? ידעת שהמעבר המחורבן חיבר אותנו
,כמה מהפטרונים שלך, במצבי עירום שונים .האירו את עיניי
? מה קרה שם
,לא רק שמכבש הדפוס שלי משותק ,אלא גם המשרד שלי נבזז
.וצואה נערמה בפינה
הודעה על התנגדות .לטיפולי בהודעת ינקטון בנוגע לאדמות
.בדואר במקום בעיתון
,המורה החדשה של המחנה, אישה נפלאה
,נכנסה לכזו טראומה ממה שקרה ! עד שהיא עזבה
? סאי טוליבר
,שאפילו לא טרח, כאשר נשאל .להכחיש זאת
? למה אינך חוזר לעבוד - .אני מיואש -
,הנזק הפיזי הינו בר תיקון .אבל הנזק הנפשי עלול להיות תמידי
? הכו אותך פעם, מריק
פעם אחת, כשחשבתי שיש לי ,אבעבועות שחורות
.דוק קוקרן סטר לי בפנים
.מספיק, אל - ? אתה מת -
.ובכן, כואב לי, אבל ברור שאיני מת
.וברור שלא מתת כשהרופא סטר לך
.לא - ,אז כולל אתמול בלילה -
אלו שלוש תקריות נזק מזורגגות .שלא הרגו אותך
,כאב או נזק לא מביאים את סוף העולם
.או ייאוש, או מכות מזורגגות
.סוף העולם מגיע כשאתה מת
.עד אז, מחכים לך עוד עונשים
.עמוד כמו גבר, והשב מלחמה
בית מרחץ
,אתה משתמש גם בחזירים, לי ,כדי להיפטר מגופות
? או באיזו שיטה אחרת
.גם אני לא מסגיר את סודותיי
.ג'ואני - .תודה על ההלוואה, ג'ק -
.אין בעיה
,יש בפנים עוד 100 דולר .תפגע בי אם לא תיקח אותם
? לכבוד מי, לעזאזל, אתה מטה את כובעך
.כמו בן אדם לחברו - .קוף מהולל מזורגג -
.ג'ואני סטאבס
? מה המצב אצלך
.רק אני נותרתי - .אני מבין -
? אתה יכול לומר לי מה קרה לבנות ההן
? כל השש
,אני שואלת על חברתי מאדי
,ועל דוריס ששלחת לעבוד אתנו
.וזונה זרה, יפה, כמו בובה
,עד כמה שידוע לי כשעזבתי שם את וולקוט אתמול בלילה
.כדי להביא אותך, שלושתן היו עדיין בחיים
אני במקומך הייתי סקרן .לדעת מה קרה לשלוש האחרות
,הן נשלחו לדרכן, סאי .הן לעולם לא יחזרו או יהוו בעיה
.כפי שאני לא אהווה בעיה לך או לוולקוט
ואני שואלת על מאדי ודוריס ,והבחורה הזרה, לא כדי לגרום לבעיה
,אלא כדי שאם וולקוט הרג אותן .ונותרו שרידים, לוודא שהן ייקברו
.אין שרידים
.בסדר
.ועכשיו את שם לבדך. אצל איימי
,זה לא פיקניק, נכון, מותק ? לנהל בית זונות
.זה אי.בי, אל - ! כן, היכנס -
.בוקר טוב, אל - ,בקש מהאלמנה גרט, אי.בי -
.רשות שאבקר אותה
? היום
? שאומר לה שחשוב שזה יהיה בהקדם - ? מתי אין זה כך -
.אנסה לקבוע לאחר הצהריים המוקדמים - .הפסק ללכת אתי, אי.בי -
.כן, כמובן
ואם היא תחטט ותדחק בי ? להסגיר את כוונותיך
.תאמר לה שלא אמרתי
? ואם היא תשאל אותי מדוע לא אמרת - ,תאמר שאתה קוץ בתחת שלי -
,שלא מסוגל להפסיק לשאול שאלות ,עד שאומרים לו לסתום את הפה המזורגג
! ולבצע משימה שהוטלה עליו
.כן, אדוני. בסדר. תודה
.שלום
.זה היה רע. שלוש נעלמו .אני יודעת שזה היה רע
,אם את מתכוונת לשלוש שראיתי עוזבות .אני משוכנע שהן בטוחות
.לא, הן מתו
? שלוש אחרות - .שותפתי ושתי בנות -
? ממה, מיס סטאבס - .הן נרצחו -
