Torec! מצוות Assem הובא, תוקן וסונכרן ע"י
.בוקר טוב, וויליאם - .בוקר טוב, מר בולוק -
? מותר לך לשתות קפה מדי פעם - .כן, אדוני -
? כשליש הספל
.והיתר חלב פרה
,אשר לסוכר
? שלוש כפיות
האם בבוקר זה, וויליאם, נראה לך
שקצה המנורה הזאת נתקע לי בראש ? כמו חנית אינדיאנית
.אני לא יודע, אדוני
אפשר להשוות את הקפה הזה ? לזה שאימך מכינה
.לא, אדוני
? להוסיף לך עוד סוכר
.התכוונתי לומר שהוא מכין את הקפה .כלומר אבי
? יש לך זמן לשבת קצת
אני חושב שכן, כי חטבתי את עצי ההסקה .הקטנים עוד אתמול בערב
? מוכן לספר לי על אביך, וויליאם
.אני לא זכיתי להכיר את אחי טוב כמוך
.הייתי בן תשע כשרוברט עזב את הבית .נראה לי שהכרת אותו יותר זמן ממני
.היית בן 11
.הכרתי אותו די טוב
? מה הוא אהב לעשות יותר מכל
.לפעמים הוא היה שר
.לא שירי צבא, שירים אחרים
.הוא היה מצחיק את אימא
הוא ידע לקרוא לברווזים .יותר טוב מכל אחד אחר
,הוא היה שולח אותי ליער
,ולימד אותי לקרוא להם לחזור .או לבוא לאכול, או לעודד אותם
.למר אטר ולי יש ענייני מחנה לסדר
,וויליאם
? אתה טוב בלקרוא לברווזים
.אני חושב שכן. אני יכול להראות לך, אדוני
,אני מכיר כמה בורות מים בדרך לבל פורש
.שמתאימים לברווזים
.בסדר גמור, אדוני
.שלום, מר בולוק
.אי.בי. פארנום, אל
! .היכנס, אי.בי
.הצרות של כל המקוללים נחתו עלי
.הגענו לרגע האמת
.שן טוחנת אחת רקובה לחלוטין
מה שעוד מציק לי זה שאתה ,שמשמש לי עיניים ואוזניים
.וביום רב-אירועים כאתמול לא היית בכושר
לפחות יש לי נחמה בידיעה .שחסרוני הורגש
,הפסדת את בואו של מפעיל הטלגרף
,בזה שהסתגרת לך באחד מחדריך
.ושמעתה ואילך תשים עליו עין
.היו לי כאבי תופת
,מכיוון שאתה עדיין חי ונושם
.אבקש ממך להתידד עם הרוסי המזוין הזה
? רוסי - ,.מפעיל הטלגרף המזוין, אי.בי -
.הוא רוסי מזוין
,מובן שאתידד איתו .אני מאוד מחבב את הרוסים
,וכשהאמון ביניכם יתחזק
,אנו נהיה מעוניינים, במיוחד .בהודעות הנכנסות והיוצאות של ינקטון
? כן
.סליחה, אי.בי
.אל, אתה ודאי תרצה להעיף מבט בזה
.אי.בי. הולך. לא תוכל לפספס אותו
.הוא גר אצל מריק, ונראה כמו פרס בקרנבל
! איזה דימוי מענג נתת לי
הדדווד פיוניר
.סוורנג'ן מילא את העיתון בכל מיני שטויות
.ההוא למעלה רוצה עוד 5,000 דולר - ! אלוהים אדירים -
תגידי לממזר המלוכלך שירד לכאן .ויקח אותם בעצמו
הוא אמר שייתן לי מאה דולר .אם אקח לו את זה למעלה
החמשת אלפים דולר שכבר הבאת לו ? משמש כחלק מהאקט המיני, טס
זה רק בשביל שהוא יביט בהם ! בזמן שהוא מזיין אותך
...אז
,האם אני רוצה את שמונת הדולרים שלי ,טס, מתוך התשעה שהוא משלם עבור הזיון
ואת תשעים דולר שלי מתוך המאה ,שהוא נותן לך כדי להביא לו את זה
או שמא אני מעוניין לתת לשמן הזה ,את ההזדמנות
,לרדת לכאן ולקחת את ה-5,000 דולר
,ולבחון את מזלו בקומה הזאת .בין משחקי המזל
.הבנתי
,אל תביני אותי שלא כהלכה, מותק .אני רוצה להסביר את עצמי
באנו לפגוש את מוזי מנואל .בקשר לאחיו שנורה למוות
.לכי להביא את מוזי מנואל, טס
