכן הנכה

475
00:40:53,430 --> 00:40:55,588
.בהשגחה מחוץ לביתו של קוקרן

476
00:40:56,517 --> 00:40:58,510
? למה שלא תצטרפי אליה

477
00:41:26,135 --> 00:41:31,047
לא תודה, הנכה לא מסוגלת
.להחזיק את הספל

478
00:42:44,601 --> 00:42:47,804
אם הפרסה היתה פוגעת
,עוד איזה 3 ס''מ ימינה

479
00:42:47,896 --> 00:42:51,811
,הילד לא היה נתון בכאבים
.והם לא היו נאלצים לראות אותו סובל

480
00:42:52,110 --> 00:42:54,980
.אני בספק שהוא במודעות מלאה

481
00:42:55,113 --> 00:42:57,900
.אני יודע שהוא קצר רואי

482
00:42:58,116 --> 00:43:01,699
למה אתה לא מתרכז במשימה
? שעליך לבצע עכשיו

483
00:43:02,956 --> 00:43:04,236
.נו

484
00:43:06,918 --> 00:43:08,294
.החזיקי בזה

485
00:43:10,213 --> 00:43:14,793
,ייתכן ולא נוכל למצוא את הכדור

486
00:43:14,886 --> 00:43:17,258
.בתוך ובינות לרקמה השומנית

487
00:43:17,347 --> 00:43:20,846
,ואם נמצא אותו
.ייתכן ולא נוכל לשולפו החוצה

488
00:43:21,685 --> 00:43:24,936
.או שנצטרך להוציאו כדי שלא יהרוג אותו

489
00:43:27,066 --> 00:43:30,685
.אולי זה יילך עם סיבוב קטן

490
00:43:41,499 --> 00:43:43,374
.שמי קריימד

491
00:43:43,460 --> 00:43:46,248
.שמעתי שנער אחד נרמס ועלול למות

492
00:43:46,338 --> 00:43:48,081
.אתה נראה לי מוכר

493
00:43:48,173 --> 00:43:51,129
,הייתי כאן בשנה שעברה להימורים
.וחליתי בקדחת

494
00:43:51,218 --> 00:43:54,967
.עכשיו אני כומר בליד -
? ואיך העסק החדש משתלם -

495
00:44:00,395 --> 00:44:04,062
,אני יודע שאין במחנה הזה כומר
.אז באתי להיות עם המשפחה

496
00:44:04,150 --> 00:44:07,106
,אני צריך לשאול הלאה
? או שאתה תאמר לי את שמם

497
00:44:07,196 --> 00:44:08,477
.בולוק

498
00:44:08,906 --> 00:44:12,407
.הנער נמצא בבקתה של קוקרן -
.תודה -

499
00:44:14,329 --> 00:44:17,664
.שני דולר לחדר, אם אתה נשאר ללון -
.אולי -

500
00:44:18,251 --> 00:44:20,043
. 50‏ סנט הנחה לאנשי דת

501
00:44:20,128 --> 00:44:23,212
. 6‏ דולר תוספת אם משחקים קוביה בחדר

502
00:44:26,343 --> 00:44:30,840
,אל תסתכל לשמאלך כשאתה יוצא
.אם עבודת אלילים מפריעה לך

503
00:45:15,357 --> 00:45:17,433
.ערב טוב, ריצ'רדסון

504
00:45:19,404 --> 00:45:21,896
.אני יוצאת לטיול קצר

505
00:45:22,157 --> 00:45:27,153
,השארתי את הדלת פתוחה
דבר המורה על אמוני בך, שזכית בו

506
00:45:27,496 --> 00:45:30,284
בימים האחרונים כשליווית אותי
.בצורה כה מהימנה

507
00:45:31,043 --> 00:45:33,415
,תוכל לעמוד במסדרון למעלה

508
00:45:33,503 --> 00:45:37,003
ולענות לסופיה במקרה שהיא תתעורר
? ותקרא לי

509
00:45:41,138 --> 00:45:46,133
,אימא שלך בחוץ, סופיה, ותיכף תחזור''

510
00:45:46,728 --> 00:45:49,515
''.והכל בסדר- ''
.כן, גבירתי -

511
00:45:53,945 --> 00:45:58,821
,אולי מבלי שתיכנס פנימה
.שמא היא תיבהל

512
00:45:58,950 --> 00:46:00,065
.כן