.והיא בוודאי באה לכאן בשביל זה
.כי היא הייתה יורה בו, ולא מפחדת
,היא לא פחדה מאף גבר .הבחורה הראשונה שפגשתי
.אני מבין
.אמי פחדה מאבי, וגם אני, וגם אחיותיי
,מעולם לא פגשתי בחורה, עד מאדי .שלא פחדה מגברים
? ומאדי מתה עכשיו
.וקרי, הבחורה שהיא הביאה
.ודוריס, שסאי הביא כדי לרגל
והמקום ריק מכל סימן
.שהן אי פעם נולדו, או חיו, או נרצחו
? וסאי טוליבר הוא שהרג אותן - .לא -
.זה היה אדם בשם וולקוט שהרג אותן
.שעובד בשביל ג'ורג' הרסט - ? למה -
.אני לא יודעת. אני לא גבר
.אני חושב שאני יודע מי זה וולקוט
.זה סוד, צ'רלי. זה רק בינינו
.סיפרתי לך כחבר - .וכך שמעתי את זה -
.אני חבר שלך. לעולם אל תתעלמי ממני
.הסיניות לא מושכות לקוחות, מר טי - .אפילו לא בעשרה סנטים לזיון -
? מה הייתה הגישה שלכם
.מחיר, בעיקר. מחיר זול - .עשרה סנטים -
.אני הייתי הולך על הזרות, בחורים
,התמודדו עם זה .הפכו את זה ליתרון המזורגג שלכם
,בין בני האדם .ללפיתה של הפות הסיני אין מתחרה
,בכל הטבע, הפיתון הוא היחיד המשתווה לו
.אף שמעטים שרדו כדי לספר זאת
.אנחנו גמדים בחברתו של ענק
! היזהר היכן שאתה דורך
? אתה... אתה מתכוון אליי
מאוחר מדי לתפוס את מי שלימד אותך ! את נימוסיך המזורגגים
? מר פארנום
.מבחר מעדנים לילדה הקטנה
באיזה חן היא מריחה .את ריח הטריות של הכליות
.סיימנו את הארוחה, מר פארנום
,גברת גרט. הנה. מר סוורנג'ן, גברתי
,אותו הכיר בעלך המנוח
.למרות, כמדומני, שלא ביקשת פגישה
תאמר למר סוורנג'ן שאקבל אותו .בשעה 14:00
.פני תמורת מחשבותייך - .אני שמחה להיפטר מחברתך -
? ואשר למטרת הפגישה
? האם מר סוורנג'ן לא סיפר - .הוא לא חש בטוב -
זו הפעם השנייה .שאתה נועץ בי מבטים מזורגגים
.אני מרגיש שאתה נושף על עורפי - ? האם עליי לנשוף מהתחת -
.ואני מאמין שאתה עושה זאת בכוונה
למה ? אתה חושב שאני מאמין ? שאתה זונה מזורגגת
.אם נילחם, לא יהיה זה עניין שבשגרה
.הו. אני רואה שיש לך שם סכין גדול
ונראה שאתה מסתיר איפשהו על גופך
.איזה כלי ירי נשי
אבל אני טוב בקריאת אנשים ! על פי רושם ראשוני, ואתה זונה מזורגגת
,ואני בספק אם נלחמת בגברים רבים .אולי אף לא באחד
! התחפף
.ותרגיש איך זה להיות חסר אונים
! ושאף אחד לא עוזר לך
! קדימה ! קום
.אהיה אצל סוורנג'ן
! צ'רלי
? מה הוא עשה, צ'רלי - ! עניין אישי מזורגג -
.בולוק נכנס. טוליבר עדיין בדרך אלינו
? כן
,14:00, במלון שלי .בחדר של אלמנתו של גרט
? מה אתה יודע על קרב האגרופים - ? בין מי למי -
.אטר והבחור שישבת אתו למטה איזה יום
? וולקוט
,בדיוק עכשיו, כשעזבתי את המלון
.וולקוט דרך בטעות על רגלו של אטר
,אם לאטר יש יבלות .יכול להיות שזה התחיל מזה
.טוליבר רצה לפגוש אותי
? שאביא אותו למעלה
.תאמר לו שאני ארד למטה
צ'רלי אטר נהג בכרכרה ,אל מחוץ למחנה אתמול בלילה
והזונה שנהגה לעבוד בשביל טוליבר
דיברה אל מישהו .שהתחבא במושב הכרכרה