,אמרי לו
ששריף בולוק מבקש למסור ,את תנחומיו כאן
.בין משחקי המזל
,עם כל השמועות שמסתובבות עליך, שריף
? איך אתה מצליח להסתדר
,אם תחתמי כאן, גבירתי .והאותיות א.ג. בפינה
האם זהו קיצור מונח ? המקובל בעיסקאות פיננסיות
? האם רצוי שאלמד את מובנו
,הקיצור הזה, גבירתי .הוא ראשי תיבות שמך
ואם אשאל היכן נמצא הכסף ,שעל קבלתו חתמתי הרגע
? האם איראה עוד יותר טיפשה
.כרכרת הנוסעים מדנבר אמורה להגיע היום
והכספת שקנינו תאוחסן בבנק ? שאנחנו עומדים להקים
.גם היא נמצאת בכרכרת הנוסעים
.והכסף נמצא בתוכה, וזוהי תמונת המצב
.הרי לך, אכן יצאתי טיפשה - .לא, גבירתי -
ואתה תדאג לאיחסון זמני של הכספת
? בחנות הציוד סטאר את בולוק
.כן, גבירתי
נקווה שלא יווצר מצב מסובך .הדורש תשומת לב מיוחדת
אני הייתי רואה את היתרון בכך .שהיא מגינה על כספך
.מצוין, מר אלסוורת
,אני יכולה לבקש ממך עוד טובה אחת ? למסור את המכתב הזה
.כמובן
? מר סוורנג'ן
! בבקשה ממך
.בסדר
? יש לנו עוד משהו לדון בו
.לא עכשיו
.אם כך אני הולך
? מי זה -
.את נמצאת בכניסה לביתי
.מנסה לשמור על עלייך לאחר מעשה
.היכנסי פנימה, וספרי לי למה כוונתך
.אין צורך
,המנוול הזה שסיפרת לי עליו
יצא ממך אתמול בלילה ובא אלי .עם פרצוף מדמם
.אני עשיתי לו את הפרצוף הזה - .יופי -
,מכל מקום, הוא אמר לי תחת איומי רובה
.שאת בסדר גמור
.אני באמת בסדר - ...ידעתי שאם הוא שיקר ואת מתה -
,וכל כך פחדתי שמא אמצא אותך מתה .כאן בחשיכה
.זה תמיד מפחיד אותי, מאז שהייתי קטנה - .בואי, היכנסי פנימה, ג'יין -
,ואם את בחיים, חשבתי לעצמי .אז בשביל מה לדפוק על הדלת
,להפריע לך ללכת לישון
...או אולי את כבר ישנה - .ג'יין, קר לי בין הרגליים -
! טוב, להתראות
? את זוכרת שאתמול נכנסת פנימה
.אני זוכרת - ? אז למה שלא תיכנסי שוב -
.למה לא
.הי, הי, הי
.לגנרל הכושי יש סוס מטורף
אני מרחם על הבהמה הגסה ! שתתחכם לגנרל הכושי
! אוי, שיט
נוכל להשיג את חיל הפרשים לפני שהם .יוצאים לדרום, ולמכור אותו במאה דולר
.אבל הם רוצים סוסים מעוקרים
? איפה תפסת אותו
עשיתי לו מלכודת חבלים .באחד מערוצי הקניון
הוא ברח מאנשי הסו, אבל דרכו עברה לו .בתוך עדר סוסות מיוחמות
אני יכול לסרס אותו עכשיו, אבל מצב הירח .איננו מתאים והוא לא יגיב טוב
זיין, אני לא מתכונן להפסיד מאה דולר ! כדי לחכות לירח
.טוב. שים את ידיך בדיוק כאן, זהו
.היי, בחייך
.רחץ אותו כדי שלא יקבל דלקת - .בסדר, אני מחזיק בו -
.בוא הנה, בחורצ'יק, בוא הנה
אם אתה רוצה להוציא את הכעס שלך ,על מישהו
,זכור שאלה היו לבנים בעלי עור כהה מאוד .שחתכו אותך
.הם רק נשמעו כמו כושים כדי לבלבל אותך
.''זאת ''ד
.''וזאת ''ג
? ומה הראשונה
? ''ד''
שריף בולוק דוחה את השמועות''
,שגורמים מסוימים בהלנה'' ,שאיתם יש לו קשר ממושך
מעוניינים מאוד בסיפוח המחנה שלנו'' .לשטח הטריטוריאלי של מונטנה
הובאו לידיעת 'הפיוניר' גם אינטרסים'' ,בתהליך מתקדם יותר
''.מצד וויומינג''
.ידעת שנשמע משבט השאיין
! רדי מהמדרגות האלה
.פה מתחיל האקשן
ועל הצעה חשאית'' ,מצד גופים מסוימים בוושינגטון
לספח לאמריקה'' ,את הגבעות האהובות שלנו
,כטריטוריה נפרדת העומדת בפני עצמה''
''.מתוך כוונה להפכה בעתיד למדינה''
.ודדווד תהפוך למטה הראשי
.אל תמהר לשכב על גבך למענם, ג'וני
.כי לא מקסיקו ולא צרפת יישבו בשקט
! הנה
,מאה עותקים נוספים, רבותי
כדי לספק את הדרישה הרחבה ביותר .שתיווצר למהדורת היום
,נהדר, נכון מר בלזנוב .מאה עותקים נוספים
.טוב
,אולי נצא לטיול רגלי קטן ? חבריי האמריקאים והרוסים
? כן
.אני לא יכול לעזוב את המכונה
,כולנו כבולים לעבודה שלנו ? נכון מר בלזנוב
,ובנקודה מסויימת בחיינו
האם אין בכבילות הזאת
? משום גילוי דרך להנאה
...אני לא יודע, מר
,והאם הידיעה שאנחנו כבולים מאפשרת לנו
? בנסיבות הנכונות, ליהנות מקצת הפוגה
.לך לטייל לבד, איי.וו
כי אני חייב להודות שהמכונה ,של מר בלזנוב מרתקת אותי
.ואני מקווה שהוא יסביר לי איך היא פועלת
? ''אל כבר ראה את ''הפיוניר - .אני לא יודע -
.את התעלומה הזאת אתה צריך לפתור
.יום טוב - .יום טוב, מיס -
''.איי.וו. מריק, ''הדדווד פיוניר
.אני רוצה לשלוח מברק - .כן, כמובן -
.לכי אל מר בלזנוב שם
.נעים מאוד, בלזנוב .חברת הטלגרף של שאיין ובלאק הילז
.נעים מאוד
.מיס איזרינגהאוזן - .מר פארנום -
.אני מבקשת לשלוח את ההודעה הזאת
.כן, כמובן
.יש לי טופס מברק שתוכלי למלא. בבקשה
נראה שהמכונה של מר בלזנוב .איננה מפחידה אותך
? את מכירה את דרך פעולתה - .לך תזדיין -
.בבקשה
! רבותיי
? איזה חדשות
,העיתונאי המוכתם בדיו הזה .הדפיס מאה עותקים נוספים
,דן, אתה מסכים איתי שהאמת
ולו בקמצוץ כמו מלח, חייבת להימצא ? בכל כזב, אחרת החך שלנו מתקומם
ושאל לו לשף הטירון למזוג את התבשיל הלא מתובל שלו
,בנדיבות לב, כי עד שישפר את אמנותו
? הוא יפסיד את כל לקוחותיו
אני מעדיף שתוצאות משחקי הכדור .תהיינה באותיות גדולות יותר
.סליחה
אל סוורנג'ן, אני במקומך .לא הייתי נכנס אליו למשרד
? נולדת אתמול
! לא, אדוני, לא נולדתי אתמול
? אז אולי נוכל לנהל שיחה כמו מבוגרים
! רצוי לי מאוד
.אני לא מחכה
.תן לו את זה
,אמור לו שלא חשוב מה טמון בהודעה .אל לו לפגוע בשולח
.הוא בפנים עם מריק, אי.בי
.אני מביא לו ידיעות שהוא חייב לדעת מיד
,כל שמועה שהפצת בעיתון שלך, מריק
אני מאמין שהיא בגדר אפשרות ממשית ,למחנה הזה
.ואני רוצה שתקבל את זה כמחמאה
אם כך, זוהי הפעם הראשונה שזה יוצא .מבין שפתיך
,מכיוון שכל אותן האפשרויות ,שקראת להן עובדות כמעט גמורות
יוצרות מהומה רבתי בין האנשים .החושבים שלא הכל כשורה
.כן, אני מניח כך
,אלה המעוניינים בנו, מריק .עושים זאת בקשיחות
.הם רוצים את הנשמה שלנו
.הם בני זונות דו-פרצופיים
ובטקטיקות השקר שלהם, והכלים שבהם
,הם משתמשים כדי לדפוק אותנו עד העצם .אנו יכולים להשתמש נגדם
.והעיתון שלי הינו אחד הכלים הללו
,אבל בקנה מידה, שיעור .פרופורציה, ותיבול
.שתה את הכוסית השנייה, מריק
.אני אוהב אלכוהול - .תכונה שלך שהפיחה בי תקוה מלכתחילה -
.אני מסריח מדיו