? אתה מקשר את זה למכות ברחוב
.יותר מאשר את היבלות של אטר
.אזמן את עצמי למטה כצופה
כן, ואני אלך להשתין ,לפני שאפגוש את טוליבר
ואני יכול להסתדר ? בלי נוכחותך המזורגגת, הא
,הורד את הידיים המזורגגות שלך ממני ! ואני אירגע
? תירגע
! אל תיתן לי פקודות מזורגגות - .אני משחרר -
.ובבקשה אל תצא שוב החוצה
? מה קרה
.המזדיין דרך לי על הרגל
.אתה זז כחולה שגרון, בחורצ'יק
אלוהים, הוא תמיד גורר .את הרגל המזורגגת הזו
.צינת הבוקר המזורגגת
הבוקר שבו סגן השריף אטר
.הכה נמרצות אזרח
? איזה רושם זה יוצר על אנשים כמונו
האדם שהוכה .הוא הגיאולוג הראשי של הרסט
.הרסט בקומסטוק
? לא שמעת מילה על כך שהם בסביבה
תגובה שגויה, לא משנה .מה הייתה ההתגרות המזורגגת
.אמן, אחי
? איך אתה מציע שנמשיך
,אולי נתכנס עם בולוק ואטר .נחשוף את הפרטים
.נפיץ את הידיעה שזה לא השור שיש לנגח
.אכנס ישיבה
,מה תוכל לומר לי, דוקטור ? על האדם אתו היו לי חילוקי דעות
,ריצ'רדסון, שקרא לי ,אמר שזה היה צ'רלי אטר
שהיה חברו הטוב ביותר .של וויילד ביל היקוק
.אני מבין
.כמה מהצלעות שלך שבורות
,אם תרצה שאקבע אותך בגבס .אוכל לעשות זאת
.אקבע את עצמי אחרת
.שכרי הוא שלושה דולרים
האם דרכך מצטלבת ? בזו של מר אטר, דוקטור
.לעתים
,תוכל לומר לו שיש ברשותי מכתב .שהוא כנראה מכתבו האחרון של חברו
,אם הוא יבוא אליי .אשקול אם לתת לו את זה
,אם אעביר את המסר
? האם האלימות תתחדש
.הו, אני מקווה שלא, דוקטור .לא הסתדרתי טוב בגל האלימות הראשון
? אל. חליפה חדשה - .לא -
אולי הסומק הבריא של פניך .גורם לדוגמה להיראות שונה
.אלווה אותך לחדרה של האלמנה - .חזור -
.כמובן
.חדר שתיים, משמאל
.האיש של הרסט מחלים מימינך
? כל דבר בתורו, הא
.מר סוורנג'ן
? גברת גרט. מה שלומך .תודה שהסכמת לפגוש אותי
? האם תואיל לשבת
איחולים מאוחרים .על מציאת הזהב באדמתך
עודדתי את בעלך להיות סבלני .לפני שקרתה לו התקרית
,ובכל זאת תמיד הנחתי ,אחרי מותו של בעלי
.שניסית לקנות ממני באמצעות מר פארנום
? אני יכולה לרדת למטה
.מר סוורנג'ן בא רק לדבר, סופיה
.קראי כאן
.אתה מפחיד אותה - .יש לי השפעה כזאת -
,אני חושבת .שזה משום שקשרת קשר להרוג אותה
.אשתה תה - ? על מה ברצונך לדבר -
,המורה הפרטית של ילדתך .שלאחרונה פיטרת
? מיס איזרינגהאוזן - .היא סוכנת פינקרטון -
.אני לא חושבת שזה אמין - .כך הם רוצים שזה יהיה -
משפחתו של בעלך שכרה את ,שירותי הסוכנות כדי להפליל אותך במותו
,כדי שכאשר תיכלאי או תיתלי .הם יוכלו לקבל את הזהב שלך
? אילו הוכחות יש לך לטענה הזו
הו, היא באה אליי. רצתה לתת לי כסף
כדי שאאשר את מה שאמרה שהתוודית .עליו, ששכרת אותי כדי שאהרוג אותו
? כמה הם הציעו - . 50,000‏ דולר‏ -
כמה אתה מבקש ממני כעמלה ? כדי שתאמר את האמת
.אני לא אוהב את הפינקרטונים
,הם פועלים באלימות למען הבוסים ...כאילו שלבוסים אין יתרון מספיק