.תריח את זה, אל - .לא -
? נהנית לכתוב את המאמר שלך, לא
,יש דרכים גרועות יותר להעביר את הלילה .מאשר להעלות רעיונות על הכתב
.עובדה שאני מגזים - .בוחר בדרכים מגוונות -
.טובת המחנה עמדה כנגד עיניי
! אל
.משהו מוזר קרה ואני צריך שתפרש לי
? מה
...כשאני - ! היכנס -
,כשאני התיידדתי עם המפעיל הרוסי
.המורה נכנסה לשלוח מברק
התבדחנו קמעה ,כשניסיתי להעיף מבט בתוכנו
,ובסוף, היא צעקה עלי במילים האלה
,וכאן המוזריות שבמורה
.שאלך להזדיין
,מכיוון שהחלק הפרטי של הפגישה נגמר .הנה מה שאלסוורת הביא
? במילים האלה - ? היכן המורה עכשיו -
,עדיין עם המפעיל, מחכה, כנראה .לתשובה על הודעתה
.צא מהכניסה הקדמית
.תסתובב קצת לפני שאתה חוזר הביתה
.תביא את המורה לכאן, וגם את הרוסי
היתה לי הרגשה שזה משהו .שאתה רוצה לדעת
.לך מכאן, אי.בי - .כן, כמובן -
אלה גרעיני החמניה ,שהיו לנו בפורט קוויטמן
,בצנצנת זכוכית שנשברה .והעכברים כרסמו כמעט הכול
.ועכשיו יש לי רק את השלושה הללו
.לא ידעתי שהבאת אותם - .מר בולוק מתגעגע לאבא -
.דיברתי איתו על כך הבוקר
,מכיוון שאבא אהב חמניות .חשבתי שגם מר בולוק אוהב אותן
? למה שלא נזרע אותם ביחד
,הדקי את האדמה עליהם .ואני אלך להביא את המשפך
אולי נביא למר בולוק ? את ארוחת הצהריים שלו לחנות
,כל שאני יודע זה שאחי היה מעורב בתאונה
.ואני שמח שניתנה לי הבחירה לומר זאת
,נורה בבטנו, במסבאת נאטל מס' 10 ? בידי עצמו
.נכון
,היום שבו מכרת את הקרקע שלכם ? היה היום בו נכנסתם לשותפות
.בדיוק, ולך תזדיין
.ואל תתייחס אלי כאילו מגיעות לך תשובות
? למה צ'רלי טיפל בנשק
.לך תזדיין ואל תשחק אותה בעל סמכות
למה שניכם לא הסתכלתם על נאטל ? בשעה שהוא רכב על אופניו
.לך תזדיין
.אני רוצה לראות את הנשק שלו ואת גופתו
? היכן צ'רלי קבור
אחי
,קבור בקבר סודי
! על פי הוראותיו האישיות
,בשם אלוהים, בולוק ! או שתעמיד אותי למשפט, או שלא
! שקט שיהיה פה - .אתה לא תשתיק אותי במקום השייך לי -
,ואם נלך מכות, אישי הזקן
אל תצפה לאותה תוצאה שהיתה לנו .באותו היום
מוטב שיהיו לך שם חמישה גברים .עם נשק דרוך
,יש לי שם חמישה ועוד חמישה מאחוריהם .בפנים ובחוץ
,אני צריך גם לדווח לשריף על מקרה מוות
קורני אחד נורה בעת גניבה .בשטחו של הרסט
? נהרג - .כן, תוך כדי בריחה -
,זה הכל שאלה של התאגדות וממון ? לא כך, וולקוט
? מר אטר, אתה חסיד משנתו של היום
? היום סמית ? תלמידו של קארל מרקס - .בחייך, צ'רלי -
למעבידי, מר הרסט, יש אינטרסים .וקשרים במונטנה, שריף
.כפי שיוחס גם לך ב''פיוניר'' של הבוקר
! סתום ת'פה שלך - ! הוציאו אותו מכאן -
! רד, צ'רלי
? ברור שהוא משפיע עליך, מוזי, נכון ! עכשיו הוא יביא למותך
! קדימה, צ'רלי
הרשי לי
,להעביר את ידי מכאן
.ולאכול את הטוסט שלי
,אם תמשיך לטלטל אותי ככה ! התוצאה תהיה הרת אסון
.אני אשחרר אותך אבל שלא תחזור לשם
! אני עוזב את המחנה המזורגג הזה - ? ולאן תלך -
נמסר לי מכתב שאני צריך למסור .לאשתו של ביל. סליחה
.סליחה. ענייני המחנה
.הוא כתב אותו מעט לפני מותו - .הבנתי -
? אתה יודע מי מסר לי אותו
? עד כמה מטורפים החיים הפכו
והכסף קונה לממזרים האלה ! כל דבר שהם רק רוצים
,המנוול הזה שם בפנים ! ''מר ''התאגדות וממון
? הגיאולוג של הרסט מסר לך את המכתב
.ורק אלוהים יודע ממי הוא קנה אותו
.או כמה ידיים המכתב הזה כבר עבר
הורג אותי לחשוב שאישתו של ביל
.צריכה לגעת במשהו שידיו המלוכלכות נגעו
זה בגלל המכתב ? שהכית אותו באותו היום
.לא, לא
.סליחה
לא, נתתי את מילת הכבוד שלי .שלא אספר על מה היו המכות
.מוטב שאלך
''לפני שמר ''התאגדות וממון .יחטוף כדור בראש
? מה החשיבות של הביטוי הזה
? נראה לך שאני יודע
איזשהו עיתונאי חשוב במזרח ,ראיין את ביל שאמר
.שזה מה שגורם לשינויים ולתהפוכות
.ג'יין. אני לא יודע מה יהיה הסוף שלה
.אני אשמור עליה
,אתה צריך לכלוא אותה בתא ! ולא לאפשר לה לשתות
.ואל תיתן למוזי מנואל להדאיג אותך
הוא כבר יקבל את שלו ,כשיגזלו ממנו את רכושו החוקי
.ואת כל מה שהשיג ברצח
.הוא יהיה השופט והתליין של עצמו
.כמו רבים מאיתנו
.כרכרת הנוסעים מדנבר
.הנה הדברים שלך
! שיהיה לך בהצלחה, צ'רלי
.הבאנו ארוחת צהריים לך ולמר סטאר
.תודה
! אני ערה
? רוצה את האמבטיה
.עוד מעט, אולי
? מקום גדול, לא - .כן -
.פעם זה היה בית חרושת לחביות
,אדי ידידי, זה שקנה את המקום
.סיפר לי שהוא עשה עסקים טובים
,ועכשיו כשהוא משופץ כבית זונות
.אני מניחה שהפתיחה תהיה בקרוב
.לחדש את המלאי ולפתוח מחדש
? ניתן לחשוב, לא
.תישארי קצת, ג'יין
.כאורחת שלי
.תעשי לי טובה ותישארי
.אני גובה מחיר גבוה
? מסבאה חדשה במחנה, ג'יין
אני יודעת שפתיחה חגיגית
.''תסתיים אצלי עם ''ביצים שבורות
אני אומר כי אני עושה סיבוב במקומות הרגילים שלי, כדי לומר שלום
,לפני שאני עוזב את המחנה ...אז לפני שאת מתה לי
.שלום, צ'רלי, שלום .שתהיה לך נסיעה טובה
! ותסתום את הפה
,כי כשתחזור
,אם לא תיהרג מאיזה עץ או בעל חיים
,בגלל מהירות הנהיגה שלך
.תגלה שאני עזבתי את החורבה שלי
,ולא אביך אותך יותר
,ולא תצטרך לשמור עלי
כמו איזה אחות רחמניה .שאין מכוערת ממנה ביקום
? לאן - ? לאן מה -
? לאן את עוברת כשתצאי מכאן
,לבית הזונות במורד הרחוב
.שאתה שלחת אותי לפגוש את האישה שם
אם הצורך שלך לשגע לי את השכל ,לא יעיב על כל מחשבה מטומטמת אחרת
! או זיכרון אחר במוחך
? איך שתיכן הסתדרתן
לא אמרתי לך הרגע ? שאני עוברת לגור שם
,ובעצם היותו בית זונות
.מרמז על סידור עיסקי כלשהו, או בדומה לו
.כן, אני הולכת להיות מלכת הזונות
,אתה רק סטודנט נלהב של טבע האדם ! צ'רלי
.טוב, בסדר
.טוב
? לאן בכלל אתה הולך
.החלטתי לא לספר לך
,אם החלטת לא לספר לי לאן אתה הולך ? אז בשביל מה בכלל סיפרת לי
.החלטתי לא לספר לך לאן בדיוק אני הולך
כיוון
.שאני לא בטוח שאני חייב
.וזהו זה
ובכן, שתהיה לך נסיעה טובה ,ליעד שאינך מגלה
.ונסיעה טובה חזרה
.ובהצלחה גם לך, בדיור החדש שלך
,ולא רק שאתה קוץ בתחת, צ'רלי
.אלא גם האדם המוזר ביותר שפגשתי בחיי
.לא מתווכח איתך
! טוב
.שלוש ועוד שלוש שווה שש