? אז תצדד בי מתוך עיקרון
.עכשיו אסיים את המשפט המזורגג שלי - .סליחה -
.אני לא אוהב את הפינקרטונים
מכיוון שהשילוב ,של הרסט המזורגג ושכמותו
,מעוניינים להשתלט על המקום .הישארותך משרתת את מטרותיי
,עד כמה שתוכל .בבקשה הימנע מניבולי פה
.''לפני ''ושכמותו
,בכל אופן
אלו דעותיי הקדומות .והאינטרסים האישיים שלי לצדד בך
,בנוסף, אם תרצי להשוות ל-50 שלהם
.זה יהיה בינך לבין אלוהייך
ואיזו ערבות תהיה לי ? כנגד הישנות של השיחה הזו
הו, אדאג שיכתבו את הצעתם ,והתנאים שלהם
.ואדאג שיחתמו על זה
,פינקרטון בעצמו, הבן זונה .אני שונא את הממזר
.בבקשה
,אדאג שיכתוב את הצעתו והתנאים שלו ,ושיחתום על זה
,ואעביר אלייך את המסמך ,כדי שישמש כראייה נגדם
.אם אי פעם יפעלו נגדך
.תן לי לחשוב על זה
.תאמרי לילדה הזו שלא תיטור טינה
? איזה תה אתה אוהב
אני אוהב את הדרג'ילינג השחור .המזורגג הזה. הו
? יש לנו אפיפיור חדש - .היא דפוקה לגמרי, אי.בי -
.אני לא מוכן לזיין סיניות .אימא שלי עדיין חיה
? היא הטיפוס הקנאי
,אתה לא יכול להכחיש שזה דוחה
.איך שהכוס של הסיניות לא בדיוק ישר
.זו הוצאת דיבה ומיתוס
.הן לעולם לא יקבלו את כספי
.עוד סיבוב, טום, לצוות
.לא עמדת בתשלום הסיבוב השלישי
.ישנם אלו שמזיינים אינדיאניות - .פורצי הדרך'', אני קורא להם- ''
.''אני קורא לשלי ''ג'וני רוג'ר
שמעת פעם, טום, שלזונה סינית
,יש שיטה עתיקה לחלוב ממך את הצער
.הבדידות, ואת ההרגשה האיומה שנזנחת
.נראה לי שזה ישאיר אותך חסר כל
,הבוקר ברחוב
.אירע מקרה שאסור שיחזור על עצמו
,כמו שאמר תלמידו של ישו .הגיע הזמן שנפסיק להתנהג כמו תינוקות
,אני מניח שהתגרו במר אטר ,אך בכל זאת, לטובת כולנו
,האדם שהתגרה בו ,מועסק על ידי מי שלא יהיה
.אסור שיוכה
? מה הייתה ההתגרות - .האיש של הרסט דרך לי על הרגל -
.דרך לו על הרגל - אולי, סאי, מר אטר -
ירצה לספר לנו על נסיעה בכרכרה ,אתמול בלילה
ומי שהוסתר לבקשת הזונה ההיא
,שנהגה לעבוד עבורך .ואיך הסתיימו המכות של הבוקר
,הרקע למכות הוא לא העניין
,כמו גם פרטי האירוע
,או כמה מעליב זה היה .לו ידעתי את הפרטים
.האינטרס שלנו בהרסט דורש יחס מיוחד
,אנחנו יכולים לקבל את זה כמו גברים
.או להימחץ על ידי האפשרות השנייה
? שהיא מה
,שהם יתרגזו שהם לא מקבלים יחס מיוחד
,ויחליפו אותנו, שלא נותנים להם יחס כזה .באלו שכן
,הוא מחל על כבודו, סגן ? ליללת הכאב המזורגגת שלך
! אלוהים אדירים. אלוהים אדירים מזורגג
.לא מעניין אותי מה גרם לזה
.נגיד שזה היה רצח, או יותר מאחד
הגיאולוג הראשי של ג'ורג' הרסט ,לא מורשע באף פשע
.באף בית משפט המנוהל בידי בני אדם
,הם יקנו את השופט, ואם לא יוכלו .את חבר המושבעים או העדים
.ואם לא, הם יתחילו להרוג
? על מה, לעזאזל, אנחנו מדברים
? למה שנרצה לדעת
,ובכן, סאי
,כל מה שהגיאולוג עשה .היה לדרוך על רגלו של אטר
? סיימנו כאן, לעזאזל
! כי אם אתם לא סיימתם, אני כן
אם הגיאולוג של הרסט לא מעוניין ,לתקן את המצב, וגם אטר לא
.זה מותיר אותך לדבר בשם המחנה
.הישיבה ננעלת
.הוא רוצה לדבר אתך - ? מי -
.וולקוט - .אנחנו סיימנו את העסק שלנו -
הוא אומר שיש לו .את המכתב האחרון של היקוק
.אם תפגוש אותו, הוא ייתן לך אותו
שמעתי שאמרת ? שוולקוט רוצה לפגוש את אטר
מסבאת ג'ם - פתוח
.הבוז הגלוי שיש בזה
? למה לא לצאת חמישה יחד
,לקפץ וללגלג ''.אי.בי נותר בחוץ. אי.בי נותר בחוץ''
.מזדיינים. מוצצים
.עשו את התנועות המגונות שלכם
שירות הציבור מעולם לא היה .הקריירה העיקרית שלי
.שניים באים לכאן
,אני רק מקווה, שריף ,שעכשיו כשהגענו להסכמה מזורגגת
.אתה לא מתכוון לדאוג עוד בנושא
.אני לא
,או, למען שלומך .שאתה בא לכאן רק כדי לאכול
.רבותיי - .פארנום -
.באים מאסיפת הנכבדים
מה שלא הייתה מטרת האסיפה ,במסבאת ג'ם
.אני מקווה שהיא נשאה פירות
.תודה
.אני מאמין שהיא נמצאת
.כמו גם הילדה
.דבר שעשוי להרוס את כוונתו
.מר בולוק. בבקשה היכנס
.אני מצטער שהופעתי ללא הודעה
.תפסת אותנו באי-סדר קל בלבד
,אני המורה של סופיה כעת .כמו גם המטפלת שלה
? איך את מרגישה
,טוב, תודה, כמוך וכמו משפחתך .אני מקווה
.כולנו בסדר גמור
,אני מרגישה טוב יותר, לאחרונה .אחר הצהריים יותר מאשר בבוקר
.הגעת בשעה הנכונה כדי להפתיע אותי
,מר סטאר, עמו נפגשתי אתמול .לא היה כל כך בר מזל
? האם זו הייתה פגישת בוקר
,הרגשתי חולה בסיומה
או שהרגשת החולי .הייתה בעקבות הפגישה
.דנו בהקמת בנק
.זה רעיון מצוין, וסול יהיה פקיד ראשי מצוין
.אני שמחה לקבל את דעתך
,וזה נדיב מצדך .שאינך חייבת לסכן את הונך
.תודה - וזה תומך במחנה -
.בשעה קריטית זו בהיסטוריה שלו
.תודה רבה לך
? האם יהיה לך טוב יותר אם אעזוב
.נראה שאנו מנהלים שיחה נעימה - .התכוונתי לעזוב את המחנה -
? כי איני מרגישה טוב בבקרים
? האם זה יקל עלייך
,למה שעזיבתך תשנה ? באופן מהותי כלשהו, את מצבי
,התכוונתי לכך שאת רואה אותי במחנה
...פחות או יותר באופן יומיומי
? האם תעדיפי שזה לא יהיה כך
מר בולוק, אם אתה חושב
שהשינוי במצבי
,והדאגה לאחרים
,שהיוו את הסיבה להיפרדותנו
מכתיבים לך לעזוב את המחנה
,ולעקור את משפחתך .לא אשפוט את החלטתך
,אולם, בבקשה .אל תבקש ממני להחליט עבורך
.אני מבין
.איני רוצה להקשות עלייך עוד יותר
,אם תישאר
? האם היא תדע בוודאות
.זה מתאים לך
אני מניח שדאגתי היא
מדוע אתה מזמין לביקור .את האדם שכמעט הכה אותך למוות
.כדי לדעת מדוע הוא עשה זאת
.אני יכול לחסוך לך את הזמן, מר וו
.אטר פחד שהרגת את הזונות ההן
,עכשיו
,פרט למידע
האם מטרתך האמיתית היא
? נזיפה נוספת
? קצת סטירות נוספות
,הנח לי לשכור מישהו שיעשה את העבודה ,כי אטר עלול להרוג אותך
.ואני לא צריך שתמות - .צא -
.קשה להיות חבר שלך
.זו נקודה טובה