.לפעמים אני כותבת תשע, בשביל הכיף
.בסדר, קח את זה למעלה
.עם עין לפרטים, כמו אביו
,אני חושבת שגב' גרט ,בהיותה המממנת העיקרית של הבנק
.רוצה, אולי, להיות נוכחת בפתיחה
.בעניין הזה, יש לה מיופה כוח - ? אולי היא רוצה להיות נוכחת בעצמה -
.אולי
.אני יכול לשאול אותה
.סליחה
? מה, לעזאזל, קורה כאן
.את שואלת את האדם הלא נכון
,העניינים מתחממים בין שתי הנשים האלה
.אני מבטיחה לך
,האם כבר ביקשת מגב' גרט להינשא לך ? כפי שנשבעת לי שתעשה
.מעבר לכך שלא נשבעתי לך, כן, הצעתי לה
? ...ו
.ובזה זה נשאר. היא לא אמרה כן או לא
? אבל מה היתה נטייתה, אלסוורת
.אני לא יכול לנחש, טריקסי
? האם הצגת את עצמך בהתלהבות
.לא רקדתי בפניה, אם זה מה שאת שואלת
.בטח היית מדוכדך, והזמנת לעצמך סירוב
.לא הייתי מדוכדך
.ולא הזמנתי לי סירוב
.הייתי ישיר, כך הייתי מכנה זאת
? גלוי לב - .כן -
? אם כך, מה הבעיה שלה, לעזאזל
,אתה מועמד די ראוי
.אם בכלל יש לה אחרים
.איזה אישור מחמם לב
.היא תצטרך לציין את הסתיגויותיה
,גב' גרט כתבה לי מכתב
,על כך שאתמול היא התעצבנה עליך
ושפטה אותך ברמזה שאת .עובדת של סוכנות הבילוש פינקרטון
אבל את בחוכמתך הבנת ודאי .שאני הייתי זה שסיפר לה
.שאולי עברתי לצד שלה
,וכשהנאמנות שלי עכשיו בסימן שאלה
אני משער שכבר שלחת מברק ,לבכירי פינקרטון
על כך שאל לך לחתום על שום מסמך
,העלול להוכיח שאת, הסוכנות
,ומשפחת בעלה של גב' גרט שכרתם אותי
.כדי שאפליל את גב' גרט ברצח בעלה
,יתרה מזו, מר סוורנג'ן ,בעניין קניית הנאמנות שלך
הנתונה עתה בסימן שאלה, הם בוודאי ירצו .להשאיר את הצעת המחיר פתוחה
,הצעת המחיר שלי פתוחה תמיד .לכל אחד, מיס איזרינגהאוזן
,אולם אני מניח שאת מבינה ,ומתוך ידיעה כמוני
,שאם גב' גרט תאבד את השטח שלה ,הרי שבמקום לפתח אותו בעצמם
משפחת בעלה תמכור אותו לצד שלישי שלא יראה בעין יפה
! את כל העסקים שלי במחנה הזה
,כדי לקנות את נאמנותי כנגד עצמי
משפחת בעלה המטומטמים
,והעסקנים העלובים .יצטרכו להציע מחיר גבוה במיוחד
,ולא יותר מאשר את, מיס איזרינגהאוזן תהיי מוכנה לשקול
,את החלפת הנאמנות שלך .לפני שאת מבקשת זאת ממני
? ואיזו טובת הנאה תצמח לי מזה
שמתי יד על תשובתו ,של הבוס המושתן שלך אלייך
,באמצעות פלא הטלגרף .והיא עונה על שאלתך
,ומכיוון שהיא נמצאת כאן לפני .אקריא לך אותה מילה במילה
,מיס איזרינגהאוזן'' ,אם זה יחסוך לך כאב רב
,וימנע את הריגתך''
.חתמי על כל המסמכים שמר סוורנג'ן ערך''
.קחי את חמשת אלפי הדולר והיעלמי''
,שלך בנאמנות, הבוס שלך'' ''.פינקרטון המושתן
חמשת אלפי הדולר ,שהמברק הבלתי נראה שלך מרמז עליהם
? ניתן לקבלם
,מבלי לחשוף את תוכן המסמך
הייתי רוצה שהשריף ,יהיה עד לחתימתי עליו
.והמלווה שלי אל מחוץ למחנה
.אין כל בעיה לסדר את זה
.תוכן המברקים חסוי ואסור לי למסור אותו
אתה לא יכול לערוב .למה שלעולם לא תעשה, בלזנוב
לא מבלי לדמיין לעצמך .את כפות רגליך נצלות באש
,אדוני
,אני אדם שההורים שלו נרצחו
וללא קרובי משפחה אחרים, ואני מרגיש