...אנשים יחשבו, שכראש עיר - ! אני לא יודע, פארנום -
...ובכן - ! אני לא יודע, לעזאזל -
.אם כך, אני מפציר בך, פשוט הנח לעניין
! חזור. חזור
.אתה הרבה יותר נייד
? מה העניין
,גמרתי עם חנות הציוד הזו .עם ההצקות והנדנודים המזורגגים שלהם
? מי מנדנד ? היהודי
? זה משחק מילים מזורגג - .אני שואל שאלה מזורגגת -
.היהודי. וגם בולוק המזורגג
.אני לא טובה בשברים עשרוניים וכאלו
אז הנדנוד עכשיו מעיק עלייך
? כמו מגף על הצוואר המזורגג שלך
,אל תאשימי אותם, טריקסי בשל הפחדים המזורגגים שלך
.מלנסות משהו חדש
,כלומר, אתה רוצה שאחזור לשם .אשב ואקשיב
עם תשומת לב מיוחדת .לדבריו של הגיאולוג של הרסט
התעסקי בשברים העשרוניים .המזורגגים שלך
? צ'רלי אטר לא הביט פנימה, במקרה - .לא -
,עד כמה שצ'רלי מגן על המאדאם הזו ,ג'ואני סטאבס
,אם כל הזונות שלה לא הגיעו לכרכרה הזו
,וזה היה בגלל וולקוט
.אתה יכול להבין מה גרם לתקרית ברחוב
.ראיתי את גברת גרט
.אני תומך בהתגייסותך ליוזמת הבנק שלה
.טוב - .היא כפי שחשבת -
.כך חשבתי
.אצא החוצה - .אל תצא בגללי -
,באתי להתנצל על עבודתי עם השברים
.והגישה שלי לטעויות שעשיתי
ומכיוון שאני נוטה להיות עוקצנית ,כשאני טועה
אם אתה מצדך היית מבין ,שמוזס כבר סחב את הדברים הכבדים
,הלוחות המזורגגים וכולי
.גם זה היה מקל על האווירה
.כמובן
,הנחיות בשבילי ? לפני שתפני למספרים שלך
.צעד בקלילות, אתה המקווה לזיון
? האם זה זכר לבן - ? איפה -
,יוצא מבית הזונות הסיני ההוא .וצועד כמו אדם משוחרר
.ובכן, הוא מסדר את ה''קטן'' שלו
! אדוני
? האם אני וחברי נוכל לקבל רגע מזמנך
? תהינו אם זיינת סינית
? למה זה עניינכם - .ובכן, הן תחת השגחתנו -
.אנחנו המפקחים שלהן
.כן. ממרחק רב
? ובכן, נגיד שכן
.היינו שמחים לדעת את התוצאות
? האם זה היה שווה עשרה סנטים - ? לדעתך המחיר מופקע -
.זה בהחלט היה שווה עשרה סנטים
יש נהירה מהצד השני של המחנה .כל הדרך עד הנחל
הסיני הגבוה ביותר שראיתי .שומר על הסדר
? באמת - ...כן -
,בחורים רבים, אתם יודעים .לא עומדים בתשלום לזונה לבנה
.תודה על זמנך, אדוני - .תודה לך על המידע -
! אלוהים אדירים
? אתה יודע מי הסיני שהוא דיבר עליו, נכון
.מתאים למשימה יותר מאתנו מכל בחינה
,דובר שוטף את שתי השפות .ולא איכפת לו לעמוד בזוהמה
,אדם, במקרה גם יריב שלי
,הלומד את סודו של סגנו של אדם דגול
.יהפוך את הסגן הזה לעבד שלו
היריב שלי יודע שהרחבת מעגל השותפים לסוד
,יחליש את כוחו ויפגע בתוכניתו
.אז הוא מקפיד להיות בעל הסוד היחיד
,עולם כמנהגו נוהג
,מגיע אביר נפוח תועה
,אטר, שותפו לשעבר של היקוק
.ומסכן את כל תוכניותיו של יריבי
,אחפש אוזן קשבת אצל אטר .אוודא את מחשבותיי
.הוא מרוויח את כספו מהעברת חבילות
וכמו שהאצילות המטומטמת ,גרמה לו להשתדל למענו
,היא עלולה כעת להשתיקו
,אתה, צ'יף, תעזור לי בתחבולה
.בזמן שאנסה לשלוף אותו
אני מברך את עצמי .על כך ששמרתי עליך בסביבה
,למה לעשות הצגה שאני נפטר ממך .זה מה שחשבתי
.זה לא שאנחנו זקוקים למקום האחסון
ואם יש סיכוי של 1 ל-1,000 ,שהתפללתם כמו שצריך
למה למשוך את תשומת לבו ? של הבוס שלכם
.בכל מקרה, אין לי תכניות שניפרד
,כפי שתראה
.לא כתבתי כל כתובת
.מיס היא-הייתה-כאן-להיכן-היא-נעלמה
? מה זה נוגע לך
רק שיש לי חבילות, שיכלו להיות עכשיו
.במחצית הדרך לשיין
? מה, כבר יום שלישי
.יום חמישי המזורגג, ג'יין
אז נותרו לי עוד חמישה ימים .לפני שעליי לעזוב
.לא - .הו, אני מבינה -
.אתה נראה כהרגלך כמו חתיכת חרא - ,בעוד את, ג'יין -
.את נראית כרסיס טל על שושנה מזורגגת
התעוררתי על האדמה
,בבית הקברות המזורגג
.תהיתי אם זו שקיעה או זריחה - .זו הייתה שקיעה -
,אני יודעת שזו הייתה שקיעה .כי עכשיו לילה מזורגג
.חבלות מזורגגות בכל הגוף
? שקיבלת ממי
.זה משתלט עליי, צ'רלי
.עלי למעלה והתנקי - .בסדר. תודה -
.עלי למעלה. מהרי, למען השם - .בסדר, צ'רלי. תודה -
.ערב טוב - .אני סגור -
? שעות עבודה מקוצרות, הא
? לאן זה מיועד, בכל אופן
.אלוהים אדירים
.היא שכחה לרשום את הכתובת
,בכל אופן
,בנוגע לתקרית הבוקר ברחוב
.אני הייתי עושה אותו הדבר - .גמרתי לדבר על זה -
,לא מעניין אותי בשביל מי הוא עובד .הוא חושב שיוכל להתחמק מעונש
.נתת למוצץ הזה את מה שהגיע לו
.הממזר החולני
.ידעתי כשראיתי את הכרכרה, למען השם
.נערה מסכנה - .הזונה של טוליבר -
.מעולם לא ראיתי בחורה כל כך נסערת - ? אתה לא היית כך במקומה -
כשאתה גבר, אתה מאמין שראית .את השווים לך
.לא, לא לזה
.היא סיפרה גם לי
? סיפרה לך מה - .מה שהיא ראתה -
.היא לא ראתה דבר מזורגג
''לא, אני לא מתכוון ''ראתה .במובן של ראייה
.עוף ממני
כן, בסדר. תן לי לוודא .שהכתובת תירשם על זה
.ערב טוב
.לא כל תגרה היא ניצחון, צ'יף
.אל
? אל
? למה, אל - ? למה, אי. בי -
,כי לו היית נוכח בישיבה ,ובהיותך כפי שאתה
,לא היית יכול לעמוד בפני סחיטה
.ורדיפה אחריה היתה מביאה למותך
? תודה לך, אם כך. אני עדיין ראש העיר
.עד כמה שזה נוגע לי, לנצח
? יום ארוך, אה, בוס - .כמו כל יום -
.החבילה הזו עדיין אצלך, אני רואה
.דבר לא חומק מעיניך, ג'וני
.אני יוצא לשיין דבר ראשון בבוקר
.אל תחשוב שזו עדיין התוכנית, דן
מה שקרה לטוליבר המחיש
,שעד שהמרוץ לא נגמר .לעולם אל תחשיב את העניין כגמור
,הוא התעורר הבוקר ,במיטה עם הרסט המזורגג
.יודע שהוא מחזיק אותנו בביצים
,איזה עסק חולני שהגיאולוג הזה לא ניהל
אתה יכול להיות בטוח ...שהוא היה עמוק בתוך
? טוליבר - .טוליבר, כן -
.לפני, אחרי, וגם תוך כדי
,חושב שיש לו את הכוח .שזה הצעד המזורגג הנכון
מסיים את העסק החולני ,של הגיאולוג המזורגג
,מבטיח את מקומו המזורגג ? אבל מה קרה, לעזאזל, דן
? הוא דופק את עצמו בתחת, טוליבר
,זה לא קל, אך בכל זאת .כמה פעמים אנחנו עושים את זה