.ומאמין בחסיון תוכן המברקים
? למה, לעזאזל, אתה מתכוון
,אני מקווה
,שגם עם כפות רגליי באש
.לא אשתנה
.איחולי, מר נאטל - .תודה לך, אישי הצעיר -
? מה שלום מרסק העצמות - .בלתי ניתן לריסוק -
.מה שאין כך לגבי
,באתי, שריף
כדי לשמוע מה אתה יודע על היריות .שהיו אצלי אתמול
מוזי מנואל אמר .שאחיו הרג את עצמו בשוגג
? בשוגג
,שעתיים לפני שמוז מכר את השטח שלהם
,שצ'רלי אמר שהם שיעבדו
,מן המסד ועד הטפחות ? לטובת עסקי הרסט
.אין עדים, טום
,כמה מצער, אח כנגד אח .במסבאה הנושאת את שמי
.המקרה המצער ביותר שאירע לאחרונה
אפשר לבקש מוויליאם לעזור לי
? בכיול הכידון של אופני מרסקי העצמות
.קדימה, וויליאם
.אני לא יודע לכייל כידון, אדוני
.לידע מייחסים חשיבות מופרזת, וויליאם
,חריצות היא התכונה הנחוצה .בשירותה של נפש חפצה
,לאט לך, בחורי .אני משתמש ביד ימין שלי למזיגה
,ואז גב' בולוק אמרה
,מכיון שהכספת היא שלך .אולי תרצי לראות איך מתקינים אותה
? היא אמרה - .כן, גבירתי -
כשהיא הביאה את ארוחת הצהריים .בדיוק כשהכספת הגיעה עם הכסף בתוכה
? ומה ענה מר בולוק לגב' בולוק
.הוא אמר שזה נראה לו כרעיון טוב
באותה ההתלהבות שאתה אומר זאת ? כשאתה מתאר את הרגע
,הייתי אומר שמצדו של מר בולוק
.היתה אותה ההתלהבות, גב' גרט, כן
? ובכל אופן גב' בולוק המשיכה בשלה - .כן -
.אם כך, מוטב שלא אאכזב אותה
מקודם, כשאמרתי שיש לנו ,עוד ענין אחד לדון בו
.התכוונתי להצעת הנישואין שלי
.זה מה שהבנתי ממך
.בחרת שלא לענות
.כן, כי עדיין לא החלטתי
? ועכשיו - .עדיין לא -
אתה רוצה שאחליט עכשיו, לפני שאני ? מקבלת את ההזמנה של גב' בולוק
? אלה התנאים שלך
.זה לא בוער
? רוצה לטייל קצת בחוץ, סופיה
? למה שלא תצטרפי אלינו
.תודה לכם
.אני לא נוהגת לאכול צהריים
,עלה בדעתי
עתה כשגב' גרט הודיעה ,על נוכחותה בכל מקרה
שעלינו לדון בצורה מפורטת יותר
.בתכניות הלימודים של הילדים
בצורה יותר מעשית .מהשיחות הקודמות שלנו
.בשמחה
.נהדר
.מר סוורנג'ן רוצה לראות אותך, שריף
.לא כרגע
,אם קושרים את החבל הנכון למסגרת ,ואת קצהו השני לרעם
.המכונה הזאת מסוגלת לגרור עננים
.הלוואי והייתי יותר גבוה
,ובכן, כשהרגליים שלך יתארכו
על פי חישובי, אתה תהיה .אחד מגוררי העננים הגדולים בעולם
מספיק לי להיות מסוגל לרכב .כמו שאתה רכבת אתמול, מר נאטל
.היית צריך לראות את הפנים שלך
.ערוץ ה''בלה יוניון'' היה המבחן שלי, וויליאם
.ביצת הבוץ האגדתית
,מתחתי את כתפיי קדימה, לא יותר מדי
! וכשהגעתי לשוחה, הו
,נענעתי את אחוריי שמאלה
! סובבתי את הכידון ככה, וזהו
! נשמע קול חבטה, בום .ואני את שלי קיבלתי
.אחה''צ טובים - .אחה''צ טובים -
.אחה''צ טובים, גב' גרט -
.אחה''צ טובים, גב' בולוק
איחולי הצלחה ליזמות הפותחת אפשרויות .בפני הרבה אנשים במחנה
.תודה לך - .תקווה -
על שאת לוקחת על עצמך ,את חינוך ילדי המחנה
.כולל סופיה שלי, תודה
נראה לי שלא הבעתי את עצמי נכון .בפעם האחרונה שדיברנו
? קצת בשר, גב' גרט
.לא, תודה
.נראה לי שזאת הכספת
,וויליאם
? רוצה לרכב בשניים
.בטח, אם אתה רוצה - ! אני רוצה -
! ללא פחד ומורא
,אומץ עד לב השמיים, וגם כבוד
,בעת שאני עולה על האופניים .עושה סיבוב וחושב איך להעלות אותך
.אני מחכה לך כאן, אדוני
.יופי
.נהדר
.הכל נראה כשורה
.המפקיד הראשון
אל אומר שזה בשביל .להיות עד לחתימה, שריף
אל אומר שזה לא ייקח הרבה זמן .וזה חשוב מאוד
? כמה זמן ייקח לנו - .קצר ולעניין -
.ותחסוך לי צרות
.סליחה
.תכניסי אותו לפה
.הוא בתוך הפה שלי - ! תכניסי אותו לפה, טס -
.הוא בתוך הפה שלי, מר טוליבר
היא אכן נשמעת כמו בחורה .עם פה מלא, מר מנואל
! אלוהים אדירים
היא תישמע אותו הדבר .אם היא תכניס את לשונה בין החיך ללחי
.אני דורש לשוחח עם השריף
.להתוודות על פשע
! אתה מרמה אותי
! צא משם, לעזאזל - .אני לא מרמה אותך, אדוני -
? תרצה מחלק קלפים אחר, מר מנואל
? עוד רמאי מזורגג
,תמיד יש עליות ומורדות בקלפים, אדוני .זו דרכם מאז ומתמיד
.אני רוצה את הכסף חזרה
! תחזיר לי את הכסף
,תן לו חזרה את ההימור האחרון שלו .ונאמר שלא היה כאן כל הימור
.כן, אדוני, מר טוליבר
.הכל, את כל הכסף
,את זה אני לא יכול לעשות, מר מנואל .ואתה יודע זאת
.והרובים ההם מכוונים לראשך
! הכל
? כולל נעורים, מר מנואל ? ולמה לא להוסיף יופי
,לא שבאמת ניתן להחזירם ? אלא כתנאי חדש שאיננו עומד למו''מ
ואולי תעמיד גם כתנאי את תחייתו ? של אחיך צ'רלי
? ותתחייב לטהר את עצמך מקנאתך בו
כמובן שתעמוד על כך .שלצ'רלי היו פגמים מסוימים
,הרמאות העצמית שאיננה ניתנת לתיאור
למשל, והגערות שגערת בו היוו את הנאת חייך
.ומטרתם, אם בכלל היתה לך מטרה בחיים
אני מאמין שאתה תדאג להסרת .אותן הסגולות שבגללן אהבת אותו
והסחת דעתך מסכנה .אשר אפשרה לך לשפוך את דמו
! אני רוצה לדבר עם בולוק
! תביאו לכאן את הדוקטור
.יכולתי להרגיע את הרוחות
,על פי פקודה שלי, מר טוליבר ,לי יצית את הבניין הזה
,וישחית אותך תוך כדי או אחרי ,תלוי בפקודה שיקבל ממני
.או כשיתאים לו, אלא אם אאסור זאת עליו
.שימת ליבי נתונה לך במלואה
ספר לשריף מה שקרה כאן .לפני שאתם מביאים את הדוקטור
? ועכשיו כמה יש - .שמונה -
.שתי מנות של ארבע
.טוב מאוד, סופיה
? אפשר לקבל סוכריה
? את רוצה פרס, סופיה, על ידיעתך בחשבון
? מאין לך רעיון שכזה
''...נתקבל מטריקסי''
.הזונה
? מרשה לי לחתום על הקבלה הראשונה
.בבקשה
.יש - .באתי לקחת את השריף בולוק -
.הוא יחזור עוד מעט
.טוב, בוא נצא לדרך - ? מוכן, מוכן -
.מוכן. זהו - ! עלה ! עלה -
.פיספסנו
.נסיעת מבחן. לא קרה שום נזק ! תניף אותו בסיבוב, טום
! יצאנו לדרך
.חזק את חבל הרגל
אתה לא רוצה לשרת את ארצך ? כמו שהיא משרתת אותך
אני מתערב שאתה עדיין .לא בגיל ההצבעה בבחירות
! החזק בחבל הרגל
! וואו, היי, וואו
זה בינינו. אל תספר לאף אחד .שאני נתתי לך את זה
.מוטב שלא אקח, אבל תודה
.תשמור על זה בסוד, ולא תהיינה לך בעיות
ואם תספר שעזרתי לך .לעלות על האופניים, זה בינך לבין אביך
! היי
.אני חושב שהגב שלי שבור
Torec! מצוות Assem הובא, תוקן וסונכרן ע"י