,מי שהרשים אותי בישיבה היה בולוק
שנמנע מלהכניס את האינטרסים ,האישיים שלו, תמימות, וכן הלאה, אשמה
,לעזאזל, מי עשה מה למי .לפני הצרכים של המחנה המזורגג
.זה מראה על התקדמות ...זה מראה על בגרות
.לחיי מה שהופך את העולם למשעשע
,בכל אופן
.זו הסיבה ששיין מבוטל
.ובכן, הנחתי כך
? אתה רוצה לזיין אותי, ג'ק
? מתי לא רציתי - ? אתה מוכן לשלם -
אני יכול להכפיל את שכרך ? ולקרוא לזה מתנה
.ככה אמשיך להשלות את עצמי - .הרשה לי ללוות ממך את היופי הזה, ג'ק -
.כולה שלך, בוס - .את נראית מפוחדת -
.אני דפוקה לגמרי, סאי
.לא כמו החבר שלך, מר וולקוט
.היום שלו היה עסוק כמו הלילה שלו .צ'רלי אטר הכה אותו קשות
.יקירתי, אלו שמתו אינם כאן
,אנו נותנים אותם לאלוהים .וממשיכים הלאה
.לעזאזל, את לא היית צריכה לראות אותן .גרונות משוספים
.את לא היית צריכה לנקות את הדם שלהן
אל תאמר לי שניקית את הדם .של מישהו, סאי
? הבעיה של חברתך, מאדי, גברת צעירה .היא לא רצתה להתבגר
? ובכן, מי לעזאזל רוצה - .שתוק, סאי -
,אבל אלו מאתנו עם כושר עמידות וכוח סבל
לא הולכים לחפש איזה מטורף
.עם תער, כדי שישחרר אותנו מפחדינו
.הפסק לדבר
,לא אפסיק לדבר .ולא אגיש לעתיד את צווארי
.ולא ארשה שזה יקרה לחברי
,אני מציע, במקום זאת, שאת ואני ,מיס סטאבס
.ניאבק בעתיד עד תום
,נשקם את המקום שלך, נביא צוות חדש .נפתח מחדש את המקום
,מה שקרה שם לא ידוע לכל
.ואלו שיודעים לא יספרו
,הבטיחי לי לפחות, בתור חבר
,שאם לא נהיה שותפים בזמן שהמטורף הזה מסתובב במחנה
.תתרחקי מהמקום המזורגג ההוא
.חזרי לכאן, ג'ואני, היכן שאוכל להגן עלייך
.לא
,למה לעזאזל באת לכאן ? אם לא כדי להיות מוגנת
אל תהיי כמו החברה המתה .המזורגגת שלך, מפחדת להודות באמת
.באתי רק כדי לחפש לקוח
,מר אטר
האם תסכים שלחיצת ידיים ? תהיה לא במקומה
,באתי כדי לקבל את מכתבו של שותפי
.שאמרת לדוק קוקרן שתתן לי
,אני לא יכול להבטיח שהוא מקורי ,אבל ההרגשה היא שזה אמיתי
.וברור שהוא היה רוצה שהיא תקבל אותו
.לאשתו, אם כך - .אגנס לייק -
הזהירות דורשת שאדרוש בתמורה
.שתספר לי מה מיס סטאבס אמרה לך
הדבר הזהיר ביותר שתוכל לעשות הוא לא להזכיר את שמה של הבחורה הזו שוב
.כשאני נמצא בחדר המזורגג
,זו הייתה היא, חסרת השם הזו .ששילחה אותך בי
,אגנס, יקירתי, אם לא ניפגש שוב''
,כשאירה את הירייה האחרונה שלי'' .אלחש ברכות את שמה של אשתי, אגנס
,ועם ברכות אפילו לאויביי''
.אצלול ואנסה לשחות לחוף השני''
''.ג'יי.בי. היקוק, וויילד ביל''
,אם תמשיך עם החרא הזה .תזכה בטיול דרך החלון המזורגג
,אני רק מבקש אישור למה שאמרו לך .ומי אמר
ואני מבטיח שבקרוב אפוצץ לך את הראש המזורגג
,ואקח את המכתב המזורגג מהגווייה שלך
.ואז אספר לאנשים מסוימים - ? לי -
.לכל אחד, שהבטחתי לו שלא אעשה זאת
.תודה לך, מר אטר
.זה מה שרציתי לדעת
? פתוח או סגור
.פתוח, בבקשה